Downloaded from YTS.MX
Uudelleen voit aloittaa.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Huolesi heitä pois, nyt mennään taas. Unelmoi, lahjas jaa.
Niin voit vaikka tähtihin sä kurkottaa.
Nyt heilumaan hihat vain, ryhdy kokkaamaan seurassain.
Vain hiukan intohimon voimaa, niin sä silloin voit kaiken voittaa.
- Nyt rohkeesti vain. - Sisimmästäs sen voit löytää.
- Kun kuulee vaistoaan. - Vaistoaan vaan.
Mahdollista kaikki on toisille kun jaetaan.
Kun jaetaan.
Ilo on se loputon.
Jos sua ahdistaa, sydän johdattaa. Ratkaisun siltä saat.
Maailma kuulla saa.
- Se mausteet elämään antaa. - Antaa.
- Kun vain kuulee vaistoaan. - Kuule vaistoo vaan.
Odota. Mitä laitoit sinne, abuela?
Vähän suolaa vain.
Noin. Maista.
Sinä lupasit, että saan punnita kaiken ensin.
Mittailu on turhaa. Sen kun maistat, mija. Siitä sen tietää.
- Kokkaa vaistolla. - Joo, mutta...
Jos joku voi selvittää täydellisen tamalin salaisuuden, niin Teresa.
Jos tamaleista tulee Marisol-serkun uuden New Yorkin ravintolan erikoisuus, -
minun pitää pystyä tekemään ne.
Voin toki viettää kevätloman kokkaillen, mutta miksei mummosi lähetä reseptiä?
Abuela Carmenilla ei ole tamal -reseptiä.
Olen tehnyt tamaleja pikkutytöstä, kun autoin omaa abuelaani.
En edes ajattele koko hommaa. Ei siinä muuta kuin tekee vain.
No, miltä nyt maistuu?
Hyvää. Ja salainen resepti on tässä.
Ei se ole salainen.
Tehdään taikina, lisätään täyte, keskelle oliivi, kääritään ja höyrytetään.
Teen sen malliksi, niin saatte kuvia. Sitten saatte tehdä itse.
Ota maissinlehti. Pehmeä puoli ylös, kapea pää itseen päin.
Kuule, kuule, kuule.
- Kuule, kuule, kuule. - Kokeillaan, huomaat sen sä sen.
On monta tapaa oikeaa, niin paljon voit sä saavuttaa.
Kun luotat sun sydämeen, niin kaikki mahdollista on.
Sisäinen totuus on ehdoton.
Perhe on suurin aarre, yhteisesti kaiken jaamme.
Laulu, tanssi on riemunamme. Luovien sen toimimaan saamme.
Ilman mittoja apunamme, vain vaistolla sun tien löytää voit.
- Kun kuulee vaistoaan. - Vaistoaan vaan.
Mahdollista kaikki on toisille kun jaetaan.
- Kun jaetaan. - Ilo se on loputon.
Jos sua ahdistaa, sydän johdattaa. Ratkaisun siltä saat.
Maailma kuulla saa.
- Se mausteet elämään antaa. - Antaa.
- Kun vain kuulee vaistoaan. - Kuule vaistoo vaan.
Onpa kaunis vati.
Abuela Carmen toi sen mukanaan tänne Zacatecasista.
Käärin tämän esiliinan sen suojaksi.
En voinut tuoda paljoa, mutta essu ja vati kuuluivat -
mi mamálle ja aiemmin hänen mamálleen.
Isoäidistäni tärkeintä kokkaamisessa on jakaminen perheelle ja ystäville.
Siksi toin hänen rakkaimmat tavaransa uuteen kotiini Kaliforniaan.
- Et ole koskaan kertonut. - Ei tullut puheeksi.
Oli ihanaa käydä Teresan luona jouluisin, kun olin pieni. Söin paljon tamaleja.
Tamalit kuulemma liittyvät jouluun. Tarjoileeko serkkusi niitä vuoden ympäri?
Syödään niitä muulloinkin.
Niitä tehdään jouluksi, koska tarvitaan toda la familia keittiöön auttamaan.
Maistetaanpa työnne hedelmiä. Buen provecho!
Se on serkkuni, Marisol. Hola, prima!
- Joko sait reseptin? - Varmaan.
En tosin saanut ihan tarkkoja mittoja.
Kunpa voisit tulla tänne, abuela. En pääse sinne ravintolan takia.
Äiti on lentäjä ja käy siellä jatkuvasti. Ehkä pääsisit kyydillä.
Oikein mukavaa, Barbie, pero... Ei, kiitos.
Abuela ei tykkää lentää.
Liikaa väkeä ja melua, ja ruoka on kamalaa.
Jos minun kuuluisi lentää, minulla olisi siivet.
Ehkä voisit ajaa autolla. Ravintolan avajaisia piti hieman lykätä.
- Voi ei. Qué pasò? Mitä tapahtui? - Liukastuin portaissa.
Nilkka nyrjähti, mutta en tiedä, miten saan kaiken valmiiksi.
Mija, istuisit alas.
Ei se niin vain käy.
Sisustaminen on vielä kesken. En saa siihen oikeaa tunnelmaa.
Mitä olet suunnitellut?
Jotain tasokasta, mutta ei niin, että kukaan arastelisi tulla sisään.
Eli hienostunut mutta lämmin. Kutsuva.
Tismalleen. Miksi täkäläiset suunnittelijat eivät tajua?
En tahdo tuppautua, mutta entä jos äitisi veisi meidät?
Autetaan valmisteluissa, ja minä autan hiomaan reseptiä.
Tekstaan äidille. Siis jos ei ole muita suunnitelmia.
Matka New Yorkiin ja tilaisuus sisustaa uusi ravintola? Nipistäkää minua.
Autan mielelläni, jos Marisol kestää Länsirannikon invaasion.
Kaikki apu kelpaa. Lempiserkkuni kaverit ovat aina tervetulleita.
Äiti lentää Nykiin tänään, ja koneessa on neljä paikkaa vapaana.
Isäkin tulee, joten mennään meille. Voin toimia kaupunkioppaana.
- Loistavaa! - Sitten tehdään niin.
- Hasta mañana, Mari! - Hasta mañana, Teresita. Ja, kiitos.
Claro. Ei kestä kiittää.
Kunpa voisit tulla, abuela.
- En osaa reseptiä niin kuin sinä. - Pues. Höpsistä.
Tämä on sydämen ruokaa. Kuuntele sitä, niin se neuvoo.
- Varmistan, sopiiko tämä vanhemmille. - Ja me ruvetaan pakkaamaan.
En ymmärrä, miten pärjäät noin vähällä.
Mitä jos haluat pyöräillä kilpaa eikä sinulla ole kypärää?
- Pakkasitko kypärän? - Pää on vaarassa useammin kuin luulisi.
No joo, mutta äiti on lentäjä.
Olen kiertänyt maailmaa pelkillä käsimatkatavaroilla.
Ja menemme meille. Jos tulee jotain, siellä on tavaroitani.
- Hei, Em. Mitä kuuluu? - Miten kiertue? Aiotko tulla Malibuun?
- Tulethan. En ole nähnyt sinua aikoihin. - Oikeastaan oli tarkoitus tulla.
Muistatko, kun olin kesän Handlerissa, jotta näkisin, osaanko myös näytellä?
Eräs ohjaaja pyysi kirjoittamaan musikaalin ja näyttelemään siinä.
Sehän on ihan mahtavaa!
Teemme koenäytöksen sijoittajille ja vaikuttajille. Paineet ovat kovat.
Toivoin yleisöön vanhoja kavereita, jos vain pääsette.
Lennämme New Yorkiin tänään. Tietysti.
Harkat alkavat aamulla. Olisi hyvin tärkeää, jos tulisitte.
Ilman muuta. Lupasimme auttaa Teresan serkun ravintolassa, -
joten aikaa ei ole hirveästi, mutta tulemme koenäytökseen.
- Soita, jos kaipaat minua harkkoihin. - Todellako?
Sitä ystävyys on. Lähetän lennon tiedot kohta.
- Kiitos paljon. Nähdään pian! - Hei hei!
Ajatella, että Emmie kirjoittaa Broadway-musikaalia. Iso juttu.
Niin on, mutta ehditkö varmasti auttaa sekä häntä että Teresaa?
Todellakin. Multitaskaus toinen nimeni. Ystävät pitävät lupauksensa.
Monet vastukset koettiin, niistä selvittiin ja eteenpäin jatkettiin.
Jos olin joskus allapäin, sä autoit aina, olit aina vierelläin.
Niin monet kerrathan vain sä olit mun rinnallain.
Ja tiedän ainakin sen, oot vieläkin mukanain.
Sun puolees kääntyä saan, kun ystävää tarvitaan.
Ja ajat vaikeimmatkin me kestettiin kahdestaan.
Tie jos pitkä on, taivas loistoton, sä aina valon toit.
Halki tyrskyjen, ylitse esteiden.
Ei meitä voittaa voi.
Kaikki kestettiin ja aina jatkettiin.
Sä autat mua, mä autan sua, voin luokses rientää.
Sen tunnen sielussain, voin olla missä vain.
Ei etäisyys voi ystävyyttä estää.
Kai joskus hieman riideltiin, -
mutta tukes aina annoit kun tarvittiin.
- Ja tää yksi juttu selvää lie. - Selvää lie.
Ei pysäyttänyt meitä oo mikään viel'.
Pilvet synkimmätkin ja rinteet jyrkimmät niin.
Mä niille vain hymyilin, ne yhdessä kohdattiin.
Sun puolees kääntyä saan, kun ystävää tarvitaan.
Ja ajat vaikeimmatkin me kestettiin kahdestaan.
Tie jos pitkä on, taivas loistoton, sä aina valon toit.
Halki tyrskyjen, ylitse esteiden.
Ei meitä voittaa voi.
Kaikki kestettiin ja aina jatkettiin.
Sä autat mua, mä autan sua, voin luokses rientää.
Sen tunnen sielussain, voin olla missä vain.
Ei etäisyys voi ystävyyttä estää.
Ei etäisyys voi koskaan ystävyyttä estää.
- Uskotaan. Pannaan onnistumaan. - Todellakin. Niinhän me aina teemme.
- Ollaanko siellä valmiina? - Todellakin.
New York, täältä tullaan.
- Tyttösi tulee kotiin. - Marisol, tulossa ollaan.
Olikin jo ikävä tätä. Onpa ihanaa olla taas New Yorkissa.
Ei mitään Kaliforniaa vastaan.
Kalifornian osavaltion puolesta, hyväksytään.
Etsitään Comida del Corazón.
Marisolin ravintolaan on puolitoista kilometriä.
- Mentäisiinkö metrolla? - Miksei.
Paikallisoppaananne sanon, että se olisi sääli näin nättinä päivänä.
- Mehän voisimme pyöräillä. - Ajattelin ihan samaa.
- Sanoinhan, että näille on käyttöä. - Hyvä on. Totta puhuit.
Vasta tunti kaupungissa, ja olemme taas dynaaminen duo.
Ihan kuin ennen.
Ihana nähdä, Teresita. Tervetuloa ravintolaani.
- Kiitos! On ihanaa olla täällä. - Miten voimme auttaa?
Tehtävää riittää. Olen keskittynyt avajaisruokalistaan.
Aguachile, enchilada, sopapillas.
Ja nyt kun jalka meni, en ole ehtinyt tehdä salille mitään.
Luonnostelin ideoita lennolla, -
mutta onko sinulla ideoita, mitä voisin käyttää lähtökohtana?
Tahdon hienostunutta ja lämmintä, mutta en tiedä, miltä se näyttää.
Katselen, mitä täältä löytyy. Siitä voi syntyä jotain.
Sillä välin tässä on lista aineksista, joista saadaan abuelan tamaleja.
Suurin osa löytyy jo. Jos joku pääsisi maatilatorille, se auttaisi.
- Olen käynyt torilla satoja kertoja. - Kuulostaa dynaamisen duon hommalta.
Totta.
Kun te käytte siellä, me aloittelemme keittiössä.
- Sitten vain töihin. - Palaamme ihan kohta. Hei hei!
On tomaatit, sipulit ja valkosipuli, mutta en löydä oikeanlaisia chilejä.
Pitää mennä erikoiskauppaan. Tiedän yhden kauempana.
- Onko kaikki hyvin, Emmie? - Onneksi vastasit.
- Voitko tulla teatteriin nyt? - Tietenkin. Tulen heti.
- Mikä hätänä? - Kiitos paljon. Nähdään pian.
- Siellä taitaa olla hätä. - Niinpä.
- Pärjäätkö yksin? En haluaisi jättää sinua. - Pärjään kyllä. Mene vain.
- Puiston asema, 110. katu. Löydät sen! - Selvä.
Huhuu!
- Brooklyn! Olen täällä. - Hei, Emmie.
Hei itsellesi. Tervetuloa!
- Ihanaa, kun tulit! - Sinähän pyysit. Mistä on kyse?
Hyvä uutinen on, että porukka on lahjakas.
Yksi tanssijoista pääsi Puppies-musikaaliin. -Hienoa!
Toisaalta Puppies palkkasi puolet kaupungin tanssijoista, -
eikä sijaista löydy.
Tarvitsemme jonkun kokeneen, ja ajattelin... Melanie!
- Niin, Emmie? - Ystäväni Handlerista, Barbie Roberts.
Muistan esityksesi Times Squarella. Hauska tavata.
Tarvitsemme yhä sijaisen Ashleylle.
Olemme käyneet tanssikursseilla kolmevuotiaista. Hän osaa tämän.
Jos Emmie puhuu puolestasi, olet varmasti taitava. Tervetuloa.
Pääsemme Broadwaylle yhdessä niin kuin pieninä haaveilimme.
Emmie, haluan todella auttaa sinua.
Ja tämä on mahtava tilaisuus, -
mutta minun pitäisi auttaa Teresan serkun ravintolassa.
Eivätkö Malibu ja muut voi tuurata? Auta, Barbie Roberts.
- Olet ainoa toivoni. - Hyvä on.
Kai voin auttaa ravintolassa harjoitusten jälkeen.
- Paikoillenne. Aloitetaan introsta. - Mennään!
Pystyn kyllä kävelemään. Ei sinun tarvitse tehdä kaikkea.
Toipuminen vaatii energiaa.
Eli lepoa ja ruokaa. Provecho.
- Pistele poskeen. - Käskystä. Söisit sinäkin jotain.
Syön minä. Tsekkaan ensin tamalit.
Otin tarkan ajan, kun abuela höyrytti ne.
Upean näköistä.
- Ei taida olla vielä valmista. - Mutta otin täsmällisen ajan.
- Olkoot vielä viisi minuuttia. - Okei.
Hei, voisitko... Anteeksi, pitäisi löytää kauppa.
Täällä on Barbie. Itärannikon versio. Palaan asiaan New Yorkin minuutissa.
Täällä on Barbie. Länsirannikon versio.
Se kauppa on joko muuttanut tai eksyin. Soita minulle.
Viisi minuuttia oli liikaa.
Flauta?
- Hei, Em. Mikä hätänä? - Rustaan viimeisen laulun sanoja.
Sen pitäisi summata yleisölle koko esityksen sisin olemus.
Jos perhe jättää pulaan, niin ystävät auttavat, vai?
Tuo on hyvä. Vähän pitkä, mutta kyllä se käy. Onneksi tulit.
Sitähän ystävyys on.
Hei, onko kaikki hyvin?
Haistoin matkalla dumplingit ja tuumin, että on ruoka-aika, -
ja dumplingit auttavat kaikkeen. Siksi toin teillekin.
Näyttääpä hyvältä. Kiitos.
Ei sinun olisi tarvinnut. Eikö sinua tarvita ravintolassa?
- Huolestuin, kun et vastannut. - Anteeksi. Puhelin oli äänettömällä.
Brooklyn osallistuu koenäytökseen. Eikö olekin upeaa?
Joo, mutta mitenkäs Teresa?
Se tuli yllättäen. Sanotko Teresalle, että tulen treenien jälkeen?
Joo, mutta chilit on hakematta.
- En löytänyt kauppaa, josta kerroit. - Etsin sen tarkan osoitteen.
- Esiintyjät lavalle, kiitos! - Pitää mennä. Kiitos dumplingeista.
- Tule, Brooklyn. - Pieni hetki!
Esiintyjät lavalle. Toinen kuulutus.
Voitko jäädä hetkeksi? Etsin sen seuraavalla tauolla.
- Vain vähäksi aikaa. - Heti kun pystyn. Lupaan sen.
Sitten mennään.
Oikein hyvä. Otetaan vielä alusta.
Se on täydellinen.
Nyt vielä makutesti.
- Täältä tullaan. - Barbie!
- Löysitkö kaiken listalta? - Melkein. En löytänyt oikeita chilejä.
Ihme, että kaupungissa on jotain, mitä Brooklyn ei löydä. Missä hän on?
Ystävä pulassa. Hän tulee myöhemmin.
Hänen häviönsä. Tulit sopivasti koemaistamaan viimeisimmät tamalit.
Aika hyvää.
- Täydellisen kypsää. - Muttei niin kuin abuelan.
Jotain puuttuu. Ei näistä ole avajaisten tähdeksi.
- Aioin kysyä, miten täällä menee, mutta... - Nämä tamalit eivät kelpaa.
- Enkä minä löytänyt chilejä. - Ohoh. Paha juttu.
Mitä jos piristäisin teitä näyttämällä upeita luomuksia?
Näytä! Jos syön vielä, ruoka tulee korvista.
- Tarvitsetko sauvat? - En. Jään tähän ja nostan jalan ylös.
Uskon, että löydät jotain upeaa ruokasaliin.
Löysin näyttelytilan, jossa on kaikkea. Sieltä löytyy varmasti jotain sopivaa.
Sitten mennään.
- Onko kaikki hyvin? - Joo. Tarkistan vain viestit.
Ei mitään. Mennään.
Jotain modernia?
- Enpä tiedä. Se on vähän kylmä. - Ei haittaa.
Entäpä sitten vaikka tämä?
Joo.
Se on mukava, mutta ei vaikuta hienostuneelta.
Selvä. Katsotaan jotain korkeatasoisempaa.
Ehkä liiankin korkeatasoista. Tai vain korkeaa.
Ei hätää. On vielä paljon kokeiltavaa.
Eikö lähde?
Tarvitsen täydelliset sanat ystävyydestä ja perheestä.
Miksi se on niin vaikeaa?
Pitäisi lähteä. Lupasin Malibulle palata ravintolaan viimeistään nyt.
Voi ei! Unohdin tekstata sen kaupan osoitteen.
Kiitos tästä päivästä. Oikeasti.
Kuten sanoin, sitä ystävyys on.
- Onko kaikki hyvin, Melanie? - Yritän löytää pitopalvelun.
Vaikuttajat tykkäävät ruokakuvista, eikä kukaan sijoita nälkäkiukuissaan.
Nyt tuli vastaus. Mietin jo, että välttelitte soittojani.
Miten niin tuli pikku ongelma?
Ei hätää, Emmie. Keskity vain viimeistelemään lopetus.
Kiva. Ei paineita. Etkö mitenkään voisi jäädä ihan vähäksi aikaa?
Okei, mutta vain pari minuuttia.
- En oikein tiedä. - Arvasin, ettei tämä sovi.
Olen pahoillani. Teit suuren työn, ja tyrmään kaikki ehdotukset.
Innoitusta ei voi pakottaa, mutta kaikki ruokailuryhmät on katsottu.
En uskonut näin käyvän, mutta ideat alkavat loppua.
Jos täältä ei löydy innoitusta, pitää etsiä jostain muualta.
Okei, mutta mistä?
New Yorkissa kaikkialla on innoitusta. Olisipa Brooklyn opastamassa.
Niin. Missä hän oikein on?
En tiedä. Tiedän erään toisen, jolle voi soittaa.
- Sano nyt, Barbie. - Kenet me tapaamme?
Hetkinen nyt.
Rafa!
Tervetuloa maailman upeimpaan kaupunkiin. Minun kotiini.
Sä tahdot apuu siis, sä tahdot innostua.
On täällä kaikkea, mitä vain voit tahtoa.
Nähtävää, mitä vain. Tunnelmaan pääset mukaan.
Soho tai Chinatown. Nyt ilman täällä ei jää kukaan.
Ain' jotain tapahtuu siellä ja täällä, tuolla.
Jokainen avenue katsomaan kutsuu sua.
Jos luovuus kukoistaa, niin kohta huomata saat.
Sua Broadway odottaa, kiistää sitä ei voi kukaan.
Se maailman itseensä mahduttaa.
Niin paljon voit löytää, et tietää voi milloinkaan.
Niin monta paikkaa voit löytää, kenties ystävääkin.
Ja taikaa huokuu kotikatusikin.
Innoitusta saat aivan mistä vaan.
Lähiöön, keskustaan, katsoitpa minne vaan.
Se löytyy mistä vaan.
Harlemiss' jazz soi, on Manhattan kiireinen.
Sun täytyy kokea myös Greenwich Villagen caféet.
On maailma edessäs, kun vain oven aukaisee.
Nyt lähdetään, nyt näytetään me sulle parhaat lavasteet.
Mä tiedän, tiedän joo sun tarpeet täsmälleen.
Osoite on siis Queens, kun mattoo tarvitsee.
East Sideen lähdetään, iloiset naamat kohtaat.
Niin paljon nähtävää, kalusteita, maljakoita.
Se maailman itseensä mahduttaa.
Niin paljon voit löytää, et tietää voi milloinkaan.
Niin monta paikkaa voit löytää, kenties ystävääkin.
Ja taikaa huokuu kotikatusikin.
Innoitusta saat aivan mistä vaan.
Lähiöön, keskustaan, katsoitpa minne vaan.
Se löytyy mistä vaan.
Ihana. Juuri noita chilejä me etsimme.
Joo. Todellakin. Haluan ne kaikki.
Se löytyy mistä vaan.
Kylläpä oli hauskaa.
- Odotahan, kun Marisol näkee kaiken. - Ihana tuoksu!
Oi että näitä chilejä!
Hyvää. Ja tykkään kaikesta, mitä hankimme ravintolaan.
En ymmärrä. Tein kaiken samoin kuin abuela.
Käytin samoja aineksia, mutta tamalit eivät maistu samalta.
Mutta ne ovat hyviä.
Marisolin asiakkaat eivät pysty vertailemaan niitä, vai mitä?
Mutta Mari tahtoo abuelan tamaleja.
Löysin chilit. Piti taivutella myyjää avaamaan uudestaan, mutta sain ne.
Kiitos, Brooklyn. Kilttiä, mutta löysimme chilejä itse.
- Miksette sanoneet? - Oli vain niin paljon muuta.
Mitä muka?
- Tamaleja? - Ei, kiitos. Ei nyt.
Istu silti alas. Saat kuulla Rafan inspiraatiokierroksesta.
Rafan? Olisin näyttänyt teille paikkoja.
Olit varattu. Emme voineet odottaa.
Niin, tietenkin. Kuulkaas, olen ihan poikki.
Taidan painua petiin. Olkaa niin kuin kotonanne.
- Minä puhun hänelle. - Melkein unohdin.
Mari pyysi meidät syömään huomenna seitsemältä. Kerrotko Brooklynille?
Joo, tietty.
Mari tahtoo kaikki ravintolaan huomenillalla.
- Mihin aikaan? - Seiskalta.
- Katsotaan. En voi luvata mitään. - Tapahtuiko treeneissä jotain?
- Ei. Miksi? - Näytät pettyneeltä.
Miksi olisin? Olin päivän treeneissä ja yritin oppia ohjelman hetkessä.
Keskeytin chilikauppiaan illallisen, jotta sain hankittua chilejä Teresalle.
Kotona kuulin, että hankitte ne ja unohditte kertoa.
Ei sinun olisi tarvinnut, jos olisit tekstannut kaupan tiedot.
Anteeksi. Tiedäthän treenit. Ei se ollut tahallista.
Ymmärrän kyllä, mutta jätit Teresan pulaan.
Sanoiko hän niin? Vai sinäkö se petyit?
En tietenkään. Tiedän, millaista se on.
- Jos jokin vaivaa, kai kertoisit minulle. - Tietysti.
- Onko hän okei? - Joo. Vain väsynyt.
Olen pahoillani, että hän jätti sinut pulaan.
Oikeat chilit eivät tehneet taikoja, joten ei sillä väliä.
Kurjaa, ettei hän päässyt Rafan mukaan.
Se oli kivaa. Käydään iltatorilla, kun palataan Kaliforniaan.
Joo, se olisi kivaa.
Brooklyn jätti meidät pulaan. Miksei se vaivaa teitä?
- Koska se vaivaa sinua kaikkien edestä. - Mitä? Eikä vaivaa.
Ei vaivaa. Kuten sanoit, me pärjättiin.
Ja Brooklyn auttoi Emmietä, joka tarvitsi sitä. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
Ne olivat tosi hyviä.
- Huomenta. - Huomenta.
- Onko tiukka treenipäivä tulossa? - Joo. Lopetellaan kuudelta.
- Voinko auttaa tänä iltana? - Ei. Me pärjäämme.
- Okei. Kerro, jos keksit jotain. - Joo.
- Voinko mennä ekana kylppäriin? - Mene vain.
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, sei ja kaa.
Yy, kaa... Ei. Seis!
- Roberts, oletko hereillä? - Anteeksi.
Älä pahoittele, vaan tee se.
Pakko vastata. Pidetään pieni tauko, mutta ei poistuta.
Mitä? Näätiä keittiössä?
Et ole tosissasi!
Oletko kunnossa? Yleensä opit kuviot vaikka unessa.
En nukkunut kovin hyvin. Taisin aiheuttaa Malibulle pettymyksen.
- Onko hän suuttunut? - Ei kuulemma, mutta tein oharit.
Nyt murehdin sitä enkä voi keskittyä. Tuntuu, että petän sinutkin.
- Siihen on helppo ratkaisu. - Mikä se on?
Keskity treenaamaan nyt ja yritä sopia Malibun kanssa, -
kun voit puhua hänelle ja tehdä jotain.
Aika fiksua, vai?
Luulisi noin fiksun jo keksineen sopivat lyriikat loppuhuipennukseen.
Tylyä. Olisi pitänyt ottaa se toinen Barbie Roberts.
Mä ystävää tahdon auttaa aina vain.
Mut kun ehdi en joka paikkaan, en tiedä, onko mahdollista lain.
Ja tiedän, oot mulle tärkeä, mutta juuri nyt mua hämmentää.
En tahdo pulaan jättää sua, -
yritän jaksaa, ettei kukaan vois pahastua.
Sen sydämessään kyllä tietää.
Ei tarvi miettiä enempää.
Ystävyys on se kun voi toiseen luottaa.
Ystävyys on niin kuin lamppu, joka loistaa.
Tahdon, ettet ilman apua jää. Voi korkeimmatkin vuoret ylittää.
Näyttää haluun, ettet yksin oo. Se ystävyyttä on.
Miksi koin pettymyksen? Odotinko liikaa vain?
Kaikilla on kiireet, eihän sille mitään voi.
Me ollaan paljon nähty kuitenkin. Nousut, laskut niin.
En tahtois luopuu tästä, mutta kuinka päästä voi ikävästä.
Kuulla jos saisin, on hyvin kaikki.
Ja nyt mielessäin pohdin vain.
Ystävyys on se kun voi toiseen luottaa.
Ystävyys on niin kuin lamppu, joka loistaa.
Tahdon, ettet ilman apua jää. Voi korkeimmatkin vuoret ylittää.
Näyttää haluun, ettet yksin oo. Se ystävyyttä on.
Haluun näyttää, mihin pystyy ystävyys.
Mä aion näyttää, mihin pystyy ystävyys.
Tahdon, ettet ilman apua jää. Voi korkeimmatkin vuoret ylittää.
Näyttää haluun, ettet yksin oo. Se ystävyyttä on.
Sehän meni oikein hyvin.
Nyt kotiin lepäämään, ja nähdään taas huomenaamulla.
Kiitos.
Voi varpaita.
Anna minun huolehtia muonituksesta. Keskity sinä loppulauluun.
Hyvää työtä tänään, Roberts. Otit hienosti juonesta kiinni.
Kiitos, Melanie. Pettikö pitopalvelu?
Se lopetti, koska keittiö määriteltiin uhanalaisten näätien elinpiiriksi.
- Hankala juttu, mutta aika söpöä. - Niin on! Vain New Yorkissa.
Melanie sen sanoi. Ei minun siitä pitäisi huolehtia.
Ehkä pitäisi huolehtia vähän. Lähdetäänkö syömään?
Lähtisin, mutta pitäisi mennä yhteen tiettyyn ravintolaan.
En voi korjata välejä Malibun kanssa, jos välttelen häntä.
- Onnea. - Kiitos. Sitä tarvitaan.
Nähdään!
Uskomatonta, miltä täällä näyttää.
Ruokasali on upea, Nikki.
Kiitos. Mitä sinä sanot, Marisol?
En odottanut ihan tällaista, mutta tykkään tosi paljon.
Täältä tulee. Tuoreet tamalit. Provecho.
Muy delicioso.
Kaikki tuoksuu niin hyvältä. Kiitos, kun kutsuit meidät, Marisol.
Joka ilta ennen avaamista ravintoloissa on perheateria.
Koko tiimi syö yhdessä, keittiömestarista tiskareihin.
En olisi saanut tätä aikaan ilman apuanne, -
joten nyt te olette familia.
Ihanaa.
Missä Brooklyn on? Kai sinä kerroit hänelle?
Voi ei. Ei verhoja!
Kaikki ulos. Heti!
Voi tamaleja!
No niin.
- Ihan kamalaa. - Voi, Marisol. Olen pahoillani.
Näin paloauton valot. Oletteko kunnossa?
Olemme vähän märkiä, mutta kunnossa.
- Mitä tapahtui? - Yksi vesiputki hajosi.
Vakuutus korvaa vahingot, mutta en millään pysty avaamaan huomenna.
Pöytiä oli varattu ja ruokaa tilattu. Löytyisikö uusi paikka?
- Mistä? - Kävisikö teatteri?
Ruokaa on, muttei ravintolaa. Emmien koenäytös menetti pitopalvelun.
Millainen keittiö teatterissa on? Listan toteutus vaatii paljon tilaa.
En oikein tiedä. Ei tämä taidakaan mennä täydellisesti.
Jos ei voida tehdä koko listaa, kävisikö pop-up?
- Yksi ilta ja muutama ruokalaji. - Se voisi toimia.
- Kannattaa yrittää. - Se olisi ravintolan ennakkoa.
Tiedotetaan somessa uudesta paikasta, -
niin saat ruokasi kaupungin tärkeimpien vaikuttajien eteen.
- En tiedä, mitä sanoisin. - Sano vaikka 'kyllä'.
Jos uskotte, että se onnistuu, niin tämä familia pystyy ihmeisiin.
Sí. Tehdään se.
Tehdään se!
Tuoreita, höyryäviä, kuumia tamaleja.
Tuoksuu hyvältä.
Parhaita tamaleja, mitä olen ikinä maistanut.
Voitte mielihyvin hoitaa tarjoilun, mutta keittiö on vähäsen...
Kunhan se ei ole veden alla, me pärjäämme.
- Familia saa kaiken onnistumaan. - Ja ystävät.
Ystävät ovat perhettä. Kun kuuntelee sydäntään, heidät löytää.
Siinä se!
- Mikä? - Siitä saa hyvät lyriikat lopetukseen.
- Sopiiko jos käytän niitä? - Joo, siitä vain.
Olet paras. Kiitos.
Mahtavaa.
Tämä on tällä sovittu.
- Miten täällä sujuu? - Hyvin.
Koenäytös on niin täynnä, etteivät kaikki mahdu istumaan, -
mutta Rafa keksi keinon.
Miettikää. Ihmiset tahtovat kierrellä.
'No, mutta hei. Siitä on aikaa. Joo, mennään syömään.'
Entä jos pitää katsoa kännykkää tai ottaa someen kuva tamalista?
'Minulla on vain kaksi kättä. Mitähän tekisin?'
Esittelen teille: korkeat pöydät.
Nyt voin jakaa tämän tamalin miljoonille seuraajille.
- Mitäs sanotte? - Minusta se on loistavaa.
Hei kaikille.
- Löysitkö ravintolasta pelastettavaa? - En, mutta tämä tuli, kun olin siellä.
Tuskin Mari odotti enää toimituksia.
Se on abuelalta. 'Vähän la familiaa uuteen ravintolaan.'
- Mitähän siinä on? - En tiedä.
Esiliina!
Sekö, joka kuului hänen isoäidilleen?
Onpa se kaunis. Niin kuin osa hänestä olisi täällä.
Nikki! Aikaahan ei ole paljon, -
mutta voisiko abuelan essua käyttää sisäpihan innoituksena?
- Katsotaanpa, mitä voi tehdä. Rafa. - Tiedän sopivan paikan.
- Mitä arvelet? - Näyttää hyvältä.
- Sano 'hiiri'. - Hiiri.
Hymyile, Rafa.
Tästä tulee hyvää ravintolan somematskua.
- Voisinko auttaa jotenkin? - Laitetaan valot kuntoon.
Kiitos, Gato. Me jatkamme tästä.
Perfecto!
- Mennäänkö Teresan avuksi keittiöön? - Mene vain. Korjaan ensin yhden asian.
- Hei. - Hei.
- Miten keittiössä sujuu? - Menen sinne seuraavaksi.
Teresa stressaa yhä tamalien epätäydellisyyttä.
Elleivät ne ole täydellisiä, maailma ei ole valmis täydellisyyteen. -Totta.
Anteeksi!
Minä ensin. Olit oikeassa.
En voinut auttaa Teresaa enkä Emmietä.
Haalin liikaa tekemistä, ja tein sinulle oharit. Anteeksi.
Kiitos. Sinäkin olit oikeassa.
Teresa ei suuttunut. Tuntui, että petit dynaamisen duon.
Puhumisen sijaan työnsin sinut pois. Anteeksi.
Minäkin kaipaan dynaamista duoa. Harmi, etten päässyt Rafan kierrokselle.
- Se kuulosti mahtavalta. - Sitä se olikin.
Haluan kuulla siitä kaiken. Dynaaminen duo koossa?
Ei. Familia.
Stressistä hävisi tuhat prosenttia. Auttaisikohan halaus Teresaa?
Kannattaa kokeilla, mutta tarvitsemme ehkä vahvistusta kotoa.
- Pääsisitkö täältä hetkeksi? - Auttamaan familiaa? Tietty.
Mitenkäs teillä sujuu täällä?
- Kiire. - Ei ehdi. Käärin tamaleja.
Tulin auttamaan.
Voi ei. Ethän pannut sitä somekampanjaan?
En postaisi kuvaasi ilman lupaa.
Se oli viesti eräälle, joka tahtoo tietää, miten pärjäät.
Abuela? Tekstasitko mummolleni?
- Näytät siltä, että kaipaat kannustusta. - Teresa?
Teet liikaa töitä. Sinulla pitäisi olla kevätloma.
Kokeilin kaikkea. En saa tamaleista samanlaisia.
Et tietenkään. Sinulta puuttuu salainen ainesosa.
Salainen ainesosa, josta et kertonut, vai?
Salainen ainesosa on -
sinä.
Tamaleistasi ei tule samanlaisia.
Ja ne, mitkä Marisol tekee yksin, ovat vähän erilaisia kuin sinun.
- Aivan kuin esiliina. - Mitä tarkoitat?
Isoäitini teki sen. Sitten äitini lisäsi taskun.
Kun hän antoi sen minulle, lisäsin kirjailua.
Äitisi teki vähän lisää peittääkseen tahran.
Siinä on kaikki. Ja me olemme kanssasi.
Muutokset ovat osa perinnettä.
Se on hienoa, mutta...
Jos ruoka muuttuu koko ajan, mistä tiedän, milloin se toimii?
Kun se toimii, siinä maistuu rakkaus. Seuraa sydäntäsi.
Se ei johda harhaan.
Kiitos. Muchas gracias, abuelita. Ymmärrän.
Por eso estoy aquí, preciosa.
Nyt tehdään parhaat tamalit, mitä yleisö on koskaan maistanut.
Kiitos kaikille.
Illasta tulee suurmenestys. Ilman teitä tämä ei olisi onnistunut.
Te näytitte, että joskus ystävät ovat paras familia.
Ja tämä familia nauttii perheaterian ennen valmistautumista suureen hetkeen.
Buen provecho, ja hyvää esitystä!
- No niin! - Tuoksuu ihanalta.
Nauttikaa illasta!
Mis amigas, joukko maineikas -
mul on aina tukenain.
Niin kuin mi familia on aina valmiina.
Milloin vain avun heiltä mä sain.
Niin verraton tämä ystävyys ja välittäminen on.
Sehän on selvää, sydämestään kun jakaa, niin seuraa vain hyvää.
Saavuttaa voi nyt mitä vain, kun tiimini on apunain.
Tää joukkueemme voiton vei niin keittiössä kuin lavalla Broadwayn.
Kuin säteet auringon nää ystävyys voi lämmittää.
Kokemukset yhteiset tekee ystävästä enemmän.
On meillä loiste tähtien, ja muutkin saavat nähdä sen.
Niin verraton tää sydänten perhe on.
Ei vastoinkäymiset voi estää, yksin milloinkaan kun et jää.
Sä mukana oot, tää sydänten perhe on.
Saan innoitusta ja vaikeuksiin mä saan kannustusta, rohkeesti vaan.
Me kaikkeen pystytään, kun yhdessä aina me pysytään.
Sä tukemme saat, ei selkää me käännetä, tuli mitä vaan.
Tää yhteys on vahva niin, vaikka joskus voi langeta virheisiin.
Saavuttaa voi nyt mitä vain, kun tiimini on apunain.
Tää joukkueemme voiton vei niin keittiössä kuin lavalla Broadwayn.
Kuin säteet auringon nää ystävyys voi lämmittää.
Kokemukset yhteiset tekee ystävästä enemmän.
On meillä loiste tähtien, ja muutkin saavat nähdä sen.
Niin verraton tää sydänten perhe on.
Ei vastoinkäymiset voi estää, yksin milloinkaan kun et jää.
Sä mukana oot, tää sydänten perhe on.
Tää sydänten perhe on.
Ei vastoinkäymiset voi estää, yksin milloinkaan kun et jää.
Sä mukana oot, tää sydänten perhe on.
- Mahtava kevätloma! - Se oli upeaa.
- Oli tosi kivaa. - Olen innoissani.
Kun olet hieronut rasvan jauhoihin ja loput kuivat ainekset, -
lisää vesi ja tee sopapilla -taikina.
- Paljonko vettä? - Vajaa kaksi desiä.
Riippuu ilmankosteudesta. Lisää vähitellen, kunnes tuntuu hyvältä.
Kappas vain. Kokkaat vaistolla, et tieteellä.
Kokkaus on tiedettä, mutta siinä on myös taidetta.
Hola, prima!
Miten jalka jaksaa? Ja miten avajaiset sujuivat?
Jalka voi hyvin. Ja avajaiset menivät upeasti.
Puskaradio toimii oikein hyvin, ja ravintola on täynnä kuukaudeksi.
- Ihanaa. - Mahtavaa!
Ruokasalikin näyttää hienolta. Mitäs sanotte?
Se on ihana. Me encanta.
- Se näyttää tosi hyvältä. - Saanko katsoa?
En malta odottaa, että pääsen käymään.
Tervetuloa koska vain. Kaikki te.
- Tavarantoimitus. Soitellaan, Teresita. - Pian. Halauksia. Hei hei!
Teresa opettaa tekemään sopapillaa. Autatko?
En tiedä, mitä sopapilla on, mutta sopii.
Herkkua. Makeita friteerattuja kolmioita.
- Sitten todellakin sopii. - Nam. Samoin.
Tuota, minulla on uutisia.
Emmie tekstasi eilen. Se esitys menee Broadwaylle.
- Hienoa. - Mahtavaa.
Hän tahtoo minut mukaan, kunhan koulun kesäloma alkaa.
- Aiotko mennä sinne? - Totta kai hän menee.
Olet haaveillut tästä ikäsi. Sinun täytyy suostua.
En oikein tiedä.
Rakastan esiintyä, mutta en tiedä, haluanko antaa sille kaikkeni.
Pidän muustakin. Ystävistä, urheilusta ja tavallisen teinin elämästä.
Ei tuollaisia tilaisuuksia tule joka päivä.
Tiedän. Vanhemmat sanovat, että saan päättää, mutta en ole varma.
Kyllä se selviää. Kuuntele vain sydäntäsi.
Totta. Kiitos, Teresa.
Sí. Niin kuin olen sanonut.
- Mija, olet oppinut sen hyvin. - Gracias, abuela.
Nyt kun on kuunneltu sydäntä, kuunneltaisiinko vatsojakin?
- Joo. Tehdäänkö loppuun ne sopapillat? - Todellakin.
Tekstitys: Päivi Kangas