Downloaded from YTS.MX
Um novo dia, um novo recomeço
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deixa o medo para te poderes revelar Celebrar, partilhar
Os dons que tu tens em ti E ao céu chegar
Vamos então começar Cozinha com amor para ganhar
Vá, junta um pouco de paixão Para garantir satisfação
Acredita em ti até ao fim Vais conseguir!
- Quando segues o coração... - Segue o coração
Tudo é possível Sim, quando partilhas do coração
Partilha do coração
A alegria será imparável
Se estás a desanimar Deixa o 'corazón' ser a tua energia
- Vá lá - E mostra ao mundo
Que a vida é arte e alegria
A vida é arte
- Se seguires o teu coração - Vá lá, segue o teu coração!
Um momento! O que é que adicionaste, abuela?
Só um pouco de sal.
Toma.
Prova.
Tu prometeste que me deixavas pesar tudo antes de juntares.
Não tens de medir. Prova, mi hija. É assim que se sabe.
Cozinha a partir do coração.
Sim, mas...
Se há alguém que consegue desvendar a ciência
por trás de um tamale perfeito, é a Teresa.
E se os tamales vão ser o prato representativo
do novo restaurante da Marisol em Nova Iorque,
eu tenho de os poder recriar exatamente.
Não me importo de passar as férias a fazer comida deliciosa,
mas a tua avó não pode enviar a receita?
A abuela Carmen não tem receita de tamales.
Eu faço tamales desde que era criança, a ajudar a minha abuela.
Eu já nem sequer penso. São simplesmente uma coisa que eu faço.
Então, como é que sabe agora?
Perfeito. E eu tenho a fórmula secreta aqui mesmo.
Não há segredo.
É só fazer a masa, adicionar o recheio, pôr uma
azeitona no meio, enrolá-lo e cozinhar com amor.
Vou fazer uma vez para tirarem fotos e
a seguir podem aprender a fazê-los sozinhas.
Peguem na casca do milho, parte macia para cima e a fina para vocês.
Segue, segue, segue
- Segue, segue, segue - Vá, arrisca, e verás
E verás
As oportunidades de os teus sonhos Poderes realizar
Sim, acredita em ti E tudo irás concretizar
Ouve o coração e sairás a ganhar A família é o maior tesouro
Que se pode partilhar
Viver feliz a cantar e a dançar Do coração, não há melhor
Assim se cozinha com amor Acredita em ti, vais conseguir
Quando segues o coração
Segue o coração
Tudo é possível, sim Quando partilhas do coração
- Partilha do coração - A alegria será imparável
Se estás a desanimar Deixa o 'corazón' ser a tua energia
- Vai - Mostra ao mundo
- Que a vida é arte e alegria - Arte e alegria
- Se seguires o coração - Vá lá, segue o coração
Que bandeja linda!
A a buela Carmen trouxe-a quando veio para os EUA de Zacatecas.
Eu embrulhei-a neste avental para a proteger.
Não pude trazer muitas coisas comigo, mas o avental e a bandeja
pertenciam a mi mamá e à sua mamá antes dela.
A minha avó dizia que a parte mais importante de
cozinhar era partilhá-la com os amigos e família.
E quis recordar-me disso tendo coisas que eram
valiosas para ela na minha casa, na Califórnia.
- Nunca me contaste isso. - Nunca se proporcionou.
Adorava ir à casa da Teresa na época do Natal quando era pequena.
Eu comia imensos tamales.
Achava que os tamales eram típicos do Natal,
a tua prima vai tê-los na ementa o ano todo?
É tradição, mas podem fazer-se em qualquer altura.
Nós fazemo-los no Natal, pois precisamos de toda la familia na cozinha para ajudar.
Hora de provarem o vosso esforço! Buen provecho!
É a minha prima Marisol.
Hola, prima!
- Tens a receita? - Acho que sim.
- Mas não tenho as medidas exatas de tudo. - Quem dera que viesses, abuela.
Eu ia aí, mas não posso com tudo o que tenho a fazer no restaurante.
A minha mãe é piloto. Ela podia levá-la a Nova Iorque.
- És gentil, Barbie, pero não. Obrigada. - A abuela não gosta de aviões.
Têm demasiadas pessoas e barulho.
E a comida.... é terrível!
Não! Se eu fosse feita para voar, teria nascido com asas.
Podias vir de carro, abuela.
A abertura do restaurante vai sofrer... um pequeno atraso.
Oh, não! Qué pasó? O que é que aconteceu?
Escorreguei nas escadas.
É só uma entorse, mas não faço ideia de como é que vou resolver tudo a tempo.
Mi hija, devias sentar-te!
Sim... É mais fácil dizer do que fazer.
O interior ainda está inacabado. Eu não consigo captar o sentimento exato.
O que é que pretendes?
Tem de ser sofisticado, mas, não quero que as
pessoas se sintam intimidadas quando entram.
Precisas de algo requintado, mas aconchegante, convidativo.
Exatamente! Porque é que nenhum designer na cidade consegue perceber isso?
Eu não quero abusar, mas achas que a tua mãe
nos podia levar a Nova Iorque?
Podíamos ajudar a Mari e eu podia melhorar a receita se for preciso.
Vou enviar mensagem à minha mãe, se não tiverem planos para as férias.
Uma viagem a Nova Iorque e ajudar a conceber um restaurante novo?
Conta comigo!
Eu adoraria ajudar, se a Marisol não se importar de ter uma
'invasão da Costa Oeste'.
Aceito toda a ajuda possível!
E todas as amigas da minha prima favorita são mais do que bem-vindas.
É a mãe! Vai para Nova Iorque esta noite e
podemos ocupar quatro lugares, sem problema.
O pai vem. Ficam na nossa casa. Posso ser a vossa guia nativa por Nova Iorque.
- Maravilhoso! - Então, está resolvido!
- Hasta mañana, Mari! - Hasta mañana, Teresita! E obrigada!
- Claro! É para isso que aqui estamos! - Eu adorava que viesses, abuela.
- Eu não sei a receita como tu... - Pues... isso é um disparate!
Esta é a comida do teu coração. Ouve-o, ele irá guiar-te.
Vou certificar-me de que os meus pais estão de acordo.
E é melhor nós irmos fazer as malas.
Sim!
Continuo sem perceber como levas tão pouca coisa.
E se, eu sei lá, decides entrar numa corrida
de bicicletas e não tens um capacete?
Espera! Tu levas um capacete de bicicleta?
Emergências acontecem mais do que pensas.
Bem visto, mas a minha mãe é piloto.
Viajo pelo mundo inteiro só com bagagem de mão, desde criança.
E vamos ficar na minha antiga casa, ainda tenho lá muita coisa.
- Em! Tudo bem? - Olá! Como está a correr a tournée?
- Vens a Malibu? - Diz que sim.
- Sinto que não te vejo há séculos. - Eu tinha esperança de resolver isso.
Lembram-se de quando quis provar que podia ser
uma atriz a sério e não só uma estrela da pop?
Uma realizadora quer que eu escreva e seja a atriz principal de um musical!
Emmie, isso é fantástico!
Vamos ter uma antevisão para investidores e influenciadores. É muita pressão.
Eu tinha esperança de ter umas velhas amigas no público, se puderem vir...
Claro, vamos hoje para Nova Iorque!
A sério? Os ensaios começam amanhã de manhã e seria importante ter-vos lá!
É claro! Prometemos ajudar a nossa amiga Teresa no restaurante da prima dela,
por isso não vamos ter muito tempo, mas vamos de certeza ver a apresentação.
E se precisares de mim nos ensaios, liga!
A sério?
Para que são as amigas? Envio-te já a informação do voo.
Muito obrigada! Vemo-nos em breve!
Até breve!
Nem acredito que está a escrever um musical.
- Isto é fantástico! - Oh, é claro!
Mas vais mesmo ter tempo para a ajudar a ela e à Teresa?
É claro! Multitarefas é o meu nome do meio.
Os verdadeiros amigos ajudam-se sempre.
Tu e eu já tudo enfrentámos
Vencemos as dificuldades A saber que ganhámos
E se parecia não estar bem Soube que estarias cá para mim também
Estou a contar quantas vezes Eu pude contar contigo
Continuamos unidas, podes contar comigo
Foi contigo que aprendi o que é ter alguém aqui
Quando tudo correu mal, tu estavas sempre aí
Se há uma imensidão, nesta escuridão
Tu és a minha luz
No bom e no mau, em qualquer direção
És tu quem me conduz
Pois vencemos dificuldades A saber que ganhámos
Não importa a direção Vivemos juntas, sim
Unidas pela amizade Não importa a direção
Vivemos juntas, sim Unidas pela amizade
Algumas vezes discordámos
Mesmo assim tu e eu nunca nos afastámos
E sei que não vamos esquecer
Não esqueças
Que ainda nada surgiu Que nos possa deter
Nuvens escuras no céu e problemas a chegar
Sempre para eles sorri Contigo para me apoiar
Foi contigo que aprendi o que é ter alguém aqui
Quando tudo correu mal, tu estavas sempre aí
Se há uma imensidão, nesta escuridão Tu és a minha luz
No bom e no mau, em qualquer direção
És tu quem me conduz
Pois já tudo enfrentámos E sempre conquistámos
Estamos presentes em qualquer dia ou momento Vivo esta emoção
Unidas pela amizade Não importa a direção
Unidas pela amizade Vivemos juntas, sim
Unidas pela amizade Vivemos juntas, sim!
Pronto! Estou convencida. Nós vamos conseguir.
Exatamente! Tal como fazemos sempre.
- Estão todas prontas? - Sem dúvida!
Nova Iorque, aqui vamos nós!
- Vou voltar para casa! - Marisol, estamos a chegar!
Tinha saudades disto. E é tão bom voltar a Nova Iorque!
Sem ofensa para a Califórnia.
Em nome da Califórnia, não ofendeste.
Muito bem. A procurar Comida del Corazón.
O restaurante fica a menos de um quilómetro daqui.
- Devemos ir de metro? - Podíamos.
Como vossa guia de Nova Iorque,
parece-me uma pena irmos de metro num dia tão bonito.
- Porque não de bicicleta? - Grandes mentes pensam da mesma maneira!
- Eu disse-te que isto ia ser útil. - Pronto, pronto! Tinhas razão.
Estamos nem há uma hora na cidade e já somos o duo dinâmico.
Tal como antigamente.
Que bom ver-te, Teresita. Bem-vindas ao meu restaurante!
- Obrigada! É muito bom estar aqui! - Como é que podemos ajudar?
Há muito a fazer! Eu tenho andado ocupada a preparar o menu.
Aguachile, enchilada, sopaipillas.
E agora com o meu pé... Não tive tempo para preparar a sala de jantar.
Organizei algumas ideias no avião,
mas gostava de saber se tinhas alguma ideia ou inspiração para o design.
Quero alguma coisa sofisticada e aconchegante...
mas não sei o que é que isso quer dizer.
Vou procurar e ver o que se pode arranjar. Talvez tenha alguma ideia.
Ótimo! Enquanto isso, tenho a lista de ingredientes
para recriar exatamente os tamales da abuela.
Eu já tenho a maioria deles, mas se alguém puder
ir ao mercado agrícola, isso seria uma boa ajuda.
Conheço o mercado: já lá fui imensas vezes.
Parece ser um trabalho para o duo dinâmico.
É claro!
Enquanto isso, a Marisol e eu podemos começar na cozinha.
- Parece ser um plano. - Nós voltamos num instante. Adeus!
Muito bem! Eu tenho tomates, cebolas e alho,
mas não vejo o tipo certo de malaguetas.
Podemos ter de ir a um mercado de especialidade. Conheço um.
- Olá, Emmie! Está tudo bem? - Barbie! Ainda bem!
- Podes vir ao teatro? Tipo, já? - Sim, é claro! Vou já.
- O que é que se passa? - Sim. Muito obrigada! Até já!
- Parece ser uma emergência - Eu sei.
Ficas bem se eu for? Não te quero deixar.
Não, eu trato disto. Vai!
O mercado fica em Park, nas 110! É fácil!
Certo!
Olá?
Brooklyn!
Aqui!
Olá, Emmie!
Olá para ti também! Bem-vinda de volta!
- Ainda bem que estás aqui! - Por ti, tudo. O que é que se passa?
Bem, a boa notícia é que temos um elenco talentoso.
Uma dançarina vai entrar no Cachorrinhos, o Musical.
Parabéns!
A má notícia é que contrataram todos os dançarinos da cidade
e não temos substituto.
Nós precisamos de alguém com experiência e eu pensei... Melanie!
- Sim, Emmie! - Esta é a minha amiga, a Barbie Roberts.
Oh, sim. Lembro-me do vosso espetáculo. Prazer em conhecer-te.
Precisamos de alguém para substituir a Ashley.
Eu e ela temos aulas de dança desde
os três anos. Sei que ela consegue fazê-lo.
Se a Emmie diz que consegues, sei que te vais sair bem. Bem-vinda!
Acreditas? Vamos estar na Broadway juntas, tal como sonhámos quando éramos crianças.
Emmie, eu quero mesmo apoiar-te
e esta é uma grande oportunidade,
só que é suposto eu ajudar a Teresa e a prima dela com o restaurante.
Assim como a Malibu e as outras! Não podem fazer isso por ti? Ajuda-me.
- És a minha única esperança. - Está bem.
Eu acho que ainda posso ajudar no restaurante após os ensaios.
- Aos vossos lugares! Vamos à introdução. - Vá lá, somos nós!
Eu ainda consigo andar, sabes? Não tens de fazer tudo.
Recuperar exige energia,
isso quer dizer descanso e comida.
Buen provecho!
- Come as tuas flautas. - Sim, chef! Também devias comer.
É claro! Assim que for ver os tamales.
Cronometrei, a abuela cozinha-os ao segundo.
Estão perfeitos!
Eu acho que ainda não estão prontos.
Mas eu temporizei ao segundo!
Dá-lhes só cinco minutos.
Está bem.
Olá! Pode...? Eu queria... Desculpe, eu ando à procura do mercado.
Olá! Fala a Barbie, Edição Costa Este!
Deixe mensagem e ligo num minuto de Nova Iorque.
Olá! Fala a Barbie, Edição Costa Oeste.
Estou à procura do mercado, mas ou ele mudou ou eu estou perdida.
Liga-me, está bem?
Cinco minutos foi tempo a mais.
Flauta?
Olá, miúda! Que se passa?
Ainda estou a trabalhar na última canção.
Uma letra que consiga resumir o espetáculo para o público.
Quando a tua família te desilude, os teus amigos ajudam-te?
Isso é bom! Um pouco longo, mas consigo trabalhar com isso. Que bom estares aqui.
Para que são os amigos?
Está tudo bem? Eu passei por um lugar no bairro
com uns dumplings com um cheiro maravilhoso
e pensei: 'São horas de almoço e os dumplings vão ajudar.'
E comprei alguns.
- Parecem ser deliciosos! Obrigada! - Não tinhas de fazer isto.
- Não precisam de ti no restaurante? - Fiquei preocupada.
Tinha o telemóvel desligado.
A Brooklyn vai aparecer na apresentação, não é excelente?
Sim, mas e a Teresa?
Aconteceu tudo muito depressa. Avisa-la que vou para lá quando sair?
Claro, mas preciso das malaguetas.
Não encontrei o tal mercado.
Deixa-me procurar a morada exata para ti.
- A companhia ao palco, por favor! - Tenho de ir. Obrigada pelos dumplings.
- Vamos, Brooklyn! - Eu vou já!
Companhia ao palco!
Segunda chamada!
Podes ficar um pouco? Procuro a morada no próximo intervalo.
- É claro. Mas só um bocadinho, está bem? - Assim que puder, prometo.
Vamos a isto!
Bom trabalho a todos. Vamos recomeçar.
Está... perfeito!
Agora, o teste do sabor.
Voltei!
Barbie!
Trouxeste tudo o que estava na lista?
Não encontrei as malaguetas certas. Desculpa.
Surpreende-me a Brooklyn não encontrar seja o que for na cidade.
Onde é que está a Brooklyn?
Emergência de amigas. Ela virá mais tarde.
Ela é que perde, chegaste a tempo
do teste do sabor da última fornada de tamales.
Está muito bom!
- Estão perfeitamente cozinhados. - Mas não são os da abuela.
Não são especiais. Não podem ser o ponto central da noite de abertura.
Ia perguntar como é que estava a correr, mas...
Os tamales não estão bem.
E eu falhei na malagueta.
Isso parece ser mau... E se eu vos distraísse
com umas opções de design fantásticas?
Por favor! Se como outro tamal, vão sair-me pelas orelhas.
- Queres as canadianas, Mari? - Não, vou ficar aqui com o pé ao alto.
Confio que vão escolher algo incrível para a sala de jantar.
Boa! Encontrei tudo neste salão de exposições.
Vamos encontrar alguma coisa que adores.
Muito bem, vamos lá então!
- Está tudo bem? - Sim! Estou só a ver da Brooklyn.
Nada.
Vamos.
Alguma coisa moderna?
Eu não sei. Parece-me... frio.
Sem problema.
E que tal alguma coisa tipo... isto?
Sim.
É confortável, mas não lembra cozinha de luxo.
Entendido. Vamos tentar algo mais sofisticado.
Talvez sofisticado demais ou apenas alto demais.
Não te preocupes, temos mais para experimentar.
Ainda bloqueada?
Só preciso da letra perfeita sobre a amizade
e a família. Porque é que é tão difícil?
Eu tenho mesmo de ir. Prometi à Malibu que estaria no restaurante a esta hora.
Não! Não lhe enviei a mensagem com a morada do mercado.
Obrigada por tudo hoje. Estou a falar a sério.
Como eu disse, para que são os amigos?
- Está tudo bem, Melanie? - Estou só a tentar contratar o catering.
Os influenciadores adoram comida
e ninguém investe num espetáculo quando está zangado de fome.
São eles! Ainda bem.
Pensei que estava a evitar as minhas chamadas.
O que quer dizer com um pequeno problema?
Não te preocupes, Emmie. Preocupa-te apenas em reforçar o final.
Ótimo! Sem pressão... De certeza que não podes ficar mais um bocadinho?
Está bem. Mas só mais uns minutos.
Eu... não sei.
Sim, também achei que era difícil.
Lamento, Nikki. Tu esforçaste-te tanto e eu só estou a dizer que não.
Tu não podes forçar a inspiração.
Mas já vimos, literalmente, todos os serviços de jantar.
Eu nunca pensei dizer isto, mas estou sem ideias.
Se não estamos a encontrar inspiração aqui,
vamos ter de procurar noutro lugar.
Está bem, mas onde?
Estamos em Nova Iorque, não falta inspiração.
Só preferia que a Brooklyn nos pudesse orientar.
Sim. Onde é que ela está, afinal?
Eu não faço ideia. Mas, eu conheço outra pessoa a quem podemos ligar.
- Vá lá, Barbie. - Sim. Quem é que vamos conhecer?
Um momento...
- O Rafa? - O Rafa?
Bem-vindas à melhor cidade do mundo! A minha cidade natal.
Precisam de ajuda? Querem inspiração?
Aqui verão de tudo Para animar o coração
Seja imagem ou som Tudo vão encontrar
Soho ou Chinatown Há muito para explorar
E em cada bairro Há uma nova história
E as avenidas cá Dizem venham ver-nos
Se tu imaginares, decerto que encontras
Vamos até à Broadway E lá ficaremos prontas
Há nesta cidade um mundo a descobrir
Cá vamos nela entrar E ver o que vai surgir
Há sítios para explorar E gente para conhecer
Em cada rua, há magia a nascer
À tua volta há tanta inspiração
Vai de uma ponta à outra E em qualquer direção
À tua volta
No Harlem tens o jazz E em Manhattan exposições
Vai ver como é agradável em Greenwich Village E os seus cafés
Tens o mundo à tua frente e basta a porta abrir
Escolhe agora a decoração que tu vais preferir
Eu sei, eu sei, eu sei O que vão precisar
Tapetes vindos de Queens Com tom verde a brilhar
Vamos para este agora Rico em gentileza
Uma cidade cheia De alegria e beleza
Há nesta cidade um mundo a descobrir
Cá vamos nela entrar e ver o que vai surgir
Há sítios para explorar
e gente para conhecer
Em cada rua, há magia a nascer
À tua volta há tanta inspiração
Vai de uma ponta à outra E em qualquer direção
À tua volta
Adoro! Vejam, são as malaguetas de que andávamos à procura.
Sim. Sim. Sem dúvida. Preciso disto tudo.
À tua volta!
Isto foi muito divertido!
Esperem até a Marisol ver o que arranjámos.
Isto cheira tão bem!
Estas malaguetas são fantásticas!
Muito boas! E eu adoro tudo o que escolhemos para o restaurante.
Eu não percebo. Eu fiz tudo exatamente
como a abuela faz com os mesmos ingredientes
e os tamales não sabem como os dela.
Mas são muito bons!
Os clientes da Marisol não vão poder comparar, pois não?
Não, mas a Mari quer os tamales da abuela.
Trouxe as malaguetas! Tive de convencer o tipo
do mercado a abrir a loja, mas consegui-as.
Obrigada, Brooklyn! Foste uma querida,
mas nós encontrámos as malaguetas sozinhas.
- Porque é que não me disseste? - Eu acho que nos distraímos.
Desculpa?
Tamale?
Não, obrigada, eu estou bem.
Então, senta-te. Vamos contar-te sobre
o passeio inspirador no qual o Rafa nos levou.
O Rafa? Eu ter-vos-ia levado.
Tu estavas ocupada, nós não podíamos esperar.
Pois. Sim, claro. Sabem que mais? Estou esgotada.
Eu acho que vou para a cama, mas fiquem à vontade.
- Eu vou ver como ela está. - Quase me esquecia.
A Mari quer todas no restaurante amanhã às 19h para jantar. Avisas a Brooklyn?
Sim... Claro.
A Teresa disse que a Mari quer todas no restaurante amanhã à noite.
- A que horas? - Às 19h.
Eu vou ver se consigo ir. Não prometo nada.
Aconteceu alguma coisa no ensaio?
Não. Porquê?
Pareces chateada.
Porque estaria chateada? Passei o dia
a tentar aprender um espetáculo em dois dias,
a seguir fui ao mercado, convenci o dono a abrir a loja
para comprar as malaguetas para a Teresa
e, quando chego, vejo que já as compraram e não me avisaram.
Bastava teres-me enviado a morada do mercado
por mensagem como prometeste.
Desculpa, tu sabes como os ensaios são. Esqueci-me. Não foi de propósito.
Eu percebo, mas tu desiludiste a Teresa.
Ela disse isso? Ou és tu quem está chateada?
Não, é claro que não. Eu sei como é.
Se estivesses chateada, dizias-me, certo?
Claro.
Ela está bem?
Sim.
Só está cansada.
Teresa, eu lamento muito que ela te tenha desiludido assim.
As malaguetas não melhoraram magicamente os tamales, por isso está tudo bem.
Foi pena ter perdido o passeio com o Rafa.
Foi muito divertido. Devíamos ir ao mercado
noturno quando voltarmos à Califórnia!
Sim, isso seria fixe.
A Brooklyn deixou-nos penduradas. Porque é que não ficaram mais chateadas?
Parece que estás chateada por todas nós...
O quê? Não, não estou.
Eu não estou!
Tal como disseste, nós ficámos bem.
Além disso, a Brooklyn estava a ajudar a Emmie,
que precisava mesmo dela... Está tudo bem.
Está tudo bem!
Estavam muito boas.
Bom dia.
- Vais ter um dia de ensaios ocupado? - Sim, mas acabamos às 18h.
- Posso ajudar em alguma coisa? - Não, está tudo bem.
Está bem. Avisa se te lembrares de algo.
Claro. Posso ir primeiro à casa de banho?
À vontade.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Um, dois... Não, parem!
- Roberts, estás connosco? - Desculpem.
Não peças desculpa, concentra-te.
Eu tenho de atender. Pausa de cinco minutos!
Mas não se afastem!
O quê?
Doninhas na cozinha?
Estão a brincar comigo?
Estás bem?
Tu costumas aprender coreografias a dormir.
Eu acho que não dormi muito bem ontem à noite.
Acho que desiludi a Malibu.
Ela está chateada?
Ela diz que não, mas eu falhei-lhe ontem.
E estou preocupada com ela e desconcentrada.
Também te estou a desiludir.
- A solução para esse problema é simples. - Ai sim? Qual é?
Bem, concentra-te no ensaio enquanto estás no
ensaio e a seguir fazes as pazes com a Malibu
quando puderes falar com ela e resolver a situação.
- Inteligente, não? - Sim!
Alguém tão sábio já devia ter escrito a letra para o final, mas não.
Tu és tão má!
Eu devia ter recrutado a outra Barbie Roberts.
Quero ajudar Porque adoro os meus amigos
Mas se eu sou tão solicitada Não sei se vou aguentar
Eu sei que tu estás sempre no meu coração Mas não sei esta é a nossa direção
Não te quero dececionar Quero fazer tudo
E todos apoiar Sei que não devo duvidar
E não preciso de perguntar Sem os amigos
Em quem vou confiar?
Sem os amigos
Quem me vai iluminar? Quero estar aqui sempre para ti
As dificuldades por ti eu já venci Quero mostrar-te que estou ao teu lado
Para isso é que são os amigos
Estou desiludida,
será que eu esperei demais?
Todos têm vidas e nós vamos ficar iguais
Pois sei que nós já tudo enfrentámos O sucesso e o desânimo
E se é isto que eu sinto Há uma distância que surge, eu não minto
Quero que digas, somos amigas
Porque eu só estou aqui a pensar
Sem os amigos
Em quem vou confiar?
Sem os amigos
Quem me vai iluminar? Quero estar aqui sempre para ti
As dificuldades por ti eu já venci
Quero mostrar-te que estou ao teu lado Para isso é que são os amigos
Quero mostrar-te Para isso é que são os amigos
Quero mostrar-te que estou ao teu lado Para isso é que são os amigos
As dificuldades por ti eu já venci
Quero mostrar-te que estou ao teu lado Para isso é que são os amigos
Para isso é que são os amigos!
Excelente trabalho!
Vão para casa, descansem e vemo-nos amanhã de manhã bem cedo.
Obrigada.
Os meus dedos...
Vou procurar outra empresa de catering.
Quero-te satisfeita com a canção de encerramento.
Bom trabalho hoje, Roberts. Saíste-te muito bem.
Obrigada, Melanie! Perdemos a empresa de catering?
Tiveram de encerrar
pois a cozinha foi designada de habitat de doninhas em vias de extinção.
Inconveniente, mas muito querido.
Eu sei. Só em Nova Iorque!
Mas a Melanie tem razão, tenho outras preocupações.
Pronto, também tenho de me preocupar com comida. Queres ir jantar?
Eu ia, mas tenho de ir a um restaurante muito específico.
Não vou resolver nada com a Malibu se continuar a evitá-la.
- Boa sorte. - Obrigada. Acho que vou precisar.
Até logo!
Eu nem acredito nesta transformação!
A sala de jantar está fantástica, Nikki!
Obrigada! O que é que achas, Marisol?
Não era o que eu tinha em mente, mas gosto muito!
Aqui estão! Tamales frescos! Provecho!
Muy delicioso!
Cheira tudo tão bem! Obrigada por nos convidares, Marisol!
Nos restaurantes, antes do serviço, temos uma refeição em família.
A equipa reúne-se para comer, desde chefs a lavadores de pratos.
Eu não teria conseguido fazer isto tudo sem a vossa ajuda.
Por isso, agora, vocês são todas familia!
Adorei!
Onde está a Brooklyn? Falaste-lhe sobre isto, certo?
Eu...
Oh, não, as cortinas não!
Todas lá para fora! Já!
Os tamales!
Pronto.
Isto é terrível.
Marisol, eu lamento muito!
Vi as luzes do camião dos bombeiros. Estão bem?
Estamos um pouco molhadas, mas... estamos bem.
Que aconteceu?
Um dos canos rebentou.
O seguro vai cobrir os danos, mas...
agora é impossível abrirmos amanhã à noite.
Já tinhas reservas e alimentos encomendados.
- Podemos arranjar outro local? - Onde?
Que tal o teatro? Vocês têm comida, mas não têm restaurante
e a apresentação perdeu a empresa de catering. É perfeito!
Que cozinha têm? Precisamos de espaço para preparar todo o nosso menu.
Eu não sei... Talvez não seja assim tão perfeito.
Se não podemos fazer um menu, que tal um evento pop-up?
- Uma única noite só com alguns pratos? - Pode resultar!
Vale a pena tentar.
Será uma apresentação do restaurante, como a do espetáculo!
Usamos as redes sociais para avisar sobre o local
e apresentas a comida aos investidores e
influenciadores mais importantes da cidade.
Eu... Eu... nem sei o que dizer.
E que tal sim?
Se todas acreditam que vamos conseguir,
eu sei que esta familia pode fazer milagres!
Sí! Vamos a isto!
- Sim! - Boa!
Viva!
Tamales acabados de fazer e ainda a fumegar.
Cheiram bem.
Estes são os melhores tamales que já provei!
Adoraríamos que servissem a comida
no nosso evento, mas a cozinha é um pouco...
Desde que não esteja submersa, nós conseguimos.
- A familia torna tudo possível. - E os amigos.
Os amigos são família. Só temos de seguir o coração para os encontrar.
Oh, céus! É isso!
É isso o quê?
Essa é a letra que eu preciso para o final!
- Posso usá-la? - Claro! Está à vontade!
És a maior! Obrigada!
Fantástico!
Parece que temos acordo!
- Como está a correr aqui? - Bem.
Com o número de pessoas que vêm, não há lugares sentados para todos.
Mas o Rafa teve uma ideia!
Imaginem só!
As pessoas querem circular. 'Oh, olá! Há quanto tempo!
Vamos almoçar!' Mas e se precisarem de ver o telefone
ou tirar uma foto do tamal mais delicioso que já provaram?
'Oh, não! Eu só tenho duas mãos, o que é que eu vou fazer?'
Eu apresento-vos: mesas altas!
E posso partilhar o tamal giro com os meus milhões de seguidores!
- O que é que acham? - Eu acho que é perfeito.
Olá a todos!
Conseguiste salvar algo do restaurante?
Não, mas chegou isto enquanto eu estava lá.
A Mari não estava à espera de mais entregas.
É da abuela!
'Um pouco de família para o teu restaurante.'
- O que achas que é? - Eu não faço ideia.
É o avental dela!
O que era da avó dela?
É tão bonito! É como se um pedacinho dela estivesse aqui connosco.
Nikki! Eu sei que não temos muito tempo,
mas podíamos usar o avental da abuela como inspiração para o design do espaço?
Deixa-me ver o que podemos fazer. Rafa?
Eu conheço o lugar perfeito!
O que é que achas?
Parece-me bem!
Diz 'banana'!
Banana!
Sorri, Rafa!
Isto vai ser excelente para as redes sociais do restaurante.
- Posso fazer alguma coisa para ajudar? - Ajudas-me com estas luzes?
Obrigada, Gato. Nós agora resolvemos.
Perfecto!
- Devíamos ir ajudar a Teresa na cozinha? - Vai indo.
Há uma coisa que tenho de resolver primeiro.
Olá.
- Como está a correr na cozinha? - É a minha próxima paragem.
A Teresa está nervosa por os tamales não estarem 'perfeitos'.
Se não estão perfeitos, o mundo não está pronto para a perfeição.
Sem dúvida.
- Desculpa! - Desculpa!
Eu primeiro. Tu tinhas razão.
Não estive presente para a Teresa e para a Emmie.
Não queria desiludir ninguém
e acabei por vos deixar penduradas... Desculpa.
Obrigada. E tu também tinhas razão.
A Teresa não estava zangada.
Senti como se tivesses abandonado o nosso duo dinâmico.
Porém, em vez de te dizer, afastei-te. Desculpa.
Também sinto saudades do nosso duo.
E fiquei triste por perder a visita do Rafa.
- Parece ter sido ótimo! - Foi muito divertido!
- Estou ansiosa para saber como foi. - O Duo Dinâmico outra vez?
Não. Familia.
Sinto-me mil por cento menos nervosa. Um abraço ajudaria a Teresa?
Vale a penta tentar.
Mas podemos precisar de reforços da nossa terra natal.
- Há hipótese de te afastares um pouco? - Para ajudar a familia? Claro.
Como é que está a correr aqui, meninas?
- Ocupadas! - A dobrar tamales!
Vim ajudar!
Diz-me que não puseste isso na campanha das redes sociais.
Eu não publicaria a tua foto sem permissão.
Foi só uma mensagem para alguém que queria saber como estás.
Abuela? Enviaste uma mensagem à minha avó?
- Parecias precisar de um pouco de ânimo! - Teresa?
Estás a trabalhar demais, mi hija! Estas deviam ser as tuas férias da Páscoa.
Abuela, tentei de tudo. Os meus tamales não ficam iguais aos teus.
É claro que não! Falta-te o ingrediente secreto.
Há um ingrediente secreto e tu não me disseste?
O ingrediente secreto...
...és tu!
Os teus tamales nunca serão iguais aos meus.
E quando voltares, aqueles que a Marisol fizer
sem ti vão ser um pouco diferentes dos teus.
Tal como o avental.
O que queres dizer?
Foi mi abuela quem o fez. A seguir, a minha mãe adicionou o bolso.
Quando ela mo deu, eu adicionei o bordado.
A tua mãe fez mais um bocadinho para cobrir a nódoa.
Estamos todas nele.
E agora, estamos todas contigo.
As mudanças fazem parte da tradição.
Abuela, isso é lindo, mas...
Se o prato mudar sempre, como é que sei quando acertei?
Quando estão bem feitos, sente-se o sabor do amor. Segue o teu coração.
Vai indicar-te a direção certa.
Obrigada. Muchas gracias, abuelita. Eu já percebi.
Por eso estoy aqui, preciosa!
Muito bem, vamos fazer os melhores tamales que estas pessoas já provaram!
Obrigada a todos!
Eu sei que esta noite vai ser um sucesso enorme
e não teríamos conseguido sem vocês!
Vocês são todos prova de que os amigos, por vezes, são a melhor familia!
E esta familia pode desfrutar de uma refeição
em família tradicional antes do grande evento!
Buen provecho e bom espetáculo!
- Muito bem! - O cheiro é delicioso!
- Bom apetite! - Estou ansiosa por comer!
Mis amigas
Para sempre unidas
Convosco posso contar
Como mi familia
A qualquer hora ou dia
Aqui para me acompanhar
Em união Amizade como esta, sem comparação
Nem dizes não Toda esta partilha é mais que perfeição
Tudo podemos realizar Juntas podemos ganhar
Qualquer situação, eu sei
Desde cozinhar algo incrível A atuar na Broadway
Como ver o sol a surgir Sabem-me sempre divertir
Vivemos tanta adversidade Que isto é mesmo mais do que amizade
Sim, como estrelas a brilhar O nosso poder não vamos negar
Esta emoção É família do coração
Seguimos juntas, tudo loco Assim crescemos, poco a poco
É a união Da família do coração
Motivação, elevam-me de qualquer complicação Ao céu chegar
Tudo podemos fazer Juntas para sempre, posso prometer
Estamos sempre aqui
Para o bem e o mal Para mim e para ti
Um laço inquebrável Que torna esta vida inseparável
Tudo podemos realizar Juntas podemos ganhar
Qualquer situação, eu sei Desde cozinhar algo incrível a atuar na Broadway
Como ver o sol a surgir Sabem-me sempre divertir
Vivemos tanta adversidade Que isto é mesmo mais do que amizade
Sim, como estrelas a brilhar O nosso poder não vamos negar
Esta emoção É família do coração
Seguimos juntas, tudo loco Assim crescemos, poco a poco
É a união Da família do coração
A família do coração
Seguimos juntas, tudo loco Assim crescemos, poco a poco
É a união Da família do coração
- Que férias excelentes! - Foi fantástico!
- Foi muito divertido! - Eu sinto-me muito inspirada!
Após misturares a banha com a farinha e os restantes ingredientes secos,
adicionas água para a massa da sopaipilla.
Quanta água?
Cerca de 3/4 de medida, depende da humidade.
Tens de adicionar o líquido gradualmente até ficar no ponto.
Olha só para ti!
A cozinhar com sentimento e não com ciência.
Cozinhar é uma ciência, mas também tem a sua arte.
Hola, prima!
Como está o pé? E como correu a abertura oficial?
O meu pé está bem e a abertura foi fantástica!
O passa-palavra pela vizinhança foi excelente
e estamos esgotados até ao fim do mês!
Maravilhoso!
Fantástico!
A sala de jantar está fantástica! O que é que acham?
Adorei!
Me encanta!
Está muito bonita!
Eu posso ver?
Mal posso esperar por te ir visitar!
Podes vir quando quiseres.
Todas vocês.
É a minha encomenda! Até breve, Teresita.
Até breve! Adoro-te, prima! Adeus!
A Teresa está a ensinar a fazer sopaipillas!
Queres ajudar?
Eu não sei o que é uma sopaipilla, mas alinho!
São ótimas! São triângulos de massa doce fritos.
Então, com certeza que alinho!
Eu também!
Bem, eu tenho novidades.
A Emmie enviou mensagem ontem, o espetáculo vai para a Broadway.
Isso é ótimo!
Fantástico!
E quer que me junte ao elenco quando a escola encerrar no verão.
- Tu vais? - É claro que vai!
Tu sonhas com isto desde sempre.
Tu tens de dizer que sim!
Eu ainda não sei.
Adoro representar, mas não sei se quero que seja tudo para mim como para a Emmie.
Gosto de outras coisas. Como os meus amigos,
desporto e ter uma vida d e adolescente normal.
Mesmo assim,
não é uma oportunidade que surja todos os dias.
Eu sei. Os meus pais dizem que a decisão é minha, mas eu não sei o que fazer.
Tu vais descobrir. Segue o teu coração.
Tu tens razão. Obrigada, Teresa.
Sí! É como eu sempre te disse.
Mi hija, aprendeste bem a lição.
Gracias, abuela!
Agora que seguimos os corações, o que dizem de seguirmos os estômagos?
Sim!
- Vamos terminar as sopaipillas? - Vamos a isso!
Sim!
Legendas: Ana Salgado