Downloaded from YTS.MX
Er en ny dag, en ny start
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dropp hele frykten din, vær den du er Du er fin, du er bra
Så la ingen si deg at du ikke kan
Rister løs, tar en spinn Følger hjertet, vinn-vinn
Vi putter i en dæsj med godvibber Ingen folk vil klage
- Tro på deg selv - Inni hjertet finner du veien
- Når du følger hjertet ditt - Følg hjertet
Så er allting mulig
Når du deler hjertet ditt
Lykken er utrolig
Føler du deg lei Vil ditt corazon vise deg riktig vei
Du viser hele verden livet ditt Det er helt fritt
- Hvis du følger hjertet ditt - Følg hjertet ditt
Vent litt, hva var det du hadde i nå, abuela?
Bare litt salt.
Her. Smak.
Du sa at jeg kunne veie alt før du hadde det i.
Du trenger ikke måle, bare smak, mija. Da vet du det.
- Lag mat fra hjertet. - Ja, men...
Hvis noen kan avdekke vitenskapen bak perfekte tamales, så er det Teresa.
Hvis abuelas tamales skal bli
signaturretten på kusine Marisols restaurant,
må jeg gjenskape den nøyaktig.
Greit å bruke ferien på å lage mat,
men kan ikke bestemoren din sende oppskriften?
Hun har ikke en oppskrift.
Jeg har laget tamales siden jeg var liten og hjalp mi abuela.
Jeg tenker ikke over det lenger. Det er bare noe jeg gjør.
Hvordan smaker det nå?
- Perfekt. - Jeg har den hemmelige formelen her.
Det er ingen hemmeligheter.
Lag deig, ta i fyllet, en oliven i midten, pakk sammen og damp med kjærlighet!
Nå gjør jeg det. Dere kan ta bilder, sånn at dere lære å lage det.
Først tar dere mais-skallet, den smale delen mot dere.
Følg det, følg det, følg det
Ta en sjans, du vil se
Så mange muligheter til å leve stort Følg drømmen
Så gjør deg klar, en, to, tre Ja, for du kan gjøre alt
Hjertet kan vise deg ditt kall
Sett pris på familie, den får deg til å smile
Synge, danse, feire livet Rett fra hjertet
Det er deg og dine, vi kjører på uten frykt
Så tro på deg selv, du finner veien
Når du følger hjertet ditt
Så er allting mulig Når du deler hjertet ditt
- Fra hjertet - Lykken er utrolig
Føler du deg lei Vil ditt corazon vise deg riktig vei
Du viser hele verden At livet ditt, det er fritt
- Hvis du følger hjertet ditt - Følg hjertet ditt
For et nydelige fat!
Abuela Carmen hadde det med fra Zacatecas.
Det lå i forkleet for å beskytte det.
Jeg kunne ikke ta med så mye, men forkleet og fatet
tilhørte mi mamá, og moren hennes før det.
Bestemor sa at det aller viktigste med matlaging,
er å dele det med venner og familie.
Jeg ville huske det ved å ha med ting
hun var glad i til mitt nye hjem i California.
- Det har du aldri sagt. - Aldri vært tema.
Jeg elsket å være med Teresa hjem i jula. Jeg spiste så mye tamales.
Ja, tamales er en julerett.
Men kusinen din skal ha det på menyen hele året?
Det er en juletradisjon, men alltid godt.
Vi lager det i julen fordi vi trenger toda la familia på kjøkkenet for å hjelpe.
Nå må vi smake på det harde arbeidet! Buen provecho.
Marisol, kusinen min. Hola, prima!
- Fått oppskriften? - Tror det.
Men jeg fikk ikke nøyaktige mål på alt.
Skulle ønske du kom, abuela.
Skulle gjerne kommet dit, men det er så travelt.
Mamma flyr til New York hele tiden. Hun kan fly deg.
- Så snilt av deg, Barbie, men ellers takk. - Hun liker ikke å fly.
De er så overfylte og bråkete. Og maten, forferdelig!
Var det meningen jeg skulle fly, hadde jeg vært født med vinger.
Jeg tror du rekker det med bil.
Jeg tror dessverre restaurantåpningen blir litt utsatt.
- Å nei. Hva har skjedd? - Jeg falt i trappa.
Foten er vrikket, men aner ikke hvordan jeg skal bli ferdig.
- Du må sette deg. - Lettere sagt enn gjort.
Interiøret er ikke ferdig. Jeg får ikke fanget den rette følelsen.
Hva er målet ditt?
Det må være eksklusivt,
men folk skal ikke bli skremt når de kommer inn.
Du trenger noe raffinert, men varmt, innbydende!
Ja, akkurat! Hvorfor skjønner ingen designere her i byen det?
Vil ikke trenge meg på, men kan moren din fly oss til New York?
Vi kan hjelpe Mari og finjustere oppskriften.
Tekster mamma. Med mindre dere har andre ferieplaner?
Tur til New York for å hjelpe til å designe en restaurant? Klyp meg!
Jeg vil gjerne hjelpe, hvis det er greit for Marisol.
Jeg tar imot all hjelp. Venner av favoritt-kusinen min er mer enn velkommen.
Mamma flyr til New York i kveld og har fire ledige plasser.
Pappa flyr også, så vi kan bo hos oss. Jeg kan vise dere byen.
- Fantastisk. - Da er det bestemt.
- Hasta mañana, Mari. - Hasta mañana, Teresita. Og takk.
Det blir så hyggelig. Men skulle ønske du ble med, abuela.
- Du kan oppskriften så mye bedre enn meg. - Tull og tøys.
Du har retten i hjertet. Lytt, så viser det vei!
Jeg drar hjem og spør foreldrene mine om lov.
Og vi må pakke.
Ja!
Hvordan kan du pakke så lett?
Tenk om du bestemmer deg for å bli med i et sykkelløp, også mangler du hjelm?
Vent, har du med sykkelhjelm?
Hoderelaterte skader skjer oftere enn mange tror.
Godt poeng. Men mamma er pilot. Jeg har reist jorda rundt med håndbagasje.
Og vi bor i huset mitt. Hvis noe dukker opp, har jeg masse der.
- Em, hva skjer? - Hei. Hvordan går turneen?
- Kommer du til Malibu? - Håper det!
- Jeg har ikke sett deg på en evighet. - Håper på å fikse det.
Jeg gikk på Handler for å bevise at jeg
kan være skuespiller, ikke bare popstjerne.
En regissør vil at jeg skal skrive og spille i en ny musikal.
Det er fantastisk!
Vi har en showcase, så investorer og influensere kan sjekke oss ut.
Det er stress, så jeg håpet på å ha noen gode venner i publikum?
Vi flyr til New York. Vi kommer!
Ja? Vi starter prøvene i morgen. Det betyr så mye om dere er der!
Vi kommer! Men vi må hjelpe Teresa med kusinens restaurant,
så vi har ikke så mye fritid. Men vi kommer og ser showcasen!
- Trenger du meg under prøvene, bare ring! - Seriøst?
Det er det venner gjør! Jeg sender fly-infoen.
- Tusen takk. Ses snart! - Ha det!
Emmie skriver en Broadway-musikal.
- Det er stort! - Absolutt.
Men har du tid til å være der for henne og Teresa?
Så klart, jeg kan multitasking. Ekte venner stiller alltid opp.
Du og jeg har vært gjennom alt
Har alltid kommet ut på andre siden, aldri falt
På dager som jeg er litt lei Så står du alltid klar til å løfte meg
Du står ved siden min nå Du sto ved siden min da
Og når jeg ber deg om hjelp Da er du alltid klar
Jeg vet at du er min venn Når jeg trenger en klem
Da løper du alt du kan For du er best, gi meg fem
Solen går sin gang, veien kan bli lang
Du viser alltid vei
Gjennom tykt og tynt Vi to har knapt begynt
Er alltid deg og meg
Vi har vært gjennom alt Vi har aldri falt
Vi to står sammen Det er her og nå vi lever
Det stikker dypt i oss Og sammen skal vi slåss
Du er i hjertet Vennskap er for evig
Vi e'kke enig om alt
Men du har alltid hatt ryggen min når det gjaldt
Og jeg vet vi ikke glemmer lett
At ingenting har fått oss fra å stå så tett
Mørke skyer der oppe Høye fjell kun'ke stoppe oss
Da vi var på gang Da bare sier det pang
Jeg kan stole på deg Når jeg trenger en venn
Når ting har vært litt røft Så var det aldri 'the end'
Solen går sin gang, veien kan bli lang Du viser alltid vei
Gjennom tykt og tynt Vi to har knapt begynt
Er alltid deg og meg
Vi har vært gjennom alt Og vi har aldri falt
Vi to står sammen Det er her og nå vi lever
Det stikker dypt i oss Og sammen skal vi slåss
Du er i hjertet Vennskapet er for evig
Uansett hvor vi er For vennskap varer evig
- Ok. Jeg er overbevist. Vi får det til. - Klart det, sånn som vi alltid gjør.
- Er alle klare til å dra? - Ja, helt klar.
- New York, her kommer vi! - Ja.
- Brooklyn på vei hjem! - Marisol, vi ses snart!
Jeg har savnet dette. Så fint å være tilbake.
Men California er også topp.
På vegne av delstaten California, helt enig.
Søker etter Comida del Corazón.
Restauranten til Marisol er ikke langt unna.
- Skal vi ta t-banen? - Det kan vi.
Men som guide er det for galt å gå under jorden på en så fin dag.
- Vi kan heller sykle. - Smarte hjerner tenker likt.
- Sa det var lurt å ta med. - Ok. Du hadde rett.
Vi har vært i byen en time og er allerede en dynamisk duo. Som i gamle dager.
Så fint å se deg, Teresita. Velkommen til restauranten min.
- Tusen takk! Så fint å være her. - Hva kan vi hjelpe med?
Det er så mye. Jeg har vært opptatt med å få menyen klar.
Aguachile, enchilada, sopapillas.
Men med skaden har jeg ikke rukket å gjøre ferdig restauranten.
Jeg samlet noen skisser,
men lurte på om du har noen ideer jeg kan bruke som utgangspunkt?
Jeg vet jeg vil ha noe sofistikert og varmt.
Men jeg vet ikke hvordan det ser ut.
Jeg kikker rundt i nabolaget. Kanskje det tenner en gnist.
Bra! Jeg har en liste over ingredienser
vi trenger for å gjenskape abuelas tamales.
Jeg har det meste av det her. Men supert om noen kan dra på Bondens marked.
Jeg vet hvor det er, har vært mange ganger.
En jobb for den dynamiske duo.
Takk. Imens kan Marisol og jeg begynne på kjøkkenet.
- Høres ut som en plan. - Vi er tilbake før dere aner! Ha det!
Jeg har tomater, rødløk og hvitløk, men jeg finner ikke den rette chilien.
Kanskje vi må til et spesialmarked. Jeg vet om et sted.
- Hei, Emmie. Alt bra? - Barbie. Takk og pris.
- Kan du komme til teateret nå? - Klart det.
- Hva skjer? - Tusen takk, ses snart!
- Hørtes ut som full krise. - Enig.
Går det bra om jeg drar? Vil ikke forlate deg.
Null stress. Bare dra!
Markedet er ved parken, 110-gate! Du finner det!
Ok!
Hallo?
- Brooklyn. Her er jeg! - Hei, Emmie.
Hei, selv. Velkommen tilbake!
- Så bra du er her! - Jeg gjør alt for deg. Hva skjer?
Det positive er at vi har et fantastisk ensemble.
Én av danserne fikk en rolle i 'Puppies'.
Så hyggelig.
Det dumme er at 'Puppies' har ansatt
alle andre dansere, så vi får ikke tak i noen.
Vi trenger en med erfaring, så jeg tenkte... Melanie!
- Ja, Emmie? - Vennen min fra Handler, Barbie Roberts.
Jeg husker opptredenen på Times Square. Hyggelig.
Vi trenger noen til å erstatte Ashley.
Barbie og jeg har danset siden vi var tre. Hun klarer det.
Hvis Emmie går god for deg, er du god nok. Velkommen.
Utrolig! Vi skal opptre på Broadway sammen,
som vi drømte om da vi var små!
Jeg vil gjerne stille opp. Dette er en super mulighet!
Men jeg skulle egentlig hjelpe med en restaurant.
Det skal også Malibu og de andre. Er de ikke nok? Hjelp meg.
- Du er mitt eneste håp! - Ok.
Jeg kan jo hjelpe til etter prøvene.
- Still opp. Vi starter fra introen. - Kom, det er oss!
Jeg klarer å gå. Du trenger ikke å gjøre alt selv.
For å bli frisk trenger du energi. Det betyr hvile og mat.
- Kos deg med flautas. - Ja, chef! Du burde også spise litt.
Ja, så fort jeg har kontroll på tamalesene.
Jeg tok tiden på hvor lenge abuela dampet dem.
Ser perfekt ut!
- Tror ikke den er ferdig ennå. - Men jeg tok jo tiden nøyaktig!
- Gi dem fem minutter til. - Ok.
Hei. Kan du...? Jeg skal...? Unnskyld, jeg ser etter markedet.
Barbie her, østkyst-utgaven. Legg igjen en beskjed, så tar jeg kontakt.
Det er Barbie, vestkyst-utgaven.
Enten er jeg på villspor eller så har det flytta.
Ring meg, ok?
Fem minutter var visst for lenge!
Flauta?
Hva er det?
Jeg sliter med teksten til avslutningssangen.
Det må være noe som oppsummerer hva musikalen handler om.
Noe om at når familien svikter, hjelper venner deg?
Hei, det er bra! Litt langt,
men jeg kan pusse på det. Så glad du er her.
Det er sånt venner gjør!
Går det bra? Jeg syklet forbi et sted med noen dumplinger som luktet så godt
og tenkte at det snart er lunsj og at dumplinger hjelper. Jeg har med til dere.
De ser gode ut! Takk!
Så snilt. Men trengs du ikke på restauranten?
Jo, men da du ikke svarte, ble jeg urolig.
Den var på lydløst.
Brooklyn skal være med på showcasen. Kult, hva?
Ja, men hva med Teresa?
Det gikk så fort. Kan du si at jeg kommer når prøven er ferdig?
Ja, men jeg må få tak i chilien.
- Jeg fant ikke markedet du snakket om. - Jeg skal finne adressen.
- Alle klare på scenen, takk! - Må løpe. Takk for dumplingene, Malibu!
- Kom da, Brooklyn! - Om et øyeblikk!
Alle klare på scenen, med én gang.
Kan du vente, så finner jeg det i neste pause?
- Ja, men bare en liten stund. - Så fort som mulig.
Jeg er klar!
Veldig bra. Vi tar det fra starten.
Den ser perfekt ut.
Og så smakstest.
- Tilbake! - Barbie.
- Fikk du alt på lista? - Nesten. Jeg fant ikke den rette chilien.
Overraskende at det er noe Brooklyn ikke finner i denne byen. Hvor er hun?
Hjelper en venn i nød. Hun kommer.
Synd for henne,
for du rakk akkurat å smaksteste tamalesene.
Det er så godt.
- De er perfekt tilberedt. - Men ikke som abuela sine.
De er ikke spesielle. De kan ikke være midtpunktet på åpningen.
- Jeg skulle spørre hvordan det går, men... - Tamalesene smaker feil.
Og jeg har chili-sviktet.
Ikke bra. Kanskje jeg kan muntre dere opp med noen kule design-forslag?
Gjerne! Spiser jeg mer, tyter det ut av ørene mine. Trenger du krykkene?
Nei, jeg blir her med foten høyt.
Stoler på at dere finner noe fantastisk til restauranten.
Supert! Jeg fant et utstillingslokale som har alt!
Vi finner garantert noe!
Ok. Kom igjen!
- Noe galt? - Bare sjekker med Brooklyn. Ingenting.
Vi drar.
Noe moderne?
- Usikker. Virker litt kaldt. - Jeg ser den.
- Hva med noe som dette? - Ja.
Komfortabelt, men litt upassende i en fin restaurant?
Tar den. Vi prøver noe av høyere klasse.
Kanskje litt for høy klasse, eller bare for høyt?
Null stress. Det er mye mer vi kan prøve.
Fortsatt fast?
Jeg trenger bare en perfekt tekst om vennskap og familie.
Hvorfor er det så vanskelig?
Jeg må dra. Lovde Malibu å være tilbake på restauranten for lengst.
Jeg glemte å sende adressen til markedet!
- Takk for alt i dag, jeg mener det. - Som jeg sa, det er sånt venner gjør.
- Er det noe galt? - Prøver å få kontakt med catering-folkene.
Influensere elsker matbilder, og ingen vil investere i et Broadway-show sultne.
Nå svarer de. Takk og pris.
Det virket som dere ikke ville svare meg. En liten utfordring?
Slapp av, Emmie. Konsentrer deg om å spikre finalen!
Jepp, null press.
Sikker på at du ikke kan bli, bare litt til?
Ok. Men bare noen minutter.
- Jeg er usikker. - Jeg trodde det var høyere.
Beklager, Nikki. Du har jobbet så hardt, og så sier vi bare nei.
Kan ikke presse frem inspirasjon, men vi har sett på alt de har.
Trodde aldri jeg skulle si det, men jeg er tom for ideer.
Hvis ikke vi finner inspirasjon her, må vi lete et annet sted!
Ok. Men hvor?
Vi er i New York. Inspirasjon overalt! Men fint om Brooklyn viste oss rundt.
Ja, hvor er hun egentlig?
Jeg aner ikke. Men jeg vet om en annen vi kan ringe.
- Si det. - Ja. Hvem skal vi møte?
Vent nå litt.
- Rafa? - Rafa?
Velkommen til den beste byen i verden, hjembyen min.
Du si'r du vil ha hjelp Vil ha litt inspirasjon
Det stedet her har alt Som kan gi deg en visjon
Så se deg rundt da, mann D'er masse liv og røre
SoHo og Chinatown, så spennende La deg forføre
I alle nabolag Så er det fullt av trøkk, hei
Og avenyene de roper 'Kom, besøk meg'
Alt du kan drømme om Det finnes her, jeg lover
Som et Broadway-show Ingen ved siden av eller over
En egen verden i en by full av liv
Så bare kom og bli med meg Fordi jeg vet at du vil
Så mange steder å oppdage Folk du kan snakke med
Det er på gata at magien går ned
Jeg blir så inspirert
Fra Downtown til Uptown Denne byen her er ram
Du vil bli inspirert
Fra Harlems kule jazz Til Manhattans neonlys
Her er det full gass I Greenwich Village tar det fyr
Du har verden i din hånd Den er utenfor din dør
Kom deg ut, ikke vær mutt Det er nå det skjer, ikke før
Jeg vet, jeg vet, jeg vet Akkurat hva du vil
Vi shopper oppe i Queens Et teppe som er fint
Østsiden neste stopp Så mange vennlige fjes der
Stemningen er på topp Det er så mye pent her
En egen verden i en by full av liv
Så bare kom og bli med meg Fordi jeg vet at du vil
Så mange steder å oppdage Folk du kan snakke med
Det er på gata at magien går ned
Jeg blir så inspirert
Fra Downtown til Uptown Den byen her er ram
Du vil bli inspirert
Så fin! Se, der er chilien vi har lett etter!
Ja. Absolutt. Jeg trenger alt sammen.
Du vil bli inspirert
Det var så gøy!
Gleder meg til å vise Marisol det vi har kjøpt.
Det lukter godt!
Chilien er fantastisk!
Så godt! Jeg elsker alt vi har funnet til restauranten.
Jeg skjønner ikke. Jeg har gjort som abuela, med samme ingredienser,
men det smaker ikke som hennes.
Men det er kjempegodt!
Det er jo ikke sånn at gjestene kan sammenligne heller da?
Sant, men Mari vil ha abuelas tamales.
Jeg har chilien! Jeg måtte få butikkeieren til å åpne, men jeg har den!
Takk, Brooklyn, så snilt, men vi fikk tak i chilien selv.
- Hvorfor sa dere ikke ifra? - Tror vi glemte det.
- Ja vel? - Tamale?
Nei takk, har pizza.
Sett deg, så kan vi fortelle om inspirasjonsrunden Rafa tok oss med på.
Rafa? Jeg kunne tatt dere med på det.
Du var opptatt, vi kunne ikke vente.
Ja, så klart. Jeg er veldig trøtt.
Jeg legger meg. Men føl dere som hjemme.
- Jeg snakker med henne. - Forresten!
Mari ber oss på middag i morgen klokka sju.
Sier du fra til Brooklyn?
Ja, greit.
Mari inviterer alle på middag i morgen kveld.
- Når da? - Sju.
Skal se om jeg rekker det, kan ikke love noe.
Skjedde det noe i dag?
- Nei. Hvorfor? - Du virker opprørt.
Hvorfor det? Jeg har bare brukt hele dagen på å lære et nytt show,
for så å dra til markedet, avbryte eieren i middagen, så jeg kunne kjøpe chilien.
Men dere har jo kjøpt selv og glemt å si det.
Du hadde ikke trengt å gjøre det hvis du hadde
sendt meg adressen til markedet.
Unnskyld, du vet hvordan prøve er. Det glapp, var ikke med vilje!
Jeg skjønner det, men du skuffet Teresa.
Sa hun det? Eller er det du som er opprørt?
Nei. Jeg vet hvordan det er.
Hvis du var opprørt, hadde du sagt fra, ikke sant?
Klart det.
- Alt bra? - Ja. Bare sliten.
Jeg er så lei for at hun skuffet deg sånn.
Chilien fikser ikke tamalesen på magisk vis,
så ingen krise.
Synd at hun gikk glipp av inspirasjonsrunden.
Utrolig gøy. Vi burde sjekke ut nattmarkedet i California.
Ja, det hadde vært kult!
Brooklyn sviktet oss skikkelig. Hvorfor er ikke dere mer opprørte?
Fordi det virker som du er opprørt nok for oss alle?
Det er jeg ikke.
Jeg er ikke det! Som du sa, det gikk helt fint!
Og Brooklyn hjalp jo Emmie, som virkelig trengte henne. Alt er fint.
Alt er fint!
De var veldig gode.
- God morgen. - God morgen.
- Hektisk dag med prøver? - Ja, men vi er ferdig klokka seks.
- Noe jeg kan hjelpe dere med i kveld? - Nei takk.
Ok. Si fra om du kommer på noe.
Jepp! Er det greit at jeg går på badet først?
Absolutt.
Og én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Én, to... Nei! Stopp!
- Roberts, er du med oss? - Beklager.
Ikke beklag deg, vær påskrudd!
Jeg må ta denne. Fem minutters pause. Men hold fokus!
Hva? Røyskatt på kjøkkenet? Nå tuller du med meg?
Alt bra? Vanligvis lærer du koreografi i søvne.
Jeg har ikke sovet så godt. Tror jeg har skuffet Malibu.
Er hun sur?
Hun sier nei, men jeg glemte henne helt i går.
Nå tenker jeg på det og mister fokus. Jeg svikter deg også.
- Enkel løsning på det problemet. - Hva er det?
Konsentrer deg om prøven mens du er på prøve,
og så ordne ting med Malibu
når du faktisk kan gjøre noe med det.
- Ganske smart, hva? - Ja.
Du som er så smart burde klare å skrive en super tekst, men nei.
Du er så slem. Jeg burde ha valgt andre Barbie.
De er mine venner Jeg vil bare hjelpe dem
Men noen ganger er det litt vanskelig Jeg vil ikke være slem
Jeg vet at dere er i hjertet mitt At vi vil bare ha det fint
Jeg vil ikke svikte no'n Vil bare at ingen skal føle seg utenfor
Men jeg skjønner, kan'ke rømme
Jeg trenger ikke lure på Venner for livet
Kan alltid stole på dem Venner for livet
Ekte vennskap er som et hjem De er der for deg, ingen tvil
De stikker ingen steder, stedet hvil Vil bevise at jeg mener det
Venner for livet
Å, ja
Hvorfor er jeg så skuffa? Stiller jeg for store krav?
Folk har sine liv Og jeg tror dette går bra
Fordi jeg vet vi har vært gjennom alt Vi har aldri falt
Jeg vet jo hva du mente Men det er så fort gjort å overtenke
Jeg vil høre deg si det er ok
For jeg står her og tenker sånn
Venner for livet Kan alltid stole på dem
Venner for livet
Ekte vennskap er som et hjem De er der for deg, ingen tvil
De stikker ingen steder, stedet hvil
Jeg vil bevise at jeg mener det Venner for livet
Jeg vil vise vi er venner for livet nå
De er der for deg, ingen tvil
De stikker ingen steder, stedet hvil
Jeg vil bevise at jeg mener det Venner for livet
Bra jobba, alle sammen!
Dra hjem, få litt hvile, så ses vi i morgen tidlig!
Takk.
Tærne mine.
Jeg finner nye catering-folk.
Du fokuserer på å lage en fin avslutningssang.
Bra jobba i dag, Roberts. Du tok deg skikkelig sammen.
Takk! Har vi mistet catering-folka?
De måtte stenge fordi kjøkkenet
var habitat for utrydningstruede røyskatter.
- Ubeleilig, men også søtt! - Enig! Typisk New York.
Melanie har rett. Jeg skal ikke tenke på det nå.
Jeg burde kanskje tenkt litt på mat. Spise middag sammen?
Gjerne, men jeg må dra til en helt spesiell restaurant.
Jeg blir ikke venner med Malibu om jeg unngår henne.
- Lykke til. - Takk. Tror jeg trenger det. Ses!
Det er helt utrolig hva dere har fått til her.
Restauranten ser fantastisk ut.
Takk. Men hva syns du, Marisol?
Det er ikke sånn jeg så det for meg, men jeg liker det veldig!
Vær så god, ferske tamales. Provecho.
- Nam. - Så deilig.
Alt lukter så godt! Takk for at du inviterte oss, Marisol.
Hver kveld før vi åpner spiser vi et familiemåltid.
Hele teamet spiser sammen, fra kokken til oppvaskhjelpen.
Jeg hadde aldri klart dette uten hjelp av dere.
Så nå er dere alle familia.
Det er så fint!
Hvor er Brooklyn? Du sa det vel til henne?
Jeg...
- Å nei, ikke gardinene! - Alle sammen, ut! Nå!
Tamalesene!
Ok.
- Det er helt forferdelig. - Så tragisk.
Jeg så lysene fra brannbilen. Går det bra?
Vi er alle litt våte, men ellers ok.
- Hva skjedde? - Et rør sprakk.
Forsikringen dekker skadene, men jeg får ikke til å åpne i morgen nå.
Du har reservasjoner og mat. Kan vi finne et nytt sted?
- Hvor? - Hva med teateret?
Dere har mat, men ingen restaurant. De mistet cateringen. Perfekt!
Hva slags kjøkken er det? Vi trenger stor plass.
Usikker. Kanskje ikke er så perfekt likevel.
Hvis vi ikke kan lage full meny, hva med en pop-up?
- Vi velger ut et par retter? - Det kan funke.
Verdt et forsøk.
Det kan være en forsmak på restauranten, som showcasen.
Vi bruker sosiale medier til å invitere,
så får du vist frem maten for de viktigste investorer og influensere.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Hva med å si ja?
Om dere tror vi klarer det,
vet jeg at vår familia kan få til mirakler!
Sí. Vi gjør det!
- Ja! - Ja!
Fersk, fortsatt dampende, deilige tamales.
Lukter godt.
Dette er de beste tamalesene jeg har smakt!
Vi vil gjerne at dere sørger for maten, men kjøkkenet er litt...
Så lenge det ikke er under vann, klarer vi oss.
- Med familia er alt mulig! - Og venner.
Venner er familie. Du må bare følge hjertet for å finne dem.
Så klart, jeg har det!
- Har hva? - Det er teksten jeg trenger!
- Greit at jeg bruker det? - Kjør på!
Du er super. Takk! Deilig.
Høres ut som vi har en avtale.
- Hvordan går det her? - Fint.
Kommer det så mange som vi tror, er det ikke nok sitteplasser.
Men Rafa fikk en idé.
Se det for deg. Folk vil sirkulere.
'Hallo, det var lenge siden! Ja, vi må avtale lunsj!'
Men hva om du må sjekke mobilen
eller poste bilde av verdens beste tamales?
'Jeg har bare to hender, hva skal jeg gjøre?'
La meg få presentere, høye stå-bord!
Nå kan jeg dele tamalesen med mine millioner følgere!
- Hva syns dere? - Det er perfekt.
Hei, dere!
Fant du noe vi kan bruke fra restauranten?
Nei, men denne kom mens jeg var der.
Jeg trodde ikke Mari ventet flere varer?
Det er fra abuela.
'En bit av la familia til din restaurante.'
- Hva tror du det er? - Aner ikke.
- Forkleet hennes! - Det som tilhørte bestemoren hennes?
Så vakkert. Som om en liten del av henne er her med oss.
Nikki! Jeg vet vi har dårlig tid,
men kan vi bruke abuelas forkle som et design-uttrykk i kveld?
- Jeg skal se hva vi får til. Rafa? - Ja, det fikser vi!
- Hva syns du? - Det blir så fint!
- Si 'is'! - Is!
Smil, Rafa.
Dette blir så bra å legge ut på restaurantens hjemmeside!
- Noe jeg kan gjøre? - Hjelper du meg med lysene?
Takk, Gato. Vi tar det herfra.
Perfekt.
Skal vi gå og hjelpe Teresa?
Gå du. Det er noe annet jeg må fikse først.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det på kjøkkenet? - Jeg er på vei dit.
Teresa er stressa for at tamalesene ikke er perfekte.
I så fall er ikke verden klar for perfeksjon.
Helt enig.
- Unnskyld. - Unnskyld.
Jeg først. Du hadde rett. Jeg klarte ikke å være der for begge to.
Jeg ble overengasjert fordi jeg ikke ville
skuffe noen og lot deg i stikken. Unnskyld.
Takk. Du hadde også rett. Teresa var ikke sur.
Jeg følte at du sviktet den dynamiske duoen.
Derfor dyttet jeg deg vekk. Unnskyld.
Jeg savner den dynamiske duoen.
Leit at jeg gikk glipp av inspirasjonsrunden.
- Den hørtes fantastisk ut. - Det var gøy.
Gleder meg til å høre alt sammen! Dynamisk duo igjen?
Nei. Familia.
Jeg er mye mindre stressa nå. Tror du en klem hjelper Teresa?
Verdt et forsøk. Men vi trenger nok også forsterkinger hjemmefra.
- Kan du slippe unna litt? - For å hjelpe familia? Klart.
- Hvordan går det med dere to? - Hektisk.
- Kan ikke snakke, bretter tamales. - Jeg hjelper til!
- Å nei. Du skal vel ikke legge ut det? - Jeg legger ikke ut bilde uten lov.
Jeg tekstet en som lurer på hvordan det går med deg.
Abuela? Tekstet du bestemor?
- Ser ut som du trenger en pep-talk. - Teresa?
Du jobber for hardt, mija. Du har tross alt ferie!
Jeg har prøvd alt, men får ikke tamalesene til å smake som dine.
Selvsagt ikke! Du mangler den hemmelige ingrediensen!
- Hva? Er det en hemmelig ingrediens? - Den hemmelige ingrediensen er...
...deg. Tamalesene du lager, blir aldri helt like mine.
Når du kommer hjem, vil de Marisol lager være itt annerledes enn dine.
Sånn som forkleet!
Hva mener du?
Mi abuela lagde det. Så sydde moren min på lommen.
Da hun ga det til meg, la jeg til broderiet.
Moren din broderte litt mer for å dekke en flekk.
Alle er med på det! Og alle er med deg nå.
- Forandring er en del av tradisjonen. - Det er helt nydelig, men...
Hvis retten forandrer seg, hvordan vet jeg når den er rett?
Når det er rett, smaker du kjærligheten! Følg hjertet ditt. Det viser vei.
Takk. Muchas gracias, abuelita. Skjønner det nå.
Det er jeg glad for.
Ok, nå lager vi de beste tamalesene gjestene noensinne har smakt!
Tusen takk, alle sammen. Jeg vet at kvelden blir en stor suksess,
Vi hadde ikke klart det uten deres hjelp.
Dere er bevis på at noen ganger er Venner den beste familia.
Denne familia kan nå nyte et tradisjonelt
familiemåltid, før vi gjør klart til selve kvelden.
Buen provecho, og god forestilling!
- Ja. - Det lukter så godt.
- Vær så god. - Gleder meg.
Mis amigas, ingenting slår oss
Vi står sammen, tett i tett
Como mi familia Dere er her, ja
Dag og natt, alltid med på no' fett
Ikke tvil om at vi klikker som få Ingenting på spill
E'kke no spørsmål Når jeg deler med dere, er jeg i mål
Vi kan få til alle ting For vi er et vinnerteam
Alt det vi gjør blir gøy Vi kan lage no' digg og gå på Broadway
Blir så glad av å være En av oss, det er en ære
Dette her er mer enn Det å være en vanlig venn
Vi skinner høyt som stjernene Et eventyr blir levende
Kom, la oss spre det Vi er familie i hjertet
Er sammen når det blir helt loco Sammen er vi aldri solo
Det er ingen smerte Vi er familie i hjertet
Motivasjon, dere får meg høy Bygger meg opp, alt blir så gøy
For allting er nå mulig Vi holder sammen på fulltid
Vi er alltid her I gode og onde dager er jeg nær
De kan ikke skille oss Kjærligheten er sterk som en foss
Ja, vi kan få til alle ting Fordi vi er et vinnerteam
Alt det vi gjør blir gøy Vi kan lage no' digg og gå på Broadway
Så glad av å være En av oss, det er en ære
Dette her er mere enn Det å være en vanlig venn
Vi skinner høyt som stjernene Et eventyr blir levende
Kom, la oss spre det Vi er familie i hjertet
Er sammen når det blir helt loco Sammen er vi aldri solo
Det er ingen smerte Vi er familie i hjertet
Familie i hjertet
Er sammen når det blir helt loco Sammen er vi aldri solo
Kom, la oss spre det Vi er familie i hjertet
- For en super ferie! - Fantastisk!
- Det var så gøy! - Jeg føler meg så inspirert!
Når du har gnidd smøret inn i melet og de tørre ingrediensene,
tilsetter du varmt vann for å lage deigen.
Hvor mye?
Tre-fjerdedels kopp. Avhengig av luftfuktigheten.
Du må helle i vannet litt om litt, til det føles rett.
Hør på deg, lage mat med følelser, ikke vitenskap.
Matlaging er en vitenskap, men en kunstform også.
Hola, prima. Hvordan er foten? Hvordan gikk den offisielle åpningen?
Foten føles helt fin, og åpningen var fantastisk!
Ryktene sprer seg i hele nabolaget, og vi er fullbooket hele måneden!
- Utrolig bra! - Supert!
Restauranten ser fantastisk ut. Hva syns dere?
- Elsker det. - Det ser så fint ut.
Kan jeg få se?
Gleder meg til å komme på besøk.
Du er velkommen når som helst. Alle sammen.
Nå kommer det varer. Snakkes snart, Teresita. -Ja! Glad i deg. Ha det!
Teresa lærer meg å lage sopapillas. Hjelpe til?
Aner ikke hva det er, men jeg er med.
Så godt! Det er triangler av stekt bakverk.
Da er jeg med.
Jeg også.
Jeg har nyheter. Emmie tekstet meg i går. Showet hennes skal settes opp på Broadway.
- Så kult! - Fantastisk!
Hun vil at jeg skal være med i sommerferien.
- Har du tenkt å si ja? - Selvfølgelig.
Det har alltid vært drømmen din. Du må si ja.
Jeg er ikke helt sikker.
Jeg elsker å opptre,
men vet ikke om jeg vil at det skal bety alt.
Jeg liker andre ting også. Som venner, idrett og vanlig tenåringsliv.
Men det er en sjelden mulighet.
Vet det. Mamma og pappa sier at det er opp til meg, men jeg er usikker.
Du finner ut av det. Bare følg hjertet ditt.
Det er sant. Takk, Teresa.
Sí. Det er det jeg har sagt til deg!
- Mija, du har jo hørt på meg. - Gracias, abuela.
Nå som vi har fulgt hjertene våre, hva sier dere til å følge magen?
- Ja! Skal vi gjøre ferdig sopapillasene? - Det gjør vi.
Ja!
Tekst: Håvard Hodne