Downloaded from YTS.MX
De'e en ny dag, en ny start
Official YIFY movies site: YTS.MX
Var inte rädd, var glad för allt du har Om du vill kan du snart
Sikta mot stjärnorna, då får du svar
Ja, skaka, blanda och kör Hjärtat det är med, när du rör
Och smula ner en nypa fin passion så smakar det ren attraktion
Ja, tro på dig själv Djupt där inne hittar du mod
Bara hjärtat får va' med Hjärtat är med
Själen blir så ren och klar
När ditt hjärta får va' med
Glädjen är så ostoppbar
Känner du dig låg kan tu corazón visa vart du ska gå
Ja, nu får världen se
Ditt liv kommer att bli succé
Bara hjärtat får va' med
Stopp stopp, okej. Vänta, vad la du i nu, abuela?
Bara lite salt.
Här.
Smaka.
Men, du lovade att jag skulle få väga allt innan du la i det.
Man behöver inte väga. Smaka bara, mija. För då känner man.
Laga mat med hjärtat.
Ja, men...
Finns det nån som kan knäcka den kemiska
formeln för en perfekt tamale är det Teresa.
Och om abuelas tamales ska bli
signaturrätten för kusin Marisols nya restaurant i New York-
måste jag kunna återskapa dem exakt.
Jag har inget emot att ägna lovet åt att
laga god mat, men din mormor kan väl skicka receptet?
Abuela Carmen har inget recept på tamales.
Jag har lagat tamales sen jag var liten flicka, tillsammans med mi abuela.
Jag behöver inte ens tänka längre. Jag bara gör det.
Jaha, hur smakar det nu?
Perfekt. Och nu har jag skrivit ner det hemliga receptet här.
Det är ingen hemlighet.
Först gör man masa. Lägg på fyllningen och en oliv i mitten.
Vik ihop och ånga den med kärlek.
Jag gör det en gång så att du kan ta bilder. Sen får ni försöka själva.
Först tar man majsskalet, breda sidan uppåt, smala nedåt.
Hjärtat, hjärtat, hjärtat
Ta din chans! Du ska se
Det finns så många orsaker till att få le Leva din dröm
Din inre röst är din guide och du kan göra vad som helst
Hjärtat ska va' med, ja hela du Din familj är den skatten
Lockar fram alla skratten
Sjunger och dansar hela natten Går med dig i eld, genom vatten
Och äter grytan till sista slatten Ja, tro på dig själv, hitta din väg
När ditt hjärta får va' med
Själen blir så ren och klar när ditt hjärta får va' med
Glädjen är så ostoppbar
Känner du dig låg kan tu corazón visa vart du ska gå
Ja, nu får världen se
Ditt liv kommer att bli succé
Bara hjärtat får va' med Kom igen, hjärtat är med
Vilken underbar tallrik.
Abuela tog med den när hon kom till Amerika från Zacatecas.
Jag virade in den i det här förklädet.
Det var inte mycket jag kunde ta med mig, men förklädet och fatet-
tillhörde mi mamá, och hennes mamá innan dess.
Min mormor ansåg att det bästa med att
laga mat var att dela den med vänner och familj.
Jag hedrade minnet genom att ta med sakerna hon tyckte om till mitt nya hem.
- Det har du aldrig berättat. - Det kom aldrig på tal.
Det var så kul att hälsa på Teresa på
julen när jag var liten. Jag åt så många tamales.
Ja, jag trodde att tamales var julmat.
Men din kusin ska ha dem på menyn året runt?
Det är tradition, men man kan äta dem när som.
Vi lagar dem på julen just för att man
behöver toda la familia i köket till hjälp.
Nu ska vi se hur det här blev. Buen provecho.
Min kusin Marisol! - Hola, prima!
- Har du receptet? - Tror det.
Men jag kunde inte få några exakta mängder.
Jag önskar att du vore här, abuela. Jag
skulle gärna komma till er, men jag hinner inte.
Min mamma är pilot och flyger hela tiden. Du kan säkert följa med.
- Väldigt snällt, Barbie, pero nej tack du. - Abuela gillar inte flygplan.
Det är för mycket folk och oväsen-
och maten, usch, förskräcklig.
No, om jag var menad att flyga skulle jag ha fötts med vingar.
Du kanske skulle hinna köra, abuela.
Tyvärr har öppningsdagen fått skjutas upp en aning.
- Å nej! ¿Qué pasó? Vad hände? - Jag halkade i trappan.
Den är bara stukad, men nu vet jag inte hur jag ska hinna med allt.
Mija, du borde sitta ner.
Ja, lättare sagt än gjort.
Jag är inte riktigt färdig med
inredningen. Jag kan inte hitta den rätta känslan.
Hur vill du ha det?
Det måste vara tjusigt. Men folk ska inte känna sig avskräckta, fattar ni?
Så det ska vara elegant men varmt. Inbjudande.
Ja, precis. Varför kan ingen designer här i stan fixa det?
Jag vill inte lägga mig i, men kan inte vi följa med till New York?
Vi kan hjälpa Mari och jag skulle kunna smaka av maten.
Jag sms: ar mamma nu. Om ni inte har andra påskplaner.
En New York-resa och få designa en ny restaurang? Nyp mig i armen!
Jag hjälper gärna till, om det är okej för Marisol med en västkustinvasion.
Jag tar all hjälp jag kan få. Alla vänner till min favoritkusin är välkomna.
Jag fick svar. Mamma ska flyga till New
York i kväll och vi får plats. Inga problem.
Pappa kommer också. Vi kan bo hemma hos oss. Och jag kan vara er New York-guide.
- Underbart! - Klappat och klart.
Hasta mañana, Mari.
Hasta mañana, Teresita. Och tack så mycket.
Claro. Det är det vi är till för.
Jag skulle ändå vilja ha dig där, abuela.
- Jag kan inte receptet lika bra som du. - Pues, dumheter.
Rätten kommer från ditt hjärta. Lyssna, så förstår du.
Jag sticker hem och frågar mina föräldrar.
Och vi måste börja packa.
Ja!
Jag fattar inte hur du kan packa så lite.
Tänk om du skulle vilja delta i en cykeltävling och så har du ingen hjälm.
Har du packat cykelhjälm?
Ja. Skallfrakturer är vanligare än man tror.
Jovisst. Men min mamma är pilot.
Jag har rest runt världen med bara handbagage sen jag var liten.
Dessutom bor vi i mitt gamla hus. Dyker nåt upp har jag grejer där.
- Hej, Em. Hur är läget? - Hur går det med turnén?
- Kommer ni till Malibu? - Säg ja.
- Vi har inte setts på evigheter. - Jag tänkte försöka lösa det.
Jag har varit på Handler för att bevisa
att jag kan bli seriös skådis och inte bara popstjärna.
Så nu jobbar jag med en regissör för att
skriva och spela huvudrollen i en ny musikal.
Emmie, det är ju fantastiskt.
Vi har ett showcase om ett tag,
en förhandstitt för investerare och influencers.
Det är nervöst, och jag hoppades på att se några vänner i publiken, om ni har tid?
Vi flyger till New York ikväll. Vi kommer.
Är det sant? Repetitionerna börjar i
morgon. Det vore fantastiskt att ha er där.
Självklart! Men vi har lovat att hjälpa Teresa med hennes kusins restaurang-
- så vi har inte hur mycket tid som helst. - Men vi kommer och ser ditt showcase.
Om du vill att jag kollar på nåt rep, så ring.
Menar du det?
Vad har man vänner till? Jag skickar flightinfo strax.
Tack, snälla ni. Då ses vi snart.
- Hej då. - Vi ses.
Otroligt att Emmie har skrivit en Broadwaymusikal.
- Helt galet! - Ja, verkligen.
Men hinner vi verkligen hjälpa både henne och Teresa?
Självklart. Simultankapacitet är min grej. Riktiga vänner ställer alltid upp.
Du och jag har gått genom allt
Men alltid klarat oss i vått och torrt och varmt och kallt
Och varje gång jag känt mig låg så lyfter du mig upp på toppen av varje våg
Jag räknar alla de gångerna som du har funnits där
Och du ska komma ihåg att du är välkommen här
Jag vet att du är en vän som är så helt suverän
Och stöter vi på problem så löser vi dem igen
När de'e svårt att se Solen har gått ner
Så är det ljust hos dig
Vart vi än har gått och genom vått och torrt
Så fanns du där för mig
För vi har klarat allt Ja, genom sött och salt
För du och jag vi trivs bra i varandras sällskap
Ja, du har min support, trots att du är långt bort
För inget kan ta kål på våran vänskap
Vi har väl bråkat då och då
Men om nåt är fel på riktigt är vi alltid två
Och ännu har inget stoppat oss
Vår vänskap är så stadig Ja, en koloss
Vid stormar som vi har mött och alla berg vi besteg
Så har vi stöttat varann och tagit det steg för steg
Jag vet att du är en vän som är så helt suverän
Och stöter vi på problem så löser vi dem igen
När de'e svårt att se, solen har gått ner så är det ljust hos dig
Vart vi än har gått och genom vått och torrt
Så fanns du där med mig
För vi har klarat allt Ja, genom sött och salt
För du och jag vi trivs bra i varandras sällskap
Ja, du har min support, trots att du är långt bort
För inget kan ta kål på våran vänskap
För inget avstånd kan ju knäcka våran vänskap
- Okej, jag är övertygad. Vi löser det. - Just det. Precis som vi alltid gör.
- Är alla klara att åka? - Absolut.
New York, här kommer vi!
- Vi är på väg hem! - Marisol, vi är på väg.
Vad jag har saknat det här. Det är så skönt att vara i New York igen.
Inte för att vara taskig mot Kalifornien.
Som representant för Kalifornien - det är okej.
Okej, letar upp Comida del Corazón...
Marisols restaurang ligger bara nån kilometer härifrån.
- Ska vi ta tunnelbanan? - Det kan vi.
Men som er New York-guide röstar jag emot underjorden när det är så fint väder.
- Ska vi inte cykla i stället? - Tur att nån packade cykelhjälmar.
- Jag sa ju att de skulle vara bra att ha. - Okej, okej. Du hade rätt.
Vi har bara varit här i en timme men är redan den dynamiska duon.
Precis som förr i tiden.
Härligt att se dig, Teresita. Välkommen till min restaurang.
- Tack! Det är så kul att vara här. - Vad kan vi hjälpa till med?
Det finns massor att göra. Jag har kämpat för att få menyn klar.
Aguachile, enchilada, sopapillas...
Och nu, med min fot, har jag inte hunnit ta tag i matsalen än.
Jag skissade på några idéer på planet-
men har du några idéer eller
designinspiration jag kan använda som utgångspunkt?
Jag vill ha nåt sofistikerat och varmt, men jag vet inte hur nåt sånt ser ut.
Jag kollar runt efter saker i närheten. Jag kanske kommer på nåt.
Toppen! Och jag har en lista på
ingredienserna vi behöver för att laga abuelas tamales på rätt sätt.
Jag har det mest av det här. Men om nån
kan gå till bondemarknaden vore det till stor hjälp.
Jag vet vilken. Jag har varit där massor.
Låter som ett jobb för den dynamiska duon.
Absolut!
Bra! Medan ni handlar kan Marisol och jag laga mat.
- Då har vi en plan! - Vi är tillbaka innan ni hinner blinka.
Okej, jag har tomater, lök och vitlök, men jag hittar inte rätt sorts chili.
Vi kanske får gå till en specialmarknad. Det finns en lite längre bort.
- Hej, Emmie! Hur är läget? - Barbie! Vilken tur.
- Kan du komma till teatern, typ nu? - Ja, jag kommer direkt.
- Vad är det som händer? - Okej, bra. Tack så mycket. Vi ses snart.
- Oj, det där lät som en nödsituation. - Jag vet.
Är det okej om jag sticker dit? Jag vill inte lämna dig.
Jag fixar det. Gå du.
Marknaden ligger vid parken, 110:e gatan. Går inte att missa.
Hallå?
Brooklyn! Här är jag.
Hej, Emmie.
Hej, själv! Välkommen tillbaka!
- Vad skönt att du är här. - Vad som helst för din skull. Vad händer?
Jo, det som är bra är att ensemblen är superduktig.
En dansare fick just jobb i en ny uppsättning av 'Valpar'.
Kul för hen!
Det som är dåligt är att 'Valpar' har
anställt alla andra dansare i stan, så vi har ingen ersättare.
Vi behöver nån med erfarenhet, och jag tänkte...
Melanie!
- Ja, Emmie. - Min kompis från Handler, Barbie Roberts.
Just det! Jag minns ditt uppträdande på Times Square. Trevligt.
Vi behöver fortfarande en inhoppare för
Ashley, va? Barbie och jag har dansat ihop sen vi var tre.
Hon klarar det här.
Om Emmie går i god för dig gör du säkert ett bra jobb. Välkommen hit.
Visst är det otroligt! Vi ska uppträda på
Broadway ihop, som vi drömde om när vi var små.
Emmie, jag vill verkligen ställa upp för dig.
Och det är en otrolig möjlighet.
Men jag kom hit för att hjälpa Teresa och hennes kusin med restaurangen.
Malibu och de andra gör väl det. De klarar sig nog. Hjälp mig.
- Du är mitt enda hopp. - Okej.
Jag kan nog hjälpa till med restaurangen efter repetitionen.
Ställ upp er på era platser. Vi börjar från introt.
Kom igen!
Jag kan faktiskt gå. Du behöver inte göra allt.
För att läka behöver man energi.
Då måste man vila och äta. Provecho.
- Ät dina flautas. - Okej, ska bli. Du borde också smaka.
Ja, absolut! När jag har kollat våra tamales.
Jag tog tid när abuela ångade dem, på sekunden.
Den ser perfekt ut.
Den är nog inte färdig än.
Men jag som tog tid så exakt.
Ge dem fem minuter till bara.
Okej.
Hej. Kan du... Jag bara... Hej, ursäkta. Ursäkta. Jag letar efter marknaden.
Hej, det är Barbie. Östkustversionen.
Lämna ett meddelande så ringer jag upp om en minut.
Hej, det är Barbie. Västkustversionen.
Marknaden har antingen flyttat, eller så är jag vilse.
Ring mig, okej?
Fem minuter var visst för mycket.
Flauta?
- Hej, Em. Hur är det med dig? - Jag jobbar med texten till finallåten.
Den måste summera allt föreställningen handlar om åt publiken.
Typ som, när din familj sviker dig ställer vännerna upp?
Du, det är ju bra! Lite långt, men jag kan jobba på det. Tur att du är här.
Vad har man vänner till?
Hej, är allt som det ska? Jag gick förbi
ett ställe där de sålde dumplings som luktade fantastiskt-
så jag tänkte: 'Det är snart lunch, och dumplings kan lösa alla problem.'
- Så jag tog med till dig. - Wow!
Det ser jättegott ut. Tack.
Vad snällt, men behövs inte du på restaurangen?
- Jag blev orolig när du inte svarade. - Förlåt, jag stängde av ljudet.
Brooklyn ska vara med i showcaset! Kul, va?
Ja. Men alltså, Teresa då?
Allting gick så fort. Hälsa Teresa att jag kommer när vi repat klart.
Visst, men jag måste köpa chili.
- Jag hittade inte marknaden du pratade om. - Vänta, jag kollar upp var den ligger.
- Ensemblen på scen, tack. - Måste gå. Tack för dumplings, Malibu!
- Kom, Brooklyn! - Kommer strax.
Ensemblen på scen. Andra utropet.
Kan du hänga kvar lite? Jag kollar upp det i pausen.
- Visst, men bara en liten stund, okej? - Så fort jag kan, jag lovar.
Nu kör vi!
Bra jobbat. Nu tar vi det från början.
Den ser... perfekt ut.
Okej, dags att smaka.
- Nu är jag här. - Barbie!
Har du köpt allt?
Nästan. Jag hittade inte rätt chili. Förlåt.
Jag trodde Brooklyn kunde hitta allt i den här stan. Var är Brooklyn?
Akut vänsituation. Hon kommer senare.
Hon får skylla sig själv. Du kom precis i
tid för att provsmaka mina senaste tamales.
Det är ju supergott.
- Perfekt gräddade. - Men inte som abuelas.
Det är inte speciella. Och går inte att ha som huvudrätt på öppningskvällen.
Jag tänkte fråga hur det gick med allt, men...
Våra tamales blev inte bra.
Och jag hittade inte rätt chili.
Oj, låter inte bra. Jag kanske kan
distrahera er med några supercoola designförslag?
Ja, gör det. Äter jag en tamal till kommer de snart ut ur öronen på mig.
- Vill du ha dina kryckor, Mari? - Nej, jag stannar inne och vilar foten.
Jag litar på att ni väljer nåt fantastiskt till matsalen.
Bra. Jag har hittat ett showroom som har
allt. Jag lovar att vi hittar nåt du gillar.
Okej, då går vi.
- Allt okej? - Ja, jag kollar bara om Brooklyn ringt.
Inget.
Då går vi.
Nåt modernt?
Jag vet inte. Det känns... kallt.
Ingen fara.
Men vad tycks om nåt sånt... här?
Ja.
Det är mysigt, men känns inte som nån lyxrestaurang.
Jag fattar. Vi testar nåt mer avancerat.
Kanske lite väl avancerat. Eller lite väl högt?
Det gör inget. Det finns en massa annat att kolla på.
Inga idéer?
Det enda jag behöver är en perfekt text
om vänskap och familj. Varför är det så svårt?
Jag borde nog gå nu. Jag lovade Malibu att vara tillbaka nu.
Nej! jag glömde sms: a henne adressen till marknaden!
Du, tack för att du ställde upp. Jag menar det.
Som sagt, vad har man vänner till?
- Är allt okej, Melanie? - Får inte tag på cateringfirman.
Influencers älskar matbilder, och ingen investerar i en Broadwayshow hungerilsken.
- Bra, nu ringer de. Vilken tur. - Jag började tro att ni undvek mig.
Vadå 'ett litet problem'?
Ingen fara, Emmie. Du behöver bara tänka på att sätta finalen.
Bra. Ingen press alls. Säkert att du inte kan stanna pyttelite till?
Okej, men bara några minuter till.
- Jag... vet inte. - Nä, det var en liten chansning.
Förlåt, Nikki. Du har jobbat så hårt, men jag säger bara nej.
Inspiration kan inte tvingas fram. Men vi
har kollat på alla deras restaurangupplägg.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här, men jag har slut på idéer.
Om vi inte får inspiration här får vi väl kolla nån annanstans.
Okej, men var?
Det här är New York City. Det finns
inspiration överallt. Om ändå Brooklyn kunde visa oss runt.
Ja, men alltså, var är hon?
Ingen aning. Men jag vet nån annan vi kan ringa.
- Kom igen, Barbie. - Ja, vem ska vi träffa?
Vänta lite.
- Rafa? - Rafa?
Välkomna till världens bästa stad. Min hemstad.
Så du behöver hjälp, känna dig inspirerad
Den här stan den har allt som du vill ha och mera
Med allt du ser och hör, så hamnar du i stämning
SoHo och Chinatown, där struntar vi i varje hämning
I varje liten vrå finns det en ny historia
Och varje aveny, den ropar 'kom', det hör jag
Det som du söker nu, det kommer du att finna
Du ska till Broadway ju, för där har du allt att vinna
För världen finns här i staden av ljus
Det finns så mycket att se bland alla skyhöga hus
Så många människor att möta Många platser att se
Det är förtrollande och vi får va' med
Stan kan ge dig inspiration
Gata upp, gata ner Och alla skrattar och ler
Här får du inspiration
Och på Manhattan kan väl nästan allting ske
Vad mysigt vi ska ha på Greenwich Villages café
Med världen framför dig Ja, den ligger där du står
Nu är det dags, nu sker det strax Vi hittar snart en fin dekor
Jag vet, jag vet, jag vet precis vad du vill ha
En matta här i Queens, och grönt det passar bra
Här har vi East Side nu Så många som vill sälja
Det finns så mycket här Stolar, bord, försök att välja
Världen finns här i staden av ljus
Det finns så mycket att se bland alla skyhöga hus
Så många människor att möta Många platser att se
Det är förtrollande och vi får va' med
Stan kan ge dig inspiration
Gata upp, gata ner Och alla skrattar och ler
Du får inspiration
Åh, vad fin! Kolla, där är chilin vi har letat efter!
Ja. Ja. Absolut. Jag vill ha allihop.
Du får inspiration
Oj, vad roligt det var.
Vänta tills Marisol ser alla grejer vi köpt.
Luktar jättegott.
Åh, den här chilin är ju jättegod.
Supergott! Och jag är jättenöjd med allt vi köpt till restaurangen.
Jag fattar inte. Jag gjorde precis som abuela, med samma ingredienser.
Men mina tamales smakar ändå inte som hennes.
Det är ju jättegott.
Marisols kunder kommer ju inte att kunna jämföra, eller hur?
Nej, men Mari vill ha abuelas tamales.
Nu har jag chilin. Jag fick tvinga killen att öppna sin affär. Men jag fick den.
Tack, Brooklyn. Vad snällt. Men vi hittade chilin själva.
- Jaha. Varför sa ni inte nåt? - Vi blev väl distraherade.
Vad sa du för nåt?
- Tamale? - Nej tack, det är bra.
Ta fram en stol, då. Så berättar vi om vår inspirationsrunda med Rafa.
Rafa? Men jag kunde ha visat er runt.
Du var ju upptagen. Vi kunde inte vänta.
Jaså? Nä, självklart. Vet ni vad? Jag är helt slut.
Jag ska nog lägga mig. Men känn er som hemma här.
- Jag pratar med henne. - Jag höll på att glömma.
Mari vill att vi äter på restaurangen i
morgon klockan sju. Säger du till Brooklyn?
Ja, visst.
Du, Teresa sa att Mari ville ha alla på restaurangen i morgon kväll.
- Vilken tid? - Vid sju.
Jag ska se om jag hinner. Jag lovar inget.
Var det nåt som hände på repet?
- Nej, hur så? - Du verkar lite sur.
Varför skulle jag vara sur? Jag har bara
repat hela dagen på en helt ny föreställning-
sen gick jag till marknaden, fick ägaren att öppna åt mig-
så att jag kunde köpa den viktiga chilin.
Sen inser jag att ni har köpt den men glömt att säga det till mig.
Du hade inte behövt göra allt det om du
sms: at mig var marknaden låg, som du lovade.
Förlåt. Du vet hur det är när man repar. Jag glömde. Det var inte meningen.
Jag fattar, men Teresa blev jättebesviken.
Har hon sagt det? Eller är det du som är sur?
Nej, det är jag inte. Jag vet hur det är.
- Men om du var sur skulle du väl säga det? - Så klart.
- Mår hon bra? - Ja. Bara trött.
Teresa, jag är ledsen att hon svek dig så där.
Den rätta chilin gjorde ändå inte att mina tamales blev goda, så spela roll.
Synd att hon missade rundan med Rafa.
Det var verkligen kul. Vi borde gå till nattmarknaden sen i Kalifornien.
Ja, det skulle vara coolt.
Brooklyn lämnade oss i sticket. Varför är ni inte arga på henne?
För att du är så arg att det räcker och blir över?
Va? Nej, är jag ju inte.
Det är jag inte! Som ni sa, det gick ju bra.
Dessutom hjälpte Brooklyn Emmie,
som verkligen behövde henne. Det är helt lugnt.
Det är helt lugnt.
Oj... Kakorna var jättegoda.
- God morgon. - God morgon.
- Har ni mycket på teatern i dag? - Ja, men vi slutar tydligen vid sex.
- Nåt jag kan hjälpa till med i kväll? - Nix, vi klarar oss.
- Okej, säg till om ni kommer på nåt. - Visst.
- Går det bra att jag går först in på toan? - Gå du.
En, två, tre, fyr, fem, sex, sju, ått.
En, två... Nej, stopp!
- Roberts, hänger du med? - Förlåt.
Inga ursäkter. Skärp dig bara.
Jag måste ta det här. Fem minuter. Men försvinn inte iväg.
Va?
Vesslor i köket? Skojar du med mig?
Hur är det? Du brukar ju lära dig koreografin i sömnen.
Jag sov nog inte så bra i natt. Jag har gjort Malibu besviken.
Är hon arg, eller?
Hon säger att hon inte är det. Men jag övergav henne i går.
Och nu kan jag inte fokusera, så det känns som om jag sviker dig med.
- Finns en enkel lösning på det problemet. - Jaså, vadå?
Fokusera på repet när du är på repet och försök bli sams med Malibu-
när du faktiskt kan göra nåt åt det.
- Wow. - Ganska smart, va?
Ja, nån som är så klok borde lyckas skriva den perfekta texten, men här är vi.
Vad taskig du är. Jag borde ha frågat den andra Barbie Roberts.
Att hjälpa till är det enda jag vill
Men när jag slits åt alla håll tror jag inte att jag räcker till
Du har ju alltid varit min bästa vän Nu undrar jag vad som ska hända sen
Och jag vill inte svika dig
Försöker räcka till, men det blir aldrig som man vill
Jag borde chilla, lugna ner mig
Behöver inte undra mer
Vad är en kompis?
En vän som aldrig tröttnar
Vad är en kompis?
Jo, ett ljus som aldrig slocknar Jag vill stötta när du känner dig svag
Och vi kan finna vägar, du och jag Jag vill bevisa att jag finns här för dig
Du har ju alltid mig
Varför är jag besviken? Ställer jag för höga krav?
Alla har en vilja och ibland så blir det skav
Men vår kontakt har aldrig tappats bort genom vått och torrt
Jag vill göra det rätta, men hur gör man då för att kunna stötta?
Hoppas du förstår att det är vi två
Och nu står jag och tänker på
Vad är en kompis?
En vän som aldrig tröttnar
Vad är en kompis?
Jo, ett ljus som aldrig slocknar Jag vill stötta när du känner dig svag
Och vi kan finna vägar, du och jag
Jag vill bevisa att jag finns för dig Du har ju alltid mig
För jag vill visa allt det bra en vän kan va'
För jag vill visa allt det bra en vän kan va' Jag vill stötta när du känner dig svag
Och vi kan finna vägar, du och jag
Jag vill bevisa att jag finns för dig Du har ju alltid mig
Bra jobbat, allihop.
Gå hem och vila nu, så ses vi i morgon bitti.
Tack.
Mina tår...
Jag hittar en ny cateringfirma.
Du ska bara se till att du är nöjd med finalsången.
Bra jobbat, Roberts. Du lyckades verkligen skärpa dig.
Tack, Melanie. Har vi ingen cateringfirma?
De fick tydligen stänga för deras kök hade
blivit hemvist för utrotningshotade vesslor.
- Dålig tajming, men jättegulligt. - Jag vet. Bara i New York.
Men Melanie har rätt. Det är inte det jag borde tänka på just nu.
Oj. Okej. Jag kanske ska tänka lite på mat i alla fall. Ska vi äta middag?
Kan inte, jag måste gå till en särskild restaurang.
Jag kan inte lösa upp knuten mellan mig och Malibu om jag undviker henne.
- Lycka till. - Tack, det kan behövas. Vi ses.
Helt otroligt vad ni har gjort med det här stället.
Matsalen ser fantastisk ut, Nikki.
Tack. Vad tycker du då, Marisol?
Det är inte som jag tänkte mig, men jag tycker verkligen om det.
Varsågoda. Färska tamales. Provecho.
- Mums! - Delicioso.
Allting doftar så gott. Tack för att du bjöd in oss, Marisol.
På restaurang har man familjemiddag varje kväll innan man öppnar.
Hela gänget äter tillsammans, från diskarna till kockarna.
Jag hade aldrig hunnit fixa allt utan er hjälp.
Så nu är ni alla familia.
Vad härligt.
Var är Brooklyn? Du berättade väl om det här?
Jag...
Åh nej, inte gardinerna!
Gå ut, allihop! Nu!
Mina tamales!
Oj!
- Det här är fruktansvärt. - Åh, Marisol. Jag är så ledsen.
Jag såg ljusen från brandbilen. Är alla okej?
Alla är lite blöta, men... vi mår bra.
- Vad hände? - Det var ett rör som exploderade.
Försäkringen täcker skadorna, men det går aldrig att öppna i morgon kväll.
Du har ju redan bokningar och mat på ingång. Går det att hitta en ny lokal?
Var då?
Teatern? Du har mat, men ingen restaurang.
Och Emmies föreställning har ingen catering. Perfekt.
Vad har ni för kök där? Vi behöver mycket utrymme för att få plats med allt.
Jag vet inte riktigt. Det kanske inte funkar så bra ändå.
Om vi inte kan laga hela menyn kanske vi kan ha en pop-up?
- Bara en kväll med några av rätterna? - Det kan funka.
Värt ett försök.
Det blir en förhandsvisning, som showcaset är för föreställningen.
Vi lägger ut på sociala medier att vi bytt lokal.
Sen får du servera din mat till stans viktigaste investerare och influerare.
Jag... Jag vet inte vad jag ska säga.
Försök med ett ja.
Om ni tror att vi klarar det, så vet jag att vår familia kan skapa mirakel.
Sí. Okej, vi kör.
- Ja! - Ja, nu kör vi!
Färska och fortfarande rykande heta tamales.
Luktar gott.
Det här är den godaste tamalen jag nånsin ätit.
Ni skulle gärna få laga maten på vårt event, men köket är lite...
Bara det inte står under vatten klarar vi oss.
- Med en familia är allting möjligt. - Och vänner.
Vänner är familj. Bara hjärtat är med så klarar man allt.
Så klart! Där har vi det!
- Vadå? - Texten jag behöver till finalen!
- Är det okej om jag snor den? - Visst. Varsågod!
Du är bäst! Tack!
Härligt!
Då var det avgjort, då.
- Hur går det är ute? - Bra.
Det kommer så mycket folk att alla inte får plats att sitta ner.
Men Rafa fick en idé.
Tänk er det här.
Folk vill kunna cirkulera. 'Nämen hej, vad länge sen!'
'Ja, vi tar en lunch.' Men tänk om man måste kolla mobilen-
eller lägga ut en bild på den godaste tamalen man ätit.
'Åh nej, jag har bara två händer. Vad ska jag göra?'
Får jag presentera, höga bord.
Nu kan jag dela den här supergulliga tamalen med mina miljoner följare.
- Vad tror ni? - Det blir perfekt.
Hej, allihop!
- Lyckades du rädda nåt från restaurangen? - Nej, men det här kom när jag var där.
Jag tror inte att Mari väntade fler leveranser.
Det är från abuela.
'En bit av la familia till din restaurante. '
- Vad tror du att det är? - Ingen aning.
Det är hennes förkläde!
Det som har tillhört hennes mormor?
Det är otroligt fint. Som om en del av henne var här hos oss.
Nikki! Jag vet att vi har ont om tid-
men kan vi använda abuelas förkläde som designinspiration för gården?
Jag ska se vad vi kan göra. Rafa?
Jag vet ett perfekt ställe!
Vad tycker du?
Jättefint.
- Säg omelett! - Omelett.
Le, Rafa.
Det här blir super till restaurangens sociala medier.
- Kan jag hjälpa till? - Absolut! Hjälp mig med lamporna.
Tack, Gato. Nu tar vi över.
Perfecto.
- Ska vi hjälpa Teresa med maten? - Gå före du.
Det är en annan grej jag måste göra först.
Hej.
- Hur går det med maten? - Jag ska strax kolla.
Teresa är stressad över att hennes tamales inte är perfekta.
Om de inte är perfekta är världen inte redo för perfektion.
Verkligen.
- Förlåt mig. - Förlåt mig.
Jag först. Du hade rätt.
Jag kunde inte ställa upp för både Teresa och Emmie.
Jag tog på mig för mycket för att ingen
skulle bli besviken, men lämnade dig i sticket.
Förlåt.
Tack. Du hade också rätt. Teresa var inte arg.
Det kändes som om du övergav vår duo.
Men i stället för att säga det vände jag dig ryggen. Förlåt.
Jag saknar också vår duo-
och är sotis för att jag missade Rafas inspirationsrunda. Det lät fantastiskt.
Ja, det var jättekul.
Du måste berätta allt sen. Dynamiska duon igen?
Nix. Familia.
Nu känner jag mig tusen gånger mindre stressad. Kan en kram hjälpa Teresa?
Vi kan försöka.
Men vi kanske behöver förstärkning hemifrån.
- Hinner du smita iväg en stund tror du? - Och hjälpa familia? Visst.
Hej, hur går det här inne, då?
- Det är mycket. - Hinner inte prata. Viker tamales.
Jag hjälper gärna till.
Oj, nej. Du la väl inte ut det där i din sociala medie-kampanj?
Jag lägger aldrig upp bilder utan tillåtelse.
Det var bara ett sms till nån som vill veta hur det går för dig.
Abuela? Har du sms: at mormor?
- Du verkade behöva uppmuntran. - Teresa?
Du jobbar för hårt, mija. Det här ska vara ditt påsklov.
Abuela, jag har testat allt, men mina tamales smakar inte som dina.
Självklart inte. Du saknar den hemliga ingrediensen.
Va? Finns det en hemlig ingrediens du inte har berättat om?
Den hemliga ingrediensen är...
...du.
Dina tamales blir aldrig precis som mina.
När du åker hem kommer Marisols att smaka lite annorlunda än dina.
Precis som förklädet.
Vad menar du?
Min abuela sydde det. Sen satte min mamma dit fickan.
När hon gav det till mig broderade jag på det.
Din mamma broderade lite till för att dölja en fläck.
Alla har deltagit.
Och alla är med dig nu.
Förändringarna ingår i traditionen.
Abuela, det är jättefint, men...
Om rätten alltid förändras, hur vet jag då när det blir rätt?
När det blir rätt känns det på smaken. Bara hjärtat är med.
Då kan det inte bli fel.
Tack. Muchas gracias, abuelita. Jag fattar.
Por eso estoy aquí, preciosa.
Okej, nu lagar vi de bästa tamales som den här publiken nånsin ätit.
Tack, allesammans.
Jag vet att det blir succé i kväll. Och vi hade aldrig klarat det utan er.
Ni är ett bevis för att vänner ibland är den bästa familian.
Och nu kan den här familian äta en
traditionella familjemiddag innan det stora eventet.
Buen provecho, och lycka till, allihopa.
- Okej! - Vad gott det luktar!
Smaklig måltid, hörni.
Mis amigas
Ni är så fina
Ni är här, ni ställer upp
Como mi familia
Med kraft och med vilja
Dag och natt, vi är alltid en grupp
Inget är som vänner som hör ihop Vänner som bryr sig om
Kan inte neka Vår vänskap är stark, behöver inte tveka
Tillsammans kan vi klara det Tillsammans är vi vinnare
Och ingen av oss säger nej till laga mat här i köket, en show på Broadway
I mitt liv är ni solen Ni gör mig till en cool en
Om man gjort nåt svårt som vän Ja, då klarar man det mesta sen
Vi lyser som stjärnorna Vi vet att vi är viktiga
Ska aldrig skiljas För vi är en hjärtfamilj, yeah
Vi kommer aldrig lämna nån i sticket, vi är inte såna
Vi ska aldrig skiljas, för att vi är en hjärtfamilj Yeah, yeah, yeah
Yeah
Ni motiverar, lyfter mig tryggt Får allt att fungera, gör det så snyggt
Och ingenting är för svårt Tillsammans för alltid blir allting vårt
Vi finns alltid där i vått och torrt Här ska ingen glömmas bort
Vårt vänskapsband är unikt Tillsammans med vänner blir livet så rikt
Tillsammans kan vi klara det Tillsammans är vi vinnare
Och ingen av oss säger nej till laga mat här i köket, en show på Broadway
I mitt liv är ni solen Ni gör mig till en cool en
Om man gjort nåt svårt som vän Ja, då klarar man det mesta sen
Vi lyser som stjärnorna Vi vet att vi är viktiga
Ska aldrig skiljas För vi är en hjärtfamilj, yeah
Vi kommer aldrig lämna nån i sticket, vi är inte såna
Vi ska aldrig skiljas, för att vi är en hjärtfamilj Yeah, yeah, yeah
Vi är en hjärtfamilj, yeah
Vi kommer aldrig lämna nån i sticket, vi är inte såna
Vi ska aldrig skiljas, för att vi är en hjärtfamilj Yeah, yeah, yeah
- Vilket kul påsklov. - Helt otroligt.
- Det var så himla kul. - Jag blir så inspirerad.
Okej. När man hällt i mjölet och resten av de torra ingredienserna-
häller man i hett vatten till sopapilladegen.
Hur mycket?
Ungefär trekvarts kopp. Det beror på luftfuktigheten.
Man häller i vattnet långsamt tills det känns rätt.
Kolla på dig. Lagar mat på känsla, inte utifrån vetenskap.
Att laga mat är vetenskap, men det är en konst också.
Hola, prima.
Hur är det med foten? Och hur gick öppningen förra veckan?
Jo, det är bra med foten. Och öppningen blev otrolig.
Det gick rykten om maten i hela
stadsdelen, så vi är fullbokade i en månad.
- Underbart. - Fantastiskt.
Och matsalen blev jättefin. Vad tycker ni?
Jag älskar den! Me encanta.
Den är ju superfin!
Åh, får jag se?
Wow! Det ska bli så kul att komma dit nästa gång jag är i New York.
Ni är välkomna när som helst. Allihop.
Nu kommer leveransen. Vi hörs snart, Teresita.
Snart. Älskar dig, prima. Hej då.
Teresa lär mig att laga sopapillas. Vill ni hjälpa till?
Vet inte vad en sopapilla är, men gärna det.
De är jättegoda. De är söta friterade trianglar.
I så fall, jättegärna.
Mums, jag med.
Okej, jag har en nyhet.
Emmie sms: ade i går. Hennes föreställning ska till Broadway.
Vad kul!
Fantastiskt!
Och hon vill att jag ska vara med när skolan är slut i sommar.
- Tänker du tacka ja? - Klart hon kommer!
Du har drömt om det här för alltid. Du måste säga ja.
Jag är inte säker.
Jag älskar att uppträda, men jag vill inte att det tar över allt, som för Emmie.
Jag gillar annat också, som mina vänner, sport och att ha ett normalt tonårsliv.
Fast en sån chans får man inte direkt varje dag.
Jag vet. Mamma och pappa säger att jag får välja, men jag vet inte vad jag ska göra.
Det kommer att lösa sig. Bara hjärtat är med.
Du har rätt. Tack, Teresa.
Sí. Det är precis det jag har sagt åt dig.
Mija, du har verkligen förstått.
Gracias, abuela.
Nu när vi följt våra hjärtan kanske vi ska följa våra magar?
Ja.
- Då gör vi klart våra sopapillas? - Ja, det gör vi.
Ja!
Undertexter: Lisa Linder