Downloaded from YTS.MX
Είναι μια νέα μέρα Μια νέα αρχή
Official YIFY movies site: YTS.MX
Πέτα τους φόβους μακριά Να είσαι ο εαυτός σου
Των δώρων που κρύβεις μέσα σου Φτάσε τ' αστέρια
Ας μαγειρέψουμε με την καρδιά μας Μπορείς να νικήσεις
Απλώς ανακάτεψε λίγο πάθος Και για να εξασφαλίσεις την απόλαυση
- Πίστεψε στον εαυτό σου - Βαθιά μέσα σου θα βρεις τον δρόμο
- Όταν ακούς την καρδιά σου - Άκου την καρδιά σου
Όλα είναι δυνατά Όταν μοιράζεσαι με την καρδιά σου
Μοιράσου με την καρδιά σου
Η χαρά σου δεν θα έχει τέλος
Όταν νιώθεις μόνη, άκου την κορασόν σου Θα σου δείξει ποιον δρόμο να πάρεις
Ας κάνουμε γνωστό σε όλο τον κόσμο
Ότι η ζωή μπορεί να είναι ένα έργο τέχνης
Τέχνης
- Αν απλώς ακούσεις την καρδιά σου - Άκου την καρδιά σου
Όπα. Εντάξει. Περίμενε. Τι πρόσθεσες, αμπουέλα;
Μόνο λίγο αλάτι.
Έλα.
Δοκίμασε.
Μου είπες ότι θα με άφηνες να ζυγίσω τα υλικά πριν τα βάλεις.
Δεν χρειάζεται να τα ζυγίσεις. Απλώς δοκίμασέ το, μίχα. Και θα ξέρεις.
Μαγείρευε με την καρδιά σου.
Ναι, αλλά...
Αν κάποιος μπορεί να ξεκλειδώσει
το μυστικό της τέλειας ταμάλε, είναι η Τερέζα.
Κι αν οι ταμάλες της αμπουέλα είναι η
σπεσιαλιτέ του καινούριου εστιατορίου της Μαρισόλ,
θα πρέπει να τις φτιάχνω τέλειες.
Δεν έχω πρόβλημα να φτιάχνω λιχουδιές,
αλλά γιατί η γιαγιά σου δεν της στέλνει τη συνταγή;
Η αμπουέλα, Κάρμεν, δεν έχει συνταγή.
Φτιάχνω ταμάλες από μικρό παιδί, όταν βοηθούσα τη δική μου αμπουέλα.
Δεν σκέφτομαι καν όταν τις φτιάχνω. Απλώς το κάνω.
Λοιπόν, πώς σου φαίνονται;
Τέλειες! Κι έχω και τη μυστική φόρμουλα εδώ.
Δεν υπάρχει μυστικό.
Φτιάχνεις τη ζύμη. Προσθέτεις τη γέμιση. Βάζεις μια ελιά, τυλίγεις και μαγειρεύεις.
Θα τη φτιάξω μια φορά για να βγάλεις
φωτογραφίες. Έτσι θα μάθετε να τις φτιάχνετε.
Παίρνεις το φύλλο καλαμποκιού με την στενή άκρη προς τα εσένα.
Άκου, άκου, άκου
- Άκου, άκου, άκου - Πάρε το ρίσκο και θα βρεις
Θα βρεις
Τόσες πολλές ευκαιρίες Για να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου
Η εσωτερική φωνή σου σε οδηγεί Και θα μπορείς να κάνεις τα πάντα
Άκου την καρδιά σου και δεν θα χάσεις Η οικογένεια είναι θησαυρός
Όλοι μπορούν να κάτσουν μαζί
Το τραγούδι και ο χορός είναι η μεγαλύτερη χαρά
Ανέβα κατηγορία, πίστεψε στον εαυτό σου Θα βρεις τον δρόμο
Όταν ακούς την καρδιά σου
Άκου την καρδιά σου
Όλα είναι δυνατά Όταν μοιράζεσαι με την καρδιά σου
- Μοιράσου με την καρδιά σου - Η χαρά σου δεν θα έχει τέλος
Όταν νιώθεις μόνη, άκου την κορασόν σου Θα σου δείξει τον δρόμο
Ας κάνουμε γνωστό σε όλο τον κόσμο
Ότι η ζωή μπορεί να είναι ένα έργο τέχνης
- Αν απλώς ακούσεις την καρδιά σου - Άκου την καρδιά σου
Τι όμορφη πιατέλα!
Η αμπουέλα την έφερε μαζί της όταν ήρθε στις ΗΠΑ από τη Ζακατέκας.
Την τύλιξα μ' αυτή την ποδιά για να μη σπάσει.
Δεν μπορούσα να φέρω πολλά μαζί μου, αλλά η ποδιά και η πιατέλα
ανήκαν στη μαμά μου και πιο πριν στη μαμά της.
Η γιαγιά μου πίστευε ότι το πιο σημαντικό στη μαγειρική είναι να μοιράζεσαι.
Και ήθελα να το θυμάμαι έχοντας τα αγαπημένα της πράγματα στην Καλιφόρνια.
- Δεν μου το είχες πει αυτό. - Δεν το έφερε η κουβέντα.
Μ' άρεσε να πηγαίνω στης Τερέζας τα Χριστούγεννα. Έτρωγα πολλές ταμάλες.
Ήξερα ότι τις φτιάχνουν τα Χριστούγεννα.
Η ξαδέρφη σου θα τις σερβίρει όλο τον χρόνο;
Είναι παράδοση, αλλά τις φτιάχνουμε όποτε θέλουμε.
Τις φτιάχνουμε τα Χριστούγεννα επειδή χρειάζεσαι τόδα λα φαμίλια για βοήθεια.
Ώρα να δοκιμάσουμε. Μπουέν προμπέτσο.
Η ξαδέρφη μου η Μαρισόλ.
- Πήρες τη συνταγή; - Έτσι νομίζω.
Αν και δεν πήρα τις ακριβείς δόσεις.
Μακάρι να ερχόσουν.
Θα ερχόμουν εγώ, αλλά δεν έχω χρόνο με το εστιατόριο.
Η μαμά μου είναι πιλότος και πάει συχνά Νέα Υόρκη. Θα σας πάει.
Είσαι πολύ γλυκιά, Μπάρμπι. Όχι ευχαριστώ.
Δεν της αρέσουν τα αεροπλάνα.
Είναι θορυβώδη και γεμάτα κόσμο.
Και το φαγητό είναι απαίσιο.
Όχι. Αν είχα γεννηθεί για να πετάω, θα είχα φτερά.
Μπορείς να έρθεις οδηγώντας, αμπουέλα. Τα εγκαίνια θα αργήσουν λίγες μέρες.
- Ω, όχι! Κε πασό; Τι έπαθες; - Γλίστρησα στις σκάλες.
Ένα στραμπούληγμα είναι μόνο, αλλά δεν ξέρω αν θα προλάβω να τα ετοιμάσω όλα.
Μίχα, πρέπει να καθίσεις.
Ναι, αλλά δυστυχώς, δεν γίνεται.
Το εσωτερικό έχει ακόμα δουλειά. Δεν έχω βρει ακόμα το σωστό φίλινγκ.
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Πρέπει να είναι κάτι χλιδάτο. Όμως, δεν θέλω να τρομάζει τους πελάτες.
Άρα θες κάτι φινετσάτο, αλλά ζεστό, ελκυστικό.
Ακριβώς! Γιατί δεν το βλέπουν αυτό οι διακοσμητές εδώ;
Δεν θέλω να σου φορτωθώ, αλλά μπορεί η μαμά σου να μας πάει στη Νέα Υόρκη;
Θα βοηθήσω τη Μαρί και θα διορθώσω τη συνταγή αν χρειαστεί.
Της γράφω τώρα. Αν δεν έχετε άλλα σχέδια εσείς οι δύο.
Ταξίδι στη Νέα Υόρκη και η δυνατότητα διακόσμησης ρεστοράν; Πάρτε με με το ζόρι.
Με χαρά να βοηθήσω, αν τη Μαρισόλ
δεν την πειράζει μια εισβολή από τη Δυτική Ακτή.
Και η παραμικρή βοήθεια είναι
καλοδεχούμενη και οι φίλες της ξαδέρφης μου ευπρόσδεκτες.
Η μαμά μου. Λέει ότι πετάει για Νέα Υόρκη απόψε και μας έκλεισε θέσεις.
Θα έρθει και ο μπαμπάς. Άρα θα μείνουμε στο σπίτι μας και θα είμαι η ξεναγός σας.
- Τέλεια. - Κανονίστηκε, λοιπόν.
- Άστα μανιάνα, Μαρί. - Άστα μανιάνα, Τερεζίτα. Και ευχαριστώ.
Κλάρο. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Μακάρι να μπορούσες να έρθεις, αμπουέλα.
- Δεν ξέρω τη συνταγή όπως εσύ. - Πουές. Σαχλαμάρες.
Είναι το πιάτο της καρδιάς σου. Άκουσέ την. Θα σε καθοδηγήσει.
Πάω σπίτι να δω αν συμφωνούν οι γονείς μου.
Κι εμείς να φτιάξουμε βαλίτσες.
Ναι!
Απορώ πώς παίρνεις μόνο μία χειραποσκευή.
Κι αν, δεν ξέρω, αποφασίσεις να
συμμετάσχεις σε ποδηλατικό αγώνα και δεν έχεις κράνος;
- Μισό λεπτό! Πήρες μαζί σου κράνος; - Είναι πολύ συχνά τα χτυπήματα στο κεφάλι.
Σωστό. Αλλά η μαμά μου είναι πιλότος.
Ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο με χειραποσκευή από μικρή.
Επιπλέον, θα μείνουμε σπίτι μου. Αν χρειαστώ κάτι, έχω πράγματα εκεί.
- Γεια, Εμ. - Γεια, Έμι. Πώς πάει η τουρνέ;
- Θα έρθεις στο Μαλιμπού; - Πες 'ναι'.
- Νιώθω ότι έχω να σε δω αιώνες. - Ήλπιζα να το διορθώσω αυτό.
Θυμάστε στο Χάντλερ που προσπαθούσα να δείξω ότι είμαι σοβαρή ηθοποιός
κι όχι μόνο ποπ σταρ;
Δουλεύω με έναν σκηνοθέτη που θέλει να γράψω και να παίξω σε νέο μιούζικαλ.
Αυτό είναι φανταστικό!
Θα κάνουμε μια αβάν πρεμιέρ για επενδυτές και ινφλουένσερς.
Ήλπιζα να έχω μερικές φίλες στο κοινό. Αν μπορείτε να έρθετε.
Πετάμε για Νέα Υόρκη απόψε. Θα έρθουμε.
Αλήθεια; Οι πρόβες αρχίζουν αύριο και θα σας ήμουν υπόχρεη αν ερχόσασταν.
Φυσικά. Υποσχεθήκαμε στη φίλη μας, την Τερέζα, να βοηθήσουμε στο ρεστοράν
και δεν θα έχουμε πολύ ελεύθερο χρόνο. Όμως, θα έρθουμε σίγουρα.
Κι αν με χρειαστείς στις πρόβες, τηλεφώνησε.
Σοβαρά;
Γι' αυτό είναι οι φίλες. Θα στείλω τα στοιχεία της πτήσης.
Ευχαριστώ πολύ. Θα τα πούμε σύντομα.
- Γεια! - Τα λέμε!
Απίστευτο που γράφει μιούζικαλ για το Μπρόντγουεϊ.
- Είναι φοβερό. - Σίγουρα.
Όμως, θα έχεις χρόνο να συμπαρασταθείς και στην Έμι και στην Τερέζα;
Φυσικά! Κάνω μια χαρά πολλές δουλειές μαζί. Οι αληθινές φίλες πάντα τα βολεύουν.
Εσύ κι εγώ τα έχουμε περάσει όλα μαζί
Περνάμε στην άλλη όχθη χωρίς να 'χουμε βραχεί
Και κάθε φορά που νιώθω ότι έχω κολλήσει Ήσουν πάντα στο πλευρό μου να με ξεκολλάς
Μετράω όλες τις φορές Που σε είχα στο πλευρό μου
Και ένα πράγμα ξέρω σίγουρα Θα συνεχίσουμε μαζί τη διαδρομή
Ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι σ' εσένα Αν χρειάζομαι μια φίλη
Κι όποτε τα βρήκαμε σκούρα Συνεχίσαμε μέχρι το τέλος
Όταν ο δρόμος είναι μακρύς κι ο ήλιος δύει
Εσύ πάντα φωτίζεις τον δρόμο
Και στα εύκολα και στα δύσκολα Όπου κι αν έχουμε βρεθεί
Είμαστε πάντα μια χαρά
Γιατί τα έχουμε περάσει όλα Και είμαστε ακόμα εδώ
Είσαι εδώ για μένα και είμαι εδώ για σένα
Το νιώθω βαθιά μέσα μου Όπου κι αν έχουμε βρεθεί
Είσαι στην καρδιά μου Γιατί η φιλία γεμίζει την απόσταση
Υπήρξαν φορές που διαφωνήσαμε
Μα εσύ μου φύλαγες τα νώτα Όποτε το χρειαζόμουν
Και ξέρω πως καμιά μας δεν θα ξεχάσει
Δεν θα ξεχάσει
Δεν υπάρχει τίποτα Που να μας έχει σταματήσει
Τα μαύρα σύννεφα στον ουρανό Και κάθε βουνό που ανεβήκαμε
Τα αντιμετώπιζα με χαμόγελο Γιατί είχα εσένα στο πλευρό μου
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου Όποτε χρειάζομαι μια φίλη
Και όποτε τα βρήκαμε σκούρα Συνεχίσαμε μέχρι το τέλος
Όταν ο δρόμος είναι μακρύς κι ο ήλιος δύει Εσύ πάντα μου φωτίζεις τον δρόμο
Και στα εύκολα και στα δύσκολα Όπου κι αν έχουμε βρεθεί
Είμαστε πάντα μια χαρά
Γιατί τα έχουμε περάσει όλα Και είμαστε ακόμα εδώ
Είσαι εδώ για μένα και είμαι εδώ για σένα
Το νιώθω βαθιά μέσα μου Όπου κι αν έχουμε βρεθεί
Είσαι στην καρδιά μου Γιατί η φιλία γεμίζει την απόσταση
- Εντάξει. Με έπεισες. Θα τα καταφέρουμε. - Σωστά. Όπως κάνουμε πάντα.
- Έτοιμες να φύγουμε; - Πανέτοιμες.
Νέα Υόρκη, σου ερχόμαστε!
- Το κορίτσι σας επιστρέφει! - Μαρισόλ, σου ερχόμαστε!
Μου έλειψε αυτό. Πόσο χαίρομαι που είμαι εδώ.
Συγγνώμη, Καλιφόρνια.
- Εκ μέρους της Καλιφόρνια, σε συγχωρούμε. - Ψάχνουμε για Κομίδα ντε Κορασόν.
Το ρεστοράν της Μαρισόλ είναι σε ενάμιση χιλιόμετρο.
- Να πάρουμε το μετρό; - Θα μπορούσαμε.
Αλλά ως ξεναγός, είναι κρίμα να πάρουμε μετρό μια τόσο όμορφη μέρα.
- Γιατί δεν πάμε με ποδήλατα; - Τα μεγάλα μυαλά συναντώνται.
- Σου το είπα ότι θα μας χρησίμευαν. - Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Δεν είμαστε ούτε μία ώρα εδώ και είμαστε ήδη δυναμικό ντουέτο!
Όπως τον παλιό καιρό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τερεζίτα. Καλώς ήρθατε στο εστιατόριό μου.
- Ευχαριστούμε. Χαίρομαι που είμαι εδώ. - Πώς να βοηθήσουμε;
Έχουμε πολλές δουλειές. Καθόμουν ώρες κι έφτιαχνα το μενού.
Αγουατσίλε, εντσιλάδα, σοπαπίγιας.
Και τώρα με το πόδι μου, δεν είχα χρόνο να φτιάξω την τραπεζαρία.
Συγκέντρωσα κάποιες ιδέες,
αλλά αναρωτιόμουν αν έχεις κάποια έμπνευση για να την έχω σαν μπούσουλα.
Ξέρω ότι θέλω κάτι εκλεπτυσμένο και ζεστό. Αλλά δεν ξέρω τι μορφή έχει αυτό.
Θα κοιτάξω να δω τι θα βρούμε στη γειτονιά. Ίσως βρούμε έμπνευση.
Ωραία! Στο μεταξύ, έχω τα υλικά που χρειαζόμαστε για τις ταμάλες της αμπουέλα.
Έχω τα περισσότερα απ' αυτά εδώ.
Αν πάει, όμως, κάποια στην αγορά, θα βοηθήσει.
- Ξέρω την αγορά. Έχω πάει χιλιάδες φορές. - Είναι δουλειά για το δυναμικό ντουέτο.
Σίγουρα.
Μέχρι να τα πάρετε, εμείς θα ξεκινήσουμε στην κουζίνα.
- Καλό μου ακούγεται. - Θα γυρίσουμε στο πιτς φιτίλι. Γεια!
Πήρα τομάτες, κρεμμύδια και σκόρδα, αλλά δεν βρήκα τις σωστές πιπεριές.
Ίσως πρέπει να πάμε σε ντελικατέσεν. Υπάρχει ένα στα βόρεια.
- Γεια, Έμι. Όλα καλά; - Μπάρμπι, δόξα τω Θεώ!
- Μπορείς να έρθεις στο θέατρο τώρα; - Ναι, έρχομαι.
- Τι έγινε; - Ναι. Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε σε λίγο.
- Πολύ ανήσυχη ακούστηκε. - Όντως.
Σε πειράζει να φύγω; Δεν θέλω να σε αφήσω.
Όχι, όλα καλά. Πήγαινε.
- Είναι στην Παρκ 110. Θα το βρεις σίγουρα. - Έγινε!
Είναι κανείς;
Μπρούκλιν!
Εδώ είμαι!
Γεια σου, Έμι.
Γεια σου κι εσένα.
Καλώς μας ήρθες!
- Πόσο χαίρομαι που ήρθες! - Για σένα, ό, τι θες. Τι συμβαίνει;
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε ταλαντούχους ηθοποιούς.
Μια από τις χορεύτριες θα παίξει στο Κουτάβια το Μιούζικαλ.
Μπράβο της.
Τα κακά νέα είναι ότι προσέλαβαν όλους
τους χορευτές και δεν βρίσκουμε αντικαταστάτη.
Θέλουμε κάποιον με εμπειρία κι έτσι σκέφτηκα... Μέλανι!
- Ναι, Έμι; - Αυτή είναι η φίλη μου, Μπάρμπι Ρόμπερτς.
Ναι, σε θυμάμαι από την παράσταση στην Τάιμς Σκουέρ.
Χρειαζόμαστε αντικαταστάτρια της Άσλι, σωστά;
Η Μπάρμπι κι εγώ κάνουμε χορό από όταν ήμασταν τριών. Θα τα καταφέρει.
Αφού εγγυάται η Έμι για σένα, θα τα πας περίφημα. Καλώς ήρθες!
Θα είμαστε μαζί στο Μπρόντγουεϊ, όπως ονειρευόμασταν όταν ήμασταν μικρές.
Έμι, θέλω να σου συμπαρασταθώ. Κι αυτή είναι μια φανταστική ευκαιρία.
Όμως, ήρθα να βοηθήσω την Τερέζα και την ξαδέρφη της στο εστιατόριο.
Το ίδιο και η Μαλιμπού και οι υπόλοιπες. Δεν μπορούν να σε καλύψουν;
- Είσαι η μόνη μου ελπίδα. - Εντάξει.
Θα βοηθάω με το εστιατόριο μετά τις πρόβες.
Στις θέσεις σας! Αρχίζουμε από την εισαγωγή.
Εμάς φωνάζει.
Μπορώ να περπατήσω, ξέρεις. Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα.
Η ανάρρωση απαιτεί ενέργεια.
Άρα ξεκούραση και φαγητό.
- Φάε τις φλογέρες σου! - Μάλιστα, σεφ! Να φας κι εσύ, όμως.
Θα φάω. Μόλις ελέγξω τις ταμάλες.
Τις άφησα στον ατμό όσο τις αφήνει η αμπουέλα.
Φαίνονται τέλειες.
Δεν νομίζω ότι έχουν γίνει ακόμα.
Μα τις χρονομέτρησα.
Άσ' τες πέντε λεπτά ακόμα.
Εντάξει.
Γεια. Μπορείτε... Με συγχωρείτε, ψάχνω την αγορά.
Γεια, είμαι η Μπάρμπι από την Ανατολική Ακτή. Αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια! Είμαι η Μπάρμπι από τη Δυτική Ακτή. Ή το μαγαζί μεταφέρθηκε ή χάθηκα.
Πάρε με, εντάξει;
Μάλλον τα πέντε λεπτά ήταν πολλά.
Φλογέρα;
- Γεια, κοπελιά. Τι έπαθες; - Ακόμα δουλεύω το τραγούδι του φινάλε.
Κάτι που να συνοψίζει για το κοινό όλα τα γεγονότα της παράστασης.
Όπως: 'Όταν η οικογένεια σε κρεμά, οι φίλοι σε στηρίζουν;
Καλό. Λίγο μεγάλο, αλλά μπορώ να το δουλέψω. Πόσο χαίρομαι που ήρθες!
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλες;
Όλα καλά; Πέρασα από ένα μαγαζί εδώ δίπλα με μοσχοβολιστά ντάμπλινγκ
και σκέφτηκα πως είναι ώρα φαγητού και τα ντάμπλινγκ θα βοηθήσουν.
Οπότε σας έφερα.
- Φαίνονται πεντανόστιμα. - Ευχαριστούμε. Δεν ήταν ανάγκη.
- Δεν σε χρειάζονται στο εστιατόριο; - Δεν απάντησες κι ανησύχησα.
Συγγνώμη! Το είχα στο αθόρυβο.
Η Μπρούκλιν θα λάβει μέρος στην παράσταση. Τέλειο;
Ναι. Και η Τερέζα;
Έγιναν όλα γρήγορα. Θα πεις στην Τερέζα ότι θα έρθω μετά την πρόβα;
Φυσικά. Αλλά πρέπει να αγοράσω πιπεριές.
- Δεν βρήκα την αγορά. - Κάτσε να βρω την ακριβή διεύθυνση.
Οι συντελεστές στη σκηνή!
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για τα ντάμπλινγκ.
- Έλα, Μπρούκλιν. - Έρχομαι.
Συντελεστές στη σκηνή.
Δεύτερο κάλεσμα.
Μπορείς να μείνεις λίγο; Θα το ψάξω στο επόμενο διάλειμμα.
- Ναι, αλλά μόνο για λίγο. - Μόλις μπορέσω. Το υπόσχομαι.
Πάμε!
Μπράβο, παιδιά! Πάμε από την αρχή.
Φαίνεται τέλεια.
Και τώρα, ας δοκιμάσουμε.
Γύρισα!
Μπάρμπι.
- Τα πήρες όλα; - Σχεδόν. Δεν βρήκα τις πιπεριές. Συγγνώμη.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να βρει η Μπρούκλιν σ' αυτή την πόλη; Πού είναι;
Φίλη σε κρίση. Θα έρθει αργότερα.
Εκείνη χάνει. Γιατί ήρθες πάνω στην ώρα για τη δοκιμή της τελευταίας παρτίδας.
Είναι πολύ καλή.
- Είναι τέλεια μαγειρεμένη. - Αλλά δεν είναι σαν της αμπουέλα.
Δεν είναι ξεχωριστή. Και δεν μπορείς να την κάνεις σπεσιαλιτέ των εγκαινίων.
- Θα ρωτούσα πώς τα πάτε, αλλά... - Οι ταμάλες δεν είναι σωστές.
Και δεν βρήκα πιπεριές.
Κακό αυτό. Τι λέτε να ξεχαστείτε με μερικές ωραίες επιλογές διακόσμησης;
Ναι! Αν φάω κι άλλες ταμάλες, θα αρχίσουν να βγαίνουν από τ' αφτιά μου.
- Χρειάζεσαι τις πατερίτσες, Μαρί; - Όχι. Θα κάτσω εδώ.
Ξέρω ότι θα διαλέξετε κάτι φανταστικό.
Ωραία! Η έκθεση που βρήκα έχει τα πάντα. Θα βρούμε κάτι που θα σ' αρέσει.
Εντάξει. Φύγαμε!
- Όλα καλά; - Ναι. Κοιτώ αν πήρε η Μπρούκλιν.
Δεν πήρε.
Πάμε.
Κάτι μοντέρνο;
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται ψυχρό.
Κανένα πρόβλημα.
Τι λέτε για κάτι σαν αυτές;
Ναι.
Είναι άνετες, αλλά δεν ταιριάζουν σε ακριβό εστιατόριο.
Κατάλαβα. Ας δούμε κάτι πιο πολυτελές.
Ίσως υπερβολικά πολυτελές. Ή απλώς πολύ ψηλό;
Μην ανησυχείς. Έχουμε ακόμα πολλά να δούμε.
Καμία έμπνευση;
Χρειάζομαι τον τέλειο στίχο για τη φιλία
και την οικογένεια. Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Πρέπει να φύγω. Υποσχέθηκα στη Μαλιμπού ότι θα ήμουν ήδη στο εστιατόριο.
Όχι. Δεν της έστειλα τη διεύθυνση.
Ευχαριστώ για σήμερα. Το εννοώ.
Όπως είπα, για αυτό είναι οι φίλες.
- Όλα καλά, Μέλανι; - Ψάχνω τον υπεύθυνο του κέτερινγκ.
Οι ινφλουένσερς λατρεύουν τις φωτογραφίες
με φαγητά και οι πεινασμένοι δεν επενδύουν.
Αυτοί είναι. Δόξα τω Θεώ! Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι με αποφεύγατε.
Τι εννοείς μια μικρή αναποδιά;
Μην ανησυχείς, Έμι. Κοίτα να ολοκληρώσεις το φινάλε.
Τέλεια! Καμία πίεση! Σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
Καλώς. Αλλά μόνο για λίγο.
Δεν ξέρω.
Ναι, νόμιζα ότι ήταν τέλειο.
Λυπάμαι, Νίκι. Δούλεψες σκληρά κι εγώ λέω 'όχι' σε όλα.
Δεν μπορείς να επιβάλεις την έμπνευση. Κοιτάξαμε όλες τις τραπεζαρίες.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα, αλλά στέρεψα από ιδέες.
Αφού δεν βρήκαμε κάτι να μας εμπνεύσει εδώ, τότε ας κοιτάξουμε αλλού.
Συμφωνώ, αλλά πού;
Στη Νέα Υόρκη είμαστε. Έμπνευση υπάρχει παντού. Μακάρι να ήταν εδώ η Μπρούκλιν.
Ναι. Μα πού είναι;
Ιδέα δεν έχω. Όμως, ξέρω κάποιον άλλο που μπορούμε να πάρουμε.
- Έλα τώρα, Μπάρμπι. - Ποιον θα συναντήσουμε;
Περιμένετε λίγο.
- Ράφα; - Ράφα;
Καλώς ήρθατε στην ωραιότερη πόλη του κόσμου! Την πόλη μου.
Λες ότι χρειάζεσαι βοήθεια Θες να νιώσεις έμπνευση
Αυτό το μέρος έχει τα πάντα Που μπορεί να επιθυμεί η καρδιά σου
Είτε είναι θεάματα είτε είναι ήχοι Θα μπεις στο πνεύμα
Σόχο ή Τσάιναταουν Οι δυνατότητες είναι άπειρες
Σε κάθε συνοικία Υπάρχει μια καινούρια ιστορία
Και κάθε λεωφόρος Σου ζητά να την εξερευνήσεις
Αν δεν μπορείς να το σκεφτείς Θα το βρεις στην καρδιά σου
Η παράσταση θ' ανέβει Και κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί
Όλος ο σπουδαίος κόσμος στην πόλη των φώτων
Υπάρχουν τόσα πολλά να ανακαλύψεις Δεν ξέρεις τι θα βρεις
Πολλά μέρη να εξερευνήσεις Και ανθρώπους να δεις
Υπάρχει μαγεία Ακόμα και στον δρόμο που κατοικείς
Η έμπνευση είναι παντού
Από το κέντρο της πόλης ως τα προάστια
Θα τη βρεις παντού
Από τα θέατρα στο Χάρλεμ Ως τις βιτρίνες του Μανχάταν
Πάρε μια γεύση από τα καφέ του Γκίνουιτς Βίλατζ
Ο κόσμος στα πόδια σου Όλα είναι έξω από την πόρτα σου
Η ώρα είναι τώρα Θα βρεις το καλύτερο ντεκόρ
Ξέρω, ξέρω, ξέρω Ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι
Υπέροχα χαλιά από το Κουίνς Σε πράσινη απόχρωση
Πάμε στην Ανατολική Πλευρά Τόσα φιλικά πρόσωπα
Τόσα πολλά μέρη εδώ Τραπέζια, καρέκλες, λαμπερά βάζα
Όλος ο σπουδαίος κόσμος στην πόλη των φωτών
Υπάρχουν τόσα πολλά να ανακαλύψεις
Μέρη να εξερευνήσεις Καινούριους ανθρώπους να γνωρίσεις
Υπάρχει μαγεία Ακόμα και στον δρόμο που κατοικείς
Η έμπνευση είναι παντού
Από το κέντρο της πόλης ως τα προάστια
Θα τη βρεις παντού
Κοιτάξτε αυτές είναι οι πιπεριές που ψάχναμε!
Ναι. Ναι. Οπωσδήποτε! Τα θέλω όλα.
Θα τη βρεις παντού
Περάσαμε καταπληκτικά!
- Και πού να δει η Μαρισόλ όσα αγοράσαμε. - Μυρίζουν υπέροχα.
Οι πιπεριές είναι φανταστικές.
Φοβερές. Και μ' αρέσουν όσα πήραμε για το εστιατόριο.
Δεν καταλαβαίνω. Έκανα τα πάντα όπως τα κάνει η αμπουέλα. Ίδια υλικά
και οι ταμάλες δεν είναι σαν τις δικές της.
Όμως, είναι νόστιμες.
Άσε που οι πελάτες της Μαρισόλ δεν θα έχουν τη δυνατότητα σύγκρισης.
Σωστά, αλλά η Μαρί θέλει τις ταμάλες της αμπουέλα.
Έφερα τις πιπεριές! Έπρεπε να πείσω τον τύπο στην αγορά να ξανανοίξει.
Σ' ευχαριστώ, Μπρούκλιν. Καλοσύνη σου, αλλά βρήκαμε πιπεριές.
- Γιατί δεν μου το είπατε; - Μάλλον αφαιρεθήκαμε.
Τι είπες;
Ταμάλες;
Όχι, ευχαριστώ.
Τότε έλα να καθίσεις. Θα σου πούμε για την περιήγηση έμπνευσης του Ράφα.
Ο Ράφα; Μα αφού θα σας ξεναγούσα εγώ!
Είχες δουλειά. Δεν γινόταν να περιμένουμε.
Σωστά. Ναι, φυσικά. Ξέρετε κάτι; Είμαι πτώμα.
Πάω να πέσω για ύπνο. Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
- Πάω να δω τι κάνει. - Παραλίγο να το ξεχάσω.
Η Μαρί μας θέλει στο εστιατόριο αύριο στις επτά. Θα το πεις στην Μπρούκλιν;
Ναι, φυσικά.
Η Τερέζα είπε ότι η Μαρί μας θέλει στο εστιατόριο αύριο βράδυ.
- Τι ώρα; - Στις επτά.
- Θα προσπαθήσω. Δεν υπόσχομαι τίποτα. - Συνέβη κάτι στις πρόβες;
Όχι. Γιατί;
Φαίνεσαι θυμωμένη.
Γιατί να είμαι θυμωμένη; Πέρασα τη μέρα
μου προσπαθώντας να μάθω ένα έργο σε δύο μέρες.
Πήγα στο ντελικατέσεν κι έβαλα τον ιδιοκτήτη να μου ανοίξει
για να πάρω τις πιπεριές της Τερέζας.
Γυρίζω σπίτι και μαθαίνω ότι της πήρατε!
Δεν θα χρειαζόταν να τα κάνεις αυτά αν μου είχες στείλει τη διεύθυνση.
Συγγνώμη. Ξέρεις πώς είναι στις πρόβες. Το ξέχασα. Δεν το έκανα επίτηδες.
Το καταλαβαίνω, αλλά πραγματικά κρέμασες την Τερέζα.
Είπε κάτι τέτοιο; Ή μήπως εσύ έχεις θυμώσει;
Όχι, ασφαλώς όχι! Ξέρω πώς είναι.
- Αν είχες θυμώσει, θα μου το έλεγες, έτσι; - Φυσικά.
Είναι καλά;
Ναι.
Απλώς κουρασμένη.
Τερέζα, λυπάμαι που σε κρέμασε έτσι.
Δεν διόρθωσαν ως δια μαγείας τη συνταγή οι σωστές πιπεριές. Μικρό το κακό.
Κρίμα που έχασε την περιήγηση.
Περάσαμε πολύ καλά. Να πάμε στη νυχτερινή αγορά της Καλιφόρνια.
Ναι, θα ήταν τέλειο.
Η Μπρούκλιν μας εγκατέλειψε στην τύχη μας. Γιατί δεν έχετε θυμώσει;
- Επειδή έχεις θυμώσει αρκετά για όλες μας. - Τι; Όχι, δεν έχω.
Δεν έχω θυμώσει.
Όπως είπες, ήμασταν μια χαρά.
Επιπλέον, η Μπρούκλιν βοηθούσε την Έμι που τη χρειαζόταν.
Όλα καλά.
Κανένα πρόβλημα!
Ήταν πολύ νόστιμα.
Μέρα!
Καλημέρα.
- Θα έχεις πολλή πρόβα σήμερα; - Ναι. Θα τελειώσουμε στις έξι.
- Να βοηθήσω σε κάτι το απόγευμα; - Όχι, όλα καλά.
Εντάξει. Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Έγινε. Σε πειράζει να πάω πρώτη στο μπάνιο;
Πήγαινε.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο... Όχι, στοπ.
- Ρόμπερτς, είσαι μαζί μας; - Συγγνώμη.
Δεν θέλω συγγνώμες. Να 'σαι εδώ θέλω.
Πρέπει να απαντήσω. Πέντε λεπτά διάλειμμα. Αλλά μη χαθείτε.
Τι;
Νυφίτσες στην κουζίνα;
Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι καλά; Συνήθως μαθαίνεις τη χορογραφία αμέσως.
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες. Νομίζω ότι απογοήτευσα τη Μαλιμπού.
Είναι θυμωμένη;
Λέει πως δεν είναι, αλλά την κρέμασα χθες.
Τώρα ανησυχώ γι' αυτήν και δεν συγκεντρώνομαι. Και απογοητεύω κι εσένα.
- Απλή η λύση του προβλήματος. - Ναι; Και ποια είναι;
Συγκεντρώσου στην πρόβα τώρα και προσπάθησε να τα βρεις με τη Μαλιμπού
όταν θα μπορείς να της μιλήσεις.
- Έξυπνο, έτσι; - Ναι.
Θα έλεγε κανείς πως μια τόσο σοφή κοπέλα θα είχε ήδη βρει στίχους για το φινάλε.
Είσαι πολύ κακιά. Έπρεπε να είχα φέρει την άλλη Μπάρμπι Ρόμπερτς.
Αγαπώ τις φίλες μου Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
Αλλά όταν με τραβάνε εδώ κι εκεί Δεν ξέρω αν θα τα βγάλω πέρα μόνη μου
Ξέρω ότι είσαι πάντα στην καρδιά μου Αλλά τώρα δεν ξέρω πού βρισκόμαστε
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω Απλώς προσπαθώ να τα κάνω όλα
Να μην αφήσω καμιά παραγκωνισμένη Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι πια
Μη νομίζετε ότι πρέπει να το ρωτήσω τώρα Γιατί είναι οι φίλες;
Υπάρχει κάποια να στηριχθείς
Γιατί είναι οι φίλες;
Στο σκοτάδι να κρατάνε το φως αναμμένο Θέλω να 'μαι δίπλα σου
Μαζί, ανεβαίνουμε κάθε βουνό Θέλω να σου δείξω ότι είμαι πάντα εκεί
Γιατί γι' αυτό είναι οι φίλες
Ω, ναι
Γιατί είμαι απογοητευμένη; Μήπως περιμένω πάρα πολλά;
Οι άνθρωποι έχουν τη ζωή τους Είμαστε καλά
Γιατί ξέρω πως έχουμε περάσει πολλά Μαζί στα πάνω και στα κάτω
Αν και δεν θα 'θελα να το χάσω αυτό Δεν ξέρω τι να κάνω όταν νιώθω απόσταση
Θέλω να σ' ακούσω να λες ότι είμαστε καλά
Και τώρα είμαι εδώ και σκέφτομαι
Γιατί είναι οι φίλες;
Υπάρχει κάποια να στηριχθείς
Γιατί είναι οι φίλες;
Στο σκοτάδι να κρατάνε το φως αναμμένο Θέλω να 'μαι δίπλα σου
Μαζί, ανεβαίνουμε κάθε βουνό
Θέλω να σου δείξω ότι είμαι πάντα εκεί Γιατί γι' αυτό είναι οι φίλες
Θέλω να σου δείξω όλα τα καλά της φιλίας
Οι φίλες είναι πάντα εκεί
Μαζί, ανεβαίνουμε κάθε βουνό
Θέλω να σου δείξω ότι είμαι πάντα εκεί Γιατί γι' αυτό είναι οι φίλες
Γι' αυτό είναι οι φίλες
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Πηγαίνετε σπίτι, ξεκουραστείτε και θα τα πούμε αύριο το πρωί.
Ευχαριστώ.
Τα δάχτυλά μου!
Εγώ θα βρω ένα νέο κέτερινγκ.
Εσύ βεβαιώσου ότι είσαι ικανοποιημένη με το φινάλε.
Μπράβο για σήμερα, Ρόμπερτς. Πραγματικά έσκισες.
Ευχαριστώ, Μέλανι. Χάσαμε το κέτερινγκ;
Μάλλον έκλεισαν
γιατί η κουζίνα τους έγινε καταφύγιο για νυφίτσες προς εξαφάνιση.
Σπαστικό, αλλά και τόσο γλυκό!
Το ξέρω. Μόνο στη Νέα Υόρκη.
Η Μέλανι έχει δίκιο. Δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτό τώρα.
Ίσως πρέπει να ανησυχώ λίγο για το φαγητό. Πάμε να φάμε;
Ευχαρίστως, αλλά πρέπει να πάω σε συγκεκριμένο εστιατόριο.
Δεν θα τα βρω με τη Μαλιμπού αν συνεχίσω να την αποφεύγω.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. Θα τη χρειαστώ.
Τα λέμε!
Δεν το πιστεύω πώς άλλαξες αυτό το μέρος!
Η τραπεζαρία είναι φανταστική.
Ευχαριστώ. Τι λες κι εσύ, Μαρισόλ;
Δεν είναι αυτό που περίμενα. Αλλά μ' αρέσει πολύ.
Ορίστε. Φρέσκιες ταμάλες. Προμπέτσο!
- Μιαμ. - Μούι ντελισιόζο.
Όλα μοσχοβολάνε πραγματικά. Σ' ευχαριστώ που μας κάλεσες, Μαρισόλ.
Στα εστιατόρια, πριν το άνοιγμα, τρώμε σαν οικογένεια.
Όλη η ομάδα τρώει μαζί. Από τους σεφ μέχρι τους λαντζέρηδες.
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς τη βοήθειά σας.
Οπότε τώρα είστε όλες φαμίλια.
Μ' αρέσει αυτό.
Πού είναι η Μπρούκλιν; Της το είπες, έτσι;
Εγώ...
Όχι οι κουρτίνες!
Έξω όλες! Τώρα!
Οι ταμάλες.
Εντάξει.
Αυτό είναι τρομερό!
Μαρισόλ, πολύ λυπάμαι.
Είδα τα πυροσβεστικά. Είστε όλες καλά;
Είμαστε λίγο μούσκεμα, αλλά είμαστε καλά.
Τι έγινε;
Έσκασε ένας σωλήνας.
Η ασφάλεια θα καλύψει τις ζημιές,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να ανοίξω αύριο.
Είχες ήδη κάνει κρατήσεις και κανονίσει το φαγητό.
Να βρούμε άλλον χώρο;
Πού;
Στο θέατρο; Έχεις φαγητό, αλλά δεν έχεις
χώρο και η πρεμιέρα της Έμι δεν έχει κέτερινγκ.
Τι κουζίνα έχει το θέατρο; Χρειαζόμαστε μεγάλο χώρο.
Δεν είμαι σίγουρη. Ίσως είναι και τόσο τέλειο τελικά.
Δεν μπορούμε πλήρες μενού. Τι λέτε για μπουφέ;
- Μια βραδιά με λίγα πιάτα; - Αυτό ίσως πετύχει.
Αξίζει να δοκιμάσουμε.
Θα 'ναι παρουσίαση του εστιατορίου και του έργου.
Θα ενημερώσουμε για την αλλαγή στα σόσιαλ μίντια.
Και θα δείξεις τα πιάτα σου σε επενδυτές και ινφλουένσερς.
Δεν ξέρω τι να πω.
Το 'ναι', πώς σου φαίνεται;
Αν πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουμε, τότε αυτή η φαμίλια θα κάνει θαύματα.
Σι. Ας το κάνουμε!
- Ναι! - Ας το κάνουμε!
Ναι!
Φρέσκιες κι αχνιστές καυτές ταμάλες.
Μυρίζουν υπέροχα.
Είναι οι καλύτερες ταμάλες που έχω φάει ποτέ.
Ευχαρίστως να αναλάβετε το κέτερινγκ, αλλά η κουζίνα είναι λίγο...
Εφόσον δεν είναι κάτω από το νερό, θα τα καταφέρουμε.
- Για τη φαμίλια, τα πάντα είναι εφικτά. - Και για τους φίλους.
Οι φίλοι είναι οικογένεια. Αν ακούσεις την καρδιά σου, θα τους βρεις.
Χριστέ μου! Αυτό είναι!
- Ποιο; - Ο στίχος που χρειάζομαι για το φινάλε.
- Μπορώ να τον χρησιμοποιήσω; - Ασφαλώς.
Είσαι φοβερή! Σ' ευχαριστώ!
Τέλεια!
Μου φαίνεται πως τα συμφωνήσαμε.
- Πώς πάει εδώ; - Καλά.
Δεν είχαμε αρκετό χώρο για να καθίσουν όλοι.
Αλλά ο Ράφα είχε μια ιδέα.
Φαντάσου σκηνή.
Ο κόσμος θέλει να κυκλοφορεί. 'Γεια, καιρό έχω να σε δω.
Να πάμε για φαγητό'. Αλλά αν θες να δεις το κινητό σου
ή να ανεβάσεις φωτογραφία της πιο νόστιμης ταμάλε;
'Όχι! Έχω μόνο δύο χέρια. Τι θα κάνω';
Σας παρουσιάζω τα ψηλά τραπέζια.
Τώρα μπορώ να μοιραστώ τις ταμάλες με τους ακόλουθούς μου.
- Πώς σας φαίνεται; - Μου φαίνεται τέλειο!
Γεια σας, παιδιά.
- Βρήκες κάτι που σώθηκε απ' το εστιατόριο; - Όχι, αλλά ήρθε αυτό όσο ήμουν εκεί.
Δεν νομίζω ότι η Μαρί περίμενε άλλες προμήθειες.
Είναι από την αμπουέλα. 'Λίγη φαμίλια για το ρεστοράντε σου'.
- Τι λέτε να είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Είναι η ποδιά της!
Αυτή που ήταν της γιαγιάς της;
Είναι πανέμορφη. Λες κι ένα κομμάτι της είναι εδώ μαζί μας.
Νίκι. Ξέρω πως δεν έχουμε πολύ χρόνο,
αλλά να χρησιμοποιήσουμε την ποδιά της
γιαγιάς ως έμπνευση για τον διάκοσμο της αυλής;
Κάτσε να δω τι μπορούμε να κάνουμε. Ράφα;
Ξέρω ακριβώς πού να πάμε.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι πολύ ωραίο.
Πες 'τυρί'.
Τυρί!
Χαμογέλα, Ράφα.
Θα είναι τέλεια για τα σόσιαλ μίντια του ρεστοράν.
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Βοήθα με να φτιάξω τα φώτα.
Ευχαριστώ, Γκάτο. Θα αναλάβουμε εμείς τώρα.
Περφέκτο!
- Πάμε να βοηθήσουμε στην κουζίνα; - Πήγαινε εσύ.
Πρώτα πρέπει να φτιάξω κάτι άλλο.
Γεια.
- Πώς τα πάτε στην κουζίνα; - Εκεί θα πάω μετά.
Η Τερέζα είναι ακόμα αγχωμένη γιατί οι ταμάλες δεν είναι τέλειες.
Τότε ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για την τελειότητα.
Σίγουρα.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Εγώ πρώτη. Είχες δίκιο.
Δεν μπόρεσα να συμπαρασταθώ στην Τερέζα και την Έμι.
Ανέλαβα πολλά για να μην στεναχωρήσω κανέναν
και τελικά σε κρέμασα. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Κι εσύ είχες δίκιο.
Δεν θύμωσε η Τερέζα. Ένιωσα ότι εγκατέλειπες το δυναμικό ντουέτο.
Μα αντί να σ' το πω, σε απομάκρυνα. Συγγνώμη.
Κι εμένα μου λείπει το δυναμικό ντουέτο.
Και στεναχωρήθηκα που έχασα την περιήγηση του Ράφα.
- Πρέπει να ήταν φοβερή. - Το διασκεδάσαμε.
Ανυπομονώ να ακούσω λεπτομέρειες. Δυναμικό ντουέτο πάλι;
Όχι. Φαμίλια.
Μου έφυγε ένα άγχος. Λες μια αγκαλιά να βοηθήσει την Τερέζα;
Ας το δοκιμάσουμε.
Αλλά ίσως χρειαστούμε ενισχύσεις από την πόλη μας.
- Μπορείς να διαθέσεις λίγα λεπτά; - Για τη φαμίλια; Σίγουρα!
Τι κάνετε εδώ;
- Δουλεύουμε. - Τυλίγω ταμάλες.
Ήρθα να βοηθήσω.
Όχι. Πες μου ότι δεν την ανέβασες στα σόσιαλ μίντια.
Δεν θα ανέβαζα χωρίς την άδειά σου.
Έστειλα μήνυμα σε κάποια που ήθελε να μάθει πώς τα πας.
Αμπουέλα; Έγραψες στη γιαγιά μου;
- Χρειάζεσαι μια μικρή ενθάρρυνση. - Τερέζα;
Δουλεύεις πολύ σκληρά, μίχα. Υποτίθεται ότι κάνεις διακοπές.
Δοκίμασα τα πάντα. Δεν μπορώ να φτιάξω ταμάλες σαν τις δικές σου.
Ασφαλώς δεν μπορείς. Σου λείπει το μυστικό συστατικό.
Τι; Υπάρχει μυστικό συστατικό και δεν μου το είπες;
Το μυστικό συστατικό είναι...
Εσύ.
Οι ταμάλες σου δεν θα γίνουν ποτέ σαν τις δικές μου.
Και οι ταμάλες της Μαρισόλ θα είναι διαφορετικές από τις δικές σου.
Όπως και η ποδιά.
Τι εννοείς;
Την έφτιαξε η αμπουέλα μου και μετά η μαμά μου πρόσθεσε μια τσέπη.
Όταν την έδωσε σε μένα, πρόσθεσα το κέντημα.
Η μαμά σου πρόσθεσε κι άλλα για να καλύψει έναν λεκέ.
Είμαστε όλες σ' αυτήν.
Και είμαστε όλες μαζί σου τώρα.
Οι αλλαγές είναι μέρος της παράδοσης.
Αμπουέλα, είναι όμορφο, αλλά...
Αν το πιάτο αλλάζει διαρκώς, πώς θα ξέρω ότι το έχω πετύχει;
Θα μπορείς να γευτείς την αγάπη. Άκου την καρδιά σου.
Δεν θα σε οδηγήσει λάθος.
Ευχαριστώ. Μούτσας γκράσιας, αμπουελίτα. Κατάλαβα.
Πορ έσο εστόι ακί, πρεσιόζα.
Εντάξει. Ας φτιάξουμε τις καλύτερες ταμάλες που έφαγαν ποτέ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ξέρω ότι η αποψινή βραδιά θα έχει
επιτυχία. Και δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς.
Είστε απόδειξη ότι οι φίλοι είναι καμιά φορά η καλύτερη φαμίλια.
Κι αυτή η φαμίλια, μπορεί τώρα να
απολαύσει ένα παραδοσιακό οικογενειακό γεύμα.
Μπουέν προμπέτσο! Καλή επιτυχία.
- Μπράβο! - Μυρίζει υπέροχα!
- Καλή σας απόλαυση. - Ανυπομονώ.
Μις αμίγας
Τίποτα δεν μας νικά
Επειδή είστε στο πλευρό μου
Κόμο μι φαμίλια
Όποτε σας χρειαστώ
Μέρα ή νύχτα πάντα έτοιμες να βοηθήσετε
Τίποτα δεν συγκρίνεται Με τον τρόπο που νοιαζόμαστε
Το να μοιράζομαι με την καρδιά μου Είναι καλύτερο από την τελειότητα
Μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα Μαζί νικάμε
Ό, τι και να κάνουμε, σκίζουμε Από την κουζίνα ως το Μπρόντγουεϊ
Όπως η λιακάδα τη χειρότερη μέρα Με κάνεις να χαμογελώ
Όταν περνάμε δυσκολίες Είσαι κάτι περισσότερο από φίλη
Λάμπουμε όλες σαν αστέρια Δεν υπάρχει αμφιβολία τι είμαστε
Απ' την αρχή, ναι Είμαστε φαμίλια, ναι
Θα μείνουμε ενωμένες στα δύσκολα Κανείς δεν σ' αφήνει μόνη
Πάντα εκεί για σένα Είμαστε φαμίλια, ναι
Ναι
Με ανεβάζεις στον ουρανό Όταν η ζωή με ρίχνει
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα μαζί Σου το υπόσχομαι
Θα είμαστε πάντα εκεί Στις δύσκολες στιγμές και στον πόνο
Ο δεσμός μας είναι άρρηκτος Και στα λάθη μας παραμένουμε ακλόνητες
Μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα Μαζί είμαστε ομάδα
Ό, τι κι αν κάνουμε, σκίζουμε Από την κουζίνα ως το Μπρόντγουεϊ
Όπως η λιακάδα τη χειρότερη μέρα Με κάνεις να χαμογελώ
Όταν περνάμε δυσκολίες Είσαι κάτι περισσότερο από φίλη
Λάμπουμε όλες σαν αστέρια Δεν υπάρχει αμφιβολία τι είμαστε
Απ' την αρχή, ναι Είμαστε φαμίλια, ναι
Θα μείνουμε ενωμένες στα δύσκολα Κανείς δεν σ' αφήνει μόνη
Πάντα εκεί για σένα Είμαστε φαμίλια, ναι
Θα μείνουμε ενωμένες στα δύσκολα Κανείς δεν σ' αφήνει μόνη
Πάντα εκεί για σένα Είμαστε φαμίλια, ναι
- Τι υπέροχες διακοπές. - Καταπληκτικό.
- Το διασκεδάσαμε. - Νιώθω μεγάλη έμπνευση.
Μόλις βάλεις το βούτυρο στο αλεύρι και τα υπόλοιπα στεγνά υλικά,
προσθέτεις ζεστό νερό για να φτιάξεις τη ζύμη.
Πόσο νερό;
Τρία τέταρτα του φλιτζανιού. Εξαρτάται από την υγρασία.
Ρίχνεις το νερό σε δόσεις μέχρι να νιώσεις ότι έγινε.
Για δες! Μαγειρεύεις με την καρδιά κι όχι με τη μεζούρα.
Η μαγειρική είναι επιστήμη. Αλλά είναι και τέχνη.
- Όλα, πρίμα. - Γεια!
Πώς πάει το πόδι σου; Και πώς πήγαν τα εγκαίνια;
Το πόδι μου είναι μια χαρά και τα εγκαίνια ήταν φανταστικά.
Γίνεται διαφήμιση από στόμα σε στόμα κι έχουμε κρατήσεις για όλο τον μήνα.
Υπέροχα!
Θαυμάσια!
Και η τραπεζαρία είναι πανέμορφη. Πώς σας φαίνεται;
Μου αρέσει.
Με ενκάντα.
Είναι πολύ όμορφη.
Να δω κι εγώ;
Ανυπομονώ να έρθω όταν θα είμαι ξανά στη Νέα Υόρκη.
Είσαι ευπρόσδεκτη.
Όλες σας.
Ήρθε ο προμηθευτής. Τα λέμε, Τερεζίτα.
Τα λέμε. Σ' αγαπώ, πρίμα!
Η Τερέζα με μαθαίνει να φτιάχνω σοπαπίγιας. Θα βοηθήσετε;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είμαι μέσα.
Είναι γλυκά τηγανιτά τρίγωνα.
Τότε είμαι σίγουρα μέσα!
Κι εγώ.
Λοιπόν, έχω νέα.
Μου έγραψε χθες η Έμι. Το έργο τους θα ανέβει στο Μπρόντγουεϊ.
Μπράβο τους.
Υπέροχα.
Και θέλει να μπω στο καστ όταν κλείσει το σχολείο για καλοκαίρι.
- Και θα πας; - Ασφαλώς θα πάει.
Αυτό ήταν πάντα το όνειρό σου.
Πρέπει να πεις το 'ναι'.
Δεν είμαι σίγουρη.
Μ' αρέσει να είμαι στη σκηνή, αλλά δεν θέλω να είναι το παν για μένα.
Μ' αρέσουν κι άλλα πράγματα. Οι φίλοι, τα σπορ, να έχω κανονική ζωή.
Δεν είναι ευκαιρία που παρουσιάζεται κάθε μέρα.
Το ξέρω. Οι γονείς μου λένε πως εγώ αποφασίζω, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα βρεις τη λύση. Απλώς άκου την καρδιά σου.
Έχεις δίκιο. Σ' ευχαριστώ, Τερέζα.
Σι. Αυτό ακριβώς σου έλεγα κι εγώ.
Μίχα, έμαθες σωστά το μάθημά μου.
Γκράσιας, αμπουέλα.
Τώρα που ακούσαμε την καρδιά μας, τι λέτε να ακούσουμε και το στομάχι μας;
Ναι.
- Να τελειώσουμε τις σοπαπίγιας; - Σίγουρα!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λίλα Τσαγκαράκη