Downloaded from YTS.MX
Oggi potrai ricominciare
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sarai chi vuoi, non rinunciare mai Scoprirai dentro te
La forza che ti guiderà e brillerai
Andiamo, ora tocca a te Sai che riuscirai solo se
Metterai il cuore in quel che fai E vedrai che vincerai
Se crederai in te stessa, ci riuscirai
Segui il cuore e vedrai
Tutto è possibile
Segui il cuore e scoprirai
Che sarà incredibile
Quando sei un po' giù Segui il corazón che ti guiderà
E ti mostrerà
La via che tu percorrerai
Se vorrai seguire il cuore Andiamo, segui il tuo cuore!
Aspetta. Cos'hai aggiunto, abuela?
Un pizzico di sale.
Ecco.
Assaggia.
Credevo di dover pesare ogni ingrediente, prima di aggiungerlo.
Non è necessario. Basta assaggiare, mija, così sai se va bene.
Si cucina con il cuore.
Sì, ma...
Se c'è qualcuno che sa la ricetta del tamal perfetto, quella è Teresa.
Se i tamales di abuela saranno il piatto
forte del ristorante di Marisol a New York,
devo poterli ricreare alla perfezione.
Non mi pesa passare le vacanze a cucinare,
ma non basta che tua nonna invii la ricetta?
Abuela Carmen non ha una ricetta per i tamales.
Ero ancora bambina, quando aiutavo la mia abuela a prepararli.
Non devo nemmeno pensarci: mi metto lì, e li faccio.
Allora, come ti sembrano adesso?
Perfetti! Adesso, la formula segreta è qui dentro.
Ma non c'è alcun segreto.
Fai la masa, aggiungi il ripieno, un'oliva al centro, arrotoli, e cuoci con amore.
Ne faccio uno. Fate le foto, così potrete farli da sole.
Prendi la foglia di mais: lato liscio sopra, parte stretta verso te...
Segui il tuo cuore
Prova e poi troverai
Fantastiche opportunità Per vivere ciò che vorrai
La voce che hai dentro lo sa Che niente ormai ti fermerà
Se ascolti il tuo cuore non sbaglierai La famiglia è un tesoro
Non scordarti mai di loro
È un piacere cantare insieme Ti regala tante sorprese
Vivi senza troppe pretese Credi in te, e ci riuscirai
Segui il tuo cuore e vedrai
Tutto è possibile Segui il tuo cuore e scoprirai
Che sarà incredibile
Quando sei un po' giù Segui il corazón che ti guiderà
E ti mostrerà
La via che tu percorrerai
Se vorrai seguire il tuo cuore Andiamo, segui il tuo cuore!
Che piatto magnifico!
L'ha portato abuela Carmen quando è arrivata negli USA da Zacatecas.
Lo avvolsi in questo grembiule per proteggerlo.
Non potevo portare molte cose con me, ma il grembiule e il piatto
appartenevano a mi mamá, e alla sua mamá prima di lei.
Mia nonna credeva che la cosa più
importante della cucina fosse condividerla.
E voglio ricordarmelo tenendo in casa cose che per lei erano preziose.
- Non me l'avevi mai detto. - Non ne ho avuto l'occasione.
Da piccola, adoravo passare da Teresa nelle Feste.
Ho mangiato così tanti tamales!
So che sono una tradizione natalizia,
ma tua cugina li avrà sul menù tutto l'anno?
La tradizione è quella, ma puoi mangiarli sempre.
Li facciamo a Natale perché serve l'aiuto di toda la familia in cucina!
E ora, assaggiamo il risultato del vostro lavoro. Buen provecho!
È mia cugina Marisol. Hola, prima!
- Hai la ricetta? - Credo di sì.
Non ho le dosi esatte per tutto, però.
Vorrei fossi qui, abuela.
Verrei io, ma c'è troppo da fare al ristorante.
Mamma è pilota, va sempre a New York. Potrebbe andare con lei.
- Sei gentile, Barbie. Però no, grazie. - Non le piace volare.
C'è troppa gente, e troppo rumore.
E il cibo... è terribile!
No. Se avessi dovuto volare, sarei nata con le ali.
Puoi venire in auto. L'apertura del ristorante ha subito... un leggero ritardo.
- Qué pasó? Cos'è successo? - Sono caduta dalle scale.
È solo una storta, ma non credo farò in tempo a fare tutto.
Mija, devi restare seduta!
Già! È facile dirlo...
I lavori sono ancora in corso. Non riesco a dare l'atmosfera giusta.
Cosa stai cercando?
Qualcosa di classe, ma... che non metta le persone in soggezione.
Qualcosa di raffinato, ma accogliente e invitante.
Esatto! Perché nessun designer in città lo capisce?
Non per essere invadente, ma tua mamma non potrebbe portare noi?
Aiuteremmo Mari, e potrei correggere la ricetta se servisse.
Le scrivo. Sempre che non abbiate altri programmi per le vacanze...
Un viaggio a New York e un ristorante da decorare? Datemi un pizzicotto!
Mi piacerebbe aiutare, se a Marisol non dispiace un'invasione dalla costa ovest...
Accetto tutto l'aiuto possibile!
E le amiche di mia cugina sono le benvenute.
È mamma. Vola a New York stasera e ci sono quattro posti liberi.
Viene anche papà. Starete da me, e sarò la vostra guida newyorkese!
- Meraviglioso! - Allora è deciso!
- Hasta mañana, Mari. - Hasta mañana, Teresita. E... grazie.
Claro, siamo qui per questo! Vorrei venissi anche tu, abuela.
- Non conosco la ricetta come te. - Pues! Sciocchezze.
Questo è un piatto del cuore. Ascoltalo! Sarà lui a guidarti.
Vado a chiedere il permesso ai miei.
Noi, invece, andiamo a fare le valigie!
Sì!
Non capisco come si possa viaggiare così leggeri.
E se, che so, dovessi partecipare a una gara ciclistica e non avessi il casco?
- Aspetta: hai messo in valigia un casco? - Il pericolo è sempre dietro l'angolo.
Giusto. Ma mia mamma fa la pilota,
giro il mondo con un solo bagaglio da quando sono bambina.
E poi, staremo a casa mia. Lì ho tutto ciò che serve.
- Em, come va? - Ciao, Emmie! Come va il tour?
- Verrai a Malibu? - Di' di sì!
- Non ti vedo da una vita! - Speravo di poter rimediare.
Sai che ho passato l'estate alla Handler per dimostrare che so recitare
e non solo cantare?
Un regista vuole che scriva e reciti in un nuovo musical!
Emmie, ma è fantastico!
Abbiamo uno showcase,
una specie di anteprima per investitori e influencer. L'ansia è esagerata,
e speravo di avere qualche amica tra il pubblico. Riuscite a venire?
Veniamo a New York stasera! Ci saremo di sicuro!
Davvero? Le prove iniziano domattina, significherebbe molto.
Ma certo! Abbiamo promesso di aiutare Teresa al ristorante di sua cugina,
quindi avremo poco tempo, ma verremo allo showcase!
- E se ti servo per le prove, chiamami. - Sul serio?
A questo servono le amiche! Ti mando i dati del volo.
Grazie infinite, a presto!
- Ciao! - Ci vediamo!
È incredibile che Emmie stia scrivendo un musical!
- È pazzesco! - Di sicuro.
Ma... avrai modo di aiutare sia lei che Teresa?
Naturalmente! 'Multitasking' è il mio secondo nome! I veri amici ci sono sempre.
Contro le difficoltà
Abbiamo vinto perché insieme nulla ci fermerà
E quando mi sentivo giù Vicino a me ci sei rimasta sempre tu
Se penso al tempo con te So che sarai qui con me
In questo viaggio lo so Che insieme a te resterò
E se un amico vorrò Io su di te conterò
Le sfide supereremo Insieme sempre io e te
Quando si farà buio tu sarai la luce intorno a me
Tu mi mostrerai la strada e vincerò
Ogni avversità
So che ci sarai per me, io ci sarò per te
Affronteremo ogni ostacolo insieme
Lo sento dentro me che sei speciale perché
È un'amicizia che va oltre le distanze
Saremo unite anche se
Il tuo pensiero non è uguale al mio perché
Sei sempre stata proprio tu
A sostenermi e a tirarmi un po' su
Con te al mio fianco potrò Scalare i monti, lo so
Mi basta averti vicina E un'avventura sarà
E su un amico vorrò, io su di te conterò
Le sfide supereremo insieme sempre io e te
Quando si farà buio tu sarai luce intorno a me
Tu mi mostrerai la strada e vincerò
Ogni avversità
So che si sarai per me, io ci sarò per te
Affronteremo ogni ostacolo insieme
Lo sento dentro me che sei speciale perché
È un'amicizia che va oltre le distanze
È un'amicizia che va oltre le distanze!
- Ok, mi hai convinta. Ce la faremo. - Così mi piaci! Come sempre.
- Siete pronte a partire? - Assolutamente!
New York, stiamo arrivando!
- Si torna a casa! - Marisol, arriviamo!
Quanto mi è mancato! Che bello essere di nuovo a New York!
Senza offesa per la California.
- A nome della California, nessuna offesa. - Cerco Comida del Corazon...
Il ristorante è a un chilometro da qui.
- Prendiamo la metro? - Potremmo...
Ma, come vostra guida ufficiale, dico che sarebbe un peccato.
- Che ne dite di andarci in bici? - Le grandi menti sono in sintonia!
- Ti avevo detto che sarebbe servito. - Ok, avevi ragione.
Neanche un'ora in città e siamo già il Duo Dinamico.
Come una volta.
È bello vederti, Teresita. Benvenuta al mio ristorante!
- Grazie! Sono contenta di essere qui. - Come possiamo aiutarti?
C'è molto da fare. Ho preparato il menu per l'inaugurazione:
aguachile, enchilada, sopapillas...
Ma ora, per colpa del piede, non posso occuparmi della sala.
Ho pensato a un paio di cose in aereo,
ma vorrei sapere se hai qualche idea da usare come spunto.
Vorrei qualcosa di sofisticato e accogliente,
ma non ho idee per l'estetica.
Vedo cosa c'è qui in giro. Forse scatterà la scintilla!
Ottimo. Nel frattempo, ecco gli ingredienti esatti dei tamales di abuela.
Ho quasi tutto! Ma se poteste andare al mercato, sarebbe di grande aiuto.
Conosco il mercato, ci sono stata molte volte.
Sembra un lavoro per il Duo Dinamico!
Puoi scommetterci!
E mentre voi fate provviste, noi iniziamo in cucina.
- Ottimo piano! - Torneremo il prima possibile. Ciao!
Abbiamo pomodori, cipolle, e aglio. Ma non vedo il peperoncino giusto...
Qui serve un mercato specializzato. Conosco un posto.
- Em, tutto ok? - Barbie! Grazie al cielo...
- Puoi venire a teatro, tipo... adesso? - Sì, arrivo.
- Che succede? - Ok! Grazie, a presto!
- Sembra un'emergenza. - Infatti.
Te la caverai? Mi scoccia lasciarti sola.
Ci penso io, vai!
Il mercato è sulla Park, non puoi non vederlo!
Ricevuto!
Ehilà?
Brooklyn!
Sono qui!
Ciao, Emmie!
Ciao a te!
Ben tornata!
- Sono felice di vederti! - Per te, questo e altro. Che succede?
La buona notizia è che il cast è fenomenale.
Una ballerina è stata scritturata per il musical Puppies!
Buon per lei!
Ma, vedi, Puppies ha scritturato tutti i ballerini in città,
e non trovo una sostituta.
Ci serve qualcuno con esperienza, e ho pensato... Melanie!
Sì?
Lei è la mia amica della Handler, Barbie Roberts.
Sì, ricordo la tua esibizione a Times Square. Piacere.
Dobbiamo sostituire Ashley, giusto?
Io e Barbie abbiamo studiato danza insieme, so che può farcela.
So che farai un ottimo lavoro. Benvenuta a bordo.
Ci credi? Ci esibiremo a Broadway insieme, come sognavamo da bambine!
Mi piacerebbe moltissimo lavorare con te
ed è una grande opportunità,
ma devo aiutare Teresa e sua cugina al nuovo ristorante.
Malibu e le altre non bastano? Aiutami, Barbie Roberts,
- sei la mia unica speranza. - Ok...
Posso sempre aiutarle dopo le prove.
Ai vostri posti! Cominciamo dall'introduzione.
Tocca a noi!
Posso camminare, sai? Non devi fare tutto tu.
La guarigione richiede energia, ovvero riposo e cibo.
- Le tue flautas. - Sì, chef! Mangiane anche tu.
Lo farò! Ma prima controllo i tamales.
Ho cronometrato i tempi di abuela al secondo!
Sembra perfetto.
Non credo sia ancora pronto...
Ma ho cronometrato i tempi!
Dagli altri cinque minuti.
Ok...
Scusi, potrebbe...? Stavo... Ehi, scusi? Sto cercando il mercato...
Qui è Barbie East Coast! Lascia un messaggio,
ti richiamo tra un minuto di New York.
Qui è Barbie West Coast.
O hanno spostato il mercato, o mi sono persa.
Chiamami, ok?
Forse cinque minuti erano troppi.
Flauta?
Ehi, tutto bene?
Sto lavorando al testo della canzone finale.
Serve qualcosa che riassuma il senso dello spettacolo.
Tipo: sei a terra, e le amiche ti tirano su il morale?
Forte! Un po' lunga, ma ci posso lavorare. Sono felice che tu sia qui.
A questo servono le amiche!
Tutto ok? Sono passata davanti a un posto che vende ravioli dal profumo incredibile,
e, siccome è ora di pranzo, ho pensato potessero aiutare.
Ve ne ho portati un po'!
Sembrano deliziosi, grazie!
- Non dovevi! Non servi, al ristorante? - Non hai risposto e mi sono preoccupata.
Scusa, suoneria spenta.
Brooklyn farà lo showcase, non è stupendo?
Sì! Ma che ne sarà di Teresa?
È successo in fretta... Puoi dirle che arrivo dopo le prove?
Certo. Ma servono ancora i peperoncini...
- Non ho trovato il mercato. - Aspetta, cerco l'indirizzo esatto.
Tutti in scena!
Devo scappare. Grazie per i ravioli, Malibu!
- Vieni, Brooklyn! - Arrivo!
Tutti in scena! Seconda chiamata!
Puoi aspettare un attimo? Te lo cerco in pausa.
- Certo, ma solo un attimo. - Appena stacco, promesso.
Diamoci da fare!
Bel lavoro, ricominciamo da capo.
Sembra perfetto.
E ora, assaggiamo.
Sono tornata.
Barbie!
- Hai preso tutto? - Mancano i peperoncini giusti, mi spiace.
Strano che Brooklyn non sia riuscita a trovarli. Dov'è Brooklyn?
Da un'amica in affanno. Arriva più tardi.
Peggio per lei! Sei arrivata in tempo per assaggiare gli ultimi tamales.
È troppo buono!
- Sono cotti a puntino. - Ma non sono come quelli di abuela.
Non sono speciali! Non saranno il piatto forte della serata inaugurale.
- Stavo per chiedere come va, ma... - I tamales non vanno bene.
E io non ho trovato i peperoncini.
Sembra una cosa seria.
Posso distrarvi con qualche fantastico design?
Certo! I tamales iniziano a uscirmi dalle orecchie!
- Vuoi le stampelle? - No, io resto qui a riposare.
So che renderete la sala grandiosa!
Bene. C'è uno showroom che ha di tutto! Troveremo qualcosa che ti piacerà.
Ok, allora andiamo!
- Tutto bene? - Sì, vedo se ci sono notizie di Brooklyn
Niente...
Andiamo.
Qualcosa di moderno?
Non so, mi sembra... freddino.
Non c'è problema.
Che ne dite di... questi?
Beh...
Comodi, ma non danno l'idea di cucina raffinata.
Capito. Proviamo qualcosa di più alto livello.
Forse è un po' troppo alto di livello? O troppo... alto?
Tranquilla, c'è tanta altra roba.
Ancora bloccata?
Mi manca solo il testo perfetto su amicizia e famiglia.
Perché è così difficile?
Devo scappare, ho promesso a Malibu che sarei stata al ristorante a quest'ora.
No! Non le ho mandato l'indirizzo del mercato!
Grazie dell'aiuto, dico sul serio.
Come dicevo, è a questo che servono le amiche.
- Tutto ok? - Sto cercando di contattare il catering.
Gli influencer amano le foto col cibo, e nessuno vuole investire se ha fame.
Sono loro! Pensavo steste evitando le mie chiamate...
In che senso 'piccolo intoppo'?
Tranquilla, Emmie. Tu concentrati sul finale!
Grandioso. Che ansia! Sicura di non poter restare un pochino?
Ok, ma solo qualche minuto.
Io... non saprei.
Sì, anche a me sembra azzardato.
Mi dispiace, Nikki. Ce l'hai messa tutta, e a me non piace niente.
Non puoi forzare l'ispirazione. Ma abbiamo guardato tutti i mobili da pranzo...
Non avrei mai pensato di dirlo, ma sono a corto di idee.
Se non troviamo ispirazione qui, dobbiamo cercarla altrove.
Ok! Ma dove?
È New York, l'ispirazione è ovunque!
Però, preferirei ci accompagnasse Brooklyn...
Già! Dov'è finita?
Non ne ho idea... Ma conosco qualcun altro che possiamo chiamare.
- Diccelo, Barbie! - Con chi ci incontriamo?
Un momento...
Rafa?
Benvenute nella città più bella del mondo! Io sono nato qui!
Vuoi un po' d'aiuto ma L'ispirazione è già qua
I desideri tuoi potrai realizzare
Tra panorami o suoni, adesso tocca a te!
SoHo o Chinatown, hai possibilità infinite
Ogni quartiere ha una storia da scoprire
E ogni strada ha qualcosa da esplorare
Se ascolti il cuore avrai le cose che vorrai
È uno spettacolo che è destinato a Broadway
C'è un mondo intero che ti stupirà
C'è così tanto da scoprire che ti sorprenderà
Ci sono luoghi e persone da incontrare perché
C'è sempre la magia intorno a te
L'ispirazione è ovunque intorno a te
Dal centro della città ai quartieri alti vedrai
La troverai intorno a te
Dal jazz di Harlem vai a Manhattan e vedrai
Quell'atmosfera del Greenwich Village tu vivrai
Il mondo è tutto qua e aspetta solo te
Vi aiuterò a trovare il migliore arredamento, dai!
Io so che cosa vuoi, cosa ti servirà
Dei bei tappeti, qui li troverai nel Queens
Andiamo nell'East Side e poi conoscerai
Qualcosa che non sai E so che t'innamorerai
C'è un mondo intero che ti stupirà
C'è così tanto da scoprire che ti sorprenderà
Ci sono luoghi e persone da incontrare perché
C'è sempre la magia intorno a te
L'ispirazione è ovunque intorno a te
Dal centro della città ai quartieri alti vedrai
La troverai intorno a te...
Lo adoro! Guarda, sono i peperoncini che cercavamo!
Sì... Sì... Decisamente. Li prendo tutti.
La troverai intorno a te!
È stato troppo divertente!
- Aspetta che Marisol veda gli acquisti! - Che profumino!
Questi peperoncini sono fantastici!
Troppo buoni! Sono soddisfatta di quello che abbiamo preso.
Non capisco... Ho seguito alla lettera la ricetta e usato gli stessi ingredienti,
ma i tamales non sono come quelli di abuela.
Sono buoni lo stesso!
I clienti di Marisol non possono fare il confronto, ti pare?
Sì, ma Mari vuole i tamales di abuela!
Ho i peperoncini! Ho dovuto convincere il tipo del mercato a riaprire, ma eccoli!
Grazie, che carina... Ma alla fine li abbiamo trovati anche noi.
- Perché non me l'avete detto? - Ci siamo distratte...
E adesso?
Un tamal?
No, grazie, sono a posto.
Allora, prendi una sedia. Ti raccontiamo del Tour dell'Ispirazione di Rafa!
Rafa? Vi avrei portate in giro io!
Eri impegnata, non potevamo aspettare.
Certo, capisco! Sapete una cosa?
Sono distrutta, vado a letto. Fate come se foste a casa vostra.
- Vado a parlarle. - Quasi dimenticavo!
Mari ci vuole al ristorante domani, alle 19:00. Puoi dirlo a Brooklyn?
Sì, certo...
Teresa ha detto che Mari ci vuole al ristorante per cena, domani.
- A che ora? - Alle 19:00.
Spero di farcela, non posso promettere nulla.
È successo qualcosa alle prove?
No. Perché?
Sembri arrabbiata.
Perché dovrei esserlo?
Ho provato tutto il giorno cercando di imparare un intero show,
sono andata al mercato, ho interrotto la cena del bottegaio
per comprare i peperoncini a Teresa,
poi torno a casa e scopro che li avete già trovati!
Non avresti dovuto fare i salti mortali, se mi avessi girato l'indirizzo.
Scusa, sai come sono le prove. L'ho scordato, non l'ho fatto apposta.
Lo capisco, ma Teresa si sente abbandonata.
L'ha detto lei? O sei tu che sei arrabbiata?
No, figurati! So come ci si sente!
- Se fossi arrabbiata me lo diresti, vero? - Naturalmente.
Sta bene?
Sì.
È solo stanca.
Teresa, mi dispiace per Brooklyn.
I peperoncini non hanno aggiustato i tamales, quindi nessun danno.
Peccato si sia persa il Tour dell'Ispirazione.
È stato divertente.
Dovremmo andare al mercato notturno, quando torniamo in California!
Sì, buona idea!
Brooklyn ci ha piantate in asso! Perché non siete arrabbiate?
Sembra che tu lo sia abbastanza per tutte.
Cosa? Ma che dici?
Non sono arrabbiata!
Ci siamo divertite!
E poi, Brooklyn stava aiutando Emmie, che aveva bisogno di lei.
È tutto a posto!
Tutto a posto!
Sono davvero deliziosi...
'Giorno.
Buongiorno.
- Giornata di prove? - Sì. Dovremmo finire alle 18:00.
- Posso aiutarvi con qualcosa, stasera? - No, siamo a posto.
- Ok, fammi sapere, nel caso. - Certo. Posso usare prima io il bagno?
Prego.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due... No, fermi!
- Roberts, sei qui con noi? - Scusate.
Niente scuse, concentrati.
Devo rispondere. Cinque minuti di pausa! Ma non allontanatevi!
Cosa?
Dei furetti in cucina?
Mi prendi in giro?
Stai bene? Di solito, impari la coreografia ad occhi chiusi.
Non ho dormito bene. Penso di aver deluso Malibu...
È arrabbiata?
Lei dice di no, ma ieri l'ho piantata in asso.
E ora penso a lei e non riesco a concentrarmi, così deludo anche te.
- La soluzione è semplice. - Sì? E qual è?
Concentrati sulle prove mentre sei alle prove,
e cerca di sistemare le cose con Malibu
quando potrai parlarle e fare qualcosa.
- Sono saggia, eh? - Già!
Una persona così saggia dovrebbe saper scrivere un testo, ma... eccoci qui.
Sei tremenda! Avrei dovuto reclutare l'altra Barbie Roberts.
Io sento che ti voglio bene e ci sarò
Io vorrei aiutarti sempre E in ogni situazione proverò
So che sei sempre qui, dentro il mio cuore Non avrò mai più alcun timore
Non vorrei deluderti
Cerco solo di farti capire che io sono qui per te
Sono al tuo fianco, puoi starne certa
Noi siamo amiche e tu lo sai
L'amicizia è
Supporto e felicità
L'amicizia è
La luce nell'oscurità Gli amici sono sempre presenti per te
Non dovrai più preoccuparti perché Io resterò per sempre qui con te
E io ci sarò per te
A volte son delusa Mi aspetto troppo anche se
Ognuno ha la sua vita, ma so che ci sarai
Perché un'amica so Che mi aiuterà se in difficoltà
Io non ti perderò mai Oltre le distanze con me sarai
Dimmi solo se è ok tra me e te
Ripenso sempre a noi due
L'amicizia è
Supporto è felicità
L'amicizia è
La luce nell'oscurità Gli amici sono sempre presenti per te
Non dovrai più preoccuparti perché
Io resterò per sempre qui con te Io ci sarò per te
È l'amicizia che insieme ci guiderà
Gli amici sono sempre presenti per te
Non dovrai più preoccuparti perché
Io resterò per sempre qui con te Io ci sarò per te
Complimenti, ragazzi!
Andate a casa e riposatevi. Ci vediamo domattina!
Grazie.
I miei piedi...
Trovo io il nuovo catering,
tu trova una canzone di chiusura che ti soddisfi.
Bel lavoro, oggi, Roberts. Sei stata davvero brava.
Grazie. Non abbiamo più il catering?
Hanno dovuto chiudere
perché la cucina è diventata un habitat per furetti in via d'estinzione.
Che sfortuna, ma che dolcezza!
Lo so! Solo a New York...
Ma Melanie ha ragione: non è ciò di cui devo preoccuparmi.
Forse dovrei mangiare qualcosa. Vieni a cena con me?
Ci verrei, ma devo andare in un ristorante molto particolare.
Non sistemerò le cose con Malibu, se continuo a evitarla.
- Buona fortuna. - Grazie, ne avrò bisogno.
Ci vediamo!
Hai fatto un lavoro incredibile, Nikki!
La sala da pranzo è fantastica!
Grazie! Che ne pensi, Marisol?
Non è quello che mi aspettavo... ma mi piace molto!
Ecco qua, tamales appena fatti! Provecho.
Muy delicioso!
Il profumo promette benissimo! Grazie dell'invito, Marisol.
Ogni sera, prima del servizio, si fa un pranzo di famiglia.
Tutto il team cena insieme, dagli chef ai lavapiatti.
Non ce l'avrei mai fatta senza il vostro aiuto.
Per cui, adesso fate tutte parte della familia!
Che bella cosa!
Dov'è Brooklyn? Le hai detto di stasera, vero?
Io...
Oh, no! Le tende no!
Tutte fuori, veloci!
I tamales!
È terribile!
Marisol, mi dispiace tanto!
Ho visto le luci dei pompieri! State tutte bene?
Siamo un po' bagnate, ma stiamo bene.
Cos'è successo?
È scoppiato un tubo.
L'assicurazione coprirà i danni, ma non c'è modo di aprire domani sera.
Avevi già prenotazioni e provviste!
- Non possiamo trovare un'altra sala? - Dove?
Il teatro? Voi avete cibo, e il catering per lo show è saltato. È perfetto!
Che tipo di cucina c'è al teatro? Serve spazio, per il menu.
Non saprei... Forse non è la soluzione ideale.
Se non possiamo fare un menu completo, che ne dite di uno special
- con pochi piatti? - Potrebbe funzionare.
Vale la pena provare.
Sarà un'anteprima del ristorante, come lo showcase lo è dello show.
Useremo i social per fare sapere a tutti la location,
e potrai far conoscere la tua cucina a investitori e influencer!
Io... non so cosa dire.
Magari 'sì'?
Voi credete che possiamo farcela,
e io so che questa familia può fare miracoli!
Sì, proviamoci!
- Sì! - E vai!
Tamales caldi appena fatti. Prego.
Che buon profumo.
Sono i migliori tamales che abbia mai assaggiato!
Ci piacerebbe affidarti il catering, ma la cucina è un po'...
Se non è allagata, possiamo arrangiarci.
- Per la familia niente è impossibile. - E per gli amici!
Gli amici sono una famiglia, basta seguire il cuore per trovarli.
Oh, mamma! Eccole!
- Cosa? - Le parole per il finale!
- Posso usarle? - Certo, fai pure.
Sei grande! Grazie!
Fantastico!
Allora, affare fatto.
- Come va qui fuori? - Bene.
Non c'è modo di far sedere tutti gli ospiti dello showcase...
ma Rafa ha avuto un'idea!
Immaginate:
la gente vuole girare! 'Ciao, quanto tempo!'
'Sì, pranziamo!' Ma se devi controllare il telefono
o fare una foto al tamal più buono del mondo per i social?
'Oh, no! Ho solo due mani, come faccio?'
Vi presento... i tavoli alti!
Ora posso condividere questo meraviglioso tamal con migliaia di follower!
- Che ne pensate? - È perfetto!
Ciao, ragazzi.
- Hai recuperato qualcosa dal ristorante? - No, ma hanno consegnato questo.
Non credo Mari aspettasse consegne.
È da parte di abuela!
'Un tocco di familia per il tuo ristorante. '
- Secondo voi, cos'è? - Chi lo sa?
È il suo grembiule!
Quello che era di sua nonna?
Che bella cosa! È come se un pezzetto di lei fosse qui con noi.
Nikki! So che non abbiamo molto tempo,
ma possiamo usare il grembiule di abuela come ispirazione per il cortile?
Fammi vedere cosa si può fare... Rafa?
Conosco il posto giusto!
Che ne pensi?
Niente male!
Di' 'cheese'.
Cheese!
Sorridi, Rafa.
Sono perfette per i social del ristorante!
- Posso dare una mano? - Certo! Mi aiuti con le luci?
Grazie, Gato. Ora ci pensiamo noi.
Perfecto!
- Aiutiamo Teresa in cucina? - Vai pure.
Prima devo sistemare un'altra cosa...
Ciao.
- Come va in cucina? - Ci vado tra poco.
Teresa è stressata perché i tamales non sono ancora perfetti.
Tesoro, se non sono perfetti, il mondo non è pronto per la perfezione.
Davvero...
Mi dispiace!
Prima io! Avevi ragione.
Non sono riuscita ad aiutare sia Teresa che Emmie.
Ho preso troppi impegni per non deludere nessuno,
e vi ho lasciate nei guai. Mi dispiace.
Grazie. Anche tu avevi ragione.
Teresa non se l'è presa.
Ero io a sentirmi abbandonata.
Ma invece di dirtelo, ti ho allontanata. Mi dispiace.
Mi manca il nostro Duo Dinamico,
e mi spiace essermi persa il Tour dell'Ispirazione!
- Dev'essere stato fantastico. - È stato troppo bello!
Non vedo l'ora di sapere tutto. Siamo di nuovo un Duo Dinamico?
No... Siamo una familia.
Lo stress è sparito! Pensi che un abbraccio aiuterebbe Teresa?
Vale la pensa provare!
Ma potremmo aver bisogno di rinforzi da casa.
- Pensi di poterti allontanare un secondo? - Per aiutare la familia? Certo!
Come va qui, voi due?
- Siamo prese! - Non posso parlare!
Sono qui per aiutare!
Dimmi che non l'hai messa sulla campagna social!
Non pubblicherei mai una foto senza permesso.
L'ho mandata a qualcuno che voleva sapere come stavi...
Abuela? L'hai mandata a nonna?
Sembrava avessi bisogno di incoraggiamento.
Teresa?
Stai lavorando troppo, mija. Dovrebbero essere le tue vacanze.
Ho provato di tutto, ma non riesco a fare i tamales come i tuoi!
Ma è naturale: ti manca l'ingrediente segreto!
Cosa? C'è un ingrediente segreto?
L'ingrediente segreto...
sei tu.
I tuoi tamales non saranno mai come i miei.
E, quando tornerai a casa,
quelli di Marisol saranno diversi dai tuoi.
Come il grembiule.
Che vuoi dire?
L'ha fatto mi abuela. Mia madre ha aggiunto una tasca,
e, quando l'ha passato a me, io ho aggiunto un ricamo.
Tua madre poi ha dovuto coprire una macchia.
Ma lì ci siamo tutte.
E adesso siamo lì con te.
I cambiamenti fanno parte della tradizione.
Abuela, è meraviglioso, ma...
se la ricetta cambia di continuo, come faccio a sapere se è giusta?
È giusta quando si sente l'amore! Segui il tuo cuore,
non ti farà sbagliare.
Grazie. Muchas gracias, abuelita. Ho capito.
Por eso estoy aquí, preciosa.
Prepariamo i migliori tamales che questo pubblico abbia mai assaggiato!
Grazie a tutti!
So che stasera sarà un grande successo.
Non avremmo potuto farcela senza di voi.
Avete dimostrato che gli amici, a volte, sono la familia migliore.
E la familia può godersi un pasto
tradizionale prima di prepararsi al grande evento!
Buen provecho! E buona fortuna per lo spettacolo!
- Sì! - Evviva!
- Buon appetito! - Non vedo l'ora!
Mis amigas
Nessuna sfida
È impossibile, qui con te
Como mi familia
È un viaggio la vita
E la vivremo insieme, lo sai
Nessuna amicizia che competerà
Condividere con il cuore So che è la strada migliore
Facciamo quello che ti va Insieme come squadra, sì
Noi siamo il meglio, lo sai Insieme siamo perfette e tu lo scoprirai
Noi, come il sole che fa luce nell'oscurità
Niente ci sconfiggerà Tu sei più di una semplice amica per me
Quando sono insieme a te Brilliamo come delle stelle
Amiche per sempre Siamo la famiglia del cuore
Restiamo unite e vedrai Che non sarai più sola ormai
Amiche per sempre La mia famiglia del cuore
Solo con te raggiungerò il cielo E so che ce la farò
Viviamo adesso Insieme per sempre, lo prometto
Amiche perché Nel bene e nel male io resto con te
L'errore ci unirà L'amicizia più forte diventerà
Facciamo quello che ti va Insieme come squadra sì
Noi siamo il meglio, lo sai Insieme siamo perfette e tu lo scoprirai
Come il sole che fa luce nell'oscurità
Niente ci sconfiggerà Tu sei più di una semplice amica per me
Quando sono insieme a te Brilliamo come delle stelle
Amiche per sempre Siamo la famiglia del cuore
Restiamo unite e vedrai Che non sarai più sola ormai
Amiche per sempre La mia famiglia del cuore
La famiglia del cuore
Restiamo unite e vedrai Che non sarai più sola ormai
Amiche per sempre La mia famiglia del cuore!
- Che vacanze meravigliose! - Pazzesche!
- Troppo belle! - E quanta ispirazione!
Incorporati i grassi alla farina e agli ingredienti secchi,
si aggiunge acqua calda per ottenere l'impasto.
Quanta acqua?
Tre quarti di tazza, dipende dall'umidità.
Va aggiunta gradualmente, finché senti che basta.
Ti sei vista? Cucini con il cuore, e non con la scienza.
La cucina è una scienza, ma anche un'arte.
- Hola, prima. - Ciao!
Come va il piede? E com'è andata l'inaugurazione ufficiale?
Il piede sta bene, e l'inaugurazione è andata alla grande!
Il passaparola nel quartiere funziona, abbiamo prenotazioni per un mese!
Meraviglioso!
Fantastico!
E la sala è stupenda! Che ne dite?
Mi piace!
Me encanta!
È davvero splendida!
Posso vedere?
Non vedo l'ora di passare, quando sarò a New York!
Sei la benvenuta. Tutte voi lo siete.
Sono le provviste! Ci sentiamo, Teresita!
A presto! Ti voglio bene, ciao.
Teresa mi insegna a fare le sopapillas. Volete aiutare?
Non so cosa sia una 'sopapilla', ma ci sto!
Sono fantastiche! Sono triangoli di pasta dolce fritta.
- Allora, ci sto di sicuro! - Gnam! Anch'io!
Dunque, ho delle novità.
Emmie mi ha scritto ieri: il suo show andrà a Broadway!
Che notiziona!
Grandioso!
E vuole che mi unisca al cast durante le vacanze estive.
- Hai intenzione di accettare? - Certo che accetta!
Lo sogni da sempre, devi dire di sì!
Sai, non sono sicura...
Mi piace esibirmi, ma non so se voglio che sia il fulcro di tutto come per Emmie.
Mi piacciono anche altre cose, come gli amici, lo sport,
e una normale vita da adolescente.
Comunque, non è un'occasione che si presenta tutti i giorni.
Lo so. Mamma e papà dicono che dipende da me, ma non so bene cosa fare.
Lo scoprirai. Basta seguire il cuore.
Hai ragione. Grazie, Teresa.
Sì! Come dicevo io!
Mija, hai imparato bene la lezione.
Gracias, abuela.
Ora che abbiamo seguito il cuore, che ne dite di seguire lo stomaco?
Sì!
- Vogliamo finire le sopapillas? - Al lavoro!
Sì!
Sottotitoli: Arianna Masiero