Downloaded from YTS.MX
新(あたら)しい始(はじ)まり
Official YIFY movies site: YTS.MX
こわがらないで
あなたらしく ちょうせんしてみよう
かくさないで あなたの才能(さいのう)を
友達(ともだち)とクッキング ていねいに下準備(したじゅんび)して
愛情(あいじょう)ひとつまみ混(ま)ぜこんだら
みんなをもてなそう！ だいじょうぶ！
自分(じぶん)を信(しん)じて
心に従って 心(こころ)のままに
なんでもやってみよう 心(こころ)分(わ)かち合(あ)おう
分(わ)かち合(あ)おう
喜(よろこ)び あふれ出(だ)す
つまづいても
あなたのコラソンが 教(おし)えてくれる
胸(むね)はってさけぼう
人生(じんせい)は豊(ゆた)かになる
心(こころ)に従(したが)えば
ほら！ 心(こころ)のままに
アブエラ 今(いま)何(なに)入(い)れたの？
お塩(しお)を少(すこ)しだけよ
ほら 食(た)べてみて
何(なに)か入(い)れる前(まえ)に量(はか)らせてって 言(い)ったじゃない
量(はか)る必要(ひつよう)ないわよ
味見(あじみ)してみて それだけで わかる
料理(りょうり)は心(こころ)でするの
そうだけど...
もし科学的(かがくてき)に 完(かん)ぺきなタマーレを
コピーする人(ひと)がいたら テレサね
アブエラのタマーレを
マリソルが ニューヨークに開(ひら)く⸺
レストランの 名物料理(めいぶつりょうり)にする以上(いじょう)
完(かん)ぺきに再現(さいげん)しないと
春休(はるやす)みに 料理(りょうり)を作(つく)って 過(す)ごすのはいいけど
レシピを送(おく)ってもらえば？
アブエラは レシピなんて持(も)ってないのよ
子供(こども)の時(とき)から タマーレを作(つく)ってきたの
ミ･アブエラを手伝(てつだ)ってね
今(いま)は手(て)が勝手(かって)に動(うご)く 生活(せいかつ)の一部(いちぶ)だから
それで お味(あじ)は どうかしら？
完(かん)ぺき
秘密(ひみつ)のレシピの出来上(できあ)がり
秘密(ひみつ)なんてないの
マサを用意(ようい)して 具(ぐ)を加(くわ)え
オリーブを置(お)いて包(つつ)みこみ
愛(あい)をこめて蒸(む)すだけ
見本(みほん)に１つ 私(わたし)が作(つく)るわ そのあと作(つく)ってみて
まずはコーンの皮(かわ)を取(と)って せまいほうを手前(てまえ)にね
心のままに 心(こころ)のままに
失敗した！ そんな時(とき)は
あきらめず何度(なんど)も やり直(なお)せばいいのよ
心(こころ)の声(こえ)を聞(き)いて 信(しん)じて進(すす)めばいい
そうすれば うまくいく
どんな時(とき)でも
家族(かぞく)がそばにいる 幸(しあわ)せをかみしめよう
何(なに)よりすてきなこと
料理(りょうり)に正解(せいかい)はないでしょ
自分(じぶん)を信(しん)じて
心に従って 心(こころ)のままに
なんでもやってみよう 心(こころ)分(わ)かち合(あ)おう
分(わ)かち合(あ)おう
喜(よろこ)び あふれ出(だ)す
つまづいても
あなたのコラソンが 教(おし)えてくれる
胸(むね)はってさけぼう
人生(じんせい)は豊(ゆた)かになる
心(こころ)に従(したが)えば
ほら！ 心(こころ)のままに
すてきな お皿(さら)
アブエラが⸺
サカテカスからアメリカに 来(き)た時(とき)に持(も)ってきたの
割(わ)れないよう エプロンで くるんでね
たくさんは 持(も)ってこられなかったけど
このエプロンと お皿(さら)は ミ･ママと⸺
そのママも使ってたの
私(わたし)の祖母(そぼ)は
料理(りょうり)で大切(たいせつ)なのは
友達(ともだち)や家族(かぞく)と食(た)べることだ って信(しん)じてた
それを忘(わす)れないように
カリフォルニアの新(あたら)しい家(うち)に 祖母(そぼ)の品(しな)を持(も)ってきたの
その話(はなし)初(はじ)めて聞(き)いたわ
聞(き)かれたことない
子供(こども)のころ クリスマスに テレサの家(いえ)に行(い)って
いくつもタマーレを食(た)べた
クリスマス料理(りょうり)でしょ？
あなたのいとこは 定番(ていばん)メニューにするの？
クリスマスが伝統(でんとう)だけど いつ作(つく)ってもいい
クリスマスに作(つく)るのは
家族(かぞく)みんなが集(あつ)まるから 手伝(てつだ)ってもらえるでしょ
がんばった成果(せいか)を 味(あじ)わいましょう
ブエンプロベッチョ
いとこのマリソルよ
オラ プリマ
レシピは手(て)に入(はい)った？
まあね
材料(ざいりょう)を全部(ぜんぶ)量(はか)るのは 無理(むり)だった
アブエラが 来(き)てくれればいいのに
そっちへ行(い)きたいけど
オープン準備(じゅんび)で 時間(じかん)が足(た)りないのよ
ママがパイロットで よくニューヨークに行(い)ってる
連(つ)れていってくれるわ
親切にありがとう バービー
結構よ えんりょしておく
アブエラは 飛行機(ひこうき)がきらいなの
きゅうくつで やかましいでしょ
それに食事(しょくじ)が... ひどすぎる
空(そら)を飛(と)ぶくらいなら
つばさを持(も)って 生(う)まれたかった
車(くるま)という手(て)もあるわよ
実(じつ)は開店(かいてん)が 少(すこ)しおくれそうなの
なんてこと... どうしたの？
階段(かいだん)で すべっちゃった
ねんざだけど
予定(よてい)どおり 準備(じゅんび)できると思(おも)えなくて...
座(すわ)ってなくちゃダメよ
そうだけど そうもいかないんだ
内装(ないそう)が進(すす)んでなくて...
どの案(あん)もしっくりこないのよ
どうしたいの？
高級感(こうきゅうかん)を出(だ)したいけど
いあつ感(かん)はあたえたくない
つまり上品(じょうひん)だけど温(あたた)かくて 入(はい)りやすい
そのとおりよ
けど わかるデザイナーが いないの
もし よければだけど
４人(にん)でニューヨークへ 行(い)かない？
開店準備(かいてんじゅんび)を手伝(てつだ)いながら
タマーレのレシピも 完成(かんせい)させたいな
ママに れんらくする
みんなに他(ほか)の予定(よてい)が なければだけど
ニューヨークへ行(い)けるの？
おまけに 開店準備(かいてんじゅんび)を手伝(てつだ)える？
うでをつねってみて
喜(よろこ)んで手伝(てつだ)う
ウエストコーストっぽく なっても構(かま)わないならだけど
手伝(てつだ)ってもらえたら すごく助(たす)かる
大好(だいす)きないとこの友達(ともだち)なら 大(だい)かんげいだわ
ママからよ 今夜(こんや)ニューヨークへ行(い)くって
しかも４席(せき)空(あ)いてる
パパも行(い)くみたいだし 私(わたし)の家(いえ)に とまればいい
私(わたし)がニューヨークを案内(あんない)する
よかった
これで決(き)まりね
アスタ マナーニャ マリー
アスタ マナーニャ テレシータ ありがとう
こういう時(とき)は たよって
アブエラも来(こ)ない？
一人(ひとり)じゃ作(つく)れるか...
何(なに)を言(い)ってるの
これは心(こころ)の料理(りょうり) 心(こころ)の声(こえ)が導(みちび)いてくれるわ
パパとママに 許可(きょか)をもらってくる
私(わたし)たちも荷造(にづく)りを始(はじ)めないと
どうしたら 荷物(にもつ)を コンパクトにできるの？
わかんないけど
自転車(じてんしゃ)レースに行(い)く時(とき)も
ヘルメットを 持(も)っていかないとか？
待(ま)ってよ ヘルメットまで つめるの？
まあね
いつ頭(あたま)を守(まも)らないと いけなくなるかわからない
そうだけど ママはパイロットよ
私(わたし)も小(ちい)さいころから 機内持(きないも)ちこみ用(よう)バッグだけ
今回(こんかい)は前(まえ)の家(いえ)に もどるから たいていの物(もの)は そろってる
エミー 元気(げんき)？
ツアーはどう？ マリブにも来(く)るの？
長(なが)いこと 会(あ)ってない気(き)がするわ
そうできたらいいと思(おも)ってる
私(わたし)歌手(かしゅ)だけじゃなく 俳優(はいゆう)にもなれるよう⸺
ハンドラーで 勉強(べんきょう)してたでしょ？
今(いま)演出家(えんしゅつか)と共同(きょうどう)で
主演(しゅえん)ミュージカルの 準備(じゅんび)をしてる
エミー すごいことじゃない！
ちかぢか ショーケースがあるわ
投資家(とうしか)への おひろめみたいなものよ
きんちょうするから
見(み)に来(き)てもらえたら うれしい
来(こ)られるなら
私(わたし)たちニューヨークへ行(い)くの
もちろん見(み)に行(い)く
ホントに？
あしたのリハーサルに
あなたたちがいてくれたら 心強(こころづよ)い
もちろんよ
友人(ゆうじん)のいとこが開(ひら)く レストランの準備(じゅんび)もあるから
あまり時間(じかん)はないけど
ショーケースには絶対(ぜったい)に行(い)く
リハーサルにも 来(き)てほしかったら電話(でんわ)して
いいの？
友達(ともだち)だもの
あとでフライト情報(じょうほう)を 送(おく)るわね
ありがとう！ またね
バ～イ
ミュージカルを 作(つく)ってるなんて
ホントに すごい
確(たし)かに そうね
でも開店準備(かいてんじゅんび)もあるのに リハーサルまで行(い)ける？
マルチタスクは私(わたし)の代名詞(だいめいし)
友達(ともだち)のためならできる
私(わたし)たち いつでも
おたがいを 支(ささ)え合(あ)ってきたでしょ
たとえ行(ゆ)きづまっても
あなたが勇気(ゆうき)づけてくれた
全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えてる どれだけ過(す)ごしたか
これからも ずっと となりにいてほしい
助(たす)けがいる時(とき) たよれる友達(ともだち)
何(なに)があっても 二人(ふたり)ならできるよ
どんな道(みち)も暗(くら)やみも
あなたが光(ひかり)に
いい時(とき)も 悪(わる)い時(とき)も
心配いらない だって
乗(の)りこえられる 自信(じしん)を持(も)って
何(なに)かあれば 飛(と)んできてくれるから
いつも心(こころ)に あなたがいるの
どんな時(とき)も変(か)わらない友情(ゆうじょう)
考(かんが)え方(かた) ちがっても
困(こま)った時(とき)は背中(せなか)おしてくれた
絶対(ぜったい)忘(わす)れないで
忘(わす)れない
私(わたし)は あなたの味方(みかた)
やまない雨(あめ)の日(ひ)も どんな高(たか)いかべも
二人(ふたり)なら笑顔(えがお)で 立(た)ち向(む)かえた
助(たす)けがいる時(とき) たよれる友達(ともだち)
何(なに)があっても 二人(ふたり)ならできるよ
どんな道(みち)も暗(くら)やみも
あなたが光(ひかり)に
いい時(とき)も 悪(わる)い時(とき)も
心配いらない だって
乗(の)りこえられる 自信(じしん)を持(も)って
何(なに)かあれば 飛(と)んできてくれるから
いつも心(こころ)に あなたがいるの
どんな時(とき)も変(か)わらない友情(ゆうじょう)
いつまでも変(か)わらない友情(ゆうじょう)
はいはい 確信(かくしん)したわ 私(わたし)たちならできる
いつもどおりにやればいい
準備(じゅんび)はいい？
完(かん)ぺきよ
ニューヨークへ
いざ出発(しゅっぱつ)
ニューヨークへようこそ
マリソル 行(い)くわよ
なつかしい
ニューヨークに もどれて うれしい
カリフォルニアも いい所(ところ)よ
カリフォルニアの代表(だいひょう)として 言(い)うわね
気(き)にしてない
えっと “コミダ･デル･コラソン”
マリソルのレストランは ここから1.6キロくらいよ
地下鉄(ちかてつ)乗(の)るの？
ありだけど この街(まち)のガイドとしては
地下(ちか)にもぐるより
天気(てんき)がいいから 自転車(じてんしゃ)は どう？
私(わたし)も同(おな)じこと考(かんが)えてた
言ったよね 役(やく)に立(た)つって
わかった あなたの言(い)うとおり
まだ来(き)て １時間(じかん)もたってないのに
私(わたし)たち 息(いき)ぴったりよね
昔(むかし)みたいに
会(あ)えて うれしいわ テレシータ
私(わたし)のレストランへ ようこそ
ありがとう
来(こ)られて うれしい
何(なに)をすれば？
することは山(やま)ほどあるわ
オープニングメニューを 考(かんが)えてたの
アグアチレ エンチラーダ ソパイピージャとか
でも足(あし)がこれで
ダイニングルームが ちゅうとはんぱ
飛行機(ひこうき)で アイデアをまとめてみた
デザインの インスピレーションがあれば
教(おし)えてほしい
上品(じょうひん)で温(あたた)かみのあるのが いいんだけど
これというのはないの
手(て)に入(はい)りそうな物(もの)を 探(さが)してみる
何(なに)かひらめくかも
よかった 必要(ひつよう)な材料(ざいりょう)のリストはこれよ
これでアブエラのタマーレを 再現(さいげん)できる
大体(だいたい)は そろってるけど
ファーマーズ マーケットに行(い)ってくれると
すごく助(たす)かるわ
マーケットなら任(まか)せて 何度(なんど)も行(い)ってるから
パーフェクトデュオに ぴったりの仕事(しごと)ね
そのとおり
よかった
その間(あいだ)にマリソルと私(わたし)で 料理(りょうり)の試作(しさく)をする
計画(けいかく)どおりね
さっと行(い)って もどってくる バ～イ
トマトとタマネギと ニンニクは買(か)った
でもトウガラシが どこにもない
専門(せんもん)のマーケットへ 行(い)ったほうがいいかも
エミー どうかした？
バービー よかった
劇場に来られない？ 今(いま)から
いいわよ すぐに行(い)く
どうしたの？
めっちゃ助かる あとで
きんきゅう事態(じたい)みたいね
そうなの
行(い)っても だいじょうぶ？ 申(もう)し訳(わけ)ないけど
持(も)ってくから行(い)って
マーケットは セントラルパークの北側(きたがわ)
110丁目(ちょうめ)にあるわ
わかった
すみません
ブルックリン！ こっちよ
ああ エミー
待(ま)ってたわ
おかえりなさい
来(き)てくれて ありがとう
あなたのためだもの 一体(いったい)どうしたの？
いいニュースは 才能(さいのう)あるキャストがいること
「パピーズ･ ザ･ミュージカル」に⸺
ダンサーが選(えら)ばれた！
よかったわね
悪(わる)いニュースは
この街(まち)の他(ほか)のダンサーも 全員(ぜんいん)やとわれて
代役(だいやく)が見(み)つからない
経験(けいけん)のある人(ひと)が必要(ひつよう)なの
メラニー
何？ エミー
ハンドラーでいっしょだった バービー･ロバーツよ
覚(おぼ)えてる
タイムズスクエアの パフォーマンスを見(み)たわ
アシュリーの代(か)わりを 探(さが)してるよね？
バービーは３さいから 同(おな)じダンススクールに
かのじょなら だいじょうぶ
エミーの おすみつきなら
ようこそ バービー
信(しん)じられる？
いっしょにブロードウェーに 出(で)られるのよ！
子供(こども)の時(とき)に夢(ゆめ)見(み)たように
あなたの役(やく)に立(た)ちたいとは 思(おも)ってるし
すばらしいチャンスだわ
でも私(わたし)はテレサのいとこを 手伝(てつだ)うためにもどってきたの
マリブたちに やってもらえば？
お願いよ バービー
わかったわ
リハーサルが終(お)わったら お店(みせ)を手伝(てつだ)いに行(い)く
位置について 始(はじ)めるわよ
さあ 呼(よ)ばれてる
私(わたし)歩(ある)けるのよ あなたが全部(ぜんぶ)やる必要(ひつよう)はない
けがを治(なお)すには エネルギーがいる
つまり休息(きゅうそく)と食事(しょくじ)よ
プロベッチョ
フラウタスを食(た)べて
はい シェフ あなたも どうぞ
いただくわ その前(まえ)にタマーレを...
蒸(む)す時間(じかん)も秒単位(びょうたんい)で計(はか)ったの
よさそうじゃない！
蒸(む)し方(かた)が 足(た)りないんじゃないかしら
正確(せいかく)に時間(じかん)を計(はか)ったのよ
もっと蒸すとか ５分(ふん)くらい
やってみる
こんにちは 私(わたし)...
すみません あの...
マーケットはどこに？
イーストコーストの バービーです
メッセージをどうぞ
ウエストコーストの バービーよ
探(さが)してるんだけど マーケットが見(み)つからないの
電話して お願(ねが)い
鳴(な)った
はあ？
え～い やっ！
５分(ふん)は長(なが)すぎ？
もう...
食(た)べる？
エミー どうしたの？
最後(さいご)の曲(きょく)の歌詞(かし)が決(き)まらない
このショーで伝(つた)えたいことを 歌詞(かし)にしたいのに
例(たと)えば
“家族(かぞく)が わからず屋(や)でも 友達(ともだち)は理解(りかい)がある”？
それ いい
少(すこ)し長(なが)いけど なんとかする
あなたがいてよかった
そのための友達(ともだち)よ
リハーサル進(すす)んでる？
この先(さき)で おいしそうな ぎょうざのお店(みせ)を見(み)つけたの
ランチの時間(じかん)だし
おなか すいてるんじゃ ないかと思(おも)って買(か)ってきた
うれしい
おいしそう ありがとう！
こんなこといいのに
レストランは？
電話(でんわ)に出(で)ないから心配(しんぱい)で
マナーモードにしてたわ
ショーケースに 出(で)てくれるんだ
すごいでしょ？
あ... そうね でも開店準備(かいてんじゅんび)は？
あっという間(ま)に決(き)まって...
リハが終(お)わったら行(い)くと 伝(つた)えてくれる？
いいわ ただ トウガラシが買(か)えてないの
マーケットが 見(み)つからなくて...
じゃあ住所(じゅうしょ)を送(おく)るわね
ステージ上(じょう)に集合(しゅうごう)
行(い)かなくちゃ
差(さ)し入(い)れ ありがとう
ブルックリン 早(はや)く
すぐに
ステージ上に集合 ２度目(どめ)よ
待(ま)っててくれる？ 次(つぎ)の休(きゅう)けいに探(さが)すから
あまり長(なが)くは待(ま)てないわよ
できるだけ急(いそ)ぐわ
お待(ま)たせしました
よかったわ 初(はじ)めから もう一度(いちど)
見(み)た目(め)は... 完(かん)ぺき
問題(もんだい)は味(あじ)よね
ただいま
バービー たのんだ物(もの)は買(か)えた？
大体(だいたい)
トウガラシだけ 見(み)つからなくて
ブルックリンにも 見(み)つけられない物(もの)があるのね
ブルックリンは？
別(べつ)の助(すけ)っ人(と)に あとで来(く)るって
残念(ざんねん)ね
出来立(できた)てのタマーレの 試食(ししょく)をするところなのに
すっごくおいしいわ
味(あじ)も完(かん)ぺきよ
でも アブエラの味(あじ)じゃない
開店日(かいてんび)の目玉(めだま)にはできないわ
準備(じゅんび)が進(すす)んでるか 聞(き)こうと思(おも)ったけど...
これじゃあダメ
トウガラシも 見(み)つけられなかった
まあ それは残念(ざんねん)
気分転(きぶんてん)かんに
お店(みせ)の家具(かぐ)を見(み)に行(い)かない？
お願(ねが)い
これ以上(いじょう)食(た)べたら 耳(みみ)から飛(と)び出(だ)しそう
松葉(まつば)づえはいる？
ここで待(ま)ってるから だいじょうぶ
すてきなインテリアを 選(えら)んでくれるって信(しん)じてる
このショールームが 最高(さいこう)だったのよ
気(き)に入(い)る物(もの)があるはず
行(い)きましょ
だいじょうぶ？
ブルックリンからメールが...
来(き)てない
行(い)きましょ
モダンなのは どう？
わからないけど これは... 冷(つめ)たそう
なるほどね
だったら こういうのは...
どう？
そうねえ
悪(わる)くないけど
上品(じょうひん)なレストランって 感(かん)じじゃない
だったら もっと... 高(たか)いものは どう？
少(すこ)し高(たか)すぎないかしら 値段(ねだん)も座面(ざめん)も
心配(しんぱい)しないで まだたくさんある
行(ゆ)きづまってる？
友情(ゆうじょう)と家族(かぞく)について 歌詞(かし)を作(つく)りたいのに
どうして こんなに難(むずか)しいの？
もう行(い)かないと
この時間(じかん)には もどるって マリブに言(い)ってあるの
どうしよう
マーケットの場所(ばしょ)を 伝(つた)えてなかった
きょうは ありがとう
本当(ほんとう)よ
言(い)ったでしょ そのための友達(ともだち)
もう...
どうかした？
ケータリング業者(ぎょうしゃ)に 連(れん)らくしてるの
おなかが減(へ)ってる時(とき)に
ブロードウェーのショーに 投資(とうし)しようとは思(おも)わない
あっ かかってきた！
私をさけているのかと 思(おも)ったわ
ちょっとおくれてる？
心配は無用よ エミー
フィナーレの曲(きょく)のことだけ 考(かんが)えて
わかった 任(まか)せといて
つきあってもらえない？ もう少(すこ)しだけ
いいよ でも少(すこ)しだけね
これは どうなのかしら
足(あし)をのばすにはいいけどね
ごめんね ニッキ
考(かんが)えてくれてるのに ダメとしか言(い)えない
この店(みせ)のダイニングセットは すべて見(み)つくしたわ
自分(じぶん)でも信(しん)じられないけど もうアイデアがない
インスピレーションを 感(かん)じない以上(いじょう)
他(ほか)を探(さが)すしかないわ
でも どこへ？
ニューヨークシティーよ
お店(みせ)なら そこら中(じゅう)にある
ブルックリンが 案内(あんない)してくれたら助(たす)かるのに
かのじょ どこにいるの？
さあ わからない
たよりになる人(ひと)なら 他(ほか)にもいるわ
教(おし)えてよ
だれに会(あ)いに行(い)くの？
ねえ もしかして...
ラファ？
ようこそ 世界一(せかいいち)ビッグな大都会(だいとかい)へ
ぼくのホームタウンさ
ぼくの助(たす)けが必要(ひつよう)？ 何(なに)か見(み)つけたいなら
ここに来(く)ればオッケー どんな望(のぞ)みもかなう
景色(けしき)にも音楽(おんがく)にも きっと夢中(むちゅう)になる
ソーホーにも チャイナタウンにも
無限(むげん)の可能性(かのうせい)が
路地裏(ろじうら)の店(みせ)には めずらしい物(もの)ばかり
メイン通(どお)りでは ショッピングざんまい
何(なに)がやりたいのか 自分(じぶん)の心(こころ)見(み)つめて
このショーでつかもう ブロードウェーのぶたいを
なんでもある大都会(だいとかい)
予想(よそう)できないものが きっと見(み)つかる
出会(であ)いも たくさん おどろきに満(み)ちてる
まるで まほうみたいな街(まち)
インスピレーションは どこにでも
ダウンタウン アップタウン
ほら 見(み)わたして
ひらめきで あふれてる
歴史(れきし)あるハーレム･ジャズ
マンハッタンの ショーウィンドー
ちょっと休(きゅう)けいするなら
グリニッジ･ヴィレッジの カフェで
なんでも手(て)に入(はい)る 一歩(いっぽ)ふみ出(だ)すだけで
最高(さいこう)のインテリアだって 見(み)つけ出(だ)してみせる
君(きみ)らの欲(ほ)しいもの 全部(ぜんぶ) わかってる
ゴージャスなラグなら クイーンズ
なんて すてきなグリーン
イーストサイドでは みんなが親切(しんせつ)
たくさんあるよ
テーブルに いす おしゃれな花(か)びん
なんでもある大都会(だいとかい)
予想(よそう)できないものが きっと見(み)つかる
出会(であ)いも たくさん おどろきに満(み)ちてる
まるで まほうみたいな街(まち)
インスピレーションは どこにでも
ダウンタウン アップタウン
ほら 見(み)わたして
ひらめきで あふれてる
探(さが)していた トウガラシが売(う)ってる
そうね いいじゃない
これよ
全部(ぜんぶ)ください
ひらめきで あふれてる
楽(たの)しかったわね
早(はや)くマリソルに見(み)せたいわ
すっごくいいにおい
トウガラシが入(はい)ると最高(さいこう)
ホントおいしい
レストラン用(よう)のインテリアも ばっちりだったね
どういうこと？
アブエラと同(おな)じ材料(ざいりょう)を 使(つか)ってるのに
なぜか味(あじ)が ちがうのよ
でも おいしいわ
マリソルの店(みせ)のお客様(きゃくさま)は 食(た)べ比(くら)べるわけじゃないのよ
でもマリソルの望(のぞ)みは アブエラのタマーレ
トウガラシを手(て)に入(い)れた
店員(てんいん)に店(みせ)を開(あ)けてって たのみこんだの
ブルックリン 助(たす)かる
でもトウガラシなら もう買(か)ったのよ
言(い)ってくれたらいいのに
すっかり忘(わす)れてたわ
あら そう
タマーレは？
結構よ これがある
座(すわ)りなよ
きょうは ラファの案内(あんない)で インスピレーションツアーへ
私(わたし)が連(つ)れていってあげたのに
あなたは いそがしかったでしょ
そうね そのとおりよ
悪(わる)いけどクタクタなの 先(さき)に ねるわね
ゆっくりしてて
様子(ようす)を見(み)てくるわ
あしたの晩(ばん)７時(じ)にマリソルが ごちそうしてくれるって
ブルックリンに伝(つた)えて
ええ わかったわ
マリソルが あしたの夜(よる) レストランに来(き)てほしいって
何時(なんじ)？
７時(じ)
行(い)けるかどうか 約束(やくそく)はできない
リハーサルで何(なに)かあった？
いいえ どうして？
おこってるから
当然(とうぜん)でしょ
一日中(いちにちじゅう) リハーサルに参加(さんか)したあと
マーケットで 店(みせ)を開(あ)けてもらって
テレサのために トウガラシを手(て)に入(い)れたのよ
買(か)ったんだったら 連(れん)らくしてよ
あなたがマーケットの 住所(じゅうしょ)を送(おく)ってくれてたら
そんなことする必要(ひつよう)なかった
悪(わる)かったわ
すっかり忘(わす)れてたの わざとじゃない
私(わたし)は わかってる
でも テレサは がっかりしたんじゃない？
かのじょが言(い)ったの？ あなたこそ おこってない？
まさか 私(わたし)は わかってるもの
おこってるなら そう言(い)って
もちろんよ
かのじょ だいじょうぶ？
ええ つかれてるだけ
テレサ がっかりさせて ごめんなさいね
トウガラシでタマーレの味(あじ)が 変(か)わったわけじゃないし
気(き)にしてないわ
ラファとのツアーに 行(い)けたらよかったのに
楽(たの)しかったわね
今度(こんど)はカリフォルニアの ナイトマーケットへ
それもよさそう
ブルックリンったら 勝手(かって)なんだから
どうして おこってないの？
あなたが私(わたし)たちの分(ぶん)まで おこってるから
えっ？ おこってないわよ
ホントだってば
言ったでしょ 平気(へいき)だって
ブルックリンは エミーに 必要(ひつよう)とされてるんだもの
いいことだわ
そうでしょ？
すごくいいこと
あら これも... すごく いいおかしだった
おはよう
きょうもリハーサル？
６時(じ)には終(お)わる予定(よてい)よ
夜(よる)なら手伝(てつだ)えるけど...
いいえ だいじょうぶよ
何(なに)か思(おも)いついたら言(い)ってね
もちろん
先にバスルーム使(つか)っていい？
どうぞ
ワン ツー スリー フォー
ファイブ シックス セブン エイト
ワン ツー スリー フォー
ファイブ シックス セブン エイト
ワン ツー スリー フォー
ファイブ シックス セブン エイト
ワン ツー... ちがう 止(と)めて
ロバーツ 集中(しゅうちゅう)して
すみません
謝(あやま)る前(まえ)に集中(しゅうちゅう)して
ちょっと失礼(しつれい)
５分(ふん)休(きゅう)けいしましょう
でも遠(とお)くには行(い)かないで
は？ キッチンに イタチがいるですって？
私(わたし)をからかってんの？
だいじょうぶ？
いつもは ねてたって ふりを覚(おぼ)えられるのに
よく ねられなかったのよ
マリブをがっかり させたみたいで
おこってるの？
かのじょに 八(や)つ当(あ)たりしちゃってさ
それが気(き)になって 集中(しゅうちゅう)できてないから
あなたの期待(きたい)にも 応(こた)えられない
解決方法(かいけつほうほう)は１つよ
そう？ 教(おし)えて
リハーサル中(ちゅう)は リハーサルに集中(しゅうちゅう)
そのあとでマリブと話(はな)して
関係(かんけい)を修復(しゅうふく)すれば いいんじゃない？
かしこいでしょ
それだけ かしこければ
とっくに歌詞(かし)が 完成(かんせい)してそうだけど
あなたって意地悪(いじわる)ね
もう一人(ひとり)のバービーを スカウトすればよかった
友達(ともだち)が困(こま)ってたら助(たす)けたい
でも いろいろ重(かさ)なって 思(おも)うようにいかないの
いつも私(わたし)のすぐとなりで 支(ささ)えてくれたあなたを
がっかりさせたくなくて 全部(ぜんぶ)やろうした
無理(むり)をしてでも
もうこれ以上(いじょう)迷(まよ)わない
なやんでるだけじゃダメだわ
友達(ともだち)だから
たよってもいいでしょ？
友達(ともだち)だから
暗(くら)やみ照(て)らしてほしい どんな時(とき)も二人(ふたり)で
乗(の)りこえていきたいのよ 心(こころ)はいつもそばに
友達(ともだち)だから
うまくいかない 期待(きたい)しすぎかな
みんな それぞれの 考(かんが)え方(かた)があるのに
わかってる 今(いま)までだって
いい時(とき)悪(わる)い時(とき) いろいろあったね
だけど きょうは あなたが遠(とお)い
ねえ 言(い)ってほしいの だいじょうぶだって
でなきゃ前(まえ)に進(すす)めないよ
友達(ともだち)だから
たよってもいいでしょ？
友達(ともだち)だから
暗(くら)やみ照(て)らしてほしい どんな時(とき)も二人(ふたり)で
乗(の)りこえていきたいのよ 心(こころ)はいつもそばに
友達(ともだち)だから
何(なに)よりも大切(たいせつ)な親友(しんゆう)
何(なに)よりも大切(たいせつ)な親友(しんゆう) どんな時(とき)も二人(ふたり)で
乗(の)りこえていきたいのよ 心(こころ)はいつもそばに
友達(ともだち)だから
みんな よかったわよ
きょうは帰(かえ)って休(やす)んでね
あしたの朝一番(あさいちばん)に 会(あ)いましょう
わかりました
やれやれ
私(わたし)はケータリング業者(ぎょうしゃ)を 見(み)つけなくちゃ
ラストの盛(も)り上(あ)がりを よろしくたのむわね
いい感じよ ロバーツ
後半(こうはん)はよくなってたわ
ありがとう メラニー
断(ことわ)られたの？
急(きゅう)に お店(みせ)を 閉(し)めちゃったんだって
イタチが住(す)み着(つ)いたとかで
それは大変(たいへん)ね でも かわいいじゃない
ニューヨークならではだけど
メラニーの言(い)うとおり
今(いま)の私(わたし)はそれどころじゃない
少(すこ)しは食(た)べ物(もの)のことも 考(かんが)えたほうがいいみたい
いっしょに どう？
そうしたいけど
開店準備(かいてんじゅんび)の手伝(てつだ)いに 行(い)かなくちゃ
これ以上(いじょう)マリブをさけたら 余計(よけい)にこじれちゃう
がんばって
ありがとう そうする
またね
これをあなたがやったなんて
すてきな空間(くうかん)になったね
ありがとう
どう思う？ マリソル
想像(そうぞう)してたのとは少しちがう
けど すごく気(き)に入(い)ったわ
お待(ま)たせ
出来立(できた)てのタマーレよ
おいしそう
おいしそうなにおいがする
お招(まね)き ありがとう
レストランでは
毎晩(まいばん)開店前(かいてんまえ)に みんなで食事(しょくじ)をするの
全員(ぜんいん)がそろって食(た)べるのよ シェフから洗(あら)い場(ば)の担当(たんとう)まで
あなたたちが いなかったら 準備(じゅんび)できなかった
だから もう あなたたちは 全員(ぜんいん)が “ファミリア”よ
すごくうれしい
ブルックリンは？ 話(はな)してくれたのよね？
もちろん... は？
ちょっと やだ 何(なに)？
外(そと)へ出(で)ましょ みんな 急(いそ)いで
どうしよう タマーレが！
ああ もう最悪(さいあく)
マリソル なんて言(い)ったらいいか
消防車(しょうぼうしゃ)が来(き)てるなんて何事(なにごと)？
全員 ぬれちゃった けど⸺
だいじょうぶよ
何(なに)があったの？
水道管(すいどうかん)が破(は)れつしたの
損害(そんがい)は保険(ほけん)でまかなえるけど
あしたの夜(よる)の開店(かいてん)は無理(むり)だわ
予約(よやく)も受(う)けてるし 食材(しょくざい)も来(く)るのよね？
場所(ばしょ)を借(か)りられない？
どこを？
劇場(げきじょう)は どう？
場所(ばしょ)がないだけよね？
エミーたちが ケータリング業者(ぎょうしゃ)を探してるの
完(かん)ぺきだわ
劇場(げきじょう)のキッチンって どんな感(かん)じ？
料理(りょうり)を並(なら)べる 広(ひろ)いスペースが必要(ひつよう)よ
よく知(し)らないの
完(かん)ぺきとは言(い)えないかも
全部(ぜんぶ)の料理(りょうり)は出(だ)せない
ポップアップストアは？
限定(げんてい)メニューだけを 提供(ていきょう)するの
いいかも
やる価値(かち)はある
レストランのプレビューね
ミュージカルの ショーケースみたいな
場所(ばしょ)の変(へん)こうは ＳＮＳで告知(こくち)すればいいし
投資家(とうしか)や インフルエンサーたちに
お店(みせ)の料理(りょうり)の しょうかいもできる
私(わたし) なんて言(い)ったらいいか
“イエス”で
みんなが できるって 信(しん)じてるなら
ファミリアで きせきを起(お)こせるはずよ
やりましょう
出来立(できた)てで アツアツのタマーレです
いいにおいね
今(いま)まで食(た)べた中(なか)で 一番(いちばん)おいしいタマーレだわ
あなた方(がた)に ぜひ お願(ねが)いしたいわ
ただキッチンが ちょっと...
水(みず)びたしじゃなければ こちらは構(かま)いません
ファミリアが すべて可能(かのう)にしてくれるわ
それに友達(ともだち)も
友達(ともだち)は家族(かぞく)なの
心(こころ)の声(こえ)に従(したが)えば道(みち)は開(ひら)ける
やだ きた それだわ！
それが何(なに)？
フィナーレの曲(きょく)に 必要(ひつよう)な歌詞(かし)よ
今(いま)の使(つか)ってもいい？
もちろん どうぞ
あなたって最高 ありがとう
やったわ
じゃあ けい約(やく)成立(せいりつ)ね
準備(じゅんび)は？
順調(じゅんちょう)よ
お客(きゃく)さんの人数(にんずう)を考(かんが)えると
みんなが 座(すわ)れるスペースはない
けど ラファが 考(かんが)えてくれたんだ
想像(そうぞう)してよ
お客(きゃく)さんは動(うご)き回(まわ)る
“あら こんにちは 久(ひさ)しぶりね”
“食(た)べましょう”
でもタマーレを持(も)ったまま
ケータイでタマーレの写真(しゃしん)を ＳＮＳにあげようとしたら？
“困(こま)ったわ 手(て)は２つしかないのに”
そんな時(とき)に便利(べんり)なのが ハイテーブルだ
これでキュートな写真(しゃしん)を フォロワーとシェアできる
どう思(おも)う？
完(かん)ぺきだと思(おも)うわ
ねえ みんな
レストランから 何(なに)か回収(かいしゅう)できた？
いいえ でもレストランに これが届(とど)いたの
食材(しょくざい)は全部(ぜんぶ) 届(とど)いたはずだけど...
アブエラからよ
“ラ･ファミリアのものを レストランテのために”
なんだと思(おも)う？
さあ
アブエラのエプロン
おばあちゃんの おばあちゃんが使(つか)ってた？
すごくすてき
アブエラが いっしょに いてくれるみたい
ニッキ
間(ま)に合(あ)うかわからないけど
このデザインをもとに
中庭(なかにわ)の装(そう)しょくが できないかな
ちょっと考(かんが)えさせて
ラファ
ちょうどいい場所(ばしょ)がある
どうかしら？
すっごくいいわ ハイ チーズ
チーズ
ラファ 笑(わら)って
レストランのＳＮＳの フィード表示(ひょうじ)にぴったり
手伝(てつだ)えることない？
照明(しょうめい)を手伝(てつだ)って
ありがとう ガト あとは私(わたし)たちが
ペルフェクト
テレサを手伝(てつだ)おうか
先(さき)に行(い)ってて
その前(まえ)に やらなくちゃ いけないことがある
今(いま)いい？
あら
キッチンは どう？
これから行(い)くところ
テレサは なやんでる
タマーレが 完(かん)ぺきじゃないって
平気(へいき)よ 世間(せけん)は完(かん)ぺきさは求(もと)めてない
それもそうね
ごめんなさい
あなたの言(い)ったとおり
テレサとエミーを 同時(どうじ)に助(たす)けられなかった
がっかりさせたくなくて 無理(むり)したけど
あなたに いやな思(おも)いをさせた
ごめんなさい
ありがとう でも あなたも正(ただ)しかった
テレサは おこってなかったのに
あなたがパーフェクト デュオをぬけたように感(かん)じて
ちゃんと 話(はな)そうともしなかった
ごめんなさい
私(わたし)も同(おな)じこと考(かんが)えてた
ラファのツアーに 行(い)けなくて残念(ざんねん)だった
すごく楽(たの)しそうだもの
あれは楽(たの)しかったわ
話(はなし)聞(き)かせてね まだデュオでいてくれる？
いいえ ファミリアよ
すっかり元気(げんき)になっちゃった
テレサも元気(げんき)にしちゃう？
やる価値(かち)はあるわね
カリフォルニアからの 応(おう)えんも必要(ひつよう)かも
少(すこ)しだけ ぬけ出(だ)せる？
ファミリアのためでしょ？ 喜(よろこ)んで
開店準備(かいてんじゅんび)は進(すす)んでる？
大(おお)いそがしよ
手(て)いっぱいで話(はな)せない
手伝(てつだ)いに来(き)た
ちょっとちょっと
今(いま)のＳＮＳに あげてないでしょうね？
許可(きょか)なくのせたりしないわ
あなたの様子(ようす)を 知(し)りたがってる人(ひと)に
送(おく)っただけ
アブエラ？
おばあちゃんに メールしたの？
応(おう)えんが必要(ひつよう)かと
テレサ
少(すこ)し がんばりすぎよ
本当(ほんとう)なら春休(はるやす)みでしょ
できることはやったのに 同(おな)じ味(あじ)にならないの
当然(とうぜん)じゃない
秘密(ひみつ)の材料(ざいりょう)を入(い)れてないもの
えっ まだ他(ほか)にも 材料(ざいりょう)が必要(ひつよう)なの？
秘密(ひみつ)の材料(ざいりょう)というのはね
あなたよ
同(おな)じ材料(ざいりょう)を使(つか)っても 同(おな)じじゃない
マリソルが作(つく)るのだって
あなたのとは少(すこ)しちがうはず
そのエプロンのようにね
どういう意味(いみ)？
ミ･アブエラが作(つく)って
私(わたし)の母(はは)がポケットをつけた
それを私(わたし)が受(う)けつぎ 模様(もよう)をつけたの
さらに あなたのママが
しみをかくすために ししゅうを足(た)した
全員(ぜんいん)の手(て)が加(くわ)わってる
みんなが あなたと いっしょにいる
変化(へんか)も伝統(でんとう)のうちなのよ
アブエラ それって すてきなことだけど...
味(あじ)が常(つね)に変(か)わるなら
どうすれば 正(ただ)しい味(あじ)になるの？
どれも正(ただ)しいの 愛(あい)があればね
自分(じぶん)の心(こころ)に従(したが)いなさい
悪(わる)いようにはならないわ
ありがとう
ムーチャス グラシアス アブエリタ
わかったわ
ポルエソ エストイ アキ プレシオサ
お客(きゃく)さんが 食(た)べたことのない⸺
最高(さいこう)のタマーレを作(つく)りましょ
ありがとう みなさん
今夜(こんや)のポップアップストアは 大成功(だいせいこう)するわ
ここまで来(こ)られたのは あなた方(がた)のおかげ
みんなが証明(しょうめい)してくれた
友達(ともだち)は時(とき)には 最高(さいこう)のファミリアになるって
みんなは開店(かいてん)に先立(さきだ)って
ファミリーミールを 楽(たの)しんでちょうだいな
ショーの成功(せいこう)をいのって
みんな 楽(たの)しんでね
ミスアミーガス
勇気(ゆうき)もらえる
友達(ともだち)と いっしょだと
コモミファミリア
必要(ひつよう)な時(とき)
そばで支(ささ)えてくれる
私(わたし)には尊敬(そんけい)できる 仲間(なかま)がいるよ
これだけ言(い)わせて
完(かん)ぺきよりも気持(きも)ちが大事(だいじ)
必(かなら)ず やりとげよう チームの力(ちから)で
成功(せいこう)させるの
レストランも ブロードウェーのショーも
そう 太陽(たいよう)みたいに 元気(げんき)づけてくれる
ただの友達(ともだち)じゃない それ以上(いじょう)の存在(そんざい)
強(つよ)い結(むす)びつきが 私(わたし)をかがやかせる
出会(であ)った日(ひ)から 私(わたし)たち 心(こころ)の家族(かぞく)
どこにいても つながってる いつだって一人(ひとり)じゃない
これからも ずっと 私(わたし)たち 心(こころ)の家族(かぞく)
あなたがいるおかげで 私(わたし)高(たか)み 目指(めざ)せる
不可能(ふかのう)なんてない
私(わたし)が言(い)うんだから まちがいない
そばにいる 楽(たの)しい時(とき)も 苦(くる)しい時(とき)も
決(けっ)して こわれない 強(つよ)いきずなで結(むす)ばれてる
必(かなら)ず やりとげよう チームの力(ちから)で
成功(せいこう)させるの
レストランも ブロードウェーのショーも
太陽(たいよう)みたいに 元気(げんき)づけてくれる
ただの友達(ともだち)じゃない それ以上(いじょう)の存在(そんざい)
強(つよ)い結(むす)びつきが 私(わたし)をかがやかせる
出会(であ)った日(ひ)から 私(わたし)たち 心(こころ)の家族(かぞく)
どこにいても つながってる いつだって一人(ひとり)じゃない
これからも ずっと 私(わたし)たち 心(こころ)の家族(かぞく)
心(こころ)の家族(かぞく)
どこにいても つながってる いつだって一人(ひとり)じゃない
これからも ずっと 私(わたし)たち 心(こころ)の家族(かぞく)
最高(さいこう)の春休(はるやす)みだったわ
すごかった
楽(たの)しかった
しげき的(てき)だったわね
小麦粉(こむぎこ)や他(ほか)の材料(ざいりょう)に
ショートニングを もみこんだら
お湯(ゆ)を加(くわ)えて ソパイピージャの生地(きじ)を作(つく)る
お湯(ゆ)の量(りょう)は？
４分(ぶん)の３カップくらいかな しつ度(ど)によるわ
生地(きじ)のかたさを見(み)ながら ゆっくりお湯(ゆ)を加(くわ)えて
へえ 意外(いがい)ね
科学(かがく)じゃなく 感覚(かんかく)で料理(りょうり)するなんて
料理(りょうり)は科学(かがく)よ でも芸術的(げいじゅつてき)な要素(ようそ)もある
オラ プリマ
足(あし)は どう？
先週(せんしゅう)の正式(せいしき)オープンは どうだった？
足(あし)は すっかりよくなった
それにオープン日(び)は すごかった
近所(きんじょ)の口(くち)コミも上々(じょうじょう)でね
１か月先(げつさき)まで 予約(よやく)がうまったのよ
よかった
すご～い
店(みせ)の内装(ないそう)も すばらしいの どう思(おも)う？
なんて すてき
すごくおしゃれね
私(わたし)にも見(み)せて
ニューヨークへ もどったら すぐに行(い)くわね
いつでも来(き)て
みんなもね
配達(はいたつ)が来(き)たわ またね テレシータ
またね 愛してる プリマ バ～イ
テレサとソパイピージャを 作(つく)ってるの
いっしょに どう？
ソパイピージャが 何(なに)か わからないけど
やるわ
三角形(さんかっけい)のあまいあげパンなの
それなら絶対(ぜったい)やる
おいしそう 私(わたし)も
ところでね 私(わたし)もニュースがある
エミーから きのう メールが来(き)たの
かのじょのショーが
ブロードウェーに 進出(しんしゅつ)するって！
すごいわね
大(たい)したものね
夏休(なつやす)みに 私(わたし)もキャストとして
参加(さんか)してほしいって
あら まあ
それで行(い)くの？
行(い)くに決(き)まってるわよ
ずっと夢(ゆめ)に 見(み)てたことなんだもの
イエスって言(い)わなくちゃ
正直(しょうじき) なやんでるの
ぶたいは大好(だいす)きよ
でもエミーのように
それだけに打(う)ちこみたいとは 思(おも)えなくて
友達(ともだち)づきあいとか スポーツとか
ふつうの10代(だい)の生活(せいかつ)とか
だけど今回(こんかい)のことは めったにないチャンスでしょ
パパとママは 好(す)きなようにしなさいって
自分(じぶん)でもよくわからないの
道(みち)は開(ひら)ける ただ心(こころ)に従(したが)えばいい
そのとおりね ありがとう テレサ
私(わたし)が言(い)ってたのは それよ
よく学(まな)んでくれたわね
グラシアス アブエラ
心(こころ)の声(こえ)に従(したが)ったあとは
胃(い)の声(こえ)に従(したが)うっていうのは？
そうね
ソパイピージャを 完成(かんせい)させなくちゃ
始(はじ)めましょ
イエ～イ
日本語字幕 立石 ゆかり