Downloaded from YTS.MX
O nouă zi a început
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nicio întâmplare nu e de temut
Celebrăm Și cântăm
Și pe ritmul inimii tale dansăm
Când dansul vrei să-l începi Fiorul muzicii îl simți în tălpi
Pune și puțină pasiune Și îți garantezi perfecțiune
Crede în tine Cum știi doar tu, drumul îl găsești
Când inima îți urmezi
Poți să faci tot ce visezi
Când din inimă iubești
Orice vrei tu reușești
Când te poticnești Ai el corazón
Știi că ai un drum Deci poți porni acum
Așa ceva poți să creezi
Dacă inima îți urmezi Haide, urmeaz-o, hai!
- Stai așa. Ce ai adăugat, abuela? - Doar puțină sare.
Poftim.
Gustă!
Mi-ai promis că mă vei lăsa să le cântăresc înainte să le pui.
Nu trebuie să măsori. Doar gustă, mija. Așa afli cum e.
- Fă-o din inimă. - Da, dar...
Dacă e cineva care poate desluși știința tamalelor perfecte, e Teresa.
Dacă tamalele abuelei vor fi emblematice
pentru noul local din New York al verișoarei Marisol,
trebuie să le recreez cu exactitate.
Nu că m-ar deranja să-mi petrec vacanța gătind,
dar nu ar putea să trimită rețeta?
Abuela Carmen nu are o rețetă pentru ele.
Fac tamale de când eram mică de tot și o ajutam pe abuela mea.
Nici măcar nu mă mai gândesc la asta. Sunt doar ceva ce fac.
Deci ce gust au acum?
Perfect! Și am formula secretă chiar aici.
Nu e niciun secret.
Doar faci masa, adaugi umplutura, pui o măslină, o înfășori și o pui la aburi.
Fac eu o dată, ca să faceți poze. Și apoi puteți învăța singure.
Luați coaja de porumb, puneți capătul îngust spre voi...
Hai, urmeaz-o, hai
Hai să încerci, vei vedea
Atâtea oportunități Să poți visa, să poți crea
Și vocea e ghidul tău Poți reuși, o știi și tu
Inima îți urmezi, deci s-o asculți
Familia e o comoară E puterea ta interioară
Cânți, dansezi și tot avansezi Chiar te rog, hai, dă-ți o șansă
Mișcă-te, e o aventură Crede în tine, drumul îl găsești
Când inima îți urmezi
Poți să faci tot ce visezi
Când din inimă iubești
Orice vrei tu reușești
Când te poticnești Ai el corazón
Știi că ai un drum Deci poți porni acum
Așa ceva poți să creezi
Dacă inima îți urmezi Haide, urmeaz-o, hai!
Ce platou frumos!
Abuela Carmen l-a adus când a venit în State din Zacatecas.
L-am înfășurat în șorț pentru a-l proteja.
Nu am putut aduce multe lucruri,
dar șorțul și platoul aparțin mamei și bunicii mele.
Bunica credea că cea mai importantă parte era să împarți gătitul cu ceilalți.
Ca să țin minte asta, am dus lucrurile dragi ei la mine acasă în California.
- Nu mi-ai mai spus până acum. - N-am avut când.
Îmi plăcea să merg la Teresa de Crăciun când eram copil. Am mâncat multe tamale.
Da, am auzit că se fac de Crăciun. Verișoara ta le va avea în meniu tot anul?
Chiar se fac de Crăciun, dar le poți face oricând.
Noi le facem de Crăciun fiindcă ai nevoie de toda la familia în bucătărie.
Bun, acum gustați ce ați făcut.
Buen provecho!
Mă sună Marisol. Hola, prima!
- Ai primit rețeta? - Cred că da.
Totuși, nu am putut obține măsurători exacte.
Aș vrea să poți veni, abuela.
Aș veni eu, dar nu am timp, cu tot ce e de făcut la restaurant.
Mama e pilot și merge mereu la New York. Sigur vă poate duce.
- Sună bine, Barbie, pero nu, mersi. - Abuelei nu-i plac avioanele.
Sunt aglomerate și zgomotoase, iar mâncarea e groaznică.
Nu. Dacă trebuia să zbor, mă nășteam cu o pereche de aripi.
Dar ai putea să conduci, abuela.
Deschiderea a întâmpinat o mică întârziere.
- Nu! Qué pasó? Cum așa? - Am alunecat pe scări.
E o entorsă, dar n-am idee cum voi reuși să fac totul la timp.
Mija! Eu zic să stai jos.
Da. E foarte ușor de spus.
Interiorul este încă în lucru. Nu prea reușesc să-l fac cum vreau eu.
Dar cum ai vrea să-l faci?
Vreau să fie măreț, dar nu vreau ca lumea să se simtă intimidată când vine.
Ai nevoie de ceva rafinat, dar cald, primitor.
Da, exact. Nu pot să găsesc un designer bun aici!
Nu știu cum sună, dar ar putea să ne ducă pe noi?
Putem s-o ajutăm pe Mari și așa pot fi acolo să modific rețeta.
Îi scriu chiar acum. Asta dacă voi două nu aveți planuri.
Să merg la New York și să ajut la proiectarea unui restaurant? Cum să nu?
Chiar vreau să ajut, doar să n-o deranjeze pe Marisol o invazie micuță.
Accept orice fel de ajutor! Prietenii verișoarei mele sunt bineveniți.
E mama. Spune că zboară diseară la New York și că putem avea patru locuri.
Vine și tata. Putem sta la mine acasă. Și eu vă pot fi ghid în New York.
- Minunat! - E stabilit.
- Hasta mañana, Mari! - Hasta mañana, Teresita. Mersi!
Claro! Oricând ai nevoie. Încă îmi doresc să vii, abuela.
- Nu știu rețeta așa cum o știi tu. - Pues, prostii!
E mâncarea inimii tale. Ascult-o! Te va ghida.
Merg acasă să mă asigur că ai mei sunt de acord.
Iar noi ne facem bagajele!
Da!
Tot nu înțeleg cum de-ți iei atât de puține la tine.
Dacă, știu și eu, decizi să participi la o cursă de biciclete și n-ai cască?
Stai puțin. Iei o cască la tine?
Loviturile la cap se întâmplă mai des decât ai crede.
Corect, dar mama e pilot.
Am călătorit în jurul lumii, doar cu bagaj de mână, de copilă.
Și stăm la mine acasă. Dacă apare ceva, chestiile mele-s acolo.
- Hei, Em! Care-i treaba? - Bună, Emmie! Cum e turneul?
- Vii în Malibu? - Da, te rog.
- Zici că nu te-am văzut de o veșnicie. - Sincer, cred că o să ne vedem.
Mai știi c-am stat la Handler ca să-mi dovedesc
că pot fi actriță serioasă și nu doar vedetă?
Păi, lucrez cu un regizor care vrea să scriu și să joc într-un musical.
Emmie, e fantastic!
Urmează o prezentare. E făcută pentru investitori și pentru influenceri.
E foarte multă presiune.
Speram să am în public câțiva prieteni vechi. Ați putea veni?
Zburăm spre New York astăzi. Vom fi acolo!
Serios? Repetițiile încep mâine-dimineață și m-aș bucura să vă văd acolo.
Normal! Adică, am promis deja că o ajutăm pe prietena noastră Teresa.
Nu vom avea mult timp, dar cu siguranță vom veni la spectacol.
- Și, dacă ai nevoie de mine, sună-mă. - Pe bune?
Normal! Îți trimit informațiile despre zbor după apel.
Mulțumesc mult! Ne vedem curând.
- Pa! - Pa!
Nu pot să cred că Emmie scrie un musical pe Broadway!
- Genial! - Corect.
Dar vei avea timp să fii acolo și pentru ea, și pentru Teresa?
Fată, clar! Multitasking, așa mă cheamă. Prietenii reușesc mereu!
Tu și eu prin multe am trecut
Și orice greu a apărut Noi două am întrecut
De fiecare dată, clar Tu ai stat lângă mine și m-ai ajutat
De-atâtea ori s-a întâmplat Dar tu tot nu m-ai lăsat
Un lucru știu sigur eu Noi continuăm mereu
Orice rău ar apărea Mereu tu mă vei avea
Iar când devine nasol Tu mă ridici de la sol
Și când drumu-i lung Nu pot să te alung
Da, tu ești steaua mea
La bine și la greu Nu ne-am îndepărtat
Mereu ne-am ajutat
Prin multe am trecut Greul l-am întrecut
Îți sunt alături Nu există discordanță
Oriunde reușim Clar să ne auzim
Prietenia ta o simt și la distanță
De multe ori noi ne-am certat
Dar, indiferent de asta, tu aici ai stat
Și tu știi că îmi voi aminti
Nimic din lumea asta nu ne va opri
Niciun nor de pe cer Niciun glas din eter
Și eu mereu am zâmbit De când ne-am întâlnit
Pe tine eu pot conta Și știu că nu vei uita
Și orice s-ar întâmpla Noi ne putem redresa
Și când drumu-i lung Nu pot să te alung
Da, tu ești steaua mea
La bine și la greu Nu ne-am îndepărtat
Mereu ne-am ajutat
Prin multe am trecut Greul l-am întrecut
Îți sunt alături Nu există discordanță
Oriunde reușim Clar să ne auzim
Prietenia o simt și la distanță
O simt și la distanță Prietenia ta o simt și la distanță
- Bine, m-ai convins. Vom reuși! - Așa-i. Exact ca întotdeauna.
- Toată lumea-i gata? - Absolut.
New York, păzea că venim!
- Păzea că vin acasă! - Marisol, suntem pe drum.
Cât mi-a lipsit! E atât de bine să mă întorc aici!
Nu-mi displace California.
În numele statului California, nu te place.
Bine, caut Comida del Corazón...
Restaurantul lui Marisol e la doar o milă distanță.
- Să luăm metroul? - Am putea.
Dar, în calitate de ghid al orașului, e prea frumos afară ca să luăm metroul.
- Să mergem cu bicicleta. - Mințile geniale gândesc la fel.
- Ți-am spus eu că ne vor folosi. - Bine, bine. Chiar că da!
Am ajuns aici acum o oră și suntem deja un duo dinamic.
Exact ca pe vremuri!
Mă bucur să te văd, Teresita. Iată restaurantul meu!
- Mersi! Mă bucur să fiu aici! - Cum să ajutăm?
Sunt multe de făcut. Am fost foarte ocupată cu pregătirea meniului.
Aguachile, enchilada, sopaipillas.
Acum, cu piciorul, n-am avut timp să mă ocup de sala de mese.
Am pregătit niște idei în avion.
Dar ai idei sau inspirație de design pe care să le folosesc la început?
Știu că-mi doresc ceva sofisticat și cald. Dar habar n-am cum ar arăta.
Mă uit în jur și văd ce putem obține. Poate ne va ajuta.
Bun! Între timp, am lista de ingrediente necesare
pentru a recrea tamalele exact!
Am multe aici. Dar, dacă cineva ar putea să meargă la piață, ar fi de ajutor.
- Cunosc piața. Am fost de multe ori. - Sună a slujbă pentru un duo dinamic.
Exact!
Bun! Cât timp sunteți plecate, Marisol și cu mine putem începe.
- Sună genial! - Ne întoarcem într-o clipă! Pa!
Bine. Am luat roșii, ceapă și usturoi, dar nu găsesc ardeiul iute potrivit.
Ar fi la o piață de specialitate. Știu eu un loc în centru.
- Bună! S-a întâmplat ceva? - Barbie! Ce bine!
- Poți să vii la teatru acum? - Da, normal. Vin imediat.
- Ce se întâmplă? - Bine. Da. Mersi mult! Pe curând.
- Chiar sună urgent. - Da, știu.
- Pot să plec? Nu vreau să te las. - Da, e în regulă. Du-te!
- Piața e pe Park. O s-o vezi sigur! - Bine!
E cineva?
- Brooklyn! Aici! - Bună, Emmie!
Bună, scumpo!
Bun-venit!
- Mă bucur că ești aici. - Fac orice pentru tine. Ce se întâmplă?
Vestea bună e că avem o distribuție talentată.
Unul dintre dansatori a fost distribuit în Puppies: The Musical.
Felicitări!
Vestea proastă e că Puppies a angajat toți dansatorii și nu găsim altul.
Avem nevoie de un om bun și m-am gândit... Melanie!
- Da, Emmie. - Ea e prietena mea, Barbie Roberts.
Da, îmi amintesc spectacolul din Times Square. Încântată!
Încă avem nevoie de un înlocuitor, nu?
Am fost la cursuri de dans de la trei ani. Știu că poate face asta.
Dacă Emmie te susține, știu că vei face o treabă bună. Bine ai venit!
Îți vine să crezi? O să fim pe Broadway, cum am visat când eram mici.
Emmie, chiar vreau să fiu aici pentru tine.
Și asta este o mare oportunitate,
dar am venit ca să le ajut pe Teresa și pe verișoara ei.
Dar ceilalți? Nu te pot ajuta? Ajută-mă, Barbie Roberts!
- Ești speranța mea! - Bine.
Presupun că mai pot ajuta la restaurant după repetiții.
- La locurile voastre. Facem introducerea! - Haide! Urmăm.
Să știi că pot să merg. Nu trebuie să faci totul.
Vindecarea necesită energie.
Adică odihnă și hrană.
Provecho.
- Aici ai flautas. - Da, domnule! Nu mănânci și tu?
Ba da. Să verific tamalele.
Am cronometrat cât timp le fierbe abuela.
Arată perfect.
Nu cred că e gata încă.
Dar am cronometrat exact!
Mai pune-le cinci minute.
Bine.
Bună. Poți să...? Doar... Scuzați-mă! Scuzați-mă. Sunt în căutarea pieței.
Bună, sunt Barbie de pe Coasta de Est.
Lăsați un mesaj și vă voi suna direct din New York.
Bună! Barbie sunt, de pe Coasta de Vest.
Caut piața, dar ori s-a mutat, ori m-am pierdut.
Sună-mă. Bine?
Cred că au stat puțin cam mult.
Flauta?
Bună, fată! Ce este?
Lucrez la versurile pentru cântecul final.
Îmi trebuie ceva care să spună ce înseamnă cu adevărat spectacolul.
Când familia te dezamăgește, prietenii te ajută?
Sună bine. E un pic cam lung, dar mă descurc eu. Mă bucur că ești aici.
La ce-s buni prietenii?
Totul e bine?
Am fost la un local cu găluște care miroseau uimitor
și am zis că e aproape prânzul și, orice s-ar întâmpla, găluștele ajută.
V-am adus câteva.
- Arată delicios. Mersi! - Chiar nu trebuia.
- Nu te întorci la restaurant? - N-ai răspuns și m-am îngrijorat.
Scuze. Era pe silențios.
Brooklyn o să fie în spectacol. Nu e grozav?
Da, dar ce facem cu Teresa?
S-a întâmplat efectiv. Îi spui tu Teresei că voi fi acolo după repetiții?
Clar! Dar tot am nevoie de ardei.
- N-am găsit piața de care ai zis. - Stai, caut adresa exactă.
- Company, pe scenă, vă rog! - Am plecat. Mulțumesc pentru găluște!
- Haide, Brooklyn. - Imediat!
Company, pe scenă! A doua strigare!
Ai putea să mai rămâi puțin? Pot să caut în pauză.
- Clar, dar puțin de tot, bine? - O să fie rapid. Promit.
S-o facem!
Bună treabă! Să o luăm de la început.
Arată... perfect!
Bun, acum să gustăm.
- M-am întors. - Barbie!
- Ai luat tot de pe listă? - Aproape. Nu am găsit ardeii iuți. Scuze!
Mă mir că e ceva ce Brooklyn nu poate găsi aici. Unde este?
Are o urgență. Vine mai târziu.
Asta e, fiindcă ai ajuns la timp pentru a testa gustul tamalelor.
E destul de bun.
- Sunt perfect gătite. - Nu-s ca ale abuelei.
Nu-s speciale. Nu pot fi felul principal al deschiderii.
- Mă pregăteam să întreb cum merge, dar... - Tamalele nu-s bune.
Și nu am găsit ardei.
Nu sună bine. Ce-ar fi să vă distrag atenția cu câteva opțiuni de design?
Te rog! Dacă mai mănânc tamale, o să-mi iasă pe urechi.
- Vrei cârjele, Mari? - Nu. O să stau cu piciorul ridicat.
Am încredere că o să alegi ceva superb pentru sala de mese.
Bun! Showroomul ăsta are de toate. Sigur o să găsim ceva superb.
Bine. Să mergem!
- E totul în regulă? - Da, mă uitam la mesaje.
Nimic.
Haide!
Ceva modern?
Știu și eu? Pare rece.
Nicio problemă.
Ce zici de ceva de genul ăsta?
Da.
E confortabil, dar nu se simte cu adevărat rafinat, știi?
Bine. Să încercăm ceva sofisticat.
Poate e un pic cam prea mult. Sau e prea înalt.
Stai calmă. Mai există multe opțiuni.
N-ai idei?
Tot ce-mi trebuie e versul perfect despre prietenie și familie.
De ce e atât de greu?
Chiar trebuie să plec. I-am promis lui Malibu că mă întorc la restaurant.
Nu! Am uitat să-i trimit adresa pieței.
Mulțumesc pentru tot. Pe bune.
Cum am spus, la ce-s buni prietenii?
- E totul bine, Melanie? - Încerc să găsesc furnizorii noștri.
Influencerii adoră pozele cu mâncare
și nimeni nu dă bani pe un spectacol când îi e foame.
Ei sunt! Ce bine!
Începusem să cred că-mi ignori apelurile.
Ce tot îndrugi acolo?
Stai calmă, Emmie! Tot ce trebuie să faci e să te ocupi de final.
Super! Sunt calmă. Ești sigură că nu mai poți să rămâi măcar puțin?
Bine, dar doar câteva minute.
Da, nu știu.
Da, știam că e exagerat.
Scuze, Nikki. Ai muncit din greu. Iar eu spun „nu” la absolut orice.
Nu poți forța inspirația. Dar ne-am uitat la fiecare set de masă de aici.
Nu credeam că o voi spune, dar sunt în pană de idei.
Păi, dacă nu găsim inspirație aici, să căutăm altundeva.
Bine, dar unde?
Suntem în New York. Poți găsi inspirație! Mi-aș dori ca Brooklyn să ne îndrume.
Da. Ea unde e acum?
Habar n-am. Dar știu eu pe altcineva pe care îl putem suna.
- Haide, Barbie. - Da. Cu cine ne vedem?
Nu se poate!
- Rafa? - Rafa?
Bun-venit în cel mai mare oraș din lume, orașul meu natal!
Zici că vrei ajutor Puțină inspirație
Aici există tot Pentru orice senzație
Chiar de nu vezi, auzi E multă energie
Orice poți să creezi Posibilități o mie
În orice loc frumos Există o poveste
E chiar miraculos Du-te și dă de veste
De unde nu te aștepți Norocul se ivește
Pe Broadway ne vedem Toată lumea ne privește
E un oraș superb și te va captiva
Atâtea sunt de văzut Nici nu-ți poți imagina
Sunt multe locuri de explorat Și oameni de întâlnit
Iar stropul de magie azi ne-a unit
Poți găsi inspirație
Și din sud până în nord Găsești în timp-record
Ai inspirație
Din Harlemul cu jazz În Manhattan te distrezi
Ce confortabil e Când în Greenwich te relaxezi
Lumea face ce vrei Știi deja că-ți va fi dor
Momentul e să îți găsim Un nou și chiar perfect decor
Eu știu, eu știu, eu știu Exact ce îți dorești
Covoarele din Queens Cu verdele lor stins
Mergem în est acum Și oameni mulți cunoaștem
Atâtea o să vedem De la mese pân' la vaze
E un oraș superb și te va captiva
Atâtea sunt de văzut Nici nu-ți poți imagina
Sunt multe locuri de explorat Și oameni de întâlnit
Iar stropul de magie azi ne-a unit
Poți găsi inspirație
Și din sud până în nord Găsești în timp-record
Ai inspirație
Ador! Uite, ardeii pe care-i căutam noi!
Da, da. Absolut. Îmi trebuie toate.
Ai inspirație
Ce distractiv a fost!
Stai să vadă Marisol toate chestiile astea!
Cum miroase!
Acești ardei iuți sunt uimitori.
Sunt buni! Și îmi place mult tot ce am ales pentru restaurant.
Nu înțeleg. Am făcut totul exact cum face abuela, cu aceleași ingrediente.
Iar tamalele n-au același gust.
Dar sunt atât de bune!
Nu e ca și cum clienții lui Marisol vor putea să le compare cu alea. Nu?
Da, dar Mari vrea tamale de la abuela.
Am luat ardeii! L-am rugat pe tipul de la piață să deschidă. Dar i-am luat.
Mersi, Brooklyn, drăguț! Dar am găsit deja ardeii.
- De ce nu mi-ați spus? - Cred că am fost distrase.
Ce vrei?
Tamale?
- Nu, mersi, nu vreau. - Măcar stai cu noi.
Îți povestim despre turul prin New York în care ne-a dus Rafa.
Rafa? Eu voiam să vă îndrum pe aici.
Erai ocupată! N-am mai așteptat.
Da, clar, normal. Știți ceva? Am obosit. Mă duc la culcare.
Simțiți-vă ca acasă!
- Mă duc să văd ce face. - Era să uit!
Mari vrea ca toți să fie aici, la cină, mâine la șapte. O anunți tu pe Brooklyn?
Da, clar.
Teresa a spus că Mari vrea ca toată lumea să fie mâine aici.
- La ce oră? - Șapte.
Văd dacă pot să ajung. Nu promit nimic.
- S-a întâmplat ceva la repetiții? - Nu. De ce?
Pari supărată.
De ce aș fi?
Mi-am petrecut ziua la repetiții, să-nvăț spectacolul în două zile.
M-am dus la piață și am întrerupt cina proprietarului
ca să cumpăr niște ardei pentru Teresa.
Apoi am venit și am văzut că i-ați luat și nu mi-ați spus!
Nu era nevoie, dacă mi-ai fi trimis informațiile despre piață, cum ai spus!
Scuze! Știi cum sunt repetițiile. M-am pierdut. N-a fost intenționat.
Eu te înțeleg, dar Teresa este dezamăgită.
Asta a spus ea? Sau tu ești supărată?
Nu, eu nu sunt. Știu cum este.
Dar, dacă erai, mi-ai fi spus, nu?
Normal.
- E bine? - Da.
E obosită.
Teresa, îmi pare rău că te-a dezamăgit așa.
Păi, nu e ca și cum ardeii buni au reparat tamalele, deci suntem bine.
Păcat că a ratat turneul pe care l-am făcut cu Rafa.
A fost foarte tare! Zic să mergem la piață când ne întoarcem în California.
Da, ar fi grozav.
Brooklyn ne-a lăsat în voia sorții. Voi de ce nu sunteți supărate?
Pentru că tu pari deja destul de supărată.
Cum? Nu, nu sunt.
Nu sunt.
Cum ai spus, suntem bine.
Și Brooklyn o ajuta pe Emmie, care avea nevoie de ea. E în regulă.
Totul e bine.
E în regulă.
Au fost foarte bune.
- 'Neața! - 'Neața!
- Astăzi mergi la repetiții? - Da. Terminăm pe la șase, totuși.
- Te ajut cu ceva în seara asta? - Nu. E în regulă.
- Bine. Anunță-mă dacă e ceva. - Clar.
- Pot să merg prima la baie? - Cum să nu?
A, unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.
Unu, doi... Nu, stop!
Roberts, ești cu noi?
Scuze!
Fără scuze. Fii pe fază!
Trebuie să răspund. Pauză, toată lumea. Dar nu vă plimbați mult.
Cum?
Nevăstuici în bucătărie?
Tu glumești sau ce?
Ești bine? De obicei, înveți asta și cu ochii închiși.
Cred că nu am dormit bine azi-noapte. Am dezamăgit-o pe Malibu.
S-a supărat?
Ea spune că nu, dar... Am lăsat-o baltă ieri, știi?
Acum nu mă mai pot concentra deloc. Și acum cred că te dezamăgesc.
- Am eu o soluție pentru asta. - Da? Care?
Concentrează-te pe repetiții cât ești aici și-ncearcă să îndrepți lucrurile cu Malibu
când poți să vorbești cu ea și să faci ceva.
- Am zis bine, nu? - Da.
Ai zice că cineva atât de înțelept ar fi găsit versurile perfecte, dar iată-ne!
Ce urât! Ar fi trebuit s-o iau pe cealaltă Barbie Roberts.
Prieteni am Simt că nu-i pot ajuta
Dar tot alerg încolo și încoace Nu știu dacă mai pot continua
Din inimă voi toți nu îmi lipsiți Nu vreau să fiți dezamăgiți
Îmi doresc să vă împac Vreau să stau cu toți
Dar nu știu ce să mai fac
Mă tot roade o întrebare
Nu mai e loc de nehotărâri
Prieteni am fost Și în continuare suntem
Prieteni am fost Orice ar fi, noi ne susținem
Și alături vom fi pân' la final Și niciun drum nu pare pân' la final
Eu asta vreau și să îți dovedesc Prietenii îmi iubesc
Da
De ce-s dezamăgită? Mult prea multe am așteptat
Oamenii au vieți Și sigur noi vom reuși
Da, noi prin multe am trecut Grele am întrecut
Nu știu care-i soluția Ce să fac atunci când tot simt distanța
Știu că și tu vrei Să fim OK
Și mă gândesc la tot ce am fost
Prieteni am fost Și în continuare suntem
Prieteni am fost Orice ar fi, noi ne susținem
Și alături vom fi pân' la final Și niciun drum nu pare pân' la final
Eu asta vreau și să îți dovedesc Prietenii îmi iubesc
Eu prietenii îmi iubesc Și o s-o dovedesc
Și alături vom fi pân' la final Și niciun drum nu pare pân' la final
Eu asta vreau și să îți dovedesc Prietenii îmi iubesc
Bună treabă, dragilor!
Plecați, odihniți-vă și ne vedem mâine la prima oră.
Mersi!
Degetele mele!
Lasă-mă pe mine să găsesc furnizori.
Asigură-te că ești mulțumită de cântecul de final.
Bună treabă azi, Roberts! Tu chiar ai reușit să te aduni.
Mersi, Melanie. Nu avem catering?
Au fost nevoiți să închidă
pentru că bucătăria lor a fost desemnată habitat pentru nevăstuici.
Nu-i de ajutor, dar e drăguț.
Știu, nu? Așa-i în New York.
Dar Melanie zice bine. Asta nu e problema mea acum.
Bine, poate ar trebui să mănânc ceva. Vrei să luăm cina?
Aș vrea, dar trebuie să merg la un restaurant destul de specific.
Nu o să am cum să repar situația cu Malibu dacă o tot evit.
- Succes! - Mersi! O să am nevoie.
Ne vedem!
Nu-mi vine să cred ce ai făcut cu locul ăsta!
Sala de mese arată uimitor!
Mersi! Ce părere ai, Marisol?
Nu mă așteptam la asta deloc, dar îmi place foarte mult.
Uite-aici! Tamale proaspete. Provecho!
- Gustos! - Muy delicioso!
Totul miroase atât de bine! Mulțumim că ne-ai invitat, Marisol!
Înainte de deschiderea restaurantelor, e masă în familie.
Toți mănâncă împreună, de la bucătari până la spălători.
Nu aș fi putut face toate astea de una singură.
Și sunteți toți familia!
Îmi place!
Unde-i Brooklyn? Ai anunțat-o, nu?
Păi...
Nu, nu perdelele!
Afară, toată lumea! Hai!
Tamalele!
Bine.
E groaznic.
Marisol, îmi pare atât de rău!
Am văzut mașina de pompieri. Toată lumea-i bine?
Suntem cam ude, dar suntem.
- Ce s-a întâmplat? - Una dintre țevi s-a spart.
Asigurarea va fi de ajutor, dar nu am cum să deschid mâine-seară.
Aveai deja rezervări și mâncare.
Am putea găsi un loc nou.
Unde?
Ce ziceți de teatru? E mâncare, dar nu-i restaurant.
Și nici nu mai au firmă de catering. E perfect!
Ce fel de bucătărie aveți acolo? Avem nevoie de mult spațiu pentru meniu.
Nu prea știu. S-ar putea să nu fie atât de perfect.
Dacă nu poate fi complet meniul, ce ziceți de un pop-up?
- Doar o seară cu câteva produse. - Sună bine!
Zic să încercăm!
Ar putea fi o previzualizare, ca avanpremiera pentru spectacol.
O să facem un anunț mare pe rețelele de socializare,
iar tu vei servi cei mai importanți investitori și influenceri.
Nu știu ce să spun.
Ce spui de un „da”?
Dacă voi credeți că putem reuși, știu că această familia o poate face!
Sí. S-o facem!
- Da! - Da!
Ura!
Tamale proaspete, din cuptor scoase.
Miroase bine.
Sunt cele mai bune tamale pe care le-am gustat vreodată!
Ne-am bucura să vă avem pe voi aici, dar bucătăria e un pic cam...
Atâta timp cât nu e sub apă, ne descurcăm.
- Familia face totul posibil. - Și prietenii.
Prietenii sunt familie. Dacă inima îți urmezi, îi vei găsi.
Nu cred! Asta e!
- Ce e? - Ăsta e versul de care aveam eu nevoie.
- Crezi că pot să-l folosesc? - Clar! Cum să nu?
Ești cea mai tare! Mersi!
Super!
Avem o înțelegere.
- Cum merge treaba? - Bine.
Având în vedere câți oameni o să vină, nu o să aibă loc toți să stea la masă.
Dar Rafa a avut o idee.
Fii atentă!
Oamenii vor să circule. „Bună! Mi-a lipsit mult!”
„Da. Să ieșim!”
Dar dacă te uiți pe telefon sau faci o poză
la cel mai delicios tamal pe care l-ai mâncat?
„Nu. Dar am doar două mâini! Ce o să mă fac?”
Vă prezint... mese înalte!
Acum pot împărtăși acest tamal drăguț cu toți urmăritorii.
- Ce ziceți? - Eu cred că-i perfect!
Bună tuturor!
Ai găsit ceva de salvat de la restaurant?
Nu, dar am primit coletul ăsta.
Nu cred că Mari aștepta alte colete.
E de la abuela. „Un pic de la familia pentru restaurante.”
- Ce credeți că este? - Cine știe?
E șorțul ei.
E cel care era al bunicii ei cumva?
Este super! E de parcă ar fi și ea aici cu noi.
Nikki! Știu că nu prea avem mult timp.
Dar am putea folosi șorțul abuelei ca inspirație pentru designul curții?
O să îți spun imediat. Rafa?
Știu eu locul potrivit!
Cum ți se pare?
Arată bine.
- Brânză! - Brânză!
Zâmbește, Rafa.
Sunt foarte bune de postat pe paginile restaurantului.
- Pot să te ajut cu ceva? - Clar. Mă ajuți cu luminile?
Mersi, Gato. Ne ocupăm noi.
Perfecto!
- Mergem s-o ajutăm pe Teresa? - Du-te tu.
Cred că ar mai fi ceva ce trebuie să repar.
Bună!
- Cum este în bucătărie? - Acolo o să mă duc.
Teresa este stresată că tamalele nu sunt „perfecte”.
Fată, dacă nici alea nu-s perfecte, lumea nu-i gata de perfecțiune.
Sincer!
- Scuze! - Scuze!
Stai așa. Aveai dreptate.
Nu am putut să fiu acolo pentru Teresa și Emmie.
M-am implicat mult fiindcă n-am vrut să vă dezamăgesc...
Și te-am lăsat în voia sorții. Scuze!
Mersi. Ai avut dreptate.
Teresa nu s-a supărat.
Am simțit că ai renunțat la duoul nostru.
Dar, în loc să-ți spun, te-am îndepărtat. Scuze!
Și mie îmi lipsește duoul nostru.
Și mă supără că am ratat turul lui Rafa la New York.
- A sunat bestial! - Chiar ne-am distrat!
Abia aștept să-mi povestești totul! Mai suntem un duo?
Nu. Familia.
Mă simt cu 1000% mai puțin stresată. Poate merge și la Teresa.
Putem încerca.
Dar s-ar putea să avem nevoie și de întăriri de acasă.
- Tu ai avea cum să pleci puțin de aici? - Pentru familia? Clar.
Bună! Cum mai merge treaba pe aici?
- Suntem ocupate. - Facem tamale.
Am venit să ajut!
Nu! Te rog, spune-mi că nu ai pus asta în campania online.
Știi că nu aș posta o poză fără permisiune.
Doar am trimis un mesaj cuiva care își dorea să afle ce mai faci.
Abuela? I-ai trimis bunicii mele?
- Ai nevoie de încurajare. - Teresa?
Lucrezi prea mult, mija. Ești în vacanța de primăvară.
Abuela, am încercat totul. Nu pot face tamale cum le faci tu!
Normal că nu. Îți lipsește ingredientul secret.
Ce? Există un ingredient secret și nu mi-ai spus?
Știi care e acela?
Chiar tu.
Tamalele tale nu au cum să fie ca ale mele.
Iar când revii aici, cele pe care le face Marisol vor fi mai diferite de ale tale.
Cum e șorțul.
Ce vrei să spui?
Mi abuela l-a făcut. Apoi mama a adăugat buzunarul.
Când mi l-a dat, am adăugat broderie.
Iar mama ta a încercat puțin să acopere o pată.
Toți am luat parte. Și acum suntem cu voi toți.
Schimbările fac parte din tradiție.
Abuela, e frumos, dar...
Dacă mâncarea se schimbă, de unde știu când o fac bine?
Când e bine, poți gusta dragostea. Inima îți urmezi!
Te va ghida, să știi.
Muchas gracias, abuelita. Am înțeles.
Por eso estoy aquí, preciosa.
Bine, hai să facem cele mai bune tamale pe care le-a gustat!
Mersi tuturor!
Știu că seara asta va fi un mare succes. Și nu am fi putut face asta fără voi.
Sunteți dovada că prietenii sunt uneori cea mai bună familia.
Și familia se poate bucura de o masă de familie
înainte de a ne pregăti pentru eveniment.
Buen provecho! Și distrați-vă!
- Așa! - Miroase delicios.
- Distracție plăcută! - Abia aștept!
Mis amigas Unite de-un glas
Căci alături îmi sunteți voi
Como mi familia Oricând simt nevoia
Voi veniți să stăm doar noi
Nu e la fel Când sunteți lângă mine e alt nivel
Nu mă mai întreb Să stau cu voi e perfect și înțeleg
Putem să facem orice vrem Alături o să reușim
Tot ce facem noi este un SLAY Și când gătim sau cântăm pe Broadway
Ești lumina zilei, da Tu creezi veselia
Prietenia e puțin Atunci când noi toți ne iubim
Stele pe un cer înstelat Privește cum ne-am adunat
De la început, da Familia e arta
Iubirea ne-a unit pe noi Și clar nu vom rămâne solo
Din inimă iubim, da Și familia e arta
Da
Mă motivați și mă ajutați Nu ne complicăm, dar munții mutăm
Nimic nu-i de nefăcut Alături pe viață, așa ne-am născut
Cu tine vom sta și te sprijinim Noi nu plecăm nicăieri
Rămânem alături, da Trecem prin orice greu, reușim mereu
Putem să facem orice vrem Alături o să reușim
Tot ce facem noi este un SLAY Și când gătim sau cântăm pe Broadway
Lumina zilei, da Tu creezi veselia
Prietenia e puțin Atunci când noi toți ne iubim
Stele pe un cer înstelat Privește cum ne-am adunat
De la început, da Familia e arta
Iubirea ne-a unit pe noi Și clar nu vom rămâne solo
Din inimă iubim, da Și familia e arta
Familia e arta
Iubirea ne-a unit pe noi Și clar nu vom rămâne solo
Din inimă iubim, da Și familia e arta, da
- Ce vacanță minunată! - A fost uimitor.
- A fost distractiv! - Mă simt așa inspirată!
Bine, după ce pui toată untura în făină și amesteci tot ce e uscat,
adaugi apă pentru aluatul de sopaipilla.
Cât de multă?
Cam trei sferturi de cană. Depinde de umiditate.
Trebuie să adaugi lichidul treptat, după ochi cumva.
Ce să vezi! Gătești după emoții, nu după știință.
Gătitul e o știință, dar e și o artă.
- Hola, prima! - Bună!
Cum e piciorul? Și cum a decurs deschiderea oficială?
Piciorul meu e bine. Iar deschiderea a fost superbă!
Numai despre ea se vorbește peste tot! Și avem deja rezervări pentru o lună!
- Minunat! - Grozav!
Sala de mese arată minunat. Voi ce credeți?
- Îmi place. Me encanta. - Arată foarte bine.
Pot să văd?
De-abia aștept să-l vizitez când sunt la New York!
Puteți să veniți! Toate.
A venit curierul. Vorbim mai târziu!
Clar. Te iubesc mult! Pa!
Teresa mă învață să fac sopaipillas. Vrei și tu?
Habar n-am ce-i o sopaipilla, dar mă bag!
Le ador! Sunt triunghiuri dulci din aluat prăjit.
- Atunci cu siguranță mă bag! - Și eu.
Am niște vești.
Emmie mi-a trimis un mesaj ieri. Spectacolul va fi pe Broadway.
- Grozav! - Uimitor!
Și vrea să mă alătur distribuției când se termină școala.
- Ai de gând să mergi? - Normal că da.
Ai visat la asta dintotdeauna. Trebuie să spui „da”.
Știi ce? Nu sunt sigură. Îmi place scena mult, dar...
Nu știu dacă doar asta vreau să fac, cum face Emmie.
Îmi plac și alte lucruri. Prietenii, sportul și o viață normală de adolescent.
Dar așa oportunități nu apar zilnic, știi?
Știu. Ai mei spun că e alegerea mea, dar habar n-am ce să aleg.
Sigur o să știi. De inima îți urmezi!
Așa e. Mersi, Teresa!
Sí. Asta ți-am tot spus și eu!
Mija, ai învățat bine lecția mea.
Gracias, abuela!
Deci inimile ne-am urmat... Putem să facem la fel și cu stomacul.
Da!
- Să mai facem sopaipillas? - Absolut!
Da!
Subtitrarea: Bogdan Pătrașcu