Downloaded from YTS.MX
Вот новый день, новый старт
Official YIFY movies site: YTS.MX
Откинь все страхи, не смотри назад Веселись, отдыхай
И к звёздочкам ввысь скорее улетай
Давайте не унывать Ведь не можем мы проиграть
Жизнь прекрасна, разумеется А погрустить успеется
- Себя ты поймёшь - В глубине вдруг смысл найдёшь!
- Слушай сердца ровный стук, - Слушай сердце
Всё возможно, не грусти! Слушай сердца верный звук
И все проблемы отпусти
Пусть уйдёт тоска
Ей скажи «пока» Всё будет хорошо, всё впереди ещё
- Давай - Наш мир исполнен красоты
Если сердцу внемлешь ты
Внемлешь ты
- Все сбудутся мечты - Просто слушай сердце
Воу-воу. Стоп. Что это было, бабуля?
Всего лишь соль.
Вот.
Пробуй.
Так, ты обещала, что дашь мне взвесить все ингредиенты.
Это ни к чему. Просто попробуй и всё поймешь.
Готовить надо сердцем.
Да, но...
Если кто и способен раскрыть секрет идеальных тамале - это Тереза.
И если бабушкиным тамале суждено стать фирменным блюдом
нового ресторана Марисоль в Нью-Йорке,
то я должна знать, как их готовить.
Я не против провести весенние каникулы за готовкой,
но почему бы твоей бабушке не прислать рецепт?
У бабушки Кармен нет рецепта.
Я готовила тамале с самого детства, помогая моей бабуле.
Я больше не думаю. Просто готовлю.
Ну, и как тебе?
Что надо. И секретная формула вот здесь.
Нет никакого секрета.
Делаешь тесто, добавляешь начинку, оливка по центру,
заворачиваешь и варишь на пару.
Так, показываю ещё разок, делайте фото, а дальше вы уже сами.
Итак, берём кукурузный листок, расправляем, узким концом к себе.
Просто слушай сердце
- Просто слушай сердце - Оглядись - и найдёшь
И найдёшь
Ты множество возможностей Прожить жизнь так, как хочется
Твой выбор точно хорош Преодолеешь трудности
И счастье сможешь обрести Семьи свои храните
С ними вы всю жизнь делите
Пойте, весело танцуйте с нами Мы сияем прям под небесами
Будьте радостны и свободны И верьте в себя, и всё придёт!
Слушай сердца ровный стук
Верь ту корасон
Всё возможно, не грусти! Слушай сердца верный звук
- И все проблемы отпусти - Пусть уйдёт тоска
Ей скажи «пока» Всё будет хорошо, всё впереди ещё
- Давай - Наш мир исполнен красоты
- Если сердцу внемлешь ты - Внемлешь ты
- Все сбудутся мечты - Просто слушай сердце
Какой красивый поднос!
Бабуля привезла его с собой в Штаты из Мексики.
Я завернула его в этот фартук, чтобы не разбить.
Много вещей пришлось оставить, но поднос и фартук
принадлежали моей маме, а до этого её маме.
Моя бабушка считала, что самое главное - это готовить вместе с друзьями и семьёй.
И я хотела, чтобы эти предметы напоминали мне об этом в новом доме в Калифорнии.
- Ты мне об этом не рассказывала. - Не было повода.
Я обожала проводить Рождество в доме Терезы, когда была маленькой.
Там было столько тамале!
Да, я думала, что тамале делают только на Рождество.
Но Марисоль хочет подавать их круглый год?
Это традиция, но есть их можно когда угодно.
Мы делаем их на Рождество, потому что так вся семья в сборе и на кухне.
А теперь оценим ваш труд. Приятного аппетита!
Это она, Марисоль! Ола, прима!
- Ты раздобыла рецепт? - Думаю, да.
Думаю, да. Но некоторые ингредиенты будут на глаз.
Как тебя не хватает, бабуля.
Я бы приехала, но у меня совсем нет времени с моим рестораном.
Моя мама пилот и летает в Нью-Йорк постоянно. Уверена, она может помочь.
- Это очень мило, Барби, но нет, спасибо. - Бабуля не любит самолёты.
Слишком людно! И шумно!
И еда ужасная.
Нет. Если мне было суждено летать, я бы родилась с крыльями.
Тогда, может, приедешь на машине? Открытие ресторана задерживается.
- О, нет! Ке паса? Что случилось? - Слетела с лестницы.
Всего лишь растяжение, но я не знаю, как теперь всё успеть.
Милая, ты должна отдыхать!
Да, проще сказать, чем сделать.
Интерьер всё ещё в работе. Никак не удастся передать нужную атмосферу.
Что у тебя на уме?
Что-то фешенебельное, но я не хочу, чтобы это отталкивало людей при входе.
То есть что-то элегантное, но при этом уютное.
Именно! Почему никто из местных дизайнеров этого не понимает?
Не хочу навязываться, но, может, твоя мама доставит нас в Нью-Йорк?
Мы поможем Марисоль c открытием, а я прослежу за рецептом.
Пишу маме. Если у вас, конечно, нет других планов.
Поездка в Нью-Йорк и возможность помочь с дизайном ресторана? Ущипните меня!
Я рада помочь, если Марисоль не против такого нашествия.
Мне пригодится любая помощь! И я всегда рада друзьям моей любимой кузины.
Это мама. Она пишет, что летит в Нью-Йорк сегодня,
и для нас есть четыре места, без проблем.
И папа полетит, мы остановимся в нашем доме, а я буду вашим гидом по Нью-Йорку.
- Чудесно! - Тогда решено!
- Аста маньяна, Мари! - Аста маньяна, Тересита! И спасибо.
Не за что! Для этого мы и здесь. Нам будет так тебя не хватать.
- Никто не знает рецепт лучше тебя. - Ерунда.
Это блюдо твоего сердца. Прислушайся к нему. Оно не подведёт.
Мне пора домой, надо ещё просить разрешения у родителей.
А затем собирать чемоданы!
Да!
Не понимаю, как тебе удаётся путешествовать налегке.
Что если, ну не знаю, тебя позовут в велогонку, а у тебя нет шлема?
Стой, ты везёшь с собой шлем?
Головные форс-мажоры случаются чаще, чем можно подумать.
Логично. Но моя мама пилот.
Я облетела весь мир с одной лишь ручной кладью.
К тому же, мы будем жить в нашем доме. Если что, там всегда что-нибудь найдётся.
- Привет, Эм! Как дела? - Привет, Эмми! Как твой тур?
- Заглянешь в Малибу? - Скажи «да»!
- Я не видела тебя целую вечность. - Вообще-то, я поэтому и звоню.
Помните, я училась летом, чтобы доказать себе, что я серьёзная актриса,
а не только поп-звезда?
Я работаю с режиссёром, он хочет, чтобы я написала и выступила в новом мюзикле!
Эмми, это потрясающе!
У нас скоро показ. Специально для инвесторов и инфлюенсеров. Жутко волнительно,
и я надеялась увидеть старых друзей среди зрителей. Если вы сможете приехать.
Мы летим в Нью-Йорк сегодня! Конечно, мы придём!
Правда? Репетиции уже завтра утром, и я буду так рада видеть вас там!
Конечно. Только мы ещё помогаем нашей подруге Терезе с рестораном её кузины,
и со временем у нас напряжёнка, но мы точно придём на показ.
- Если я буду нужна на репетиции, позвони. - Ты уверена?
Для чего нужны друзья? Я отправлю тебе детали нашего рейса.
Огромное спасибо! До скорой встречи!
- Пока! - До встречи!
Ну надо же, Эмми пишет мюзикл для Бродвея.
- Это успех! - О, несомненно.
Но ты правда сможешь найти время на неё и Терезу?
Ну конечно! Многозадачность - моё второе имя. Настоящие друзья всегда найдут время.
Мы с тобой так много прошли
И способ справиться С проблемами любыми нашли
И каждый раз, когда грущу Тебя скорее среди всех людей ищу
Мне очень дорого всё Что нас связало с тобой
Ведь ты мне стала подругой И почти что сестрой
Я знаю, ты для меня плечо подставишь всегда
Когда мы вместе, нас обойдёт любая беда
Если путь далёк, солнца свет поблёк
Ты лучший мой маяк
Жизнь так нелегка, удача так кратка
Но эта тьма - пустяк
Так много мы прошли, решения нашли И друг без друга мы, наверно, не сумеем
Я за тебя держусь, уходит мрак и грусть
Раз вместе мы, то всё преодолеем
Поскольку вместе мы, то всё преодолеем
Бывали трудности у нас
Но всегда следили мы Чтоб дружбы луч не погас
- О да - И я знаю, не забудем мы
Уж точно
Что нет преград у нас, вырвемся из тьмы
Мы повидали весь мир Неважно, кто командир
С тобой легко и светло И ты мой ориентир
Я быть собою могу И я тебя берегу
Нам беды все - хоть бы что Я за тобою бегу
Если путь далёк, солнца свет поблёк Ты лучший мой маяк
Жизнь так нелегка, удача так кратка
Но эта тьма пустяк
Ведь так много мы прошли, решения нашли И друг без друга мы, наверно, не сумеем
Я за тебя держусь, уходит мрак и грусть
Раз вместе мы, то всё преодолеем
Нас не смутит ничто, бок о бок мы взрослеем
Поскольку вместе мы, то всё преодолеем
- Ладно. Убедила. У нас всё получится. - Конечно. Как и всегда.
- Вы готовы? - Абсолютно!
Нью-Йорк, а вот и мы!
- Скучал по нам? - Марисоль, жди нас!
Как я скучала по ним! Как же хорошо быть в Нью-Йорке.
Не в обиду Калифорнии.
- От имени штата Калифорния: мы не в обиде. - Так, ввожу в поиск «Комида Дель Корасон».
Похоже, ресторан Марисоль всего в миле отсюда.
- Поедем на метро? - Можно.
Но как ваш личный гид, советую не тратить такой день под землей.
- Как насчёт велосипедов? - У великих мысли сходятся.
- А я предупреждала! - Ладно-ладно. Ты была права.
Мы в городе меньше часа, но уже заправляем всем,
как в старые добрые времена.
Наконец-то, Тересита! Добро пожаловать в мой ресторан!
- О, спасибо! Мы так рады быть здесь! - Чем мы можем помочь?
О, дел невпроворот. Я потратила все силы на меню:
агуачиле, энчилада, сопапийяс.
А теперь из-за моей ноги я не могу закончить обеденную зону.
Я тут набросала пару идей,
но не знаю, есть ли у тебя примеры дизайнов, которые можно взять за основу.
Я хочу, чтобы было элегантно и уютно, но я не знаю, как это должно выглядеть.
Я пройдусь по району, вдруг что попадётся. Что-нибудь вдохновляющее.
Супер! А пока вот список ингредиентов,
чтобы мы могли приготовить бабушкины тамале точь-в-точь.
О! У меня почти всё есть,
но если кто готов сходить на фермерский рынок, было бы здорово.
- Я знаю, где рынок. Была там тысячу раз. - Кажется, задачка для неразлучной парочки?
А то!
Пока вы добываете продукты, мы с Марисоль начнём подготовку на кухне.
- Отличный план! - Одна нога здесь, другая там!
Так, помидоры, лук, чеснок, но я не вижу нужных нам чили.
Придётся идти на специальный рынок. Есть тут одно местечко в городе.
- Эй, Эмми, ты в порядке? - Барби! Хвала небесам.
- Можешь прийти в театр, прямо сейчас? - Да, конечно, буду мигом.
- Что случилось? - Ладно, да. Спасибо тебе! До встречи!
- Кажется, что-то стряслось. - Видимо.
Ты справишься без меня? Не хочу оставлять тебя одну.
О, пустяки. Я справлюсь. Беги.
- Рынок на 110 улице, его не пропустишь! - Ясно!
Эмми?
Бруклин!
Я здесь!
Привет, Эмми!
И тебе привет!
Сколько лет!
- Я так рада, что ты пришла. - Для тебя - что угодно. Что произошло?
Хорошие новости: у нас такие талантливые танцовщицы,
что одна из них получила роль в ремейке мюзикла «Щенята».
Здорово!
Плохие новости: «Щенята» наняли всех лучших танцоров в городе,
и мы не можем найти замену.
Нам нужен кто-то опытный, и я подумала... Мелани!
Да, Эмми?
Это моя подруга из школы искусств: Барби Робертс.
О да. Я помню ваше выступление на Таймс-сквер. Приятно познакомиться.
Нам всё ещё нужна замена для Эшли, так?
Мы с Барби ходили вместе на танцы с трёх лет. Я знаю, что она справится!
Если Эмми поручается за тебя, уверена, ты отличный кандидат. Добро пожаловать!
Представляешь? Мы будем на Бродвее, вместе! Мы мечтали об этом с детства!
Эмми, я правда хочу помочь,
и это огромный шанс.
Но я должна помогать Терезе и её кузине с рестораном.
Как и Малибу, и другие. Разве их недостаточно? Помоги мне, Барби Робертс.
- Ты моя надежда. - Ладно.
Надеюсь, что смогу помочь в ресторане после репетиций.
- По местам! Начинаем со вступления! - Пошли, это мы!
Я могу ходить, знаешь ли. Ты не должна делать всё.
Тебе нужна энергия.
А это значит - отдых и еда.
- Капиш? А теперь ешь! - Да, шеф! Ты тоже налегай.
О, я буду, как только проверю тамале.
Я засекла, сколько времени бабуля варит их на пару!
Выглядит идеально!
Думаю, они не готовы.
Но я же засекла время!
Дай им ещё пять минут.
Ладно.
Простите? Постойте! Вы бы не могли... Простите, не подскажете, где тут рынок?
Это Барби. С Восточного побережья.
Оставьте сообщение, я перезвоню через нью-йоркскую минуту.
Это Барби. С Западного побережья.
Я не могу найти рынок. Либо он переехал, либо я заблудилась.
Позвони мне, ладно?
Кажется, пять минут было слишком много.
Флауту?
- Эй, подруга. Что не так? - Никак не закончу текст для финальной песни.
Нужно что-то, что подытожит всю суть шоу для зрителей.
Как, например, «когда семья подвела, помогут тебя друзья»?
Эй, неплохо. Длинновато, но поправимо. Я так рада, что ты здесь.
А как иначе!
Эй! Как вы тут? Я проходила мимо одного местечка с такими ароматными пельменями,
что подумала: «Время обеда, и что бы ни случилось, пельмешки помогут».
Так что, наслаждайтесь!
- Выглядит аппетитно! Спасибо! - О, не стоило.
- А тебя не ждут в ресторане? - Ты не отвечала на звонки, я волновалась.
Прости, я выключила звонок.
Бруклин будет в нашем показе! Разве не здорово?
Да. Но как же Тереза?
Всё произошло так внезапно. Скажешь Терезе, что я приду сразу после репетиции?
Конечно. Но мне всё ещё нужны те чили.
- Я не смогла найти твой рынок. - Так, сейчас поищу точный адрес для тебя.
- Актёры на сцену! - Нам пора. Спасибо за пельмени, Малибу!
- Пошли, Бруклин! - Одну секунду.
Актёры на сцену! Второй звонок!
Сможешь подождать немного? До следующего перерыва.
- Хорошо, но только чуть-чуть, ладно? - Это ненадолго. Обещаю.
За дело!
Отличная работа! А теперь с начала.
Выглядит идеально!
Теперь проверим начинку.
А вот и я!
Барби!
- Всё нашлось из списка? - Почти. Кроме перца чили. Увы.
Странно, что Бруклин не смогла найти что-то в этом городе. А где она?
Выручает подругу. Она будет позже.
Ну, ей же хуже. Ведь она пропустит дегустацию нашей последней партии тамале.
Очень даже неплохо!
- По вкусу идеально! - Но всё равно не как у бабушки!
Они обычные. Ты не можешь подавать их на открытии!
- Я хотела спросить, как у вас дела, но... - Тамале не получаются.
И я не нашла чили.
Звучит не очень. Давайте я отвлеку вас своими дизайнерскими находками.
Скорее! Если я съем ещё одну тамале, они полезут у меня из ушей.
- Подать тебе костыли, Мари? - Нет, я останусь тут и дам моей ноге отдохнуть.
Уверена, вы подберёте что-нибудь невероятное!
Отлично! В шоуруме, что я нашла, есть всё. Мы выберем что-нибудь особенное!
Ладно, вперёд!
- Всё в порядке? - Да, проверяю, как там Бруклин.
Тишина.
Пошли!
Что-то из современного?
Не знаю, как-то неуютно.
Не вопрос.
Как насчёт вот этого?
Да.
Удобно, но не для изысканной кухни.
Поняла. Посмотрим что-то из люкса.
Как-то уж слишком пафосно? И высоковато?
Ничего, тут полно из чего выбрать.
Как прогресс?
Я лишь хочу идеальный текст про дружбу и семью. Почему это так сложно?
Мне пора идти. Я обещала Малибу, что буду в ресторане.
Нет-нет! Я забыла отправить ей адрес рынка!
Эй, спасибо за всё сегодня. Правда.
Я же говорю, а как иначе!
- Что случилось, Мелани? - Просто пытаюсь организовать доставку еды.
Инфлюенсеры любят еду,
никто не станет вкладывать в Бродвейское шоу, если они голодны.
Это они! Я уж подумала, вы игнорируете мои звонки!
Что значит небольшая проблемка?
Не волнуйся, Эмми, сконцентрируйся на финальной песне!
Класс. Делов-то. Ты точно не можешь остаться? Хотя бы на чуть-чуть?
Ладно, пару минуток.
Я не знаю.
Да, как по мне, это перебор.
Прости, Никки, ты так старалась, а я забраковала все твои варианты.
Вдохновение - штука капризная. Но мы посмотрели все комплекты мебели.
Не думала, что скажу это, но у меня больше нет идей.
Ну, если тут с вдохновением не сложилось, поищем в другом.
Ладно. Но где?
Мы в Нью-Йорке! Вдохновение здесь повсюду! Жаль, что Бруклин не с нами, она знает места.
Да. Куда она пропала?
Без понятия. Но я знаю, кому мы можем позвонить.
- Не томи, Барби! - Да, кого ты позвала?
Погоди-ка!
- Рафа! - Рафа!
Добро пожаловать в лучший город на земле! Мой родной город.
Ты хочешь помощи Ты ловишь вдохновенье
Не надо, не ищи Всё есть тут без сомненья
Нью-Йорк как талисман Вам тут не будет плохо
Тут есть и Чайна-Таун И очень элегантный Сохо
Красив любой район И песни не умолкнут
Кто в город наш влюблён Тот счастлив безусловно!
Здесь очень хорошо Так насладись минутой!
И как в бродвейских шоу, Пусть всё будет супер-круто
Счастье наше как мир велико
Так много мест тут красивых А мы взлетим высоко
Чудесных улиц и знакомых повстречаем полно
И нас расстроить ничего не должно
Вдохновение ждёт везде!
Да, вдохновение ждёт везде!
Будем жить и мечтать За вдохновеньем бежать
Найдём его везде
Играет Гарлем-джаз И Манхэттен хоть куда
Согреет кофе нас В кофейне Гринвич-Виллиджа
Нью-Йорк у наших ног Ты получше посмотри
Сейчас не время для тревог Друзья помогут, раз-два-три
Ты просто улыбнись Глубокий сделай вдох
Ковры района Куинс Зелёные как мох
Чем удивит Ист-Сайд? Великолепной дружбой!
Не будем унывать Выбираем всё, что нужно
Счастье наше как мир велико
Так много мест тут красивых А мы взлетим высоко
Чудесных улиц и знакомых повстречаем полно
И нас расстроить ничего не должно
Вдохновение ждёт везде!
Да, вдохновение ждёт везде!
Будем жить и мечтать За вдохновеньем бежать
Найдём его везде
Класс! О, смотрите, это же перец чили, что мы искали!
Да. Угу! Абсолютно. Все хочу!
Найдём его везде
Отлично повеселились!
- Скорее бы показать это всё Марисоль! - Вот это аромат!
О, эти чили - просто восторг!
Так вкусно! И я так довольна покупками для ресторана.
Я не понимаю. Я сделала всё, как учила бабуля, со всеми ингредиентами,
но тамале всё равно не такие.
Но так вкусно!
Но ведь клиенты Марисоль не смогут сравнить их, верно?
Верно, но Мари хотела тамале бабули.
Я принесла чили! Пришлось заставить их открыть палатку для меня, ловите!
О, спасибо, Бруклин, очень мило, но мы уже нашли чили.
- Почему не сказали? - Мы немного отвлеклись.
Отвлеклись.
Тамале?
Нет, спасибо. Не голодна.
Тогда бери стул и мы расскажем тебе всё про нашу прогулку по Нью-Йорку с Рафой.
Рафой? Я бы показала вам город.
Но ты была занята. Мы не могли ждать.
Ясно. Да. Конечно. Знаете что? Я устала.
Пожалуй, пойду спать. Чувствуйте себя, как дома.
- Я поговорю с ней. - О, почти забыла.
Мари ждёт нас в ресторане завтра в семь на ужин. Скажешь Бруклин?
Да, скажу.
Тереза сказала, Мари ждёт нас в ресторане завтра вечером.
- Во сколько? - В семь.
- Если получится. Не могу ничего обещать. - Что-то случилось на репетиции?
Нет, а что?
Ты расстроена.
Интересно, из-за чего? Я провела весь день, разучивая новый танец к шоу,
на рынке прервала ужин владельца, заставила открыть палатку,
чтобы достать те несчастные чили для Терезы.
А затем пришла домой и обнаружила, что вы их уже купили!
Этого можно было избежать, если бы просто отправила мне адрес рынка, как обещала.
Прости. Репетиции - они такие. Я забыла. Это не нарочно.
Я понимаю. Но ты подвела Терезу.
Она что-то сказала? Или это ты огорчена?
Нет, конечно, нет. Я знаю, каково это.
- Если что не так, ты бы мне сказала, да? - Конечно.
Она в порядке?
Да.
Просто устала.
Тереза, прости, что она подвела тебя.
Не то чтобы правильные чили чудесным образом улучшили тамале, так что не беда.
Жаль, что она пропустила нашу прогулку с Рафой.
Было так весело! Нам нужно сходить на ночной рынок, когда мы вернёмся в Калифорнию!
Да! Классная идея!
Бруклин бросила нас в беде. Почему тебя это не беспокоит?
Потому что, кажется, ты беспокоишься за нас всех?
Что? А вот нет!
Неправда!
Как ты сказала, всё обошлось.
К тому же, Бруклин помогала Эмми с её проблемой. Всё хорошо.
Всё хорошо!
Всё хорошо.
Хорошие печеньки.
Доброе утро.
Доброе.
- Будешь на репетиции сегодня? - Да. Мы должны закончить к шести.
- Я могу чем-то помочь вам вечером? - Нет, мы справимся.
- Ладно. Держи меня в курсе. - Хорошо. Можно мне первой в ванную?
Конечно.
И раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два... Нет! Стоп.
- Робертс, ты с нами? - Простите.
Не извиняйся, работай.
Важный звонок. Перерыв пять минут, но не разбредайтесь.
Что?
Хорьки на кухне?
Вы шутите?
Всё в порядке? Обычно ты заучиваешь движения во сне.
Мне не спалось прошлой ночью. Я переживаю, что подвела Малибу.
Она расстроилась?
Говорит, что нет, но фактически я бросила её.
И теперь я упрекаю себя и не могу танцевать. Так что я подвожу и тебя тоже.
- Есть одно простое решение. - Да. И какое?
Думай о шоу, пока ты на репетиции, и о том, как помириться с Малибу,
когда ты сможешь поговорить с ней.
- Неплохо, да? - Да.
Странно, что такая умница не может дописать песню для финала, но что поделать.
Вот ты злюка! Нужно было попросить помочь другую Барби!
Всегда во всём стараюсь помогать
Одному бывает непросто И невозможно этого не знать
Я очень привязалась к тебе, мой друг Но ощущаю холод вдруг
Не покидай меня, прошу Без тебя не могу
Никуда тебя не пущу Ответ понятен на вопрос мой
И все сомненья исключу Для чего друзья?
Друг нас всегда поддержит
Для чего друзья?
И в тяжёлый миг утешит Я с тобой хочу быть просто всегда
Тогда любая беда уже не беда Люблю тебя, и без тебя никак
Вот для чего друзья
О да
Знаю, что печалит Слишком многого я жду
И я точно знаю, что замену не найду
Всего так много вместе позади И солнце, и дожди
Мне было лучше раньше Что мне делать, если мы стали дальше?
Ты скажи уже: «Мы снова ближе»!
Легко ответить на мой вопрос
Для чего друзья?
Друг нас всегда поддержит
Для чего друзья?
И в тяжёлый миг утешит Я с тобой хочу быть просто всегда
Тогда любая беда уже не беда
Люблю тебя, и без тебя никак Вот для чего друзья
Я докажу, покажу, как нужны друзья
Я докажу, как важны и нужны друзья Я с тобой хочу быть просто всегда
Тогда любая беда уже не беда
Люблю тебя, и без тебя никак Вот для чего друзья
Всем нужны друзья
Вы большие молодцы.
А теперь домой. Отдыхать. И я жду вас завра с утра.
Спасибо!
О, мои ноги.
Я найду новую доставку еды.
А ты постарайся дописать финальную песню.
Отличные движения, Робертс. Видно, что ты старалась.
Спасибо, Мелани! Что с доставкой?
Им пришлось закрыться,
так как на их кухне внезапно обосновалась семья хорьков.
Негигиенично, но так мило!
Скажи? Только в Нью-Йорке.
Но Мелани права, это сейчас не моя забота.
Ладно, я могу подумать о еде немножко. Как насчёт ужина?
Я не прочь, но мне нужно в один конкретный ресторан.
Я не смогу помириться с Малибу, если буду избегать её.
- Удачи! - Спасибо. Она мне пригодится.
Пока!
Ух ты! Не могу поверить своим глазам!
Ресторан выглядит роскошно, Никки!
Спасибо! Что скажешь, Марисоль?
Это не то, что я ожидала, но мне нравится!
Та-да! Свежие тамале! Налетай!
- Ям. - Вкусно.
Всё пахнет так вкусно! Спасибо за приглашение, Марисоль!
В ресторанах до открытия кухни принято устраивать «семейный ужин».
Когда вся команда ест вместе, от шефов до посудомоек.
Я бы ни за что не справилась без вас.
Поэтому теперь вы мне как семья.
Как мило!
Где Бруклин? Ты ведь сказала ей про ужин?
Я...
О нет! Только не занавески!
На улицу! Все, живо!
Тамале!
Ладно.
Это ужасно.
О, Марисоль, мне так жаль.
Я увидела пожарную. Вы в порядке?
Немного мокрые, но живые.
Что случилось?
Одну из труб прорвало.
Страховая покроет расходы, но теперь мне ни за что не открыться завтра.
Но как же брони и заказы на еду?
Может, нам найти другое место?
Где?
Как насчёт театра? У вас есть еда, но нет места, а шоу Эмми ищет поставщиков! Это вы!
Какая кухня в театре? Нам нужного много места для готовки.
Я не знаю. Может, это не лучшая затея.
А что, если мы возьмем не всё меню, а лишь часть?
- Эксклюзивный вечер с парой блюд. - А это идея.
Попытка не пытка.
Устроим пробный запуск, как предпоказ перед шоу.
Сообщим всем в соцсетях о смене локации.
Представим твою еду самым важным инвесторам и инфлюенсерам города.
Я... Я не знаю, что сказать.
Как насчёт «да»?
Если вы все за, то я уверена, мы справимся!
Си! За дело!
- Да! - За дело!
Здорово!
С пылу с жару: горячие тамале!
Пахнет вкусно!
Это лучшие тамале, что я пробовала!
Мы готовы сотрудничать с вами. Но вот кухня у нас...
Главное, чтобы не под водой. Согласны?
- Семье все под силу. - И друзьям.
Друзья и есть семья. Нужно просто слушать сердце, чтобы найти их.
О, боги! Это оно!
- Оно что? - Это текст для моей финальной песни!
- Ты не против, если я использую его? - Бери на здоровье!
Ты супер! Спасибо!
Класс!
Ну что, по рукам?
- Ну как оно? - Хорошо.
С учётом людей, записавшихся на показ, мест на всех не хватит.
Но Рафа кое-что придумал.
Только представьте.
Люди любят общаться. «О, привет, сколько лет!
Как насчет ланча?» Но что, если нужно проверить телефон
или сделать фото самых вкусных тамале на свете?
«О нет. У меня лишь две руки, что же делать?»
Представляю вам высокие столы!
Теперь я могу поделиться своим аппетитным тамале с миллионом подписчиков.
- Что скажете? - Скажу, что это здорово!
Привет всем!
- Ты нашла, что можно спасти из ресторана? - Нет, но это доставили, пока я была там.
Похоже, это последнее из доставок.
О, это от бабушки! «Частичка семьи для вашего ресторана».
- Интересно, что там? - Понятия не имею.
Это её фартук!
Тот, что принадлежал её бабушке?
Он такой красивый. Она словно снова вместе с нами.
Никки! Я знаю, что у нас мало времени,
что, если взять её фартук за основу дизайна для ресторана?
Я могу попробовать. Рафа?
Я знаю местечко!
Как тебе?
Просто улёт!
Скажи «сыр»!
Сыр!
Улыбку в студию!
Отличный контент для соцсетей ресторана!
- Я могу чем-то помочь? - А то! Нужно развесить огни!
Спасибо, Гато. Дальше мы сами!
Перфекто!
- Может, нужно помочь Терезе на кухне? - Ты иди.
А мне нужно кое-что уладить.
Эй.
- Как дела на кухне? - О, я там ещё не была.
Тереза всё ещё переживает из-за тамале.
Ну, если эти тамале не идеальны, то мир обречён.
Ну правда.
- Прости. - Прости.
Я первая. Ты была права.
Я подвела и Терезу, и Эмми.
Я взвалила на себя слишком много
и в итоге подставила тебя. Прости.
Спасибо. Ты тоже была права.
Тереза не обиделась.
Это я расстроилась, что ты бросила меня.
Но не стала говорить тебе, а просто закрылась. Прости.
Я скучаю по нашим похождениям!
И жалею, что пропустила прогулку с Рафой по Нью-Йорку.
- Как я могла? - О, было так весело!
Жду не дождусь подробностей. Наш дуэт снова в силе?
Нет. Мы - семья.
Мне стало в тысячу раз легче. Может, стоит обнять Терезу?
Попытка не пытка.
Но одной мне точно не справиться.
- У тебя найдётся секунда? - Для семьи? Всегда.
Как тут у вас дела?
- Хорошо. - Не отвлекать! Тамале ждут!
А мы поможем!
О нет, только не выкладывай это в соцсети!
Я ни за что не выложу фото без твоего разрешения.
Это лишь ответ на эсэмэску от кое-кого особенного.
Бабуля? Ты написала моей бабушке?
- Её советы не помешают. - Тереза!
Ты слишком много работаешь! Ты же на каникулах!
Бабуля, я всё перепробовала, но тамале не получаются как у тебя.
Конечно, нет! Ты забыла главный ингредиент.
Что? Ты не сказала мне о главном ингредиенте!
Главный ингредиент - это... ты.
Твои тамале никогда не будут как мои.
Когда ты вернешься домой, Марисоль тоже будет готовить их по-своему.
Точь-в-точь как фартук.
Что это значит?
Моя бабушка сшила его. Затем моя мама добавила кармашек.
Когда он достался мне, я добавила вышивку.
Твоя мама добавила пару стежков, чтобы закрыть пятно.
Мы все на нём.
И мы все с тобой.
Изменения - это часть традиции.
Бабуля, это прекрасно, но...
Если блюдо меняется так часто, как узнать, что оно то самое?
Ты поймёшь, когда почувствуешь любовь. Слушай своё сердце.
Оно тебя не подведёт.
Спасибо. Мучас грасиас, бабуля. Я поняла.
Я всегда с тобой, внученька! Целую!
Ну что. Зрители ждут лучших тамале во всём мире!
Спасибо вам всем.
Я знаю, что сегодня нас ждёт большой успех.
И это было бы невозможно без вас.
Вы доказали, что иногда друзья - это лучшая семья.
И эта семья заслужила традиционный семейный ужин перед большим мероприятием!
Приятного аппетита, и отличного нам шоу!
- Да! - Пахнет так вкусно!
- Наслаждайтесь! - Скорее бы!
Мы - амигас
Не разлучить нас
Всегда со мною есть ты
Мы очень сдружились
За годы сроднились
Так давай воплотим все мечты!
Всё, что нам нужно Это вместе творить и хранить нашу дружбу
Всё очень просто Честность важней достижений и роста
Всего добьёмся мы и так И нам не помешать никак
За что ни берёмся - успех Супер-команда, мы дарим надежду для всех
Как луч солнца в плохой день Прогонишь скуку, тоску, лень
Столько вместе мы прошли К дружбе верной наконец пришли
Сияем ярче звёзд любых И нет сомнений никаких
На этом свете Надёжней друзей не встретишь
Объединяемся всё крепче И все проблемы сразу мельче
И будем стараться Никогда с вами не теряться, да-да!
Да
- Хэй! Хэй! - Да!
Вместе теплее, и без тебя Сдалась бы скорее, ну и борьба!
Для нас пределов нет Мы вместе навеки, и в том секрет
И я обещаю: тебя не предам И я точно это знаю
Мы дружный такой союз Когда рядом с тобой - ничего не боюсь
Всего добьёмся мы и так И нам не помешать никак
За что ни берёмся - успех Супер-команда, мы дарим надежду для всех
Как луч солнца в плохой день Прогонишь скуку, тоску, лень
Столько вместе мы прошли К дружбе верной наконец пришли
Сияем ярче звёзд любых И нет сомнений никаких
На этом свете Надёжней друзей не встретишь
Объединяемся всё крепче И все проблемы сразу мельче
И будем стараться Никогда с вами не теряться, да-да!
Никогда с вами не теряться, да
Объединяемся всё крепче И все проблемы сразу мельче
И будем стараться Никогда с вами не теряться, да-да!
- Вот это каникулы! - Такое не забывается!
- Было так весело! - У меня столько вдохновения!
Так, для теста сопапийя нужно смешать жир с мукой и другими ингредиентами.
И добавить горячей воды.
Сколько воды?
Примерно треть чашки. В зависимости от консистенции.
Добавляй воду постепенно, на глаз.
Посмотрите на неё. Готовит на глаз, а не по книжке!
Готовка - это наука, но с примесью искусства.
- Ола, прима! - Привет!
Как твоя нога? И как прошло открытие на прошлой неделе?
О, нога заживает! Открытие было супер!
На районе все только и говорят о нас! И все столы забронированы на месяц вперёд!
Здорово!
Чудесно!
Интерьер выглядит потрясающе. Как вам?
Я в восторге!
Буэно!
Очень здорово!
О, можно глянуть?
Обязательно зайду, когда снова окажусь в Нью-Йорке!
Я всегда вам рада.
Всем вам.
О, мне пора. До скорого, Тересита?
Конечно. Целую тебя! Пока!
Тереза учит меня, как делать сопапийяс. Хотите помочь?
Не знаю, что это, но я не против.
Супер! Это треугольники из сладкого жареного теста.
Тогда я точно за.
Ням! Я тоже.
А у меня новости.
Эмми написала. Её шоу ставят на Бродвее!
Ничего себе!
Классно!
И она хочет, чтобы я присоединилась к ним на летние каникулы.
Ух ты!
- Ты поедешь? - Ну конечно!
Ты мечтала об этом всю жизнь.
Ты должна согласиться.
Вообще-то, я не знаю.
Я люблю выступать, но я не готова посвятить всю жизнь этому, как Эмми.
Мне много чего нравится: мои друзья, и спорт, и просто моя жизнь обычного подростка.
Да, но такая возможность выпадает не каждый день.
Знаю. Родители говорят, решай сама, но я не знаю, что делать.
Ты разберёшься. Просто слушай своё сердце.
Ты права. Спасибо, Тереза.
Да! Как я и твердила тебе!
Милая, наконец ты усвоила урок.
Грасиас, бабуля!
Ну раз с сердцами разобрались, как насчёт пополнить желудки?
Да.
- Да, как там наши сопапийяс? - За работу!
Да!