Downloaded from YTS.MX
Det er en ny dag, en ny start
Official YIFY movies site: YTS.MX
Solen skinner, jeg er frisk og klar Ingen stress, stress og jag
For gastronomien tager den tid, den tager
Nu starter vi, en, to, tre Duften breder sig, kom og smag
Krydderiet er ren passion Bare hæld det i, følg visionen
Tro på dig selv For dit indre kan give dig svar
Lad dit hjerte vise vej
Så vil verden åbne sig
Lad dit hjerte guide dig
Så giver du glæden plads til leg
Er du gået i stå? Følg tu corazón, og se, hvad du kan nå
For du må stole på
At du kan skabe vild magi
Hvis du slipper hjertet fri
Okay, vent lidt. Hvad puttede du i, abuela?
Bare en smule salt.
Kom her.
Smag.
Du lovede, at jeg måtte veje alting, før du puttede det i.
Du behøver ikke at veje det. Smag. Det er sådan, man ved det.
Lav mad med hjertet.
Ja, men...
Kan nogen afsløre videnskaben bag den perfekte tamale, er det Teresa.
Hvis abuelas tamales skal være signaturret på kusine Marisols nye restaurant,
må jeg kunne genskabe dem.
Jeg vil gerne lave mad i ferien, men kan hun ikke sende opskriften?
Abuela Carmen har ingen opskrift.
Jeg har lavet tamales, siden jeg var lille og hjalp mi abuela.
Jeg tænker slet ikke over det mere. Jeg gør det bare.
Nå, hvordan smager det så nu?
Perfekt, og jeg har den hemmelige opskrift her.
Den er ikke hemmelig.
Lav dej, kom fyld og en oliven i, fold, og damp med kærlighed.
Nu laver jeg en, og så skal I lære at lave dem selv.
Start med majsblade. Vend den bløde side op og den smalle ende ind.
Kom nu, kom nu, kom nu
Find dit mod, tag et valg
Verden står åben nu Så grib nu chancen, du kan alt
Dit indre viser dig vej Lad hjertet tale, tag et valg
Bare følg din drøm, det kan ikke gå galt Du har familien bag dig
De er med dig, de hepper på dig
Lad os danse til familiefester Lad os invitere gæster
Du er kokkenes sande mester Følg din drøm, lyt til dig selv
Lad dit hjerte vise vej
Så vil verden åbne sig
Lad dit hjerte guide dig
Så giver du glæden plads til leg
Er du gået i stå, følg tu corazón, og se, hvad du kan nå
For du må stole på
At du kan skabe vild magi
Hvis du slipper hjertet fri Kom nu, slip hjertet fri
Sikke et smukt fad.
Abuela tog det med sig, da hun kom til USA fra Zacatecas.
Det lå beskyttet i dette forklæde.
Jeg kunne kun medbringe forklædet og fadet,
som tilhørte mi mama og hendes mama før det.
Ifølge bedstemor er det vigtigste at dele maden med venner og familie.
Det ville jeg minde mig selv om ved at have hendes ting i mit nye hjem.
- Det har du ikke fortalt. - Det tænkte jeg ikke på.
Jeg nød at besøge Teresa til jul som barn. Jeg spiste mange tamales.
Ja, jeg har hørt, at det er julemad, men din kusine vil lave dem året rundt?
Man kan spise dem når som helst.
Vi laver dem til jul, fordi toda la familia skal stå i køkkenet.
Nu skal vi teste jeres hårde arbejde. Buen provecho.
Det er Marisol. Hola prima.
- Fik du opskriften? - Det tror jeg.
Jeg fik ikke de præcise mængder.
Gid du kunne komme her, abuela. Jeg kan ikke nå at komme hjem.
Min mor er pilot. Hun kan flyve dig til New York.
- Det er sødt af dig, men nej tak. - Abuela kan ikke lide at flyve.
Fly er overfyldte og støjende.
Og maden... Den er frygtelig.
Nej, skulle jeg flyve, var jeg født med vinger.
Du kan måske nå at køre herud. Åbningen er blevet lidt forsinket.
- Åh nej. Hvad skete der? - Jeg gled på trappen.
Den er bare forstuvet, men hvordan skal jeg nå det hele?
Mija! Du burde sætte dig ned.
Ja. Det er nemmere sagt end gjort.
Vi indretter stadig, men jeg kan ikke ramme stilen.
Hvad går du efter?
Det skal være eksklusivt, men det må ikke skræmme folk væk.
Det skal være raffineret, men varmt og indbydende.
Netop! Hvorfor forstår designerne i denne by ikke det?
Jeg vil ikke trænge mig på, men kan din mor flyve os til New York?
Vi kan hjælpe Mari færdig, og jeg kan hjælpe med opskriften.
Jeg skriver til min mor. Medmindre I har ferieplaner?
En tur til New York og en chance for designe en restaurant. Niv mig!
Jeg vil gerne, hvis Marisol ikke har noget imod invasion fra vestkysten.
Jeg tager gerne imod hjælp. Min yndlingskusines venner er velkomne.
Det er mor. Hun skal til New York i aften, og der er plads til os.
Far kommer også. Vi kan bo hos os, og jeg kan vise jer New York.
- Vidunderligt. - Så er det afgjort.
- Hasta mañana, Mari. - Hasta mañana, Teresita, og tak.
Claro. Det er derfor, vi er her. Gid du kunne tage med, abuela.
- Jeg kender ikke opskriften som du. - Sludder.
Maden skal laves med hjertet. Lyt til det. Det viser vej.
Jeg må hjem og sikre. at jeg må for mine forældre.
Og vi må se at få pakket.
Ja!
Jeg fatter ikke, at du har så lidt med.
Hvad nu hvis du vil køre cykelløb og så ikke har en hjelm?
- Hvad? Har du en cykelhjelm med? - Ja. Folk slår tit hovedet.
Det har du ret i, men min mor er pilot.
Jeg har rejst Jorden rundt med håndbagage fra barnsben,
og vi skal bo i mit gamle hus, hvor jeg stadig har mine ting.
- Hej, Em. Hvad så? - Hvordan går turnéen?
- Kommer I til Malibu? - Sig ja.
- Jeg har ikke set dig i 100 år. - Det håber jeg at ændre.
Jeg tog på Handler for at vise, at jeg kan blive seriøs skuespiller.
Nu har en instruktør bedt mig skrive og spille en ny musical.
Emmie, det er fantastisk.
Vi har en fremvisning for investorer og influencere. Et stort pres.
Jeg vil gerne se nogle venner i salen. Kan I komme?
Vi skal til New York i aften. Vi kommer.
Gør I? Prøverne starter i morgen, og det ville betyde så meget.
Selvfølgelig. Vi skal hjælpe med Teresas kusines restaurant,
så vi har ikke meget fritid, men vi kommer til din fremvisning.
- Og ring, hvis der er noget. - Mener du det?
Vi er jo venner. Jeg sender vores rejseinformation.
- Tusind tak. Vi ses snart. - Hej, hej!
Tænk, at hun skriver en Broadway musical. Det er stort.
Men kan du virkelig nå at hjælpe både hende og Teresa?
Ja. Multitasking er mit mellemnavn. Venner er der for hinanden.
Du og jeg har oplevet alt
Vi har klaret, hvad livet bød os Når vi faldt
Og når mit liv er gået amok Står du ved min side og samler mig op
Du gør mig altid glad Vi to kan ikke skilles ad
Uanset hvad der sker Tager vi det hele med
Du er der altid for mig Ja, jeg kan regne med dig
Selv når livet driller Gør vi alt til en leg
Når jeg går i ring Når mørket står på spring
Så viser du mig vej
Rejsen er lang Men vi to har hinanden
Så alting er okay
For vi kan klare alt Lad livet komme an
For du har mig, og jeg har dig Vi har hinanden
Du er den, jeg har valgt Og du betyder alt
Du er min ven, og vi to har hinanden
Ja, vi har skændtes af og til
Men du passer altid på mig Når mit liv bliver for vildt
Vi glemmer aldrig, hvem vi er
Når vi to følges ad, kan vi klare mere
Når dagen er grå, og alt er gået i stå
Så stråler du ligesom solen Og gør himlen blå
Vi to er venner for altid Uanset hvad der sker
Du er min bedste veninde Du er så meget værd
Når jeg går i ring Når mørket står på spring
Så viser du mig vej
Rejsen er lang, men vi to har hinanden
Så alting er okay
For vi kan klare alt Lad livet komme an
For du har mig, og jeg har dig Vi har hinanden
Du er den, jeg har valgt Og du betyder alt
Du er min ven Og vi to har hinanden
Ja, vi kan klare alt For vi to har hinanden
- Jeg er overbevist. Vi klarer det. - Nemlig, som vi altid gør.
- Er I klar? - Det kan I tro.
New York, så er vi på vej.
- Din pige kommer hjem. - Vi er på vej.
Jeg har savnet det her. Dejligt at være tilbage.
Ikke for at fornærme Californien.
- På Californiens vegne er det helt okay. - Jeg leder efter Comida del Corazón.
Der er kun et par kilometer til restauranten.
- Tager vi metroen? - Det kunne vi.
Men som jeres guide synes jeg, det er en skam i det gode vejr.
- Lad os cykle. - Store hjerner tænker ens.
- Jeg sagde, vi fik brug for dem. - Du har ret.
Vi har ikke været her en time, og vi er allerede den dynamiske duo.
Godt at se dig, Teresita. Velkommen til min restaurant.
- Tak. Hvor er det godt at være her. - Hvad skal vi hjælpe med?
Der er nok at gøre. Jeg har haft travlt med menuen.
Aguachile, enchilada, sopapillas,
men nu med min fod... Jeg har ikke haft tid til at indrette.
Jeg har noteret nogle ideer,
men jeg tænkte, om du har noget, jeg skal gå ud fra.
Jeg ved, det skal være hyggeligt, men ikke, hvordan det skal se ud.
Jeg prøver at kigge lokalt. Det giver måske noget.
Fint, og jeg har en liste, så vi kan genskabe abuelas tamales præcist.
Jeg har det meste, men nogen må meget gerne gå på markedet.
- Jeg har været der masser af gange. - En opgave for den dynamiske duo.
Helt sikkert.
Mens I handler, går Marisol og jeg i gang i køkkenet.
- Det lyder som en plan. - Vi er tilbage, før I ved af det.
Jeg har tomater, løg og hvidløg, men de har ikke de rigtige chilier.
Der er et marked med specialiteter i den anden ende af byen.
- Hej, Emmie. Hvad så? - Barbie, det var godt.
- Kan du komme hen på teateret nu? - Ja, jeg kommer.
- Hvad sker der? - Okay... Tusind tak. Vi ses om lidt.
- Det lød som et nødstilfælde. - Ja.
- Klarer du dig, hvis jeg går? - Jeg klarer det. Smut bare.
- Markedet ligger på Park. På 110th. - Jeg klarer det!
Hallo?
Brooklyn! Herovre.
Hej, Emmie.
Hej med dig. Velkommen tilbage.
- Jeg er så glad for, at du kom. - Alt for dig. Hvad sker der?
Det gode er, at vi har et talentfuldt hold.
En af vores dansere er castet til den nye Hvalpemusicalen.
Men de har hyret alle byens dansere, og vi kan ikke finde en ny.
Vi har brug for en med erfaring, og jeg tænkte... Melanie!
- Ja, Emmie? - Det er Barbie Roberts fra Handler.
Åh ja. Jeg husker dig fra Times Square. Hyggeligt.
Vi mangler en afløser for Ashley.
Vi har gået til dans sammen, siden vi var tre. Hun kan klare det.
Siger Emmie god for dig, er du god. Velkommen om bord.
Vildt. Nu skal vi danse sammen på Broadway, som vi drømte om.
Emmie... Jeg vil gerne hjælpe dig,
og det er en fantastisk mulighed,
men jeg skal hjælpe Teresa og hendes kusine med restauranten.
Det kan Malibu og de andre vel gøre. Hjælp mig, Barbie Roberts.
- Du er mit eneste håb. - Okay.
Jeg kan hjælpe med restauranten efter prøverne.
- Kom så. Vi tager den fra introen! - Kom, det er os.
Jeg kan altså godt gå. Du skal ikke lave det hele.
Heling kræver energi.
Det betyder hvile og mad.
Provecho.
- Spis dine flautas. - Ja tak. Du skal også spise.
Ja... Jeg tjekker lige mine tamales.
Jeg noterede, hvor længe abuela dampede dem.
Den ser perfekt ud.
Jeg tror ikke, den er færdig.
Men jeg tog jo tid!
Bare giv dem fem minutter.
Okay.
Hej, kan du... Jeg skal... Undskyld, jeg leder efter markedet.
Østkyst-Barbie her. Læg en besked. Så ringer jeg om et New York-minut.
Vestkyst-Barbie her. Markedet er flyttet, eller også jeg er faret vild.
Ring til mig.
Fem minutter var for længe.
Flauta?
- Hej, søde. Hvad er der galt? - Jeg skriver på finalesangen.
Den skal opsummere, hvad forestillingen handler om.
Noget som 'Svigter familien, har du vennerne'?
Det er godt. Lidt langt, men brugbart. Jeg er glad for, at du er her.
Derfor har man venner.
Hej, er I okay? Jeg kom forbi et sted med de skønneste dumplings,
og det er frokost, så et par dumplings kan ikke skade.
Så værsgo.
- De ser lækre ud. Tak. - Det havde du ikke behøvet.
- Skal du ikke tilbage? - Du tog ikke telefonen.
Den var på lydløs.
Brooklyn skal danse i præsentationen. Vildt, ikke?
Jo, men hvad med Teresa?
Det gik stærkt. Siger du, at jeg kommer efter prøven?
Ja, men jeg mangler stadig chili.
- Jeg kunne ikke finde det marked. - Jeg finder adressen.
- Hele holdet til scenen! - Vi må løbe. Tak for dumplings.
- Kom, Brooklyn. - Jeg kommer om lidt.
Hele holdet til scenen. Andet udkald.
Kan du vente? Jeg slår det op i næste pause.
- Klart, men ikke for længe. - Jeg skynder mig.
Så går vi i gang.
Det var flot. Vi tager det forfra.
Den ser... perfekt ud.
Og nu til smagstesten.
- Så er jeg her. - Barbie!
- Fik du alt på listen? - Undtagen de rigtige chilier.
Kan Brooklyn ikke finde alt her i byen? Hvor er hun?
Vennekrise. Hun kommer senere.
Synd for hende. Du kan lige nå at smage på de nydampede tamales.
Hvor smager de godt.
- De er perfekt dampet. - Men det er ikke abuelas.
De er ikke noget særligt og dur ikke som signaturret til åbningen.
- Jeg ville høre, hvordan det gik... - Mine tamales smager forkert.
Og jeg fandt ikke chilierne.
Ikke godt. Skal jeg distrahere jer med nogle flotte designforslag?
Spiser jeg flere tamales, kommer de ud af ørerne.
- Mangler du dine krykker, Mari? - Nej, jeg lægger foden op.
Jeg stoler på, at I vælger noget smukt til restauranten.
Dejligt. Denne butik har alt. Vi finder noget, du kan lide.
Okay, så går vi.
- Er du okay? - Jeg tjekker bare Brooklyn.
Ingenting.
Lad os gå.
Noget moderne.
Jeg ved ikke rigtig. Det virker koldt.
Fint nok.
Hvad så med... det her?
Ja.
Den er behagelig, men oser ikke af eksklusiv restaurant.
Jeg er med. Vi prøver noget mere avanceret.
Det er måske i overkanten. Eller bare for højt.
Bare rolig. Der er masser endnu.
Driller det?
Jeg mangler en perfekt tekst om venner og familie. Det er så svært.
Jeg må altså gå. Jeg lovede Malibu, at jeg ville være tilbage nu.
Nej! Jeg glemte at sende adressen til markedet.
Du... Tak for alt i dag.
Som sagt er det derfor, man har venner.
- Er du okay? - Jeg prøver at få fat på caterne.
Influencere elsker madbilleder og investerer ikke, hvis de er brødflove.
Der har vi dem. Godt. Jeg troede, at I ignorerede mig.
Hvad mener du med en lille upser?
Bare rolig, Emmie. Koncentrer dig bare om finalen.
Super, ingen stress. Kan du ikke blive bare lidt længere?
Okay, men kun nogle minutter.
Jeg... ved ikke rigtig.
Ja, det er måske lidt langt ude.
Beklager, Nikki. Du har knoklet, og jeg afviser det hele.
Man kan ikke fremtvinge inspiration, men vi har set alt, hvad de har.
Jeg fatter det ikke, men jeg er løbet tør for ideer.
Finder vi ikke inspiration her, må vi kigge et andet sted.
Okay, men hvor?
I New York er der inspiration overalt. Gid Brooklyn kunne hjælpe.
Ja. Hvor er hun?
Det aner jeg ikke, men jeg kender en anden, vi kan ringe til.
- Kom nu, Barbie. - Hvem skal vi møde?
Vent lidt... Rafa?
Velkommen til verdens vildeste by. Min hjemby!
I har vist brug for hjælp Kom, lad jer inspirere
Byen er fuld af liv Hvad kan man ønske mere?
Tag bare byen ind, I mærker pulsen stige
Soho eller Chinatown, muligheder uden lige
I hvert et nabolag er der en ny historie
Og hvert et gadestrøg emmer af storbyferie
Hvis du tør tænke frit og lader dit hjerte tale
Bliver det et megahit Kan du høre Broadway kalde?
Alt kan ske i byernes by
Der er så meget at se på Man bliver helt blændet af lys
Der er en ven på alle gader Der er liv dag og nat
Og byen venter på dig, bare tag fat
Fantasien flyver frit
Du kan skabe et hit Og danse lækkert og vildt
Lad fantasien flyve frit
Fra Harlems vilde jazz Til Manhattans hippe gader
Kom, lad os hygge lidt På en af Greenwichs små caféer
Vi lægger verden ned, og vi må tænke stort
Så nu er det tid, vi tager af sted, for vi skal finde flot dekor
Jeg ved, jeg ved, jeg ved Præcis hvad I vil have
De tæpper er fra Queens De grønne kan vi tage
Vi tager til East Side nu Så mange søde mennesker
Vi finder ting i byen Borde, stole, flotte vaser
Alt kan ske i byernes by
Der er så meget at se på Man bliver helt blændet af lys
Der er en ven på alle gader Der er liv dag og nat
Og byen venter på dig, bare tag fat
Fantasien flyver frit
Du kan skabe et hit Og danske lækkert og vildt
Lad fantasien flyve frit
Vildt. Se, der er de chilier, vi har ledt efter.
Ja, ja. Helt sikkert. Jeg tager det hele.
Lad fantasien flyve frit
Det var virkelig sjovt.
- Bare vent til Marisol ser tingene. - De lugter skønt.
De chilier smager fantastisk.
Lækkert, og jeg elsker alt, hvad vi har valgt til restauranten.
Jeg forstår det ikke. Jeg gjorde som abuela med de samme ingredienser,
men mine tamales smager ikke som hendes.
Men de er lækre.
Marisols gæster har jo ikke noget at sammenligne med.
Men Marisol vil have abuelas tamales.
Jeg fik chilierne! Jeg måtte bede fyren åbne butikken, og jeg fik dem.
Tak, det var sødt af dig, men vi fandt selv chilierne.
- Hvorfor sagde I det ikke? - Vi glemte det vel.
Hvad for noget?
Tamale?
Nej tak.
Så sæt dig, og hør alt om den inspirationstur, Rafa tog os med på.
Rafa? Jeg skulle vise jer rundt.
Du havde travlt. Vi kunne ikke vente.
Klart, okay. Og ved I hvad? Jeg er smadret.
Jeg går i seng. Lad, som om I er hjemme.
- Jeg går derop. - Det havde jeg nær glemt...
Vi skal til middag hos Mari i morgen kl. 19. Siger du det til Brooklyn?
Ja, selvfølgelig.
Mari har inviteret os alle til middag i morgen aften.
- Hvornår? - Kl. 19.
- Jeg prøver, men kan ikke love det. - Skete der noget til prøven?
Nej. Hvorfor?
Du virker sur.
Hvorfor skulle jeg være sur? Jeg har været til prøve hele dagen.
Så tog jeg på markedet og bad ejeren åbne sin butik,
så jeg kunne få chili til Teresa,
og så har I selv købt det uden at sige det.
Det var ikke sket, hvis du havde sendt den adresse, som du lovede.
Undskyld, men du kender prøver. Jeg glemte det bare.
Det forstår jeg, men du svigtede Teresa.
Sagde hun det? Eller føler du dig svigtet?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg kender det jo.
- Ville du sige det, hvis du var sur? - Selvfølgelig.
- Er hun okay? - Ja. Hun er bare træt.
Teresa, jeg er så ked af, at hun svigtede dig.
Nu er det ikke sådan, at de chilier reddede maden, så det går nok.
Synd, hun ikke kom på tur med Rafa.
Det var sjovt. Vi skal på natmarked, når vi er tilbage i Californien.
Ja, det skal vi da.
Brooklyn lod os i stikken. Hvorfor er I ikke sure?
- Fordi du er sur nok for os alle. - Hvad? Nej, jeg er ej.
Det er jeg ikke. Som I sagde, klarede vi det fint,
og Brooklyn hjalp Emmie, som virkelig havde brug for hende.
Alt er godt.
De var gode.
Godmorgen.
- Får du travlt med prøverne i dag? - Ja, men vi stopper kl. 18.
- Kan jeg hjælpe til i aften? - Nej, vi klarer os.
- Sig til, hvis noget dukker op. - Ja. Må jeg gå på toilettet først?
Værsgo.
Og en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En, to... Nej, stop.
- Roberts. Er du med os? - Undskyld.
Undskyld ikke, følg med.
Jeg er nødt til at svare. Tag en pause, men bliv i nærheden.
Hvad? Væsler i køkkenet?
Det mener du ikke.
Er du okay? Du kan altid koreografien i søvne.
Jeg sov ikke så godt i nat. Jeg har vist skuffet Malibu.
Er hun sur?
Hun siger nej, men jeg smuttede bare i går.
Nu er jeg bekymret og ufokuseret, så jeg skuffer også dig.
- Det problem er let at løse. - Ja? Hvordan?
Fokuser på prøven, når du er her, og få talt ud med Malibu,
når du har tid og kan gøre noget.
Ret smart, ikke?
Man skulle tro, at så klog en person havde skrevet den tekst nu.
Du er ond. Jeg burde have valgt den anden Barbie Roberts.
Hvad gør jeg nu Når min ven har brug for hjælp?
Jeg vil passe på mine venner Men jeg kan ikke klare det her selv
Vi to var altid sammen, du og jeg Men nu er du ikke hos mig
Tiden læger alle sår Der er ingen, der må føle sig udenfor
Og nu står jeg helt alene
Men er det det, jeg virkelig vil?
Venner er guld værd
Vi stoler på hinanden
Venner er guld værd
Vi passer på hinanden Nu ved jeg, hvor langt jeg vil gå
Hvis jeg ikke har dig, går tiden i stå Du må stole på, at jeg er her
For du er det hele værd
Åh, ja
Hvorfor er jeg skuffet? Du gjorde, hvad du kunne
Du vil bare hjælpe Det er tydeligt for mig nu
Jeg ved, at vi to klarer alt Stod sammen, da det gjaldt
Og jeg vil være hos dig, men hvad skal jeg gøre, når du ikke vil se mig?
Vil du ikke nok sige, at vi er okay?
Jeg holder af dig til evig tid
Venner er guld værd
Vi stoler på hinanden
Venner er guld værd
Og vi passer på hinanden For nu ved jeg, hvor langt jeg vil gå
Hvis jeg ikke har dig, går tiden i stå
Og du må stole på, at jeg er her For du er det hele værd
Lad mig vise dig, hvor meget du er værd
For nu ved jeg godt, hvor langt jeg vil gå
Hvis jeg ikke har dig, går tiden i stå
Du må stole på, at jeg er her For du er det hele værd
Du er det hele værd
Godt gået, alle sammen.
Tag hjem og hvil jer, så ses vi i morgen tidlig.
Tak.
Mine tæer...
Jeg finder nye catere.
Du skal se at få lavet den finalesang.
Godt arbejde i dag, Roberts. Du fik styr på det.
Tak, Melanie. Har vi mistet vores catere?
De måtte lukke,
fordi deres køkken skulle være levested for truede væsler.
Ubelejligt, men meget sødt.
Ja, ikke? Det sker kun i New York.
Men Melanie har ret. Det skal jeg ikke tænke på.
Måske skulle jeg tænke på mad. Skal vi spise noget?
Jeg ville gerne, men jeg skal ind på en særlig restaurant.
Jeg løser ikke problemet med Malibu ved at undgå hende.
- Held og lykke. - Tak. Det får jeg brug for.
Vi ses!
Hvor er det vildt, hvad du har gjort her.
Restauranten ser fantastisk ud.
Tak. Hvad synes du, Marisol?
Det er ikke det, jeg forventede, men jeg kan virkelig godt lide det.
Værsgo, friske tamales. Provecho.
- Mums. - Muy delicioso.
Det lugter bare så godt. Tak for invitationen, Marisol.
På restauranter starter man hver aften med et familiemåltid.
Alle spiser sammen. Fra kokke til opvaskere.
Jeg var aldrig blevet færdig uden jer.
Så nu er I alle sammen familia.
Det elsker jeg.
Hvor er Brooklyn? Du har sagt det, ikke?
Jeg...
Nej, ikke gardinerne.
Ud, alle sammen. Nu!
Mine tamales!
- Det er frygteligt. - Åh, Marisol, hvor er det synd.
Jeg så brandbilens blink. Er I okay?
Vi er lidt våde, men vi har det fint.
- Hvad skete der? - Et vandrør sprang.
Forsikringen dækker, men jeg kan i al fald ikke åbne i morgen.
Folk har bestilt, og maden er på vej.
- Kan vi finde et nyt sted? - Hvor?
Teateret? Du har maden, og Emmies catere er sprunget fra.
Hvordan er teaterets køkken? Vi har brug for en masse plads.
Det ved jeg ikke. Det dur måske alligevel ikke.
Hvis vi ikke kan lave en hel menu, hvad så med en pop-op?
- En aften med lidt færre retter? - Det kan fungere.
Det er forsøget værd.
Det kan være en forpremiere. Ligesom præsentationen.
Vi melder flytningen på de sociale medier,
og du kan servere mad for byens mest indflydelsesrige personer.
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du skal sige ja.
Hvis I tror på det. kan denne familia udrette mirakler.
Si. Vi gør det.
- Juhu! Vi gør det. - Så godt.
Friske og dampende tamales.
Det lugter godt.
Det er de bedste tamales, jeg nogensinde har smagt.
I må rigtig gerne lave maden, men køkkenet er lidt...
Bare det ikke står under vand, klarer vi det.
- Familia gør alting muligt. - Og venner.
Venner er familie. Man følger sit hjerte og finder dem.
OMG, der er den!
- Hvad? - Min tekst til finalen.
- Er det okay, jeg bruger den? - Ja, værsgo.
Du er den bedste. Tak.
- Fedt! - Jeg tror, vi har en aftale.
- Hvordan går det? - Godt.
Der kommer virkelig mange, så alle kan ikke sidde.
- Men Rafa har en ide. - Se det for jer.
Folk vil mingle. 'Hej, hvor er det længe siden.'
'Vi ses til frokost.' Hvad hvis man skal tjekke sin mobil
eller tage et billede af de lækre tamales?
'Jeg har kun to hænder. Hvad skal jeg dog gøre?'
Tillad mig at præsentere høje caféborde.
Nu kan jeg dele denne godte med mine følgere.
- Hvad synes I? - Det er perfekt.
Hej, folkens.
- Har du noget med fra restauranten? - Nej, men den her kom.
Mari ventede vist ikke flere varer.
Det er fra abuela. 'Lidt af la familia til din restaurante.'
- Hvad er det mon? - Det ved jeg ikke.
Hendes forklæde!
Det, der engang var hendes bedstemors.
Det er smukt. Som om en del af hende er hos os.
Nikki! Jeg ved, vi ikke har meget tid,
men kan abuelas forklæde bruges som inspiration til gårdhaven?
- Lad mig se, hvad vi kan gøre. Rafa? - Jeg kender det perfekte sted.
Hvad synes du?
Det ser godt ud. Sig 'appelsin'.
Appelsin.
Smil, Rafa.
Det bliver en god reklame på de sociale medier.
- Kan jeg gøre noget? - Ja, du kan hjælpe med lysene.
Tak, Gato. Vi tager over herfra.
Perfecto!
- Skal vi hjælpe Teresa i køkkenet? - Gør det.
Der er noget, jeg skal ordne først.
Hej.
- Hvordan går det i køkkenet? - Det er næste stop.
Teresa stresser stadig over, at hendes tamales ikke er perfekte.
Er de ikke perfekte, er verden ikke klar til perfektion.
- Undskyld! - Undskyld!
Mig først. Du havde ret.
Jeg kunne ikke hjælpe både Teresa og Emmie.
Jeg ville ikke svigte nogen,
og så lod jeg dig i stikken. Det må du undskylde.
Tak. Du havde også ret. Teresa var ikke sur.
Jeg syntes, du svigtede vores dynamiske duo og skubbede dig væk.
Jeg savner også den dynamiske duo
og er ked af, at jeg gik glip af turen med Rafa.
- Det lød fantastisk. - Det var så sjovt.
Jeg glæder mig til at høre om den. Dynamisk duo igen?
Nej. Familia.
Mit stressniveau faldt 1.000 procent. Vil et kram hjælpe Teresa?
Vi kan altid prøve, men det kræver nok også forstærkning hjemmefra.
- Kan du smutte et øjeblik? - For at hjælpe familia, ja.
Hej, hvordan går det herude?
- Travlt. - Jeg folder tamales.
Jeg hjælper.
Åh nej. Det er ikke til de sociale medier, vel?
Jeg lægger ikke fotos op uden at få lov.
Jeg skrev bare til en, der gerne vil vide, hvordan det går.
Abuela? Skrev du til min bedstemor?
Du virkede, som om du kunne bruge en peptalk.
Du arbejder for hårdt. Du skal huske at holde ferie.
Abuela, jeg har prøvet alt. Mine tamales smager ikke som dine.
Det er klart. Du mangler den hemmelige ingrediens.
Hvad? Er der en hemmelig ingrediens?
Den hemmelige ingrediens er... dig.
Dine tamales bliver aldrig magen til mine,
og når du rejser hjem, bliver Marisols lidt anderledes end dine.
Ligesom forklædet.
Hvad mener du?
Mi abuela syede det. Min mor syede lommen på.
Da hun gav mig det, broderede jeg mere på det,
og din mor syede lidt for at dække en plet. Vi er en del af det.
Nu er vi alle hos dig. De små ændringer hører til traditionen.
Det er smukt, men...
Hvis retten ændrer sig, hvornår er den så perfekt?
Det er den, når du kan smage kærligheden. Følg dit hjerte.
Det tager aldrig fejl.
Tak. Muchas gracias, abuelita. Nu forstår jeg.
Por eso estoi aqui, presiosa.
Nu laver vi de bedste tamales, dette publikum har smagt.
Tak, alle sammen.
Jeg ved, at i aften bliver en stor succes,
og det var ikke gået uden jer.
I er beviset på, at venner kan være den bedste familia.
Og denne familia skal nu nyde en familiemiddag før den store begivenhed.
Buen provecho og god fornøjelse!
Sådan!
Velbekomme, alle sammen.
Mis amigas
Intet kan slå os
Når I står her ved min side
I er min familie
og I passer på mig
I er hos mig hele mit liv
Intet står mål med det venskab, vi har
Og der er ingen tvivl om At venner som jer løfter mit liv op
Og vi kan opnå hvad som helst For vi har et vinderteam
Vi klarer alt, vi er for seje
Vi går amok i et køkken Vi er live på Broadway
Se, I stråler og skinner Selv når lyset forsvinder
I er stjerner hver og en Vi er hinandens hjerteven
Vi glimter som stjerneskær Og alle er så meget værd
Vi hører sammen, vi er venner Vi har hinanden
Vi hjælpes ad, vi skaber drømme Ingen her skal være alene
For vi hører sammen Vi er venner, vi har hinanden
Jeg har visionen, og I står klar til missionen, vi går i gang
Vi skal nok nå til tops Vi er venner for evigt og suser derop
Vi følges ad, og hvad end der sker, varer venskabet ved
For vi tror på kærlighed Ingen er udenfor, vi har alle med
Og vi kan opnå hvad som helst For vi har et vinderteam
Vi klarer alt, vi er for seje
Vi går amok i et køkken Vi er live på Broadway
Se, I stråler og skinner, selv når lyset forsvinder
I er stjerner hver og en Vi er hinandens hjerteven
Vi glimter som stjerneskær Og alle er så meget værd
Vi hører sammen Vi er venner, vi har hinanden
Vi hjælpes ad, vi skaber drømme Ingen her skal være alene
For vi hører sammen Vi er venner, vi har hinanden
Vi hjælpes ad, vi skaber drømme Ingen her skal være alene
For vi hører sammen Vi er venner, vi har hinanden
- Sikke en ferie! - Fantastisk.
- Det var sjovt. - Jeg føler mig så inspireret.
Man ælter melet med fedtstof, de tørre ingredienser
og varmt vand, og det er sopapilladej.
- Hvor meget vand? - 1/3 kop. Det kommer an på fugtigheden.
Tilsæt lidt ad gangen, til det føles rigtigt.
Se lige dig. Du laver mad med intuition, ikke videnskab.
Madlavning er en videnskab, men også en kunstart.
Hola, prima! Hvordan har foden det? Og hvordan gik åbningen?
Foden har det fint, og åbningen gik fantastisk.
Folk taler om det i hele området, og vi har reservationer til en hel måned.
- Vidunderligt. - Så flot.
Restauranten er også smuk. Hvad synes I?
- Jeg er vild med det. Me encanta. - Det ser godt ud.
Må jeg se?
Jeg glæder mig til at besøge dig næste gang.
Du er altid velkommen. Det er I alle.
Der kommer varer. Vi tales ved, Teresita.
Snart. Jeg elsker dig , prima.
Jeg lærer at lave sopapillas. Vil I være med?
Jeg aner ikke, hvad det er, men ja.
De er lækre. Søde og friturestegte.
- Så er jeg helt klart med. - Mums, også jeg.
Altså, jeg har godt nyt.
Emmie skrev i går. Forestillingen skal på Broadway.
- Hvor er det vildt. - Fantastisk.
Og hun vil have mig med i sommerferien.
- Har du tænkt dig at sige ja? - Selvfølgelig.
Du har drømt om det her længe.
- Du er nødt til at sige ja. - Jeg er ikke sikker.
Jeg elsker at optræde, men ved ikke, om det skal fylde alt.
Der er også andre ting. Venner, sport og et normalt teenageliv.
Men sådan en mulighed får man ikke hver dag.
Nej. Mor og far siger, at det er op til mig, men jeg er i tvivl.
Du finder ud af det. Bare følg dit hjerte.
Du har ret. Tak, Teresa.
Si! Det er det, jeg altid har sagt.
Mija... Du har taget ved lære.
Gracias, abuela.
Vi har fulgt vores hjerter. Skal vi så ikke lytte til vores maver?
Jo.
- Skal vi lave de sopapillas? - Ja.
Jah!
Tekster af: Nina Aller Christrup