Downloaded from YTS.MX
嶄新一天，在眼前
Official YIFY movies site: YTS.MX
恐懼全部拋棄，扔到天邊 來慶祝，別等待
用天賦書寫你的成功宣言
振作精神，別逃避 用心做美食，才滿意
熱情融入食物會讓顧客 都欣賞到美味藝術
- 相信你自己 - 不要懷疑，別再猶豫
- 聽從自己內心 - 聽從內心
一切就皆有可能，別害怕分享真心
來分享真心
快樂並不需要等
若感到難受 就和我一起，大步地向前走
- 走 - 向全世界宣佈
生活本身就是藝術
- 只要你聽從內心 - 來吧，聽從內心
別急，先等一下 妳剛放了什麼，外婆？
我只是放了一點點鹽
來
嚐嚐味道
可是妳答應過 加任何佐料前都會讓我秤一下的
這個根本就不用秤，嚐嚐就知道了 寶貝，用味覺來判斷
用妳的心來烹飪
沒錯，可...
在這個世界上如果只有一個人 能夠製作出完美的玉米粽
那一定是泰瑞莎
要是想讓外婆的玉米粽 成為瑪麗索爾表姐
在紐約新餐廳的招牌菜的話
我必須得一比一精確複刻才行
雖然用寶貴的春假時間做美食也挺好
但是妳外婆就不能直接給妳食譜嗎？
卡門外婆根本就沒有玉米粽的食譜
我從很小很小的時候起 就跟著我的外婆學做玉米粽了
那做法已經刻在我的腦子裡了 所以我從來不用食譜
那麼現在味道怎麼樣啊？
很完美，而且我把妳的秘方 全都記下來了
根本就沒有秘方
只要和好麵團 加上餡料，再放顆橄欖
然後包好，再用愛心去蒸就行了
好了，我再示範一遍 妳們好拍照記錄，然後妳們自己試試
首先，拿一片玉米葉 光滑面朝上，窄的那邊朝自己
來吧...
- 來吧... - 去嘗試，會看到
會看到
這世界有太多機遇 能幫助你實現夢想
內心聲音做嚮導，難題都會迎刃而解
跟隨你內心，別再糾結 難題都會迎刃而解
隨時可以幫你脫困
唱歌跳舞就是最好享受 放輕鬆，心中別再憂愁
就像烹飪，學會掌握節奏 相信你自己，別再猶豫
聽從自己內心
聽從內心
一切就皆有可能，別害怕分享真心
- 分享內心 - 快樂並不需要等
感到難受，就和我一起 大步地向前走
- 走 - 向全世界宣佈
生活本身就是藝術
- 只要妳聽從內心 - 來吧，聽從內心
這個盤子真好看
這可是卡門外婆 當初從薩卡特卡斯老家帶來的
我當時用這條圍裙包著它 以免它碎了
那時候我帶不了太多東西 但是這圍裙和盤子
都是我媽媽從她的媽媽那裡繼承來的
我的外婆一直認為，烹飪的真正意義 就在於和親朋好友分享美味
我為了提醒自己這一點
就在加州的新家裡 放了她最愛的這兩件東西
- 妳可從沒跟我說過這個 - 妳也沒問過我
我小的時候總是喜歡 去泰瑞莎家裡過耶誕節
我會吃好多玉米粽
對啊，我以為玉米粽 只有耶誕節時才吃
妳表姐的餐廳 這是打算全年都供應嗎？
耶誕節吃玉米粽是傳統 但其實隨時都能吃
之所以在耶誕節吃是因為 做這個需要一大家子人一起來幫忙
好了，該品嚐我們的勞動成果了
來享受美食吧
是我表姐，瑪麗索爾
妳好，表姐
- 研究出食譜了？ - 差不多吧
但是有些佐料的分量我還沒來得及秤
真希望妳能來，外婆
餐廳的事情實在太多了 要是不忙的話我早就過去找妳了
我媽是個飛行員，她經常去紐約 她可以幫忙送妳過去
妳真的很熱心，芭比 不過算了，謝謝妳
我外婆很不喜歡飛機
飛機上太擠了，而且非常吵
飛機餐更是難以下嚥
不，除非我長了翅膀 不然我絕不會飛著去
那妳要不開車過來吧，外婆？
正好餐廳的開幕時間 可能要稍微推遲幾天
- 不，怎麼回事？出什麼事了？ - 下樓梯時摔了一跤
雖然不太嚴重，但我應該 無法準時把一切都準備妥當了
寶貝，妳得坐著多休息
沒錯，對啊，但我可沒時間休息
妳們看，室內裝潢還沒完成 我都絞盡腦汁了就是沒什麼靈感
妳想要什麼風格的？
肯定是要高檔一點
但是我不想讓客人用餐時 感覺到拘謹，妳懂吧？
所以是要既高級 又不失溫馨，讓人親切
妳總結得太好了
為什麼這裡的設計師就是搞不定呢？
我有個不情之請 不過阿姨能帶我們飛去紐約嗎？
我們可以幫瑪麗做做準備 而且萬一要調整食譜的話也方便
我現在就問問看
先問一下 妳們倆沒有其他的春假安排吧？
不僅能飛去紐約 而且我還能幫忙設計一座新餐廳？
妳們誰掐我一下？
我也很願意效勞
不過前提是瑪麗索爾 不介意“加州小妞”橫插一腳
多個人幫忙當然更好
而且我寶貝表妹帶來的朋友 我肯定很歡迎
媽媽回我了，她說她今晚就飛紐約 幫我們訂了四個座位，都搞定了
我爸爸也去，大家住我們家就行
到時候我帶妳們在紐約到處逛一逛
- 真是太好了 - 那就說定了
- 明天見了，瑪麗 - 明天見，小泰瑞莎，還有謝謝妳們
不客氣，很高興能幫上妳
我希望妳也能去，外婆
- 我沒有妳那麼瞭解食譜 - 胡說，要有信心
妳花了那麼多心思學習 傾聽內心，它會指引妳的
好了，我得先回家 和我的爸爸媽媽說一聲
那麼我們也開始打包吧
我還是不懂妳怎麼能只帶這麼點行李
要是萬一妳心血來潮 報名參加了自行車比賽
但是沒有頭盔該怎麼辦呢？
等等... 妳還帶了自行車頭盔？
騎自行車的時候 一定要保護好自己的頭
說的有道理，不過我媽媽是飛行員
所以我從小到大每一次出門 都只會攜帶手提行李
再說了，我們住我家，就算需要什麼 那裡應該也都能找得到
- 嗨，艾米，怎麼了？ - 嗨，艾米，巡演怎麼樣？
- 打算來馬里布嗎？ - 能來就太好了
- 我們已經好長時間沒見過面了 - 其實我現在也很想見妳們
妳們還記得我之前為了證明 自己既能做流行歌手也能做演員
所以去漢德勒學習嗎？
現在，有一個導演 想讓我創作並主演一部新的音樂劇
艾米，這真是太棒了
我們馬上要進行演出了 是為投資者和網路名人做的一場預演
我現在壓力好大
所以我想安排一些 我熟悉的人來看這場演出
妳們有時間過來嗎？
我們正好今晚就去紐約 我們肯定會去的
真的嗎？彩排明早就開始了 妳們能在場的話我就會安心很多
當然沒問題，只是我們答應 要去泰瑞莎表姐的餐廳幫忙
所以到時候可能會有點忙 但是妳的演出我們是一定會去捧場的
彩排如果有什麼需要幫忙的 隨時聯繫
真的嗎？
朋友就該這樣，掛電話之後 我就傳航班資訊給妳
真是太感謝了，到時候見了
- 再見 - 到時候見
艾米居然在為百老匯寫音樂劇
- 這真是太酷了 - 是很厲害
但是妳確定自己能同時 幫助她和泰瑞莎兩個人嗎？
姐妹，當然啦 我從小就擅長一心多用
真朋友就要挺身而出
妳我曾患難與共 面對種種的挑戰最後永遠能成功
每當我又感到迷茫 妳總及時出現為我緩解悲傷
我早已經記不清妳幫了我多少次
但是我永不會忘我們兩個的故事
妳是我最可靠的朋友，這毋庸置疑
不論世道如何變，我們會堅持到底
路途再遙遠，我無悔無怨
我知道妳會來
無論高潮低谷，我們會記住
有彼此在等待
因為面對種種挑戰，最後總能成功
彼此相信，即使我們倆不在一起
我永不會懷疑，就算相隔萬里
我那麼堅定，友誼無懼分離
我們也曾有過分歧
但是妳永遠不曾對我真正放棄
一路走來，都始終堅信
始終堅信
困難只會讓我們把手握緊
天空中的烏雲，或者是懸崖峭壁
我都能從容面對，妳在，我無所畏懼
妳是我最可靠的朋友，這毋庸置疑
不論世道如何變，我們會堅持到底
路途再遙遠，我無悔無怨 我知道妳會來
無論高潮低谷，我們會記住
有彼此在等待
因為面對種種挑戰，最後總能成功
彼此相信，即使我們倆不在一起
我永不會懷疑，就算相隔萬里
我那麼堅定，友誼無懼分離
我一直很堅定，因友誼無懼分離
好吧... 我相信妳可以 我們一起努力吧
沒錯，就像我們以前經歷的那樣
大家都收拾好了嗎？
隨時可以出發
- 紐約，我們來啦 - 我們來啦
- 我馬上要回家啦 - 瑪麗索爾，我們馬上就到
好懷念的味道 回到紐約的感覺真是太好了
我不是說加州不好
那我代表加州對妳說一句 “沒有關係”
好吧，輸入餐廳名“心中的味道”
瑪麗索爾的餐廳 離這裡只有1.6公里
- 我們要坐地鐵過去嗎？ - 當然可以
但是作為妳們紐約之旅的導遊 我覺得這麼好的天氣就別坐地鐵了
我們騎車去怎麼樣？
真是英雄所見略同
我就說它們會派上用場
好吧... 妳料事如神
飛機落地還不到一小時 我們已經是黃金組合了
就像以前那樣
好久不見，小泰瑞莎 歡迎妳們幾位來到我的餐廳
謝謝，見到妳真的很開心
需要幫妳做什麼？
要做的事特別多 我一直在忙著準備開幕時的菜單
辣椒調味蝦 肉末玉米煎餅、甜油炸餅
可是我的腳受傷了 所以餐廳的裝飾就都擱置了
我在飛機上想了一些點子
但不知道妳有沒有什麼具體的設想 或靈感供我參考或拓展呢？
我想要那種既時尚又溫馨的感覺
但是我沒有什麼具體的想法
我去四處逛逛，看看本地建築的特點 也許能夠找到些靈感
很好，對了，妳來看看 我這裡有一份
完美複刻外婆的玉米粽 所需要的食材清單
大部分我這裡都有
不過還是要請人去農夫市集 買一些我這裡沒有的食材
我知道那地方 我以前經常去那裡買東西
看來我們這對黃金組合該出動了
說的沒錯
好極了，妳們先去採購 瑪麗索爾和我先在廚房裡備菜
這樣安排不錯
我們會儘快趕回來的，再見
好的，我買了番茄、洋蔥和大蒜
但是我沒有找到清單上的那種辣椒
看來可能得去特色市場了 上城區那裡有一家
嗨，艾米，一切還好嗎？
芭比，謝天謝地
能來劇院一趟嗎，最好現在就來？
好啊，沒問題，我這就來
- 出什麼事了？ - 好的
太謝謝妳了，那待會見
- 聽起來好像很緊急 - 我也覺得
我不在的話妳能搞定嗎？ 我有一點不放心
沒事，我可以的，妳去吧
那個市場在公園附近 就在110街上，妳肯定能找到
知道了
有人嗎？
布魯克林
我在這裡
嘿，艾米
嘿，妳終於來了
歡迎回來
妳終於來了
幫妳的忙，我義不容辭，怎麼了？
是這樣的 好消息是我們的演員都很棒
我們當中的一名舞者 還被重演的音樂劇《小狗》挑中了
真了不起
但壞消息是《小狗》 也聘用了城裡剩下的所有舞者
我們找不到替補了
我們需要一個有經驗的替補 我在想...
梅拉妮
什麼事，艾米？
這是我在漢德勒的朋友，芭比羅伯茲
對了，我看過妳在時代廣場的演出 很高興見到妳
替代艾希莉的人還沒有找到，對嗎？
芭比和我從三歲開始 就一起上舞蹈課了
她絕對可以勝任
艾米能這麼信任妳 看來妳一定很出色，歡迎妳的加入
妳能相信嗎？ 我們要一起在百老匯演出了
我們小時候的夢想居然成真了
艾米，我也非常想留下來幫妳
我知道，這是一個非常好的機會
但是我答應過 要幫助泰瑞莎和她的表姐開餐廳
不是還有馬里布和其他人嗎？ 讓她們幫忙吧
求妳了，芭比羅伯茲
- 妳是我唯一的希望 - 好吧
我想我應該可以先排練 再去忙餐廳的事情
- 所有演員就位，我們從頭來一次 - 來吧，到我們了
其實我還是能走路的 妳們不用所有事都自己做
恢復身體是需要能量的
所以妳要休息和吃東西
祝妳胃口大開
吃點脆皮卷
好的，主廚，妳也應該吃一點
我會的，但我得先看看玉米粽
我可是嚴格按照外婆的時間蒸的
看起來太完美了
看樣子它好像還沒有蒸熟
可是我蒸的時間沒錯啊
再蒸五分鐘吧
好吧
嗨，妳能... 我是...
嘿，不好意思
請問一下，我在找一個市場
嗨，我是芭比，紐約版的芭比哦
請留言 我會用“紐約速度”回覆你的
嘿，我是芭比，陽光加州版的
我還沒找到市場，要不是它搬走了 那就是我迷路了
打給我，好嗎？
五分鐘太長了
吃點脆皮卷？
嘿，姐妹，妳這是怎麼了？
我現在還在為最後一首歌想歌詞
我想寫出能向觀眾傳達出 整場表演精髓的歌詞
比如，當家人讓妳失望 但朋友會與妳同行？
嘿，這句不錯，稍微長了點
但是我可以改改，有妳在真好
這都是朋友該做的
嘿，一切還順利嗎？
我過來的時候 路過一家很香的餃子店
正好午飯時間到了 不管怎麼樣，我想吃餃子肯定沒錯
所以幫妳們帶了一點點
看起來好誘人啊，謝謝妳
妳實在是太貼心了
- 不過餐廳那邊沒事嗎？ - 妳一直沒接電話，我有點擔心
抱歉，我把鈴聲關掉了
布魯克林也要參加演出了 是不是很棒啊？
是啊，但是泰瑞莎那邊怎麼辦？
一切都發生得很突然
妳能幫我轉告她 我排練結束就趕回去嗎？
好的，但是我得先去買那種辣椒
我沒找到妳說的那個市場
沒事，我來幫妳查一下具體的位置
所有演員，馬上上臺集合
我得過去了，多謝妳的餃子，馬里布
- 走吧，布魯克林 - 我馬上就來
所有演員立刻上臺
別拖延了
妳能稍微等我一下嗎？ 我下次休息時幫妳查查
- 好的，但是別讓我等太久，好嗎？ - 我一定儘快，我保證
我們開始吧
做得非常好，那麼我們再來一遍
這次看起來非常完美
那麼嚐嚐味道吧
我回來了
芭比
所有東西都買到了嗎？
差不多了 但我沒有找到辣椒，我很抱歉
沒想到在這裡 還有布魯克林找不到的東西
布魯克林去哪了？
朋友有急事，她稍後就過來
好吧，她沒有口福了 妳來得正是時候
快來試試剛出鍋的玉米粽
這個味道真的非常棒
口感恰到好處
但這跟外婆的不一樣
一點也不特別 現在這樣可當不了開幕當晚的招牌菜
我剛想關心一下妳們的進展 但看來...
玉米粽的味道不對
我也沒買到合適的辣椒
聽起來不太樂觀
要不要一起來看些 設計方案轉換一下心情呢？
好啊，我再這麼吃下去 整個人都要受不了了
要拐杖嗎，瑪麗？
不了，我打算待在家裡讓腳休息一下
我相信妳肯定能為餐廳 選一個超讚的設計方案的
太好了，我找的這家店品種特別齊全
我們一定能挑到妳滿意的東西
好啊，我們出發吧
- 一切還好嗎？ - 當然了，我看看布魯克林怎麼樣
還沒消息
我們走吧
現代風格，怎麼樣？
我也說不好，感覺不夠溫馨
沒有關係
那麼如果是這種風格的怎麼樣呢？
好舒服
確實很舒服，但好像 少了種高級餐廳的氛圍感
明白了，那我們再看看更高級的
高級也不用這麼高吧？ 我們的腳都離地了
別擔心，我們還有很多方案能選擇
還沒思路嗎？
我只是想寫出 關於友情和家人的完美歌詞
為什麼就這麼難呢？
我現在真的得走了 我答應過馬里布會儘快回餐廳幫忙的
糟糕... 我忘記傳給她 那個市場的地址了
嘿，妳今天幫了我大忙，真的
我不是說了嗎？這是朋友該做的
一切還順利嗎，梅拉妮？
我在確定我們的餐飲供應商
現在大家都喜歡拍美食打卡照
他們如果肚子餓到生氣 就不想投資百老匯的演出了
他們回電話了，太好了
我還以為你們在故意躲著我呢
什麼叫“出了一點小問題”？
別擔心，艾米 妳專心把最後一首歌寫好就可以了
好吧，我會盡力的
妳能不能再稍微多留一下 就一下下，可以嗎？
好吧，但是我不能待太久
我無法形容
是啊，我也覺得這風格不太對
抱歉，妮琪，妳花了這麼多心思 卻全都被我否定了
靈感無法說來就來，可是我們已經 把這裡的餐桌椅全部都看遍了
我也完全沒有想到 自己會有靈感枯竭的時候
如果我們在這裡找不到答案 要不我們換個地方逛一逛吧？
好啊，可是去哪裡呢？
這可是紐約，這裡的靈感無處不在
要是布魯克林能帶我們逛逛就好了
是啊，她到底去哪裡了？
我也不知道
不過我倒是有另外一位導遊的人選
- 別賣關子了，芭比 - 是啊，導遊是誰啊？
那個人難道是...
- 拉法？ - 拉法？
歡迎到這個世界上我最愛的城市 我的家鄉紐約
妳說需要幫助，靈感就快要乾枯
這地方能幫妳，去掙脫一切束縛
- 妳所看和所聽，全都會給妳指引 - 全都會給妳指引
無論在哪一區
都充滿著無限的機遇
漫步每個街區，都有故事在等妳
踏上每條大道，會發現超多驚喜
靜下來仔細想，靈感就在妳內心
這裡是百老匯，妳的機遇已經來臨
歡迎來到這座夢想之城
新世界的門已開啟，等待著妳去探尋
可以欣賞美麗風景，新朋友熱鬧歡聚
生活就如魔法譜出的旋律
這裡到處充滿靈感
無論身處何地，靈感都觸手可及
不用費心尋覓
從哈林爵士樂，到曼哈頓的表演
到格林威治村，喝上一杯咖啡當消遣
全世界在妳眼前，推開門就能看見
就是現在，跟著我來 找到妳的專屬色彩
我懂... 什麼讓妳心動
皇后區的地毯，那綠色很好看
再去東邊逛逛，那裡的人很友好
這裡驚喜不斷，桌椅花瓶都很奇妙
歡迎妳來到這座夢想之城
新世界的門已開啟，等待著妳去探尋
可以欣賞美麗風景，新朋友熱鬧歡聚
生活就如魔法譜出的旋律
這裡到處充滿靈感
無論身處何地，靈感都觸手可及
不用費心尋覓
我喜歡
快看，這就是我們要找的辣椒
好看...
非常好
這我全包了
不用費心尋覓
今天真是太開心了
等瑪麗索爾看到也會很開心的
這個聞起來真香
這些辣椒真是太好吃了
說的沒錯，而且我們 為餐廳選的東西都很不錯
我還是想不通 我跟外婆的製作方法一模一樣
但為什麼用同樣的食材
我做的玉米粽，味道總是差了點什麼
但妳做的也很好吃
反正瑪麗索爾的客人們 也不會知道兩者的區別，對不對？
對，但瑪麗想要的是外婆的玉米粽
我買到辣椒了
我費了好大的勁請攤主開門 終於買到了
謝謝，布魯克林，妳真貼心 但其實我們自己也買到了
妳們為什麼不早說？
我們剛剛太忙所以忘了
諷刺我嗎？
吃玉米粽？
不用，謝謝，我沒胃口
那就坐下聊聊吧，拉法今天帶我們 去紐約各處逛了逛尋找靈感
拉法？我不是說我會帶妳們去嗎？
妳當時在忙，我們實在來不及了
是嗎？好吧，說的沒錯
其實現在我也很累了
我先去睡覺了，妳們幾個隨意就好
- 我去看看她吧 - 我差點忘了
瑪麗希望大家 明天晚上七點到餐廳吃飯
妳能轉告布魯克林嗎？
好的，當然
嘿，泰瑞莎說 瑪麗希望大家明晚到餐廳聚餐
- 幾點去啊？ - 七點
我儘量抽空過去，但不保證能到
是排練出了什麼問題嗎？
沒有，怎麼了？
妳看起來不太高興
我有什麼好不高興的？ 我排練了一整天
要在兩天內熟悉一整部音樂劇
接著又跑到特色市場 打斷了攤主的晚餐，勸他重新開門
就為了買泰瑞莎清單上急需的辣椒
結果回家後才知道妳們已經買了 就是沒告訴我
可是妳當時要是直接 把市場的詳細地址傳給我
那麼妳今天 也就不用折騰這麼一大圈了
我很抱歉，妳也知道排練那麼忙
忘了也正常，我又不是故意的
我能理解，但是妳讓泰瑞莎很失望
她跟妳說的？還是說失望的是妳？
沒有，當然不是，我很理解妳的處境
如果妳心裡不舒服 妳不會瞞著我，對嗎？
當然了
她還好嗎？
還好，只是有點累了
泰瑞莎，我真的很抱歉 她今天讓妳失望了
少了那種辣椒對玉米粽的影響也不大 所以我其實還好
不過有點可惜 她錯過了與拉法的靈感之旅
那真是太有趣了
對了，我們回到加州之後 也可以去逛逛夜市
沒錯，那一定非常讚
布魯克林今天把我們晾在一邊
妳們幾個怎麼一點也不生氣啊？
因為我們的氣 好像都已經被妳生完了？
什麼？不，我哪有？
真的沒有
像妳說的，我們並沒有很失望
再說，布魯克林是去幫艾米的 她那裡的確很缺人，真的沒什麼的
真的沒什麼的
真的沒什麼
這些餅乾真的很好吃
早啊
妳也早
- 今天也要緊張的排練嗎？ - 對啊，不過我們計畫六點結束
- 今晚有什麼需要我幫忙的嗎？ - 不用，我們應付得來
- 那好吧，有什麼需要就打給我 - 好的
我可以先用廁所嗎？
當然可以
好，一、二、三、四 五、六、七、八
一、二、三、四、五、六、七、八
一、二... 不對，暫停
羅伯茲，妳怎麼老走神？
對不起
光道歉沒有用，再專心一點
我得接個電話，大家休息五分鐘 但是不要走遠了
什麼？
你說那個廚房裡有黃鼠狼？
你在跟我開什麼玩笑？
妳還好嗎？這種舞步 妳平常閉著眼睛都能學會
我昨天晚上沒有休息好 我好像真的讓馬里布很失望
她對妳生氣了嗎？
她說她沒有，但是昨天我確實失約了
我現在只顧著擔心她，排練都走神了 但這樣我會讓妳也失望的
- 想解決這個問題並不難 - 是嗎？要怎麼做？
就是在接下來的排練之中 全身心地投入
等到妳和馬里布有機會溝通的時候
再好好地跟她道個歉就好了
- 我很聰明，對吧？ - 對啊
像妳這麼聰明的人 應該早就寫出完美的歌詞了
但怎麼還沒有呢？
妳直戳痛處呀，早知道我就找 另一位芭比羅伯茲了
我只是想盡力幫助我朋友
可我現在已筋疲力盡 不知如何才能堅持下去
我一直把妳放在我心中 可現在我們已經不同
我真不想讓妳失望，只好盡全力
我已決定，不再猜忌
因我心中，已無懷疑
真心朋友
隨時能給妳依靠
真心朋友
隨時為妳解決煩惱
無論何時何地都支持妳
在一起，困難變得很容易 我永遠都不會離妳而去
我永遠都不會離妳而去
耶
我為什麼失望？是否期望太多？
誰都需要空間，我們之間沒隔閡
因為一起經過許多成功和坎坷
現在我們要分離 遙遠的距離，讓我措手不及
只想聽妳說，我們沒隔閡
我會永遠把妳當我的...
真心朋友
隨時能給妳依靠
真心朋友
隨時為妳解決煩惱
無論何時何地都支持妳 在一起，困難變得很容易
我永遠都不會離妳而去 真心才是朋友
我想讓妳瞭解真心朋友無價
我想讓妳瞭解真心朋友無價 無論何時何地都支持妳
在一起，困難變得很容易
我永遠都不會離妳而去 真心才是朋友
是真心朋友
大家今天表現得很棒
回家吧，好好睡一覺 等到明天早上我們再繼續
謝謝
我的腳啊
我來想辦法找新的餐飲供應商
妳只要能把最後那首歌改好就可以了
妳今天很棒，羅伯茲 妳比之前要專心多了
謝謝，梅拉妮
餐飲供應商不幹了？
是啊，他們的廚房裡
發現了瀕危的黃鼠狼 為了保護牠們所以餐廳只能關門了
這下麻煩了，對黃鼠狼倒挺好的
說得沒錯，紐約很包容
但是梅拉妮是對的 那不是我現在應該擔心的事
好吧，其實我也應該 稍微擔心一下晚飯，一起去怎麼樣？
我也很想，但我今晚 必須要去家餐廳和朋友聚餐
不斷回避，可沒辦法解決 我跟馬里布之間的問題
- 祝妳好運 - 謝謝，我會需要的
回頭見
經過妳的改造後，這裡的感覺太棒了
餐廳的裝修美極了，妮琪
謝謝
對了，妳怎麼看，瑪麗索爾？
雖然和我原來預想的完全不同 但是我真的非常喜歡
來嚐嚐吧 新鮮出鍋的玉米粽，請享用
- 真香 - 看起來真不錯
今天所有的菜都好香啊
感謝妳邀請我們來，瑪麗索爾
我以前工作的餐廳，在每晚營業前 都會組織大家一起聚餐
整個團隊都會一起聚餐 從主廚到洗碗工
幸虧有妳們幫忙 不然我肯定搞不定這些
所以現在妳們幾位全都是我的家人了
真是太感動了
布魯克林呢？妳通知她了，對吧？
我...
不，放過窗簾吧
快點，大家都出去，快
玉米粽
快走
這真的是太糟糕了
瑪麗索爾，太可惜了
我看見有消防車過來了 大家都沒事吧？
我們都濕透了，但是還好都沒事
出什麼事了？
有根水管突然爆開了
保險能賠償損失
但是我明天晚上肯定沒有辦法開幕了
妳都已經訂好食材、做好開幕準備了
要不然我們換個地方吧？
去哪裡？
去劇院怎麼樣？ 妳們有食物，但沒有餐廳
而艾米的音樂劇演出 正好失去了餐飲供應商，太完美了
劇院裡的廚房有多大？ 我們需要一個夠大的地方來備菜
我也不太確定，看來沒那麼完美
如果不能備好全部的菜色 那就辦個快閃餐會？
- 僅限一晚，只提供精選菜色？ - 那應該行得通
我們總得試一試
還可以當作餐廳開幕的預熱 就像音樂劇為正式演出預演
我們可以用社群媒體 告訴大家調整後的地點
而且妳還可以把妳的菜色展現給
城市中最有影響力的 投資者和網路名人們
我... 我不知道該說什麼
說“同意”怎麼樣？
如果妳們都覺得這個方案可行 那我也相信一家人能夠創造奇跡
好，就這麼辦吧
- 太好了 - 我們就這麼做吧
真是太棒了
這是新鮮出爐的，熱騰騰的玉米粽
聞起來好香啊
這個絕對是我這輩子 吃過最美味的玉米粽
妳們可以做這場演出的餐飲供應商 但是那間廚房稍微有點...
只要那裡沒有被水淹沒 我們都能夠應付
- 一家人一定能夠創造奇跡 - 還有朋友們
朋友就是家人 只要足夠用心自然能夠找到
天啊，就是這個
- 是什麼？ - 這就是我最後一首歌需要的歌詞
- 我可以借用這句話嗎？ - 當然，別客氣
妳真的太好了，謝謝妳
太棒了
看來我們的合作確定了
- 進展如何了？ - 不錯
按照我們預計的演出觀眾數量 這裡不足以讓所有人都坐得下
但是拉法想出了一個辦法
想像一下
人們都喜歡閒逛 “你好，真是好久不見了
是啊，有空再聚聚” 然後這時候，如果妳想看手機
或者把美味的玉米粽 拍照上傳到社交媒體帳號上呢？
“糟糕，我沒有手拿手機了 我該怎麼辦呢？”
請允許我隆重介紹這個“高腳桌”
這樣我就能輕鬆地 與觀眾分享這道美味的玉米粽
- 妳覺得怎麼樣？ - 我覺得很有創意
嘿，夥伴們
從餐廳裡搶救出什麼好東西了嗎？
沒有，但是我過去的時候收到了這個
可是瑪麗並沒有買什麼東西啊
是外婆寄來的，“幫妳的餐廳 增添一絲家庭的味道”
- 妳覺得會是什麼呢？ - 不知道
這是她的圍裙
難道是她外婆傳下來的那條圍裙嗎？
真的是太美了 感覺就像她也在這裡陪著我們
妮琪，我知道時間很緊湊
但是我們能以外婆圍裙上的圖案 為設計靈感裝飾這個庭院嗎？
好吧，我儘量試試看
- 拉法？ - 我知道應該怎麼做了
感覺怎麼樣？
看起來非常不錯
對鏡頭說“茄子”
茄子
笑一笑，拉法
這絕對會提升餐廳的 社群媒體帳號人氣的
- 有什麼需要我幫忙的嗎？ - 還真的有，能整理一下這些燈嗎？
謝謝你，加托，接下來交給我們吧
非常完美
- 要去廚房幫泰瑞莎嗎？ - 你先去吧
我這邊還有一點自己的事情 要處理一下
嘿
- 廚房那邊怎麼樣了？ - 我正準備過去呢
泰瑞莎現在還在擔心 玉米粽的味道不夠“完美”
天啊，如果她的玉米粽還不完美 那世界上就沒有完美的了
我也是這麼想
- 我很抱歉 - 我很抱歉
讓我先說，妳是對的
我沒有辦法同時幫泰瑞莎和艾米的忙
我怕讓大家失望 所以答應了太多事情
結果卻讓妳受累了，真的很抱歉
謝謝，妳也沒說錯
泰瑞莎並沒有失望
我感覺妳拋棄了我們的黃金組合
但我不僅沒有說，而且疏遠了妳 我也很對不起
我很想念我們的黃金組合
而且我也很想參加 拉法的紐約靈感之旅
- 聽起來就很有趣 - 的確特別有趣
有空的時候跟我講講吧 黃金組合再度回歸？
不，我們是家人
我感覺心裡的石頭終於落地了 要不也去抱抱泰瑞莎？
我們可以去試試
不過我們可能還需要 一些來自家鄉的支援
- 妳可以暫時跟我離開一下嗎？ - 這是要幫助家人嗎？當然可以
嗨，現在情況怎麼樣，二位？
- 忙著呢 - 沒空說話，在做玉米粽
我也來幫忙
不，這些可不能 傳到妳的社群媒體帳號上去哦
我不可能不打招呼 就擅自上傳妳的照片
只是有個特別好奇妳近況的人 想讓我拍張妳的照片
外婆？妳把照片傳給我外婆了？
妳看起來需要一些鼓勵
泰瑞莎？
妳繃得太緊了，親愛的 要知道妳現在可是在放春假
外婆，我真的盡力了 但我的玉米粽就是和妳的不一樣
那當然了，因為妳遺漏了一味秘方
什麼？還有一味秘方 妳居然沒有告訴我？
這個沒有告訴妳的秘方就是...
妳自己
妳做的玉米粽總會和我的有些不同
等妳回來之後，瑪麗索爾做的 也會跟妳的有一些細微的不同
就像那圍裙一樣
這是什麼意思？
那圍裙是我的外婆做的 後來我的媽媽加上了個口袋
傳到我這裡的時候，又加了點兒刺繡
妳媽媽為了遮蓋一塊汙漬 也做了些改動
我們都參與其中了
現在我們與妳同在
做出改變也是傳統的一部分
外婆，這真的很有意義，但...
如果菜色的味道一直在變化 我怎麼知道我做得對不對？
只要用心做，大家就能嚐得出來 聽從自己的內心
妳就不會失敗
謝謝，謝謝妳的鼓勵，外婆 我明白了
看來我的電話沒有白打
好了，現在我們要為觀眾 做出最美味的玉米粽
感謝大家幫助
我知道，今晚我們一定會大獲成功
而這一切全都多虧了妳們大家
妳們用行動證明了 其實有時候朋友就是最棒的家人
就讓我們這個大家庭 好好享受這頓豐盛的晚餐
然後為今晚的活動做好準備吧
祝大家用餐愉快，大家好好表現
- 好的 - 聞起來真香
- 大家請盡情享用吧 - 我已經迫不及待了
我的朋友
我們不會敗
是因為我有你在
我親愛的家人
當我隻身一人
白天黑夜都會趕來
沒有什麼，嘿 能比我們默契，還能互相關心
這毫無疑問，我們坦誠相待 時刻彼此關心
我們一起所向披靡 團結協作贏得勝利
一出手全部都陶醉 無論我們身處廚房，還是百老匯
你，像烏雲後陽光 絕境中給了我希望
一起經歷過風雨 早已經超越朋友關係
要像星星永遠閃耀 彼此關係早已知曉
始終不變，是心貼心的家人，耶
我們永遠都不會分離 我永不會讓你獨行
永遠在一起，你是心貼心的家人，耶
你是我動力，也是意義 你會將我高舉，直達天際
一切皆有可能 永遠會在一起向你保證
永不會分離 有高潮低谷，我們從沒有屈服
再一次踏上征途 我們會吸取教訓，全力追逐
我們一起所向披靡 團結協作贏得勝利
一出手全部都陶醉 無論我們身處廚房，還是百老匯
像烏雲後陽光，絕境中給了我希望
一起經歷過風雨 早已經超越朋友關係
要像星星永遠閃耀 彼此關係早已知曉
始終不變，是心貼心的家人，耶
我們永遠都不會分離 我永不會讓你獨行
永遠在一起，你是心貼心的家人，耶
心貼心的家人
我們永遠都不會分離 我永不會讓你獨行
永遠在一起，你是心貼心的家人，耶
- 真是個難忘的春假 - 這趟旅程太精彩了
- 真的非常好玩 - 我覺得我現在大受啟發
好的，首先妳要將 起酥油揉進麵粉和其他乾粉之中
然後加入熱水，這樣麵團就和好了
要加多少水？
差不多三分之二杯吧 具體還是要看濕度
妳可以一點一點加熱水 感覺可以了就停下
妳看看妳現在也選擇 放棄科學，依靠感覺了
烹飪是一門科學，但是也有藝術成分
- 妳好，表姐 - 嘿
妳的腳還好嗎？ 上週餐廳正式營業的情況怎麼樣？
我的腳已經好多了 正式營業也相當成功
從社區的口碑來看我們做得很不錯
而且接到的預訂也已經排到了下個月
真是太棒了
真為妳高興
餐廳的裝潢看起來也很棒 妳們覺得呢？
我覺得很好，我好喜歡
真的，看起來非常棒
讓我看看？
我下次回紐約的時候 一定要去親眼看看
隨時都行，歡迎妳們
一塊來吧
我的快遞到了，改天再聊，小泰瑞莎
好的，愛妳，表姐，再見
嘿，泰瑞莎正在教我 做炸麵團，一起學嗎？
雖然不知道炸麵團是什麼 但我想試試
超好吃，是炸製的甜味三角麵團
那麼我絕對要試試
好好吃，我也要
對了，我有個新消息
艾米她告訴我 她很快要去百老匯演出了
真是個好消息
太棒了
而且她希望我暑假的時候 可以跟他們一起去表演
- 妳打算參加嗎？ - 她當然要參加了
這可是妳一直都在等待的機會
妳必須要答應她
其實我有點猶豫
我喜歡表演，但是我也不想 像艾米那樣全身心地投入
我還有其他的興趣 比如交朋友、運動
還有過一個普通的青春期
但是機會是不等人的 妳可要好好考慮
我知道，爸爸媽媽說決定權在我 但是我真的不知道該怎麼選
妳會想明白的，聽從妳的內心就行
妳說得對，謝謝，泰瑞莎
對，我說的就是這個意思
孩子，妳現在終於明白 聽從內心的意思了
謝謝妳，外婆
既然我們要聽從內心 是不是也可以聽一下肚子叫啊？
沒錯
- 我們繼續來做炸麵團吧？ - 那就開始吧
字幕翻譯： 劉智顥