Downloaded from YTS.MX
Un nouveau jour, nouveaux choix
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il faut chasser tes peurs, pour être toi
Célébrer toutes tes joies
Et les nombreux dons Cachés au fond de toi
Allons retrousser nos manches Cuisiner peut mener la danse
Quand elle est faite avec cœur et passion On garantit la satisfaction
- Il faut croire en soi - Au fond de toi, tu trouves ta voie
- Il faut suivre son cœur - Suivre son cœur
Alors tout devient possible Quand on partage avec cœur
Partage avec cœur
La joie devient infaillible
Si tu es morose Crois en 'tu corazón'
L'avenir devient grandiose Quand la route est bonne
- La vie peut être un chef-d'œuvre - Chef-d'œuvre
- Il faut suivre son cœur - Allez, suis ton cœur
D'accord. Attends. Qu'as-tu ajouté, abuela?
Juste un peu de sel.
Tiens.
Goûte.
Tu as promis de me laisser tout peser avant d'ajouter.
Pas besoin de tout doser. Goûte, mija. C'est comme ça qu'on sait.
Il faut cuisiner avec le cœur.
Oui, mais...
Si quelqu'un peut percer le mystère de la recette du parfait tamal, c'est Teresa.
Si c'est le plat signature du restaurant de Marisol à New York,
je dois les recréer à l'identique.
Ça me va de cuisiner pendant mes vacances,
mais ta grand-mère n'a pas la recette?
Abuela Carmen n'a pas de recette de tamales.
Je fais des tamales depuis toute petite, quand j'aidais mi abuela.
Je n'y réfléchis plus. C'est juste un truc que je fais.
Alors, comment les trouves-tu?
Parfaits. Et j'ai la formule secrète.
Il n'y a pas de secret.
Fais la masa, ajoute la garniture, mets une olive au centre,
referme, et cuis à la vapeur avec amour.
Je vais le faire pour tes photos, puis tu apprendras à le faire.
Prends la spathe de maïs, le bord étroit vers toi.
Suis-le, suis-le, suis-le
- Suis-le, suis-le, suis-le - Tente ta chance, tu trouveras
Tu trouveras
Tant d'opportunités, crois-moi Le moindre rêve s'exaucera
Une voix, en toi, te guidera Et rien ne pourra t'arrêter
Ton cœur va si bien te conseiller
La famille, c'est tellement précieux S'entraider nous rend si heureux
Chantons, dansons Quel plaisir merveilleux
C'est bien mieux Quand ça vient du cœur
Car tout s'ajuste en temps et en heure Il faut croire en soi et trouve ta voie
Il faut suivre son cœur
Suivre son cœur
Alors tout devient possible Quand on partage avec cœur
- Partage avec cœur - La joie devient infaillible
Si tu es morose, crois en 'tu corazón' L'avenir devient grandiose
Quand la route est bonne
- La vie peut être un chef-d'œuvre - Chef-d'œuvre
- Il faut suivre son cœur - Allez, suis ton cœur
Quel splendide plateau.
Abuela Carmen l'a ramené de Zacatecas.
Je l'avais enveloppé dans ce tablier.
Je n'ai pu apporter que le tablier et le plateau
qui était à mi mamá et à sa mamá avant elle.
Selon ma grand-mère, le plus important dans la cuisine,
c'est de partager avec ses proches.
Je voulais m'en souvenir en ayant ses objets chez moi en Californie.
- Tu me l'as jamais dit. - Je n'y ai jamais pensé.
Petite, j'adorais aller chez Teresa à Noël et manger des tamales.
C'est un plat de Noël, non ? Ta cousine va en proposer toute l'année?
C'est la tradition. Mais on en mange quand on veut.
On les fait à Noël pour que toda la familia aide en cuisine.
Maintenant, goûtons le fruit de votre travail.
Ma cousine, Marisol.
- Tu as la recette ? - Je crois.
Je n'ai pas pu avoir les doses exactes.
Si seulement tu étais là.
Je n'ai pas le temps de venir, avec le restaurant.
Maman est pilote et va à New York. Elle peut aider.
- C'est très gentil, pero non, merci. - Abuela n'aime pas les avions.
Ils sont bondés et bruyants.
Et la nourriture est infecte.
Non. Si je devais voler, je serais née avec des ailes.
Tu peux peut-être conduire, abuela.
L'ouverture du restaurant a un léger retard.
- Oh, non. Que s'est-il passé? - J'ai glissé dans l'escalier.
Juste une entorse, mais je ne pourrai pas tout finir à temps.
Mija, tu devrais te reposer.
Oui. Plus facile à dire qu'à faire.
L'intérieur est encore en travaux. Je ne trouve pas le bon style.
Qu'est-ce que tu cherches?
Ça doit être chic, mais je ne veux pas intimider les gens.
Donc, raffiné, mais chaleureux et accueillant.
Exactement. Pourquoi aucun designer ne comprend ça ?
Sans vouloir m'imposer, ta mère pourrait nous emmener à New York?
On pourrait aider Mari et je pourrai peaufiner la recette.
Je lui demande. Si vous n'avez pas d'autres projets pour les vacances.
Un voyage à New York et décorer un resto ? Pincez-moi, je rêve!
J'adorerais aider si Marisol n'a rien contre une invasion.
Toute aide est la bienvenue. Les amies de ma cousine sont les bienvenues.
Ma mère va à New York ce soir et on peut avoir quatre places.
Papa vient aussi. On peut rester chez nous. Je serai votre guide.
- Merveilleux. - C'est réglé.
- Hasta mañana, Mari. - Hasta mañana , Teresita. Et merci.
Ça sert à ça, la famille. J'aimerais que tu viennes, abuela.
- Tu connais la recette mieux que moi. - Sottises.
C'est la cuisine de ton cœur. Écoute-le. Il te guidera.
Je vais demander la permission à mes parents.
On devrait faire nos valises.
Oui!
Comment peux-tu voyager si léger?
Imaginons que tu doives faire une course cycliste
et que tu as oublié ton casque?
Attends. Tu as pris un casque?
Les accidents arrivent plus souvent qu'on croit.
D'accord. Mais maman est pilote.
J'ai toujours voyagé avec un bagage à main.
On sera dans mon ancienne maison. J'ai des affaires là-bas.
- Em. Ça va? - Salut, Emmie. Alors, la tournée?
- Tu viens à Malibu? - Dis oui.
- Ça fait un bail. - J'espérais arranger ça.
Je devais passer l'été à prouver que je suis une actrice
et pas une pop star.
Je travaille avec un réalisateur qui veut que j'écrive une comédie musicale.
Emmie, c'est fantastique.
On a une avant-première pour les investisseurs et les influenceurs.
C'est beaucoup de pression.
J'espérais avoir des amies dans le public.
On va à New York. On viendra.
Les répétitions commencent demain. Votre présence serait précieuse.
Bien sûr. On va aider la cousine de notre amie Teresa avec son resto.
On n'aura pas beaucoup de temps, mais on verra le spectacle.
- Appelle-nous si tu as besoin. - C'est vrai ?
On est là pour ça. Je t'enverrai les infos du vol.
Merci infiniment. À bientôt.
- Salut. - À plus.
Dire qu'Emmie écrit une comédie musicale.
- C'est énorme. - C'est sûr.
Mais tu auras du temps pour elle et Teresa?
Oui, je suis multitâche. Les vrais amis trouvent toujours une solution.
Toi et moi la main dans la main
Nous étions confiantes Pour affronter tous les lendemains
Et chaque fois que je suis tombée
Tu étais toujours près de moi Pour m'épauler
Je ne calcule plus toutes les fois Où j'ai pu compter sur toi
En tout cas une chose est sûre Nous apaisons nos blessures
Tu es en fait comme ma sœur Ou comme un baume sur mon cœur
Nous resterons je le sais bien Ensemble jusqu'à la fin
Quand la route est longue Une seule chose compte
Tu éclaires mon chemin
Quoique nous fassions Et où que nous allions
Ensemble on se sent bien
Car nous sommes plus fortes que tout Regarde, nous sommes toujours debout
C'est toi pour moi et moi pour toi En toutes circonstances
Je sens qu'au fond de moi Je peux compter sur toi
Et dans mon cœur L'amitié tient la distance
En désaccord, quand ça arrive
Tu es toujours là pour moi Pour me soutenir
Et pour toujours nous serons deux
Nous serons deux
Je n'aurais jamais rien pu Rêver de mieux
Ni le ciel ombrageux Ni les gouffres vertigineux
Ne pourront m'effrayer Parce que je sais qu'on est deux
Tu es en fait comme ma sœur Ou comme un baume sur mon cœur
Nous resterons je le sais bien Ensemble jusqu'à la fin
Quand la route est longue Une seule chose compte
Tu éclaires mon chemin
Quoique nous fassions Et où que nous allions
Ensemble on se sent bien
Car nous sommes plus fortes que tout Regarde, nous sommes toujours debout
C'est toi pour moi et moi pour toi En toutes circonstances
Je sens qu'au fond de moi Je peux compter sur toi
T'es toujours dans mon cœur L'amitié tient la distance
- Tu m'as convaincue. On va y arriver. - Oui. Comme toujours.
- Vous êtes prêtes? - Absolument.
- New York, nous voilà. - Nous voilà.
- Je rentre à la maison. - Marisol, on arrive.
Ça m'a manqué. C'est bon d'être à New York.
Je ne critique pas la Californie.
- La Californie n'est pas vexée. - Je cherche Comida del Corazón.
Le restaurant de Marisol est à 1,5 km.
- On prend le métro? - On pourrait.
Mais votre guide trouve dommage de se terrer par une belle journée.
- On y va en vélo? - Les grands esprits se rencontrent.
- Tu vois que c'est utile? - D'accord. Tu avais raison.
Après une heure, on est déjà le duo dynamique.
Comme au bon vieux temps.
Ravie de te voir, Teresita. Bienvenue dans mon restaurant.
- Merci. C'est si bon d'être ici. - Que peut-on faire?
Il y a beaucoup à faire. Je me suis concentrée sur le menu.
Aguachile, enchiladas, sopapillas.
Mais avec mon pied, je n'ai pas eu le temps de m'occuper de la salle.
J'ai pensé à des idées dans l'avion,
mais tu aurais des idées ou de l'inspiration pour démarrer?
Je veux quelque chose de sophistiqué et chaleureux.
Mais j'ignore de quoi ça a l'air.
Je vais prospecter. J'aurai peut-être une inspiration.
Super. Et voici les ingrédients pour refaire les tamales d' abuela.
J'ai déjà la plupart, mais quelqu'un pourrait aller au marché?
- J'y suis allée plein de fois. - Une mission pour le duo dynamique?
C'est sûr.
Bien et pendant ce temps, Marisol et moi, on commence.
- Super plan. - On sera vite de retour. Au revoir.
Les tomates, les oignons et l'ail. Il nous manque les bons piments.
Il faudra aller dans un marché spécialisé.
- Salut, Emmie. Ça va? - Barbie. Tu es là.
- Tu peux venir tout de suite ? - Oui. J'arrive.
- Que se passe-t-il? - OK, oui. Merci. À tout de suite.
- Ça avait l'air urgent. - Je sais.
- Je ne veux pas te laisser. - C'est bon, je gère. Vas-y.
Le marché est dans le parc. Tu ne peux pas le rater.
Compris.
Hé oh?
Brooklyn.
Par ici.
Salut, Emmie.
Salut, toi.
Bienvenue.
- Je suis si contente que tu sois là. - Pour toi, toujours. Qu'y a-t-il?
On a des acteurs talentueux.
Un de nos danseurs va jouer dans la comédie musicale de Puppy.
Super, ça.
Mais Puppy a aussi engagé tous les danseurs, et il nous faut un remplaçant.
Il faut quelqu'un d'expérimenté et j'ai pensé... Melanie.
- Oui, Emmie? - Voici mon amie, Barbie Roberts.
Je me souviens de votre performance à Times Square. Enchantée.
Il faut remplacer Ashley, non?
Barbie et moi faisons de la danse depuis toujours. Elle peut y arriver.
Si Emmie se porte garante, tu seras à la hauteur. Bienvenue.
Tu y crois ? On va jouer à Broadway comme on en rêvait petites.
Emmie, je veux être là pour toi.
Et c'est une chance unique.
Mais je dois aider Teresa et sa cousine au restaurant.
Malibu et les autres ne peuvent pas te remplacer ? Aide-moi.
- Tu es mon seul espoir. - D'accord.
Je pourrai sans doute les aider après les répétitions.
- En place. On commence par l'intro. - Viens, c'est à nous.
Je peux encore marcher. Tu n'as pas à tout faire.
Guérir demande de l'énergie.
Donc, du repos et de la nourriture.
- Mange tes flautas. - Oui, chef. Mange avec moi.
Oui, dès que j'aurai vérifié les tamales.
J'ai chronométré la cuisson d' abuela.
Ils ont l'air parfaits.
Ils ne sont pas encore cuits.
Mais je l'ai chronométrée.
Laisse-les encore cinq minutes.
D'accord.
Bonjour. Pourriez-vous... Excusez-moi. Je cherche le marché.
Ici Barbie de la côte est. Laissez un message et je vous rappelle.
Ici Barbie de la côte ouest.
Je trouve pas le marché, il a bougé ou je suis perdue. Appelle-moi.
Cinq minutes, c'était trop.
Flauta?
Salut. Un problème?
Je travaille sur les paroles de la dernière chanson.
Quelque chose qui résume bien le spectacle.
'Si ta famille te laisse tomber, tes amis te relèveront ?'
C'est bien. Un peu long, mais ça ira. Je suis contente que tu sois là.
Les amis sont là pour ça.
Tout va bien ? J'ai vu un stand de raviolis qui sentaient très bon
et je me suis dit que ça serait super pour le déjeuner.
Voilà pour vous.
- Ça a l'air délicieux. Merci. - Il ne fallait pas.
- Tu n'aides pas au resto? - Tu répondais pas, j'étais inquiète.
Désolée. J'étais en silencieux.
Brooklyn va participer au spectacle. C'est super, non?
Oui. Et Teresa, alors?
C'est arrivé si vite. Dis à Teresa que je viendrai après ma répétition.
OK, mais il me faut des piments.
- Je n'ai pas trouvé le marché. - Je vais chercher l'adresse exacte.
- Toute la troupe, en scène. - On y va. Merci pour les raviolis.
- Viens, Brooklyn. - J'arrive.
Toute la troupe, en scène.
Deuxième appel.
Tu peux attendre? Je regarderai à ma pause.
- OK. Mais juste un peu. - Dès que possible, promis.
Allons-y.
Bon travail, tout le monde. Du début.
Ça a l'air... parfait.
Maintenant, goûtons.
Me revoilà.
Barbie.
Tu as tout?
Presque. Je n'ai pas trouvé les bons piments. Désolée.
Étonnant que Brooklyn n'ait pas trouvé quelque chose ici. Où est-elle?
Une urgence pour une amie.
Tant pis pour elle, tu es juste à temps pour goûter les tamales.
C'est vraiment bon.
- Ils sont parfaitement cuits. - Mais ce n'est pas ceux d' abuela.
Ils n'ont rien de spécial. Tu ne peux pas en faire ton plat d'inauguration.
J'allais demander comment ça se passait, mais...
Les tamales sont ratés.
J'ai pas trouvé les piments.
Ça a l'air grave.
Si je vous distrayais avec de supers idées déco?
Si je mange un autre tamal, il va me sortir par les oreilles.
- Tu veux tes béquilles? - Non, je vais rester ici.
J'ai confiance en vous pour choisir une super déco.
Super. J'ai trouvé un magasin qui a tout.
On trouvera sûrement un truc.
D'accord. Allons-y.
- Ça va? - Oui, j'attends un SMS de Brooklyn.
Rien.
Allons-y.
Un truc moderne?
Je ne sais pas. Ça me semble froid.
Pas de souci.
Que diriez-vous de quelque chose comme ça?
Oui.
Confortable, mais ça ne fait pas resto gastronomique.
Je vois. Essayons plus haut de gamme.
Un peu trop haut de gamme. Ou juste trop haut?
Pas de souci. Il y en a plein d'autres.
Toujours bloquée?
Il me faut des paroles sur l'amitié et la famille. Pourquoi c'est si dur?
Je dois y aller. J'ai promis à Malibu de rentrer au restaurant.
Oh, non. J'ai oublié de lui envoyer l'adresse du marché.
Hé, merci pour tout aujourd'hui. Vraiment.
Comme j'ai dit, les amis sont là pour ça.
- Un problème? - J'essaie de réserver un traiteur.
Les influenceurs aiment les photos culinaires,
et personne n'investira le ventre vide.
Ah, c'est eux. Je commençais à croire que vous évitiez mes appels.
Comment ça, un petit problème?
T'en fais pas, Emmie. Concentre-toi sur la chanson finale.
Super. Pas de pression. Tu ne peux pas rester un peu?
D'accord. Mais juste quelques minutes.
Je ne sais pas.
Oui. Je croyais que c'était tendance.
Désolée, Nikki. Tu as travaillé dur et je dis non à tout.
L'inspiration ne se force pas. Mais on a regardé tout le mobilier.
Je ne pensais pas dire ça un jour, mais je suis à court d'idées.
Si on ne trouve pas d'inspiration ici, allons voir ailleurs.
D'accord. Mais où?
C'est New York, l'inspiration est partout.
Si seulement Brooklyn était là pour nous aider.
C'est vrai. Où est-elle?
Aucune idée. Mais je connais quelqu'un d'autre qu'on peut appeler.
- Dis-nous, Barbie. - Oui. Qui va-t-on voir?
Attends.
- Rafa? - Rafa?
Bienvenue dans la plus belle ville du monde. Ma ville natale.
Vous avez besoin d'aide Vous voulez être inspirées
Ce bel endroit possède Tout ce dont vous espérez
Une image ou un son Il suffit de demander
De Soho à Chinatown Il y a plein de possibilités
Dans tous les environs Il y a des légendes qui naissent
Dans les rues, sous les ponts De nouvelles histoires paraissent
Et si du fond du cœur v ous le souhaitez Vous l'aurez
Ce show mérite Broadway Ça personne ne peut le nier
C'est tout un monde cette cité-lumière
Y a tant d' choses à découvrir Il y a tellement de mystères
Y a tant de lieux à explorer Tant de gens à rencontrer
À tous les coins de rue On est émerveillés
L'inspiration est là partout
Qu'on soit là ou ici Elle t'enveloppe de sa magie
Elle est là tout partout
Des expos de Manhattan Au fameux Jazz de Harlem
En passant par le cocon Qu'offrent ces petits cafés
Le monde est à ta portée Il t'attend au pas de la porte
Mais il est temps de voir comment Vous aider pour faire le décor
Je sens je sens je sens Ce qu'il faut exactement
De beaux tapis du Queens D'un ton vert très puissant
Et partout où on va On voit de charmants visages
Tant de choses à voir Chaises, tables et beaux vases
Oui c'est tout un monde cette cité-lumière
Y a tant de choses à découvrir, Il y a tellement de mystères
Y a tant de lieu à explorer Tant de gens à rencontrer
À tous les coins de rue On est émerveillés
L'inspiration est là partout
Qu'on soit là ou ici Elle t'enveloppe de sa magie
Elle est là tout partout
J'adore ! Regarde, les piments qu'on cherchait!
Oui. Oui. Absolument. Il me les faut toutes.
Elle est là tout partout
C'était génial.
- Attends que Marisol voie tout ça. - Ça sent tellement bon.
Ces piments sont délicieux.
Ils sont excellents! Et j'adore tout ce qu'on a choisi.
Je ne comprends pas. J'ai fait comme abuela avec les mêmes ingrédients,
et je n'arrive pas à reproduire ses tamales.
Mais ils sont exquis.
Les clients de Marisol ne vont pas se comparer.
Mais Mari veut les tamales d' abuela.
J'ai les piments. J'ai dû convaincre le vendeur de m'ouvrir.
Merci, Brooklyn. C'est gentil, mais on a trouvé les piments nous-mêmes.
- Vous auriez dû me le dire. - On était un peu distraites.
C'est une raison?
Un tamal?
Non, merci. C'est bon.
Assieds-toi, on te racontera la visite de New York que Rafa nous a fait faire.
Rafa ? J'avais dit que je vous ferais visiter.
Tu étais occupée. On ne pouvait pas attendre.
Je vois. Oui. Évidemment. Vous savez quoi ? Je suis crevée.
Je vais me coucher. Faites comme chez vous.
- Je vais la voir. - J'ai failli oublier.
Mari veut tout le monde au resto à 19 h. Tu préviens Brooklyn?
Oui, d'accord.
Marisol aimerait qu'on dîne au restaurant demain soir.
- Quelle heure? - 19 h.
- Je verrai. Je ne promets rien. - Il s'est passé quelque chose?
Non. Pourquoi?
Tu as l'air contrariée.
Pourquoi je le serais?
Je passe mes journées à apprendre un spectacle en deux jours,
je suis allée au marché, j'ai dérangé le proprio
pour acheter les piments de Teresa.
Je rentre et vous les aviez trouvés sans me le dire.
Tu n'aurais pas dû faire ça si tu avais envoyé les infos comme promis.
Désolée. Tu sais comment sont les répétitions. J'ai oublié.
Je comprends. Mais tu as vraiment laissé tomber Teresa.
Elle te l'a dit? Ou c'est toi qui es contrariée?
Bien sûr que non. Je sais ce que c'est.
- Tu me le dirais? - Évidemment.
Elle va bien?
Oui.
Elle est juste fatiguée.
Teresa, je suis désolée qu'elle t'ait laissé tomber.
Les bons piments n'ont pas arrangé les tamales, donc c'est pas grave.
Dommage qu'elle ait raté la visite avec Rafa.
C'était super. On devrait aller au marché nocturne en Californie.
Oui, ce serait génial.
Brooklyn nous a laissé tomber. Vous n'êtes pas contrariées?
- Tu sembles l'être pour nous toutes. - Quoi ? Non, pas du tout.
Pas du tout.
Comme tu l'as dit, tout allait bien.
Brooklyn aidait Emmie qui avait vraiment besoin d'elle. Tout va bien.
Tout va bien.
Ils étaient très bons.
Bonjour.
- Des répétitions, aujourd'hui? - Oui. Mais on devrait finir à 18 h.
- Je peux vous aider ce soir? - Non. C'est bon.
- OK. Dis-moi s'il faut quelque chose. - OK. Je peux aller à la salle de bain?
Vas-y.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux... Non, arrêtez.
- Roberts, tu es avec nous? - Je suis désolée.
Sois plutôt en rythme.
Je dois répondre. Faites une pause. Mais restez dans le coin.
Quoi?
Des fouines dans la cuisine?
C'est une blague?
Ça va ? D'habitude, tu apprends les chorés dans ton sommeil.
Je n'ai pas bien dormi. J'ai vraiment laissé tomber Malibu.
Elle est fâchée?
Elle dit que non. Mais je l'ai laissé tomber hier.
Ça m'obsède et je suis déconcentrée, donc je te laisse tomber aussi.
- J'ai une solution simple. - Ah oui ? Laquelle?
Concentre-toi sur la répétition en répétition,
et arrange les choses avec Malibu quand tu pourras lui parler.
- C'est malin, non? - Oui.
Bizarre qu'une personne aussi sage n'ait pas encore trouvé les paroles.
Tu es vache. J'aurais dû recruter l'autre Barbie Roberts.
J'aime mes amis Et j'essaie de leur être utile
Mais quand le doute m'envahit Je me dis que c'est trop difficile
Je sais que tu seras toujours près de moi Qu'importe le lieu et l'endroit
Je ne te laisserai jamais tomber
Je ferai toujours tout Pour que nul ne soit abandonné
Je devrais cesser de me questionner
Je devrais cesser d'hésiter L'amitié, c'est quoi ?
Un être sur qui compter
L'amitié, c'est quoi ?
Une lumière qui va t'éclairer
Je serai là pour toi à chaque instant Aucun obstacle ne sera trop grand
Tu verras je serai toujours près de toi
Car l'amitié c'est ça
L'amitié c'est ça
Oh, oui
Pourquoi suis-je déçue? Serais-je un peu trop exigeante ?
Tout le monde a son vécu Et je veux rester confiante
Nous avons essuyé tant de revers On gagne, puis on perd
Pourtant je ne renoncerai pas Je me sens perdue lorsque tu n'es pas là
Et moi j'aimerais bien Qu'on se tende la main
Je ne peux cesser de m'interroger
L'amitié, c'est quoi ?
Un être sur qui compter
L'amitié, c'est quoi ?
Une lumière qui va t'éclairer Je serai là pour toi à chaque instant
Aucun obstacle ne sera trop grand
Tu verras je serai toujours près de toi Car l'amitié c'est ça
Je vais te montrer À quoi ressemble une vraie amitié
Je serai là pour toi à chaque instant
Aucun obstacle ne sera trop grand
Tu verras je serai toujours près de toi Car l'amitié c'est ça
L'amitié c'est ça
Bon travail, tout le monde.
Rentrez, reposez-vous, et on se voit demain matin.
Merci.
J'ai mal aux pieds.
Je m'occupe du traiteur.
Contente-toi d'écrire les paroles de la chanson finale.
Bon travail, Roberts. Tu t'es ressaisie.
Merci, Melanie. On n'a pas de traiteur?
Ils ont dû fermer,
leur cuisine a été transformée en refuge pour les fouines menacées.
Ça tombe mal, mais c'est mignon.
Je sais. On ne voit ça qu'à New York.
Mais Melanie a raison. C'est pas ma priorité.
Peut-être que je vais penser à manger. Tu veux aller dîner?
J'aimerais bien, mais je dois aller dans un restaurant bien précis.
Ça n'arrangera rien entre Malibu et moi si je l'évite.
- Bonne chance. - Merci. J'en aurai besoin.
À plus.
Tu as fait un travail incroyable!
La salle du restaurant est superbe.
Merci. Qu'en penses-tu, Marisol?
Je ne m'attendais pas du tout à ça, mais j'adore ce que tu as fait.
Voilà. Des tamales tout chauds. Bon appétit.
- Miam. - Délicieux.
Tout sent si bon. Merci pour l'invitation, Marisol.
Au resto, chaque soir avant le service, on fait un 'repas de famille.'
Toute l'équipe dîne ensemble, des chefs aux plongeurs.
Je n'aurais pas pu finaliser tout ça sans votre aide.
Maintenant, vous faites toutes partie de la familia.
J'adore.
Où est Brooklyn ? Tu l'avais prévenue?
Je...
Oh non, pas les rideaux.
Dehors, tout le monde. Tout de suite.
Les tamales!
D'accord.
C'est une catastrophe.
Marisol, je suis désolée.
J'ai vu les lumières des pompiers. Vous allez bien?
On est un peu mouillées, mais ça va.
Que s'est-il passé?
Une canalisation a éclaté.
L'assurance couvrira les dégâts, mais je ne pourrai pas ouvrir demain.
Tu as déjà des réservations et tes aliments.
Trouvons un autre lieu.
Où?
Au théâtre ? Tu as à manger, mais pas de restaurant.
Et Emmie n'a plus de traiteur. C'est parfait!
Quel genre de cuisine il y a? Il nous faut de l'espace.
Je ne sais pas. Ce n'est peut-être pas si parfait.
On ne peut pas faire toute la carte, pourquoi pas un pop-up?
- Une soirée avec quelques plats? - Ça pourrait marcher.
On doit essayer.
Une présentation du resto pour la présentation du spectacle.
Informons tout le monde sur les réseaux.
Tu pourrais proposer ta cuisine aux investisseurs et aux influenceurs.
Je... Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi pas 'oui'?
Si vous pensez qu'on peut y arriver, notre familia peut faire des miracles.
Oui. Faisons-le.
- Oui! - Faisons-le!
C'est bien!
Tamales encore tout chauds.
Ça sent bon.
Je n'ai jamais mangé d'aussi bons tamales.
Que diriez-vous d'être notre traiteur? Mais la cuisine est plus petite...
Tant que ce n'est pas inondé, on se débrouillera.
- Avec la familia, tout est possible. - Et les amis.
Les amis sont la famille. Il suffit de suivre son cœur pour les trouver.
Mais oui. C'est ça.
- C'est quoi? - Les paroles pour la chanson.
- Je peux les utiliser? - Bien sûr. Vas-y.
Tu es la meilleure. Merci.
Génial.
Alors, marché conclu?
- Tout va bien? - Oui.
Vu le nombre de personnes ce soir, tout le monde ne pourra pas s'asseoir.
Mais Rafa a eu une idée.
Imaginez.
Les gens veulent circuler. 'Bonjour. Ça fait un bail.
Oui. Allons dîner.' Et si tu dois répondre au téléphone
ou prendre une photo du meilleur tamal?
'Non. Je n'ai que deux mains. Que faire ?'
Alors je vous présente : les super mange-debout!
Je peux partager ce super tamal avec mes abonnés.
- Qu'en pensez-vous? - C'est parfait.
Salut.
- Tu as trouvé quelque chose à sauver? - Non, mais ça a été livré.
Mari n'attendait pas de livraison.
D' abuela. 'Un peu de la familia pour votre restaurante.'
- Qu'est-ce que c'est? - Aucune idée.
C'est son tablier.
Celui qui appartenait à sa grand-mère?
Quel cadeau magnifique. Comme si elle était avec nous.
Nikki. On n'a pas beaucoup de temps,
mais peut-on s'inspirer du tablier d' abuela pour décorer la cour?
Je vais voir ce qu'on peut faire. Rafa?
Je connais un endroit.
Alors?
C'est vraiment joli.
Dis ouistiti.
Ouistiti.
Un sourire, Rafa.
C'est super pour les réseaux sociaux.
- Je peux t'aider? - On doit installer ces lumières.
Merci, Gato. Je prends le relais.
Parfait.
- On va aider Teresa? - Vas-y.
J'ai d'abord quelque chose à régler.
Salut.
- Comment ça va en cuisine? - C'est mon prochain arrêt.
Teresa trouve toujours que les tamales ne sont pas parfaits.
S'ils ne le sont pas, le monde n'est pas prêt pour la perfection.
Carrément.
- Désolée. - Désolée.
Je commence. Tu avais raison.
Je n'ai pas pu être là pour Teresa et Emmie.
Je ne voulais laisser tomber personne,
et j'ai laissé tomber tout le monde. Désolée.
Merci. Tu avais raison aussi.
Teresa n'était pas fâchée. J'avais l'impression que tu m'avais abandonnée.
Mais au lieu de te le dire, je t'ai repoussée.
Notre duo de choc me manque aussi et j'ai raté la super visite de Rafa.
- Ça avait l'air génial. - C'était amusant.
J'ai hâte d'en savoir plus. On est encore le duo dynamique?
Non. Familia.
Je me sens moins stressée. Un câlin aiderait Teresa?
On peut essayer.
Mais on aura peut-être besoin de renforts.
- Tu peux t'échapper? - Pour la familia ? Bien sûr.
Coucou ! Comment ça se passe?
- Débordées. - Pas le temps de parler.
Je suis là pour aider.
Oh, non. Ne me dis pas que tu mets cette photo sur les réseaux!
Sûrement pas sans ta permission.
C'était pour quelqu'un qui voulait savoir comment tu allais.
Abuela ? Tu as écrit à ma grand-mère?
- Tu avais besoin d'encouragements. - Teresa ?
Tu travailles trop, mija. Tu es en vacances.
Abuela, j'ai tout essayé. Mes tamales n'ont pas le même goût.
Bien sûr que non. Tu oublies l'ingrédient secret.
Quoi ? Il y a un ingrédient secret?
L'ingrédient secret, c'est...
toi.
Nos tamales ne seront jamais identiques.
Et ceux que Marisol fera sans toi seront un peu différents des tiens.
Comme le tablier.
Comment ça ?
Mi abuela l'a fait. Puis ma mère a ajouté la poche.
Quand elle me l'a donné, j'ai ajouté la broderie.
Ta mère en a fait d'autres pour cacher une tache.
On est toutes dessus.
Et on est toutes avec toi.
Les changements font partie de la tradition.
C'est magnifique, mais...
Si le plat change, comment savoir si je le fais bien?
Quand on y sent l'amour. Alors, suis ton cœur.
Il te guidera toujours bien.
Merci. Merci beaucoup. J'ai compris.
Je suis là pour ça, preciosa.
Préparons les meilleurs tamales qu'ils aient jamais goûtés.
Merci à tous.
Je sais que ce soir va être un grand succès.
Et on n'aurait pas pu le faire sans vous.
Vous êtes la preuve que les amis sont parfois la meilleure familia.
Cette familia peut maintenant manger un repas familial traditionnel
avant de se préparer pour le grand événement.
Bon appétit et bon spectacle.
- Bravo. - Ça sent très bon.
- Régalez-vous. - J'ai hâte.
Mis amigas
Rien ne nous abat
Quand vous êtes à mes côtés
Como mi familia
Vous êtes toujours là
Lorsqu'il s'agit de m'épauler
C'est inexpliqué cette joie d'être ensemble Cette façon de s'aimer
Je ne douterai plus jamais
Ce qui se passe entre nos cœurs Est bien plus que parfait
On peut tout accomplir, en vrai Ensemble on est l'équipe gagnante
Qu'importe les défis, nous on gère
Des petits plats en cuisine Jusqu'aux scènes de Broadway
Comme le soleil quand il pleut Vous faites revenir le ciel bleu
C'est la vie qui nous unit Vous êtes bien plus qu'une simple amie
On brille ensemble comme les étoiles Une étincelle qui se dévoile
On le dit en chœur Nous sommes une famille de cœur
Toujours ensemble même quand c'est loco Je ne te laisserai jamais solo
Je ne veux pas être ailleurs Nous sommes une famille de cœur
Oui
- Hé - Oui
Tu es mon moteur, tu me relèves
Je donne le meilleur encore Et sans trêve
Rien ne peut nous empêcher Ensemble pour toujours je le promets
Oui nous serons là dans le bon, le mauvais Moi, je ne partirai pas
Une union tellement concrète
Contre vents et marées Rien ne nous arrête
On peut tout accomplir, en vrai Ensemble on est l'équipe gagnante
Qu'importe les défis, nous on gère
Des petits plats en cuisine Jusqu'aux scènes de Broadway
Comme le soleil quand il pleut Vous faites revenir le ciel bleu
C'est la vie qui nous unit Oui vous êtes bien plus qu'une simple amie
On brille ensemble comme les étoiles Une étincelle qui se dévoile
On le dit en chœur Nous sommes une famille de cœur
Toujours ensemble même quand c'est loco Je ne te laisserai jamais solo
Je ne veux pas être ailleurs Nous sommes une famille de cœur
Une famille de cœur
Toujours ensemble même quand c'est loco Je ne te laisserai jamais solo
Je ne veux pas être ailleurs Nous sommes une famille de cœur
- Super vacances. - C'était génial.
- C'était super. - Je me sens inspirée.
Une fois que tu as passé au tamis la levure, la farine et le sel,
ajoute l'eau tiède pour la pâte à sopapilla.
Quelle quantité?
Environ trois quarts d'une tasse. Selon l'humidité.
Ajoute progressivement jusqu'à avoir une pâte homogène.
Regarde-toi! Tu cuisines à l'instinct, maintenant.
La cuisine est une science, mais il y a une part artistique.
- Cousine. - Salut.
Alors, ton pied? Comment s'est passée l'inauguration?
Mon pied est guéri. Et l'inauguration était incroyable.
Le bouche-à-oreille est super, on est complets pour un mois.
Merveilleux.
Génial.
La salle est superbe. Qu'en pensez-vous?
J'adore.
Me encanta.
C'est splendide.
Je peux voir?
J'ai hâte de venir quand je serai à New York.
Vous êtes toutes les bienvenues.
Livraison. À bientôt, Teresita.
À bientôt. Je t'aime. Au revoir.
Teresa m'apprend à faire des sopapillas. Vous m'aidez?
J'ignore ce que c'est, mais d'accord.
C'est trop bon. Des beignets frits triangulaires.
Je suis encore plus d'accord!
Miam. Moi aussi.
J'ai des nouvelles.
Emmie m'a écrit hier. Son spectacle est programmé à Broadway.
C'est super.
Génial.
Elle veut que je rejoigne la troupe cet été.
- Tu vas y aller? - Bien sûr que oui.
Tu en as toujours rêvé.
Il faut que tu acceptes.
Je n'en suis pas sûre.
J'adore la scène, mais je ne sais pas si je veux en faire toute ma vie.
J'aime d'autres choses aussi. Mes amis, le sport et une vie normale d'ado.
Bien sûr, mais c'est une chance unique.
Je sais. Mes parents disent que c'est à moi de décider,
mais je ne sais pas quoi faire.
Tu finiras par savoir. Suis ton cœur.
Tu as raison. Merci, Teresa.
Oui. C'est ce que je t'ai toujours dit.
Mija, tu as bien retenu la leçon.
Merci, abuela.
On a écouté notre cœur, et si on écoutait notre estomac?
Oui.
- On finit les sopapillas? - Oui.
Oui!
Sous-titres : Sophie Servais