Downloaded from YTS.MX
Ein neuer Tag bricht nun an
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nur keine Angst, dann werden Träume wahr! Glaub daran, was du kannst
Denn dann bist du sicher bald den Sternen nah!
Mach einfach mit, fühl dich frei Koch mit Freude und bleib dabei!
Die Leidenschaft ist eine große Kraft Sie garantiert, dass du es schaffst
- Wenn du an dich glaubst - Ja, dann findest du deinen Weg!
- Wenn du deinem Herzen folgst - Dem Herzen folgst
Dann wird alles möglich sein Wenn du deinem Herzen folgst
Deinem Herzen folgst
Stellt sich nur noch Freude ein!
Bist du mal schlecht drauf Glaub an tu corazón,
das baut dich wieder auf!
- Aufwärts! - Die ganze Welt soll wissen
Du glaubst daran Dann geht es aufwärts
Aufwärts!
- Darum hör nur auf dein Herz! - Ich sag: Hör auf dein Herz!
Okay, Sekunde! Warte kurz. Was war das, Abuela ?
Nur etwas Salz.
Probier mal.
Hier.
Du hast versprochen, dass ich jede Zutat abwiegen darf.
Du kannst es einfach abschmecken. Das allein reicht schon aus, Mija.
Koche mit dem Herzen.
Ja, aber...
Nur Teresa kann eine Wissenschaft aus der Zubereitung von Tamales machen.
Wenn Abuelas Tamales die Spezialität im neuen Restaurant...
...meiner Cousine Marisol werden sollen,
muss ich sie nachkochen können.
Ich koche gern was Leckeres, aber könnte deine Oma dir nicht das Rezept schicken?
Abuela Carmen hat kein Rezept für ihre Tamales.
Ich half schon als kleines Mädchen meiner Abuela dabei,
die Tamales zu kochen.
Heute kann ich es, ohne darüber nachzudenken. Ich lege einfach so los.
Wie schmecken sie jetzt, was sagst du?
Perfekt. Das Geheim-Rezept kann ich hier nachlesen.
Das ist doch nicht nötig.
Du machst den Teig, die Füllung,
wickelst alles ein und dämpfst es mit Liebe.
Ich mach zuerst selbst eine, damit du Fotos machen kannst,
und dann seid ihr dran.
Nehmt ein Maiskolbenblatt. Glatte Seite nach oben.
Folge deinem Herzen
- Folge deinem Herzen - Du wirst seh'n
Du wirst seh'n
Dass vieles für dich möglich ist Wenn du die Träume nie vergisst!
Die inn're Stimme wird dich führ'n Und alles klappt, was du beginnst
Hör nur auf dein Herz und du gewinnst! Unser Familienleben
Kann uns allen so viel geben!
Singen, Tanzen kann dir Freude bringen
Lass das Herz in dir laut erklingen Dann wird das Kochen dir auch gelingen!
Wenn du deinem Herzen folgst
Herzen folgst
Dann wird alles möglich sein. Wenn du deinem Herzen folgst
- Deinem Herzen folgst - Stellt sich nur noch Freude ein!
Bist du mal schlecht drauf Glaub an tu corazón ,
das baut dich wieder auf!
Die ganze Welt soll wissen
Du glaubst daran, dann geht es aufwärts
- Darum hör nur auf dein Herz! - Ich sag: Hör auf dein Herz!
Toller Servierteller!
Abuela nahm ihn bei ihrer Auswanderung von Zacatecas in die USA mit.
Ich wickelte ihn in diese Schürze.
Ich konnte nur wenig mitnehmen, aber die Schürze und der Teller
gehörten meiner Mamá und davor meiner Oma,
die sagte: 'Das Wichtigste am Kochen ist,
dass du das Essen mit Freunden und Familie teilst.'
Um mich daran zu erinnern, nahm ich diese Dinge,
die ihr wichtig waren, mit.
- Das hast du nie erzählt. - Es ergab sich nie.
Ich liebte es, Teresa an Weihnachten zu besuchen. Ich aß viele Tamales.
Ich dachte, man isst es nur an Weihnachten.
Bei deiner Cousine gibt es sie das ganze Jahr?
Man kann sie das ganze Jahr essen.
Wir machen die Tamales gerne an Weihnachten,
da dann toda la Familia helfen kann.
Dann kosten wir mal eure Arbeit.
Meine Cousine, Marisol.
- Hast du das Rezept? - Denke schon.
Nur keine genauen Mengenangaben.
Wärst du nur hier, Abuela.
Ich würde ja zu dir kommen, aber ich habe keine Zeit.
Meine Mom ist Pilotin. Sie könnte dich hinbringen.
Das ist lieb von dir, Barbie. Pero nicht nötig.
Abuela fliegt nicht gern.
Flugzeuge sind überfüllt. Und laut.
Und das Essen schmeckt schrecklich.
Hätte ich fliegen sollen, hätte ich Flügel bekommen.
Vielleicht kannst du auch fahren.
Die Eröffnung verschiebt sich um ein paar Tage.
- Oh, nein! Was ist passiert? - Ich rutschte auf der Treppe aus.
Es ist nur verstaucht, aber ich weiß nicht, wie ich alles fertigkriegen soll.
Mija! Du solltest dich ausruhen!
Das ist leichter gesagt als getan.
Die Einrichtung ist nicht fertig. Es ist noch nicht so,
wie ich es mir vorgestellt habe.
Wonach suchst du?
Es sollte gehobener sein. Ohne die Leute einzuschüchtern.
Du brauchst was Edles, das warm und einladend ist.
Genau! Warum kapiert das kein Innenarchitekt in der Stadt?
Wie wär's, wenn uns deine Mom nach New York bringen würde?
Wir helfen, Möbel zu finden und dem Rezept den letzten Schliff zu geben.
Ich frage sie! Oder habt ihr beiden andere Pläne?
Nichts, was so cool wäre wie ein Ausflug nach New York. Kneift mich!
Ich helfe gern. Sofern Marisol kein Problem damit hat.
Ich nehme jede Hilfe an. Und die Freundinnen meiner...
...Lieblingscousine sind jederzeit willkommen.
Das ist Mom. Sie fliegt heute Abend nach New York und hat vier Plätze.
Dad kommt auch. Dann wohnen wir alle bei uns und ich bin eure Fremdenführerin.
- Toll! - Dann steht ja alles.
- Hasta mañana, Mari. - Hasta mañana, Teresita.
Und ich danke euch.
Dafür sind wir doch da. Ich wünschte, du würdest uns begleiten.
- Ich kenn das Rezept nicht so gut wie du. - Pues, Unsinn.
Hör auf dein Herz. Es wird dich leiten, hörst du?
Ich bespreche das mit meinen Eltern.
Wir sollten anfangen zu packen!
Ja!
Ich verstehe nicht, wie du so wenig packen kannst.
Was ist, wenn du an 'nem Fahrradrennen teilnehmen willst und keinen Helm hast?
Warte. Du hast einen Helm dabei?
Ich bin auf alle Eventualitäten vorbereitet.
Verstehe. Aber Mom arbeitet als Pilotin.
Ich reise von Kindesbeinen an nur mit Handgepäck.
Wir wohnen in meinem alten Zuhause. Da fliegt noch Zeug von mir rum.
- Hey, Em. Was geht ab? - Hi. Wie läuft die Tour?
- Kommst du nach Malibu? - Sag Ja!
- Ich sah dich schon ewig nicht. - Genau deswegen rufe ich an.
Ich war an der Handler, um zu beweisen, dass ich Schauspielerin bin
und nicht nur Popstar.
Ich arbeite mit einer Regisseurin als Autorin für ihr nächstes Musical.
Emmie! Das ist fantastisch!
Wir haben bald eine Vorführung.
Eine Art Preview für Investoren und Influencer.
Ich hoffte, ein paar Freundinnen zu sehen. Hättet ihr Lust?
Wir fliegen nach New York! Wir schauen zu!
Wir proben ab morgen und es würde mir viel bedeuten, wenn ihr dabei wärt.
Wobei wir nicht so viel Freizeit haben, da wir Teresa versprachen,
dass wir ihrer Cousine im Restaurant helfen.
Aber wir kommen zu deiner Vorführung.
Ruf an, falls du mich während der Probe brauchst.
Echt?
Dafür hat man doch Freunde.
Danke. Ich freue mich.
- Tschüss! - Tschüss!
Emmie schreibt ein Broadway-Musical.
- Das ist 'ne große Nummer. - Ja,
aber bist du sicher, dass du Zeit für sie und Teresa hast?
Klar. Multitasking ist mein zweiter Vorname.
Wahre Freundschaft kann nichts aufhalten.
Manches haben wir durchgemacht Wir haben alles überwunden,
das hat viel gebracht
Und wenn ich mal nicht weiterkam, warst du es Die mir half und in den Arm mich nahm
Mit dir schau ich gern nach vorn Du lässt mich niemals allein
Und eines weiß ich genau Wir schaffen alles zu zwei'n!
Hab ich die Freundin gebraucht Dann warst du mir immer nah
Und kam es mal hart auf hart Dann warst du stets für mich da!
Komme ich nicht weit in der Dunkelheit
Dann sorgst du für das Licht
Geh'n durch dick und dünn, egal, wo wir auch sind
Passieren kann uns nichts, denn
Wir zwei haben's drauf und geben niemals auf
Denn wir sind immer füreinander da, das seh ich
Ich fühl es in mir drin, egal, wo wir auch sind
Und bin mir sicher: Freundschaft, die hält ewig!
Und gab es auch mal einen Streit
Warst du trotzdem immer da Zur Hilfe stets bereit
- Oh, yeah - Sehr gerne denken wir daran
Denken wir daran
Es gibt nichts, was uns beide jemals stoppen kann!
Kein Berg war uns zu hoch Und auch kein Weg schien zu weit
Mit einem Lächeln war'n wir immer Erfolgreich zu zweit!
Hab ich die Freundin gebraucht, Dann warst du mir immer nah
Und kam es mal hart auf hart Dann warst du stets für mich da!
Komme ich nicht weit in der Dunkelheit Dann sorgst du für das Licht
Geh'n durch dick und dünn, egal, wo wir auch sind
Passieren kann uns nichts, denn
Wir zwei haben's drauf und geben niemals auf
Denn wir sind immer füreinander da, das seh ich
Ich fühl es in mir drin Egal, wo wir auch sind
Und bin mir sicher: Freundschaft, die hält ewig!
Egal, wo wir auch sind Die Freundschaft, die hält ewig!
Du hast mich überzeugt.
- Wir kriegen das hin. - Genau. So wie wir es immer tun!
- Können wir los? - Aber klar doch. Los geht‘s!
- New York, wir kommen! - Ja!
- Dein Mädel kommt nach Hause! - Marisol, wir kommen.
Fühlt sich gut an, zurück in New York zu sein.
Nichts für ungut, Kalifornien.
Hiermit sei dir offiziell verziehen.
Dann suchen wir mal nach 'Comida del Corazón'.
Marisols Restaurant ist nicht weit weg.
- Nehmen wir die U-Bahn? - Könnten wir.
Als Stadtführerin würde ich an so einem schönen Tag davon abraten.
- Wir könnten Fahrrad fahren. - Zwei Doofe, ein Gedanke.
- Jetzt kommt der Helm doch zum Einsatz. - Okay, du hattest Recht.
Schon sind wir wieder das Dynamische Duo.
Wie früher.
Freut mich, Teresita! Willkommen in meinem Restaurant.
- Oh, danke! Es ist so schön, hier zu sein! - Wie können wir dir helfen?
Es gibt viel zu tun.
Ich war mit dem Eröffnungs-Menü beschäftigt.
Aguachile, Enchiladas und Sopapillas.
Dann hatte ich diesen Unfall. Ich konnte mich nicht um den Gastraum kümmern.
Ich sammelte im Flieger Ideen.
Aber vielleicht hast du auch ein bestimmtes Design im Kopf?
Ich hätte gerne eine stilvolle Einrichtung, die warm und einladend wirkt.
Ich sehe mir das Angebot an. Vielleicht inspiriert mich das.
Wir kümmern uns um die Tamales. Wir brauchen nur Abuelas Zutaten.
Oh. Ich habe viel da. Wenn eine auf den Bauernmarkt geht, wäre das eine Hilfe.
- Ich kenne den Markt. - Eine Aufgabe für das Dynamische Duo?
Sicher doch.
Toll! Während ihr das tut, fangen Marisol und ich in der Küche an.
- Klingt nach 'nem Plan! - Wir sind in Nullkommanix zurück!
Ich habe Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch, aber die Chilis fehlen noch.
Vielleicht müssen wir dafür zu einem speziellen Markt.
- Hey, Emmie. Alles okay? - Barbie! So ein Glück.
- Kannst du zum Theater kommen? - Ich bin gleich da.
- Was ist passiert? - Okay, gut. Danke dir! Bis gleich.
- Klingt nach einem Notfall. - Ja.
- Wär's okay, wenn ich zu ihr gehe? - Schon gut, ich krieg das hin.
Der Markt ist im Park in der 110ten Straße.
Alles klar!
Hallo?
Barbie!
Ich bin hier!
Hey, Emmie.
Selber, hey!
Willkommen!
- Ich bin so froh, dich zu sehen! - Na klar! Was ist denn los?
Gut ist, unser Ensemble ist talentiert.
Eine Tänzerin wurde für Puppies – Das Musical engagiert.
Toll!
Man hat auch alle anderen Tänzerinnen engagiert und wir finden keinen Ersatz.
Wir brauchen jemanden mit Erfahrung und ich... Melanie!
- Ja? - Das ist meine Freundin...
...von der Handler: Barbie.
Oh, ja. Ich erinnere mich an deinen Auftritt am Times Square.
Jemand muss Ashley ersetzen, oder?
Barbie und ich gehen gemeinsam zum Tanzunterricht. Sie kann das.
Nun, wenn Emmie für dich bürgt... Willkommen an Bord.
Ist das nicht unglaublich? Wir werden zusammen am Broadway zu sehen sein!
Mir ist es wichtig, für dich da zu sein, Emmie,
und das ist eine große Chance,
aber ich soll Teresa und ihrer Cousine mit dem Restaurant helfen.
Denkst du nicht, dass Malibu und die anderen für dich einspringen? Hilf mir.
- Du bist meine letzte Hoffnung. - Okay.
Ich kann nach den Proben im Restaurant helfen.
- Nehmt eure Plätze ein. Wir beginnen. - Wir sind gemeint.
Ich kann laufen. Du musst nicht alles machen.
Dein Körper braucht Energie.
Die kriegt er durch Ruhe und Essen.
- Iss deine Flautas. - Okay, Chefköchin! Ein paar sind für dich.
Na klar. Zuerst sehe ich nach den Tamales.
Ich weiß, wie lange Abuela sie garen lässt.
Sieht perfekt aus!
Ich denke, die ist nicht ganz durch.
Ich hielt den Zeitplan ein.
Sie brauchen noch fünf Minuten.
Okay.
Hi. Ich müsste... Hey! Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Markt ist?
Hier ist Barbie, die von der Ostküste. Hinterlasst mir eine Nachricht.
Barbie von der Westküste. Ich such den Markt.
Der ist umgezogen oder ich hab mich verirrt.
Ruf mich an, okay?
Fünf Minuten waren zu lang.
Flauta?
Hey! Was ist mit dir?
Ich arbeite noch am Text für das finale Lied.
Ich brauche etwas, das die Kernaussage zusammenfasst.
'Lässt deine Familie dich im Stich, hast du deine Freunde'?
Das ist gut. Lang, aber das kann ich ausbessern.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Dafür hat man Freundinnen.
Hey! Ich kam an einem Laden vorbei, der diese Dumplings im Angebot hatte,
und da fast Mittag ist, dachte ich: 'Dumplings helfen bestimmt.'
Hier, für euch.
- Die sehen köstlich aus. Danke! - Das wäre nicht nötig gewesen.
- Musst du nicht ins Restaurant? - Ich erreichte dich nicht.
Das Handy war auf lautlos gestellt.
Brooklyn wird Tänzerin bei der Show sein! Toll, oder?
Ja. Aber was ist dann mit Teresa?
Es kam so plötzlich. Sagst du Teresa, dass ich nach den Proben komme?
Sicher. Zuerst muss ich die Chilis holen.
- Ich fand den Markt nicht. - Ich suche die Adresse für dich raus.
- Das Ensemble auf die Bühne! - Ich muss los. Danke fürs Essen!
- Komm mit, Brooklyn! - Bin gleich da.
Das Ensemble auf die Bühne.
Zweiter Aufruf.
Kannst du warten? Ich suche die Adresse in der nächsten Pause.
- Aber nur einen kurzen Augenblick. - Ich mach so schnell ich kann.
Dann mal los!
Gleich noch mal von Anfang.
Die sieht perfekt aus!
Sie müssen auch schmecken.
Bin wieder da!
Barbie.
Hast du alles bekommen?
Fast. Bis auf die Chilis, die du wolltest.
Hätte nicht gedacht, dass Brooklyn irgendwas in dieser Stadt nicht findet.
Wo ist sie?
Freundschaftsnotfall. Sie kommt nach.
Pech für sie. Du kommst rechtzeitig für den Geschmackstest dieser Ladung Tamales.
Die sind wirklich gut.
- Perfekt gegart. - Sie schmecken nicht wie Abuelas,
sondern langweilig. So können sie nicht das Highlight sein.
- Ich wollte fragen, wie's läuft... - Die Tamales sind nicht gut.
Ich fand keine Chilis.
Klingt mies. Wie wäre es, wenn ich euch mit Designvorschlägen ablenken würde?
Ja! Esse ich noch eine Tamale, kommt's mir aus den Ohren raus.
- Willst du deine Krücken? - Nein. Ich lege meinen Fuß hoch.
Ihr trefft sicher eine großartige Auswahl.
Das Angebot in der Ausstellung ist riesig. Da finden wir etwas.
Dann nichts wie los.
- Alles okay? - Ja, ich gucke, ob Brooklyn schrieb.
Hat sie nicht.
Gehen wir.
Etwas Modernes?
Bin nicht überzeugt. Das ist kalt.
Kein Problem.
Ich hab's! Wie findest du denn das hier?
Ach ja...
Gemütlich, aber nicht das, was ich mir unter Fine Dining vorstelle.
Wir brauchen etwas Hochklassiges.
Vielleicht ist das zu hochklassig. Oder nur zu hoch?
Wir haben noch viele weitere Optionen.
Immer noch nichts?
Ich brauche den perfekten Text über Freundschaft und Familie.
Da müsste einem irgendwas einfallen.
Ich muss los. Ich versprach Malibu, dass ich jetzt im Restaurant sein würde.
Oh, nein! Ich schrieb ihr nicht die Adresse.
Danke. Für alles, was du heute getan hast.
Dafür hat man doch Freunde.
- Alles okay? - Ich kann unseren Caterer nicht erreichen.
Influencer lieben Bilder mit Essen und niemand will hungrig...
...in eine Broadway-Show investieren.
Das ist er. Ich dachte, dass Sie meine Anrufe ignorieren...
'Ein kleines Problemchen'?
Keine Sorge, Emmie! Du kümmerst dich darum,
dass das Finale steht.
Toll. Ganz ohne Druck. Kannst du nicht doch noch etwas hier bei mir bleiben?
Okay. Nur ein paar Minuten.
Nein. Das ist es auch nicht.
Das dachte ich mir schon.
Du hast so hart gearbeitet und ich sage zu all deinen Vorschlägen 'Nein'.
Inspiration lässt sich nicht erzwingen. Wir sahen jeden Essbereich.
Mir fällt nichts mehr ein.
Wenn wir hier keine Inspirationen finden, sollten wir woanders weitersuchen.
Okay. Und wo?
Hier wimmelt's von Inspirationen! Ich wünschte,
Brooklyn würde uns rumführen.
Ja. Wo steckt sie denn?
Keine Ahnung. Aber mir fällt jemand anderes ein,
den wir anrufen können.
- Sag's schon, Barbie. - Wen treffen wir hier?
Den Kopf kenne ich.
- Rafa? - Rafa?
Willkommen in der schönsten Stadt der Welt. Meiner Heimatstadt.
Lass dich jetzt inspirier'n Ich kann dir Hilfe geben
Was du von Herzen wünschst Lässt in dem Ort sich leben!
Der Klang in dieser Stadt wird deine Stimmung heben
Soho oder Chinatown Da kannst du wirklich viel erleben!
Hier in der Nachbarschaft Geschichten sich verstecken
Und jede Straße ruft Du kannst mich gern entdecken!
Was du dir wünschst Das musst du mit dem Herzen fühlen
Jetzt gibt es kein Zurück Die Show muss am Broadway spielen!
Die ganze Welt lebt in dieser Stadt
So vieles gibt es zu entdecken Überraschungen satt!
Du gehst spazieren Und triffst ständig neue Leute dabei
Die eig'ne Straße grenzt an Zauberei
Sei dabei und lass dich hier inspirier'n
Sei dabei und lass dich von allem inspirier'n!
Es überzeugt jeder Ort, ob Westen, Süd oder Nord
Lass dich von allem hier verführ'n
Lass dich von allem inspirier'n!
In Harlem spielt man Jazz, Manhattan hält Spaß bereit
In den Cafés von Greenwich Village Herrscht Gemütlichkeit!
Die Welt ist zum Greifen nah Direkt vor deiner Tür
So schön wie nie, ich zeig dir, wie Das Beste findest du nur hier!
Eines weiß ich genau, darauf wartest du schon
Ein Teppich hier aus Queens In herrlich grünem Ton
Lass uns zur East Side geh'n Sehr freundlich sind hier viele
Hier kannst du alles seh'n Vasen, Tische und auch Stühle
Die ganze Welt lebt in dieser Stadt
So vieles gibt es zu entdecken Überraschungen satt!
Du gehst spazieren Und triffst ständig neue Leute dabei
Die eig'ne Straße grenzt an Zauberei
Sei dabei und lass dich hier inspirier'n
Sei dabei und lass dich von allem inspirier'n!
Es überzeugt jeder Ort, ob Westen, Süd oder Nord
Lass dich von allem hier verführ'n!
Oh, seht nur. Genau die Chilis haben wir gesucht.
Ja. Die auch. Perfekt! Ich nehme alles.
Jeder Block der Stadt soll dich inspirieren
Das hat Spaß gemacht!
- Ich freu mich, wenn Marisol das sieht. - Die duften sehr gut!
Mit den Chilis sind sie fantastisch!
So lecker. Ich liebe unseren Einkauf für das Restaurant.
Ich kapier's nicht. Ich tat alles wie Abuela . Die Zutaten sind die gleichen,
aber die Tamales schmecken nicht wie ihre.
Sie sind so lecker.
Und Marisols Gäste können sie eh nicht vergleichen.
Ja, aber Mari möchte Abuelas Tamales.
Ich hab die Chilis! Ich musste den Verkäufer überreden,
seinen Stand noch mal zu öffnen.
Oh. Danke, Brooklyn. Nur, äh, wir haben die Chilis schon selbst geholt.
- Wieso habt ihr nicht Bescheid gesagt? - Wir waren abgelenkt.
Was du nicht sagst.
Tamales?
Nein. Ich hab Pizza.
Wir erzählen dir von der Inspirationstour, die Rafa mit uns machte.
Rafa? Ich wollte euch alles in New York zeigen.
Wir konnten nicht warten.
Ja. Ähm, klar. Versteh schon. Ich bin ganz schön kaputt.
Ich geh ins Bett. Fühlt euch wie zu Hause.
- Ich sehe nach ihr. - Fast hätte ich's vergessen.
Mari lädt uns zum Essen ein. Morgen um 19 Uhr. Sagst du Brooklyn Bescheid?
Ja. Sicher.
Mari hätte uns morgen Abend gerne alle im Restaurant.
- Wann? - 19 Uhr.
- Mal sehen, ob ich das hinkriege. - Ist im Theater was vorgefallen?
Nein. Warum?
Du wirkst sauer.
Ich habe nur geprobt, da ich versuche, eine Show in zwei Tagen zu lernen.
Dann war ich beim Markt, störte den Verkäufer beim Essen,
um die Chilis für Teresa zu kriegen.
Dann komme ich, und ihr habt Chilis, aber nichts gesagt.
Du hättest nichts tun müssen, hättest du mir die Adresse von dem Markt geschickt.
Du weißt, wie Proben sein können. Das war keine Absicht.
Ich verstehe dich. Aber du hast Teresa enttäuscht.
Hat sie das gesagt? Oder meinst du dich?
Nein. Ich weiß schließlich, wie das ist.
Wärst du sauer, würdest du mir das sagen, oder?
Ja. Sicher.
Geht es ihr gut?
Ja.
Sie ist nur müde.
Teresa, tut mir echt leid, dass sie dich hängen gelassen hat.
Die Chilis haben die Tamales nicht in Ordnung gebracht, also halb so schlimm.
Schade, dass sie die Tour mit Rafa verpasst hat.
Wir sollten zum Nachtmarkt gehen, wenn wir zurück in Kalifornien sind.
Ja! Das wäre cool!
Brooklyn hat uns hängen lassen. Wieso seid ihr beide nicht sauer auf sie?
Da du sauer genug für uns alle zu sein scheinst?
Was? Bin ich nicht.
Das bin ich nicht.
Es ging alles gut aus.
Außerdem hat Brooklyn Emmie geholfen, die sie dringend gebraucht hat.
Alles gut.
Alles ist gut.
Die Kekse waren gut.
Morgen.
Guten Morgen.
Hast du heute viel zu tun?
Jap. Aber um 18 Uhr sollten wir durch sein.
- Kann ich heute Abend was für euch tun? - Nein.
Okay. Sag Bescheid, wenn dir doch was einfällt.
Ja. Darf ich als Erste ins Badezimmer?
Na klar.
Und eins. Zwei. Drei. Vier. Fünf. Sechs. Sieben. Acht.
Eins. Zwei. Drei. Vier. Fünf. Sechs. Sieben. Acht.
Eins. Zwei... Nein! Hört auf!
- Alles gut bei dir? - Entschuldigung.
Konzentration!
Da muss ich rangehen. Fünf Minuten Pause für alle.
Aber geht nicht zu weit weg.
Was?
Wiesel in der Küche?
Soll das ein Scherz sein?
Alles in Ordnung? Normalerweise lernst du eine Choreo im Schlaf.
Ich glaube, dass ich Malibu sehr enttäuscht habe.
Ist sie etwa sauer?
Laut eigener Aussage nicht. Aber ich ließ sie gestern hängen.
Jetzt kann mich nicht konzentrieren, also enttäusche ich dich.
- Es gibt eine einfache Lösung. - Ja? Und die wäre?
Während der Proben konzentrierst du dich hierauf,
und wie du dich mit Malibu vertragen kannst,
überlegst du dir, wenn du mit ihr reden kannst.
- Schlau, oder? - Ja.
Müsste dir nicht der perfekte Text für das Finale einfallen?
Ich hätte die andere Barbie Roberts engagieren sollen!
Für Freundinnen bin ich jederzeit gern da
Doch wie man allen immer gerecht wird Ganz ohne Fehler, ist mir nicht klar
In meinem Herzen bist du mir immer nah Doch jetzt ist alles sonderbar
Niemals lasse ich dich im Stich Niemanden auszuschließen
Darum bemüh ich mich! Ich kann die Zweifel nicht vertreiben
Ob ich die Frage mir stellen muss Wozu sind Freunde da?
Für mich sind sie verlässlich
Wozu sind Freunde da?
Sie sind einfach unersetzlich! Ich stehe ein für dich
Zwei Freundinnen soll nichts trennen Ich lass dich niemals allein!
Dafür sind Freunde da!
Oh, ja
Woher kommt die Enttäuschung? Erwarte ich vielleicht zu viel?
Lebt man auch sein Leben Sind wir uns doch immer nah
Denn eines weiß ich: Wir zwei kriegen's hin Geh'n durch dick und dünn.
Doch weiß ich nicht, was los ist
Wenn die Distanz bei uns manchmal viel zu groß ist
Wenn ich doch nur wüsst, dass alles gut ist
Dann dächte ich nicht mehr d'rüber nach:
Wozu sind Freunde da?
Für mich sind sie verlässlich
Wozu sind Freunde da?
Sie sind einfach unersetzlich Ich stehe ein für dich
Zwei Freundinnen soll nichts trennen
Ich lass dich niemals allein! Gibt es Probleme, werd ich bei dir sein
Ich zeige dir, genau dafür sind Freunde da!
Ich zeige dir, genau dafür sind Freunde da! Ich stehe ein für dich
Zwei Freundinnen soll nichts trennen
Ich lass dich niemals allein! Gibt es Probleme, werd ich bei dir sein
Dafür sind Freunde da!
Gute Arbeit, Leute.
Feierabend. Ich freue mich, euch morgen früh wieder hier zu sehen.
Danke.
Oh, meine Zehen.
Ich suche einen Caterer.
Du kümmerst dich um unser Abschlusslied.
Gute Arbeit, Roberts. Du hast das Ruder rumgerissen.
Danke, Melanie. Was ist mit dem Caterer?
Sie schlossen,
da ihre Küche als Lebensraum bedrohter Wieselarten ausgewiesen wurde.
Ungünstig. Aber auch süß!
Das gibt's nur in New York.
Darüber sollte ich mir keine Gedanken machen.
Ich sollte über Essen nachdenken. Essen wir zusammen?
Heute muss ich in einem ganz bestimmten Restaurant essen.
Ich versöhne mich nicht mit Malibu, wenn ich sie meide.
- Viel Glück! - Danke. Das brauche ich.
Bis dann!
Unglaublich, was du gemacht hast!
Der Gastraum sieht toll aus!
Danke! Was sagst du dazu, Marisol?
Es ist anders, als ich erwartet hatte, aber es gefällt mir richtig gut!
Es geht los! Frische Tamales! Provecho!
- Yummy. - Delicioso.
Das duftet alles so gut. Danke nochmal für die Einladung, Marisol.
Es ist üblich, vor Betriebsbeginn ein Familienessen zu haben.
Das ganze Team sitzt zusammen und isst.
Ich hätte das alles ohne euch nie geschafft.
Und das macht euch alle zu Familia.
Schön gesagt!
Wo ist Brooklyn? Du sagtest es ihr, oder?
Ich...
Oh, nein! Die Möbel!
Raus hier! Alle! Sofort!
Die Tamales!
Okay.
Das ist schrecklich!
Das tut mir ja so leid.
Ich sah das Blaulicht. Ist alles gut?
Wir sind alle nass geworden, aber uns geht's gut.
Was ist los?
Ein Rohr ist geplatzt.
Die Versicherung bezahlt, aber die Eröffnung wird nicht stattfinden.
Du hast doch schon Reservierungen.
Finden wir eine Location.
Nur wo?
Das Theater? Du hast eine Menge Essen...
...und dort hat man keinen Caterer für Emmies Vorführung.
Was für eine Küche habt ihr dort? Wir brauchen viel Platz.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es doch nicht so perfekt.
Wie wär's mit 'nem Pop-up?
- Ausgewählte Speisen. - Das könnte funktionieren.
Versuchen wir es.
Eine Art Preview für das Restaurant, genauso wie für die Show.
Wir teilen die neue Location über Social Media mit
und du kannst deine Gerichte Investoren und Influencern zeigen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wie wär's mit: Ja?
Wenn ihr glaubt, wir schaffen das. Diese Familia kann Wunder bewirken.
Lasst es uns angehen.
- Ja! - Na los!
Das ist gut!
Sie dampfen noch. Heiße Tamales.
Die riechen gut.
Das sind die besten Tamales, die ich je aß.
Wir hätten dich gerne für das Catering. Aber die Küche ist etwas...
Solange sie nicht nass ist, kommen wir zurecht.
- Die Familia macht alles möglich. - Und Freunde.
Freunde gehören zur Familie. Du musst nur auf dein Herz hören.
Klar doch! Das ist es!
- Was? - Der Text, der mir fürs Finale fehlte.
- Ist es okay, wenn ich das verwende? - Klar.
Du bist die Beste! Danke!
Hammer!
Wir haben einen Deal!
- Wie läuft's bei dir? - Gut!
Wir erwarten so viele Gäste, dass nicht alle einen Sitzplatz bekommen.
Aber Rafa hatte eine Idee.
Hört gut zu:
Menschen wollen sich unterhalten. 'Hallo. Das ist lange her.'
Stellt euch vor, ihr wollt eure Nachrichten checken.
Oder ein Foto von den Tamales machen:
'Ich habe nur zwei Hände. Was soll ich jetzt tun?'
Ich präsentiere euch: Stehtische!
Jetzt kann ich die Tamales mit meinen Followern teilen.
- Was denkt ihr? - Perfekt!
Hey.
- Konntest du noch was retten? - Nein. Aber das kam an.
Ich denke, Mari erwartet nichts.
Das ist von Abuela! 'Etwas 'La Familia' für dein Restaurant.'
- Was könnte das sein? - Keine Ahnung.
Ihre Schürze!
Die, die früher ihrer Oma gehört hat?
So als wäre ein kleiner Teil von ihr hier bei uns.
Nikki. Auch wenn wir nicht viel Zeit haben:
Können wir Abuelas Schürze für die Gestaltung des Raums nutzen?
Mal sehen, was wir tun können. Rafa?
Ich denke, das klappt.
Was sagst du?
Sieht toll aus!
Sag 'Schürze'!
Schürze!
Lächle, Rafa!
Die sind toll für die Social-Media-Kanäle.
- Kann ich helfen? - Hilfst du mit der Lichterkette?
Danke, Gato. Jetzt übernehmen wir.
Perfecto!
- Braucht Teresa Hilfe? - Siehst du nach?
Ich muss zuerst etwas in Ordnung bringen.
Hey.
- Wie ist es in der Küche? - Ich gehe gleich hin.
Teresa hat Angst, dass die Tamales nicht perfekt werden.
Wenn die nicht perfekt sind, ist die Welt nicht bereit für Perfektion.
Ja, oder?
- Sorry. - Sorry.
Du hattest absolut Recht.
Ich konnte nicht für Teresa und Emmie da sein.
Ich wollte niemanden enttäuschen
und hab dich im Stich gelassen. Tut mir leid.
Danke! Du hattest auch Recht.
Teresa war nicht sauer.
Ich dachte, das Dynamische Duo ist weg.
Statt es dir zu sagen, ging ich auf Abstand.
Ich vermisse das Dynamische Duo!
Ich wäre gerne bei Rafas Tour dabei gewesen.
- Die war bestimmt toll. - Ja.
Erzähl mir alles. Ist das Dynamische Duo zurück?
Nö. Familia.
Ich fühle weniger Anspannung. Umarmen wir Teresa.
Gute Idee.
Vielleicht wäre Verstärkung von zu Hause auch gut.
- Machst du eine Pause? - Um La Familia zu helfen? Logo.
Wie läuft's bei euch in der Küche?
- Viel zu tun! - Ich falte Tamales!
Ich will helfen.
Sag, dass du das nicht auf Social Media hochludst.
Du weißt, dass ich nichts ohne Erlaubnis poste.
Ich schrieb jemandem, die wissen will, wie es dir geht.
Abuela? Du schreibst mit meiner Oma?
- Du brauchst eine Aufmunterung. - Teresa?
Du arbeitest zu hart, Mija! Genieß deine Frühjahrsferien!
Ich versuchte es,
aber die Tamales schmecken nicht wie deine!
Natürlich nicht! Die Geheimzutat fehlt ja auch noch.
Was? Es gibt eine Geheimzutat?
Die Geheimzutat
bist du.
Deine Tamales werden nie genauso wie meine sein.
Wenn du weg bist, werden die, die Marisol ohne dich macht, auch anders schmecken.
Wie bei der Schürze.
Was meinst du?
Mi abuela nähte sie. Meine Mutter fügte die Tasche hinzu.
Ich machte die Stickerei.
Deine Mutter hat einen Fleck verdeckt.
Wir verewigten uns.
Wir sind alle bei dir.
Die Änderungen sind Teil der Tradition.
Das ist wundervoll, aber
wenn sich das Gericht ändert, woher weiß ich, ob's richtig ist?
Ist es richtig, schmeckst du die Liebe. Folge deinem Herzen.
Es wird dich leiten.
Danke. Muchas gracias, abuelita.
Para eso estoy aquí, preciosa.
Lasst uns die besten Tamales machen, die das Publikum je aß.
Danke euch allen.
Der Abend wird sicher ein Riesenerfolg.
Ohne euch hätten wir das nie geschafft.
Ihr seid der Beweis, dass Freunde manchmal die beste Familia sind.
Wir genießen jetzt ein Familienessen,
bevor wir uns auf den großen Abend vorbereiten.
Buen provecho. Und Hals- und Beinbruch!
- Ja. - Das duftet köstlich!
- Guten Appetit! - Ich freue mich.
Mis amigas
Familie bringt was
Eines ist für mich ganz klar:
Como mi familia
Familie ist mir nah
Tag und Nacht ist sie stets für mich da
Das macht mir Mut Alle in der Familie verstehen sich gut
Gar keine Frage Mit dem Herzen sind wir immer Herr der Lage!
Für uns ist eines sonnenklar Zusammen sind wir unschlagbar!
So wie die Küche gefällt Mir der Broadway auch sehr!
Wie die Sonne am Morgen Nimmst du mir all meine Sorgen
Durch dick und dünn Du bist mehr als ein Freund für mich
Wir leuchten wie das Sternenzelt das Wichtigste auf dieser Welt!
Was mir gefällt: Familie ist das, was zählt!
Und wird es schwierig oder loco Hier bei uns bleibt keine solo
Was zusammenhält? Die Familie ist das, was zählt, oh ja
Oh, ja
- Hey, hey - Yeah
Nur die Familie kann motivier'n Und durch alle Schwierigkeiten führ'n
Alles erreichen wir Und halten zusammen, das sag ich dir!
Ob gut oder schlecht Wichtig ist, dass wir zusammen geh'n
Jeden Berg hinauf Auch, wenn etwas misslingt,
wir geben nicht auf!
Für uns ist eines sonnenklar Zusammen sind wir unschlagbar!
So wie die Küche gefällt Mir der Broadway auch sehr!
Wie die Sonne am Morgen Nimmst du mir all meine Sorgen
Durch dick und dünn geh'n wir Denn du bist mehr als ein Freund für mich
Wir leuchten wie das Sternenzelt Das Wichtigste auf dieser Welt!
Was mir gefällt: Familie ist das, was zählt!
Und wird es schwierig oder loco Hier bei uns bleibt keine solo
Was zusammenhält? Die Familie ist das, was zählt, oh ja
Familie ist das, was zählt
Und wird es schwierig oder loco Hier bei uns bleibt keine solo
Was zusammenhält? Die Familie ist das, was zählt, oh ja
- Tolle Ferien! - Das war super!
- Und so lustig! - Ich fühle mich so inspiriert.
Okay. Sobald du das Öl mit dem Mehl vermischt hast,
kommt Wasser in den Sopapilla-Teig.
Wie viel?
Um die 150 ml. Achte auf die Konsistenz.
Bis sich der Teig gut anfühlt.
Kochen nach Gefühl und nicht als Wissenschaft?
Kochen ist 'ne Wissenschaft, aber es ist auch Kunst.
- Hola prima! - Hey.
Wie geht's deinem Fuß? Und wie lief die Eröffnung?
Meinem Fuß geht's besser und die Eröffnung war toll!
Die Mundpropaganda funktioniert und wir sind den ganzen Monat ausgebucht!
Wundervoll!
Hammer!
Der Gastraum sieht toll aus, nicht?
Ich liebe ihn!
Me encanta!
Das sieht toll aus.
Darf ich?
Ich besuche dich, wenn ich nach New York reise.
Imme gerne.
Ihr alle.
Lieferung. Lass von dir hören.
Hab dich lieb, Prima. Mach's gut!
Teresa zeigt mir, wie man Sopapillas macht.
Keine Ahnung, was das ist, aber ich bin am Start.
Süße, frittierte Teigdreiecke.
Dann bin ich am Start!
Köstlich! Ich auch.
Ich habe Neuigkeiten.
Emmie schrieb. Ihre Show kommt an den Broadway!
Großartig!
Fantastisch!
Sie hätte mich gerne dabei, sobald Ferien sind.
- Und? Sagst du zu? - Aber natürlich!
Davon träumst du immer.
Du musst ihr zusagen!
Ich bin mir unsicher.
Ich weiß nicht, ob ich das an erste Stelle setzen möchte.
Andere Dinge machen mir auch Spaß. Freunde treffen, Sport, ja...
Trotzdem ist das eine große Chance.
Mom und Dad sagen, ich entscheide. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Du wirst es rausfinden. Hör auf dein Herz.
Du hast recht. Danke, Teresa.
Si! Das sage ich dir die ganze Zeit schon.
Du hast verstanden, worauf es ankommt.
Gracias, Abuela.
Da wir jetzt auf unser Herz hören, könnten wir auch auf unseren Magen hören.
Ja.
- Zeit für unsere Sopapillas! - Ja.
Ja.
Untertitel von: Anni C. Salander