Downloaded from YTS.MX
een nieuwe start, nieuwe dag
Official YIFY movies site: YTS.MX
je bent nu eindelijk wie je wezen mag zing het uit, met een lach
en pak al die dromen kom op, sla je slag
o, kijk wat een mooi begin kijk diep in je hart en je wint
stop er ook een beetje passie in dan doe je niets met tegenzin
geloof in jezelf en geloof me, jij vindt je weg
ga je hart nou achterna ja, achterna
volg nou toch die grote droom deel en voel waar jij nu staat
waar jij nu staat en flow op die wensenstroom
gaat het even slecht dan wijst je corazón je vanzelf de weg
en nu weet je echt het leven is een kunst apart
apart
dus ga en volg nou toch je hart kom op en volg je hart
Oké, wacht even. Wat deed je er nou bij, Abuela?
Alleen een beetje zout.
Hier.
Proef maar.
Ik mocht alles afwegen voor je het erbij zou doen.
Dat hoeft niet, je moet alleen proeven. Zo weet je of het goed is.
- Kook vanuit je hart. - Ja, maar...
Als iemand de wetenschap achter de perfecte tamale ontdekt...
...is het Teresa.
Als Abuela's tamales de specialiteit worden...
...van het nieuwe restaurant van m'n nichtje Marisol...
...dan moet ik ze precies na kunnen maken.
Ik wil in de vakantie best koken, maar kan je oma het recept niet mailen?
Abuela Carmen heeft geen recept.
Ik maak ze al sinds ik als klein meisje mi abuela hielp met koken.
Ik denk er niet eens over na, het is gewoon iets wat ik doe.
Zeg eens, hoe vind je het nu smaken?
Perfect. En ik heb het geheime recept hier bewaard.
Er is geen geheim.
Je maakt het deeg, voegt de vulling toe, vouwt ze dicht en stoomt ze met liefde.
Ik doe het voor, dan kun jij foto's maken en dan kun je zelf leren hoe het moet.
Eerst pak je de maïsschil met de smalle kant naar je toe.
volg je, volg je, volg je
ga op zoek en je vindt
jij vindt dromen geeft het leven glans
dus waag die sprong en grijp die kans luister naar wat jouw stem zingt
je bepaalt het zelf, wist je dat luister naar je hart, je grootste schat
voel de kracht van je vrienden liefde stroomt, dat kun je zien
zingen is leuker samen vanuit het hart, dat kan ik beamen
en met die flow kun jij weer gaan geloof in jezelf, jij vindt je weg
ga je hart nou achterna ja, achterna
volg nou toch die grote droom deel en voel waar jij nu staat
waar jij nu staat en flow op die wensenstroom
gaat het even slecht dan wijst je corazón je vanzelf de weg
en nu weet je echt het leven is een kunst apart
dus ga en volg nou toch je hart kom op en volg je hart
Wat een mooie schaal.
Die heeft Abuela meegenomen toen ze naar de VS kwam.
Ik had hem in mijn schort gewikkeld.
Ik kon niet veel meenemen, maar het schort en de schaal waren van mi mamá...
...en zij kreeg hem van haar mamá.
Wat m'n oma het belangrijkste vond aan koken...
...was het delen met je vrienden en familie.
Ik wilde dat onthouden door dingen die veel voor haar betekenden...
...mee te nemen naar Californië.
- Dat heb je nooit gezegd. - Het kwam niet ter sprake.
Vroeger kwam ik graag bij Teresa met kerst en dan at ik veel tamales.
Ik dacht dat je ze alleen met kerst at, maar ze maakt ze het hele jaar door?
Kerst is de traditie, maar je kunt ze altijd eten.
We maken ze met kerst omdat je toda la familia nodig hebt in de keuken.
Het is tijd om jullie werk te proeven. Buen provecho.
M'n nichtje, Marisol. Hola, prima.
- Heb je het recept? - Ik denk het.
Ik weet alleen niet de precieze hoeveelheden.
Kon oma maar komen.
Ik zou graag komen, maar ik moet nog veel doen in het restaurant.
M'n moeder vliegt vaak naar New York. Ze kan je vast brengen.
- Dat is heel lief, Barbie, maar nee. - Abuela houdt niet van het vliegtuig.
Dat is veel te vol. En te lawaaierig. En het eten is vreselijk.
Als ik had moeten vliegen, was ik wel geboren met vleugels.
Je zou ook kunnen rijden. De opening heeft namelijk wat vertraging opgelopen.
- O, nee. Que pasó? Wat is er gebeurd? - Gestruikeld op de trap.
Het is maar een kneuzing, maar ik heb geen idee hoe ik alles af moet krijgen.
Mija, je moet gaan zitten.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Het interieur is nog niet af. Ik krijg de juiste vibe niet te pakken.
Wat wil je graag?
Ik wil dat het klasse heeft, maar mensen moeten ook niet geïntimideerd raken.
Je wilt iets wat verfijnd is, maar ook warm en uitnodigend.
Precies. Waarom snappen de ontwerpers hier dat niet gewoon?
Ik wil me niet opdringen, maar kan je mam ons naar New York vliegen?
Dan helpen we met de voorbereiding en kan ik het recept nog aanpassen.
Ik vraag het. Als jullie geen vakantieplannen hebben?
Een reis naar New York en een restaurant inrichten? Wat denk je zelf?
Ik ga dolgraag mee, als Marisol zin heeft in een invasie vanuit de westkust?
Ik kan de hulp goed gebruiken.
Vriendinnen van m'n favo nichtje zijn meer dan welkom.
Dat is mam. Ze vliegt vanavond en er zijn vier stoelen beschikbaar.
Pap gaat ook. Dan slapen we bij ons en ben ik jullie stadsgids.
- Geweldig. - Dat is geregeld.
- Hasta mañana, Mari. - Hasta mañana, Teresita. En bedankt.
Claro. Daar zijn we toch voor? Toch wilde ik dat je ook meeging.
- Niemand kent het recept zoals jij. - Pues, onzin.
Dit is het eten van je hart. Luister ernaar, dat zal je leiden.
Ik ga naar huis om te vragen of ik mee mag.
En we moeten de spullen pakken.
Ik snap niet hoe je zo weinig mee kunt nemen.
Wat nou als je besluit om mee te doen aan een wielerrace...
...en geen helm hebt?
- Wacht, heb jij echt een helm bij je? - Ongelukken gebeuren vaker dan je denkt.
Oké, maar m'n moeder is piloot.
Ik reis al m'n hele leven rond met handbagage.
En we slapen in m'n oude huis, dus als ik wat vergeet, ligt het daar wel.
- Hoi, Em. Hoe gaat het? - Hoe gaat de tour?
- Kom je naar Malibu? - Ik hoop het.
- Ik heb je lang niet meer gezien. - Dat hoop ik te veranderen.
Weet je nog dat ik wilde bewijzen dat ik ook een actrice kon zijn...
...en een popster?
Nou, een regisseur wil dat ik ga spelen in een musical.
Emmie, dat is fantastisch.
Er komt een showcase, een preview voor investeerders en influencers.
Er ligt druk op...
...dus ik hoopte m'n vrienden te zien. Kunnen jullie komen?
We vliegen vanavond naar New York. We komen.
Echt? De repetities beginnen morgen en het zou fijn zijn als jullie er waren.
Tuurlijk. We hebben Teresa beloofd om haar nicht te helpen...
...dus we hebben niet veel tijd, maar we komen naar je showcase.
- Als ik langs moet komen, bel je. - Meen je dat?
Tuurlijk. Ik stuur je onze vluchtinfo door.
Heel erg bedankt. En tot snel.
- Dag. - Tot snel.
Ongelooflijk dat Emmie een Broadway-musical schrijft.
- Dit is te gek. - Absoluut.
Weet je zeker dat je er voor haar en Teresa kunt zijn?
Natuurlijk. Multitasken is m'n ding. En vrienden zijn er voor elkaar.
jij en ik altijd zij aan zij
samen staan we sterk dit gaat nooit meer voorbij
en als ik het eens niet meer weet
dan sta jij voor me klaar en maakt mijn dag weer compleet
ik weet niet eens hoeveel keer jij klaarstond elke dag weer
en ik voel diep in mijn hart wij gaan nog steeds als een speer
want ik kan bouwen op jou degene die ik vertrouw
en zit het even vet tegen dan huil ik uit bij jou
zit de dag vol pech en de zon is weg
dan zoek jij toch het licht
waar je dan ook bent degene die mij kent
wij twee zijn waterdicht
want wij staan zij aan zij dit gaat nooit meer voorbij
het is zo heerlijk om er voor elkaar te zijn
ik voel diep in mijn hart en al vanaf de start
koos ik voor jou want vriendschap is oneindig
het is niet altijd koek en ei
maar uiteindelijk vind jij je weg weer terug naar mij
en ik weet het net zo goed als jij
goed als jij van samenwerken worden wij echt superblij
o, zelfs de donkerste lucht klaart op van ons met een zucht
en kan ik makkelijk aan als wij maar samengaan
ik reken altijd op jou jij schudt ze zo uit je mouw
en ook de moeilijkste dag verslaan wij met een lach
zit de dag vol pech en de zon is weg
dan zoek jij toch het licht
waar je dan ook bent degene die mij kent
wij twee zijn waterdicht
want wij staan zij aan zij dit gaat nooit meer voorbij
het is zo heerlijk om er voor elkaar te zijn
ik voel diep in mijn hart en al vanaf de start
koos ik voor jou want vriendschap is oneindig
ik blijf je altijd trouw want vriendschap is oneindig
Oké, je hebt me overtuigd. We zorgen wel dat het lukt.
Ja, zoals we dat altijd doen.
- Is iedereen er klaar voor? - Absoluut.
New York, we komen eraan.
- We gaan naar huis. - Marisol, we zijn onderweg.
Wat heb ik dit gemist. Wat fijn om weer in New York te zijn.
Californië is ook leuk.
Ik denk niet dat Californië het persoonlijk zal opvatten.
Even kijken waar Comida del Corazón is.
Marisols restaurant is hier niet ver vandaan.
- Zullen we met de metro gaan? - Dat kan.
Maar als jullie stadsgids vind ik het zonde om ondergronds te gaan.
- Zullen we de fiets pakken? - We zitten op één lijn.
- Ik zei toch dat hij van pas zou komen? - Oké, je had gelijk.
We zijn nog geen uur in de stad en we zijn alweer een dynamisch duo.
Net als vroeger.
Wat fijn om je te zien, Teresita. Welkom in m'n restaurant.
- Dank je wel. Wat fijn om hier te zijn. - Hoe kunnen we helpen?
Er is genoeg te doen. Ik had het druk met het menu.
Aguachile, enchilada's, sopapilla's.
En nu met m'n voet heb ik de boel nog niet kunnen inrichten.
Ik heb onderweg ideeën genoteerd.
Heb je wat voorbeelden of inspiratie voor me zodat ik weet wat je wilt?
Ik wil iets wat elegant en warm is, maar ik weet niet goed hoe dat eruitziet.
Ik kijk wel even rond. Dat levert vast iets op.
Fijn. Ik heb de lijst met ingrediënten om Abuela's tamales precies na te maken.
Het meeste heb ik al in huis. Zou iemand naar de markt kunnen gaan?
- Dat doe ik wel, daar ben ik vaak geweest. - Dat is een taak voor ons.
Zeker.
Mooi. Intussen duiken Marisol en ik de keuken in.
- Klinkt als een plan. - We zijn zo snel mogelijk terug. Dag.
Ik heb tomaten, uien en knoflook. Ik kan alleen de chilipepers niet vinden.
Dan moeten we naar een speciale winkel. Ik weet er een.
- Hoi, Emmie, alles oké? - Barbie, gelukkig.
- Kun je naar het theater komen? - Ja, ik kom eraan.
- Wat is er aan de hand? - Heel erg bedankt. Tot zo.
- Dat klonk als een noodgeval. - Ja.
- Kan ik gaan? Ik wil je niet laten stikken. - Tuurlijk, ga maar.
De winkel ligt aan het park, hij is niet te missen.
Dank je.
Hallo?
- Brooklyn, ik ben hier. - Hoi, Emmie.
Je bent er.
Welkom terug.
- Ik ben blij dat je er bent. - Natuurlijk. Wat is er aan de hand?
Het goede nieuws is dat de cast getalenteerd is.
Een danser is gecast voor de revival van Puppies the Musical.
Wat fijn.
Maar ze hebben alle dansers weggekaapt en nu hebben we geen vervanger.
We hebben iemand nodig met ervaring, dus ik dacht... Melanie.
- Ja? - Dit is m'n vriendin van Handler...
...Barbie Roberts.
Ik herinner me je optreden op Times Square. Aangenaam.
We moeten Ashley vervangen, toch?
Barbie en ik zaten al op dansles toen we drie waren. Ze kan het.
Als Emmie voor je instaat, zul je het goed doen. Welkom aan boord.
Dit is ongelooflijk. Straks staan we op Broadway. Daar droomden we van.
Emmie, ik wil er echt graag voor je zijn.
En dit is een geweldige kans.
Maar ik moet Teresa en haar nichtje helpen met het restaurant.
Malibu en de anderen zijn er toch? Kunnen zij dat niet? Help me.
- Je bent m'n enige hoop. - Oké.
Dan ga ik wel helpen met het restaurant na de repetities.
- Iedereen het podium op. Vanaf het begin. - Kom op.
Ik kan nog wel lopen. Je hoeft niet alles te doen.
Voor herstel is energie nodig.
Dat betekent rust en eten.
- Eet je flauta's. - Ja, chef. Wil jij ook proeven?
O, zeker. Zodra ik de tamales heb gecheckt.
Ik heb getimed hoelang Abuela ze stoomt.
Die ziet er perfect uit.
- Volgens mij is hij nog niet gaar. - Maar ik heb het precies getimed.
Geef ze nog vijf minuten.
Oké.
Hoi, mag ik... Hallo, pardon... Ik ben op zoek naar een winkel.
Met Barbie. Laat een bericht achter, dan kom ik snel bij je terug.
Met Barbie. Ik zoek die winkel maar hij is er niet, of ik ben verdwaald.
Bel me, oké?
Vijf minuten was dus te lang.
Flauta?
- Hoi, wat is er aan de hand? - Ik werk aan de tekst van het finalelied.
Het lied dat de hele kern van de show goed samenvat.
Iets als: Als je familie je teleurstelt, beuren je vrienden je op?
Dat klinkt goed. Een beetje lang, maar daar kan ik wat mee.
- Ik ben blij dat je er bent. - Daar zijn vrienden voor.
Is alles oké? Ik kwam langs een tentje met heerlijk ruikende dumplings...
...en dacht: het is lunchtijd en dumplings helpen altijd.
Dus alsjeblieft.
- Dat ziet er heerlijk uit, dank je. - Dat had je niet hoeven doen.
- Hebben ze je niet nodig? - Je nam niet op, dus ik was bezorgd.
Sorry, hij staat op stil.
Brooklyn doet mee aan m'n showcase. Is dat niet leuk?
Ja, maar Teresa dan?
Het ging zo snel, laat je Teresa weten dat ik gauw kom?
Ja, maar ik moet die pepers nog halen.
- Ik kon die winkel niet vinden. - Ik stuur het adres wel even door.
- De hele cast op het podium. - Ik moet gaan. Bedankt voor de dumplings.
- Kom op, Brooklyn. - Ik kom eraan.
De cast op het podium, tweede oproep.
Blijf je nog even? Dan zoek ik het daarna op.
- Ja, maar doe er niet te lang over, oké? - Ik ben zo terug, beloofd.
Aan de slag.
Goed gedaan. Nog eens vanaf het begin.
Die lijkt perfect.
Nu nog een smaaktest.
- Ik ben er weer. - Barbie.
- Heb je alles op de lijst? - Ik kon de pepers niet vinden, sorry.
Gek dat Brooklyn iets niet kon vinden in deze stad. Waar is ze?
Vriendinnen-noodgeval. Ze komt zo.
Ze heeft pech, want jij bent net op tijd om de tamales te proeven.
Dat komt al in de buurt.
- Perfecte garing. - Maar ze zijn anders dan die van oma .
Ze zijn niet speciaal. Ze zijn niet goed genoeg voor de grote opening.
Ik wilde jullie vragen hoe het gaat, maar...
De tamales zijn niet goed.
En ik kon geen chili vinden.
Dat klinkt niet best. Zal ik jullie afleiden met waanzinnige ontwerpopties?
Graag. Als ik meer tamales eet, komen ze m'n oren uit.
- Wil je je krukken? - Nee, ik blijf hier met m'n voet omhoog.
Ik vertrouw erop dat je iets gaafs kiest voor de eetruimte.
Mooi. Ik heb een showroom gevonden die alles heeft.
Daar vinden we wel iets.
Oké, laten we gaan.
- Is alles oké? - Ja, even Brooklyn checken.
Nee, niks.
Kom, we gaan.
Iets moderns?
Ik weet het niet. Ik vind het nogal koud.
Geen probleem.
En wat vinden jullie dan van dit?
Zit lekker. Maar het voelt niet als een chic restaurant.
Ik snap het. Dan zoeken we het gewoon wat hogerop.
Misschien is dit net iets té? Of gewoon te hoog?
Geen paniek, er is nog genoeg te zien.
Nog steeds niks?
Ik heb alleen de perfecte tekst nodig over vriendschap en familie.
Waarom is dat zo moeilijk?
Ik moet echt gaan. Ik had Malibu beloofd dat ik al terug zou zijn.
Nee, ik ben vergeten haar het adres van die winkel te sturen.
- Bedankt voor vandaag. Dat meen ik echt. - Zoals ik al zei, daar zijn vrienden voor.
- Is alles oké? - Ik probeer de catering te regelen.
Influencers maken graag foto's en niemand zal investeren als ze hangry zijn.
Dat zijn ze. Gelukkig. Ik dacht dat je m'n belletjes negeerde.
Hoe bedoel je, een kink in de kabel?
Geen zorgen. Focus jij je nou maar op de grote finale.
Top, geen druk verder. Kun je echt niet nog even blijven?
Oké, een paar minuten dan.
- Ik weet het niet. - Ik vond het al wat laag bij de grond.
Sorry, Nikki. Je hebt hier zo hard aan gewerkt en ik zeg alleen nee.
Je kunt inspiratie niet forceren, maar we hebben elke tafel en stoel gezien.
Ik had het nooit gedacht, maar ik weet het ook niet meer.
Als we hier geen inspiratie kunnen vinden, moeten we ergens anders zoeken.
Oké, maar waar?
Dit is New York. De inspiratie is overal. Ik wilde dat Brooklyn ons kon rondleiden.
Ja, waar is ze eigenlijk?
Geen idee, maar ik ken wel iemand anders die ik kan bellen.
- Zeg het nou, Barbie. - Wie gaan we ontmoeten?
Wacht eens even.
Rafa?
Welkom in de allerbeste stad ter wereld, die waar ik woon.
riep jij nou net om hulp en zoek je inspiratie
je vindt hier alles want deze plek is supermagisch
of je nou ziet of hoort je zult vanzelf genieten
SoHo of Chinatown, eindeloze favorieten
en elke buurt heeft zo zijn eigen avonturen
en elke avenue zegt: 'kom je even gluren'
je weet diep in je hart ik wil in het diepe springen
dus luister, ga van start en hoor Broadway naar je zingen
een hele wereld in de stad die nooit slaapt
je kunt hier zoveel ontdekken dat je je steeds weer vergaapt
en al die stekjes en die plekjes waar vrienden zijn
ja, elke straat is supermagisch terrein
inspiratie is overal
waar je ook gaat, waar je staat, in elke buurt, elke straat
je vindt het overal
van Harlems jazzy jazz ook Times Square is niet cliché
en check de knusheid van een Greenwich Village buurtcafé
alles binnen handbereik je hoeft alleen de deur maar uit
dit is je kans dus doe die dans maak superavonturen buit
en wat jij dan ook zoekt ik heb het al gezien
een mooi tapijt in Queens dat is wat jij verdient
op naar de East Side, kijk naar al die lieve mensen
want deze vette wijk heeft alles wat je je kunt wensen
een hele wereld in de stad die nooit slaapt
je kunt hier zoveel ontdekken dat je je steeds weer vergaapt
en al die stekjes en die plekjes waar vrienden zijn
ja, elke straat is supermagisch terrein
inspiratie is overal
waar je ook gaat, waar je staat in elke buurt, in elke straat
je vindt het overal
Kijk, dat zijn de chili's die ik bedoelde.
Ja, absoluut, ik wil ze allemaal.
je vindt het overal
Dat was superleuk.
- Wacht maar tot Marisol alle spullen ziet. - Dit ruikt super.
O, deze chili's zijn waanzinnig.
Zo lekker. En we hebben te gekke spullen uitgekozen voor het restaurant.
Ik snap het niet. Ik heb alles gedaan zoals Abuela, met dezelfde ingrediënten.
Maar de tamales smaken niet hetzelfde.
Maar ze zijn zo lekker.
En de klanten van Marisol gaan dat verschil niet merken, toch?
Ja, maar Mari wil Abuela's tamales.
Ik heb de pepers. Die man moest z'n winkel ervoor openen...
...maar ik heb ze.
Bedankt, wat lief. Maar we hebben de chili's zelf al gevonden.
- Waarom wist ik dat niet? - We waren een beetje afgeleid.
Wat zeg je?
Tamale?
Nee, dank je. Laat maar.
Kom erbij zitten. Dan vertellen we over de inspiratietour met Rafa.
Rafa? Maar ik zou jullie toch rondleiden?
Jij had het druk. We hadden geen tijd meer.
Juist, ik snap het. Hé, weet je? Ik ben kapot.
Ik denk dat ik naar bed ga. Blijf lekker zitten.
- Ik ga even naar haar toe. - Ik vergeet het bijna.
Mari wil dat iedereen er morgen om zeven uur is. Wil je dat doorgeven?
Ja, goed.
Mari vraagt of iedereen morgenavond naar het restaurant wil komen.
- Hoe laat? - Zeven uur.
- Ik zal even kijken, maar ik beloof niks. - Is er iets gebeurd bij de repetitie?
Nee, hoezo?
Volgens mij ben je boos.
Waarom zou ik? Ik probeer een hele show in twee dagen te leren...
...en ging naar de winkel terwijl die al ging sluiten...
...zodat ik die pepertjes kon kopen.
En dan hoor ik dat je ze al hebt zonder het te zeggen.
Dat was allemaal niet gebeurd als je het adres van de winkel had doorgestuurd.
Sorry, je weet hoe repetities zijn. Ik ben het niet expres vergeten.
Dat snap ik best, maar je hebt Teresa teleurgesteld.
Zei ze dat? Of ben jij gewoon boos?
Nee, natuurlijk niet. Ik begrijp die dingen.
- Als je boos was, zou je dat zeggen, toch? - Natuurlijk.
- Gaat het met haar? - Ja.
Ze is gewoon moe.
Het spijt me heel erg dat ze je zo teleurgesteld heeft.
De pepers hadden de tamales niet gefikst, dus het maakt niet uit.
Jammer dat ze de inspiratietour heeft gemist.
Dat was te gek. We moeten ook eens naar de avondmarkt in Californië gaan.
Ja, dat zou super zijn.
Brooklyn heeft ons laten zitten. Waarom zijn jullie daar zo rustig onder?
Omdat jij al boos genoeg bent voor ons drieën.
Wat? Helemaal niet.
Echt niet.
Zoals je al zei, het ging prima.
En Emmie had Brooklyns hulp echt nodig, dus het is prima.
Echt prima.
Helemaal prima.
Dit was echt heel lekker.
- Morgen. - Goedemorgen.
- Lange repetitiedag voor de boeg? - Ja, maar we zijn om zes uur klaar.
- Kan ik je vanavond ergens mee helpen? - Nope, komt goed.
- Oké. Laat maar weten als er toch iets is. - Goed.
- Mag ik eerst de badkamer in? - Doe je ding.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Een, twee... Nee, stop.
- Roberts, ben je er wel bij? - Sorry.
Daar heb ik niks aan. Focus.
Ik moet opnemen. Neem even pauze. Maar nergens heengaan.
Wat?
Wezels in de keuken? Maak je een grapje?
Gaat het wel? Normaal kun je dit soort dingen in je slaap.
Ik heb niet goed geslapen vannacht. Ik heb Malibu teleurgesteld.
Is ze boos op je?
Ze zegt van niet, maar ik heb haar gisteren wel laten zitten.
Nu kan ik me niet concentreren, dus stel ik jou ook teleur.
- Daar is een simpele oplossing voor. - Ja? Wat dan?
Nou, focus je nu op de repetitie en probeer het op te lossen met Malibu...
...als je haar spreekt, dan kan je er iets aan doen.
- Best slim, toch? - Ja.
Je zou denken dat zo'n slim iemand de perfecte tekst zou kunnen bedenken.
Jij bent zo gemeen. Ik had de andere Barbie moeten vragen.
mijn vrienden zijn te gek ik help ze dus ook graag
maar soms wordt alles me te veel en voel ik ineens de last die ik dan draag
ik weet dat jij zit altijd in mijn hart en toch ben ik nu in de war
ik wil er altijd voor je zijn en daarom ben ik bang, doe ik niemand pijn
het begint te dagen ik hoef niet te vragen
want ik hoef echt niet bang te zijn waar zijn vrienden voor
ik kan op ze vertrouwen
waar zijn vrienden voor
oneindig op ze bouwen samen komen wij er altijd doorheen
berg of dal, je staat er echt niet alleen ik laat je zien dat ik er voor je ben
want daar zijn vrienden voor
waarom ben ik verdrietig want ja, verwacht ik dan te veel
iedereen is druk en toch grijpt het me naar de keel
al weet ik dat wij staan samen sterk dat is ons handelsmerk
ik wil je nooit meer missen maar ik word soms moe van de hindernissen
dus ik vraag je, wij twee zijn we oké
want eerlijk soms weet ik het niet meer
waar zijn vrienden voor
ik kan op ze vertrouwen
waar zijn vrienden voor
oneindig op ze bouwen samen komen wij er altijd doorheen
berg of dal, je staat er echt niet alleen
ik laat je zien dat ik er voor je ben want daar zijn vrienden voor
ik laat je zien waar echte vrienden voor zijn
ik laat je zien waar vrienden voor zijn samen komen wij er altijd doorheen
berg of dal, je staat er echt niet alleen
ik laat je zien dat ik er voor je ben want daar zijn vrienden voor
daar zijn vrienden voor
Goed gedaan allemaal.
Ga naar huis, rust goed uit en dan zie ik jullie morgenochtend weer.
Bedankt.
O, mijn tenen.
Ik los het probleem met de cateraar op. Zorg ervoor dat je het finalelied afmaakt.
Goed gedaan, hoor. Je hebt je vandaag echt bewezen.
Bedankt.
- Is er iets met de cateraar? - Ze hebben moeten sluiten...
...omdat de keuken een probleem heeft met een beschermde wezelsoort.
- Dat is onhandig, maar ook wel lief. - Nou, hè? Alleen in New York.
Maar Melanie heeft gelijk. Ik moet me er niet druk om maken.
Ik moet toch een beetje aan eten denken. Zullen we samen eten?
Dat lijkt me leuk, maar ik moet naar een heel specifiek restaurant.
Ik los niks op als ik Malibu blijf vermijden.
- Succes. - Bedankt, ik zal het nodig hebben.
Later.
Niet te geloven wat je met deze ruimte hebt gedaan.
- Het restaurant ziet er waanzinnig uit. - Dank je. Wat vind jij ervan?
Het is anders dan ik had verwacht, maar ik vind het geweldig.
Kijk eens aan, verse tamales. Provecho.
- Lekker. - Wat heerlijk.
Het ruikt allemaal zo lekker. Bedankt voor de uitnodiging.
We eten elke avond met de ploeg voor de dienst begint.
Het hele team eet samen, van de chefs tot de afwassers.
Dit was me allemaal nooit gelukt zonder jullie hulp.
Dus nu zijn jullie allemaal familia.
Geweldig.
Waar is Brooklyn? Je hebt het toch gezegd?
Ik...
- O, nee, niet de gordijnen. - Naar buiten, allemaal. Nu.
De tamales.
Oké.
- Dit is verschrikkelijk. - Wat vind ik dit erg.
Ik zag de zwaailichten, is iedereen oké?
We zijn nogal nat geworden, maar verder gaat het wel.
- Wat is er gebeurd? - Een leiding is gesprongen.
De verzekering vergoedt de schade, maar we kunnen morgen niet open.
Maar er zijn reserveringen en het eten is er.
Is er een andere plek?
Waar?
Misschien het theater? Jij hebt eten en Emmies showcase heeft geen cateraar.
Wat voor keuken is er? We hebben veel ruimte nodig.
Dat weet ik niet, misschien is het toch niet zo handig.
Als het hele menu niet lukt, waarom dan geen pop-up?
- Een avond met een paar gerechten? - Dat zou kunnen.
Laten we het proberen.
Het is een preview voor het restaurant, net als de showcase.
We posten online dat de locatie is veranderd.
Dan serveer je straks je eten aan de belangrijkste mensen in de stad.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat dacht je van ja?
Als jullie denken dat het lukt, weet ik dat de familia wonderen verricht.
Sí, we gaan ervoor.
- Mooi. - Laten we het doen.
Te gek.
Verse, gloeiendhete tamales.
Dat ruikt goed.
Dit zijn de beste tamales die ik ooit heb geproefd.
Ik zou je graag als cateraar inhuren, maar de keuken is wel een beetje...
Zolang hij niet onder water staat, is het goed.
- Met familia is alles mogelijk. - En met vrienden.
Vrienden zijn familie. Je moet je hart achterna om ze te vinden.
Wacht, dat is het.
- Wat? - De tekst die ik nodig heb voor het lied.
- Mag ik die regel gebruiken? - Ja, ga je gang.
Je bent geweldig. Dank je.
Te gek.
Volgens mij hebben we een deal.
- Hoe gaat het hier? - Goed.
Er komen zo veel gasten dat er niet genoeg zitplaatsen zijn.
Maar Rafa had een goed idee.
Stel je voor.
Mensen willen graag rondlopen. 'Hallo, wat is dat lang geleden.
Laten we lunchen.' Maar wat als je je telefoon checkt...
...of een foto wilt maken van de lekkere tamales?
'Nee, ik heb maar twee handen. Wat moet ik nu?'
Ik presenteer met trots: sta-tafels.
Nu kan ik de tamales delen met mijn miljoenen volgers.
- Wat vind je ervan? - Ik vind het perfect.
Hoi, allemaal.
- Heb je nog iets uit het restaurant gered? - Nee, maar dit pakket kwam.
Mari verwachtte geen pakketjes.
Het is van Abuela. 'Een stukje familia voor je restaurante.'
- Wat zou het kunnen zijn? - Geen idee.
Het is haar schort.
Het schort dat ooit van haar oma is geweest?
Wat is het mooi. Nu is het net of ze een beetje bij ons is.
Nikki. Ik weet dat we weinig tijd hebben...
...maar kunnen we het schort gebruiken als inspiratie voor de binnenplaats?
- Ik zal kijken wat ik kan doen. Rafa? - Ik weet waar we moeten zijn.
Wat vind je ervan?
Ziet er goed uit.
- Even lachen. - Lachen.
Lach eens, Rafa.
Dit is te gek voor de pagina van het restaurant.
- Kan ik ergens mee helpen? - Help je met de lichtjes?
Bedankt, Gato. Het lukt verder wel.
Perfecto.
- Zullen we Teresa helpen? - Ga maar vast.
Er is iets wat ik eerst even moet fiksen.
- Hoe gaat het in de keuken? - Daar ga ik zo heen.
Teresa is gestrest omdat de tamales niet perfect zijn.
Als die niet perfect zijn, is de wereld nog niet klaar voor perfectie.
Echt, hè?
Het spijt me.
Ik eerst. Je had gelijk. Ik kon er niet voor Teresa en Emmie zijn.
Ik wilde niemand teleurstellen...
...en toen heb ik je dus laten zitten. Het spijt me.
Dank je, maar jij had ook gelijk. Teresa was niet boos.
Ik vond dat je ons duo tekortdeed.
Maar ik had dat eerlijk moeten zeggen. Het spijt me.
Ik mis ons dynamische duo ook en ik baal dat ik Rafa's tour heb gemist.
- Het klonk waanzinnig. - Het was echt te gek.
En ik wil er alles over horen. Dynamisch duo voor altijd?
Nope. Familia.
Er valt zo'n last van m'n schouders. Zou een knuffel Teresa helpen?
Dat kunnen we proberen. En we moeten ook hulptroepen inschakelen.
- Zou je hier even weg kunnen? - Om familia te helpen? Natuurlijk.
Hoe gaat het hier met jullie?
- Druk. - Geen tijd, moet tamales vouwen.
Ik kom jullie helpen.
O, nee. Die zet je toch niet op sociale media, hè?
Ik zou geen foto plaatsen zonder toestemming.
Dat was een berichtje aan iemand die wil weten hoe het gaat.
Abuela? Heb je m'n oma geappt?
- Je kunt wel een peptalk gebruiken. - Teresa?
Je werk veel te hard, mija. Dit is je voorjaarsvakantie, hè?
Ik heb alles geprobeerd, maar de tamales smaken niet zoals die van jou.
Natuurlijk niet. Want je mist het geheime ingrediënt.
Wat? Er is een geheim ingrediënt?
Het geheime ingrediënt...
...ben jij. Ze zullen nooit precies smaken zoals die van mij.
Als je thuiskomt, zullen Marisols tamales ook weer anders zijn.
Net als het schort.
Hoe bedoel je?
Die heeft mi abuela gemaakt. M'n moeder heeft de zak erop genaaid.
Ik heb later de bloemen erop geborduurd.
En je moeder nog meer om een vlek te bedekken.
Op die manier zijn we nu allemaal bij je.
De veranderingen zijn deel van de traditie.
Dat is prachtig, maar...
...als het gerecht verandert, wanneer is het dan goed?
Als het goed is, proef je de liefde. Volg gewoon je hart.
Dat zal je niet misleiden.
Bedankt. Muchas graçias, ik snap het nu.
Daarom ben ik hier.
Oké, we gaan de beste tamales maken die ze ooit hebben geproefd.
Bedankt, allemaal.
Ik weet zeker dat vanavond een groot succes wordt.
Dit was nooit gelukt zonder jullie.
Jullie zijn het bewijs dat vrienden soms de beste familia zijn.
We genieten nu van een familiemaaltijd voor we ons klaarmaken voor de avond.
Buen provecho en succes.
- Oké. - Dat ruikt heerlijk.
- Geniet ervan. - Ik kan niet wachten.
mes amigas niets houdt ons tegen
want wij zijn er voor elkaar
como mi familia
bij donder en regen onze band die kent geen gevaar
zoveel respect want niets is te veel en niets is te gek
zonder sensatie, kom op deel je gevoel want dat is dus perfectie
en samen kunnen wij alles aan kijk dit superteam eens gaan
want wat wij ook doen het is oké van kokkerellen tot live op Broadway
als de zon bij heel slecht weer beur jij me op, elke dag weer
wij staan zij aan zij je bent meer dan een vriendin voor mij
wij stralen als de zonneschijn het is zo duidelijk wat wij zijn
vanaf de start, yeah familie diep in mijn hart, yeah
en ook al is het o zo loco wij gaan never nooit meer solo
nooit meer apart, yeah familie diep in mijn hart, yeah
mijn motivatie, jij spoort me aan geen complicatie houdt mij van de baan
ik weet ik blijf je trouw wij blijven één, dat beloof ik jou
ik wist meteen, waarheen we ook gaan jij staat echt niet alleen
de band is onbreekbaar ook al maken we fouten, we vinden elkaar
en samen kunnen wij alles aan ja, kijk dit superteam eens gaan
want wat wij ook doen het is oké van kokkerellen tot live op Broadway
als de zon bij heel slecht weer beur jij me op, elke dag weer
wij staan zij aan zij jij bent meer dan een vriendin voor mij
wij stralen als de zonneschijn het is zo duidelijk wat wij zijn
vanaf de start, yeah familie diep in mijn hart, yeah
en ook al is het o zo loco wij gaan never nooit meer solo
nooit meer apart, yeah familie diep in mijn hart, yeah
en ook al is het o zo loco wij gaan never nooit meer solo
nooit meer apart, yeah familie diep in mijn hart, yeah
- Wat een te gekke vakantie. - Dat was gaaf.
- Ik vond het leuk. - Ik voel me zo geïnspireerd.
Zodra je het bakvet en de bloem met de rest hebt gemixt, voeg je water toe...
...om het sopaipilla-deeg te maken. Hoeveel?
Een kleine kop, hangt af van hoe nat het deeg is.
Je blijft vloeistof toevoegen tot het precies goed voelt.
Hoor jou eens. Koken op gevoel in plaats van berekeningen.
Koken is echt een wetenschap, maar ook een kunst.
- Hola, prima. - Hoi.
Hoe gaat het met je voet? En hoe ging de officiële opening?
Mijn voet is oké. En de opening was waanzinnig.
We kregen lovende recensies, dus de komende maand zitten we vol.
- Geweldig. - Super.
De eetruimte is te gek. Wat vinden jullie?
- Ik vind het prachtig. Me encanta. - Het ziet er te gek uit.
Laat eens zien.
Ik kan niet wachten om langs te komen.
Je bent hier altijd welkom. Jullie allemaal.
- Er is een bestelling. Tot snel? - Heel snel. Ik hou van je, dag.
Teresa leert me hoe je sopapilla's maakt. Help je mee?
Ik weet niet wat dat is, maar ik doe mee.
Ze zijn heerlijk. Het zijn zoete driehoekjes.
- Dan doe ik zeker mee. - Lekker, ik ook.
Dus ik heb nieuws.
Emmie appte gisteren. Haar show gaat naar Broadway.
- Wat goed. - Waanzinnig.
En ze wil dat ik in de zomer bij de cast kom.
- Ga je het doen? - Natuurlijk doet ze het.
Je hebt hier altijd al van gedroomd. Je moet ja zeggen.
Weet je, ik twijfel.
Ik hou van optreden, maar ik wil niet dat het m'n wereld wordt.
Er zijn meer dingen belangrijk, zoals vrienden en een normaal tienerleven.
Kan zijn, maar zo'n kans krijg je niet elke dag.
Weet ik. Pap en mam zeggen dat het aan mij is, maar ik weet het niet.
Het komt wel goed. Volg gewoon je hart.
Je hebt gelijk. Bedankt.
Sí. Dat is wat ik je ook altijd heb verteld.
- Mija, je hebt m'n les goed geleerd. - Graçias, Abuela.
Nu we onze harten hebben gevolgd, luisteren we dan nu naar onze magen?
Ja.
- Zullen we die sopapilla's afmaken? - Kom op.
Ondertiteld door: Sophie Peelen