Downloaded from YTS.MX
崭新一天 在眼前
Official YIFY movies site: YTS.MX
恐惧全部抛弃 扔到天边 来庆祝 别等待
用天赋书写你的成功宣言
振作精神 别逃避 用心做美食 才满意
热情融入食物会让顾客 都欣赏到美味艺术
- 相信你自己 - 不要怀疑 别再犹豫
- 听从自己内心 - 听从内心
一切就皆有可能 别害怕分享真心
来分享真心
快乐并不需要等
若感到难受 就和我一起 大步的向前走
- 走 - 向全世界宣布
生活本身就是艺术
- 只要你听从内心 - 来吧 听从内心
别急 先等一下 你刚放了什么 外婆？
我就放了一点点盐
来
尝尝味道
可是你答应过 加任何佐料前都会让我称一下的
这个根本就不用称 尝尝就知道了 宝贝 用味觉来判断
用你的心来烹饪
没错 可...
在这个世界上如果只有一个人 能够制作出完美的玉米粽
那一定是泰瑞莎
要是想让外婆的玉米粽 成为玛丽索尔表姐
在纽约新餐厅的招牌菜的话
我必须得一比一精确复刻才行
虽然用宝贵的春假时间做美食也挺好
但是你外婆就不能直接给你食谱吗？
卡门外婆根本就没有玉米粽的食谱
我从很小很小的时候起 就跟着我的外婆学做玉米粽了
那做法已经刻在我的脑子里了 所以我从来不用食谱
那么现在味道怎么样啊？
很完美 而且我把你的秘方 全都记下来了
根本就没有秘方
只要和好面团 加上馅料 再放颗橄榄
然后包好 再用爱心去蒸就行了
好了 我再演示一遍 你们好拍照记录 然后你们自己试试
首先 拿一片玉米叶 光面朝上 窄的朝自己
来吧 来吧 来吧
- 来吧 来吧 来吧 - 去尝试 会看到
会看到
这世界有太多机遇 能帮助你实现梦想
内心声音做向导 难题都会迎刃而解
跟随你内心 别再纠结 难题都会迎刃而解
随时可以帮你脱困
唱歌跳舞就是最好享受 放轻松 心中别再忧愁
就像烹饪 学会掌握节奏 相信你自己 别再犹豫
听从自己内心
听从内心
一切就皆有可能 别害怕分享真心
- 分享内心 - 快乐并不需要等
感到难受 就和我一起 大步地向前走
- 走 - 向全世界宣布
生活本身就是艺术
- 只要你听从内心 - 来吧 听从内心
这个盘子可真好看
这可是卡门外婆 当初从萨卡特卡斯老家带来的
我当时用这条围裙包着它 以免它碎了
那时候我带不了太多东西 但是这围裙和盘子
都是我妈妈从她的妈妈那里继承来的
我的外婆一直认为 烹饪的真正意义 就在于和亲朋好友分享美味
我为了提醒自己这一点
就在加州的新家里 放了她最爱的这两件东西
- 你可从没跟我说过这个 - 你也没问过我
我小的时候总是喜欢 去泰瑞莎家里过圣诞节
我会吃好多玉米粽
对啊 我以为玉米粽 只有圣诞节时才吃
你表姐的餐厅 这是打算全年都供应吗？
圣诞节吃玉米粽是传统 但其实随时都能吃
之所以在圣诞节吃是因为 做这个需要一大家子人一起来帮忙
好了 该品尝我们的劳动成果了
来享受美食吧
是我表姐 玛丽索尔
你好 表姐
- 研究出食谱了？ - 差不多吧
但是有些佐料的分量我还没来得及称
真希望你能来 外婆
餐厅的事情实在太多了 要是不忙的话我早就过去找你了
我妈是个飞行员 她经常去纽约 她可以帮忙送你过去
你真的很热心 芭比 不过算了 谢谢你
我外婆很不喜欢飞机
飞机上太挤了 而且非常吵
飞机餐更是难以下咽
不 除非我长了翅膀 不然我绝不会飞着去
那你要不开车过来吧 外婆？
正好餐厅的开业时间 可能要稍微推迟几天
- 不 怎么回事？出什么事了？ - 下楼梯时摔了一跤
虽然不太严重 但我应该 没法准时把一切都准备妥当了
宝贝儿 你得坐着多休息
没错 对啊 但我可没时间休息
你们看 室内装潢还没完成 我都绞尽脑汁了就是没什么灵感
你想要什么风格的？
肯定是要高档一点
但是我不想让客人用餐时 感觉到拘谨 你懂吧？
所以是要既高级 又不失温馨 让人亲切
你总结的太好了
为什么这里的设计师就搞不定呢？
我有个不情之请 不过阿姨能带我们飞去纽约吗？
我们可以帮玛丽做做准备 而且万一要调整食谱的话也方便
我现在就问问看 先问一下 你们俩没有其他的春假安排吧？
不仅能飞去纽约 而且我还能帮忙设计一座新餐厅？
你们谁掐我一下？
我也很愿意效劳
不过前提是玛丽索尔 不介意“加州小妞”横插一脚
多个人帮忙当然更好
而且我宝贝堂妹带来的朋友 我肯定很欢迎
妈妈回我了 她说她今晚就飞纽约 给我们订了四个座位 都搞定了
我爸爸也去 大家住我们家就行
到时候我带你们在纽约到处转一转
- 真是太好了 - 那就说定了
- 明天见了 玛丽 - 明天见 小泰瑞莎 还有谢谢你们
不客气 很高兴能帮上你
我希望你也能去 外婆
- 我没有你那么了解食谱 - 胡说 要有信心
你花了那么多心思学习 倾听内心 它会指引你的
好了 我得先回家 和我的爸爸妈妈说一声
那么我们也开始打包吧
我还是不懂你怎么能只带这么点行李
要是万一你心血来潮 报名参加了自行车比赛
但是没有头盔该怎么办呢？
等等 等等 你还带了自行车头盔？
骑自行车的时候 一定要保护好自己的头
说的有道理 不过我妈妈是飞行员
所以我从小到大每一次出门 都只会携带手提行李
再说了 我们住我家 就算需要什么 那儿应该也都能找得到
- 嗨 艾米 怎么了？ - 嗨 艾米 巡演怎么样？
- 打算来马里布吗？ - 能来就太好了
- 我们已经好长时间没见过面了 - 其实我现在也很想见你们
你们还记得我之前为了证明 自己既能做流行歌手也能做演员
所以去汉德勒学习吗？
现在 有一个导演 想让我创作并主演一部新的音乐剧
艾米 这真是太棒了
我们马上要做演出了 是给投资者和行业权威做的一场预演
我现在压力好大
所以我想安排一些 我熟悉的人来看这场演出
你们有时间过来吗？
我们正好今晚就去纽约 我们肯定会去的
真的吗？彩排明早就开始了 你们能在场的话我就会安心很多
当然没问题 只是我们答应 要去泰瑞莎表姐的餐厅帮忙
所以到时候可能会有点忙 但是你的演出我们是一定会去捧场的
彩排如果有什么需要帮忙的 随时联系
真的吗？
朋友就该这样 挂电话之后 我就发航班信息给你
真是太感谢了 到时候见了
- 再见 - 到时候见
艾米居然在为百老汇写音乐剧
- 这真是太牛了 - 是很厉害
但是你确定自己能同时 帮助她和泰瑞莎两个人吗？
姐妹 当然啦 我从小就擅长一心多用
真朋友就要挺身而出
你我曾患难与共 面对种种的挑战最后永远能成功
每当我又感到迷茫 你总及时出现为我缓解悲伤
我早已经记不清你帮了我多少次
但是我永不会忘我们两个的故事
你是我最可靠的朋友 这毋庸置疑
不论世道如何变 我们会坚持到底
路途再遥远 我无悔无怨
我知道你会来
无论高潮低谷 我们会记住
有彼此在等待
因为面对种种挑战 最后总能成功
彼此相信 即使我们俩不在一起
我永不会怀疑 就算相隔万里
我那么坚定 友谊无惧分离
我们也曾有过分歧
但是你永远不曾对我真正放弃
一路走来 都始终坚信
始终坚信
困难只会让我们把手握紧
天空中的乌云 或者是悬崖峭壁
我都能从容面对 你在我无所畏惧
你是我最可靠的朋友 这毋庸置疑
不论世道如何变 我们会坚持到底
路途再遥远 我无悔无怨 我知道你会来
无论高潮低谷 我们会记住
有彼此在等待
因为面对种种挑战 最后总能成功
彼此相信 即使我们俩不在一起
我永不会怀疑 就算相隔万里
我那么坚定 友谊无惧分离
我一直很坚定 因友谊无惧分离
好吧 好吧 我相信你可以 我们一起努力吧
没错 就像我们以前经历的那样
大家都收拾好了吗？
随时可以出发
- 纽约 我们来啦 - 我们来啦
- 我马上要回家啦 - 玛丽索尔 我们马上就到
好怀念的味道 回到纽约的感觉真是太好了
我不是说加州不好
那我代表加州对你说一句 没有关系
好吧 输入餐厅名“心中的味道”
玛丽索尔的餐厅 离这里只有1.6公里
- 我们要坐地铁过去吗？ - 当然可以
但是作为你们纽约之旅的导游 我觉得这么好的天气就别坐地铁了
我们骑车去怎么样？
真是英雄所见略同
我就说它会派上用场
好吧 好吧 你料事如神
飞机落地还不到一小时 我们已经是黄金组合了
就像以前那样
好久不见 小泰瑞莎 欢迎你们几位来到我的餐厅
谢谢 见到你真的很开心
需要帮你做什么？
要做的事特别多 我一直在忙着准备开业时的菜单
辣椒调味虾 肉末玉米煎饼、甜油炸饼
可是我的脚受伤了 所以餐厅的装饰就都搁置了
我在飞机上想了一些点子
但不知道你有没有什么具体的设想 或灵感供我参考或拓展呢？
我特别想要那种既时尚又温馨的感觉
但是我没有什么具体的想法
我去四处逛逛 看看本地建筑的特点 也许能够找到些灵感
很好 对了 你来看看 我这里有一份
完美复刻外婆的玉米粽 所需要的食材清单
大部分我这里都有
不过还是要请人去农贸市场 买一些我这里没有的食材
我知道地方 我以前经常去那里买东西
看来我们这对黄金组合该出动了
说的没错
好极了 你们先去采购 玛丽索尔和我先在厨房里备菜
这样安排不错
我们会尽快赶回来的 再见
好的 我买了番茄、洋葱和大蒜
但是我没有找到清单上的那种辣椒
看来可能得去特色市场了 上城区那里有一家
嗨 艾米 一切还好吗？
芭比 谢天谢地
能来剧院一趟吗 最好就现在？
好啊 没问题 我这就来
- 出什么事了？ - 好的 太谢谢你了 那待会见
- 听起来好像很紧急 - 我也觉得
我不在的话你能搞定吗？ 我有一点不放心
没事 我可以的 你去吧
那个市场在公园附近 就在一百一街上 你肯定能找到
知道了
有人吗？
布鲁克林
我在这儿
嘿 艾米
嘿 你终于来了
欢迎回来
我终于把你盼来了
给你帮忙 义不容辞 到底怎么了？
是这样 好消息 是我们的演员都很棒
我们当中的一名舞者 还被复排的音乐剧《小狗》挑中了
真了不起
但坏消息是 《小狗》 也聘用了城里剩下的所有舞者
我们找不到替补了
我们需要一个有经验的替补 我在想... 梅拉妮
什么事 艾米？
这是我在汉德勒的朋友 芭比·罗伯茨
对了 我看过你在时代广场的演出 很高兴见到你
替代艾希莉的人还没有找到 对吗？
芭比和我从三岁开始 就一起上舞蹈课了
她绝对可以胜任
艾米能这么信任你 看来你一定很出色 欢迎你的加入
你能相信吗？ 我们要一起在百老汇演出了
我们小时候的梦想居然成真了
艾米 我也非常想留下来帮你
我知道 这是一个非常好的机会
但是我答应过 要帮助泰瑞莎和她的表姐开餐厅
不是还有马里布和其他人吗？ 让她们帮忙吧
求你了 芭比罗伯茨
- 你是我唯一的希望 - 好吧
我想我应该可以先排练 再去忙餐厅的事情
- 所有演员就位 我们从头来一次 - 来吧 到我们了
其实我还是能走路的 你们不用把所有事都做了
恢复身体是需要能量的
所以你要休息和吃东西
祝你胃口大开
吃点脆皮卷
好的 主厨 你也应该吃点儿
我会的 但我得先看看玉米粽
我可是严按照外婆的时间蒸的
看起来太完美了
看样子它好像还没有蒸熟
可是我蒸的时间没错啊
再上锅蒸五分钟吧
好吧
嗨 你能... 我是...
嘿 不好意思 请问一下 我在找一个市场
嗨 我是芭比 纽约版的芭比哦
请留言 我会用“纽约速度”回复你的
嘿 我是芭比 阳光加州版的
我还没找到市场 要么是它搬走了 要么就是我迷路了
打给我 好吗？
五分钟太长了
吃点脆皮卷？
嘿 姐妹 你这是怎么了？
我现在还在为最后一首歌想歌词
我想写出能向观众传达出 整场表演精髓的歌词
比如 当家人让你失望 但朋友会与你同行？
嘿 这句不错 稍微长了点 但是我可以改改 有你在真好
这都是朋友该做的
嘿 一切还顺利吗？
我过来的时候 正路过一家很香的饺子店
正好午饭时间到了 不管怎么样 我想吃饺子肯定没错
所以给你们带了一点儿
看起来好诱人啊 谢谢你
你实在是太贴心了
- 不过餐厅那边没事吗？ - 你一直没接电话 我有点担心
你一直没接电话 我有点担心
布鲁克林也要参加演出了 是不是很棒啊？
确实 但是泰瑞莎那边怎么办？
一切都发生得很突然
你能帮我转告她 我排练结束就赶回去吗？
好的 但是我得先去买那种辣椒
我没找到你说的那个市场
没事 我来帮你查一下具体的位置
所有演员 马上上台集合
我得过去了 多谢你的饺子 马里布
- 走吧 布鲁克林 - 我马上就来
所有演员立刻上台
别拖延了
你能稍微等我一下吗？ 我下次休息时给你查查
- 好的 但是别让我等太久 好吗？ - 我一定尽快 我保证
我们开始吧
做的非常好 那么我们再来一遍
这次看起来非常完美
那么尝尝味道吧
我回来了
芭比
所有东西都买到了吗？
基本吧 但我没有找到辣椒 我很抱歉
没想到在这里 还有布鲁克林找不到的东西
布鲁克林去哪了？
朋友有急事 她稍后就过来
好吧 她没有口福了 你来得正是时候
快来试试刚出锅的玉米粽
这个味道真的非常棒
口感恰到好处
可这跟外婆的不一样
一点也不特别 现在这样 可当不了开业当晚的招牌菜？
我刚想关心一下你们的进展 但看来...
玉米粽的味道不对
我也没买到合适的辣椒
听起来不太乐观
要不要一起来看些 设计方案转换一下心情呢？
好啊 我再这么吃下去 整个人都要受不了了
要拐杖吗 玛丽？
不了 我打算就在家里歇歇脚
我相信你肯定能给餐厅 选一个超赞的设计方案的
太好了 我找的这家店品种特别齐全
我们一定能挑到你满意的东西
好啊 我们出发吧
- 一切还好吗？ - 当然了 我看看布鲁克林怎么样
还没消息
我们走吧
现代风格 怎么样？
我也说不好 感觉不够温馨
没有关系
那么如果是这种风格的怎么样呢？
好舒服
确实很舒服 但好像 少了种高级餐厅的氛围感
明白了 那我们再看看更高端的
高端也不用这么高吧 我们的脚都离地了
别担心 我们还有很多方案能选择
还没思路吗？
我只是想写出 关于友情和家人的完美歌词
为什么就这么难呢？
我现在真的得走了 我答应过马里布会尽快回餐厅帮忙的
糟糕 糟糕 我忘记 给她发那个市场的地址了
嘿 你今天帮了我大忙 真的
我不是说了嘛 这是朋友该做的
一切还顺利吗 梅拉妮？
我在确定我们的餐饮供应商
现在大家都喜欢拍美食打卡照
他们如果肚子饿了 就不想投资百老汇的演出了
他们回电话了 太好了
我还以为你们在故意躲着我呢
什么叫出了一点小问题？
别担心 艾米 你专心把最后一首歌写好就可以了
好吧 我会尽力的
你能不能再稍微多留一会儿 就一会儿可以吗？
好吧 但是我不能待太久
我无法形容
是啊 我也觉得这风格不太对
抱歉 妮琪 你花了这么多心思 却全都被我否定了
灵感没法说来就来 可是我们已经 把这里的餐桌椅全部都看遍了
我也完全没有想到 自己会有灵感枯竭的时候
如果我们在这里找不到答案 要不我们换个地方逛一逛吧
好啊 可是去哪儿呢？
这可是纽约 这里的灵感无处不在
要是布鲁克林能带我们转转就好了
是啊 她到底去哪儿了？
我也不知道
不过我倒是有另外一位导游的人选
- 别卖关子了 芭比 - 是啊 导游是谁啊？
那个人难道是...
拉法？
欢迎到这个世界上我最爱的城市 我的家乡纽约
你说需要帮助 灵感就快要干枯
这地方能帮你 去挣脱一切束缚
你所看和所听 全都会给你指引
无论在哪一区 都充满着无限的机遇
漫步每个街区 都有故事在等你
踏上每条大道 会发现超多惊喜
静下来仔细想 灵感就在你内心
这里是百老汇 你的机遇已经来临
欢迎来到 这座梦想之城
新世界的门已开启 等待着你去探寻
可以欣赏美丽风景 新朋友热闹欢聚
生活就如魔法谱出的旋律
这里到处充满灵感
无论身处何地 灵感都触手可及
不用费心寻觅
从哈林爵士乐 到曼哈顿的表演
到格林威治村 喝上一杯咖啡当消遣
全世界在你眼前 推开门就能看见
就是现在 跟着我来 找到你的专属色彩
我懂我懂我懂 什么让你心动
皇后区的地毯 那绿色很好看
再去东边转转 那里的人很友好
这里惊喜不断 桌椅花瓶都很奇妙
欢迎你来到 这座梦想之城
新世界的门已开启 等待着你去探寻
可以欣赏美丽风景 新朋友热闹欢聚
生活就如魔法谱出的旋律
这里到处充满灵感
无论身处何地 灵感都触手可及
不用费心寻觅
快看 这就是我们要找的辣椒
好看 好看
非常好 这我全包了
不用费心寻觅
今天真是太开心了
等玛丽索尔看到也会很开心的
这个闻起来真香
这些辣椒可真是太好吃了
说的没错 而且我们 为餐厅选的东西都很不错
我还是想不通 我跟外婆的制作方法一模一样
可为什么同样的食材
我做的玉米粽味道总是差点意思
但你做的也很好吃
反正玛丽索尔的客人们 也不会知道两者的区别 对不对？
对 但玛丽想要的是外婆的玉米粽
我买到辣椒了
我费了好大劲儿请摊主开门 终于买到了
谢谢 布鲁克林 你真贴心 但其实我们自己也买到了
你们为什么不早说？
我们刚刚太忙所以忘了
讽刺我吗？
吃玉米粽？
不用 谢谢 我没胃口
那就坐下聊聊吧 拉法今天带我们 去纽约各处逛了逛寻找灵感
拉法？我不是说我会带你们去吗？
你当时在忙 我们实在来不及了
是吗？好吧 说的没错
其实现在我也很累了
我先去睡觉了 你们几个随意就好
- 我去看看她吧 - 我差点忘了
玛丽希望大家 明天晚上七点到餐厅吃饭
你能转告布鲁克林吗？
好的 当然
嘿 泰瑞莎说 玛丽希望大家明晚到餐厅聚餐
- 几点去啊？ - 七点
我尽量抽空过去 但不保证能到
是排练出了什么问题吗？
没有 怎么了？
你看上去不太高兴
我有什么好不高兴的？ 我排练了一整天
要在两天内熟悉一整部音乐剧
接着又跑到特色市场 打断了店主的晚餐 劝他重新开门
就为了买泰瑞莎清单上急需的辣椒
结果回家后才知道你们已经买了 就是没告诉我
可是你当时要是直接 把市场的详细地址发给我
那么你今天 也就不用折腾这么一大圈了
我很抱歉 你也知道排练那么忙
忘了也正常 我又不是故意的
我理解你 但是你让泰瑞莎很失望
她跟你说的？还是说失望的是你？
没有 当然不是 我很理解你的处境
如果你心里不舒服 你不会瞒着我 对吗？
当然了
她还好吗？
还好
只是有点累了
泰瑞莎 我真的很抱歉 她今天让你失望了
少了那种辣椒对玉米粽的影响也不大 所以我其实还好
不过有点可惜 她错过了与拉法的灵感之旅
那真是太有趣了
对了 我们回到加州之后 也可以去逛逛夜市
没错 那一定非常赞
布鲁克林今天把我们晾在一边
你们几个怎么一点也不生气啊？
因为我们的气 好像都已经被你生完了？
什么？不 我哪有
真的没有
像你说的 我们并没有很失望
再说 布鲁克林是去帮艾米的 她那儿的确很缺人 真的没什么的
真的没什么的
真的没什么
这些饼干真的很好吃
早啊
你也早
- 今天也要紧张的排练吗？ - 对啊 不过我们计划六点结束
- 今晚有什么需要我帮忙的吗？ - 不用 我们应付得来
- 那好吧 有什么需要就打给我 - 好的
我可以先去洗漱吗？
当然可以
好 一 二 三 四 五 六 七 打八
一 二 三 四 五 六 七 打八
一 二... 不对 暂停
罗伯茨 你怎么老走神？
对不起
光道歉没有用 再专心一点
我得接个电话 大家休息五分钟 但是不要走远了
什么？
你说那个厨房里有黄鼠狼？
你在跟我开什么玩笑呢？
你还好吗？这种舞 步你平常闭着眼睛都能学会
我昨天晚上没有休息好 我好像真的让马里布很失望
她对你生气了吗？
她说她没有 但是昨天我确实失约了
我现在只顾着担心她 排练都走神了 可这样我会让你也失望的
- 想解决这个问题并不难 - 是吗？要怎么做？
就是在接下来的排练之中 全身心地投入
等到你和马里布有机会沟通的时候
再好好地跟她道个歉就好了
- 我很聪明 对吧？ - 对啊
像你这么聪明的人 应该早就写出完美的歌词了
可怎么还没有呢？
你直戳痛处呀 早知道我就找 另一位芭比·罗伯茨了
我只是想尽力帮助我朋友
可我现在已筋疲力尽 不知如何才能坚持下去
我一直把你放在我心中 可现在我们已经不同
我真不想让你失望 只好尽全力
我已决定 不再猜忌
因我心中 已无怀疑
真心朋友
随时能给你依靠
真心朋友
随时为你解决烦恼
无论何时何地都支持你
在一起 困难变得很容易 我永远都不会离你而去
我永远都不会离你而去
耶
我为什么失望？是否期望太多？
谁都需要空间 我们之间没隔阂
因为一起经过许多成功和坎坷
现在我们要分离 遥远的距离 让我措手不及
只想听你说 我们没隔阂
我会永远把你当我的
真心朋友
随时能给你依靠
真心朋友
随时为你解决烦恼
无论何时何地都支持你 在一起 困难变得很容易
我永远都不会离你而去 真心才是朋友
我想让你了解真心朋友无价
我想让你了解真心朋友无价 无论何时何地都支持你
在一起 困难变得很容易
我永远都不会离你而去 真心才是朋友
是真心朋友
大家今天表现得很棒
回家吧 好好睡一觉 等到明天早上我们再继续
谢谢
我的脚啊
我来想办法找新的餐饮供应商
你只要能把最后那首歌改好就可以了
你今天很棒 罗伯茨 你比之前要专心多了
谢谢 梅拉妮 餐饮供应商不干了？
是啊 他们的厨房里
发现了濒危的黄鼠狼 为了保护它们所以餐厅只能关门了
这下麻烦了 对黄鼠狼倒挺好
说得没错 纽约很包容
但是梅拉妮是对的 那不是我现在应该担心的事
好吧 其实我也应该 稍微担心一下晚饭 一起去怎么样？
我也很想 但我今晚 必须要去家餐厅和朋友聚餐
不断回避 可没办法解决 我跟马里布之间的问题
- 祝你好运 - 谢谢 借你吉言
回头见
经过你的改造后 这里的感觉太棒了
餐厅的装修美极了 妮琪
谢谢 对了 你怎么看 玛丽索尔？
虽然和我原来预想的完全不同 但是我真的非常喜欢
来尝尝吧 新鲜出锅的玉米粽 请享用
- 真香 - 看起来真不错
今天所有对菜都好香啊 感谢你邀请我们来 玛丽索尔
我以前工作的餐厅 在每晚营业前 都会组织大家一起聚餐
整个团队都会一起聚餐 从主厨到洗碗工
幸亏有你们帮忙 不然我肯定搞不定这些
所以现在你们几位全都是我的家人了
真是太感动了
布鲁克林呢？你通知她了 对吧？
我...
不 放过窗帘吧
快点 大家都出去 快
玉米粽
快走
这真的是太糟糕了
玛丽索尔 太可惜了
我看见有消防车过来了 大家都没事吧？
我们都湿透了 但是还好都没事
出什么事了？
有根水管突然爆开了
保险能赔偿损失
但是我明天晚上肯定没有办法开业了
你都已经订好食材做好开业准备了
要不然我们换个地方吧？
去哪里？
去剧院怎么样？ 你们有食物 但没有餐厅
而艾米的音乐剧演出 正好失去了餐饮供应商
剧院里的厨房有多大？ 我们需要一个足够大的地方来备菜
我也不太确定 那儿的厨房可能并不是很大
如果不能备好全部的菜品 就办个特色餐会？
- 仅限一晚 只提供精选菜品？ - 那应该行得通
我们总得试一试
还可以当作餐厅开业的预热 就像音乐剧为正式演出预热
我们可以用社交软件 告诉大家调整后的地点
而且你还可以把你的菜品
展现给城市中 最有影响力的投资者和名人们
我... 我不知道该说什么
说“同意”怎么样？
如果你们都觉得这个方案可行 那我也相信一家人能够创造奇迹
好 就这么办吧
- 太好了 - 我们就这么做吧
真是太棒了
这是新鲜出炉的 热乎玉米粽
闻着好香啊
这个绝对是我这辈子 吃过最美味的玉米粽
你们可以做这场演出的餐饮供应商 但是那间厨房稍微有点...
只要那儿没有被水淹没 我们都能够应付
- 一家人一定能够创造奇迹 - 还有朋友们
朋友就是家人 只要足够用心自然能够找到
天啊 就是这个
- 是什么？ - 这就是我最后一首歌需要的歌词
- 我可以借用这句话吗？ - 当然 别客气
你真的太好了 谢谢你
太棒了
看来我们的合作确定了
- 进展如何了？ - 不错
按照我们预计的演出观众数量 这儿不足以让所有人都坐得下
但是拉法想出了一个办法
想象一下
人们都喜欢闲逛 “你好 真是好久不见了
是啊 有空再聚聚” 然后这时候 如果你想看手机
或者把美味的玉米粽 拍照上传到社交媒体账号上呢？
“糟糕 我没有手拿手机了 我该怎么办呢？”
请允许我隆重介绍这个“高脚桌”
这样我就能轻松地 与观众分享这道美味的玉米粽
- 你觉得怎么样？ - 我觉得很有创意
嘿 伙伴们
从餐厅里抢救出什么好东西了吗？
没有 但是我过去的时候收到了这个
可是玛丽并没有买什么东西啊
是外婆寄来的 “给你的餐厅 增添一丝家庭的味道 ”
- 你觉得会是什么呢？ - 不知道
这是她的围裙
难道是她外婆传下来的那条围裙吗？
真的是太美了 感觉就像她也在这里陪着我们
妮琪 我知道时间很紧张
但是我们能以外婆围裙上的图案 为设计灵感装饰这个庭院吗？
好吧 我尽量试试看 拉法？
我知道应该怎么做了
感觉怎么样？
看起来非常不错
对镜头说茄子
茄子
笑一笑 拉法
这绝对会让餐厅的 社交媒体账号人气爆棚的
- 有什么需要我帮忙的吗？ - 还真有 能整理一下这些灯吗？
谢谢你 加托 下面交给我们吧
非常完美
要去厨房帮泰瑞莎吗？
你先去吧 我这边 还有一点自己的事情要处理一下
嘿
- 厨房那边怎么样了？ - 我正准备过去呢
泰瑞莎现在还在担心 玉米粽的味道不够“完美”
天啊 如果她的玉米粽还不完美 那世界上就没有完美的了
我也是这么想
- 我很抱歉 - 我很抱歉
让我先说 你是对的
我没有办法同时给泰瑞莎和艾米帮忙
我怕让大家失望 所以答应了太多事情
结果却让你受累了 真的很抱歉
谢谢 你也没说错
泰瑞莎并没有失望
我感觉你抛弃了我们的黄金组合
可我不仅没有说 而且疏远了你 我也很对不起
我很想念我们的黄金组合
而且我也很想参加 拉法的纽约灵感之旅
- 听起来就很有趣 - 的确特别有趣
有空的时候给我讲讲吧 黄金组合再度回归？
不 我们是家人
我感觉心里的石头终于落地了 要不也去抱抱泰瑞莎？
我们可以去试试
不过我们可能还需要 一些来自家乡的支援
- 你可以暂时跟我离开一下吗？ - 这是要帮助家人吗？当然可以
嗨 现在情况怎么样 二位？
- 忙着呢 - 没空说话 在做玉米粽
我也来帮忙
不 这些可不能 传到你的社交媒体账号上去哦
我不可能不打招呼 就擅自上传你的照片
只是有个特别好奇你近况的人 想让我拍张你的照片
外婆？你把照片发给我外婆了？
你看起来需要一些鼓励
泰瑞莎？
你绷得太紧了 亲爱的 要知道你现在可是在放春假
外婆 我真的尽力了 可我的玉米粽就是和你的不一样
那当然了 因为你呀 遗漏了一味秘方
什么？还有一味秘方 你居然没有告诉我？
这个没有告诉你的秘方就是...
你自己
你做的玉米粽总会和我的有些不同
等你回来之后 玛丽索尔做的 也会跟你的有一些细微的不同
就像那围裙一样
这是什么意思？
那围裙是我的外婆做的 后来我的妈妈加上了个口袋
传到我这儿的时候 又加了点儿刺绣
你妈妈为了遮盖一块污渍 也做了些改动
我们都参与其中了
现在我们与你同在
做出改变也是传统的一部分
外婆 这真的很有意义 但...
如果菜品的味道一直在变化 我怎么知道我做得对不对？
只要用心做 大家就能尝得出来 听从自己的内心
你就不会失败
谢谢 谢谢你的鼓励 外婆 我明白了
看来我的电话没有白打
好了 现在我们要为观众 做出最美味的玉米粽
感谢大家帮助
我知道 今晚我们一定会大获成功
而这一切全都多亏了你们大家
你们用行动证明了 其实有时候朋友就是最棒的家人
就让我们这个大家庭 好好享受这顿丰盛的晚餐
然后为今晚的活动做好准备吧
祝大家用餐愉快 大家好好表现
- 好的 - 闻起来真香
- 大家请尽情享用吧 - 我已经迫不及待了
我的朋友
我们不会败
是因为我有你在
我亲爱的家人
当我只身一人
白天黑夜都会赶来
没有什么 嘿 能比我们默契 还能互相关心
这毫无疑问 我们坦诚相待 时刻彼此关心
我们一起所向披靡 团结协作赢得胜利
一出手全部都陶醉 无论我们身处厨房 还是百老汇
你 像乌云后阳光 绝境中给了我希望
一起经历过风雨 早已经超越朋友关系
要像星星永远闪耀 彼此关系早已知晓
始终不变 是心贴心的家人 耶
我们永远都不会分离 我永不会让你独行
永远在一起 你是心贴心的家人 耶
你是我动力 也是意义 你会将我高举 直达天际
一切皆有可能 永远会在一起向你保证
永不会分离 有高潮低谷 我们从没有屈服
再一次踏上征途 我们会吸取教训 全力追逐
我们一起所向披靡 团结协作赢得胜利
一出手全部都陶醉 无论我们身处厨房 还是百老汇
像乌云后阳光 绝境中给了我希望
一起经历过风雨 早已经超越朋友关系
要像星星永远闪耀 彼此关系早已知晓
始终不变 是心贴心的家人 耶
我们永远都不会分离 我永不会让你独行
永远在一起 你是心贴心的家人 耶
心贴心的家人
我们永远都不会分离 我永不会让你独行
永远在一起 你是心贴心的家人 耶
- 真是个难忘的春假 - 这趟旅程太精彩了
- 真的非常好玩 - 我觉得我现在大受启发
好的 首先你要将 起酥油揉进面粉和其他干粉之中
然后加入热水 这样面团就和好了
要加多少水？
差不多三分之二杯吧 具体还是要看湿度
你可以一点一点加热水 感觉可以了就停下
你看看你现在 也选择放弃科学 依靠感觉了
烹饪是一门科学 但是也有艺术成分
- 你好 表姐 - 嘿
你的脚还好吗？ 上周餐厅正式营业的情况怎么样？
我的脚已经好多了 正式营业也相当成功
从社区的口碑来看我们做得很不错
而且接到的预定也已经排到了下个月
真是太棒了
真为你高兴
餐厅的装潢看起来也很棒 你们觉得呢？
我觉得特别好 我特别喜欢
确实 看起来非常棒
让我看看？
我下次回纽约的时候 一定要去亲眼看看
随时都行 欢迎你们
一块来吧
我的快递到了 改天再聊 小泰瑞莎
好的 爱你 表姐 再见
嘿 泰瑞莎正在教我 做炸面团 一起学吗？
虽然不知道炸面团是什么 但我想试试
特别好吃 是炸制的甜味三角面团
那么我绝对要试试
好香啊 我也要
对了 我有个新消息
艾米她告诉我 她很快要去百老汇演出了
真是个好消息
太棒了
而且她希望我暑假的时候 可以跟他们一起去表演
- 你打算参加吗？ - 她当然要参加了
这可是你一直都在等待的机会
你必须要答应她
其实我有点犹豫
我喜欢表演 但是我也不想 像艾米那样全身心地投入
我还有其他的兴趣 比如交朋友、运动
还有过一个普通的青春期
但是机会是不等人的 你可要好好考虑
我知道 爸爸妈妈说决定权在我 但是我真的不知道该怎么选
你会想明白的 听从你的内心就行
你说得对 谢谢 泰瑞莎
对 我说的就是这个意思
孩子 你现在终于明白 听从内心的意思了
谢谢你 外婆
既然我们要听从内心 是不是也可以听一下肚子叫啊？
没错
- 我们继续来做炸面团吧？ - 那就开始吧
字幕翻译： 张佳宝