Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Meine Damen und Herren, willkommen in Wagga Wagga.
Wir hoffen, Sie genießen Ihren Aufenthalt.
Hey.
Addi.
Wir sind da.
Das ging schneller als gedacht.
Ich habe kein Auge zugetan.
Ich habe mich gefragt, ob wir als Haifutter enden.
Du hättest eine Glückspille nehmen sollen.
Ben freut sich darauf, dich kennenzulernen.
Mach ihm bloß keine Hoffnungen.
Ich will keine Dates. Deshalb bin ich da.
Na gut.
Ich sage nur, wundere dich nicht, wenn er es bei dir versucht.
Addison.
Meine kleine Schwester reist so weit, um mich zu besuchen.
WILLKOMMEN IN WAGGA WAGGA
- Schön, dich zu sehen. - Du musst Laurelyn sein.
Richtig.
- Sie erzählt mir seit Jahren von dir. - Ja. Hoffe, sie hat nicht gelästert.
Überhaupt nicht.
Stellst du uns deinen Freund vor?
Zac.
Freut mich sehr.
- Toller Akzent. - Das höre ich zum ersten Mal.
- Hoffe, der Flug war nicht zu stressig. - Er war super.
Wollt ihr später was trinken gehen?
- Ich bin dabei. - Hey.
Der ist schwer.
Ich habe die Déjà-vus satt Auch ich will meinen Typen finden
Shiraz.
Los! Los! Los!
Ich bin nicht von hier. Das ist mein erster Abend in Australien.
Komm zu mir! Ich sorge für dich!
Ich weiß nicht, welche Musik Australier mögen,
aber das ist einer meiner Lieblingssongs.
Ein sanft glühender Funke
Schwebend, voll Glanz
Schnell steigen wir, immer höher
Barfuß und schön
Mondlicht auf dem Fluss
Ein Schauer in der Dunkelheit
Wir bewegen uns Wie das Wasser um uns herum
Zeichnen die Linien unserer Herzen
Lass mich fallen, fallen in deine Arme
Trag mich fort, ewig treibend
Fall' ich vom Himmel Mit all den Regentropfen
Halt mich fest
Ich will fallen, in dich hinein
Danke.
Das war neu. Hat sich toll angehört.
- Hat's dir gefallen? - Total.
Kennst du die Sängerin?
Nein.
Für dich, wenn du herausfindest, was sie hier macht,
wie lange sie in Wagga Wagga bleibt und ob sie einen Freund hat.
Das Leben ist schön
Okay.
- Ihr Name... - Will ich nicht wissen.
Bens Schwester ist ihre beste Freundin, sie verbringen den Sommer bei ihm.
Sie lernte Ben und Zac heute kennen.
- Finde raus, was sie Freitag machen. - Geht das die ganze Nacht so?
Die Jungs stellen ihre Weine
im Vintage Center der Uni vor, wo sie studieren.
- Die Mädels sind ihre Gäste. - Danke.
War mir ein Vergnügen.
Okay.
- Verzeihung, ich... - Willst du mich zum Tanz auffordern?
Das würde ich gern.
Tut mir leid.
Das sagt man bei uns so, wenn zwei Menschen
- sich im Weg stehen. - Ich weiß.
Ich glaube, ich hätte gerne mit dir getanzt.
SCHÖNHEIT UND LEID
- Du siehst gut aus. - Danke.
Das ist mein erstes Vintage-Dinner.
Ob ich Zac darin gefalle?
Du wirst Zac in allem gefallen.
Oder ohne allem.
Ich habe ungefähr sechs Jahre gespielt, was ganz...
Jungs.
Ja, bediene dich einfach.
Wir müssen los.
Tanz mit mir.
Okay.
Sie scheint viel Spaß zu haben.
Zac sieht auch nicht unglücklich aus.
Ich würde sagen, dass wir die heute Abend vergessen können.
Das ist schon okay. Ich habe noch Jetlag und gehe sicher bald schlafen.
Mr Donovan, tut mir leid, Sie zu stören,
aber wir können Ihren Merlot nicht finden.
Alle Jahrgänge wurden zusammen gelagert.
Bitte, hier lang.
- Bin gleich wieder da. - Keine Eile.
Wenn ich mich recht erinnere, schuldest du mir einen Tanz.
Ja.
Das stimmt wohl.
Amerikanerin?
Ja, sieben Tage die Woche.
Was macht ein witziger Yankee wie Sie hier?
Ich bin den Sommer über mit meiner Freundin hier.
Dein Akzent...
Ich komme aus dem Süden.
Ich mag ihn.
Du legst einfach eine Pause ein?
Ich muss eine Weile weg, um meinen Kopf freizubekommen.
Ich muss unseren Tanz leider schon beenden.
Gehst du morgen Abend mit mir essen?
Ja, das würde ich gern.
Ich schicke dir meinen Fahrer gegen sieben Uhr.
Okay.
452 Stanton Street.
Moment, wie war dein Name?
Es ist witziger, wenn du ihn nicht kennst.
- Hey. - Hey.
- Du hast mich erschreckt. - Hast du das Licht für mich angelassen?
Ich dachte, du wärst bei Zac.
War ich auch.
Hat sich was ergeben?
Nein, ich will seine Gastfreundschaft nicht überbeanspruchen.
Aber er wird deine Vagina überbeanspruchen.
Laurie, das war vulgär.
Aber es stimmt.
Aber er wird noch mehr wollen, wenn er im Bett liegt und an mich denkt.
Du hast mit einem gutaussehenden Mann getanzt.
Das war der Typ, den ich im Klub kennengelernt habe
- So ein Zufall. - Er hat mich heute zum Essen eingeladen.
- Er lässt mich von seinem Fahrer abholen. - Der muss reich sein. Was macht er?
- So weit sind wir nicht gekommen. - Wie heißt er?
So weit sind wir nicht gekommen.
Hatten die Weine deiner Freunde Erfolg?
Ben war recht erfolgreich, aber was anderes hatte ich nicht erwartet.
Das Weingeschäft ist in seiner Familie.
Man ist leidenschaftlicher, wenn man davon lebt.
Weißt du...
Ich esse seit einer Stunde mit dir zu Abend,
und kenne deinen Namen noch nicht.
Woran liegt das wohl?
Du bist verheiratet,
hast eine Frau und 2,5 Kinder?
Ich bin verschlossen, aber ich bin nicht verheiratet.
Ich bin einfach so.
Dann ist ja alles klar.
Wir sind die nächsten drei Monate beide in Wagga Wagga.
Ich würde dich gern sehen, solange du hier bist.
Mein Leben ist kompliziert, über die Gründe rede ich nicht.
Beziehungen müssen einfach sein,
nicht anstrengend.
Wenn ich meine Identität preisgebe, wird es kompliziert, daher...
Du erfährst meinen Namen nie.
Wenn die drei Monate vorbei sind, ist es auch mit uns vorbei.
Ich lebe mein Leben und du deins.
Da du mich nicht identifizieren kannst,
wirst du mich nie kontaktieren können.
Für mich ist das kein Problem, Jack.
Das gilt natürlich auch für dich.
Ich muss deinen Namen nicht kennen,
du kannst entscheiden, wie viel du mir von deinem Leben erzählst.
Du bist total verrückt. Das weißt du, oder?
Die Zeit mit mir wird die beste deines Lebens sein.
Wenigstens bist du nicht eingebildet.
Ich werde deine Fantasien
wahr werden lassen.
Klingt, als suchst du eine Escort.
Und das bin ich nicht.
Das habe ich nicht behauptet.
Sex wird nur ein Teil unserer Beziehung sein.
Sie wird so viel mehr sein als das.
Bitte sag deinem Fahrer, er soll mich nach Hause bringen.
Ich wünsche dir ein schönes Leben,
wer immer du sein magst.
Ich werde morgen hier sein.
Um acht Uhr,
falls du es dir anders überlegst.
Vorne.
Jetzt.
Es ist komisch.
Aber vielleicht auch heiß?
Die besten drei Monate deines Lebens und deine Fantasien werden wahr?
Warum zögerst du?
Es ist sinnlos, eine Beziehung anzufangen, die in drei Monaten endet.
Du denkst zu viel, Laurie.
Der Typ ist reich und verspricht dir die besten drei Monate deines Lebens.
Da gibt es nichts zu überlegen.
Komm rein.
Da wurde was geliefert.
Blumen und ein Frühstück.
Mimosas zum Frühstück?
Oh, wie schön.
"Du wirst es nicht bereuen, Ja zu sagen."
Von Lachlan?
Laurie, dieser Typ bemüht sich sehr um dich, Mädchen.
Du hast ihn gerade kennengelernt. Ist das nicht übertrieben?
Für so was lasse ich garantiert meine Höschen runter.
Addison...
Er wird's überleben.
Und, was machst du?
Ich zweifelte, ob du kommst.
Nun, da bin ich...
...Lachlan.
Du siehst umwerfend aus.
Du hast das wohl schon öfter gemacht.
Nie länger als drei, vier Wochen.
Drei Monate ist neu für mich.
Das mit deiner Anonymität hat sich geändert?
Lachlan ist nicht mein Name.
Hast du immer Sex mit den Frauen, die sich auf so eine Beziehung einlassen?
Ja.
Du wirst überrascht sein, wie schnell man sich näherkommt,
wenn man sich nichts vormacht.
Du wirst mich schnell kennenlernen, und zwar richtig.
Auch wenn du meinen echten Namen nicht kennst.
Es gibt keinen Druck.
Und es ist fantastisch.
Fällt es schwer, wenn es vorbei ist?
Wir wissen, wie es enden wird.
Es gibt keine Bindung.
Und ich würde deine Freunde oder Familie nie treffen?
Nein.
Also gut, ich bin einverstanden, Zeit mit dir zu verbringen.
Mal sehen, was sich ergibt.
Tja, ich brauche einen anderen Namen für dich statt "amerikanisches Mädel".
Paige
Beckett.
Lachlan Henry.
Nun, Miss Beckett, wie alt sind Sie?
- Siebzehn. - Was?
Ich bin sehr reif für mein Alter.
Du darfst noch nicht mal Wein trinken.
Mir ist es egal.
- Ich bin fast doppelt so alt wie du. - Ich habe Vaterkomplexe.
- Das war gut. - Ich bin 22.
Mindestens bis nächstes Jahr.
Also, studierst du oder arbeitest du?
Musikerin.
Ich hab dich neulich im Klub gehört.
Du hast Talent.
Danke.
Ja, war schon ein ziemlicher Zufall, dass wir beim selben Dinner gelandet sind.
Ich glaub nicht an Zufälle.
Also war die Kellnerin deshalb so neugierig?
Ich hab auch dafür gesorgt, dass der Wein deines Freundes kurz verschwindet.
Ein Meister der Manipulation.
Entschlossenheit.
Was machst du in der Weinbranche?
Mein Arbeitgeber hat ein paar Weingüter in Australien und Neuseeland.
Ich reise viel für das Geschäft.
Hast du Familie?
Ja.
Ich besuche sie hin und wieder zwischen Weingütern.
Und du?
Ich habe nur meine Mom.
Was ist mit deinem Vater?
Eine lange Geschichte.
Wir haben Zeit.
Meine Mutter war Musikerin, als sie mit mir schwanger wurde.
Der Samenspender war ein berühmter Country-Musik-Star.
Sie unterzeichnete bei seinem Label.
Seine Frau gefiel's nicht, als sie von der Geliebten erfuhr.
Auch sie war schwanger, ich habe einen Halbbruder, den ich nicht kenne.
Das mit den Vaterkomplexen war kein Witz.
Daher die Frage, ob ich verheiratet bin.
Das ist einer der Gründe.
Sollen wir gehen?
Ja.
Danke für die Blumen und das Frühstück.
Addison und ich waren um zehn betrunken. War toll.
Gern geschehen.
Und wie gefällt dir Australien bisher?
Ich mag's, aber Weihnachten im Sommer ist für mich unvorstellbar.
Verbringst du's mit deiner Familie?
Ja.
Sieh mal.
Das ist eine Martin D-45.
- Heißt das, die ist gut? - Ja.
- Warum hast du keine? - Weil sie rund zwölf Riesen kostet.
Und ich habe die Gitarre meiner Mom, solange ich mir keine leisten kann.
Sie hat es nie gesagt, aber ich glaube, die ist vom Samenspender.
Manchmal spielt sie darauf und sieht aus, als hätte sie geweint.
Eines Tages habe ich eine Martin.
- Was ist? - Die tun höllisch weh.
- Das ist übertrieben. - Ich will nicht, dass du Schmerzen hast.
- Bis zum Auto hätte ich gehen können. - Auf keinen Fall.
Wenn du Ja sagst,
verwöhne ich dich jeden Tag wie eine Prinzessin.
Trägst du immer einen Anzug?
Wenn ich Meetings habe.
In den nächsten Tagen nicht.
Komm morgen auf das Anwesen, wo ich bin.
Ich gebe dir eine Führung.
Okay.
Hör auf, Addison.
Du hast wieder eine Lieferung von ihm.
Vielleicht wieder ein Frühstück? Ich hab Hunger.
Lachlan hat Ärger bei der Arbeit, ich habe heute nichts vor.
Warum schickt er dir ein Handy?
Du hast doch eins.
Mein Handy spinnt, seit wir hier sind.
Wie auch immer.
Lass uns shoppen gehen.
CHALICE WEINGUT
Tut mir leid, dass ich Sie herrufen musste.
Das gehört dazu, Clyde. Können wir uns den Schaden ansehen?
Viele halfen beim Feuerlöschen,
der Ermittler will nicht noch mehr Spuren verwischen.
Er vermutet, dass es Brandstiftung war.
Der Brandermittler sagt uns bald mehr dazu.
Danke. Ich werde hier sein.
Guten Morgen, Mr Henry.
- Guten Morgen, Miss Beckett. - Wieso weiß ich wohl, dass du es bist?
Vielleicht weil ich dir das Handy geschickt habe
und nur ich die Nummer habe?
Möglich. Hast du dein Problem auf dem Weingut gelöst?
Ja und Nein.
Letzte Nacht gab es ein Feuer.
Die Gefahr ist vorbei. Zum Glück wurde keiner verletzt.
Ich warte auf den Bescheid des Ermittlers.
Vielleicht können wir unsere Pläne verschieben.
Vielleicht auf morgen?
Ich sehe mal in meinem Terminkalender nach.
Ich kann dich unterbringen.
Ich hole dich um zehn ab.
Ich freue mich drauf.
Nur ein Vorschlag, aber ich habe bis Donnerstagabend nichts vor.
Verbring doch ein paar Tage mit mir.
Ich würde gerne die anfängliche Unsicherheit hinter uns bringen,
damit mir zum Schönen übergehen.
Ich brauche keine Ergebnisse. Das war ganz klar Brandstiftung.
Überall Spuren von Brandbeschleunigern.
Denken Sie darüber nach, wer Ihnen was Böses will.
Das mache ich.
Sie könnten es wieder tun.
Kochen wir uns zu Weihnachten was?
- Ach so, bitte nicht ausflippen... - Was?
Zac will mich über Weihnachten mit nach Hause nehmen,
sodass ich seine Familie kennenlerne.
Addison, du lässt mich doch nicht alleine mit Ben hier.
Du weißt, wie er ist, seit ich Lachlan kenne.
Wird Lachlan dich über Weihnachten nicht zu sich einladen?
Wir kennen uns nicht gut genug.
Bei dir und Zac ist das was anderes.
Wir hatten nur ein paar Dates.
Zieh das an, und ich garantiere dir,
dass er dich über Weihnachten einlädt.
Oder dir einen Heiratsantrag macht.
Wird er nicht. Mich interessiert beides nicht.
Aber er hat gefragt, ob ich die nächsten Tage zu ihm will.
Und das ist...
Das hört sich ernster an als nur ein paar Dates.
Miss Beckett, willkommen im Avalon Vineyard.
Dein Chef hält viel von dir, wenn er dich hier unterbringt.
Kann man so sagen.
- Danke. - Du weißt noch nicht, ob du bleibst.
Kommen deine Koffer ins Haus oder bleiben sie im Kofferraum?
Ich denke, die kann man ins Gästezimmer bringen.
- Sehr hübsch. - Das habe ich nicht gemacht.
- Mrs Porcelli hat unser Lunch gemacht. - Wer ist Miss Porcelli?
Sie kocht und macht den Haushalt.
Lerne ich sie kennen oder gehört sie zu den geheimen Informationen?
Da weiß ich noch nicht.
Jedenfalls nicht heute.
Sie ist über die Festtage nach Hause.
- Wohnt sie nicht in Wagga Wagga? - Nein.
Sie ist angestellt. Wie Daniel.
Sie kommen immer mit mir mit.
Und Daniel hat auch Urlaub?
Wir sind allein.
Allein.
Dann kann keiner meine Schreie hören?
Du fängst an, zu verstehen.
Spielst du?
Nein, kein bisschen.
Der Innenarchitekt fand, dass es sich hier gut machen würde.
Ich würde dich gern spielen hören.
Mal sehen.
Wenn du ins Gästezimmer willst
und in dem großen, schönen Bett Angst kriegst,
findest du mich hier.
Nächster Halt.
Du kannst den Fitnessraum benutzen.
Fitnessgeräte langweilen mich.
Ach so?
Welche Übungen magst du denn?
Pole Dance.
- Wie eine Stripperin? - Nicht das, was du denkst.
Es ist Kunst, wenn man es mit Stil macht.
Und es ist ein hartes Work-out.
Man strengt Muskeln an, die man nicht kannte.
Du hast also noch nie auf der Bühne mit vulgären Pumps getanzt,
vor einem Haufen geiler Kerle?
Du beschreibst das so, als würdest du dich auskennen.
- Ich verweigere die Aussage. - Das können nur Amerikaner.
Nicht Australier.
Du hast die Frage nicht beantwortet.
Du auch nicht.
Ich habe schon eine Stripperin an einer Stange gesehen.
Vielleicht zwei.
Ja und nein.
- Ja... - Ich habe nie auf der Bühne getanzt.
Aber ich trage Pumps, wenn ich tanze.
Was mache ich nur mit dir?
Ich glaube, die Antwort auf die Frage
müssen wir abwarten.
Wie bist du zum Weingeschäft gekommen?
Mein Vater war in der Branche.
Macht es dich glücklich?
Ich werde recht gut bezahlt.
Und ich treffe auf meinen Reisen interessante Menschen.
Wie steht's mit Familie?
Willst du keine Frau? Und Kinder?
Keine Frau will einen Mann auf Teilzeit.
So würde eine Ehe bei mir aussehen.
Meine Mutter hat drei Kinder allein großgezogen.
Mein Vater war toll, aber er war nie zu Hause.
Das mache ich nicht.
Wie selbstlos von dir.
Das zeigt, dass du mich nicht richtig kennst.
Wie sieht es bei Miss Paige Beckett aus?
Sieht sie einen Goldring in ihrer Zukunft?
Ja, ich will heiraten und eines Tages Kinder haben.
Mindestens zwei, es ist scheiße, ein Einzelkind zu sein.
Bei einer Musikkarriere wird das schwierig.
Ich hab nie behauptet, dass ich alles durchdacht hab.
Dafür ist auch noch viel Zeit.
Ich will mehr über den Ort erfahren.
Wo sind wir?
Das wird dir gefallen.
Das ist unglaublich.
Das ist der Weinkeller.
Ich halte es nicht mehr aus.
Ich muss dich berühren.
Du hast mir noch nicht geantwortet.
Ich möchte, dass du Ja sagst.
Gehörst du mir, solange du hier bist?
Sag es mir, Paige.
Ja.
Ja, was?
Ja, ich gehöre dir.
Sag es noch mal.
Ich gehöre dir.
Höhlenmensch.
Du wirst es nicht bereuen, Ja gesagt zu haben.
Das hier, wir,
ich verstehe jetzt, warum es funktioniert.
Weil es keine Spielchen gibt und die Regeln klar sind.
Ich hab keinen Druck, jemand anderes zu sein,
und keine Angst vor der Zukunft,
weil ich sie schon kenne.
Genau.
Ich hab Karten für Madama Butterfly in Sydney, im Februar.
Kommst du mit?
Hört sich gut an.
Das ist meine Mom.
Hi, Mom.
Hallo, mein Schatz.
Hab schon ein paar Tage nichts von dir gehört.
Tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen.
Amüsierst du dich in Down Under?
Ja, bisher ist es super in Australien.
Hast du über das nachgedacht, worüber wir gesprochen haben?
Ich sagte es doch schon.
- Ich mache es nicht und dabei bleibt es - Dein Vater schuldet dir was, Laurelyn.
Du bist Jake Becketts Tochter.
Das solltest du ausnutzen.
Nein, ich bin Jolene Prescotts Tochter.
Ich gehe meinen eigenen Weg.
Ich hab dich lieb. Wir reden nächste Woche.
Ich lege jetzt auf.
Willst du darüber reden?
Sie will meinem Erzeuger drohen, seine Vaterschaft öffentlich zu machen,
damit er mir einen Plattenvertrag verschafft.
Bitte denk nicht, dass meine Mom ein schlechter Mensch ist.
Das ist sie nicht.
Das denke ich auch nicht.
Sie will, dass ihre Tochter Erfolg hat.
- Morgen. - Guten Morgen.
Willst du einen Kaffee?
Ich trink nur aromatisierten Kaffee, mit viel Milch und Süßstoff.
Ist fast wie ein Nachtisch.
Ich trinke aber Saft. Hast du welchen?
Ja, im Kühlschrank ist noch etwas.
Ich hole ihn.
Wie wäre es mit einem Bacon-Ei-Sandwich?
Sandwich zum Frühstück klingt gut.
Sandwich zum Frühstück?
- Hey, Mom. - Guten Morgen, Jack Henry.
- Nein. Du hast gekocht. - Schon gut.
Mit wem redest du?
Ich habe Besuch.
Weiblichen Besuch?
Bringst du sie morgen, zu Weihnachten, nach Hause?
Nein.
Ich will sie kennenlernen.
Das ist keine solche Beziehung, Mom.
Und dabei bleibt es auch, wenn du das vor ihr gesagt hast.
Okay. Ich glaube, du rufst wegen Weihnachten an.
Alle werden um eins da sein, und wir essen um zwei.
Überleg dir, sie mitzubringen.
- Hab dich lieb, Mom. - Ich dich auch, Schatz.
Tut mir leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich muss heute ein paar Reben prüfen. Willst du mitkommen?
Gern.
Hier, schau mal. Die Säure im Boden passt nicht mehr zur Rebsorte.
Dadurch leidet die Qualität der Trauben.
Deshalb bezahlt dich dein Chef so gut.
Zeig mir mehr.
Mach die Augen auf.
Ich hab eine Überraschung für dich, wenn du brav warst.
Und wenn ich böse war?
Dann kriegst du trotzdem ein Geschenk.
Leg dich auf den Bauch.
Lehn dich zurück.
Niemand außer mir darf dich anfassen.
Verstanden?
Verstanden.
Wir haben vielleicht nur ein paar Monate.
Aber solange du hier bist, gehörst du mir.
Ich teile dich nicht mit Ben Donovan oder einem anderen.
Was soll das jetzt?
Ich muss dich morgen zu ihm zurückbringen.
Dort, wo ich mit meiner Freundin wohne?
Und wo ein Mann wohnt, der mit dir schlafen will.
Es ist egal, ob er das will.
Ich will dich.
Erzähle mir von deiner Freundin.
Sie ist nicht meine Freundin.
- Sie ist Amerikanerin. - Sie lebt nicht in Australien?
Nein, sie macht eine längere Reise mit ihrer Freundin.
Sie wird also nicht so bald nach Amerika zurückkehren?
Nicht so bald.
Das ist gut.
- Und was macht sie? - Sie ist Musikerin.
Eine sehr gute. So haben wir uns kennengelernt.
Ich hörte sie singen.
Klar.
Eine Münze?
Hey, Höhlenmensch. Was für eine schöne Überraschung.
Ich hoffe, du siehst das in ein paar Minuten immer noch so.
Pack deine Sachen. Du kommst mit mir.
- Nicht schummeln. - Nein.
- Augen zu. - Okay.
- Darf ich jetzt? - Nein.
Jetzt darfst du.
- Ein Geschenk für mich? - Mach auf.
- Ich habe keins für dich. - Schon gut. Mach auf.
Okay. Sag mir, wie es dir gefällt.
Sie ist wunderschön.
Das kann ich nicht annehmen.
Denk nicht über den Preis nach.
Ich wollte sie dir schenken.
Sie steht dir gut.
Danke.
Danke, dass du zurückgekommen bist.
Gern geschehen.
Lachlan.
Sag mir, was du willst.
Ich will, dass du
mich fickst.
Sag es so, dass ich es glaube.
Fick mich, Lachlan.
Fester.
Hey. Moment.
Hey. Was...
- Das Kondom ist gerissen. - Nimmst du die Pille?
Ja, jeden Tag.
- Wann kriegst du deine Tage? - Weiß nicht, Dienstag.
Die werfe ich weg, falls mehr beschädigt sind.
Hey, schon okay.
Ich habe aufgepasst und wir wurden beide getestet.
Ja.
Soll ich dir was vorspielen?
Ja. Ja, das wäre schön.
Okay.
Sie sagen, die Liebe sei nur ein Märchen
Ein Traum, aus dem man herauswächst
Die Flamme, die in uns entzündet
Nährt sich aus einem Zauber So ist es eben
Sie reden davon, wie sie verloren haben
Tragen ihre Narben wie Kriegswunden
Und sagen Dass es das glücklich bis ans Ende
Nicht gibt
Ich hab früher geglaubt
Dass Funken sprühen Wenn zwei Herzen sich finden
Hab geglaubt
Dass die Zeit stillsteht Jedes Mal, wenn man hört
Du bist der Mensch, den ich liebe
Dem mein Herz vertrauen kann
Also, ich geb' die Liebe nicht auf
Können wir, bevor du Kondome kaufst, kurz zur Wohnung fahren?
- Ich habe nicht genug Kleidung gepackt. - Klar.
- Hi. - Hey.
Addison, Lachlan. Lachlan, Addison.
Du bist derjenige, der meine beste Freundin auf Trab hält.
Jawohl.
Sie sagt, du bist im Weingeschäft.
Meine Familie hat ein Weingut in Kalifornien.
Es kann hart sein.
Das stimmt.
Okay, ich lass euch über Weinbau fachsimpeln und hol mir ein paar Sachen.
Bitte tu ihr nicht weh.
Laurelyn hat mir von eurer Vereinbarung erzählt.
Das ist alles okay, aber sieh zu, dass sie sich nicht in dich verliebt.
Sie wurde genug verletzt.
Keine Sorge.
Laurelyn und ich sind uns einig.
HITZE
Hast du den ganzen Vorrat gekauft?
Ich will nicht ohne Ersatz dastehen.
Wenn du deine Periode nicht kriegst, bevor ich gehe,
rufst du mich an, wenn sie kommt?
- Ich will nicht schwanger werden. - Wir beide nicht.
Darf ich dich Laurelyn nennen?
Woher weißt du...
Addison.
- Dein richtiger Name wäre mir lieber. - Ich kenne deinen ja auch nicht.
- Dafür gibt es gute Gründe. - Es ist dennoch nicht fair.
Es bringt nichts, so zu tun, als wäre ich Paige, wenn du es weißt.
Du kriegst also was du willst.
Mal wieder.
Danke...
...Laurelyn.
Nicht gern geschehen. Meinen Nachnamen erfährst du nicht.
In Ordnung,
Laurelyn.
Woran denkst du?
Ich frage mich nur...
Wenn du wieder zu Hause bist und einen Riesenerfolg hast,
schreibst du dann einen Hit über uns?
Das hoffe ich nicht.
Warum nicht?
Weil die besten Lieder aus dem Herzen kommen.
Die Gefühle müssen extrem sein, entweder das eine oder das andere.
Ich müsste furchtbar verliebt oder zutiefst verletzt sein.
Hast du je eins von beidem erlebt?
Ich war nie furchtbar verliebt, aber ich wurde verletzt.
Das eine geht nicht ohne das andere.
- Hast du beides erlebt? - Nein.
Ich war nie verliebt, also hat mich auch niemand verletzt.
Hast du nie gedacht, verliebt zu sein?
Nie.
Und du?
Einmal.
Aber ich lag falsch.
Tanztest du für ihn?
Er wusste nicht, dass ich das tue.
Ich will dir was zeigen.
Ich will, dass du für mich tanzt...
und das hier dabei trägst.
Nicht die Tänzerin anfassen.
Meine Privattänzerin.
Ach, ich bin viel mehr als das.
Ja, ja. Hör nicht auf.
So intensiv war es noch nie.
Für mich auch nicht.
Das ist eine Glyphosat-Vergiftung, Mr McLachlan.
Wir benutzen hier kein Glyphosat.
- Es wurde absichtlich eingeschleppt. - Ja.
Danke, Clyde.
Jim, Jack McLachlan hier. Du musst schnell jemanden für mich finden.
Hallo, Jack.
Hallo, Audrey.
Bitte, komm rein.
Auf das Wiedersehen.
Deshalb bat ich dich nicht her.
Ich kann dich umstimmen.
Das glaube ich nicht.
Erinnerst du dich, wie sehr es dir in meinem Mund gefiel?
Es gibt jemand anderes.
Ich bin die Einzige, die dich kennt, Jack.
Vielleicht kennst du mich.
Aber du wirst nie die Richtige sein.
Diese Neue kennt nicht mal deinen Namen.
Sie ist eine von deinen Unbekannten.
Stimmt doch, oder?
Eine deiner falschen Beziehungen.
Du hast das Feuer bei Chalice gelegt.
Und die Reben in Marguerite vergiftet.
Ich bin hier, um dich zu warnen.
Leg dich nicht mir an, Audrey.
Jack.
Verschwinde.
Du wirst bereuen, was du mir angetan hast.
Hey, Höhlenmensch.
Sonst bin ich nicht so begeistert davon,
aber ich hab meine Tage.
Das ist toll.
- Hast du das Problem im Weingut gelöst? - Ja.
Es gibt noch Probleme, aber die krieg ich bald in den Griff.
Dann bleibst du bis Neujahr?
Ich glaube schon.
- Verbringst du Silvester mit Addison? - Addison und Zac gehen in den Blues Club.
Sie haben mich eingeladen, es ist Open-Mic-Abend.
Schade, dass ich dich nicht singen sehe.
Es ist spät.
Ich lass dich schlafen gehen.
Gute Nacht, Mr Henry.
Gute Nacht, Laurelyn.
Seid ihr alle bereit fürs neue Jahr?
Jeder Atemzug, den du tust Ist eine Note in einer Symphonie
Jedes Wort, das du sagst Ist ein Gedicht, das du mir schenkst
Wie eine Welle auf der Straße Schmelze ich, wenn du mit mir sprichst
So eine Kunst Halt mich fest an deiner Brust
Ich gehöre dir
Ich bin deine Leinwand
Du bist mein Maler
Jede Linie, die du zeichnest Fühlt sich an wie Schicksal
Du bist die Bühne
Und ich bin deine Tänzerin
Ein Gefühl, für mich ist es Poesie
Ein wahres Meisterwerk
Ein Meisterwerk
- Du warst großartig. - Gefällt's dir?
Es klang ähnlich, wie das, was du neulich gesungen hast.
Hey, du.
Ich dachte, du kommst erst morgen zurück.
Es soll dich kein anderer um Mitternacht küssen
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Frohes neues Jahr.
Komm mit mir nach Hause.
Ich muss noch meine Sachen Holen.
Scheiß auf die Sachen.
Weißt du, du warst...
Du verdienst sechst Sterne,
weil du unglaublich bist.
Sechs Sterne.
Geh nicht mit ihm mit.
Ich gehe mit ihm mit, Ben. Das entscheidest du nicht.
Du bist nur eine Hure für ihn!
Was hat er dir angetan?
- Was hast du getan, verdammt? - Lass uns gehen, bitte.
Bitte.
Du wohnst nicht mehr bei ihm. Ich besorge dir eine eigene Wohnung.
- Das geht nicht. - Komm zu mir.
Ja, okay. Das mache ich.
Hallo. Hi.
- Miss Beckett. - Ja.
Ich bin Mrs Porcelli.
- Darf ich Ihnen was zum Frühstück machen? - Ja, danke.
Entschuldigen Sie mich, ich bin gleich wieder da.
Klar, Schätzchen.
Oh, du hast mich zu Tode erschreckt!
Hör auf.
Ich dachte eher an so etwas hier.
- Nein, nicht. - Warum nicht?
Mrs Porcelli macht mir Frühstück.
- Ich mach schnell. - Es ist unhöflich und peinlich,
- wenn ich wegbleibe. Nein. - Ich mach schnell.
Sie wird es mir sofort ansehen.
Sie weiß ja schon, dass ich deine Neue bin.
- Meine neue was? - Weiß nicht.
Begleiterin, oder wie auch immer du sie nennst.
Sie weiß nichts von den anderen.
Du bist die Erste, die sie kennenlernt.
- Wo hast du die anderen hingebracht? - Hotels.
Riecht köstlich.
Danke, darf ich Ihnen Kaffee einschenken?
Ich trinke Saft, ich hole ihn.
Ich bring ihn Ihnen gern.
- Danke. - Bitte.
Das kann ich machen, wenn ich fertig bin.
Miss Beckett,
entspannen Sie sich und genießen Sie.
Bitte nennen Sie mich Laurelyn.
Okay, Laurelyn.
Wie lange arbeiten Sie schon für...
Mister...
Ich nenne ihn Mr McLachlan, Schätzchen.
Schon viele Jahre, für die Familie.
Mr McLachlan.
Was Mrs Porcelli wohl denkt, wenn du nie eine Frau heimbringst?
Sie dachte wohl, ich wäre schwul,
bis du in ihrer Küche auftauchtest,
und kaum was anhattest.
Ich dachte, Sie haben vielleicht Hunger.
Danke, Mrs Porcelli.
Nein, ich hatte ein spätes Frühstück, aber ich kann wieder essen.
Du und deine späten Frühstücke.
Du Schlafmütze.
Das wirst du bereuen.
Nein! Was machst du? Nicht.
Was ist?
Verzeih mir, ich wollte dich nicht
aufregen.
Meine Mutter war süchtig, als ich klein war.
Schmerzmittel, Beruhigungsmittel,
was sie kriegen konnte.
Ich war acht, fand ich sie bewusstlos in der Badewanne.
Ich wollte sie rauszuziehen, aber...
Wenn ich ihr Gesicht über Wasser brachte, tauchte sie wieder unter.
Sie zog mich rein, unter sich, und ich ging unter.
Ich vergesse nie, wie es sich anfühlte,
fast zu sterben.
Wie wurdest du gerettet?
Ich habe den Stöpsel gezogen.
Hat eine Weile gedauert, aber...
Und deine Mutter?
Dass sie uns beide fast umgebracht hat, war ihr Weckruf.
Sie machte einen Entzug.
Und ist jetzt seit fast 15 Jahren clean.
Hab's nie jemandem erzählt.
So etwas hält man nicht geheim.
Ich hab früh gelernt, Geheimnisse zu bewahren.
Sonst hätte man mich ihr weggenommen.
Vielleicht wäre das besser gewesen.
Nein. Wir haben es geschafft.
Sie ist noch in der Nacht in die Entzugsklinik. Uns geht's gut.
Es tut gut,
dir das zu erzählen.
Was?
Danke, dass du Ja gesagt hast.
Wozu?
Zu uns.
Danke, dass du mich gewählt hast.
Und dass du mit mir getanzt hast.
Unser Tanz wurde unterbrochen.
Ich würde ihn gern zu Ende tanzen.
Ich hätte deinen Sonnenbrand bemerken müssen.
Keine Sorge. Bis morgen bin ich schön braun.
Hey, Mom.
Ich versuche seit Stunden anzurufen. Guckst du nicht aufs Handy?
Was ist passiert?
Unglaublich, dass du es nicht weißt. Es kommt in den Nachrichten.
Jared Beckett
ist heute bei einem Skiunfall ums Leben gekommen.
Und warum ist das eine Notfallmeldung für mich?
- Er ist dein Bruder, Laurie. - Den ich nicht kenne.
Der Sohn deines Vaters.
Den ich auch nicht kenne.
Du musst nach Hause kommen.
Du musst dein Beileid bekunden, Laurie.
Ich gehöre nicht zu ihrer Familie.
Dein Vater wird dich kennenlernen wollen.
Ich komme deswegen nicht nach Hause, Mom.
- Ich lege jetzt auf. - Nein.
Jetzt denkst du sicher noch schlechter von ihr.
Nun, sie ist nicht auf der Top-Ten-Liste meiner Lieblingsmenschen.
Aber du bist mein erster Platz.
Ich wünschte, ich müsste morgen nicht abreisen.
Da ist er.
Alles Gute zum Geburtstag!
- Hey, Kumpel. - Hey.
- Alles Gute. - Danke.
Was gibt's Neues?
Schatz, wo ist Laurelyn?
Ach, es geht ihr nicht gut.
Die Uhr läutet das Ende einer Liebe ein Gefunden an einer Weggabelung
Tränen fallen Doch durch das Wasser wächst man
Du hast sie allein gelassen?
Wollen wir?
Sag
Soll ich froh sein Dass wir einander loslassen?
Immer dieselben ewigen Gedanken
Eine Geschichte von Liebe Und erneutem Verlust
Das Essen steht auf dem Herd. Ich geh jetzt.
Danke, Mrs Porcelli.
Ein hübsches Lied.
Danke.
Ich hoffe, dass nicht nur Sie das denken.
Das Lied handelt von Mr McLachlan.
Ist es so offensichtlich?
- Haben Sie es ihm vorgespielt? - Nein, das könnte ich nie.
Das sollten Sie sich noch mal überlegen.
Es würde ihm gefallen.
Nun, ich mache mich vom Acker, wie man so sagt.
Schönen Abend.
Das ist ein schönes Lied.
Passt toll zu den Drehungen, aber nicht zu dem kopfüber Ding.
Der "Jade Split"? Das ist eine Umkehrfigur.
Davon hab ich keine Ahnung. Ich bin keine Stripperin.
Er ist nicht da.
Süße, du kennst nicht mal seinen Namen, oder?
Ich hab ihn bei seinen Eltern gelassen, weil ich ein paar Dinge klären wollte.
Es tut mir leid, Sie... Sie scheinen mich zu kennen, aber...
Ich kenne Sie nicht.
Ich bin Audrey.
Seine Frau.
Das wusstest du nicht, was?
Wie heißt du?
Laurelyn.
Hübscher Name.
Du verstehst sicher, warum ich dich bitten muss, ihn in Ruhe zu lassen.
Du musst mich nicht bitten.
Ruf ihn nicht auf dem Handy an, das er dir gab.
Geh und komm nie wieder.
Gleich morgen früh, bevor er zurück ist.
Danke, Laurelyn.
Mein Mann hat ein Problem.
Aber ich ertrage es wegen unserer Kinder.
Hey, was machst du?
Ich gehe.
Warum?
Deine Frau, Audrey, hat mich besucht.
Sie ist nicht meine Frau. Ich bin... Ich war nie verheiratet.
- Hey. - Lass es.
- Hallo? - Hallo, Mom, tut mir leid.
Ich weiß, es ist spät, und das klingt verrückt,
aber bin ich verheiratet?
Was sagst du da, mein Sohn?
War ich je verheiratet?
Nein, was soll das alles?
Es ist ein Missverständnis.
Laurelyn musste es hören.
Er ist nicht verheiratet.
Aber ich sähe ihn gern verheiratet.
Wie geht es dir?
Ich sagte ihr, dass du eine Erkältung hast.
Viel besser.
Danke der Nachfrage.
Entschuldige die Störung, Mom. Gute Nacht.
Ist alles in Ordnung, Schatz?
Ja.
Ich kenne dich nicht.
Besser als jeder andere.
Wer ist sie?
Eine frühere Begleiterin?
Sie verfolgt mich.
Seit drei Jahren.
Auf Reisen findet sie mich schwer,
also macht sie Ärger auf den Weingütern, um mich herauszulocken.
Das war ihre Art zu beweisen, dass sie mein Privatleben stören kann.
Morgen.
Du hättest mich verlassen, wäre ich nicht früher heimgekommen.
Wir haben noch zwei Monate zusammen.
Bitte geh nicht, es sei denn, wir entscheiden es beide so.
Ich verspreche es.
Was möchtest du heute machen?
Eigentlich wäre ich weg gewesen.
Ich habe Addison gefragt, ob wir shoppen gehen.
Ein Mädels-Tag.
Prima. Du kannst Sachen für unsere Reise kaufen.
- Welche Reise? - Ist eine Überraschung.
Aber ich schlage vor: einen Bikini.
Es ist unglaublich.
Warte, bis du die Aussicht siehst.
Hier ließe es sich länger aushalten.
Ich glaube, Neuseeland wird dir gefallen.
Oh, wow.
Es ist wunderschön.
Ich habe nie jemanden hergebracht.
Außer dich.
Hast du das zubereitet?
Das Geburtstagskind zuerst.
Woher weißt du, dass ich Geburtstag habe?
Hast du mir beim zweiten Date erzählt.
- Ich will keinen Kaffee. - Saft?
So was hat noch keiner für mich gemacht.
Das Frühstück ist nur der Anfang.
Ich habe auch das hier für dich.
Gefällt sie dir nicht?
Ich habe sie ausgewählt, weil du ein Superstar werden wirst.
Ich liebe sie.
Die ist wunderschön.
- Ich wäre gern den ganzen Tag bei dir. - Das wäre schön.
Ich versuche, früh heimzukommen.
Nimm das als Anreiz.
- Hi, Mama. - Alles gute zum Geburtstag, mein Mädchen.
- Hast du einen schönen Tag? - Den besten.
Ich habe Neuigkeiten, die ihn noch besser machen.
Was gibt es?
Es geht um deinen Dad.
Er hat mich besucht.
Er will dich kennenlernen.
Warum?
Weil du seine Tochter bist.
Er wollte mich 23 Jahre lang nicht als seine Tochter.
Nur weil das Kind gestorben ist, das er akzeptiert hat, ändert sich nichts.
- So ist es nicht, Laurie. - So ist es, Mom.
All die Jahre war ich sein dreckiges Geheimnis.
Er sollte den Mut haben, und das zugeben.
Warte, er hat sich sehr darauf gefreut, mit dir zu reden.
Tut mir leid, Laurelyn ruft Sie später an.
Was? Nein...
Ich erinnere mich nur vage, aber...
Ich erinnere mich, ihn als Kind gesehen zu haben.
Meine Mom hat mir ein dunkelblaues Kleid angezogen.
Zöpfe.
Ich sah süß aus.
Wir gingen an diesen Ort, wo Enten um den Brunnen herumschwammen.
Sie faszinierten mich, aber sie ließ mich sie nicht länger beobachten.
Sie brachte mich zu ihm.
Ich weiß, er war es, auch wenn ich mich nicht an sein Gesicht erinnere.
Ich sah ihn nie wieder.
Außer im Fernsehen und in der Musikabteilung bei Walmart.
Bist du nicht neugierig?
Ich hätte mal alles gegeben, ihn zu sehen.
Aber nicht heute.
Schatz.
Sieht toll aus an dir.
Sie sind ungewöhnlich ruhig, Mr Henry.
Eine schöne Frau wie du hat doch sicher viele Dates.
Stimmt, in den letzten sechs Wochen hatte ich fast täglich Dates
mit einem sehr gutaussehenden Mann.
Ich meine, vor Australien.
Nicht so viele.
Wie sieht es mit Beziehungen aus?
Einmal, aber "Freund" ist nicht das richtige Wort.
War es was Ernstes?
Was sollen die ganzen Fragen?
Nur Smalltalk.
- Bereit für deine nächste Überraschung? - Überraschung?
Hast du die Augen geschlossen?
Hey, nicht spicken.
- Augen zuhalten. - Sie sind zu.
Du kannst sie öffnen.
Wow. Das sind viele Kerzen.
Ja, warte, bis du 30 wirst.
Du hast mir gesagt, du bist 29.
- Das war ich auch. - Wann bist du 30 geworden?
Vor einigen Wochen.
Als du bei denen Eltern warst? Als ich dich fast verlassen hätte?
Ja.
Ich hätte dir ein Geschenk gekauft.
Dass du bei mir bliebst, ist das schönste Geschenk.
Los, wünsch dir was.
Was war das denn?
Nur ein Fotograf, der die Premiere fotografiert.
Ich verstehe die Handlung nicht.
Der Mann, Pinkerton, ein Offizier der US-Marine,
wird eine 15-jährige Japanerin namens Butterfly heiraten,
obwohl er weiß, dass er sich von ihr trennt,
sobald er eine Amerikanerin findet.
Das ist ziemlich mies.
Butterfly liebt Pinkerton so sehr,
dass sie sich zum Christentum bekehren will.
Ihr Onkel findet es heraus und kommt zur Hochzeit.
Er benimmt sich wie ein Idiot, beschimpft Butterfly
und verstößt sie.
Das ist ihre Hochzeitsnacht.
Hast du drunter nichts an?
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Ich liebe es, dass du immer so feucht bist.
Ich habe die Oper noch nie so sehr genossen.
MUTTER VERPASSTER ANRUF EVAN VERPASSTER ANRUF
Evan?
Was ist passiert?
Ich bin in Sydney.
Wann?
Wir sehen uns dort.
Ich glaube, mein Dad hat einen Herzinfarkt.
Tut mir leid.
Er ist in einer Klinik in der Stadt, nicht weit weg.
Du musst los. Ich nehme ein Taxi zum Hotel.
Ich brauche dich.
- Deine Familie wird dort sein. - Komm mit.
NOTFALLAUFNAHME
- Hey. Gibt es was Neues? - Kumpel.
Sie machen Tests, um zu sehen, wie schlimm es ist.
- Er ist auf der Intensivstation. Da lang. - Das ist mein Bruder Evan. Evan, Laurelyn.
- Freut mich. - Hallo.
Hier lang.
Ich dachte, wir erreichen dich nicht, Jack Henry.
Tut mir leid, mein Handy war aus, wir waren in der Oper.
Mom, das ist Laurelyn. Laurelyn, das ist meine Mutter, Margaret.
Ich wusste nicht, ob ich dich je kennenlernen würde.
Jack Henry hat mir wunderbare Dinge über Sie erzählt.
Du nennst ihn "Jack Henry"?
Ja.
Ist das Henry McLachlans Familie?
- Ja, ich bin seine Frau. - Es geht ihm gut.
Es war kein Herzinfarkt, wie wir vermuteten,
aber er hatte zwei Verengungen.
Wir haben Stents eingesetzt, er dürfte vollständig genesen.
Danke.
Deinem Dad wird es gut gehen.
Jack Henry.
- Da ist sie! - Henry.
Danke für den Sterbeversuch.
Du wirst nie erraten, wen Jack Henry mitgebracht hat.
Die Frau, mit der er zusammen ist.
Sie ist bezaubernd, und sie nennt ihn Jack Henry.
- Das ist nichts Besonderes. - Und ob es das ist.
Es geht nicht um mich und Laurelyn. Wir sind wegen Dad hier.
Hey, hallo.
Schon gut. Hallo.
Es ist alles gut.
Hol deine Sachen. Wir wollen, dass ihr zu uns kommt.
Das Hotel ist in der Nähe der Klinik.
Dein Vater hat uns einen großen Schreck eingejagt.
Die Familie sollte zusammenhalten.
Mom, sie geht in vier Wochen.
Das steht aber nicht fest, oder?
Es steht auf ihrem Flugticket.
Das Herz bestimmt alles.
Mein Herz will dich glücklich sehen.
Du hast vier Wochen, um sie zu überzeugen.
Ich rate dir, dich dranzumachen.
Bist du hier aufgewachsen?
Ja.
Es ist wunderschön.
Komm.
Diese Nacht hat alles für uns verändert, nicht?
Ja.
Ein bisschen.
Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, wie das geht.
Ich meine, du, wir.
Was muss ich tun, damit es klappt.
Ich glaube, wir als neues Paar
brauchen einen ersten Kuss.
Ich sage das nur, wenn du über etwas nachdenkst.
Sag meinen Namen.
Lachlan.
Meinen richtigen Namen.
Jack.
Beide.
Jack Henry.
Sag es noch mal, Laurelyn.
Jack Henry.
So heiße ich für dich ab jetzt.
Darf ich mehr erfahren?
Was möchtest du wissen?
Alles.
Du musst keine Angst haben.
Ich habe eine Wohnung hier in Sydney.
Das ist mein Zuhause,
wenn ich nicht unterwegs bin, was selten ist,
weil ich so viele Weingüter habe.
Du besitzt sie alle?
Ja.
Meine Mutter will, dass du hierbleibst, um dich zu bearbeiten.
Sie wünscht sich eine Frau für mich.
Du bist die, die ihr bislang am nächsten gekommen ist.
Seit jeher.
Weiß sie, dass ich nächsten Monat gehe?
Das ist ihr egal.
Sie ist entschlossen.
Na ja,
spielen wir einfach mit.
Machen wir sie glücklich.
Morgen, Mom.
Gut geschlafen?
Ja, gut.
Und Laurelyn?
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Schatz.
- Margaret. - Meine Liebe.
Willst du?
- Du kannst jederzeit wiederkommen. - Gerne.
Vielen Dank.
Danke dir.
Wir haben dich lieb.
Herzlichen Dank.
- Ja. - Ich weiß das zu schätzen.
Tschüss, meine Liebe.
- Es war schön, dich hier zu haben. - Pass auf dich auf.
Danke.
Du hast eine tolle Familie. Schön, sie kennengelernt zu haben.
Sie finden dich auch toll.
Mom ist im siebten Himmel.
- Danke. - Gern geschehen.
Ein Koffer voller unausgesprochener Worte Steht an der Tür
Sonnenuntergang, goldenes Licht Über dem Boden
Kopf hoch
Ein Flug ohne Rückkehr Morgen geht's los
Aber sag, soll ich froh sein Dass wir es losgelassen haben?
Immer wieder dieselben Gedanken
Eine Geschichte von Liebe Eine Geschichte von Verlust
Und alles, was bleibt...
Bravo.
Jack Henry ist im Weingut. Soll ich ihn anrufen?
Nein. Ich hätte angerufen, aber konnte nicht an deine Nummer kommen,
ohne Jack Henry zu fragen.
Er soll nicht wissen, dass ich dich besuche.
Mich?
- Soll ich dir einen Kaffee bringen? - Nein.
Ich kenne meinen Sohn.
Dich in unser Haus zu bringen, war nicht leicht für ihn.
Wenn er dich ansieht, sieht man,
dass er dich liebt.
Du dürftest ihn nicht Jack Henry nennen, wenn er dich nicht liebte.
Liebst du meinen Sohn?
Ja.
Ja, ich liebe Jack Henry.
Glaub mir, er wird ein störrischer Esel sein,
wenn du in zwei Wochen gehst.
Er hat es schwer, sein Herz zu öffnen,
aber er wird sich selbst hassen, wenn er dich gehen lässt.
Zeig ihm, warum er dich bitten sollte, zu bleiben.
Margaret...
Wir wussten, dass wir nur drei Monate zusammen sein würden.
Also haben wir vereinbart, dass unsere Beziehung nicht ernst wird.
Er hat seine Meinung nicht geändert.
Schätzchen, wenn ihr euch liebt, ändert das alles.
Und ein bisschen Sex kann nicht schaden.
Laurelyn.
Ich weiß, dass du dran bist. Ich höre dich atmen.
Wenn du nicht reden willst, dann hör bitte zu.
Ich habe dich vermisst.
Wir hatten etwas Großartiges, wir können es zurückkriegen.
Schatz, keiner weiß von uns.
Ich habe Mitch und den Jungs erzählt, dass du Zeit brauchst,
um mit dem Stress der Musikindustrie klarzukommen.
Aber sie werden nicht ewig warten.
Du musst nach Nashville kommen, damit wir den Plattenvertrag kriegen.
Du musst nach Hause kommen, zu mir.
Ich weiß, dass ich dir fehle.
Laurelyn kann gerade nicht ans Telefon kommen.
Wer spricht da?
Jack McLachlan. Ich bin ihr australischer Freund.
Das ist sie gerade,
mit mir, in Australien.
Hey. Ich dachte, du wärst schon weg.
Ich musste noch ein paar Sachen holen.
Was ist los?
Wer ist Blake Phillbrook?
Warum fragst du das?
Er hat angerufen, während du geduscht hast.
Du hast den Anruf beantwortet?
Ich weiß nicht, wie das geht, Laurelyn.
Ich muss wissen, was er dir bedeutet.
Er ist mein Musikproduzent.
Wir kamen uns näher, als wir an meinem Album arbeiteten.
Eins führte zum anderen und...
Er wollte nicht mit jemandem zusammen sein, den er betreut,
also hielten wir es geheim.
Also
taten wir das. Aber...
Später habe ich erfahren, dass er eine Frau und drei Kinder hat.
Also habe ich alles hinter mich gelassen. Ihn und das Label.
Die Musikkarriere, für die ich geschuftet hatte.
Alles.
Wann war das?
Ein paar Wochen, bevor ich hierherkam.
Wie lange wart ihr zusammen?
Drei Monate.
Liebst du ihn?
Die Wahrheit zerstörte alles, was ich für ihn fühlte.
Es tut mir leid.
Ich hätte dich anders behandeln sollen.
Was sagst du da?
- Du hast mich nie schlecht behandelt. - Ich...
Ich bat dich um eine Beziehung, die auf Lügen beruhte.
Hielt dich geheim, bis ich dich brauchte, als mein Vater krank wurde.
Hey, steh auf.
Es tut mir leid,
dir vermittelt zu haben, du wärst nicht genug für mein echtes Ich.
Es tut mir leid,
dass ich dir keine wirkliche Liebe gab.
Weine nicht.
Schatz, weine nicht.
Ich will dich nicht zum Weinen bringen.
Ich liebe dich, Jack Henry.
Laurelyn?
In der Küche.
Das riecht köstlich.
Ich habe Mrs Porcelli gehen lassen, weil ich für dich kochen wollte.
Ich hoffe, das stört dich nicht.
Kann ich dir helfen?
Als ob du das könntest.
Ich habe vor Kurzem ein gutes Frühstück gemacht.
Bagel und Frischkäse, das ist nicht kochen.
Wie auch immer, ich komme zurecht.
Aber du kannst einen Wein aussuchen.
Das kann ich.
Was?
Ich werde dich vermissen.
Bis heute Nachmittag, Schatz.
Hey, hey.
Du drückst mich, als wäre das das letzte Mal.
Wir haben doch noch morgen.
Ich versuche, früh heimzukommen.
Machen wir heute Abend was Besonderes?
Ich liebe dich, Jack Henry.
Clyde, ich nehme mir den Rest des Tages frei.
Mr McLachlan, möchten Sie etwas zu Mittag essen?
Hat Laurelyn schon gegessen?
Sie ist heute Morgen gegangen, kurz nachdem Sie zur Arbeit sind.
Hat sie gesagt, wohin sie geht?
Sie meinte, sie geht nach Hause.
Ich fand es seltsam, dass Sie sie nicht zum Flughafen bringen.
- Ich dachte, es steht mir nicht zu... - Laurelyn!
"Mein wunderbarer Jack Henry,
es läuft schon seit drei Monaten darauf hinaus,
und ich bin nicht besser darauf vorbereitet,
als an dem Tag, als wir uns kennenlernten.
Wenn überhaupt, bin ich weniger vorbereitet.
Irgendwo zwischen dem Hallo und dem Lebewohl
kann ich kaum ertragen, dass...
ich mich hoffnungslos in dich verliebt habe.
Ich weiß, du empfindest nicht dasselbe.
Deshalb habe ich dir gesagt, ich würde morgen gehen, statt heute."
ALLE FLUGSTEIGE
GEPÄCKAUSGABE TRANSPORT
"Ich wollte nicht Lebewohl sagen und sehen, wie wenig es dich berührt,
mich aus deinem Leben verschwinden zu sehen,
für immer.
Ich habe versprochen, dich nicht zu kontaktieren und werde mein Wort halten.
Du hast dein Versprechen auch gehalten.
Du hast all meine Fantasien wahr werden lassen.
Dazu gehört auch, die Liebe meines Lebens zu finden.
NUR FÜR CREW UND PASSAGIERE
"Jetzt ist es an mir, mein Versprechen zu halten.
Ich liebe dich,
Jack Henry...
mit jeder Faser meines Körpers, für immer.
Laurelyn, dein amerikanisches Mädchen.
Untertitel von: Maria Di Palo