Downloaded from YTS.MX
Yeni bir gün, yeni bir başlangıç
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tüm korkuları yok et, kendin ol
Kutla, içindeki hediyelerin bir kısmını
Yıldızlara ulaşması için paylaş
Çalkalayalım, başlayalım Kalpten yaparak kazanabilirsin
Garantili memnuniyetin içine Biraz tutku karıştır
Kendine inan Ta içinde yolunu bulacaksın
Kalbini dinlediğinde
Kalbini dinle
Her şey mümkündür
Kalbinden gelenleri paylaştığında
Kalbinden gelenleri
Neşen durdurulamaz olacak
Kendini kötü hissettiğinde, kalbine güven,
- Sana yolu gösterir - Gösterir
Tüm dünyaya hayatın bir sanat eseri Olabileceğini gösterelim
Sanat
Sadece kalbini dinlersen
Hadi kalbinin sesini dinle
Tamam, durun. Ne ekledin büyükanne?
Birazcık tuz. Al. Tadına bak.
Koymadan önce ölçmeme izin verecektin hani?
Ölçmene gerek yok. Tadına bak hayatım.
Bu şekilde anlarsın. Kalpten pişir.
Evet ama...
Mükemmel tamale biliminin kilidini açabilecek biri varsa
o da Teresa'dır.
Abuela tamaleleri Kuzen Marisol'un NewYork'taki yeni restoranının
imza yemeği olacaksa eksiksiz yapabilmeliyim.
Bahar tatilimi leziz yemekler yaparak geçirmek dert değil
ama büyükanne tarifi yollasa?
Abuela Karmen’in tamale tarifi yok ki.
Küçüklüğümden beri abuelama yardım ederek tamale yapıyorum.
Artık düşünmüyorum bile, benim için sıradan bir şey.
Evet. Tadı nasıl?
Mükemmel ve gizli formülü de işte burada.
Sır yok. Sadece hamuru yoğur, iç malzemeyi ekle,
ortasına bir zeytin koyup sar ve sevgiyle buharda pişir.
Şimdi fotoğraf çekmek için yine yapacağım,
sonra kendiniz yapabilirsiniz. Önce mısır kabuğunu al,
geniş yanı üste gelecek şekilde koy.
Dinle, dinle, dinle
Şansını dene
Ve bulacaksın
Bulacaksın
Hayallerini yaşamak için Çok fazla fırsat var
İç sesin senin rehberin
Ve yapamayacağın bir şey olmaz
Kalbinin dinlersen kaybetmezsin
Aileler herkesin paylaşabileceği En tatlı hazinedir.
Şarkı, dans kalpten gelen en büyük zevktir
Daha iyisi olamaz
Ölçüsü olmayan bir şef gibi, Kendine inan
Yolu bulacaksın
Kalbinin sesini dinlediğinde
Kalbinin sesini dinle
Her şey mümkündür
Kalbinden gelenleri paylaştığında
Kalbinden gelenleri
Neşen durdurulamaz olacak
Yalnız hissettiğinde, kalbine güven
Yolu gösterecektir
Git
Tüm dünyaya hayatın bir sanat eseri Olabileceğini gösterelim
Sanat
Sadece kalbini dinlersen
Hadi kalbinin sesini dinle!
Ne güzel bir tabak.
Abuela Carmen Zacatecas'tan Amerika’ya geldiğinde getirmişti.
Korumak için bu önlüğe sarmıştım. Yanımda çok şey getiremedim
ama bu önlük ve bu tabak anneme ve onun büyükannesine ait.
Büyükannem yemek yapmanın en önemli kısmının onu dostları ve ailesiyle
paylaşmak olduğuna inanırdı. Ben de Kaliforniya'daki evimde onun için
değerli olan şeyleri bulundurarak bunu hatırlamak istedim.
Bunu bana daha önce söylememiştin.
Hiç konusu geçmedi.
Çocukken Noel'de Teresa'ya gitmeyi çok severdim.
Aşırı tamale yerdim.
Tamale Noel'e özgü diye biliyordum.
Kuzenin tüm yıl menüde mi tutacak?
Noel'de yapmak gelenektir ama her zaman yapılabilir.
Biz Noel'de yaparız çünkü mutfakta tüm ailenin yardım etmesi gerekir.
Şimdi emeğinizin tadına bakma vakti geldi.
Afiyet olsun.
Kuzenim Marisol arıyor. Selam kuzen.
Tarifi aldın mı?
Galiba. Gerçi ölçüleri tam olarak alamadım diyebiliriz.
Keşke buraya gelebilsen Abuela, ben de gelirdim
ama restorandaki işler yüzünden her şeye yetişemiyorum.
Annem pilot ve hep New York’a gider. Eminim seni götürebilir.
Çok tatlısın Barbie ama hayır, teşekkür ederim.
Abuela uçakları sevmez.
Hem çok kalabalık hem de çok gürültülü. Ve yemekler de çok kötü.
Hayır, uçacak olsaydım, doğuştan kanatlarım olurdu.
Arabayla gelebilirsin Abuela. Restoran açılışında gecikme yaşandı.
Olamaz! Ne oldu?
Merdivenden düştüm. Sadece burkuldu
ama işleri nasıl yetiştireceğimi bilmiyorum.
Tatlım, dinlenmelisin.
Evet ama yapacak çok işim var. İç mekân üzerinde hâlâ çalışıyoruz.
Doğru hissiyatı yakalayamıyorum.
Ne istiyorsun?
Lüks olmalı. Ama insanlar içeri girdiklerinde korksun istemiyorum.
Öyleyse zarif ama sıcak, davetkâr bir şeye ihtiyaç var.
Aynen öyle! Neden bu şehirdeki hiçbir mimar bunu anlamıyor?
Zorlamak istemem ama annen bizi New York'a götürebilir mi?
Mari'ye yardım ederiz
ve gerekirse tarifi değiştirmek için orada olurum.
Anneme yazıyorum. Bahar tatili için başka planınız yoksa.
New York ve yeni bir restoranın tasarımına yardım etme şansı...
Bu gerçek mi?
Marisol da kabul ederse yardım etmek isterim tabi.
Yardıma öyle ihtiyacım var ki en sevdiğim kuzenimin
arkadaşlarına kapımız açık.
Annem yazmış. Bu gece New York’a uçuşu olduğunu ve bize dört koltuk
ayrıldığını söylüyor. Babam da geliyor, bizde kalabiliriz
ve New York’ta rehberiniz olurum.
Harika.
Öyleyse anlaştık. Görüşürüz Mari!
Görüşürüz Teresita. Ve teşekkür ederim.
Bir şey değil, bunun için varız. Keşke gelebilseydin büyükanne.
Tarifi senin kadar bilmiyorum.
Öyle deme. Bu yemek kalpten gelir. Onu dinle.
Seni yönlendirecek.
Eve gidip ailemin onayını alsam iyi olacak.
Biz de hazırlanalım.
Evet!
Hâlâ nasıl bu kadar az eşya aldığını anlamıyorum. Ne bileyim,
ya bisiklet yarışına katılmaya karar verirsen ve kaskın yoksa?
Dur. Bisiklet kaskı mı aldın?
Yaralanmalara karşı her zaman önlem almak isterim.
Haklısın. Ama annem pilot, çocukluğumdan beri
kabin bagajımla geziyorum ve eski evimde kalacağız.
Eşyalarımın bir kısmı hâlâ orada.
Selam Em, ne haber?
Turne nasıl? Malibu'ya geliyor musun?
Hadi evet de, seni çok uzun zamandır görmemiş gibiyim.
Aslında bunu telafi etmeyi umuyorum, Yazı Handler'da geçirip
sadece pop yıldızı değil, oyuncu da olabileceğimi
göstermeye çalışmıştım ya? Yeni bir müzikal yazıp,
oynamamı isteyen bir yönetmenle çalışıyorum!
Vay be!
Emmie bu müthiş bir şey!
Yakında yatırımcılar ve fenomenler için bir ön gösterimimiz var.
Baskı çok büyük,
eski dostlarımın izlemesini isterim. Kaçabilir misiniz?
Bu gece New York’a uçuyoruz, elbette geliriz.
Sahi mi? Provalar yarın başlıyor. Orada olmanız çok anlamlı olacak.
Tabii. Dostumuz Teresa'ya kuzeninin restoranında yardım etme sözü verdik,
fazla boş vaktimiz olmayacak. Ama gösteriyi izlemeye geleceğiz.
Ve provalarda bana ihtiyacın olursa ara.
Cidden mi?
Dostlar ne için var? Kapatınca uçuş bilgilerini yollarım.
Sağ ol, yakında görüşürüz.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
Emmy'nin Broadway müzikali yaması inanılmaz.
Çok etkileyici.
Evet ama hem onun hem de Teresa'nın yanında olacak
vaktin olur mu?
Elbette, çoklu görev benim göbek adımdır,
gerçek dostlar daima önce gelir.
Sen ve ben her şeyi yaşadık
Her zaman diğer taraftan güçlü çıktık
Ve ne zaman sıkışmış hissetsem
Beni kaldırmak için her zaman yanımda oldun
Yanımda olduğun tüm zamanlara güveniyorum
Ve bir şeyden eminim, Hâlâ bu yolculuktayız,
Bir dosta ihtiyacım olduğunda sana güvenebileceğimi bilirim
Ve işler sarpa sardığında, Sonuna kadar devam edeceğimizi
Yol uzadığında ve güneş gittiğinde,
Sen her zaman yolu aydınlattın
İyi günde kötü günde, Nerede olursak olalım
Her zaman iyiydik
Çünkü her şeyi atlattık
Ve hâlâ güçlü ayaktayız
Sen benim için oradasın, Senin için anında oradayım.
Yanımdasın hissediyorum,
Nerede olursak olalım
Daima kalbimdesin çünkü dostluk mesafeleri aşar.
Bazen anlaşmazlıklarımız oldu,
Ama ihtiyacım olduğunda hep arkamı kolladın
Ve ikimiz de unutmayacağız
Unutmayacağız
Yolumuzda bizi durduran hiçbir şey yok,
Gökyüzündeki kara bulutlar ve tırmandığımız her dağla,
Hep gülümseyerek yüzleştim Çünkü yanımdaydın
Dosta ihtiyacım olduğunda Sana güvenebileceğimi bilirim
İşler zorlaştığında Sonuna kadar devam edeceğimizi
Yol uzadığında ve güneş gittiğinde,
Sen her zaman yolu aydınlattın
İyi günde kötü günde, Nerede olursak olalım
Her zaman iyiydik
Çünkü her şeyi atlattık
Ve hâlâ güçlü ayaktayız
Sen benim için oradasın, Ben de senin için anında oradayım.
Yanımdasın hissediyorum, Nerede olursak olalım
Daima kalbimdesin Çünkü dostluk mesafeleri aşar
Tamam. İkna oldum, bir şekilde halledeceğiz.
Evet, hep yaptığımız gibi.
Hazır mısınız kızlar?
Kesinlikle!
New York, biz geliyoruz!
- Kızlar eve dönüyor! - Marisol, geliyoruz!
Bunu çok özlemişim. New York’a dönmek çok güzel.
Kaliforniya’ya da itirazım yok.
Kaliforniya eyaleti adına, kimse alınmadı.
Kalpten Yemekler’i bulalım.
Marisol’un restoranı 1,5 kilometre uzakta görünüyor.
Metroya binelim mi?
Olur ama New York rehberiniz olarak
böyle güzel bir günde metro yerine bisiklete binelim.
Aklın yolu bir. İşe yarayacağını söylemiştim
Tamam, haklıydın. Şehre geleli bir saat bile olmadı
ve şimdiden muhteşem ikiliyiz.
Eski günlerdeki gibi.
Seni gördüğüme sevindim Teresita. Restoranıma hoş geldiniz.
Teşekkür ederim, burada olmak çok güzel.
Nasıl yardım edebiliriz?
Çok iş var. Açılış menüsü hazırlamakla meşguldüm.
Aguaçile, ençilada, sopapiyas. Ve şimdi, bu yorgunlukla,
yemek salonunu hâlledecek vaktim olmadı.
Uçakta bazı fikirleri toparladım,
ancak referans olacak fikirlerin
veya tasarım ilhamın var mı?
Sofistike ve sıcak bir şey istediğimi biliyorum.
Ama bunun neye benzediğini bilmiyorum.
Etrafa bakıp neler alabileceğimize bakacağım. Bir fikir çıkabilir.
Harika. Tamaleleri yeniden yaratmak için
gereken malzemelerin listesini hazırladım.
Bunların çoğu elimde var.
Ama biriniz pazara gidebilirse çok yardımı olur.
Pazarı biliyorum, oraya defalarca gittim.
Tam muhteşem ikiliye göre bir iş.
Kesinlikle!
Harika, siz malzemeleri alırken biz de mutfakta işe başlarız.
Bence makul.
Göz açıp kapayana kadar döneriz. Görüşürüz!
Tamam, domates, soğan ve sarımsak aldım ama doğru biberi göremiyorum.
Özel bir markete gitmeliyiz. Şehir dışında bildiğim bir yer var.
Selam Emi, her şey yolunda mı?
Barbie, sonunda, tiyatroya gelebilir misin, yani hemen.
Tabii, hemen geliyorum, neler oluyor?
Peki, teşekkür ederim, birazdan görüşürüz.
Acil bir duruma benziyordu.
Haklısın. Ben gitsem sorun olur mu? Seni yalnız bırakmak istemiyorum.
Merak etme, git hadi.
Tamam, pazar 110 Park’ta, mutlaka görürsün.
Tamamdır!
Merhaba?
Brooklyn! Buradayım!
Merhaba Emmie.
Sana da merhaba. Hoş geldin!
Gelmene öyle sevindim ki.
Senin için her şeyi yaparım. Ne oldu?
Neyse ki çok yetenekli bir oyuncu kadromuz var,
dansçılarımızdan biri Köpekler'in yeni uyarlamasında rol aldı.
Aferin.
Ama Köpekler şehirdeki tüm dansçıları da işe almış
ve yedek bulamıyoruz. Bize tecrübeli biri lazım ve...
düşündüm ki... Melanie!
Evet Emmie.
Bu Handler’dan arkadaşım, Barbie Roberts.
Times Meydanı'ndaki performansını hatırlıyorum. Memnun oldum.
Ashley’nin yerine biri lazım, değil mi?
Barbie’yle üç yaşından beri dans dersleri alıyoruz.
Kesin yapar.
Emmie sana güveniyorsa başarırsın. Aramıza hoş geldin.
İnanabiliyor musun? Broadway’de birlikte olacağız,
tıpkı küçükken hayal ettiğimiz gibi.
Emmie senin için burada olmayı çok istedim ve bu harika bir fırsat.
Ama restoranda Teresa’ya ve kuzenine yardım etmem gerekiyor.
Ama Malibu ve diğerleri var. İdare edemezler mi?
Yardım et Barbie Roberts, tek umudum sensin,
Tamam. Sanırım provalardan sonra restorana da yardım edebilirim.
Herkes yerlerine, en baştan başlıyoruz.
Hadi, sıra bizde.
Hâlâ yürüyebiliyorum. Her şeyi yapmak zorunda değilsin.
İyileşmen için enerji lazım. Yani dinlenmen ve yemek yemen.
Al bakalım. Kreplerini ye.
Evet şef! Sen de yemelisin.
Yiyeceğim, tamaleye bakar bakmaz.
Abuelamın pişirme süresini tuttum.
Harika görünüyor.
Bana kalırsa henüz pişmemiş.
Ama tam aynı sürede pişirdim.
Beş dakika daha pişir.
Tamam.
Merhaba, acaba ben... Pardon, pazarı arıyordum.
Selam, ben Barbie, Doğu Yakasından.
Mesaj bırakın, bir dakika içinde size döneceğim.
Merhaba, ben Barbie, Batı Yakasından.
Pazarı arıyorum ama yeri değişmiş ya da kayboldum. Beni ara olur mu?
Galiba beş dakika fazlaymış.
Krep?
Tatlım, sorun nedir?
Hâlâ final şarkısının sözleriyle uğraşıyorum.
İzleyiciler için tüm gösteriyi özetleyen bir şey.
Ailen seni düş kırıklığına uğrattığında dostların yanında olur?
Bu iyiymiş. Biraz uzun ama kısalabilir. İyi ki buradasın.
Dostlar ne için var?
Merhaba, her şey yolunda mı?
Alt sokakta harika kokan mantılar olan bir yerden geçtim
ve dedim ki öğle vakti
ve her ne oluyorsa mantının faydası olacaktır ve size de aldım.
Vay canına. Çok lezzetli görünüyor, sağ ol.
Hiç gerek yoktu. Restoranda sana ihtiyaçları yok mu?
Telefonunu açmayınca merak ettim.
Üzgünüm, sesini kapatmıştım.
Brooklyn gösteride olacak. Harika değil mi?
Evet. Ama Teresa ne olacak?
Her şey bir anda oldu.
Prova biter bitmez geleceğimi Teresa’ya söyler misin?
Tabi ama biberleri almam gerekiyor, sözünü ettiğin pazarı bulamadım.
Dur, senin için tam adresine bir bakayım.
Oyuncular sahneye lütfen!
Gitmeliyim. Mantı için sağ ol. Hadi Brooklyn!
Geliyorum!
Oyuncular sahneye! İkinci çağrı!
Biraz bekler misin? Bir sonraki arada bakarım.
Tabii ama çok bekleyemem, tamam mı?
En kısa sürede, söz!
Hadi bakalım!
Aferin çocuklar. Baştan alıyoruz!
Görüntüsü harika!
Sırada tadım testi var.
Ben geldim!
Barbie! Listedeki her şeyi aldın mı?
Sayılır. Doğru biberleri bulamadım, üzgünüm.
Burada Brooklyn’in bulamadığı bir şey olması şaşırtıcı.
Brooklyn nerede?
Arkadaş acil durumu, daha sonra gelecek.
Kötü olmuş, son parti tamalelerin
tadım testine yetiştin.
Çok iyi olmuş.
Gayet iyi pişmiş.
Ama Abuelamınki gibi değil, özel değil.
Bunlar açılış spesiyali olmaz.
Nasıl gidiyor diye soracaktım ama...
Tamaleler iyi olmadı.
Ben de biberi bulamadım.
Vay be. Bu kötü olmuş.
Bazı harika tasarım seçenekleriyle dikkatinizi dağıtmama ne dersiniz?
Lütfen. Bir tamaleye daha yerim yok. Değneklerini ister misin Mari?
Hayır. Oturup ayağımı uzatacağım.
Yemek salonu için harika şeyler seçeceğinizden eminim.
Harika. Bulduğum bu galeride her şey var.
Eminim seveceğin şeyler bulacağız.
Tamam. Başlayalım.
Her şey yolunda mı?
Evet, Brooklyn’e bakıyordum.
Bir şey yok. Gidelim.
Modern bir şey?
Bilemiyorum, biraz soğuk.
Sorun değil.
Şöyle bir şeye ne dersiniz?
Evet.
Evet, rahat. Ama şık bir restorana yakışır bir şey değil gibi.
Anlaşıldı, biraz daha farklı bir şeyler bulalım.
Acaba biraz fazla mı farklı oldu, yoksa fazla mı yüksek?
Merak etme, deneyecek çok şey var.
Hâlâ mı olmuyor?
Tek ihtiyacım dostluk ve aile hakkında harika bir şarkı sözü.
Neden bu kadar zor ki?
Gitmem gerekiyor,
Malibu’ya restoranda olacağıma söz vermiştim.
Olamaz, ona pazarın adresini göndermeyi unuttum!
Hey, bugün için teşekkür ederim. Cidden.
Dediğim gibi, dostlar ne için var?
Her şey yolunda mı?
Yemek şirketlerini belirlemeye çalışıyorum.
Fenomenler yemek fotoğraflarına bayılır.
Ve kimse açken bir şova yatırım yapmaz.
Onlar arıyor, bu çok iyi.
Telefonlarımı açmayacağını düşünmeye başlamıştım.
Ne demek küçük bir aksaklık?
Merak etme Emmie, sen sadece finali pekiştirmeyi düşün.
Harika, sen nasıl istersen.
Burada birazcık daha kalamayacağından emin misin?
Tamam ama sadece birkaç dakika.
Şey, bilemiyorum.
Evet, bence de biraz farklı.
Üzgünüm Niki, çok emek verdin, bense her şeye olmaz diyorum.
İlham zorla gelmez.
Ama buradaki bütün yemek masalarına baktık.
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim ama bendeki fikirler tükendi.
İlhamı burada bulamıyorsak başka yere bakmalıyız, değil mi?
Tamam. Ama nereye?
Burası New York, ilham her yerde var.
Keşke Brooklyn bizi gezdirebilse.
Evet. Bu arada o nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Ama ben arayabileceğimiz başka birini tanıyorum.
Hadi Barbie.
Evet, kiminle bulaşacağız?
Durun biraz!
Rafa?
Dünyanın en güzel şehrine hoş geldiniz!
Memleketime!
Yardıma ihtiyacım var diyorsun, İlham arıyorsun
Burası kalbinin arzu edebileceği Her şeye sahip
Görüntüler ya da sesler, Havaya gireceksin
Soho ya da Çin Mahallesi, Olasılıklar sonsuz
Her mahallede yepyeni bir hikâye
Ve her yol 'Gel beni keşfet' Diye çağırıyor
Yüreğinle düşünürsen, onu bulacaksın
Bu gösteri Broadway'de olacak Ve bunu kimse inkâr edemez,
Işıklar şehrinde kocaman bir dünya
Keşfedecek çok şey var Ne bulacağını bilemezsin
Keşfedilecek çok yer Ve tanışılacak insanlar
Kendi sokağında çok fazla sihir var
İlham her yerde
Şehir merkezinden şehir dışına Sadece etrafa bir bak,
Her yerde bulacaksın,
Harlem'in zamansız cazından, Manhattan'ın eğlenceli gösterilerine
Greenwich köyleri kafelerindeki rahatlığa bir bak
Dünya parmaklarının ucunda ve hepsi kapının dışında
Şimdi tam zamanı, sana göstereceğiz
En iyi dekoru bulacağız
Biliyorum, Tam ihtiyacın olan şeyi
Queens'te yeşilin mükemmel tonunda Muhteşem halılar
Hadi şimdi Doğu yakasına gidelim, Bir sürü dost yüz var
Masalardan sandalyelere, Çarpıcı vazolara kadar her şey var.
Işıklar şehrinde kocaman bir dünya
Keşfedecek çok şey var, Ne bulacağını bilemezsin
Keşfedilecek çok yer Ve tanışılacak insanlar
Kendi sokağında çok fazla sihir var
İlham her yerde
Şehir merkezinden şehir dışına Sadece etrafa bir bak,
Her yerde bulacaksın
Bayıldım!
Bakın, işte aradığımız biberler.
Evet, kesinlikle
Hepsini istiyorum.
Her yerde bulabilirsin.
Çok eğlenceliydi!
Marisol aldıklarımızı görene kadar bekle.
Harika kokuyor.
Bu biberler muhteşem!
Çok iyi. Restorana aldıklarımız da harika.
Anlamıyorum.
Tam Abuelam gibi yaptım, aynı malzemeleri kullandım
ama tadı onunki gibi olmadı.
Ama çok lezzetli.
Ayrıca Marisol'un müşterileri kıyaslayamaz.
Değil mi?
Evet ama Mari, Abuelamın tamalelerini istiyor.
Biberleri aldım,
Marketteki adamı dükkânı açmaya ikna ettim ve aldım.
Sağ ol Brooklyn, çok tatlısın. Ama biberleri kendimiz bulduk.
Neden bana söylemedin?
Sanırım dikkatimiz dağıldı.
Ne dedin?
Tamale?
Hayır sağ ol. Tokum.
Bir sandalye çek.
Rafa'nın bizi götürdüğü ilham verici New York turunu sana anlatalım.
Rafa mı? Sizi ben dolaştırabilirdim.
İşin vardı. Bekleyemezdik.
Doğru, evet, tabii.
Baksanıza, çok yorgunum. Ben yatıyorum.
Siz rahatınıza bakın.
Gidip ona bakacağım.
Neredeyse unutuyordum.
Mari herkesi yarın yedide restorana yemeğe bekliyor.
Brooklyn’e söyler misin?
Evet, tabii.
Teresa, Mari’nin herkesi yarın akşam restorana beklediğini söyledi.
Saat kaçta?
Yedide.
Gelmeye çalışırım. Söz veremem.
Provada bir şey mi oldu?
Hayır, neden?
Üzgün görünüyorsun.
Neden üzgün olayım?
Günüm provada geçti, iki günde yepyeni bir gösteri öğrendim,
sonra market sahibinin yemeğini böldüm,
Teresa'ya gereken biberler için marketi açtırdım.
Eve gelince onları aldığını ve bana söylemeyi unuttuğunu fark ettim.
Sözünde durup pazarın konumunu atsaydın
bunları yapmak zorunda kalmazdın.
Özür dilerim, provaları bilirsin.
Dalmışım. Bilerek yapmadım.
Anlıyorum ama Teresa'yı düş kırıklığına uğrattın.
O mu söyledi? Yoksa üzgün olan sen misin?
Hayır tabii, nasıldır bilirim.
Üzgün olsaydın bana söylerdin, değil mi?
Elbette.
O iyi mi?
Evet. Sadece, yorgun.
Teresa, seni düş kırıklığına uğrattığı için çok üzgünüm.
Doğru biber, tamaleleri sihirle düzeltemez
Bir şey olmadı.
Rafa ile ilham turunu kaçırması çok kötü oldu.
Çok eğlenceliydi. Kaliforniya’ya dönünce gece pazarına gitmeliyiz.
Evet, harika olur.
Brooklyn bizimle pek ilgilenmedi. Siz neden üzgün değilsiniz?
Çünkü sen hepimizin yerine üzülmüş gibisin.
Ne, hiç de bile!
Üzgün değilim! Dediğiniz gibi, iyi vakit geçirdik.
Ayrıca Brooklyn, yardıma ihtiyacı olan Emmie’yle ilgileniyordu,
Sorun yok.
Bunlar bayağı güzeldi.
Günaydın.
Bugün provalar yoğun mu?
Evet. Ama altıda bitecek dendi.
Akşam için yardım edebileceğim bir şey var mı?
Hayır, hallederiz.
Tamam. Bir şey olursa haber ver.
Tabii.
Tuvalete ilk ben girebilir miyim?
Elbette.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, hayır, durun!
Roberts, bizimle misin?
Üzgünüm.
Üzgün olma, burada ol.
Açmam lazım, beş dakika mola çocuklar,
çok uzaklaşmayın.
Ne? Mutfakta gelincik mi var? Şaka mı yapıyorsun?
İyi misin? Normalde koreografiyi hızlı öğrenirsin.
Sanırım dün gece pek iyi uyuyamadım.
Malibu’yu hayal kırıklığına uğrattım.
Çok mu üzgün?
Olmadığını söylüyor ama dün onu resmen ektim.
Onu merak ediyorum ve odaklanamıyorum,
Seni de hayal kırıklığına uğratıyorum sanki.
Bunun çözümü basit.
Öyle mi ? Nedir o?
Bak, provadayken provaya odaklan, sonra Malibu ile konuşabildiğinde
ve bir şeyler yapabildiğinde telafi etmeye çalış.
Vay be.
Zekice.
Evet, bu kadar zeki biri kapanış için sözleri bulmalıydı.
Çok kötüsün. Barbie Roberts'ı işe almalıydım.
Dostlarımı seviyorum Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Ama her yöne çekildiğimde, bunu tek başıma yapabileceğimi sanmıyorum.
Daima kalbimde olduğunu biliyorum, şu an nerede olduğumuzu bilmiyorum
Seni yüzüstü bırakmak istemem
Her şeyi yapıyor, Kimse üzülmesin diye uğraşıyorum
Artık merak etmemeliyim,
Şimdi sorgulamam gerektiğini Sanmıyorum.
Dostlar ne içindir, Güvenilecek birileri
Dostlar ne içindir, Karanlıkta ışığı açık tutarlar
Daima yanında olmak istiyorum, birlikte aşamayacağımız tepe yok
Sana daima burada olduğumu göstermek istiyorum ve dostlar bunun içindir.
Çünkü dostlar bunun içindir.
Evet
Neden düş kırıklığına uğradım? Çok mu fazla şey bekliyorum?
İnsanların kendi hayatları var İyi olduğumuza eminim çünkü
Yükseliş ve düşüşte her şeyi atlattığımızı biliyorum.
Ve bunu özlemeyeceksem de mesafeyi hissettiğimde yapacağımı bilmiyorum
İyi olduğumuzu söylediğini duymak istiyorum.
Ve burada durmuş bunu düşünüyorum
Dostlar ne içindir, Güvenilecek birileri
Dostlar ne içindir, Karanlıkta ışığı açık tutarlar
Daima yanında olmak istiyorum, birlikte aşamayacağımız tepe yok
Sana daima burada olduğumu göstermek istiyorum ve dostlar bunun içindir.
Sana dostların ne kadar iyi olduğunu Göstermek istiyorum
Daima yanında olmak istiyorum, birlikte aşamayacağımız tepe yok
Sana daima burada olduğumu göstermek istiyorum ve dostlar bunun içindir.
Dostlar bunun içindir.
Aferin çocuklar.
Eve gidin, biraz dinlenin, yarın sabah erkenden görüşürüz.
Teşekkürler.
Çok yoruldum.
Parmaklarım.
Yeni yemek şirketi konusunu bana bırak.
Sen sadece kapanış şarkısının iyi olduğundan emin ol.
Bugün çok iyiydin Roberts. Kendini toplamayı başardın.
Sağ ol Melanie. Yemek şirketi yok mu?
Nesli tükenmekte olan gelinciklerin yaşam alanı olarak belirlendiği için
mutfakları kapatılmış.
Can sıkıcı ama çok tatlı.
Biliyorum. Sadece New York’ta olur. Ama Melanie haklı.
Bunun için endişelenmemeliyim.
Tamam, yemek yemeyi düşünsem iyi olacak. Yemeğe çıkalım mı?
İsterdim ama çok özel bir restorana gitmem gerekiyor.
Uzak durmaya devam edersem Malibu’yla sorunumu düzeltemem.
Bol şans.
Sağ ol. İhtiyacım olacak.
Görüşürüz.
Vay be. Buraya yaptığınız şeye inanamıyorum.
Yemek salonu harika olmuş Nikki.
Sağ ol. Sen nasıl buldun Marisol?
Beklediğim gibi değil aslında. Ama çok beğendim.
İşte geldi! Taze tamaleler. Afiyet olsun.
- Nefis. - Çok lezzetli.
her şey öyle güzel kokuyor ki. Davetin için teşekkürler Marisol.
Restoranlarda her gece servis öncesi aile yemeği yeriz.
Şefinden bulaşıkçısına kadar tüm ekip birlikte yer.
Yardımınız olmasaydı bunların hiçbirini yapamazdım.
Yani artık hepiniz ailedensiniz.
Buna bayıldım.
Brooklyn nerede? Ona haber verdin, değil mi?
Ben...
Olamaz, perdelerim!
Herkes dışarı çıksın! Hemen!
Tamaleler!
Tamam.
Bu çok üzücü bir şey.
Marisol, çok üzgünüm.
İtfaiyenin ışıklarını gördüm, herkes iyi mi?
Hepimiz ıslandık. Ama iyiyiz.
Ne oldu?
Borulardan biri patlamış.
Sigorta zararı karşılayacak
ama yarın açılış yapmamın imkânı yok artık.
Rezervasyonlar vardı ve yiyecek gelecekti.
Yeni bir mekân bulabilir miyiz?
Neresi?
Tiyatroya ne dersiniz, yiyecek var ama restoran yok,
Emmie’nin gösterisine de yemek şirketi gelmiyor, mükemmel.
Tiyatroda nasıl bir mutfak var?
Tüm menüyü hazırlamak için büyük bir alan lazım.
Emin değilim. Belki de o kadar iyi bir fikir değildir.
Tam bir menü yapamıyorsak geçici restorana ne dersiniz?
Birkaç yemekle sadece bir gece.
İşe yarayabilir.
Denemeye değer.
Restoran için önizleme olabilir, gösterinin önizlemesi gibi.
Mekân değişikliğini herkese sosyal medyadan duyururuz
ve yemeğini şehirdeki en önemli yatırımcı ve fenomenlere sunarsın.
Ben ne diyeceğimi bilmiyorum.
”Evet”e ne dersin?
Başarabileceğimize inanıyorsanız...
o zaman biliyorum ki bu aile mucizeler yaratabilir.
Evet! Yapalım!
Evet!
Taze ve dumanı üstünde tamale.
Güzel kokuyor...
Bu benim yediğim en lezzetli tamale.
Gecemizde yemek servisi yapmanı çok isteriz. Ama mutfak birazcık...
Su altında olmadığı sürece, üstesinden geliriz.
Aileler her şeyi yoluna koyar.
Dostlar da.
Dostlar ailedendir.
Onları bulmak için kalbinin sesini dinlemelisin.
Amanın, işte bu!
Ne oldu?
Kapanış şarkısı sözleri işte! Kullanabilir miyim acaba?
Elbette.
Bir tanesin! Teşekkür ederim! Harika!
Görünen o ki anlaştık.
Nasıl gidiyor?
İyi. Gösteriye gelecek olan herkese oturacak yer yoktu.
Ama Rafa’nın aklına bir fikir geldi!
Şunu düşün.
İnsanlar dolaşmak ister.
'Merhaba, çok uzun zaman oldu. Hadi yemek yiyelim.'
Ama telefona bakmanız veya yediğiniz en iyi tamalenin
fotoğrafını çekmeniz gerekirse...
'Olamaz. Yalnızca iki elim var. Ne yapacağım?'
Huzurlarınızda yüksek masalar!
Artık bu süper sevimli tamaleyi milyonlarca takipçimle paylaşabilirim.
Nasıl buldunuz?
Bence harika.
Selam millet.
Restorandan kurtarabileceğimiz şeyler buldun mu?
Hayır. Ama ben oradayken bu geldi.
Mari’nin bir şey beklediğini sanmıyorum.
Abueladan. ”Restoranın için ailenden.”
İçinde ne var acaba?
Bilmiyorum. Abuelanın önlüğü.
Hani şu eskiden Abuelaya ait olan önlük mü?
Ne kadar güzel. Ondan küçük bir parça aramızda gibi.
Niki. Biliyorum fazla vaktimiz yok ama Abuelanın önlüğünü
avlu tasarımında ilham olarak kullanabilir miyiz?
Bakalım neler yapabiliriz. Rafa?
Tam yerini biliyorum!
Nasıl olmuş?
İyi görünüyor. Peynir de!
Peynir!
Gülümse Rafa.
Restoranın sosyal medya akışı için harika olacak
Yardım edebilir miyim?
Tabii, ışıkları takmama yardım et.
Sağ ol, bundan sonrasını hallederiz.
Mükemmel! Mutfakta Teresa’ya yardım edelim mi?
Sen git. Benim önce halletmem gereken başka bir şey var.
Merhaba.
Merhaba. Mutfakta işler nasıl?
Şimdiki durağım orası.
Teresa hâlâ tamalenin mükemmel olmadığını düşünüyor.
Tatlım, o tamale mükemmel değilse dünya mükemmeliyete hazır değil.
Cidden.
Özür dilerim!
Önce ben.
Haklıydın. Teresa ve Emi’ye destek olamadım.
kimseyi üzmemek adına kendimi fazla kaptırdım
ve seni yarı yolda bıraktım. Özür dilerim.
Sağ ol. Sen de haklıydın. Teresa kızmamıştı.
Muhteşem ikiliyi ektiğini hissettim
ama sana söylemek yerine seni uzaklaştırdım. Özür dilerim.
Muhteşem ikiliyi ben de özledim
ve Rafa'nın New York ilham turunu kaçırdığıma üzgünüm.
Harikaymış.
Çok eğlenceliydi.
Dinlemek için sabırsızlanıyorum. Muhteşem ikili miyiz?
Hayır. Aileyiz.
Stresim çok azaldı. Teresa’ya sarılmanın yararı olur mu?
Denemeye değer ama evden de bazı takviyelere ihtiyacımız olabilir.
Biraz kaçma şansın var mı?
Aileme yardım etmek için mi? Tabii.
Nasıl gidiyor çocuklar?
Yoğun.
Meşgulüm, tamale katlıyorum.
Yardıma geldim.
Olamaz.
Lütfen onu sosyal medya sayfana koymadığını söyle.
İzinsiz fotoğraf yayınlamayacağımı biliyorsun.
Bu sadece nasıl olduğunu öğrenmek isteyen birine attığım bir mesajdı.
Abuela mı? Abuela ile mi yazıştın?
Moral konuşmasına ihtiyacın var gibi.
Teresa? Çok çalışıyorsun hayatım. Bahar tatilinde olman gerekiyordu.
Abuela her şeyi denedim, tamalem seninkiler gibi olmuyor.
Tabii ki olmaz. Gizli malzemeyi eklemiyorsun.
Ne? Gizli bir malzeme var ve bana söylemedin mi?
Evet, gizli malzeme sensin.
Tamalen benimkiyle aynı olmayacak.
Ve eve döndüğünüzde
Marisol'un siz olmadan yaptıkları da farklı olacak. Tıpkı önlük gibi.
Ne demek istiyorsun?
Onu Abuelam yaptı. Sonra annem cebini ekledi.
Bana verdiğinde ben de işlemesini ekledim.
Annen lekeyi kapatmak için biraz daha uğraştı.
Hepimizin emeği var. Ve artık hepimiz seninleyiz.
Değişiklikler geleneğin bir parçasıdır.
Abuela bu çok güzel ama yemek sürekli değişirse...
doğru yaptığımı nasıl anlayacağım?
Doğru yaptığında sevginin tadını alacaksın,
kalbinin sesini dinle. O yanıltmaz.
Sağ ol. Teşekkür ederim Abuela. Anlıyorum.
Bunun için buradayım hayatım.
Şimdi bu seyircinin tattığı en güzel tamaleyi hazırlayalım!
Hepinize teşekkür ederim. Bu gecenin çok başarılı geçeceğini biliyorum.
Ve bunu siz olmadan yapamazdık.
Hepiniz dostların, bazen en iyi aile olduğunun kanıtısınız.
Ve bu aile artık büyük gösteriye hazırlanmadan önce geleneksel bir
aile yemeğinin tadını çıkarabilir. Afiyet olsun, herkese iyi seyirler!
- Afiyet olsun. - Yiyelim.
Dostlarım hiçbir şey bizi yenemez
Çünkü oradasınız, hemen yanımda
Benim ailem gibi, Size ne zaman ihtiyacım olsa
Gündüz ya da gece, daima yanımda
Hiçbir şey bağlılığımızla ve Önemsediğimiz şeylerle kıyaslanamaz.
Şüphesiz ki kalbimden gelenleri Paylaşmak mükemmellikten daha iyidir
Her şeyi başarabiliriz, Birlikte kazanan bir takımız
Ne yaparsak başarırız
Mutfakta yemek pişirip Broadway'de yaşamaya
En kötü gündeki güneş ışığı gibi, Beni çok neşelendiriyorsun
İyi ve kötü günlerimde, Arkadaştan çok öte oldun
Hep yıldızlar gibi parlıyoruz
Ne olduğumuzu inkâr edemeyiz
En başından beri, biz kalben aileyiz
En zor gününde yanında olacağım, Seni asla yalnız bırakmayacağım
Sonsuza dek birlikteyiz, Kalben aileyiz evet,
Evet
Motivasyonumsun, hayatın zorlukları Arasında beni yüceltiyorsun
Göğe uzan, Yapamayacağımız bir şey yok
Sonsuza dek birlikteyiz Sana söz
Daima orada olacağız İyi günlerde ve acılarda gitmek yok
Öyle kopmaz bir bağ ki
Hatalarımıza rağmen hiç sarsılmayız
Her şeyi başarabiliriz, Birlikte kazanan bir takımız
Ne yaparsak başarırız
Mutfakta yemek pişirmekten Broadway'de yaşamaya
En kötü gündeki güneş ışığı gibi, Beni neşelendiriyorsun
İyi ve kötü günlerimde Arkadaştan çok öte oldun
Hep yıldızlar gibi parlıyoruz, Ne olduğumuzu inkâr edemeyiz
En başından beri, biz kalben aileyiz
En zor gününde yanında olacağım, Seni asla yalnız bırakmayacağım
Sonsuza dek birlikteyiz,
Kalben aileyiz evet,
Kalben aileyiz
En zor gününde yanında olacağım, Seni asla yalnız bırakmayacağım
Sonsuza dek birlikteyiz, Kalben aileyiz evet,
Ne müthiş bir bahar tatili!
Muhteşemdi!
Çok eğlendik!
Cidden ilham aldım.
Pekala. Tereyağını una ve diğer kuru malzemelere ekledikten sonra
sopapiya hamurunu yapmak için sıcak su eklenir.
Ne kadar su?
Bardağın üçte biri kadar. Nem oranına bağlı.
Doğru oranı tutturana kadar su yavaş yavaş eklenir.
Şuna bakın, yemeği bilimle değil, hissederek yapıyor.
Yemek pişirmek bilimdir ama içinde sanat da vardır.
Merhaba kuzen!
- Merhaba! - Ayağın nasıl?
Geçen haftaki açılış nasıldı?
Ayağım gayet iyi. Ve açılış da müthiş geçti.
Mahallede konuşulanlar harika. Bir aylığına rezervasyonlar doldu.
Harika!
Muhteşem!
Yemek salonu da harika görünüyor. Nasıl olmuş?
Bayıldım! Harika!
Cidden iyi olmuş.
Bakabilir miyim?
Bir dahaki New York seyahatimde gelmek için can atıyorum.
İstediğin zaman gelebilirsin. Hepiniz.
Kargo geldi. Görüşürüz Teresita.
Görüşürüz. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Teresa bana sopapiya yapmayı öğretiyor, yardım eder misiniz?
Sopapiya nedir bilmiyorum ama varım!
Çok lezzetli, kızarmış tatlı hamur üçgenleri.
Öyleyse kesinlikle varım!
Evet, ben de!
Size bazı haberlerim var. Emmy dün mesaj attı.
Gösterisi Broadway’de sahnelenecekmiş.
Harika!
Muhteşem!
Ve yaz tatilinde kadroya dâhil olmamı istiyor.
Vay.
Gidecek misin?
Tabii ki gidecek.
Hep bunun hayalini kurdun, evet demek zorundasın.
Aslında emin değilim.
Oyunculuğu seviyorum ama Emmy gibi her şeyim olmasını istemiyorum
Arkadaşlarım, spor ve normal bir genç hayatı gibi
başka şeyleri de seviyorum.
Yine de her gün karşına çıkabilecek bir fırsat değil.
Biliyorum.
Annemle babam kararı bana bıraktı ama ne yapacağımdan emin değilim.
Bir yolunu bulursun. Kalbinin sesini dinle.
Haklısın. Sağ ol Teresa.
Evet. İşte ben de bunu söylüyordum.
Hayatım, dersini iyi öğrenmişsin.
Sağ ol büyükanne.
Kalp sesimizi dinlediğimize göre, midemizin sesini mi dinlesek?
Evet. Sopapiyaları bitirelim mi?
Hadi bakalım! Evet!
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop