Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mesdames et messieurs, bienvenue à Wagga Wagga.
Passez un agréable séjour.
Addi.
On est arrivées !
C'est passé plutôt vite.
J'ai pas fermé l'œil.
J'avais trop peur des requins.
T'aurais dû te shooter aux somnifères.
Ben a hâte de te rencontrer.
Ne l'encourage pas.
Je suis pas là pour les mecs, tu le sais.
Bon, d'accord.
Mais sois pas surprise s'il tente un truc.
Addison.
Ma petite sœur est venue jusqu'ici pour me voir.
BIENVENUE À WAGGA WAGGA
- Contente de te voir. - Et toi, c'est Laurelyn ?
Oui, c'est moi.
- Elle parle souvent de toi. - Ma meilleure amie a pas foiré ma réput.
Jamais.
Tu nous présentes ton ami ?
Zac.
Enchanté.
- J'adore ton accent. - T'es la première.
- Pas trop de turbulences ? - Ça a été.
- On va boire un verre, ce soir ? - C'est parti.
C'est lourd.
Un Shiraz.
Allez !
Je ne suis pas d'ici. Je viens d'arriver en Australie.
Vis avec moi ! Tu vas te sentir chez toi.
Je connais pas vos goûts musicaux,
mais c'est une de mes préférées.
Merci.
- C'est une nouvelle. - Elle est trop belle.
- Elle te plaît ? - Carrément.
Vous la connaissez ?
Non.
Pour vous, si vous vous renseignez sur elle,
la durée de son séjour, et si elle sort avec un des mecs.
- Elle s'appelle... - Arrête.
La sœur de Ben est sa meilleure pote. Elles passent l'été ici.
Elle a rencontré Ben et Zac.
- Demande ce qu'ils font vendredi soir. - On va faire ça toute la soirée.
Les garçons vont présenter leurs vins au centre de leur fac.
- Les filles seront là. - Merci.
Ce fut un plaisir.
- Pardon. Je... - Quoi ? Vous voulez danser ?
Avec plaisir.
Pardon.
C'est une expression quand deux personnes essaient
- de passer... - Je la connais.
J'aurais aimé danser avec vous.
- Tu es canon. - Merci.
J'ai jamais été à un dîner vintage.
Tu crois qu'elle va plaire à Zac ?
Tout ce que tu portes plairait à Zac.
Ou ce que tu ne portes pas.
J'ai joué six ans, ce qui est...
Les garçons.
Je t'en prie.
On y va.
Danse avec moi.
Elle a l'air de s'amuser.
Zac a pas l'air trop malheureux non plus.
Je dirais qu'ils nous ont abandonnés.
Je suis encore décalée, donc je vais sûrement dormir direct.
Monsieur Donovan, excusez-moi, mais on ne trouve pas votre Merlot.
Mes vins étaient ensemble.
Par ici, monsieur.
- Je reviens. - Prends ton temps.
Si je me souviens bien, vous me devez une danse.
Oui.
Je crois bien.
Américaine ?
Tous les jours et surtout le dimanche.
- Que fait une ricaine à Wagga Wagga ? - Je passe l'été avec ma meilleure amie.
Votre accent...
Je suis du Sud.
J'adore.
Vous avez tout mis de côté ?
J'avais besoin de partir. De me changer les idées.
Je dois interrompre notre danse.
On dîne demain soir ?
Oui, ça me plairait.
Je vous envoie mon chauffeur à 19 h.
D'accord.
452 Stanton Street.
Je ne connais pas votre nom.
Ça serait moins marrant.
- Addi, tu m'as fait peur. - T'as laissé allumé pour moi ?
T'étais pas chez Zac ?
Si.
Il s'est passé un truc ?
Non, mais je veux pas être la meuf qui abuse de l'hospitalité.
Mais tu vas le laisser abuser de ton vagin.
Laurie, c'est vulgaire.
Mais c'est vrai.
Il me voudra davantage s'il pense à moi seul dans son lit.
Je t'ai vue danser avec un beau gosse en costard.
C'est lui. Le mec que j'ai rencontré au club.
- Quelle coïncidence ! - Il m'invite à dîner ce soir.
Et il m'envoie son chauffeur.
Il doit être riche. Il est dans quoi ?
- On n'en a pas parlé. - Son nom ?
De ça non plus.
Les crus de tes amis ont bien marché ?
Ça a bien marché pour Ben. Mais je m'en doutais.
Le vin est une affaire familiale.
Avoir ça comme gagne-pain rend plus passionné.
Tu sais,
ça fait une heure qu'on est là, et...
Je ne sais toujours pas ton nom.
Pourquoi, selon toi ?
Tu es marié
avec une femme et deux enfants et demi ?
Je suis discret, mais pas parce que je suis marié.
Je suis comme ça.
Ça explique tout.
On va être à Wagga Wagga pendant trois mois.
J'aimerais qu'on se voie.
Ma vie est compliquée. Je ne te dirai pas pourquoi.
En amour, ça doit être simple,
pas exigeant.
Te dire qui je suis complique les choses,
donc tu ne sauras jamais mon vrai nom.
À la fin des trois mois, c'est fini.
Je t'oublierai, et toi aussi.
Comme tu n'as aucune info sur moi,
tu ne pourras jamais me contacter.
Ça ne me posera pas problème.
Tu pourras faire pareil.
Ne me dis pas ton vrai nom
et tu peux choisir de me dire ce que tu veux sur ta vie.
Tu es un gros malade.
Mais tu le sais déjà.
Je vais te faire passer les meilleurs moments de ta vie.
Au moins, tu n'es pas égocentrique.
Je vais réaliser...
tous tes fantasmes.
Il te faudrait une escort girl.
- Ce que je ne suis pas. - Je n'ai pas dit ça.
Il n'y aura pas que le sexe.
Ça sera plus que ça.
Appelle ton chauffeur et dis-lui de me ramener.
Bonne chance,
qui que tu sois.
Je serai là à 20 h demain
si tu veux en rediscuter.
Devant.
Maintenant.
C'est plutôt chelou.
Mais c'est aussi un peu sexy.
Les meilleurs mois de ta vie et il réaliserait tes fantasmes ?
Qu'est-ce qui te retient ?
Pourquoi sortir avec un mec si on sait que ça va se terminer ?
Tu réfléchis trop, Laurie.
Il est riche, et il te promet trois mois inoubliables.
Y a pas à chercher.
Entre.
Il y a un paquet.
Des fleurs et un petit-déjeuner de traiteur.
Des mimosas au petit-déj ?
Trop cool.
"Tu ne regretteras pas d'avoir accepté."
De Lachlan ?
Laurie, ce mec se démène pour toi.
Tu viens de le rencontrer. C'est pas un peu exagéré ?
C'est garanti de faire tomber une fille.
Addison.
T'en fais pas pour lui.
Alors, tu vas faire quoi ?
J'étais pas sûr que tu viennes.
Me voilà.
Lachlan.
Tu es magnifique.
Tu as déjà fait ça, j'imagine.
Pas plus que trois ou quatre semaines.
Trois mois, ça sera inédit.
Ton désir d'anonymat a changé ?
Lachlan n'est pas mon vrai nom.
Tu couches toujours avec les filles qui disent oui ?
Oui.
Tu seras surprise de voir que la relation évolue vite
sans aucun faux-semblant.
Je ne resterai pas un étranger. Tu apprendras à me connaître.
Même sans mon vrai nom.
Aucune pression.
C'est génial.
C'est dur quand c'est fini ?
On sait comment ça va finir.
Alors, on ne s'attache pas.
Et je ne rencontrerai pas tes proches ?
Non.
J'accepte juste de passer du temps avec toi.
Le reste, on verra.
J'ai besoin de t'appeler par autre chose que "l'Américaine."
Paige.
Beckett.
Lachlan Henry.
Alors, mademoiselle Beckett, quel âge as-tu ?
- Dix-sept ans. - Quoi ?
Je suis mature pour mon âge.
- Tu n'as pas l'âge de boire du vin. - Ça me dérange pas.
- J'ai presque deux fois ton âge. - Problèmes de père.
- Bien joué. - J'ai 22 ans.
Ce que j'espère rester.
Alors, tu fais des études ? Tu as un travail ?
Musicienne.
Je t'ai entendue jouer.
Tu es douée.
Merci.
Oui, sacrée coïncidence qu'on se soit retrouvés au même dîner.
- Je ne crois pas aux coïncidences. - D'où la serveuse fouineuse ?
J'ai aussi fait en sorte que le vin de ton ami disparaisse.
Maître de la manipulation.
De la détermination.
C'est quoi, ton métier ?
Mon employeur a des vignobles en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Je voyage pour superviser la gestion.
Tu as de la famille ?
Oui.
Je leur rends parfois visite entre les vignobles.
Et toi ?
Il y a que ma mère et moi.
Et ton père ?
C'est une longue histoire.
J'ai rien à faire.
Ma mère était musicienne émergente quand elle m'a eue.
Le géniteur était une star de la country connue.
Elle a rejoint son label.
Sa femme n'a pas apprécié une maîtresse enceinte
vu qu'elle l'était aussi, donc j'ai un demi-frère inconnu.
J'étais sérieuse, niveau problèmes de père.
D'où ta question si j'étais marié.
Une raison parmi d'autres.
Tu veux qu'on y aille ?
D'accord.
Merci pour les fleurs et le petit-déj.
Addi et moi, on était bourrées avant 10 h. C'était génial.
Pas de quoi.
Alors, l'Australie te plaît ?
Oui, mais je me fais pas à l'idée de fêter Noël en été.
Tu vas le passer avec ta famille ?
Oui.
Regarde ça.
C'est une Martin D-45.
- Elle est bien ? - Oui.
- Tu n'en as pas une ? - Car elle coûte 12 000 balles.
Et j'ai la guitare de ma mère en attendant d'en avoir une à moi.
Elle l'a jamais confirmé, mais je crois que le géniteur la lui a donnée.
Des fois, je la vois en jouer, les larmes aux yeux.
Un jour, j'aurai une Martin.
- Ça va pas ? - Elles me font mal.
- Ça parait un peu exagéré. - Je veux pas que tu aies mal.
- Je peux marcher jusqu'à la voiture. - Même pas en rêve.
Si tu acceptes,
je te traiterai comme une princesse.
Tu portes toujours un costard ?
Quand j'ai des rendez-vous. Je l'aurai pas pendant deux jours.
Viens au domaine où je suis hébergé demain.
Je te ferai visiter.
Arrête, Addison.
Il t'a envoyé autre chose.
Peut-être un autre petit-déj. J'ai la dalle.
Lachlan a un souci au travail, donc je suis libre.
Pourquoi un nouveau portable ?
Tu en as déjà un.
Le mien déconne depuis qu'on est arrivées.
Si tu le dis.
Allons faire les boutiques.
VIGNOBLES CHALICE
Désolé de vous déranger.
Ça fait partie du boulot. On regarde les dégâts ?
Ils se sont démenés pour arrêter le feu. L'enquêteur veut qu'on touche à rien.
Il pense que c'était criminel.
L'enquêteur va nous dire ce qu'il en est.
D'accord. Je serai là.
Bonjour, monsieur Henry.
- Bonjour, mademoiselle Beckett. - Tu te demandes comment je savais ?
Peut-être parce que je t'ai envoyé le portable
et personne d'autre n'a le numéro ?
Peut-être.
Problème au vignoble résolu ?
Oui et non.
Il y a eu un feu, donc il n'y a plus de danger.
Heureusement, aucune victime, mais j'attends le rapport.
J'aimerais qu'on reporte nos plans.
Genre à demain ?
Je vais regarder mon agenda.
Je peux te caser.
Je passe te prendre à 10 h.
Je t'attendrai.
Pas de pression, mais je suis libre jusqu'à jeudi soir.
Passe quelques jours avec moi.
J'ai hâte d'oublier la phase "inconnus"
et passer aux choses marrantes.
Pas besoin de lire le rapport pour vous dire que c'était criminel.
Il y a de l'accélérant partout.
Donc réfléchissez à vos ennemis.
- D'accord. - Ils pourraient répliquer.
- Pour Noël, on cuisine à l'appart ? - À ce propos, ne panique pas, mais...
- Quoi ? - Zac veut que je l'accompagne pour Noël
pour rencontrer sa famille.
Addison, tu ne vas pas me laisser seule avec Ben.
Il est bizarre depuis que j'ai rencontré Lachlan.
Tu ne penses pas que Lachlan va t'inviter pour Noël ?
On ne se connaît pas assez.
Toi et Zac, c'est différent.
On a eu que deux rencards.
Porte ça pour lui, et tu verras,
il va t'inviter pour les fêtes.
Ou te faire sa demande.
Non. Ça ne m'intéresse pas.
Mais il veut que je passe quelques jours avec lui.
Et ça...
Ça m'a l'air plus sérieux que deux rencards.
Mademoiselle Beckett, bienvenue aux vignobles Avalon.
Ton patron doit plutôt t'apprécier pour t'héberger ici.
On peut dire ça.
- Merci. - Vu que tu sais pas si tu vas rester,
j'amène tes valises ou je les laisse là ?
Je crois qu'on peut les amener à la chambre d'amis.
- Mignon. - C'est pas de moi.
- Mme Porcelli nous a préparés à manger. - Qui est-ce ?
Elle fait la cuisine et le ménage.
Je peux la rencontrer, ou c'est trop d'infos ?
J'ai pas encore décidé.
Mais pas aujourd'hui. Elle est rentrée pour les fêtes.
- Elle ne vit pas à Wagga Wagga ? - Non.
Elle est employée. Comme Daniel.
Ils vont où je vais.
Daniel est aussi en vacances ?
On est tous les deux.
Seuls.
Donc personne ne m'entendra crier ?
Tu as compris.
Tu sais en jouer ?
Non. Pas une note.
Le décorateur pensait que ça comblerait l'espace.
J'aimerais t'entendre.
On verra.
Si tu dors dans la chambre d'amis
et que tu as peur dans ce grand lit toute seule,
je serai ici.
Prochain arrêt.
La gym est à ta disposition.
J'aime pas les machines.
Vraiment ?
Quel genre d'entraînement tu aimes ?
La pole dance.
- Genre stripteaseuse ? - C'est pas ce que tu crois.
C'est super beau quand c'est fait avec goût.
Ça fait bien travailler.
On utilise des muscles qu'on ne pensait pas avoir.
Donc tu n'as jamais dansé sur scène avec des talons aiguilles
pour des mecs chaudards ?
Tu as l'air de savoir de quoi tu parles.
- J'invoque le cinquième amendement. - C'est Américain.
- Ça marche pas pour les Australiens. - Tu n'as pas répondu.
Toi non plus.
Il se peut que j'aie vu une stripteaseuse faire de la pole une fois.
Peut-être deux.
Oui et non.
- Oui quoi ? - Non, je n'ai jamais dansé sur scène.
Mais oui, je mets des talons quand je danse.
Que vais-je faire de toi ?
Je crois que la réponse
reste à déterminer.
Comment tu as démarré dans le vin ?
- C'était le métier de mon père. - Et ça te rend heureux ?
Je suis bien payé.
Et je rencontre des gens intéressants en voyage.
Et avoir une famille ?
Une femme et des enfants, ça ne te tente pas ?
Aucune femme n'aimerait être un temps partiel.
Un mariage avec moi, ça serait ça.
Et j'ai vu ma mère élever trois enfants seule.
Mon père est super, mais il n'était jamais à la maison.
Je ne veux pas de ça.
C'est très altruiste de ta part.
Ça prouve que tu ne me connais pas.
Et Mlle Paige Beckett ?
Elle se voit porter une alliance en or ?
Oui. J'aimerais me marier et avoir des enfants.
Au moins deux, car c'est nul, d'être enfant unique.
Dur, quand on est dans la musique.
J'ai jamais dit que j'avais pensé à tout.
Mais bon, j'ai le temps.
Parle-moi de cet endroit.
On est où ?
Ça va te plaire.
C'est incroyable.
C'est la cave à vins.
J'en peux plus.
Je dois te toucher.
Tu ne m'as pas donné de réponse.
Je veux que tu dises oui.
Tu seras à moi pendant ton séjour ?
Dis-moi, Paige.
Oui.
Oui, quoi ?
Oui, je suis à toi.
Redis-le-moi.
Je suis à toi.
Sauvage.
Tu ne regretteras pas.
Ça, nous,
je comprends pourquoi ça marche.
Car il n'y a pas de faux-semblants et d'attentes.
Je peux être moi-même,
et je ne m'inquiète pas de ce que l'avenir réserve, car...
je le sais déjà.
Exactement.
J'ai des billets pour Madame Butterfly à Sydney en février.
Tu veux m'accompagner ?
Ça a l'air cool.
C'est ma mère.
Coucou, maman.
Salut, chérie.
Tu ne me donnes pas de nouvelles.
Désolée, j'aurais dû t'appeler.
Tu t'amuses au pays des kangourous ?
Oui, j'adore l'Australie.
Tu as réfléchi à ce dont on a parlé ?
Je t'ai déjà dit. C'est non. Je ne changerai pas d'avis.
Ton père te le doit, Laurelyn.
Tu es la fille de Jake Beckett, et tu devrais l'utiliser à ton avantage.
Non. Je suis la fille de Jolene Prescott, et je me débrouille.
Je t'aime. À la semaine prochaine.
Je raccroche.
Tu veux en parler ?
Elle veut menacer mon géniteur de révéler ma paternité
à moins qu'il m'obtienne un contrat.
Ne pense pas que ma mère est horrible.
Elle ne l'est pas.
Je ne le pense pas.
Elle veut voir sa fille réussir.
- Bonjour. - Salut.
Tu veux un café ?
Je bois que du café aromatisé plein de crème et sucre.
C'est comme un dessert.
Mais je bois du jus. Tu en as ?
Il doit y en avoir au frigo.
J'y vais.
Tu veux un sandwich bacon œuf ?
Je dis pas non à un sandwich.
Tu dis pas non ?
- Salut, maman. - Bonjour, Jack Henry.
- Tu as cuisiné. - T'inquiète.
À qui tu parles ?
J'ai une invitée.
De sexe féminin ?
Tu nous la ramènes pour Noël demain ?
Non.
Je veux la rencontrer.
C'est pas ce que tu crois, maman.
Ça ne le sera jamais si tu viens de dire ça devant elle.
Bon. Tu m'appelles pour me parler de Noël.
Tout le monde arrive à 13 h et on mangera à 14 h.
Amène-la, s'il te plaît.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime, chéri.
Désolé.
Ne t'excuse pas.
Je dois aller voir des vignes.
Tu veux venir ?
Avec plaisir.
Je te montre. L'acidité de la terre
n'est plus compatible avec le type de vigne.
Donc la qualité de la vigne se détériore.
Je vois pourquoi ton patron te paie autant.
On continue ?
Ouvre les yeux.
J'ai une surprise. À condition que tu aies été sage.
Et si j'ai pas été sage ?
Tu auras un cadeau quand même.
Mets-toi sur le ventre.
Assieds-toi.
Personne ne te touche à part moi.
Tu comprends ?
Je comprends.
On a que quelques mois.
Mais tu es à moi pendant ce temps-là.
Je ne te partagerai pas avec Ben Donovan ou qui que ce soit.
Pourquoi tu me sors ça ?
- Je te ramène à lui demain. - Là où j'habite avec ma meilleure amie ?
Endroit partagé avec un homme qui veut coucher avec toi.
Peu importe s'il me veut.
Je te veux toi.
Parle-moi de ta copine.
C'est pas ma copine.
- Mais elle est Américaine. - Elle ne vit pas en Australie ?
Non, elle est en séjour prolongé avec sa pote.
Elle ne va pas rentrer aux États-Unis ?
Pas tout de suite.
C'est bien.
Elle fait quoi ?
Elle est musicienne.
Douée. On s'est rencontrés comme ça.
Je l'ai entendue chanter.
Bien sûr.
Une pièce ?
Salut, le sauvage. C'est une bonne surprise.
J'espère que tu vas le penser dans deux minutes.
Prépare un sac.
Tu viens avec moi.
- Ne regarde pas. Les yeux fermés. - Non. D'accord.
- J'ouvre ? - Non.
Ouvre.
C'est pour moi ?
Ouvre-le.
- J'ai rien pour toi. - Ouvre, s'il te plaît.
Tu dois me dire ce que tu penses.
Elle est magnifique.
Je ne peux pas accepter.
Ne pense pas au prix.
Je l'ai achetée, car je veux que tu l'aies.
Elle te va bien.
Merci.
Et merci d'être revenu pour moi.
Je t'en prie.
Lachlan...
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux que...
tu me baises.
Sois plus convaincante.
Baise-moi, Lachlan.
Plus fort.
Attends.
Quoi ? La capote a pété. Merde.
- Tu prends la pilule ? - Oui. À la même heure.
- Tu as tes règles quand ? - Mardi ?
Fini cette marque.
- Au cas où ils ont tous un problème. - Hé, du calme.
Je suis protégée et on s'est fait tester tous les deux.
Je te joue un truc ?
Oui. Oui, ça serait bien.
D'accord.
On dit que l'amour N'est qu'un conte de fées
Un rêve qui s'efface
La flamme qui s'allumait en nous
S'éteint en un clin d'œil On n'y peut rien
On parle de souffrance
Et les cicatrices Sont des blessures de guerre
Le "heureux pour toujours"
Est bien loin d'être une réalité
J'ai toujours pensé
Que des étincelles jaillissent Quand deux cœurs se trouvent
J'ai toujours pensé
Que le temps s'arrête Chaque fois qu'il dit
Tu es celle que j'adore
Celle qui fait battre mon cœur
Alors je n'abandonne pas l'amour
Avant d'acheter les capotes, passe à l'appart.
- J'ai pas amené assez de vêtements. - D'accord.
Salut.
Addison, Lachlan. Lachlan, Addison.
Alors c'est avec toi que ma meilleure amie est occupée.
Coupable.
Elle m'a dit que tu es dans le vin.
Ma famille a un vignoble en Californie.
C'est impitoyable.
Amen.
Je vous laisse parler de vin. Je vais chercher des affaires.
Ne la fais pas souffrir.
Laurelyn m'a parlé de votre arrangement.
Je m'en fiche, mais...
ne la fais pas tomber amoureuse.
Elle a assez souffert.
T'inquiète.
Laurelyn et moi, on est en phase.
Tu as acheté tout le magasin ?
J'aime pas ne pas avoir de rechange.
Si tu as pas tes règles avant de partir, appelle-moi quand tu les auras.
- Je veux pas être enceinte. - Je veux éviter.
Je peux t'appeler Laurelyn ?
Comment tu...
Addison.
- Je veux t'appeler par ton vrai nom. - Pas si je ne connais pas le tien.
- Pour de bonnes raisons. - C'est pas juste.
Inutile de prétendre être Paige si tu sais que c'est pas mon nom.
Tu obtiens ce que tu veux. Encore.
Merci.
Laurelyn.
Je ne dis pas de rien. Tu n'auras pas mon vrai nom de famille.
D'accord...
Laurelyn.
À quoi tu penses ?
Je me demandais.
Quand tu seras rentrée et devenue une star,
tu écriras un tube sur nous ?
J'espère que non.
Pourquoi ?
Car les meilleures chansons viennent du cœur.
Les émotions doivent être un extrême ou l'autre.
Je devrais être folle amoureuse ou avoir le cœur brisé.
Tu as déjà vécu l'un des deux ?
J'ai jamais été folle amoureuse, mais j'ai déjà souffert.
On peut pas avoir l'un sans l'autre.
- Tu as vécu les deux ? - Non.
J'ai jamais été amoureux, donc j'ai jamais souffert.
Tu n'as même pas pensé être amoureux ?
Jamais.
Et toi ?
Une fois.
Mais j'avais tort.
Tu as dansé pour lui ?
Il n'était même pas au courant.
Je veux te montrer un truc.
Danse pour moi.
Et porte ça.
On ne touche pas la danseuse.
Ma danseuse privée.
Je suis bien plus que ça.
Oui. Oui. T'arrête pas.
J'ai jamais joui comme ça.
Moi non plus.
Contamination au glyphosate, monsieur McLachlan.
On n'en utilise pas.
- C'est délibéré. - Je suis d'accord.
Merci, Clyde.
Jim, c'est Jack McLachlan.
Trouvez quelqu'un pour moi.
Bonjour, Jack.
Bonjour, Audrey.
Entre.
Aux retrouvailles.
Tu n'es pas là pour ça.
Tu vas changer d'avis.
Je ne crois pas.
Tu te souviens combien tu aimes être dans ma bouche.
J'ai quelqu'un d'autre.
Je suis la seule qui te connaît, Jack.
Tu me connais peut-être,
mais c'est pas toi que je veux.
Cette fille ne connaît pas ton nom.
C'est juste une autre inconnue.
J'ai raison.
C'est encore une de tes fausses relations.
Je sais que tu as allumé le feu à Chalice
et contaminé les vignes à Marguerite.
Je suis venu te prévenir par politesse.
Ne joue pas avec moi, Audrey.
Jack...
Dégage.
Tu vas regretter ce que tu m'as fait.
Salut, le sauvage.
D'habitude, ça ne m'enchante pas,
mais je viens d'avoir mes règles.
Super.
- Problème résolu ? - Oui.
Deux-trois soucis, mais ça va se résoudre.
Tu vas rester jusqu'au Nouvel An ?
Je crois bien.
- Tu vas le passer avec Addison ? - Addison et Zac vont au Blues Club.
Ils m'ont invitée. C'est soirée scène ouverte.
Je ne te verrai pas chanter.
Il est tard.
Je devrais te laisser dormir.
Bonne nuit, monsieur Henry.
Bonne nuit, Laurelyn.
Prêts pour la nouvelle année ?
Chacune de tes respirations Est la note d'une symphonie
Chacun de tes mots Est un poème que tu as choisi
Comme une corde qui résonne Je fonds quand tu me parles
Quel art, serre-moi contre ton cœur
Je suis à toi pour toujours
Je serai ta toile
Tu seras mon peintre
Chaque courbe que tu traces Me semble être le destin
Tu seras la scène
Et je serai ta danseuse
Prisonnière de l'émotion Pour moi, c'est de la poésie
C'est un vrai chef-d'œuvre
Un chef-d'œuvre
Génial. Tu as assuré.
C'était un peu comme celle de l'autre jour.
Coucou.
Tu devais rentrer demain.
Je voulais être là à minuit.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Joyeuse année !
Rentre avec moi.
Je dois prendre mes affaires.
On s'en fout.
Vous étiez...
Je veux vous mettre six étoiles,
car vous êtes génial.
Six étoiles.
- Reste. Ne va pas avec lui. - Je pars avec lui, Ben.
C'est pas ta décision.
Tu es qu'une pute pour lui !
Il t'a fait quoi ?
T'as foutu quoi ?
Allons-y, s'il te plaît.
Tu resteras plus chez lui. Je vais te trouver un appart.
- Ça m'embête. - Reste chez moi.
Oui. D'accord.
Bonjour...
- Mademoiselle Beckett. - Oui.
Je suis Mme Porcelli.
- Je vous prépare le petit-déjeuner ? - Oui, merci.
- Excusez-moi. Je reviens. - Bien sûr, ma chère.
Tu m'as fait peur, putain !
Arrête.
Je pensais plutôt à un truc comme ça.
- Non, arrête. - Pourquoi ?
Mme Porcelli me prépare le petit-déj.
- Ce sera rapide. - Ce serait malpoli et gênant.
- Rapide. - Non.
Elle va le voir sur mon visage.
Elle doit déjà savoir que je suis la dernière.
- Comment ça ? - Je sais pas.
Compagne. Je sais pas le nom qu'elle nous donne.
Elle connaît pas les autres.
Tu es la première qu'elle rencontre.
- Tu les emmenais où ? - À l'hôtel.
Ça sent bon.
Merci. Vous voulez du café ?
- Un jus. Je vais le prendre. - Je vais vous le chercher.
- Merci. - Je vous en prie.
Je vais faire la vaisselle.
Mademoiselle Beckett.
Détendez-vous et bon appétit.
Appelez-moi Laurelyn.
D'accord, Laurelyn.
Depuis quand travaillez-vous pour...
Monsieur...
Je l'appelle M. McLachlan.
Depuis des années. Pour la famille.
M. McLachlan.
Que doit penser Mme Porcelli d'une femme chez toi ?
Elle devait penser que j'étais gay avant que tu débarques dans sa cuisine.
Sans rien qui couvre ça.
Je pensais que vous auriez faim.
Merci, madame Porcelli.
J'ai déjeuné tard, mais je peux remanger.
Tu déjeunes tard.
Petite marmotte.
Je vais me venger.
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va pas ?
Désolé. Je ne voulais pas...
te contrarier.
Petite, ma mère était accro.
Aux antidouleurs. Aux calmants.
Tout ce qu'elle trouvait.
J'avais huit ans quand je l'ai trouvée dans la baignoire.
J'ai essayé de l'en sortir, mais...
En la rattrapant, elle retombait sous l'eau.
J'ai été coincée sous elle et je me noyais.
Je n'oublierai jamais ce sentiment
quand j'ai su que j'allais mourir.
Mais tu ne t'es pas noyée.
J'ai enlevé le bouchon.
Ça a mis un moment, mais...
Et ta mère ?
Le fait de nous avoir presque tuées l'a réveillée.
Elle s'est sevrée.
Elle l'est depuis presque 15 ans.
J'en ai jamais parlé.
C'est pas un truc qu'on doit garder secret.
J'ai appris à garder un secret toute petite.
J'aurais été séparée d'elle sans ça.
Tu aurais peut-être dû l'être.
Non. On a survécu.
Elle est allée en désintox ce soir-là. Ça a été.
Ça fait du bien
de t'en parler.
Quoi ?
Merci d'avoir dit oui.
À quoi ?
À nous.
Merci de m'avoir choisie.
Et de m'avoir volé une danse.
Elle a été interrompue.
J'aimerais la finir.
Désolé, j'ai pas vu que tu devenais rouge.
T'inquiète, demain, j'aurai bronzé.
Salut, maman.
J'arrête pas de t'appeler. Tu avais pas ton portable ?
Ça va pas ?
Tu es pas au courant ? Ça fait les gros titres.
Jared Beckett
est mort dans un accident de ski.
Et pourquoi c'est une nouvelle importante ?
- C'est ton frère, Laurie. - Je le connais pas.
- C'est le fils de ton père. - Je le connais pas non plus.
Tu dois rentrer.
Tu dois leur présenter tes condoléances.
Je ne suis pas de la famille.
Ton père voudra te connaître.
Je ne rentrerai pas pour ça, maman.
- Je raccroche. - Non.
Tu dois encore moins l'apprécier.
Elle est pas dans ma liste de gens préférés, c'est sûr.
Mais toi, tu as la première place.
J'aurais aimé pouvoir rester demain.
Le voilà.
Bon anniversaire !
- Mec. - Salut.
- Bon anniversaire. - Merci.
Ça va ?
Chéri, où est Laurelyn ?
Elle est malade.
L'horloge sonne le glas d'un autre amour Trouvé à un carrefour
Les larmes coulent Mais elles arrosent ce qui doit pousser
Tu l'as laissée seule ?
On y va ?
Mais dis-moi
Dois-je me réjouir De t'avoir laissé partir ?
Impossible d'arrêter ces pensées sans fin
Une histoire d'amour Une histoire de perte, encore
- Le repas est sur le feu, donc j'y vais. - Merci, madame Porcelli.
C'est une belle chanson.
Merci.
J'espère que vous n'êtes pas la seule à le penser.
Elle parle de M. McLachlan ?
C'est si évident ?
- Vous la lui avez jouée ? - Je n'oserais pas.
Vous devriez y penser, ma chère. Elle lui plairait.
Bon, je vais filer, comme on dit.
Bonne soirée.
Belle chanson.
Ça va bien avec les rotations lentes. Pas quand tu es tête en bas.
Le jade ? C'est une inversion.
J'en sais rien.
Je suis pas stripteaseuse.
Il n'est pas là.
Ma puce, tu ne connais même pas son nom.
Il est chez ses parents. Je voulais clarifier quelques trucs.
Excuse, mais tu...
Tu sembles me connaître, mais...
je ne te connais pas.
Je m'appelle Audrey.
Je suis sa femme.
Tu ne savais pas.
Ton nom ?
Laurelyn.
C'est joli.
Je dois te demander d'arrêter de fréquenter mon mari.
Pas besoin de demander.
Ne l'appelle pas sur le portable qu'il t'a donné.
Pars et ne reviens pas.
Demain matin avant qu'il revienne.
Merci, Laurelyn.
Mon mari a un problème.
Je veux qu'on surmonte ça pour nos enfants.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pars.
Pourquoi ?
Ta femme Audrey m'a rendu visite.
C'est pas ma femme. Je... J'ai jamais été marié.
Arrête.
- Allô ? - Salut, maman. Désolée.
Je sais qu'il est tard, et ça parait fou,
mais est-ce que je suis marié ?
De quoi tu parles ?
J'ai déjà été marié ?
Non. C'est quoi, le problème ?
Juste un malentendu.
Laurelyn devait l'entendre.
Il n'est pas marié, ma chère, même si j'aimerais qu'il le soit.
Vous allez mieux ?
Je lui ai dit que tu avais la grippe.
Ça va mieux.
Merci de demander.
Désolé, maman. Bonne nuit.
Tout va bien, chérie ?
Oui.
Je ne te connais pas.
Tu me connais mieux que personne.
Qui est-ce ?
Une ex-compagne ?
Elle me harcèle
depuis trois ans.
Comme je voyage, elle ne peut pas me trouver,
donc elle s'en prend aux vignobles pour m'attirer.
Elle a fait ça pour prouver qu'elle peut s'en prendre à ma vie perso.
Bonjour.
Tu partirais si je n'étais pas rentré plus tôt.
Il nous reste deux mois ensemble.
Ne pars pas à moins qu'on en ait discuté.
Promis.
Tu veux faire quoi ?
Je ne pensais pas être là.
Donc j'ai demandé à Addison d'aller en ville.
Entre filles.
Parfait. Tu achèteras des trucs pour notre voyage.
- Quel voyage ? - C'est une surprise.
Mais achète un nouveau bikini.
C'est génial.
Attends de voir la vue.
Je pourrais m'y faire.
Tu vas aimer la Nouvelle-Zélande.
Waouh.
C'est magnifique.
Je n'ai jamais eu quelqu'un à inviter ici.
Avant toi.
C'est toi qui as préparé ?
C'est ton anniversaire.
Comment tu savais ?
Tu me l'as dit à notre deuxième rencard.
- Pas de caf... - Un jus ?
Personne n'a jamais fait ça pour moi.
C'est que le début.
Et j'ai un cadeau.
Il te plaît pas ?
Je l'ai choisi car tu vas être une superstar.
Je l'adore.
Il est parfait.
J'aurais voulu passer la journée avec toi.
Moi aussi.
J'essaierai de rentrer tôt.
Pour te motiver.
Salut, maman.
Bon anniversaire, ma fille.
- Tu t'amuses bien ? - Trop.
J'ai un truc à t'annoncer qui va égayer ta journée.
Quoi ?
C'est ton père.
Il est venu me voir, ma puce.
Il veut te rencontrer.
Pourquoi ?
Car tu es sa fille.
Il n'a pas voulu de moi comme fille en 23 ans.
Il ne peut pas changer d'avis car son enfant est mort.
- C'est pas le cas, Laurie. - Si, maman.
Je suis son vilain secret.
Sois au moins honnête sur ça.
Attends. Il avait hâte de te parler.
Désolé, Laurelyn vous rappellera.
Quoi ? Non.
C'est vague, mais...
Je me souviens l'avoir rencontré petite.
Ma mère m'avait mis une robe bleu marine.
Des couettes.
J'étais adorable.
On est allés à un endroit où des canards barbotaient dans une fontaine.
Ils me fascinaient, mais elle ne voulait pas qu'on reste.
On est allées le voir.
Je savais que c'était le géniteur, même si j'ai oublié son visage.
Je ne l'ai jamais revu.
À part à la télé, et au magasin, au rayon musique.
Tu n'es pas curieuse ?
Il y a des moments où j'aurais tout donné pour le voir.
Mais pas aujourd'hui.
Chérie.
Il te va à ravir.
Vous êtes plutôt silencieux, monsieur Henry.
Une beauté comme toi doit avoir plein de rencards.
Oui. J'ai eu un rencard avec un homme canon
presque tous les jours depuis six semaines.
Avant que tu arrives en Australie.
Pas vraiment.
Et une relation ?
Une fois, mais je pourrais pas dire que c'était mon copain.
C'était sérieux ?
Pourquoi ces questions ?
C'est juste pour parler.
- Prête pour la prochaine surprise ? - Une surprise ?
Tu as les yeux fermés ?
Hé, ne regarde pas.
- Garde les yeux fermés. - Oui.
Ouvre-les.
Ça en fait des bougies.
Attends d'avoir 30 ans.
- Tu avais pas 29 ans ? - Si.
- Tu as eu 30 ans quand ? - Il y a quelques semaines.
Quand tu étais chez tes parents ?
Quand j'ai failli partir ?
Oui.
Je t'aurais acheté un truc.
Le fait que tu restes, c'était mon cadeau.
Vas-y. Fais un vœu.
C'était quoi, ça ?
Juste un photographe pour la première.
Je comprends rien à l'histoire.
Cet homme, Pinkerton, est un officier naval
et va épouser une fille japonaise de 15 ans appelée Butterfly
même s'il sait qu'il divorcera quand il trouvera une vraie femme américaine.
C'est dégueulasse.
Butterfly aime tellement Pinkerton
qu'elle va devenir chrétienne.
Son oncle l'apprend et débarque là où ils se marient.
Il se comporte comme un enfoiré, il maudit Butterfly
et la déshérite.
Cette scène est le soir du mariage.
Tu es nue sous ta robe ?
Peut-être.
Peut-être pas.
J'aime quand tu es mouillée.
Je n'ai jamais autant aimé l'opéra.
APPEL EN ABSENCE - MAMAN - EVAN MESSAGERIE
Evan ?
Ça va pas ?
Je suis à Sydney.
Quand ça ?
Je te rejoins.
C'est mon père. Je crois qu'il fait une crise cardiaque.
Je suis désolée.
Il est à l'hôpital municipal. C'est pas loin.
- Vas-y. Je rentrerai en taxi. - J'ai besoin de toi.
- Ta famille sera là. - Viens avec moi.
URGENCES
- Hé. T'as des nouvelles ? - Mec.
Ils lui font des tests pour voir si c'est grave.
Il est en soins intensifs. Par ici.
- Mon frère, Evan. Evan, Laurelyn. - Enchanté.
Par ici.
Te voilà enfin, Jack Henry.
Mon portable était éteint. On était à l'opéra.
Maman, Laurelyn. Laurelyn, ma mère, Margaret.
Je ne savais pas si je vous rencontrerais.
Jack Henry m'a dit beaucoup de bien de vous.
Vous l'appelez Jack Henry ?
Oui, madame.
Bonjour. La famille McLachlan ?
- Oui, je suis sa femme. - Il va bien.
Ce n'était pas une crise cardiaque, mais il avait deux blocages.
On a mis des stents, et il va se remettre.
Merci.
Ton père va se remettre...
Jack Henry.
- La voilà ! - Henry.
Merci d'avoir essayé de mourir,
car devine qui Jack Henry a amené à l'hôpital.
La femme avec qui il sort ?
Elle est charmante, et elle l'appelle Jack Henry.
- Pas de quoi en faire un plat. - Si.
On n'est pas là pour moi et elle. On est là pour papa.
Coucou.
Tout va bien.
Prends tes affaires. Laurelyn et toi dormirez à la maison.
L'hôtel n'est pas loin de l'hôpital.
On a failli perdre ton père.
La famille doit être ensemble.
Maman, elle part dans quatre semaines.
C'est pas décidé.
Son billet est réservé.
Le cœur a ses raisons.
Le mien veut que tu sois heureux.
Tu as quatre semaines pour la convaincre de rester.
Tu devrais te dépêcher, chéri.
C'est là que tu as grandi ?
Oui.
C'est magnifique.
Viens.
Ce soir a tout changé pour nous, hein ?
Oui.
Juste un peu.
Je ne...
je ne sais pas faire.
Toi, nous.
Tu veux que je fasse quoi ?
Le nouveau nous
doit commencer par un premier baiser.
Je ne vois ce regard que quand tu veux un truc.
Dis mon nom.
Lachlan.
Mon vrai nom.
Jack.
Les deux.
Jack Henry.
Redis-le, Laurelyn.
Jack Henry.
Tu peux m'appeler comme ça maintenant.
Je peux savoir autre chose ?
- Qu'est-ce que tu veux savoir ? - Tout.
Ne t'inquiète pas.
J'ai un appartement ici à Sydney.
C'est chez moi.
Quand je ne voyage pas. Soit pas souvent.
J'ai beaucoup de vignobles.
Ils sont tous à toi ?
Oui.
Ma mère veut que tu restes,
car elle veut que j'aie une femme.
Et tu es ce qui s'en rapproche le plus.
De toutes.
- Tu ne lui as pas dit que je partais ? - Elle s'en fiche.
Elle est déterminée.
Eh bien,
faisons ça.
Rendons-la heureuse.
Bonjour, maman.
Bonne soirée ?
J'ai bien dormi.
Et Laurelyn ?
- Bonjour. - Bonjour, chérie.
- Margaret. - Ma chère.
- Tu pourras revenir. - Ça nous ferait plaisir.
Merci beaucoup.
Merci.
Je t'aime.
Merci beaucoup.
Ça m'a fait plaisir.
Au revoir, ma puce.
Ça nous a fait plaisir.
Merci.
Tu as une super famille. Contente de les avoir rencontrés.
Toi aussi ils te trouvent géniale.
Maman est aux anges.
Merci.
De rien.
Une valise remplie de mots non dits Sur le pas de la porte
Le soleil se couche Des couleurs d'or sur le plancher
J'ai la tête haute
Et un vol aller simple pour demain
Mais dis-moi, dois-je me réjouir De t'avoir laissé partir ?
Impossible d'arrêter ces pensées sans fin
Une histoire d'amour Une histoire de perte, encore
Et tout ce qui reste...
Bravo.
Jack Henry est au vignoble. Je l'appelle ?
Non. J'aurais pu vous appeler,
mais il aurait fallu que je lui demande votre numéro.
Et je ne veux pas qu'il sache que je suis venue vous voir.
Moi ?
- Vous voulez un café ? - Non.
Je connais mon fils.
Il ne vous a pas amenée chez nous à la légère.
Et à chaque fois qu'il vous regarde,
il vous aime.
Il ne vous laisserait pas l'appeler Jack Henry s'il n'était pas amoureux.
Vous aimez mon fils ?
Oui.
J'aime Jack Henry.
Croyez-moi, il va faire le têtu
quand vous partirez dans deux semaines.
Il aura du mal à mettre son cœur en jeu,
mais il s'en voudra à mort s'il vous laisse partir.
Montrez-lui pourquoi il doit vous demander de rester.
Margaret.
On savait qu'on ne serait ensemble que trois mois.
On a décidé que ça ne serait pas sérieux.
Je doute qu'il ait changé d'avis.
Ma puce, si vous vous aimez, ça change tout.
Rien n'empêche une petite gâterie.
Laurelyn.
Je sais que tu es là. J'entends ta respiration.
Si tu n'es pas prête à parler, écoute-moi.
Tu me manques, Laurie.
On avait un truc spécial. Je sais que ça peut continuer.
Personne n'est au courant.
J'ai dit à Mitch et aux mecs qu'il te faut du temps
pour gérer le stress du monde de la musique.
Mais ils n'attendront pas.
Tu dois rentrer à Nashville pour qu'on conclue le contrat.
Tu dois rentrer pour moi.
Je sais que je te manque.
Laurelyn n'est pas disponible.
Qui est-ce ?
Jack McLachlan.
Son copain australien.
C'est là qu'elle est,
avec moi, en Australie.
Je croyais que tu devais sortir.
Je suis revenu chercher des trucs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est Blake Phillbrook ?
Pourquoi ?
- Il a appelé quand tu étais à la douche. - Tu réponds à mon portable ?
Je ne sais pas faire, Laurelyn.
Dis-moi qui il est pour toi.
C'est mon producteur.
On s'est fréquentés quand on faisait mon disque.
Une chose en a amené une autre.
Sortir avec quelqu'un qu'il représente aurait fait mauvaise impression,
donc on a gardé le secret.
Et on l'a fait.
Mais...
j'ai ensuite appris qu'il avait une femme et trois gosses.
Donc j'ai tout abandonné.
Lui. Le label.
La carrière à laquelle je m'étais consacrée.
Tout.
Quand ça ?
Deux semaines avant de venir ici.
Ça a duré longtemps ?
Trois mois.
Tu l'aimes ?
La vérité a brisé ce que je ressentais.
Je suis désolé.
Je ne te traite pas bien.
De quoi tu parles ?
- Tu ne m'as pas mal traitée. - Je...
Je t'ai demandé d'avoir une relation bâtie sur des mensonges.
Tu es restée un secret jusqu'à ce que mon père soit malade.
Lève-toi.
Je suis désolé
si tu pensais ne pas être assez pour connaître le vrai moi.
Mais je suis encore plus désolé
de ne t'avoir jamais fait l'amour.
Ne pleure pas.
Bébé, ne pleure pas.
Je ne veux pas te faire pleurer.
Je t'aime, Jack Henry.
Laurelyn ?
Dans la cuisine.
Ça sent bon.
Mme Porcelli est partie, car je voulais cuisiner pour toi.
Ça te dérange p...
Je peux t'aider ?
Tu ne saurais pas quoi faire.
Je t'ai préparé un super bon petit-déjeuner.
Un bagel au Philadelphia, c'est pas cuisiner.
Enfin bon, je me débrouille.
Mais choisis-nous un vin.
Ça, je peux faire.
Quoi ?
Tu vas me manquer.
À cet après-midi.
Tu me serres comme si c'était la dernière fois.
Il nous reste demain.
J'essaierai de rentrer tôt.
On fait un truc spécial ?
Je t'aime, Jack Henry.
Clyde, je prends ma journée.
Monsieur McLachlan, je vous fais à manger ?
Laurelyn a mangé ?
Elle est partie ce matin peu après votre départ.
Elle vous a dit où ?
Elle m'a dit qu'elle rentrait.
Je trouvais ça étrange que vous ne l'accompagniez pas.
- Je ne pensais pas que... - Laurelyn !
"Mon beau Jack Henry,
ça fait trois mois que ça devait arriver,
et je ne suis pas plus préparée que quand on s'est rencontrés.
Disons même que je suis moins préparée.
Entre le bonjour et l'au revoir,
je n'arrive pas à accepter
que je sois tombée amoureuse de toi.
Je sais, c'est pas réciproque.
Donc je t'ai dit que je partais demain et pas aujourd'hui."
PORTES D'EMBARQUEMENT
RETRAIT DES BAGAGES
"Je ne pouvais pas te dire au revoir et te voir indifférent
en me voyant sortir de ta vie pour toujours,
car c'est pour toujours.
J'ai promis de ne pas te contacter, donc je ne le ferai pas.
Tu as tenu ta promesse.
Tu as accompli tous mes fantasmes.
Ce qui comprenait trouver l'homme de ma vie."
RÉSERVÉ ÉQUIPAGE ET PASSAGERS
"Maintenant, à moi de tenir ma promesse.
Je t'aime,
Jack Henry.
De toute mon âme, et ce, à jamais.
Laurelyn, ton Américaine."
Sous-titres : Marine Champouret