Downloaded from YTS.MX
Ini hari yang baru
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jangan takut jadilah dirimu Rayakan, bagikan
Kemampuan yang ada di dirimu
Semangat, mulai ini Lakukanlah dari hati
Tambahkan saja semangatmu Hasil bagus kau dapatkan
Percaya diri Di dirimu pasti bisa
Ikutilah hati (ikuti hati)
Semua pasti bisa Lakukan dari hati
(Dari hati)
Kan terasa bahagia
Saat gundah, dan tu corazon Akan tunjukkan cara
- (Ya) - Tunjukkan dunia, hidup bisa penuh warna
(Warna)
- Jika ikuti hati - Ayo, ikuti kata hatimu
Oke. Tunggu. Apa yang baru saja Abuela tambahkan?
Hanya sedikit garam.
Ini.
Cicipi.
Tadi Abuela janji biarkan aku menakar bahan sebelum dimasukkan.
Tidak perlu ditakar. Cicipi saja, mija. Begitu caramu tahu.
Masak dari hati.
Ya, tapi...
Kalau ada yang tahu cara membuat tamale yang sempurna, itu adalah Teresa.
Kalau tamale Abuela jadi hidangan khas restoran baru sepupu Marisol di New York,
aku harus membuatnya kembali dengan tepat.
Tak apa buat makanan lezat saat liburan. Bisakah nenekmu langsung kirim resepnya?
Abuela Carmen tidak memiliki resep tamale.
Aku sudah membuat tamale sejak kecil, membantu mi abuela.
Aku tidak menghafalnya lagi. Itu sudah jadi kebiasaanku.
Jadi, bagaimana rasanya sekarang?
Sempurna. Aku punya resep rahasianya di sini.
Tidak ada rahasia.
Buat masa, tambah isian, zaitun di tengah, bungkus, dan kukus dengan penuh cinta.
Aku akan melakukannya sekali untuk difoto, lalu kalian belajar membuatnya sendiri.
Ambil kulit jagung, sisi halus ke atas, ujung yang sempit ke arahmu.
Ayo, ayo, ayo
- Ayo, ayo, ayo - Cobalah, lihatlah
(Lihatlah)
Banyaknya kesempatan Untuk dicoba, gapai mimpi
Kata hati bicara Aku yakin kau akan mampu
Dengarkan hati jangan ragu (Ya!) Keluarga yang utama, gembira bersama-sama
Nyanyi, menari luar biasa Dari hati, tak ada duanya
Memasaklah jangan ada resah Percaya diri, pasti bisa
Ikutilah hati
(Ikuti hati)
Semua pasti bisa Lakukan dari hati
- (Dari hati) - Akan terasa bahagia
Saat gundah, dan tu corazon Akan tunjukkan cara
- (Ayo) - Tunjukkan dunia
- Hidup bisa penuh warna - (Warna)
- Jika ikuti hati - Ayo, ikuti hati!
Piring yang indah.
Abuela Carmen membawanya saat pindah ke Amerika Serikat dari Zacatecas.
Kubungkus dengan celemek ini untuk melindunginya.
Tak bisa bawa banyak barang, tapi celemek dan piring ini
milik mi mamá dan mamá dari mamá-ku.
Nenekku meyakini memasak adalah berbagi dengan teman dan keluarga.
Kuabadikan dengan simpan barang berharga miliknya di rumah baruku di California.
- Baru sekarang Abuela bilang itu. - Baru kepikiran.
Aku suka ke rumah Teresa saat Natal saat aku kecil. Makan banyak tamale.
Ya, kudengar tamale makanan Natal. Sepupumu akan sediakan sepanjang tahun?
Saat Natal itu tradisi. Tapi bisa kapan saja.
Kami membuatnya saat Natal karena butuh toda la familia di dapur untuk membantu.
Saatnya mencicipi kerja keras kalian.
Buen provecho.
Sepupuku, Marisol.
Hola, prima
- Sudah dapat resepnya? - Kurasa begitu.
Tapi tak bisa dapatkan takaran tepat untuk semuanya.
Coba Abuela bisa kemari.
Sebenarnya aku mau ke sana, tapi sibuk di restoran
Ibuku pilot dan sering ke New York. Dia pasti bisa menerbangkanmu.
- Kamu baik sekali, Brooklyn, tidak usah. - Abuela tidak suka pesawat.
Pesawat terlalu ramai dan berisik,
dan makanannya, itu mengerikan.
Kalau aku ditakdirkan terbang, aku dilahirkan dengan sayap.
Abuela bisa saja naik mobil. Pembukaan restoran sedikit tertunda.
- Tidak. Qué pasó? Apa yang terjadi? - Aku terpeleset di tangga.
Cuma terkilir, tapi entah bagaimana cara aku selesaikan tepat waktu.
Mija, kamu harus duduk.
Ya. Kalau sekadar bicara sih mudah.
Interiornya masih dalam proses. Sulit tentukan nuansa yang tepat.
Kamu mau seperti apa?
Harus berkelas. Tapi aku tidak mau orang merasa tak enak saat masuk.
Butuh yang berkelas, tapi hangat, terkesan ramah.
Tepat. Kenapa tidak ada desainer di kota ini yang paham?
Bukannya mau memaksa, tapi apa ibumu bisa terbangkan kami ke New York?
Kita bisa bantu Marisol, atau ubah resepnya kalau perlu.
Mengirim pesan ke Ibu. Jika kalian tak ada rencana liburan musim semi.
Ke New York dan membantu merancang restoran baru? Aku mau sekali.
Aku ingin membantu, kalau Marisol tak keberatan dengan invasi Pantai Barat.
Aku terima semua bantuan. Teman sepupu favoritku boleh ikut.
Dari Ibu. Dia ke New York malam ini, empat kursi tidak ada masalah.
Ayah juga. Kita menginap di rumah kami. Aku bisa jadi pemandu kalian.
- Luar biasa. - Sudah diputuskan.
- Hasta mañana, Mari. - Hasta mañana, Teresita. Terima kasih.
Claro. Untuk itulah kami di sini. Aku masih berharap Abuela ikut.
- Abuela yang lebih paham resepnya. - Pues. Jangan begitu.
Ini makanan hatimu. Dengarkan. Itu akan memandumu.
Aku akan pulang dan pastikan orang tuaku tak keberatan.
Sebaiknya kita semua berkemas.
Ya!
Aku tak paham kenapa bawaanmu sedikit.
Bagaimana jika kamu memutuskan ikut balap sepeda dan tak membawa helm?
- Tunggu. Kamu bawa helm sepeda? - Keadaan darurat lebih sering terjadi.
Baiklah. Tapi ibuku pilot.
Aku sering keliling dunia cuma bawa sedikit barang sejak kecil.
Kita menginap di rumah lamaku. Banyak barangku masih di sana.
- Hei, Em. Ada apa? - Hai, Emmie. Bagaimana turnya?
- Kamu ke Malibu? - Katakan ya.
- Lama aku tak bertemu denganmu. - Aku berharap begitu.
Kamu tahu kuhabiskan musim panas buktikan aku bisa jadi aktris serius
dan bukan hanya bintang pop?
Aku bekerja dengan sutradara untuk menulis dan bintangi musikal baru!
Emmie, itu luar biasa.
Ada showcase. Preview bagi investor dan influenser. Tangggung jawabnya besar,
kuharap ada teman di antara penonton. Kalau kalian bisa.
Kami ke New York malam ini. Kami akan datang.
Benarkah? Latihan besok pagi, akan berarti kalau kalian hadir.
Tentu. Kami bantu teman kami Teresa soal restoran sepupunya,
tak banyak waktu luang. Tapi kami akan datang untuk showcase.
- Telepon aku kalau butuh saat latihan. - Serius?
Itu gunanya teman. Aku kirim info penerbangannya.
Terima kasih. Sampai nanti.
- Dah. - Sampai jumpa.
Hebat Emmie menulis musikal Broadway.
- Sangat hebat. - Tentu saja.
Kamu punya waktu di sana untuknya sekaligus Teresa?
Tentu. Aku bisa lakukan semua sekaligus. Teman sejati selalu tepati janji.
Kita telah lama bersama Melalui berbagai kesulitan berdua
Tiap aku merasa buntu Kau selalu di sisiku untuk membantu
Begitu banyak masa, saat kita bersama
Dan kita terus akan bergembira selamanya
Kau bisa kuandalkan, saat aku butuh teman
Saat ada masalah, kita akan selesaikan
Saat hariku terasa berat Kau beri semangat
Suka dan duka, lalui bersama Selalu ceria
Ya, lewati kendala selalu bersama
Kau membantu dan aku juga akan membantumu
Ini dari hati Semua yang terjadi
Di hatiku, kau teman selamanya.
Kadang kita tak sejalan (oh...)
Kau selalu jadi teman, yang kuperlukan
- (Oh yeah) - Kita takkan pernah lupa
(Takkan lupa)
Tak ada yang bisa hentikan kita
Masalah yang berat Dan rintangan yang hebat
Selalu kuhadapi, karena kau di sini
Kau bisa kuandalkan, saat aku butuh teman
Saat ada masalah, kita akan selesaikan
Saat hariku terasa berat Kau beri semangat
Suka dan duka, lalui bersama Selalu ceria
Ya, lewati kendala selalu bersama
Kau membantu dan aku juga akan membantumu
Ini dari hati semua yang terjadi
Di hatiku, kau teman selamanya.
Di hatiku kau teman selamanya
- Oke, aku sudah yakin. Kita usahakan. - Benar. Seperti yang selalu kita lakukan.
- Semuanya siap berangkat? - Tentu saja.
- New York, kami datang. - Kami datang.
- Gadis New York akan pulang. - Marisol, kami dalam perjalanan.
Lama tak makan ini. Senang kembali ke New York.
Tidak bermaksud menghina California.
- Atas nama California, tidak tersinggung - Mencari Comida del Corazón.
Restoran Marisol hanya 1,5 km dari sini.
- Mau naik kereta bawah tanah? - Bisa.
Tapi sebagai pemandu, sayang lewat bawah tanah pada hari yang cerah.
- Kenapa tidak naik sepeda? - Aku juga berpikir begitu.
- Sudah kubilang ini akan berguna. - Oke, kamu benar.
Belum satu jam di kota, kita sudah jadi duo kompak.
Seperti biasanya.
Senang bertemu, Teresita. Selamat datang di restoranku.
- Terima kasih. Senang berada di sini. - Kami bisa bantu apa?
Banyak yang harus dilakukan. Aku sibuk siapkan menu.
Aguachile, enchilada, sopapilla.
Dengan kondisi kakiku, aku belum sempat mengurus ruang makan.
Sudah kukumpulkan ide saat di pesawat,
tapi kamu punya ide atau inspirasi desain yang harus kupakai sebagai permulaan?
Aku tentunya mau sesuatu yang berkelas dan hangat. Tapi aku tak tahu seperti apa.
Akan kulihat dan coba cari. Mungkin ada inspirasi.
Aku punya daftar bahan yang dibutuhkan untuk membuat ulang tamale ala Abuela.
Sebagian besar aku punya. Tapi kalau ada yang bisa ke pasar, itu akan membantu.
- Aku tahu pasarnya. Aku sering ke sana. - Seperti tugas si duo kompak.
Tentunya.
Bagus. Sementara kalian belanja, Marisol dan aku bisa mulai di dapur.
- Rencana bagus. - Kami akan kembali dengan segera. Dah.
Tomat, bawang bombai, dan bawang putih, tapi aku tak lihat cabai yang tepat.
Kita mungkin harus pergi ke pasar khusus. Ada tempat di utara.
- Emmie. Semua baik-baik saja? - Brooklyn. Syukurlah.
- Kamu bisa datang ke teater? Sekarang. - Ya. Tentu. Aku ke sana.
- Ada apa? - Terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi.
- Seperti keadaan darurat. - Ya.
- Tak apa? Aku tak mau meninggalkanmu. - Tak masalah, aku bisa. Silakan.
- Pasarnya ada di Park, nomor 110! - Oke!
Halo?
Brooklyn.
Di sini.
Hei, Emmie.
Hei.
Selamat datang.
- Aku senang kamu di sini. - Apa pun untukmu. Ada masalah apa?
Nah, kabar baiknya kami punya pemain sangat berbakat.
Salah satu penari kami dapat peran di Puppies The Musical.
Hebat.
Puppies juga rekrut penari lain di kota, dan kami tak dapat penggantinya.
Kami butuh seseorang berpengalaman. Dan kupikir... Melanie!
- Ya, Emmie. - Teman dari Handler, Brooklyn Roberts.
Aku ingat penampilanmu di Times Square! Salam kenal.
Kita butuh orang untuk gantikan Ashley, 'kan?
Brooklyn dan aku ikut kelas dansa sejak usia tiga tahun. Aku yakin dia bisa.
Kalau Emmie yakin, aku juga. Selamat bergabung.
Hebat, 'kan? Kita akan ada di Broadway, seperti yang kita impikan saat kecil.
Emmie, aku sungguh mau ada di sini untukmu.
Dan ini kesempatan yang besar.
Tapi aku harus bantu Teresa dan sepupunya soal restoran.
Tapi kan ada Malibu dan yang lain. Bisa gantikan? Tolong.
- Kamulah harapanku. - Oke.
Kurasa restoran masih bisa kubantu pasca latihan.
- Bersiap, Semuanya. Mulai dari intro. - Ayo. Kita mulai.
Aku masih bisa jalan. Kamu tak harus lakukan semuanya.
Penyembuhan butuh energi.
Berarti istirahat dan makan.
Provecho.
- Makan flauta ini. - Baik, Koki. kamu juga harus makan.
Nanti ya. Setelah aku periksa tamale.
Sudah kuhitung berapa lama Abuela mengukus ini.
Terlihat sempurna.
Kurasa ini belum matang.
Sudah kuhitung waktunya.
Coba tunggu lima menit lagi.
Oke.
Hai. Apa kamu bisa...? Aku... Hei, permisi. Permisi. Aku mencari pasar.
Hei, ini Brooklyn. Edisi Pantai Timur. Tinggalkan pesan dan akan kuhubungi nanti.
Ini Malibu Pantai Barat. Aku cari pasar, tapi entah sudah pindah atau aku tersesat.
Hubungi aku.
Sepertinya terlalu lama.
Flauta?
- Hei, Kawan. Ada apa? - Lirik lagu terakhirnya masih kukerjakan.
Sesuatu yang rangkum keseluruhan pertunjukan bagi penonton.
Seperti, saat keluarga mengecewakanmu, teman akan membantu?
Bagus. Agak panjang, tapi bisa kuusahakan. Aku sangat senang kamu ada di sini.
Itulah gunanya teman.
Semua baik saja? Aku lewati suatu tempat dan ada pangsit yang aromanya enak
dan berpikir, ini waktu makan siang, dan pangsit akan membantu.
Jadi aku bawakan.
- Ini terlihat lezat. Terima kasih. - Kamu tidak usah repot-repot.
- Bukannya kamu mau ke restoran? - Kamu tak jawab teleponku.
Maaf. Ponselku silent.
Brooklyn akan tampil di showcase. Keren, ya?
Ya, tapi bagaimana dengan Teresa?
Ini mendadak. Bisa beri tahu Teresa aku akan ke sana setelah latihan?
Oke. Tapi aku butuh cabai itu.
- Aku tidak bisa temukan pasarnya. - Biar aku cari alamat yang tepat.
- Semua, tolong naik ke panggung. - Cepat. Terima kasih pangsitnya.
- Ayo, Brooklyn. - Segera menyusul.
Semuanya, naik ke panggung.
Panggilan kedua.
Bisa tunggu? Akan kucari alamat saat istirahat.
- Sebentar saja, oke? - Secepat yang aku bisa. Janji.
Ayo kita mulai.
Kerja bagus. Sekarang mulai dari awal lagi.
Kelihatannya... sempurna.
Ayo kita cicipi.
Aku kembali.
Malibu.
- Kamu beli semua bahannya? - Hampir. Aku tak dapat cabainya. Maaf.
Heran ada sesuatu yang Brooklyn tak bisa temukan di kota ini. Mana dia?
Sedang bantu teman. Dia akan ke sini nanti.
Sayang sekali, karena kamu tepat waktu untuk mencicipi tamale yang sudah matang.
Rasanya enak.
Matang dan sempurna. Tapi ini bukan buatan Abuela.
Ini tidak istimewa. Tidak bisa dijadikan menu utama pada malam pembukaanmu.
- Mau kutanya bagaimana hasilnya, tapi... - Tamale-nya tidak tepat.
Dan aku belum beli cabainya.
Bagaimana kalau aku alihkan perhatian dengan beberapa desain yang luar biasa?
Ayolah. Kalau aku makan tamale lagi, aku akan mau tambah lagi.
- Kamu mau pakai kruk, Mari? - Tidak. Aku di sini dan angkat kakiku.
Kupercayakan pilih sesuatu yang hebat untuk ruang makan.
Baik. Showroom ini punya segalanya. Pasti ada sesuatu yang kamu suka.
Oke. Ayo berangkat.
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Mau kuperiksa pesan.
Belum ada.
Ayo.
Gaya modern?
Entahlah. Kelihatannya... kurang ramah.
Tidak apa.
Bagaimana kalau yang seperti... ini?
Ya.
Ini nyaman, tapi rasanya tidak seperti makan yang mewah.
Benar. Ayo coba sesuatu yang lebih mewah.
Kurasa ini tidak terkesan mewah. Atau terlalu tinggi?
Tak apa. Masih banyak untuk dicoba.
Masih bingung?
Yang kubutuhkan hanya lirik sempurna soal persahabatan dan keluarga. Kok sulit?
Aku harus pergi. Aku janji ke Malibu akan kembali ke restoran.
Gawat, aku belum kirimkan dia alamat pasarnya.
Hei, terima kasih untuk hari ini. Kamu sangat membantu.
Itulah gunanya teman.
- Ada apa, Melanie? - Memastikan soal katering.
Influenser suka foto makanan, dan tak ada yang mau nonton pertunjukan saat lapar!
Ini dia. Untunglah. Aku mulai berpikir kamu menghindari panggilanku!
Apa maksudnya masalah kecil?
Jangan khawatir, Emmie. Urus saja bagian penutupnya.
Bagus. Santai saja. Kamu yakin tak bisa di sini dulu sedikit lebih lama?
Oke. Hanya beberapa menit.
Aku... entahlah.
Ya, aku kira ideku sudah bagus.
Maaf, Nikki. Kamu sudah bekerja keras. Dan aku cuma bilang tidak untuk semua.
Inspirasi tidak bisa dipaksakan. Tapi kita sudah lihat setiap set meja makan di sini.
Aku tidak menyangka akan mengatakan ini, tapi aku kehabisan ide.
Kalau tak temukan inspirasi di sini, ayo cari di tempat lain.
Oke, tapi di mana?
Ini New York. Ada inspirasi di mana-mana. Coba Brooklyn ajak kita keliling.
Ya. Dia ada di mana?
Aku tidak tahu. Tapi aku tahu orang lain yang bisa kita hubungi.
- Ayo, Malibu. - Ya. Siapa yang kita temui?
Tunggu sebentar.
- Rafa? - Rafa?
Selamat datang di kota terhebat di dunia! Kampung halamanku.
Kau butuh bantuan Mau terinspirasi
Tempat ini punya semua yang kau ingini
Lihat atau dengar Kau akan jadi semangat
Soho atau pecinan kemungkinan tanpa batas
Di segala lingkungan ada kisah lagi
Dan setiap tempat pun meminta dijelajahi
Kalau kau pikirkan Pasti bisa wujudkan
Bawa sampai Broadway Dan takkan terhentikan
Dunia besar di kota yang ramai
Kau bisa melihat banyak Yang bisa kau temui
Jelajahi banyak tempat Dan mengenal orang lagi
Banyak yang ajaib dari yang kau jalani
Di mana pun inspirasi
Dari bawah ke atas lihat sekitarmu
Ada di mana-mana
Dari jazz abadi Harlem Ke dekorasi Manhattan
Lihat kenyamanannya Kafe Greenwich Villages
Dunia di ujung jari dan semua di luar
Ini waktunya kutunjukkan Tempat dekorasi terbaik kami
Tahu, tahu, tahu Yang kalian butuhkan
Karpet yang indah di Queens Warna hijau di kain
Ayo bagian Timur Banyak wajah yang ramah
Ada macam-macam, Dari meja, kursi, sampai vas juga.
Ada dunia besar di kota yang ramai
Kau bisa melihat banyak Yang bisa kau temui
Jelajahi banyak tempat Dan mengenal orang lagi
Banyak yang ajaib dari yang kau jalani
Di mana pun inspirasi
Dari bawah ke atas lihat sekitarmu
Ada di mana-mana
Aku suka. Lihat, ini dia cabai yang kita cari-cari.
Ya. Ya. Tentu saja. Aku butuh semuanya.
Ada di mana-mana
Itu sangat menyenangkan.
- Tunggu sampai Marisol lihat. - Aromanya enak.
Cabai ini luar biasa.
Enak. Dan aku suka semua yang kita pilih untuk restoran.
Aku tak paham. Kulakukan persis seperti Abuela, dengan bahan sama,
tapi tamale ini masih tak seperti buatannya.
Tapi ini sangat enak.
Lagi pula, pelanggan Marisol juga tak bisa bandingkan, 'kan?
Benar, tapi Mari mau tamale ala Abuela.
Aku dapat cabai. Aku harus yakinkan orang pasar buka toko. Tapi aku berhasil.
Terima kasih, Brooklyn. Kamu baik sekali. Tapi kami sudah beli cabainya.
- Kenapa tak bilang? - Kami lupa karena hal lain.
Yang benar saja?
Mau tamale?
Tidak. Terima kasih.
Kalau begitu, duduklah. Kami ceritakan saat diajak Rafa tur New York.
Rafa? Aku bisa ajak kalian jalan-jalan, 'kan.
Kamu sibuk. Kami tak bisa tunggu.
Ya? Ya, tentu saja. Dengar, ya. Aku benar-benar lelah.
Aku mau tidur. Anggap saja rumah sendiri.
- Biar aku yang bicara. - Hampir lupa.
Mari ingin kita di restoran besok pukul 19.00. Bisa beri tahu Brooklyn?
Ya, tentu.
Teresa bilang Mari ingin kita ke restoran besok malam.
- Pukul berapa? - 19.00.
- Aku lihat nanti. Tidak bisa janji. - Apa terjadi sesuatu saat latihan?
Tidak. Kenapa?
Kamu kelihatan kesal.
Kenapa kesal? Aku latihan seharian, pelajari pertunjukan baru dalam dua hari,
ke pasar, mengganggu pemiliknya yang terpaksa buka toko
agar aku bisa beli cabai yang Teresa butuh.
Lalu aku pulang, ternyata kamu sudah beli tanpa bilang.
Kamu tak perlu lakukan semua itu jika kirim alamat pasar seperti janjimu.
Maaf. Kamu tahu latihannya. Aku jadi lupa. Tak sengaja.
Aku mengerti. Tapi kamu mengecewakan Teresa.
Dia bilang begitu? Atau kamu yang kesal?
Tidak, tentu saja tidak. Aku tidak kesal.
- Kalau kesal, kamu akan beri tahu, 'kan? - Tentu saja.
Dia baik saja?
Ya.
Hanya lelah.
Teresa, maaf dia mengecewakanmu seperti itu.
Cabai yang tepat juga tak bisa langsung perbaiki tamale-nya. Bukan masalah.
Sayang dia melewatkan tur dengan Rafa.
Itu sangat seru. Kita harus lihat pasar malam saat kembali ke California.
Ya, pasti akan keren.
Brooklyn membuat kita kerepotan. Kenapa kalian tidak kesal?
- Karena kamu sudah cukup kesal. - Apa? Aku tidak kesal.
Tidak, kok.
Seperti katamu, kita baik saja.
Lagi pula, Brooklyn membantu Emmie, yang sangat butuh dia. Semua baik.
Semuanya baik.
Rasanya sangat enak.
Pagi.
- Kamu sibuk latihan hari ini? - Ya. Rencananya selesai pukul 18.00.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak. Semuanya baik.
- Oke. Kabari kalau ada apa-apa. - Tentu. Boleh aku duluan ke kamar mandi?
Silakan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua...
- Roberts, kenapa tak fokus? - Maaf.
Jangan minta maaf. Lakukan.
Aku harus jawab. Istirahat dulu, Semua. Tapi tetap di sini.
Apa?
Banyak cerpelai di dapur?
Kamu bercanda?
Kamu tak apa? Biasanya kamu cepat belajar koreografi.
Kurasa tidurku tak enak semalam. Aku mengecewakan Malibu.
Apa dia kesal?
Katanya tidak. Tapi aku lupa janjiku kemarin.
Kini aku cemas tentang dia dan tak fokus. Aku merasa mengecewakanmu juga.
- Sebenarnya solusinya sederhana. - Ya? Apa itu?
Fokus pada latihan, lalu coba perbaiki keadaan dengan Malibu
saat kamu bisa bicara dengannya dan lakukan sesuatu.
- Pintar juga. - Ya.
Orang seperti itu pasti bisa buat lirik sempurna untuk penutup, tapi tidak.
Kamu jahat. Seharusnya kuajak Barbie yang lain.
Sayang temanku Kuhanya coba membantu
Tapi waktu aku kewalahan Aku tidak yakin kubisa
Kutahu kau selalu di hati Sekarang kita di mana
Dan tak mau buat kecewa Aku hanya mencoba
Dan tak ada yang tersisih Aku tak perlu kebingungan
Tak perlu sampai raguItulah teman
Selalu diandalkan
Itulah teman
Cahaya di waktu gelap Selalu mau bersama-sama
Bersama, semua gunung bisa didaki Kutunjukkan aku ada
Karena itulah teman
Oh, oh, oh, oh, ya
Untuk apa kecewa? Apa terlalu berharap?
Hidupnya masing-masing Tidak masalah
Karena kita sudah lewati Bangkit dan jatuh
Meski tak kurindukan Entah kalau kita sampai terpisah
Mau kau bilang Tidak masalah
Dan aku di sini berpikir
Itulah teman
Selalu diandalkan
Itulah teman
Cahaya di waktu gelap Selalu mau bersama-sama
Bersama, semua gunung bisa didaki
Kutunjukkan aku ada Karena itulah teman
Kutunjukkan hal terbaik dari teman
Bersama, semua gunung bisa didaki
Kutunjukkan aku ada Karena itulah teman
Itulah teman
Kerja bagus, Semuanya.
Pulanglah, istirahat, dan sampai jumpa lagi besok pagi, ya.
Terima kasih.
Jari kakiku.
Biar kucari katering baru.
Kamu urus saja lagi penutupannya.
Kerja bagus hari ini, Roberts. Latihanmu sungguh bagus.
Terima kasih. Kateringnya harus diganti?
Mereka harus tutup
karena dapurnya dipenuhi cerpelai yang terancam punah.
Sayang sekali, tapi lucu juga.
Memang. Hanya ada di New York.
Tapi Melanie benar. Bukan itu yang perlu kupikirkan.
Oke. Mungkin aku perlu pikirkan soal makanan. Mau makan malam?
Mau saja, tapi aku harus ke restoran yang cukup spesifik.
Tak bisa perbaiki hubunganku dan Malibu jika menghindarinya.
- Semoga berhasil. - Terima kasih. Doakan aku.
Dadah.
Aku tak percaya yang sudah kamu lakukan pada tempat ini.
Ruang makannya tampak hebat.
Terima kasih. Bagaimana, Marisol?
Sebenarnya bukan ini yang kubayangkan, tapi aku sangat menyukainya.
Ini dia. Tamale yang baru matang. Provecho.
- Enak. - Delicioso.
Aromanya sangat enak. Terima kasih sudah mengundang, Marisol.
Di restoran, setiap sebelum melayani, kami adakan 'makanan keluarga'.
Seluruh tim makan bersama, dari koki hingga pencuci piring.
Aku tak bisa selesaikan semua tanpa kalian.
Jadi, sekarang kalian semua familia!
Aku suka itu.
Di mana Brooklyn? Kamu sudah beri tahu soal ini, 'kan?
Aku...
Tidak, kena tirainya.
Keluar, Semuanya. Sekarang.
Tamale-nya!
Oke.
Ini kacau sekali.
Marisol, maafkan aku.
Aku lihat lampu dari truk damkar. Semua baik saja?
Kami sedikit basah, tapi kami baik.
Ada apa?
Salah satu pipa pecah.
Asuransi akan menanggung kerusakan, tapi mustahil aku bisa buka besok.
Tapi ada reservasi dan makanan yang datang.
Bisa temukan tempat baru?
Di mana?
Teater? Ada makanan, tapi tiada restoran. Katering showcase Emmie baru batal.
Dapur seperti apa di teater? Kita butuh ruang luas untuk semua menu.
Aku tak yakin. Mungkin tak begitu sempurna.
Kalau tak bisa menu lengkap, kios sementara bagaimana?
- Hanya semalam dengan beberapa menu? - Mungkin bisa.
Ini boleh dicoba.
Ini bisa jadi preview. Seperti showcase preview pertunjukan.
Gunakan medsos untuk beri tahu soal perubahan tempat.
Kamu bisa taruh makananmu di depan investor dan influenser penting.
Aku... Aku tak tahu harus bilang apa.
Bagaimana dengan ya?
Kalau kamu yakin, aku tahu familia ini bisa lakukan keajaiban.
Ya. Ayo lakukan.
- Ya! - Ayo lakukan!
Ya!
Ini tamale baru matang yang masih mengepul.
Aromanya enak.
Ini tamale terbaik yang pernah kurasakan.
Kami mau kalian melayani katering acara kami, tapi dapurnya agak...
Selama tidak di bawah air, kita bisa.
- Familia membuat segalanya mungkin. - Dan teman.
Teman adalah keluarga. Kamu hanya perlu mengikuti hatimu untuk temukan.
Astaga. Itu dia.
- Itu apa? - Lirik yang aku butuh untuk penutup.
- Apa boleh aku gunakan? - Tentu. Silakan.
Kamu terbaik. Terima kasih.
Keren.
Sepertinya kita sepakat.
- Bagaimana keadaan di sini? - Bagus.
Banyaknya orang, tak ada tempat untuk semua orang duduk.
Tapi Rafa punya ide.
Bayangkan.
Orang-orang ingin bersosialisasi. 'Halo. Lama tidak bertemu.
Ya. Ayo makan siang.' Bagaimana jika kamu perlu
memeriksa ponselmu atau memotret tamale terlezat?
'Tidak. Aku hanya punya dua tangan. Apa yang harus kulakukan?'
Dan ini dia: Meja tinggi!
Aku bisa berbagi tamale manis ini dengan jutaan pengikutku.
- Bagaimana? - Menurutku ini sempurna.
Hei, Semuanya.
- Kamu dapat sesuatu di restoran? - Tidak, tapi ini tiba saat aku di sana.
Kurasa Mari tak menunggu kiriman.
Ini dari Abuela. 'Sedikit la familia untuk restaurante-mu'
- Menurutmu apa? - Entahlah.
Itu celemeknya.
Yang dulunya milik neneknya?
Cantik. Seolah bagian kecil dirinya ada bersama kita
Nikki? Aku tahu kita tak punya banyak waktu,
tapi bisakah kita gunakan celemek Abuela sebagai desain halaman?
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu. Rafa?
Aku tahu tempatnya.
Bagaimana menurutmu?
Terlihat bagus.
Ayo, senyum.
Oke.
Senyum, Rafa.
Ini akan bagus untuk feed di medsos restoran.
- Ada yang bisa kubantu? - Memperbaiki lampu ini?
Terima kasih, Gato. Kita mulai dari sini.
Perfecto.
- Apa kita harus bantu Teresa? - Pergilah.
Ada hal lain yang harus kuperbaiki dahulu.
Hei.
- Bagaimana kabar di dapur? - Itu yang mau aku bilang.
Teresa masih cemas tamale-nya tidak 'sempurna'.
Jika tamale itu tak sempurna, dunia tak tahu sempurna.
Ya, 'kan?
- Maaf. - Maaf.
Aku duluan. Kamu benar.
Aku tak datang untuk Teresa dan Emmie,
terlalu berkomitmen, tak mau kecewakan orang,
dan aku membuatmu kerepotan. Maaf ya.
Terima kasih. Kamu juga benar.
Teresa tidak marah.
Aku merasa kamu lebih mementingkan yang lain.
Tapi bukannya memberi tahu, aku menjauh. Maaf.
Aku juga merasa begitu.
Aku kecewa tidak ikut tur inspirasi Rafa di New York.
- Kedengarannya hebat. - Itu sangat seru.
Aku tidak sabar mendengar semuanya. Duo kompak baikan?
Tidak. Familia.
Aku merasa tidak terlalu stres sekarang. Pikirmu pelukan akan membantu Teresa?
Layak dicoba.
Tapi kita mungkin juga bisa bantu Teresa di dapur.
- Kamu bisa ikut sebentar? - Untuk membantu familia? Tentu.
Hei, bagaimana kabarnya di sini?
- Sibuk. - Tak bisa bicara. Melipat tamale.
Aku akan membantu.
Jangan bilang kamu mempostingnya ke dalam media sosialmu.
Aku tidak akan memposting tanpa seizinmu.
Aku hanya kirim itu ke orang yang ingin tahu bagaimana kabarmu.
Abuela? Kamu kirim itu ke nenekku?
- Sepertinya kamu butuh ngobrol dengannya. - Teresa.
Kamu bekerja terlalu keras, mija. Ini liburan musim semimu.
Abuela, sudah kucoba semua, tak bisa buat tamale sepertimu.
Tentu saja tidak. Kamu melewatkan bahan rahasia.
Apa? Ada bahan rahasia, dan Abuela tidak beri tahu?
Bahan rahasianya adalah
dirimu
Tamale-mu takkan pernah seperti buatanku.
Saat kamu pulang, tamale buatan Marisol akan berbeda dari buatanmu.
Seperti celemek.
Apa maksud Abuela?
Mi abuela yang membuatnya. Lalu ibuku menambahkan saku.
Ketika dia berikan itu, kutambahkan sulaman.
Ibumu menambahkan untuk menutupi noda.
Kami ada di dalamnya.
Dan kami semua bersamamu sekarang.
Perubahan adalah bagian dari tradisi.
Abuela, itu indah, tapi...
Jika hidangannya selalu berubah, bagaimana aku tahu saat aku benar?
Kalau kamu sudah benar, kamu bisa merasakan cinta. Ikuti hatimu.
Itu tidak akan membuatmu salah.
Terima kasih. Muchas gracias, Abuelita. Aku mengerti.
Por eso estoy aquí, Preciosa.
Baik, mari membuat tamale terbaik yang pernah dicicipi penonton.
Terima kasih, Semua.
Aku yakin malam ini akan jadi sukses besar.
Kami tak bisa melakukannya tanpa kalian.
Kalian bukti bahwa teman terkadang adalah familia terbaik.
Familia ini kini bisa menikmati tradisi makanan keluarga sebelum acara besar.
Buen prevecho dan semoga sukses.
- Baik. - Aromanya lezat.
- Selamat makan. - Aku mau segera makan.
Mis amigas, kita terhebat
Bersama selamanya
Como mi familia Di saat kuminta
Kapan pun, kau selalu ada
Kita ini, hei, selalu sehati Selalu peduli
Dan kupastikan Curahkan hati sangatlah menyenangkan
Bisa lakukan segalanya Bersama kita kan bisa
Apa pun itu, kan mampu Dari memasak di dapur sampai ke Broadway
Kau, menyinari hari Menghiburku tanpa henti
Saat suka dan duka Kau sudah bagai keluarga
Kita kan terus bersinar Kita hebat, itu benar
Kita di sini (Oh oh oh oh) Keluargaku di hati
Bersama di waktu yang loco (Oh oh oh) Takkan pernah jadi solo (Oh oh oh oh)
Selalu menjadi Keluargaku di hati, yeah, yeah
- Ha-ha - Yeah
- Hei, hei - Yeah
Motivasiku membantuku, jalani hidupku Mimpi tinggi.
Kita pasti mampu Kujanji selalu bersamamu
Saling bantu Suka dan duka, saling bahu membahu
Tak akan tergoyahkan Meskipun terjatuh tak terpatahkan
Bisa lakukan segalanya Bersama kita kan bisa
Apa pun itu, kan mampu Dari memasak di dapur sampai ke Broadway
Kau sinari hari Menghiburku tanpa henti
Saat suka dan duka Kau sudah bagai keluarga
Kita kan terus bersinar Kita hebat, itu benar
Kita di sini (Oh oh oh oh) Keluargaku di hati
Bersama di waktu yang loco (Oh oh oh) Takkan pernah jadi solo (Oh oh oh oh)
Selalu menjadi Keluargaku di hati, yeah, yeah
Keluarga di hati
Bersama di waktu yang loco (Oh oh oh) Takkan pernah jadi solo (Oh oh oh oh)
Selalu menjadi Keluargaku di hati, yeah, yeah
- Liburan musim semi hebat. - Itu luar biasa.
- Itu sangat seru. - Aku merasa terinspirasi.
Setelah mencampur mentega putih ke tepung dan bahan kering,
tambahkan air panas ke adonan sopaipilla.
Berapa banyak air?
Tiga perempat cangkir. Tergantung kelembapannya.
Tambahkan cairan perlahan sampai terasa tepat.
Lihat dirimu. Memasak dengan perasaan, bukan dengan teori.
Memasak perlu teori, tapi ada seni untuk itu juga.
- Hola, prima. - Hei.
Bagaimana kakimu? Bagaimana pembukaan resminya minggu lalu?
Kakiku baik-baik saja. Pembukaannya luar biasa.
Penilaian warga di lingkungan bagus, sudah ada reservasi untuk sebulan.
Luar biasa.
Keren.
Ruang makannya juga luar biasa. Menurut kalian?
Aku suka.
Me encanta.
Benar-benar terlihat hebat.
Boleh kulihat?
Aku tidak sabar berkunjung kalau ke New York lagi.
Datanglah kapan saja.
Kalian semua.
Paketku tiba. Sampai nanti, Teresita.
Sampai nanti. Aku sayang kamu.
Teresa mengajariku cara membuat sopapilla. Mau bantu?
Aku tak tahu sopapilla, tapi aku mau.
Enak. Itu camilan manis segitiga yang digoreng.
Kalau begitu, aku mau bantu.
Enak. Aku juga.
Aku punya berita.
Emmie mengirim SMS kemarin. Pertunjukannya akan tampil di Broadway.
Itu bagus.
Menakjubkan.
Dia mau aku gabung jadi pemain saat liburan musim panas.
- Kamu akan ikut? - Pastinya.
Kamu sudah lama memimpikan ini.
Kamu harus setuju.
Aku tidak yakin.
Aku suka tampil, entah apa aku mau itu menjadi segalanya bagiku.
Aku juga suka hal lain. Teman-temanku, olahraga, dan kehidupan remaja normal.
Tapi itu kesempatan yang belum tentu kamu dapatkan lagi, 'kan?
Aku tahu. Ibu dan Ayah bilang terserah aku, tapi aku tak yakin.
Kamu akan tahu. Ikuti saja hatimu.
Kamu benar. Terima kasih, Teresa.
Si. Itulah yang aku katakan padamu,
Mija, kamu sudah belajar nasihatku dengan baik.
Gracias, Abuela.
Karena kita sudah ikuti hati kita, bagaimana kalau ikuti kata perut?
Ya.
- Kita habiskan sopapilla itu. - Ayo.
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Luthfi Bayi Mahdi