Downloaded from YTS.MX
Lại một ngày mới, khởi đầu mới
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gạt mọi lo lắng Hướng về một ngày sáng ngời
Hãy tỏa sáng, như vì sao
Để ngọn lửa nhiệt huyết trong ta Được tỏa khắp nơi
Nghe theo con tim mà làm đi Muốn nắm chắc chiến thắng đừng nghĩ suy
Hãy làm những điều mình muốn Đừng sợ cười chê
Để được thỏa mãn một niềm đam mê
- Niềm tin và mơ ước - Dẫn lối mình trên
Đoạn đường phía trước
- Và nơi trái tim hãy vững tin - Hãy luôn vững tin
Sẽ chẳng điều chi cản ngăn ta
- Từ nơi trái tim hãy sẻ chia - Hãy luôn sẻ chia
Sẽ thấy niềm vui chẳng đâu xa
Có những lúc vấp ngã Trust tu corazón điều diệu kỳ sẽ dẫn lối
- Đi - Vì cuộc đời mỗi chúng ta
Hãy lắng nghe con tim mình nói ra
Nói ra
- Thử thách chi cũng sẽ đi qua - Hãy luôn lắng nghe con tim
Được rồi. Khoan đã. Bà vừa cho thêm gì vậy, Abuela?
Bà bỏ thêm chút muối thôi.
Đây nè.
Thử đi.
Nhưng mà bà đã hứa là sẽ để con cân mọi thứ trước khi cho vào mà.
Con không cần phải cân đo. Cứ nếm thử đi, con gái à.
Nếm rồi con sẽ biết
cách nấu bằng trái tim.
Dạ, nhưng mà...
Nếu như có ai đó khám phá được bí mật làm nên món bánh tamale hoàn hảo,
đó là Teresa.
Nếu như món bánh tamale của bà trở thành món ăn đặc trưng
cho nhà hàng mới của chị họ Marisol ở thành phố New York,
thì con phải biết cách nấu thật chính xác.
Mình không than thở khi phải dành cả kỳ nghỉ xuân để nấu đồ ăn đâu, nhưng...
sao bà của cậu không gửi công thức nấu cho rồi?
Bởi vì bà Carmen không có công thức làm bánh tamale.
Bà đã làm bánh tamale từ khi còn là một cô bé giúp đỡ cho mi abuela.
Bà không cần phải suy nghĩ phải làm sao. Bà cứ vậy mà nấu thôi.
Vậy con nếm thử thấy thế nào?
Hoàn hảo! Con còn lấy được công thức bí mật nữa này.
Không có bí mật gì đâu.
Con chỉ cần nhồi bột bắp xay, thêm nhân, bỏ một trái ô liu vào giữa,
sau đó gói lại và hấp bằng tình yêu.
Giờ bà sẽ làm một lần để các con chụp hình rồi sau đó các con có thể tự làm một mình.
Đầu tiên, con lấy vỏ bắp ra, lật mặt nhẵn lên,
đưa đuôi hẹp về phía mình.
Thử thách, ta luôn sẵn sàng
Hãy nhớ luôn luôn vững vàng
Hãy để con tim giúp bạn
- Thử thách, ta luôn sẵn sàng - Hãy nắm lấy
Cậu sẽ thấy
Thấy ngay
Chẳng thiếu đâu những cơ hội ngoài kia Hãy nắm bắt lấy và hãy bùng cháy
Bên trong tâm trí là giọng nói
Vẫn luôn thôi thúc và sẽ dẫn lối
Lắng nghe theo con tim Chiến thắng lên ngôi!
Quý giá nhất là một gia đình
Sẽ chẳng có thứ hơn kho báu này
Nhảy múa và hát ca Mang lại hạnh phúc đong đầy
- Chẳng còn ước - Điều gì hơn thế này
Dẫu chuyện ở đời Chẳng thể hoàn hảo thì hãy
- Tự tin và vững bước - Đoạn đường phía trước
Và nơi trái tim hãy vững tin
- Hãy luôn vững tin - Hãy luôn vững tin
Sẽ chẳng điều chi cản ngăn ta Từ nơi trái tim hãy sẻ chia
- Hãy sẻ chia yêu thương - Sẽ thấy niềm vui chẳng đâu xa
Có những lúc vấp ngã Trust tu corazón điều diệu kỳ sẽ dẫn lối
- Đi - Vì cuộc đời mỗi chúng ta
- Hãy lắng nghe con tim mình nói ra - Nói ra
- Thử thách chi cũng sẽ đi qua - Hãy luôn lắng nghe con tim
Cái đĩa này đúng là đẹp thật.
Bà Carmen đã đem theo nó lúc bà chuyển từ Zacatecas đến Mỹ sinh sống đó.
Bà đã gói đĩa trong cái tạp dề này để bảo vệ nó.
Bà không thể đem theo quá nhiều thứ nhưng cái tạp dề và cái đĩa này
là di vật của mẹ bà và mẹ của mẹ bà nữa.
Bà ngoại luôn luôn tin rằng điều quan trọng nhất trong nấu ăn
là chia sẻ với bạn bè và gia đình cùa mình.
Bà luôn luôn ghi nhớ lời dạy đó cho nên đã đem theo di vật này
đến nhà mới của bà ở California.
- Bà chưa kể con nghe chuyện này bao giờ. - Đâu có dịp để kể.
Hồi nhỏ mình thích ghé nhà Terasa vào mỗi dịp Giáng Sinh lắm.
Vì được ăn quá trời bánh tamale.
Ừ. Mình nghe nói bánh tamale là để ăn vào Giáng Sinh.
Nhưng chị họ cậu lại bỏ nó vào thực đơn cả năm luôn sao?
Truyền thống là làm bánh này vào Giáng Sinh.
Nhưng cậu ăn lúc nào cũng được.
Bánh này được làm vào Giáng Sinh
bởi vì cần có cả gia đình cùng xuống bếp để giúp đỡ lẫn nhau.
Rồi. Đến lúc thưởng thức thành quả rồi. Chúc ngon miệng nha!
Chị họ Marisol của mình gọi này.
Xin chào chị họ!
- Em lấy được công thức chưa? - Lấy được rồi.
Mặc dù em không thể cân đo được lượng chính xác cho mọi nguyên liệu.
Ước gì bà đến đây với con, bà ơi!
Con định qua bà nhưng mà con không có đủ thời gian
để lo liệu hết mọi thứ ở nhà hàng.
Mẹ con là phi công thường hay bay đến New York lắm.
Chắc chắn mẹ con có thể đưa bà đi.
Con tốt bụng quá, con gái. Nhưng mà, không. Cảm ơn con.
Bà của mình không thích máy bay.
Máy bay quá đông người, quá ồn ào.
Và thức ăn trên đó... kinh khủng lắm!
Không. Nếu bà thật sự cần bay, thì bà đã mọc cánh từ lâu rồi.
Bà có thể ngồi xe tới đây mà bà.
Thật ra là lễ khai trương nhà hàng đang gặp phải một sự trì hoãn nhẹ.
- Ôi không! Sao lại vậy? Có chuyện gì? - Chị bị té cầu thang đó.
Chỉ là bị bong gân thôi nhưng mà chị không biết
phải làm sao để hoàn thành kịp thời gian nữa.
Cháu của bà, mija nên ngồi xuống.
Dạ. Nói thì dễ hơn làm nhiều lắm.
Vẫn còn đang thi công nội thất này bà. Nhưng con vẫn cảm thấy chưa đúng.
Chị định làm gì nữa hả?
Chị muốn phải sang trọng hơn nữa.
Nhưng chị cũng không muốn mọi người bị choáng ngợp khi bước vào, hiểu không?
Vậy là chị muốn nó phải sang trọng nhưng ấm cúng và mời gọi.
Chính xác đó! Sao không có nhà thiết kế nào ở đây hiểu được?
Mình không có ý ép buộc, nhưng mẹ cậu đưa bọn mình đến New York được không?
Chúng ta có thể giúp đỡ cho Mari
và mình cũng có thể điều chỉnh công thức ở đó nếu cần.
Đang nhắn cho mẹ này.
Cụ thể là nếu hai cậu không có kế hoạch khác trong kỳ nghỉ xuân.
Một chuyến đi New York và cơ hội để thiết kế cho một nhà hàng mới sao?
Nhéo mình cái đi!
Mình rất sẵn lòng, nếu chị Marisol không ngại một cuộc 'đổ bộ' vào Bờ Tây.
Ai chịu giúp, chị đều nhận hết đó.
Với nếu là bạn của cô em họ yêu dấu thì chị luôn đón chào.
Mẹ nhắn. Bà ấy sẽ bay đi New York vào tối nay và chúng ta có được bốn ghế.
Chuyện nhỏ thôi.
Bố mình cũng đi. Vậy chúng ta có thể ở nhà mình.
Và mình sẽ là hướng dẫn viên ở New York.
- Quá tuyệt vời. - Xếp lịch rồi nhé.
- Hẹn ngày mai, Mari. - Ngày mai gặp nhé Teresa. Và cảm ơn em.
Không có gì. Gia đình phải giúp nhau chứ.
Con vẫn mong bà có thể đi cùng, bà à.
- Con không biết rõ công thức như bà. - Thôi mà. Không sao đâu.
Đây là món ăn con làm bằng cả trái tim. Nghe con tim mách bảo và nó sẽ dẫn lối.
Tốt nhất là mình nên về nhà và xin phép bố mẹ mình đàng hoàng.
Còn chúng ta nên chuẩn bị hành lý cho kịp.
Tuyệt!
Mình vẫn không thể hiểu nổi sao hành lý của cậu gọn nhẹ vậy.
Lỡ như, không biết nữa...
kiểu như cậu muốn tham gia đua xe đạp, nhưng không có mũ thì sao?
Khoan. Cậu đem theo mũ bảo hiểm hả?
Vì những tai nạn nguy hiểm cho đầu thường xảy ra nhiều hơn cậu nghĩ đó.
Có lý! Nhưng mẹ mình là phi công.
Mình đã từng đi vòng quanh cả thế giới này với hành lý gọn nhẹ từ khi mình còn nhỏ.
Hơn nữa, chúng ta ở nhà cũ của mình.
Nếu có gì gấp gáp vẫn có thể dùng đồ của mình ở đó.
- Chào, Em. Sao rồi? - Chào, Emmie. Tour diễn thế nào rồi?
- Cậu sẽ đến Malibu chứ? - Làm ơn đến đi.
Mình cảm thấy như chưa được gặp cậu từ lâu lắm rồi.
Thật ra thì mình đang cố gắng lắm đây.
Cậu có biết mùa hè của mình ở Handler ra sao
khi mình cố chứng minh mình là một diễn viên
chứ không chỉ là một ca sĩ không?
Mình đang hợp tác với một đạo diễn
để vừa sáng tác vừa diễn trong vở nhạc kịch mới.
Emmie, thật sự quá tuyệt vời!
Mình sắp có một buổi trình diễn nhỏ.
Giống như kiểu trình diễn cho nhà đầu tư và người nổi tiếng xem.
Thật sự có quá nhiều áp lực.
Mình chỉ ước có vài người bạn đến xem mình diễn thôi. Các cậu có đi được không?
Tối nay bọn mình sẽ bay đến New York. Đương nhiên bọn mình sẽ đến!
Thật sao?
Mấy buổi tập dượt bắt đầu vào sáng mai. Nếu các cậu đến được thì mình rất rất vui!
Đương nhiên rồi.
Thật ra bọn mình đã hứa sẽ giúp Teresa thiết kế nhà hàng của chị họ cậu ấy,
nên sẽ không có nhiều thời gian rảnh.
Nhưng bọn mình sẽ đến buổi trình diễn, hứa luôn!
Còn nếu cậu cần mình ở lại suốt buổi tập thì cứ gọi.
- Cậu nói thật sao? - Chúng ta là bạn bè mà!
Cúp máy đi rồi mình gửi cho cậu thông tin về chuyến bay.
Cảm ơn các cậu. Hẹn gặp lại sớm!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Mình không thể tin được Emmie đang sáng tác nhạc kịch.
- Quá là đỉnh! - Ồ, đương nhiên rồi.
Nhưng cậu thật sự có đủ thời gian cho cả cậu ấy và Teresa sao?
Bạn yêu à, đương nhiên! 'Đa nhiệm vụ' là tên lót của mình đó!
Bạn bè thật sự sẽ cùng vượt qua hết.
Những thử thách ngỡ khiến ta gục ngã
Dù vậy dường như mỗi lúc ta ở bên nhau Ta sẽ đi qua
Có những lúc chẳng biết phải làm gì
Cậu chắc chắn sẽ bước đến bên Và mang khó khăn đi
Đến để giúp sức bên cạnh tớ Khi xung quanh tớ chẳng còn ai
Người bạn tưởng như trong cơn mơ Bên cạnh trên mỗi nẻo đường dài
Nếu hỏi tớ sẽ trông cậy ai Đáp án chắc chắn chính cậu đấy
Mình cùng vững bước không lung lay Dẫu đường phía trước lắm chông gai
Khi ngày quá tăm tối, bóng đen đã lên ngôi
Cậu tỏa sáng để dẫn lối
Dẫu phía trước sóng gió Bão táp cũng chẳng bối rối
Mọi thứ cũng sẽ ổn thôi
Vì chẳng ngại những thử thách Vì mình sẽ luôn bên nhau
Những lúc gian khó Ta luôn tìm thấy nhau dù ở nơi đâu
Thì thầm ở sâu trong tim Một điều mà tớ muốn nói
Sâu tận trái tim Tình bạn của ta chẳng cách rời
Đã có những lúc không chung lời nói
Dù vậy mỗi lúc tớ khốn khó Cậu vẫn sẽ giúp thôi
Và tớ biết cả hai chẳng quên được là
Sẽ luôn nhớ
Chẳng thử thách chi Có thể nào ngăn bước ta
Mây đen lấp những vì sao Cả những dãy núi cao thật cao
Nụ cười vẫn thế chẳng mất đi Có cậu, tớ chẳng phải lo chi
Gặp điều gì khó nhớ đến ai Đáp án chắc chắn chính cậu đấy
Mình cùng vững bước không lung lay Dẫu đường phía trước lắm chông gai
Khi ngày quá tăm tối, bóng đen đã lên ngôi Cậu tỏa sáng để dẫn lối
Dẫu phía trước sóng gió Bão táp cũng chẳng bối rối
Mọi thứ cũng sẽ ổn thôi
Vì chẳng ngại những thử thách Vì mình sẽ luôn bên nhau
Những lúc gian khó Ta luôn tìm thấy nhau dù ở nơi đâu
Thì thầm ở sâu trong tim Một điều mà tớ muốn nói
Sâu tận trái tim Tình bạn của ta chẳng cách rời
Sâu trong tim tớ nhớ mãi Tình bạn của ta chẳng cách rời
Được rồi. Thuyết phục được mình rồi.
- Chúng ta sẽ làm được. - Chuẩn xác. Như từ trước đến giờ vẫn vậy.
- Mọi người sẵn sàng đi chưa? - Rất sẵn sàng
- New York, bọn mình đến đây! - Bọn mình đến đây!
- Cùng đi về nhà thôi! - Marisol, bọn em đang đến đây.
Ôi, mình nhớ mùi này. Mình thấy quá tuyệt vời khi được trở lại New York.
Mình không chê California đâu.
Thay mặt cho toàn thể bang California, không để bụng.
Được rồi. Đang tìm Comida del Corazón.
Xem ra nhà hàng của chị Marisol chỉ cách đây khoảng một kilomet.
- Đi tàu điện ngầm được không? - Được chứ.
Nhưng, là một hướng dẫn viên ở New York,
mình thấy rất uổng khi phải đi dưới lòng đất trong một ngày đẹp trời.
- Sao chúng ta không đi xe đạp? - Tư tưởng lớn gặp nhau rồi.
Đã nói là sẽ có lúc cần dùng mà.
Được rồi. Cậu nói đúng.
Đến thành phố chưa được một tiếng nữa mà chúng ta đã là bộ đôi ăn ý rồi.
Như trước giờ vẫn vậy.
Gặp em chị vui quá, Teresa. Chào mừng đến nhà hàng của chị.
Cảm ơn chị. Quá là vui khi được tới đây.
- Bọn em giúp được gì không? - Có nhiều thứ để làm lắm.
Chị đang bận làm cho xong thực đơn để còn khai trương nữa.
Tôm Aguachile, bánh Enchilada, bánh Sopapilla.
Nhưng giờ, với cái chân của chị...
Chị không có đủ thời gian để bố trí phòng ăn nữa.
Lúc ngồi máy bay, em có tổng hợp một số ý tưởng.
Nhưng em không biết liệu chị có ý tưởng hay nguồn cảm hứng nào
để em có thể dựa vào đó không.
Chị muốn bầu không khí thật là tinh tế và ấm áp.
Nhưng chị không biết phải thế nào mới được.
Để em đi một vòng xem ở đây đã có gì rồi. Có lẽ sẽ khơi gợi được gì đó.
Tuyệt vời! Trong lúc đó thì em có danh sách các nguyên liệu cần thiết
để làm món tamale của bà một cách thật chính xác.
Chị có gần hết mấy thứ này.
Nhưng nếu ai đó có thể đi đến chợ nông sản thì sẽ có ích lắm đó.
Mình biết cái chợ đó. Mình đã đến đó vô số lần rồi.
Nghe như nhiệm vụ cho bộ đôi ăn ý!
Chuẩn luôn!
Tuyệt. Trong khi các cậu đi mua đồ, mình và chị Marisol sẽ xắn tay vào bếp.
- Kế hoạch gọn đó. - Bọn mình sẽ về trong nháy mắt!
Tạm biệt!
Được rồi. Mình đã có cà chua, hành tây và tỏi rồi,
nhưng mình chưa thấy loại ớt cần phải mua.
Chắc chúng ta phải đến chợ chuyên bán loại đó.
Mình biết một chợ ở phố trên.
- Chào, Emmie. Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Barbie. Cảm ơn trời.
Cậu có thể đến nhà hát... ngay bây giờ chứ?
Ừ, được chứ. Mình sẽ đến ngay. Mà có chuyện gì?
Được rồi. Cảm ơn cậu nhiều. Gặp cậu sớm nhé!
- Nghe có vẻ là chuyện khẩn cấp đó. - Mình biết.
Bây giờ mình đi thì cậu có ổn không? Mình không muốn để cậu lại.
Không. Mình ổn mà. Cậu đi đi.
Chợ nằm ở phía Công viên, ở khu 110. Đừng có tới trễ!
Biết rồi!
Xin chào?
Brooklyn!
Bên đây này.
Chào, Emmie.
Chào bạn hiền.
Mừng cậu quay về!
Cậu đến làm mình vui lắm.
Vì cậu, chuyện gì cũng được. Có chuyện gì vậy hả?
Thì tin tốt là dàn cast của bọn mình rất là xuất sắc.
Một vũ công vừa được chọn cho bản phục dựng
- của Buổi nhạc kịch Những chú cún. - Vậy tốt rồi.
Còn tin xấu là
Những chú cún cũng thuê hết tất cả vũ công trong thị trấn này
nên giờ mình không có người thay thế.
Bọn mình cần một người có kinh nghiệm và mình nghĩ là...
Melanie!
Sao, Emmie?
Đây là bạn em đến từ Handler, Barbie Roberts.
À, đúng rồi. Chị vẫn nhớ lúc em diễn ở Quảng trường Thời đại.
Rất vui được gặp em.
Chúng ta vẫn cần người thay thế cho Ashley, đúng không?
Barbie với em là bạn học chung lớp nhảy từ hồi hai đứa ba tuổi.
Em biết là cậu ấy làm được.
Nếu Emmie đã tiến cử em, thì chắc chắn em sẽ làm tốt thôi.
Mừng em gia nhập.
Cậu có tin được không? Chúng ta sẽ được diễn ở Broadway cùng với nhau.
Giống như ước mơ lúc bọn mình còn nhỏ vậy đó.
Emmie, mình rất muốn ở lại để giúp cậu.
Và đây cũng là một cơ hội vô cùng tuyệt vời.
Nhưng mình còn phải giúp đỡ Teresa và chị họ cậu ấy làm nhà hàng nữa.
Nhưng vẫn còn Malibu và các bạn khác. Họ không giúp cậu được sao?
Giúp mình đi, Barbie Roberts. Hy vọng duy nhất của mình ơi.
Được thôi.
Mình nghĩ mình vẫn có thể giúp đỡ bên nhà hàng sau khi đã diễn xong.
Vào chỗ nào, mọi người. Chúng ta sẽ bắt đầu từ đoạn mở đầu.
Đi thôi. Gọi bọn mình đó!
Chị vẫn có thể đi lại được mà. Em không cần phải làm hết mọi thứ đâu.
Phải có sức thì mới lành lại được.
Chị phải nghỉ ngơi và ăn uống.
Chúc ngon miệng.
- Ăn món flauta đi. - Dạ, Đầu bếp! Em cũng nên ăn đi chứ.
Ăn chứ. Nhưng để em xem bánh tamale đã.
Em đã tính thời gian hấp bánh của bà đến từng giây.
Trông thật hoàn hảo.
Chị không nghĩ là chín rồi đâu.
Nhưng em tính thời gian rất chính xác.
Em cho thêm năm phút nữa đi.
Được thôi.
Xin chào. Cho hỏi... Em đang...
Này. Cho hỏi chút. Em hỏi chút. Em đang tìm đường đến chợ.
Chào, đây là Barbie, đang dùng giờ của Bờ Đông.
Hãy để lại tin nhắn và tôi sẽ trả lời theo giờ New York.
Chào, đây là Barbie, dùng giờ của Bờ Tây. Mình đang tìm đường đến chợ đây,
nhưng chợ di chuyển rồi hoặc là mình bị lạc.
Gọi cho mình đi. Vậy nhé?
Có lẽ năm phút là quá lâu.
Flauta nhé?
Bạn yêu à, có vấn đề gì vậy?
Mình vẫn đang viết lời cho bài hát kết màn đây.
Bài hát phải thật sự tóm tắt được những gì mà toàn bộ chương trình đem lại.
Giống như khi gia đình khiến bạn cảm thấy buồn, bạn bè sẽ là người an ủi?
Nghe hay đó. Hơi dài một chút, nhưng mình có thể sửa lại.
- May mà có cậu ở đây. - Bạn bè để làm gì chứ?
Này, mọi chuyện có ổn không vậy?
Lúc nãy mình vừa đi ngang qua chỗ có mùi sủi cảo thơm lừng,
rồi nghĩ là gần đến giờ trưa rồi.
Dù mọi chuyện có như thế nào, sủi cảo sẽ giúp no bụng.
Nên mình mua cho các cậu.
- Nhìn ngon quá đi thôi. Cảm ơn. - Cậu không cần phải làm vậy đâu.
Mọi người đang chờ cậu về nhà hàng mà?
Thì cậu không trả lời điện thoại nên mình thấy lo.
Xin lỗi, mình tắt chuông mất rồi.
Brooklyn cũng sẽ tham gia trình diễn luôn. Tuyệt quá đúng không?
- Đúng. Nhưng còn Teresa thì sao? - Mọi chuyện xảy ra nhanh quá.
Cậu nói với Teresa là mình sẽ về ngay khi buổi tập kết thúc nhé?
Được. Nhưng mình vẫn phải mua loại ớt đó.
Mình không tìm được cái chợ mà cậu nói.
Đây. Để mình tìm địa chỉ chính xác cho cậu.
Mọi người ơi! Đến sân khấu đi, nhanh!
Mình phải đi đây. Cảm ơn vì đã mua sủi cảo, Malibu!
- Đi thôi, Brooklyn. - Mình đến ngay!
Mọi người! Đến sân khấu!
Gọi lần hai!
Cậu ngồi xung quanh đây đợi chút nhé? Mình sẽ tìm trong giờ giải lao kế tiếp.
Được, nhưng chỉ một lát thôi nhé, được không?
Sớm nhất mình có thể. Hứa đó.
Tập thôi nào!
Tốt lắm đó, mọi người. Làm lại thêm lần nữa nhé.
Nhìn nó...
hoàn hảo!
Giờ là lúc nếm thử vị.
Về rồi đây.
Barbie.
Cậu mua được hết đồ trong danh sách chưa?
Gần hết. Nhưng không tìm được loại ớt cậu cần. Xin lỗi nhé.
Mình hơi ngạc nhiên vì có thứ mà Brooklyn không tìm được ở đây đó.
Mà Brooklyn đâu rồi?
Chuyện khẩn cấp bạn bè. Cậu ấy sẽ quay về sau.
Vậy thiệt thòi rồi. Vì cậu về vừa kịp lúc để nếm thử mẻ bánh tamale mới ra lò đó.
Nó khá là ngon đó.
- Bánh vừa chín tới luôn. - Nhưng không phải bánh của bà làm.
Nó không đặc biệt lắm.
Chị không thể lấy nó làm món chính trong đêm khai trương.
Mình đang định hỏi mọi chuyện làm đến đâu rồi, nhưng...
Bánh tamale không được ngon.
Còn mình thì không mua được ớt.
Nghe tệ quá đó.
Hay là mình làm mọi người vui lên với vài ý tưởng thiết kế tuyệt vời này?
Làm ơn! Nếu mình ăn thêm bánh tamal, chắc mình sẽ bị bội thực luôn mất.
Chị chống nạng đi không, Mari?
Không. Chị sẽ ở lại đây và gác chân nghỉ ngơi.
Chị tin là bọn em sẽ chọn được một ý tưởng tuyệt vời cho phòng ăn mà.
Tuyệt! Em vừa tìm thấy phòng trưng bày có tất cả mọi thứ.
Chắc bọn em sẽ tìm được thứ gì đó đúng gu của chị.
Được rồi. Cùng đi thôi.
- Mọi chuyện ổn chứ hả? - Ừ. Mình xem Brooklyn có gọi không.
Không có.
Đi thôi.
Chọn kiểu hiện đại?
Không biết nữa. Nhìn nó hơi... lạnh lẽo.
Không vấn đề.
Hay là kiểu gì đó giống như...
cái này?
Ừ.
Ngồi thoải mái đó, nhưng không có cảm giác giống dùng bữa cao cấp.
Đã hiểu. Hãy thử kiểu gì đó cao cấp.
Có lẽ là quá cao cấp rồi đó. Hoặc chỉ là quá cao?
Cậu đừng lo. Chúng ta còn nhiều kiểu để thử lắm.
Vẫn bí hả?
Mình chỉ cần lời bài hát hoàn hảo nói về gia đình và bạn bè.
Sao mà khó đến vậy chứ?
Mình thật sự phải đi rồi. Mình đã hứa với Malibu là sẽ quay về nhà hàng sớm.
Ôi, không. Mình quên nhắn cho cậu ấy địa chỉ cái chợ rồi!
Này, cảm ơn vì mọi thứ hôm nay. Mình biết ơn lắm.
Mình nói rồi, bạn bè để làm gì?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, Melanie?
Chị đang cố xác nhận với bên dịch vụ ăn uống
Mấy người nổi tiếng thích chụp hình đồ ăn lắm.
Không ai muốn đầu tư vào show nhạc kịch Broadway nếu họ bị đói đâu.
Họ gọi rồi. Cảm ơn trời.
Tôi đang nghĩ là anh làm lơ cuộc gọi của tôi luôn đó.
Anh nói có trục trặc nhỏ nghĩa là sao?
Đừng lo, Emmie. Em chỉ cần lo tập luyện tốt cho buổi diễn thôi.
Hay ghê. Không áp lực...
Cậu không thể nào ở lại đây thêm một chút nữa thôi sao?
Được rồi. Nhưng chỉ vài phút nữa thôi nhé.
Mình không biết.
Ừ... Mình tưởng là rộng rãi lắm.
Mình xin lỗi, Nikki.
Cậu tìm rất cực mà mình thì cái gì cũng nói không được hết.
Cảm hứng thì không nên ép buộc, nhưng chúng ta đã xem thử
gần như tất cả bộ bàn ghế ăn tối rồi.
Mình chưa từng nghĩ sẽ thừa nhận, nhưng mình cạn ý tưởng luôn rồi.
Vậy nếu chúng ta không thể tìm được cảm hứng ở đây thì nên tìm ở chỗ khác đi.
Được thôi, nhưng chỗ nào?
Đây là New York kia mà. Nguồn cảm hứng ở khắp mọi nơi.
Mình rất mong Brooklyn có ở đây để dẫn đường đó.
Đúng đó. Ủa mà cậu ấy đang ở đâu vậy?
Mình không biết.
Nhưng mình biết có một người có thể giúp đó.
- Đi thôi, các cậu - Này. Chúng ta đang đi gặp ai vậy?
Chờ một chút đã.
- Rafa? - Rafa?
Chào mừng đến với thành phố tuyệt vời nhất thế giới.
Quê hương của tôi.
Cảm thấy đầu như 'tắc đường' Và cảm hứng dạo chơi chẳng thấy đâu
Chắc chắn ở đây thiên đường Nơi có hàng tá thứ muôn màu
Cảnh sắc cùng âm thanh này Hãy thả hồn theo để cảm nhận
Soho rồi khu phố Tàu Cảm hứng ở đây dường như luôn vô tận
Kể chuyện về mỗi khu phố Nơi đâu cũng có thứ thú vị
Nhìn nẻo đường như đang nói: 'Tôi đây, hãy đến khám phá đi'
Nếu muốn tìm thấy thứ gì Nghe theo con tim sẽ thấy thôi
Buổi diễn này ở Broadway Không ai có thể quay đi thật vội
Cả thế giới rộng lớn ở chốn đây
Hàng tá những thứ trông rất rất hay Chẳng đoán được trước thứ tìm thấy
Có rất nhiều người để kết bạn Với cùng những điều phải khám phá ngay
Tưởng như là phép nhiệm màu Bấy lâu chưa từng thấy
Những cảm hứng tìm thấy khắp muôn nơi
Từ bên dưới rồi trên cao Hãy thử nhìn ngắm xem sao
Cảm hứng tìm thấy khắp nơi
Có cả nhạc jazz Harlem Rồi Manhattan đèn nhấp nháy
Rồi đến quán cà phê của làng Greenwich Cảm nhận sự ấm áp này
Thế giới nằm trong tay bạn Đằng sau cánh cửa bạn sẽ thấy
Hãy bước theo tôi nhìn ngắm thứ này Một cách bày trí độc nhất chốn này
Điều mà cậu đang tìm kiếm Chắc chắn ở đây sẽ có
Thảm tuyệt đẹp từ vùng Queens Mang theo màu xanh tuyệt vời
Cần tìm người bạn tâm giao? Bên Đông họ vẫn cứ vẫy mời
Cần tìm gì thì cũng có Bàn ghế đến những lọ hoa mang muôn màu
Cả một thế giới rộng lớn ở chốn đây
Hàng tá những thứ trông rất rất hay Chẳng đoán được trước thứ tìm thấy
Có rất nhiều người để kết bạn Với cùng những điều phải khám phá ngay
Tưởng như là phép nhiệm màu Bấy lâu chưa từng thấy
Những cảm hứng tìm thấy khắp muôn nơi
Từ bên dưới rồi trên cao Hãy nhìn ngắm thử xem sao
Cảm hứng tìm thấy khắp nơi
Ôi, tình yêu!
Nhìn này. Đây là loại ớt mà bọn mình đang tìm.
Đúng.
Chắc chắn rồi.
Tôi lấy hết tất cả.
Cảm hứng tìm thấy khắp nơi
Thật sự rất là vui luôn!
Hãy đợi đến lúc Marisol thấy mọi thứ tụi mình tìm được.
Thơm quá đi mất.
Mấy trái ớt này quá là tuyệt vời!
Ngon quá. Mình rất ưng những thứ mà chúng ta chọn cho nhà hàng đó.
Mình không thể hiểu được.
Mình đã làm giống y chang như bà làm rồi, nguyên liệu cũng rất chính xác,
nhưng bánh tamale vẫn không ngon giống như bà làm.
Nhưng vẫn ngon mà.
Khách hàng của Marisol cũng đâu thể nào mà so sánh được chứ, đúng không?
Đúng, nhưng Mari muốn bánh tamale của bà làm!
Mình mua ớt rồi này!
Mình phải thuyết phục người ở chợ mở cửa vào giờ này, nhưng mua được rồi!
Cảm ơn, Brooklyn. Cậu tốt quá. Nhưng bọn mình tự tìm được ớt rồi.
- Sao không nói mình biết? - Chắc tại bọn mình quên mất.
Cậu nói gì?
Ăn bánh nhé?
- Cảm ơn. Mình ổn. - Ổn thì kéo ghế ngồi đi.
Bọn mình sẽ kể mọi thứ về chuyến đi đầy cảm hứng ở New York
mà Rafa đã dẫn đường.
Rafa? Phải là mình dẫn các cậu đi chứ.
Cậu rất là bận. Bọn mình không đợi được.
Đúng rồi. Ừ, chắc rồi. Biết sao không? Mình hết pin rồi
Mình phải đi ngủ sớm thôi. Các cậu cứ tự nhiên như ở nhà.
- Mình sẽ lên xem cậu ấy. - Suýt nữa mình quên mất.
Mari muốn ngày mai chúng ta có mặt ở nhà hàng lúc bảy giờ để ăn tối.
- Cậu nói cho Brooklyn nhé? - Được, để mình.
Này, Teresa nói Mari muốn mời mọi người tối mai đến nhà hàng ăn.
- Mấy giờ? - Bảy giờ.
Để xem mình có đến được không. Mình không dám hứa trước đâu.
Bộ có chuyện gì ở buổi tập hả?
Không. Sao hỏi?
Nhìn cậu rất buồn.
Tại sao mình phải buồn?
Mình chỉ là dành cả ngày ở buổi tập, cố gắng học động tác mới trong hai ngày,
sau đó đi đến chợ đặc sản, chen ngang vào buổi tối của ông chủ kêu ông ấy mở cửa lại
để mình có thể mua mấy trái ớt rất quan trọng mà Teresa cần.
Xong rồi mình về nhà và phát hiện cậu đã mua được mà quên nói cho mình!
Cậu đã không cần phải cực nhọc như vậy
nếu cậu gửi cho mình địa chỉ của cái chợ như cậu đã hứa!
Mình xin lỗi. Cậu biết buổi tập ra sao mà. Mình quên mất, chứ không phải cố ý.
Mình thì hiểu đó. Nhưng cậu làm Teresa buồn thật rồi.
Cậu ấy nói vậy sao? Hay cậu mới chính là người buồn?
Không, đương nhiên là không. Mình hiểu câu chuyện mà.
Nếu như cậu buồn mình, cậu sẽ nói thẳng, đúng không?
Đương nhiên rồi.
Cậu ấy không sao chứ?
Ừ.
Chỉ là mệt thôi.
Teresa, mình rất xin lỗi vì cậu ấy đã làm cho cậu buồn.
Cũng không phải loại ớt đó giúp mình làm đúng món bánh tamale
nên cũng không sao hết đâu.
Chỉ tiếc là cậu ấy bỏ lỡ chuyến đi đầy cảm hứng với Rafa rồi.
Chuyến đi vui quá trời!
Chúng ta nên thử đi chợ đêm khi cả đám quay về California.
Đúng, nghe hay ho đó.
Brooklyn bỏ chúng ta trong lúc rối rắm.
Tại sao các cậu không buồn chút nào?
Bởi vì có vẻ như cậu đã buồn đủ cho phần bọn mình luôn rồi?
Sao? Không, không có.
Mình không có.
Như cậu nói, chúng ta ổn mà.
Hơn nữa, Brooklyn phải giúp cho Emmie, người thật sự cần cậu ấy.
Bình thường mà.
Bánh này rất là ngon.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
- Hôm nay cũng bận đi tập phải không? - Đúng. Bọn mình phải tổng dợt vào 6:00.
Cậu có cần mình giúp gì cho tối nay không?
Không. Bọn mình ổn.
Được thôi.
- Nếu cậu nghĩ ra chuyện gì thì nói mình. - Được.
Mình có thể dùng nhà tắm trước được không?
Cậu vào đi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai... Không, dừng lại!
Roberts, em có theo kịp không?
- Em xin lỗi. - Đừng xin lỗi nữa. Tập trung vào.
Chị phải nghe điện thoại.
Nghỉ năm phút nhé, mọi người. Đừng có đi lung tung đó.
Cái gì?
Có chồn trong nhà bếp?
Giỡn với tôi đó hả?
Cậu có sao không? Bình thường, đến lúc ngủ cậu cũng học vũ đạo được.
Chắc tại tối qua mình ngủ không được ngon lắm.
Mình nghĩ mình làm Malibu buồn thật rồi.
Cậu ấy buồn sao?
Cậu ấy nói là không. Nhưng hôm qua, mình đã bỏ mặc cậu ấy.
Còn bây giờ thì mình lo nghĩ về cậu ấy rồi mất tập trung.
Nên mình thấy như mình cũng làm cậu buồn.
- Có một cách đơn giản để xử lý. - Vậy sao? Cách gì?
Thì tập trung vào tập dượt khi cậu đang ở buổi tập, rồi cố gắng làm lành với Malibu
khi cậu thật sự có thể nói chuyện với cậu ấy và làm được điều gì đó.
- Quá thông minh? - Ừ.
Một người thông minh như vậy thì đáng lẽ bây giờ phải viết xong lời bài hát rồi,
nhưng nhìn tình hình đi.
Cậu xéo xắt quá. Đáng lẽ mình phải tuyển Barbie Roberts khác chứ.
Mình quý các bạn Giờ phải làm sao để giúp được đây?
Bởi vì giờ đây khi sóng gió đã bủa vây Liệu mình làm được gì đây với sức lực này?
Ở trong tim mình, cậu vẫn mãi ở đó Dù mình giờ này vào thế khốn khó
Mình cũng chẳng muốn làm cậu thất vọng
Mình cần phải cố hết sức Để chẳng ai cảm thấy bị bỏ lại
Mình chẳng cần tự hỏi, không cần nhắc lại
Cũng chẳng phải có thêm câu hỏi khác đâu
Bạn bè quanh ta
Lúc khó khăn yên tâm dựa vào
Bạn bè quanh ta
Giữa bóng tối dẫn lối như ánh sao Sẽ luôn đến bên giúp bạn mỗi khi vấp ngã
Ở cạnh nhau Những thử thách mình vượt qua tất cả
Luôn luôn giúp sức Mỗi khi cậu cần đến mình
Là ý nghĩa của 'bạn bè'
Ồ, yeah
Sao bên trong cảm thấy thất vọng Liệu mình mong đợi nhiều quá không?
Mỗi người có cuộc sống riêng Dù vậy cũng chẳng sao
Bởi vì tớ nhớ những gì mình đã đi qua
Dù buồn hay vui ca
Mình sẽ giữ mãi ở tâm trí
Mình sẽ phải làm sao Để ta không thấy khoảng trống
Thật sự muốn cậu nói Rằng ta ổn rồi
Giờ đứng đây suy tư những thứ ấy
Bạn bè quanh ta
Lúc khó khăn yên tâm dựa vào
Bạn bè quanh ta
Giữa bóng tối dẫn lối như ánh sao Sẽ luôn đến bên giúp bạn mỗi khi vấp ngã
Ở cạnh nhau Những thử thách mình vượt qua tất cả
Luôn luôn giúp sức Mỗi khi cậu cần đến mình
Là ý nghĩa của 'bạn bè'
Bạn bè sẽ giúp đỡ mình Vượt qua được mọi thử thách
Bạn bè sẽ giúp đỡ mình Vượt qua những việc khó nhằn
Sẽ luôn đến bên giúp bạn mỗi khi vấp ngã
Ở cạnh nhau Những thử thách mình vượt qua tất cả
Luôn luôn giúp sức Mỗi khi cậu cần đến mình
Là ý nghĩa của 'bạn bè'
Ý nghĩa của 'bạn bè'
Làm tốt lắm, mọi người.
Hãy về nhà nghỉ ngơi đi. Hẹn gặp lại mọi người sáng sớm ngày mai.
Cảm ơn.
Cái ngón chân...
Cứ để cho chị tìm dịch vụ ăn uống mới.
Em chỉ cần đảm bảo là em hài lòng với bài hát kết màn thôi.
Hôm nay làm tốt lắm, Roberts. Em thật sự rất giỏi làm việc nhóm đó.
Cảm ơn, Melanie. Mất bếp ăn rồi sao?
Hình như họ phải đóng cửa vì bếp của họ
bị phân loại là môi trường sống cho loài chồn có nguy cơ tuyệt chủng.
Bất tiện thật đó, nhưng dễ thương.
Mình biết. Chỉ có ở New York.
Nhưng Melanie nói đúng. Đó không phải là chuyện mình nên lo bây giờ.
Được rồi, có lẽ phải lo lắng về đồ ăn một chút thôi.
- Muốn đặt đồ ăn không? - Mình muốn.
Nhưng mình phải đi đến đúng nhà hàng này mới được.
Không thể giải quyết bất kỳ chuyện gì giữa mình và Malibu
nếu mình cứ tránh mặt cậu ấy.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn. Mình cần may mắn đó.
Gặp sau nhé.
Mình không thể tin được chuyện cậu đã làm với nơi này.
Phòng ăn nhìn quá là tuyệt với, Nikki.
Cảm ơn. Chị thì nghĩ sao hả, Marisol?
Nó không giống như thứ chị mong đợi, nhưng chị thật sự rất thích.
Đến rồi đây. Tamale nóng hổi. Chúc ngon miệng
- Chà. - Hấp dẫn quá.
Tất cả mọi thứ đều rất tuyệt. Cảm ơn đã mời bọn em đến, Marisol.
Tại các nhà hàng, buổi tối trước ngày mở cửa phục vụ đều có một bữa ăn gia đình.
Cả nhà hàng sẽ cùng ăn với nhau, từ đầu bếp cho đến người rửa chén.
Chị không thể có được tất cả những điều này nếu thiếu các em.
Nên từ giờ các em sẽ là familia.
Em thích lắm đó.
Brooklyn đâu rồi? Cậu nói cho cậu ấy rồi, đúng không?
Mình... Hả?
Ôi không! Rèm cửa đừng bị sao!
Ra ngoài! Mọi người! Mau lên!
Bánh tamale!
Được rồi.
Chuyện này quá là tệ.
Ôi, Marisol. Em rất tiếc...
Mình thấy đèn của xe cứu hỏa. Mọi người không sao chứ?
Bọn mình hơi bị ướt một chút, nhưng không sao hết.
Chuyện gì vậy?
Một cái đường ống bị bể.
Bảo hiểm sẽ chi trả phần thiệt hại, nhưng...
giờ thì chị không thể khai trương vào tối mai được nữa rồi.
Nhà hàng đã có người đặt bàn và nhập nguyên liệu rồi.
Có thể tìm một địa điểm mới không?
Ở đâu?
Ở rạp hát có được không? Chị có thức ăn nhưng không có nhà hàng.
Còn buổi diễn của Emmie thì vừa mất bên cung cấp dịch vụ ăn uống. Quá hoàn hảo.
Em có kiểu nhà bếp như thế nào ở rạp hát?
Chúng ta cần nhiều không gian để lên tất cả thực đơn.
Em không chắc nữa. Có lẽ ý tưởng này cũng không hoàn hảo lắm.
Nếu không thể làm hết cả thực đơn, làm tạm thời được không?
- Kiểu một buổi tối với vài món đặc biệt? - Chắc là được đó.
Đáng để thử đó.
Đây có thể là buổi giới thiệu cho nhà hàng.
Như buổi trình diễn là giới thiệu cho chương trình.
Chúng ta sẽ đăng lên mạng xã hội thông báo về việc đổi địa điểm.
Còn chị có thể giới thiệu món ăn với các nhà đầu tư
và người nổi tiếng quan trọng nhất của thành phố này.
Chị... Chị không biết phải nói gì nữa.
Hay là nói 'Được' đi?
Nếu các em đều tin chúng ta sẽ làm được,
vậy thì chị biết familia này sẽ làm nên kỳ tích!
Si. Hãy làm đi!
- Tuyệt! - Làm thôi!
Tốt rồi!
Bánh tamale nóng hổi mới ra lò.
Thơm lắm!
Bánh tamale ngon nhất mà tôi từng được ăn!
Chúng tôi muốn mời cô nấu ăn tại sự kiện, nhưng nhà bếp này thì có hơi...
Miễn là nhà bếp không bị ngập nước, chúng tôi đều làm được.
Một gia đình có thể làm được tất cả mọi thứ.
Bạn bè nữa.
Bạn bè chính là gia đình. Chỉ cần lắng nghe con tim mình để tìm họ.
Ôi trời ơi! Là nó!
- Là gì? - Lời bài hát mình cần cho bài kết màn!
- Mình dùng câu đó được không? - Được chứ. Cứ tự nhiên.
Cậu là nhất. Cảm ơn.
Quá đỉnh!
Vậy là đã thỏa thuận rồi nhé.
- Ở ngoài này sao rồi hả? - Ổn.
Với số lượng người dự kiến sẽ đến xem buổi trình diễn này,
thì sẽ không đủ chỗ cho mọi người ngồi.
Nhưng Rafa có một ý hay.
Hãy cùng tưởng tượng.
Mọi người đi dạo xung quanh đây. 'Ồ, xin chào. Lâu quá không gặp.
Được. Cùng ăn trưa đi.'
Nhưng chuyện gì xảy ra nếu bạn cần xem điện thoại
hay là chụp một tấm hình về món bánh tamale ngon nhất mà bạn từng ăn trong đời?
'Ôi không, tôi chỉ có hai tay mà thôi. Tôi phải làm sao bây giờ?'
Xin trân trọng giới thiệu chiếc bàn cao!
Bây giờ thì có thể chia sẻ chiếc bánh tamale ngon lành này
với hàng triệu người theo dõi.
- Cậu nghĩ sao hả? - Ý tưởng rất hoàn hảo.
Xin chào mọi người.
Cậu có tìm ra thứ gì cứu được ở nhà hàng không?
Không. Nhưng có cái này được chuyển tới.
Mình không nghĩ chị Mari đang đợi thêm hàng chuyển phát đâu.
Là đồ của bà gửi.
'Một chút dấu ấn gia đình cho nhà hàng của con.'
- Theo cậu thì đây là cái gì? - Mình không biết.
Là tạp dề của bà!
Tạp dề từng là của bà ngoại bà ấy sao?
Nó thật sự rất đẹp. Giống như một phần của bà đang ở đây với mình.
Nikki. Mình biết chúng ta không có nhiều thời gian,
nhưng liệu có thể dùng tạp dề của bà
để làm cảm hứng thiết kế cho sân trước không?
Để mình xem có thể làm được gì.
- Rafa? - Tôi biết phải làm gì rồi!
Cậu thấy sao hả?
Nhìn ổn đó.
Cười lên nào!
Cười!
Cười lên, Rafa.
Mấy tấm hình này bỏ lên trang của nhà hàng thì tuyệt vời luôn.
- Có chuyện gì cần tôi giúp không hả? - Có. Sửa mấy cái đèn này giúp tôi.
Cảm ơn, Gato. Để chị làm cho.
Hoàn hảo.
- Bây giờ xuống bếp giúp Teresa hả? - Cậu cứ đi đi.
Vẫn còn một chuyện tôi cần phải xử lý trước.
Chào cậu.
Chào
- Trong bếp làm việc đến đâu rồi? - Mình sẽ ghé qua đó ngay.
Teresa vẫn căng thẳng vì bánh Tamale không 'hoàn hảo'.
Này, nếu bánh tamale đó không hoàn hảo, thế giới này không có gì hoàn hảo đâu.
Nghiêm túc luôn đó.
- Mình xin lỗi. - Mình xin lỗi.
Mình trước. Cậu nói đúng.
Mình không thể cùng lúc giúp đỡ cho Teresa và cả Emmie.
Mình đã lỡ hứa quá lời vì mình không muốn làm ai thất vọng
và mình bỏ rơi cậu trong lúc rối rắm. Mình xin lỗi.
Cảm ơn. Cậu... cũng nói đúng.
Teresa không hề giận.
Mình cảm thấy như cậu bỏ mặc bộ đôi ăn ý.
Nhưng thay vì nói cho cậu biết, mình lại đẩy cậu đi.
- Mình xin lỗi. - Mình cũng nhớ bộ đôi ăn ý lắm.
Và mình siêu tiếc vì bỏ lỡ chuyến đi New York đầy cảm hứng của Rafa.
- Nghe khá là hay ho. - Chuyến đi đó vui lắm.
Mình nóng lòng muốn nghe kể quá. Lại là bộ đôi ăn ý chứ?
Không. Là gia đình.
Mình thấy như trút bỏ một nghìn phần trăm căng thẳng.
Một cái ôm sẽ giúp Teresa chứ?
Đáng để thử đó chứ.
Nhưng có lẽ chúng ta cũng cần sự giúp đỡ từ quê nhà đó.
Cậu có thể rời đi một lát được không?
Để giúp familia? Chắc rồi.
Nè hai chị em ở trong này làm đến đâu rồi hả?
- Siêu bận. - Không nói được. Đang gói tamale.
Tụi em tới giúp đây.
Ôi không. Đừng nói là cậu định đăng lên chiến dịch mạng xã hội đó nhé.
Cậu biết mình sẽ không đăng hình cậu nếu không được cho phép mà.
Mình chụp để gửi cho ai đó để họ biết cậu đang như thế nào thôi.
Bà gọi sao? Cậu gửi cho bà mình hả?
Có vẻ như cậu cần một lời động viên.
Teresa?
Con làm việc cực nhọc quá đó, mija. Đáng lẽ đây phải là kỳ nghỉ xuân của con.
Bà ơi, con đã thử hết mọi cách,
nhưng vẫn không thể làm bánh tamale giống như bà.
Đương nhiên rồi. Vì con thiếu mất một thành phần bí mật.
Gì chứ? Có thành phần bí mật mà bà không nói cho con sao?
Thành phần bí mật đó chính là...
con.
Bánh tamale của con sẽ không bao giờ giống hệt bánh của bà.
Và khi con về nhà, chiếc bánh Marisol làm cũng sẽ khác một chút so với bánh con làm.
Giống như tạp dề vậy.
Là sao hả bà?
Mi abuela may nó, rồi mẹ của bà may thêm cái túi.
Khi mẹ trao lại cho bà, bà đã thêm những đường thêu hoa.
Mẹ của con lại cố gắng sửa để che mấy vết dơ.
Mọi người đều có phần.
Và giờ mọi người đều ở cùng với con.
Sự thay đổi chính là một phần của truyền thống.
Bà ơi, chuyện rất ý nghĩa, nhưng...
Nếu món ăn luôn luôn thay đổi, làm sao con biết khi nào mình làm đúng?
Khi làm đúng, con sẽ nếm được tình yêu. Lắng nghe con tim mình.
Nó không chỉ sai đường đâu.
Cảm ơn. Cảm ơn bà nhiều lắm, bà à. Con hiểu rồi.
Đó là lý do bà luôn ở đây.
Được rồi! Hãy làm bánh tamale ngon nhất mà khán giả từng được ăn!
Xin cảm ơn mọi người!
Mình biết buổi tối nay sẽ là một thành công rực rỡ!
Mình sẽ không thể làm được nếu thiếu các cậu.
Các cậu chính là bằng chứng rằng bạn bè đôi khi chính là gia đình tốt nhất.
Và giờ, familia này có thể thưởng thức bữa tối gia đình truyền thống trước khi
chúng ta chuẩn bị cho sự kiện lớn.
Chúc dùng bữa ăn ngon miệng. Và diễn thành công nhé mọi người!
- Được rồi. - Thơm ngon quá đi!
- Mọi người ăn ngon miệng! - Chờ ăn nãy giờ rồi!
Mis amigas
Dẫu phía trước có gì
Ở cạnh nhau, mình chẳng sợ chi
Como mi familia
Những lúc có khó khăn thì
Bạn của tôi cậu tìm đến chẳng suy nghĩ
Chẳng thứ gì sánh bằng tình cảm chúng mình Cách chúng mình quan tâm lẫn nhau
Chẳng cần hỏi câu nào
Lời yêu thương tận đáy lòng Còn vượt trên sự hoàn hảo
Dẫu đi về nơi đâu, ở chốn nào Mọi chiến thắng sẽ luôn luôn theo sau
Ta tỏa sáng mọi nơi đều như vậy
Từ thái nhỏ rau củ ở trong bếp Hay biểu diễn ở Broadway
Tựa mặt trời giữa ngày đen tối Luôn luôn bên tôi cậu đã dẫn lối
Dù còn nhiều thử thách chờ ta Tình bạn ta nay đã chẳng thể chia xa
Tựa ngàn vì sao ta luôn tỏa sáng Chẳng gì phủ lấp được sự hào nhoáng
Chẳng cần phải suy nghĩ Mình là người một nhà, chẳng hoài nghi
Từ ngày còn bé, mình đã cùng lớn Sẽ chẳng thể bỏ mặc bạn dù ở đâu
Sẽ mãi mãi ở cạnh nhau Sẽ luôn luôn bên nhau dẫu ở đâu
Cậu giúp mình kiên cường
Dù trong cuộc sống nhiều điều ta chẳng thể lường
Trời cao rộng lớn
Chẳng gì ta không làm được Cùng bên nhau ta thực hiện tất cả điều ước
Dù là đi về đâu
Niềm vui hay nỗi buồn Ta vẫn sẽ luôn ở bên nhau
Chẳng thể nào chia cắt hai ta
Những lầm lỗi của ngày xưa Ta cũng đã đi qua
Dẫu đi về nơi đâu, ở chốn nào Mọi chiến thắng sẽ luôn luôn theo sau
Ta tỏa sáng mọi nơi đều như vậy
Từ thái nhỏ rau củ ở trong bếp Hay diễn ở Broadway
Mặt trời giữa ngày đen tối Luôn bên tôi, cậu đã dẫn lối
Dù còn nhiều thử thách chờ ta Tình bạn ta nay đã chẳng thể chia xa
Tựa ngàn vì sao ta luôn tỏa sáng Chẳng gì phủ lấp được sự hào nhoáng
Chẳng cần phải suy nghĩ Mình là người một nhà, chẳng hoài nghi
Từ ngày còn bé, mình đã cùng lớn dần Sẽ chẳng thể bỏ mặt bạn dù ở đâu
Sẽ mãi mãi ở cạnh nhau Sẽ luôn luôn bên nhau dẫu ở đâu
Mình là người một nhà, chẳng hoài nghi
Từ ngày còn bé, mình đã cùng lớn Sẽ chẳng thể bỏ mặt bạn dù ở đâu
Sẽ mãi mãi ở cạnh nhau Sẽ luôn luôn bên nhau dẫu ở đâu
- Một kỳ nghỉ xuân tuyệt vời! - Thật sự rất là thú vị!
- Vui không gì để chê. - Mình lại có cảm hứng!
Sau khi đã thêm chất làm mềm vào bột và các nguyên liệu khô còn lại rồi,
cậu hãy thêm nước nóng để làm bột sopaipilla.
Thêm bao nhiêu nước?
Khoảng chừng ba phần tư của một ly. Tùy thuộc vào độ ẩm có sẵn.
Rồi cậu chỉ cần đổ chất lỏng từ từ cho đến khi cảm thấy ổn.
Nhìn cậu kìa. Nấu ăn bằng cảm giác, không phải bằng khoa học.
Nấu ăn là một môn khoa học, nhưng cũng có nghệ thuật ở trong đó.
- Xin chào chị họ! - Chào!
Chân chị sao rồi? Và buổi khai trương chính thức tuần trước ổn không chị?
Chân của chị ổn rồi em. Còn buổi khai trương thì quá đỉnh.
Người dân trong thành phố truyền tai nhau đến đông lắm,
và lịch đặt bàn đã kín cho một tháng sau luôn rồi.
- Quá tuyệt vời - Hoàn hảo!
Phòng ăn nhìn cũng đẹp vô cùng đó. Các em thấy sao?
Em thích lắm.
Thích vô cùng.
Căn phòng thật sự rất là đẹp.
Cho mình coi với?
Chắc chắn em sẽ ghé qua trong lần sau em đến New York đó.
Em luôn được chào đón.
Tất cả các em.
Có hàng gửi cho chị. Nói chuyện sau nhé, Teresa.
Được. Yêu chị, chị họ. Tạm biệt.
Teresa đang chỉ mình làm bánh sopapilla này. Muốn giúp không?
Không biết bánh sopapilla là gì, nhưng mà mình làm.
Rất là ngon. Đó là món bánh ngọt hình tam giác được chiên lên.
- Vậy chắc chắn mình phải làm rồi. - Mình nữa.
Thì... có tin này.
Hôm qua Emmie nhắn cho mình. Chương trình sẽ được diễn ở Broadway!
Tuyệt thật đó!
Quá đỉnh luôn.
Và cậu ấy muốn mời mình vào đoàn lúc nào trường bắt đầu cho nghỉ hè.
- Cậu có định đi không? - Đương nhiên là đi rồi.
Cậu ước mơ được như vậy từ lâu mà.
Cậu phải đồng ý đi.
Cậu biết không, mình không chắc. Mình rất thích trình diễn,
nhưng mình không biết liệu mình có đam mê nhiều như là Emmie hay không.
Mình cũng thích những thứ khác.
Như là bạn bè, thể thao, và sống cuộc sống tuổi teen bình thường.
Nhưng đây không phải là một cơ hội kiểu ngày nào cũng có đâu nha.
Mình biết.
Bố mẹ mình nói tùy mình quyết định, nhưng mình không chắc phải làm gì nữa.
Cậu sẽ tìm ra mà thôi. Chỉ cần lắng nghe con tim.
Cậu nói đúng. Cảm ơn, Teresa.
Si. Đó là điều bà muốn nói với con.
Mija, con đã tiếp nhận bài học của bà.
Cảm ơn bà nhiều lắm.
Bây giờ chúng ta lắng nghe con tim, vậy nếu chúng ta lắng nghe dạ dày thì sao?
Đúng đó
- Chúng ta nên làm cho xong sopapilla. - Cùng làm thôi!
Tuyệt!
Biên dịch: Lê Thanh Phương