Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Senhoras e senhores, bem-vindos a Wagga Wagga.
Esperamos que desfrute da sua estadia.
Ei. Addi.
Chegamos.
Muito mais rápido que o esperado.
É, eu não dormi nada.
Estava preocupada que fôssemos virar comida de tubarão.
Devia ter tomado um calmante.
Ben está muito empolgado pra te conhecer.
Nem pense em incentivá-lo.
Sabe que não quero um namorado, por isso estou aqui.
Tudo bem.
Só não se surpreenda se ele tentar alguma coisa com você.
Addison.
Não acredito que minha irmãzinha veio até aqui me ver.
BEM-VINDOS A WAGGA WAGGA
- Que bom te ver. - E você deve ser a Laurelyn.
Sou.
- Há anos que ouço falar de você. - É.
Então minha melhor amiga não queimou meu filme.
Jamais.
Vai nos apresentar pro seu amigo?
Zac.
Muito prazer.
- Adorei o seu sotaque. - Nunca ouvi isso.
Espero que tenha sido um bom voo.
Foi ótimo.
Querem sair pra beber alguma coisa?
Estou pronta.
Está pesada.
Estou cansada desse déjà-vu
Eu também quero encontrar o meu amor
Shiraz.
Cante!
Eu não sou daqui. É a minha primeira noite na Austrália.
More comigo! Vou fazer você se sentir em casa!
Não sei que tipo de música os australianos gostam,
mas esta é uma das minhas favoritas.
Uma brasa suave e brilhante
Flutuando com ardor
Rumo ao céu, subimos
Descalços e serenos
O rio é banhado pela luz do luar
Sussurro na escuridão
Nos movimentamos como a água que nos cerca
Traçando nossos corações
Me entrego a você, caio em seus braços
Me leve daqui, flutuando sem fim
Caindo do céu, como pingos de chuva
Me abrace forte
Me entregarei a você
Obrigada.
- Essa é nova. - Foi incrível.
- Você gostou? - Muito.
Conhece a menina que estava cantando?
Não.
Isto é seu se descobrir o que ela está fazendo aqui,
quanto tempo vai ficar em Wagga Wagga e se está saindo com alguém.
A vida é linda
Beleza.
- O nome dela... - Não quero saber.
A irmã do Ben é melhor amiga dela,
e elas vieram passar o verão com ele.
Ela conheceu Ben e Zac hoje.
Descubra o que vão fazer sexta à noite.
Podemos fazer isso a noite toda.
Os rapazes vão expor seus vinhos
no Centro de Enologia da faculdade onde estudam.
- As meninas serão suas convidadas. - Obrigado.
Foi um prazer.
Tá?
- Com licença. Eu... - O quê? Quer dançar?
Bom, eu adoraria.
Desculpa.
Essa é uma expressão de onde venho, quando duas pessoas tentam
- passar uma pela outra. - Eu conheço.
Acho que eu teria gostado de dançar com você.
BELEZA NASCIDA DA DOR
- Está linda! - Valeu.
Nunca fui a um jantar com degustação de vinhos.
Acha que Zac vai gostar desta roupa?
Acho que o Zac vai gostar de você com qualquer roupa
ou sem nenhuma.
Joguei por seis anos, o que é...
Meninos.
Claro, pode beber.
Hora de rir.
Dance comigo.
Tá.
Ela parece estar se divertindo.
Zac também parece estar se divertindo.
Acho que largaram a gente.
Tudo bem. Ainda estou com jet-lag, vou direto pra cama.
Sr. Donovan, desculpe interromper,
mas não estamos encontrando o seu merlot.
Todos os meus vinhos foram guardados juntos.
Por aqui, senhor.
- Eu já volto. - Sem pressa.
Se me lembro bem, você me deve uma dança.
É.
Acho que sim.
Americana?
Todos os dias, e com muito orgulho.
O que uma americana divertida faz em Wagga Wagga?
Minha melhor amiga me convidou para passar o verão.
O seu sotaque...
Eu sou do Sul.
Gostei.
Então deu uma pausa na sua vida?
Eu precisava dar um tempo pra minha cabeça.
Infelizmente, terei que interromper a dança.
Quer jantar comigo amanhã à noite?
Sim, eu adoraria.
Meu motorista vai te pegar às 19h.
Tá.
Rua Stanton, 452.
Espere, não sei o seu nome.
Vai ser mais legal se não souber.
- Oi. - Oi.
- Addi, você me assustou. - Deixou as luzes acesas pra mim?
Pensei que estava na casa do Zac.
Eu estava.
Aconteceu alguma coisa?
Não, mas também não quero ser a garota que força a barra.
Mas é a garota que deixa forçarem outra coisa.
Laurie, que grosseria.
Mas é verdade.
Mas se ele quiser mais, vai ter que ficar deitado na cama pensando em mim.
Eu te vi dançando com um bonitão.
Era ele, o cara que conheci no clube.
- Que coincidência. - É, ele me convidou pra jantar hoje.
E vai mandar o motorista me buscar.
Ele deve ser rico. O que ele faz?
- Não chegamos a falar sobre isso. - E o nome dele?
Também não falamos sobre isso.
Como foi com os vinhos dos seus amigos ontem?
Ben se saiu bem, mas eu não esperava menos que isso.
A família dele trabalha com vinhos.
Somos mais dedicados quando é o nosso ganha-pão.
Sabe,
faz uma hora que estamos jantando e...
você ainda não me disse o seu nome.
Por que acha que eu não disse?
Você é casado,
tem esposa e filhos?
Sou reservado, mas isso não tem nada a ver com ser casado.
É só que eu sou assim.
Bom, isso explica tudo.
Nós dois estaremos em Wagga Wagga pelos próximos três meses.
Gostaria de vê-la enquanto estiver aqui.
Minha vida é complicada por motivos que não vou comentar.
Quando se trata de namoro, tem que ser simples,
não complicado.
Revelar minha identidade complica tudo, então nunca saberá meu verdadeiro nome.
Quando os três meses acabarem, a gente também acaba.
Eu vou seguir em frente, e você também.
Como você não tem nenhuma informação minha,
nunca conseguirá entrar em contato comigo.
Bom, isso não seria problema pra mim, Jack.
Você vai ter o mesmo direito, claro.
Não precisa me dizer seu verdadeiro nome
e pode escolher o quanto quer ou não quer contar sobre a sua vida.
Você é completamente louco. Mas já sabe disso, né?
O tempo que passar comigo vai ser o melhor da sua vida.
Bom, pelo menos você não é egocêntrico.
Eu vou transformar suas fantasias
em realidade.
Parece que precisa de uma garota de programa,
e eu não sou uma.
Não sugeri que fosse.
Sexo só será parte do nosso relacionamento.
Será muito mais do que isso.
Por favor, peça pro seu motorista me levar pra casa.
Bom, se cuida,
seja lá quem for.
Eu estarei aqui amanhã às 20h,
se quiser continuar essa conversa.
Na entrada.
Agora.
É muito bizarro.
Mas pode ser excitante.
Os três melhores meses da sua vida e fantasias se tornando realidade?
O que está te impedindo?
Não faz sentido namorar alguém quando sei que vai terminar em três meses.
Você está complicando as coisas, Laurie.
O cara é rico e prometeu te dar os melhores três meses da sua vida.
Não tem nem o que pensar!
Entre.
Tem uma entrega.
Flores e café da manhã.
Mimosas no café da manhã?
Que delícia!
"Você não vai se arrepender se disser sim."
Do Lachlan?
Laurie, esse cara está correndo atrás de você, amiga.
Qual é! Acabou de conhecer o cara. Não é meio exagerado?
Isso deixa qualquer mulher excitada, na minha opinião.
Addison...
Ele supera.
E? O que vai fazer?
Não tinha certeza se você viria.
Bom, eu vim...
Lachlan.
Você está linda.
Imagino que já tenha feito isso antes.
Nunca por mais de três ou quatro semanas.
Três meses será algo novo pra mim.
E não quer mais ficar no anonimato?
Lachlan não é meu verdadeiro nome.
Sempre transa com mulheres que concordam com esse tipo de relacionamento?
Sim.
Vai se surpreender com o quanto nosso relacionamento vai evoluir
sem firulas bobas.
Não serei um estranho por muito tempo. Vai me conhecer de verdade.
Mesmo que não saiba meu verdadeiro nome.
Sem pressão.
E isso é fantástico.
É difícil quando termina?
Nós dois sabemos como vai terminar.
Então, não tem apego.
E eu não conheceria seus amigos ou família?
Não.
Bom, só estou concordando em passar um tempo com você.
Vamos ver o que acontece.
Bom, preciso te chamar de alguma coisa que não seja "menina americana".
Paige...
Beckett.
Lachlan Henry.
E então, Srta. Beckett, quantos anos tem?
- Dezessete. - O quê?
Eu sou muito madura pra minha idade.
Você não tem idade nem pra beber esse vinho.
Bom, eu não me importo.
- Tenho quase o dobro da sua idade. - Meu pai me traumatizou.
- Mandou bem. - Eu tenho 22.
Pelo menos até o próximo aniversário.
Então, você faz faculdade ou tem uma profissão?
Sou musicista.
Ouvi você cantar no clube aquela noite.
Você é muito talentosa.
Obrigada.
É, foi uma grande coincidência estarmos no mesmo jantar.
Não acredito em coincidências.
Então foi por isso que a garçonete foi tão enxerida?
Também fiz o vinho do seu amigo sumir temporariamente.
Mestre da manipulação.
Determinação.
O que faz no ramo vinícola?
Meu chefe é dono de algumas vinícolas na Austrália e na Nova Zelândia.
Viajo pra supervisionar os negócios.
Você tem família?
Tenho.
Às vezes os visito entre uma vinícola e outra.
E você?
Só eu e minha mãe.
E o seu pai?
É uma longa história.
Não tenho nada pra fazer.
Minha mãe era uma cantora em ascensão quando engravidou de mim.
O doador de esperma era um famoso cantor de música country.
Ela assinou com a gravadora dele.
A esposa dele não gostou que a amante estava grávida
porque ela também estava, então tenho um meio-irmão que nunca conheci.
Não brinquei quando disse que meu pai tinha me traumatizado.
Então foi por isso que perguntou se eu era casado.
É só um dos motivos.
Quer sair daqui?
Claro.
Obrigada pelas flores e pelo café da manhã.
Eu e a Addison ficamos bêbadas às 10h. Foi ótimo.
Sem problema.
Então, o que está achando da Austrália?
Estou gostando, mas Natal no verão é estranho.
Vai passar o Natal com sua família?
Vou.
Olha só.
É um violão Martin D-45.
- Imagino que seja bom? - É.
- Por que não tem um? - Porque custa uns 12 mil.
E eu uso o violão da minha mãe até poder comprar um desses.
Ela nunca me contou, mas acho que foi o doador de esperma que deu pra ela.
Às vezes quando ela toca, parece que ela chorou.
Eu terei um Martin um dia.
- O que foi? - Está doendo.
Isso é um pouco exagerado.
Não quero que sinta dor.
Acho que consigo ir até o carro.
Nem pensar.
Se disser sim,
vou te tratar como uma princesa todos os dias.
Você sempre usa terno?
Quando tenho reuniões.
Não vou usar terno nos próximos dois dias.
Quero que vá à propriedade onde estou ficando amanhã.
Quero te mostrar o lugar.
Tudo bem.
Cai fora, Addison.
Chegou outra entrega dele pra você.
Será que ele mandou café da manhã de novo? Estou faminta.
Lachlan teve um problema no trabalho, então estou com o dia livre.
Por que ele te mandou um celular novo?
Você já tem um.
Meu celular está dando problema desde que chegamos aqui.
Tanto faz.
Vamos fazer compras.
VINÍCOLA CHALICE
Desculpa te pedir pra vir até aqui.
Faz parte, Clyde. Já sabemos qual foi o prejuízo?
Muita gente tentou apagar o incêndio,
então o perito não quer mais ninguém contaminando a cena.
Ele acha que foi proposital.
O especialista deve vir com mais informações.
Obrigado. Estarei aqui.
Bom dia, Sr. Henry.
- Bom dia, Srta. Beckett. - Quer saber como sabia que era você?
Será que foi porque eu te mandei um celular
que só eu tenho o número?
Pode ser.
Já resolveu seu problema na vinícola?
Sim e não.
Houve um incêndio ontem à noite, mas o perigo já passou.
Felizmente, ninguém se machucou. Mas quero ver o que o perito vai dizer.
Queria saber se podemos adiar nossos planos.
Talvez amanhã?
Vou ter que ver minha agenda social.
Posso te encaixar.
Eu te pego às 10h.
Estarei esperando.
Sem pressão, mas minha agenda está livre
até quinta à noite.
Gostaria que passasse uns dias comigo.
Quero quebrar logo o gelo
e partir pra diversão.
Bom, não preciso ver o resultado pra confirmar que foi proposital.
Tem produto inflamável por todo lado.
Deve refletir sobre quem são seus inimigos.
Farei isso.
Podem tentar de novo.
Vamos fazer a ceia de Natal no apartamento?
- Sobre isso, não surta, mas... - O quê?
...Zac quer que eu passe o Natal com ele
pra conhecer a família dele.
Addison, não pode me deixar sozinha com o Ben.
Sabe como ele está desde que conheci Lachlan.
Não acha que Lachlan vai te convidar pra passar o Natal com ele?
Não nos conhecemos bem o bastante.
É diferente com você e com Zac, tá?
Só tivemos dois encontros.
Se vestir isso pra ele, tenho certeza
que ele vai te convidar pro Natal.
Ou vai te pedir em casamento.
Ele não vai. E eu não quero nada disso.
Mas ele me pediu pra passar os próximos dias com ele.
E isso...
Bom, isso parece mais sério do que dois encontros.
Srta. Beckett, seja bem-vinda à Vinícola Avalon.
VINÍCOLA AVALON
Seu chefe deve gostar muito de você pra te hospedar num lugar desses.
Pode-se dizer que sim.
- Obrigada. - Já que não sabe se vai ficar,
levo as suas malas pra dentro ou deixo no porta-malas?
Acho que pode levá-las pro quarto de hóspedes.
- Muito lindo. - Não posso levar o crédito.
- A Sra. Porcelli fez o nosso almoço. - Quem é a Sra. Porcelli?
Ela é quem cozinha e arruma a casa.
Vou poder conhecê-la ou ela cai na categoria "sigilo total"?
Ainda não decidi.
Mas não será hoje.
Ela já foi pra casa para passar o final do ano.
- Ela não mora em Wagga Wagga? - Não.
Ela é contratada. Como o Daniel.
Eles vão aonde eu for.
Então, Daniel também está de férias?
Ficamos só nós dois.
Sozinhos.
Então ninguém vai ouvir os meus gritos?
Agora está pegando a ideia.
Você toca?
Não. Nem uma nota.
A decoradora achou que seria uma peça bonita pra preencher o espaço.
Eu gostaria de ouvir você tocar.
Veremos.
Se decidir ficar no quarto de hóspedes
e ficar com medo de ficar naquela cama enorme sozinha,
é aqui que vai me encontrar.
Próxima parada.
Pode usar a academia quando quiser.
Acho aparelhos de academia um tédio.
Sério?
Então, que tipo de exercício você gosta?
Pole dance?
- Como uma stripper? - Não é o que pensa.
É uma linda arte quando feita com bom gosto.
É um exercício e tanto.
Você usa músculos que nem sabia que tinha.
Então, você nunca dançou no palco de salto alto sexy
pra um bando de tarados?
Fala como se entendesse do assunto.
- Eu invoco a Quinta Emenda. - Isso é uma emenda americana.
Não funciona pra australianos.
Não respondeu à pergunta.
Você também não.
Acho que já vi uma stripper num pole uma vez.
Talvez duas.
Sim e não.
- Sim para... - Não, nunca dancei num palco.
Mas sim, uso salto quando danço.
O que eu vou fazer com você?
Acho que a resposta pra essa pergunta
um dia será respondida.
Como você entrou no ramo dos vinhos?
Era o que meu pai fazia.
E você gosta?
Eu ganho bem.
E conheço pessoas interessantes quando viajo.
E quanto a ter uma família?
Não quer ter esposa e filhos?
Nenhuma mulher quer um marido ausente.
É assim que seria o meu casamento.
A minha mãe criou três filhos sozinha.
O meu pai é ótimo, mas ele nunca ficava em casa.
Não quero fazer o mesmo.
Que maneira bonita de se pensar.
Isso só prova que você não me conhece de verdade.
E a Srta. Paige Beckett?
Ela quer se casar um dia?
Eu quero me casar e ter filhos um dia.
Pelo menos dois, porque é um saco ser filha única.
Seria difícil conciliar com a vida de musicista.
Eu não disse que tinha todas as respostas.
E tenho bastante tempo pra isso.
Quero saber mais sobre este lugar.
Onde estamos?
Você vai gostar disso.
Isto é incrível.
É a caverna de vinhos.
Eu não aguento mais.
Preciso te tocar.
Você ainda não me respondeu.
Quero que diga sim.
Vai ser minha enquanto estiver aqui?
Me diga, Paige.
Sim.
Sim, o quê?
Sim, eu sou sua.
Diga de novo.
Eu sou sua.
Homem das cavernas.
Não vai se arrepender de dizer sim.
Isso aqui, nós dois,
agora entendo por que funciona.
Porque não há aparências e as expectativas são claras.
Não me sinto pressionada em ser quem não sou,
não me preocupo com o futuro porque...
eu já sei.
Exato.
Tenho ingressos para assistir Madama Butterfly em Sydney, em fevereiro.
Quer ir comigo?
Parece uma coisa legal.
É a minha mãe.
Oi, mãe.
Oi, filha.
Faz dias que não tenho notícias suas.
Desculpa, eu devia ter te ligado.
Está se divertindo na Austrália?
É, estou adorando a Austrália até agora.
Pensou sobre o que conversamos?
Eu já te disse.
Não vou fazer isso e não vou mudar de ideia.
Seu pai te deve isso, Laurelyn.
Você é filha do Jake Beckett
e deveria tirar vantagem disso.
Não. Eu sou filha da Jolene Prescott e traço meu próprio caminho.
Te amo, mãe. Nos falamos na semana que vem.
Vou desligar.
Quer conversar sobre isso?
Ela quer ameaçar o meu doador de esperma revelando minha paternidade
em troca de um contrato com uma gravadora pra mim.
Por favor, não pense que minha mãe é má pessoa.
Ela não é.
Não acho que ela seja má pessoa.
Ela só quer ver a filha ter sucesso.
- Bom dia. - Bom dia.
Quer café?
Só bebo café aromatizado, cheio de creme e adoçante.
No fim, vira uma sobremesa.
Mas tomo suco. Você tem?
Sim, deve ter na geladeira.
Eu pego.
Que tal um sanduíche de bacon e ovo?
Um sanduba de café da manhã parece bom.
Sanduba?
- Oi, mãe. - Bom dia, Jack Henry.
- Não. Você cozinhou. - Tudo bem.
Com quem está falando?
Tenho visita.
É uma mulher?
Vai trazê-la pra passar o Natal amanhã?
Não.
Quero conhecê-la.
Não é esse tipo de relacionamento, mãe.
E jamais será se você disse isso na frente dela.
Tá, acho que está ligando pra falar dos planos de Natal?
Todos chegarão às 13h e comeremos às 14h.
Por favor, considere trazê-la.
- Eu te amo, mamãe. - Te amo, filho.
Desculpa.
Não precisa se desculpar.
Preciso verificar umas videiras hoje.
Quer ir comigo?
Eu adoraria.
Quero te mostrar uma coisa, a acidez do solo
e o tipo de uva já não são mais compatíveis.
Então a qualidade da uva está deteriorando.
Dá pra entender por que seu chefe te paga bem.
Pode me mostrar mais?
Abra os olhos.
Tenho uma surpresa caso tenha sido um bom menino.
E se fui travesso?
Bom, também ganharia um presente.
Fica de barriga pra baixo.
Vem pra trás.
Só eu posso te tocar.
Entendeu?
Entendi.
Podemos ter apenas alguns meses juntos,
mas você é minha enquanto estiver aqui.
Não vou te dividir com Ben Donovan nem com nenhum outro homem.
Por que está falando isso?
Tenho que te levar de volta pra ele amanhã.
Pra casa onde estou com minha melhor amiga?
Onde também mora um homem que te quer na cama dele.
Não importa se ele me quer ou não.
Eu quero você.
Quero saber da sua namorada.
Ela não é minha namorada.
Mas ela é americana.
Então ela não mora na Austrália?
Não, ela está de viagem com uma amiga.
Ela não vai voltar pros Estados Unidos logo?
Não por enquanto.
Que bom.
E o que ela faz?
Ela é musicista.
Ela é muito boa. Foi assim que nos conhecemos.
Eu a ouvi cantar.
Claro que ouviu.
Uma moeda?
Oi, homem das cavernas. Que surpresa agradável.
Bom, espero que não mude de ideia em alguns minutos.
Faça uma mala.
Vai vir comigo.
- Sem espiar. - Não estou.
- E fique de olhos fechados. - Tá.
- Já posso abrir? - Não.
Pode abrir.
Um presente pra mim?
Abra.
- Mas não te dei nada. - Tá, abra de uma vez.
Tá, tem que me dizer o que está pensando.
É lindo.
Não posso aceitar.
Não pense no valor.
Comprei porque queria que você tivesse.
Combina com você.
Obrigada.
E obrigada por voltar por mim.
De nada.
Lachlan.
O que quer que eu faça com você?
Eu quero que você...
me come.
Fale com convicção.
Me come, Lachlan.
Mais forte!
Ei, espera.
Ei. O quê?
A camisinha rasgou. Merda.
Você toma pílula, né?
Sim, todos os dias.
Quando ficará menstruada?
Sei lá. Terça?
Não vamos mais usar essas,
- caso estejam com defeito. - Tudo bem.
Tudo bem.
Eu tomo pílula, e nós dois fizemos exames.
É.
Quer que eu toque alguma coisa?
Sim, seria legal.
Tá.
Dizem que o amor é só um conto de fadas
Um sonho que a gente supera com o tempo
A chama que acende em nós
Se apaga como um feitiço É assim que acaba
Eles falam das perdas que tiveram
Mostram suas cicatrizes como medalhas
E dizem que "felizes para sempre"
Não existe
Eu acreditava
Que faíscas acendiam Quando dois corações se encontravam
Eu acreditava
Que o tempo parava quando alguém dizia
É você quem eu adoro
Em quem meu coração confia
Então eu
Não vou desistir do amor
Antes que compre as camisinhas, podemos passar no apartamento?
Não peguei roupas suficientes.
Claro.
- Oi. - Oi.
Addison, Lachlan. Lachlan, Addison.
Então é você que anda mantendo minha melhor amiga ocupada.
Eu mesmo.
Ela disse que você trabalha com vinhos.
Minha família tem um vinhedo na Califórnia.
Pode ser brutal.
Concordo.
Bom, vou deixar vocês conversando sobre vinho.
Vou pegar umas coisas.
Por favor, não a magoe.
Laurelyn me falou do acordo de vocês.
E não me importo, mas...
não faça ela se apaixonar por você.
Ela já se magoou bastante.
Sem problema.
Laurelyn e eu pensamos da mesma forma.
FOGO
Comprou a loja toda?
Bom, eu não gosto de ficar desprevenido.
Se não ficar menstruada antes de eu ir embora,
pode me ligar pra dizer quando ficar?
- Olha, eu não quero ficar grávida. - Eu também não.
Posso chamá-la de Laurelyn?
Como você...
Addison.
Quero usar seu verdadeiro nome.
Não deveria saber o meu nome, eu não sei o seu.
- Por motivos óbvios. - Bom, não é justo.
Não faz sentido fingir ser Paige se sabe que não sou.
Acho que está conseguindo o que quer... de novo.
Obrigado.
Laurelyn.
Bom, não foi um prazer.
E não vou te dizer meu verdadeiro sobrenome.
Justo.
Laurelyn.
No que está pensando?
Só estou pensando que...
quando você voltar pra casa e virar um grande sucesso,
vai compor uma música de sucesso sobre nós?
Espero que não.
Por que não?
Porque as melhores músicas vêm do coração.
O sentimento tem que vir de uma emoção extrema.
Teria que estar perdidamente apaixonada ou completamente arrasada.
Já sentiu uma dessas coisas?
Nunca estive perdidamente apaixonada, mas já fiquei arrasada.
Não dá pra se apaixonar sem se machucar.
- Já sentiu as duas coisas? - Não.
Nunca me apaixonei, então ninguém nunca me machucou.
Nunca pensou que poderia estar apaixonado?
Nunca.
E você?
Uma vez.
Mas eu estava enganada.
Você dançou pra ele?
Nem falei pra ele que eu dançava.
Quero te mostrar uma coisa.
Quero que dance pra mim...
vestindo isso.
Não pode tocar na dançarina.
Minha dançarina particular.
Bom, eu sou muito mais do que isso.
Isso, não para.
Nunca gozei desse jeito na vida.
Eu também não.
Isso é envenenamento por glifosato, Sr. McLachlan.
Nós não usamos glifosato aqui.
- Foi feito de propósito. - Concordo.
Obrigado, Clyde.
Jim, é Jack McLachlan.
Ache alguém rápido pra mim.
Oi, Jack.
Oi, Audrey.
Entre, por favor.
A reencontros.
Eu não te chamei aqui pra isso.
Posso te fazer mudar de ideia.
Não pode, não.
Você sabe o quanto gostava da minha boca.
Estou com outra pessoa.
Mas só eu te conheço, Jack.
Pode saber quem eu sou,
mas nunca será a pessoa certa pra mim.
Essa nova moça nem sabe o seu nome.
Ela é só mais uma qualquer pra você.
Estou certa, né?
É só mais um de seus relacionamentos falsos.
Eu sei que foi você quem incendiou a Chalice
e envenenou as videiras em Marguerite.
Estou sendo gentil vindo te dar um aviso.
Não se mete comigo, Audrey.
Jack.
Sai daqui, porra.
Você vai se arrepender do que fez comigo.
Oi, homem das cavernas.
Normalmente não fico tão empolgada com isso,
mas acabei de ficar menstruada.
Ótimo.
- Resolveu seu problema na vinícola? - Sim.
Tem alguns problemas, mas logo vou resolver tudo.
Então vai ficar até primeiro de janeiro?
Parece que eu vou.
Vai passar o Ano-Novo com Addison?
Addison e Zac vão no Blues Club.
Eles me convidaram. É noite de microfone aberto de novo.
Fico triste por não poder te ver cantar.
AMOR
Está tarde.
Eu deveria te deixar dormir.
Boa noite, Sr. Henry.
Boa noite, Laurelyn.
Todo mundo pronto pra celebrar o Ano-Novo?
Cada respiração sua É uma nota em uma sinfonia
Cada palavra que você diz É como um poema enviado a mim
Como uma rua sinuosa Eu me derreto quando você fala comigo
Uma arte tão sublime Me tenha junto ao seu coração
Eu serei sua
Serei sua tela
Você, meu pintor
Cada curva que você desenha Parece destinada a mim
Você será o palco
E eu serei sua dançarina
Tomada pela emoção, é poesia para mim
Uma verdadeira obra-prima
Uma obra-prima
- Incrível. Você foi ótima. - Gostou?
Achei muito parecida com a que cantou naquele dia.
Ei, você.
Achei que só voltaria amanhã.
Eu não queria outra pessoa te beijando à meia-noite.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano-Novo!
Venha pra casa comigo.
Preciso pegar minhas coisas.
Suas coisas que se fodam.
Sabe, você foi...
Eu vou te dar seis estrelas
porque você foi incrível.
Seis estrelas.
Não vai. Não vai com ele.
Eu vou com ele, Ben.
A decisão não é sua.
Você não passa de uma puta pra ele!
O que foi que ele fez?
Que merda você fez?
Vamos embora, por favor.
Por favor.
Não vai mais ficar com ele. Vou conseguir um apartamento pra você.
- Não quero. - Você pode ficar comigo.
Tá, eu fico.
Olá. Oi.
- Srta. Beckett. - Isso.
Sou a Sra. Porcelli.
- Posso preparar seu café da manhã? - Sim, obrigada.
Com licença, eu já volto.
Claro, querida.
Você me assustou!
Pare.
Eu estava pensando em fazer algo assim.
- Não. - Por que não?
Conheci a Sra. Porcelli, e ela vai fazer meu café.
- Rapidinho. - Seria grosseria
e constrangedor se eu não voltasse.
- Serei rápido. - Não.
Ela vai perceber só de olhar pra minha cara.
Ela vai perceber que eu sou a mais nova da lista.
- A mais nova o quê? - Sei lá.
Companheira, ou seja lá como ela nos chama.
Ela não sabe das outras.
Você é a primeira que ela conhece.
- E onde as levava? - Hotéis.
Que cheiro delicioso.
Obrigada. Quer café?
Vou tomar suco, mas eu pego.
Eu pego pra você, querida.
- Obrigada. - Por favor.
Posso fazer isso quando acabar.
Srta. Beckett,
relaxe e aproveite.
Por favor, me chame de Laurelyn.
Tudo bem, Laurelyn.
Faz quanto tempo que trabalha para...
o senhor...
Eu o chamo de Sr. McLachlan, querida.
Há muitos anos, para a família.
Sr. McLachlan.
O que a Sra. Porcelli deve achar de nunca ter trazido uma mulher pra casa?
Ela devia achar que eu era gay
até você aparecer na cozinha dela,
usando muito pouco pra cobrir isso.
Achei que podiam estar com fome.
Obrigado, Sra. Porcelli.
Tomei café da manhã tarde, mas posso comer de novo.
Você e seus cafés da manhã.
Sua dorminhoca.
Ah, eu vou te pegar por isso.
Não! O que está fazendo? Não.
O que foi?
Desculpa, eu não quis
te chatear.
Minha mãe usava drogas quando eu era criança.
Analgésicos, sedativos.
Qualquer coisa que conseguisse.
Quando tinha oito anos, eu a encontrei desmaiada na banheira.
Tentei tirá-la de lá, mas,
quando tirava o rosto dela da água, ela respirava e escorregava de volta.
Ela me puxou pra dentro e ficou por cima de mim, e comecei a me afogar, e...
É, nunca vou esquecer como foi...
saber que eu ia morrer.
Como não se afogou?
Eu tirei o tampão do ralo.
Demorou, mas...
O que aconteceu com a sua mãe?
Quase nos matar foi um choque de realidade.
E aí ela se recuperou.
E ela está sóbria há quase 15 anos.
Nunca contei isso pra ninguém.
Não é o tipo de coisa que se mantém em segredo.
Aprendi a guardar segredos desde pequena.
Teriam me tirado dela se eu contasse.
Talvez devessem ter tirado.
Não. Nós sobrevivemos.
Ela foi pra reabilitação naquela noite. Estamos bem.
Me fez bem
te contar.
O quê?
Obrigado por dizer sim.
Para o quê?
Pra gente.
Bom, obrigada por me escolher.
E roubar uma dança comigo.
A nossa dança foi interrompida.
Eu gostaria de terminá-la.
Desculpa, devia ter percebido que ia se queimar.
Não se preocupe, vou estar bronzeada pela manhã.
Oi, mãe.
Faz horas que estou te ligando. Não viu o telefone?
O que aconteceu?
Não acredito que ainda não sabe. Está em todas as notícias.
Jared Beckett
morreu em um acidente de esqui hoje.
E por que isso é uma emergência pra mim?
- Ele é seu irmão, Laurie. - Que nunca conheci.
Ele é filho do seu pai.
De novo, que nunca conheci.
Você precisa voltar pra casa.
Precisa dar os pêsames, Laurie.
Não faço parte da família deles.
O seu pai vai querer conhecê-la.
Não vou voltar por causa disso, mãe.
- Vou desligar. - Não.
Deve achá-la pior ainda.
Bom, hoje ela não vai entrar pra lista das minhas pessoas favoritas.
Mas você, por outro lado, é a minha número um.
Queria não ter que te deixar sozinha amanhã.
Aí está ele.
Feliz aniversário!
- Oi, cara. - Oi.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
E aí?
Filho, onde está a Laurelyn?
Não está se sentindo bem.
O relógio marca o fim De mais um amor na encruzilhada
As lágrimas caem Mas elas foram feitas pra te fazer crescer
Você a deixou sozinha?
Vamos?
Me diga
Eu deveria ficar feliz Por deixarmos isso passar?
Pensamentos sem fim
Uma história de amor Mais uma história de perda
O jantar está no forno, Laurelyn, eu já vou.
Obrigada, Sra. Porcelli.
É uma linda canção.
Obrigada.
Espero que não seja a única que ache isso.
A música é sobre o Sr. McLachlan?
É tão óbvio assim?
- Já tocou pra ele? - Eu não conseguiria.
Acho que deveria reconsiderar, querida.
Ele iria adorar.
Bom, vou cair na estrada, como dizem.
Tenha uma boa noite.
É uma linda música.
É ótima para os giros lentos, mas não quando fica de cabeça pra baixo.
O jade split?
É uma invertida.
Eu jamais saberia.
Não sou uma stripper.
Ele não está aqui.
Querida, você nem sabe o nome dele, não é?
Deixei ele na casa dos pais porque quero acertar algumas coisas.
Desculpa, você...
parece me conhecer, mas...
eu não te conheço.
Eu sou a Audrey.
A esposa dele.
Você não sabia, não é?
Qual é o seu nome?
Laurelyn.
Que lindo nome.
Entende por que quero que pare de ver o meu marido.
Não precisa pedir.
Então não vai ligar pro celular que ele te deu.
Vai embora e não volte nunca mais.
Logo cedo, antes de ele voltar.
Obrigada, Laurelyn.
O meu marido tem um problema.
Mas quero resolver isso pelo bem dos nossos filhos.
Ei. O que está fazendo?
Vou embora.
Por quê?
A sua esposa, Audrey, veio aqui.
Ela não é minha esposa. Eu nunca fui casado.
- Ei. - Não.
- Alô? - Oi, mãe. Desculpa.
Eu sei que é tarde, e isso vai parecer loucura,
mas eu sou casado?
Do que está falando, filho?
Eu já fui casado?
Não. O que está havendo?
É só um mal-entendido.
Mas a Laurelyn precisava ouvir isso.
Ele não é casado, querida,
mas eu adoraria que ele fosse.
Como está se sentindo?
Eu disse que você não podia ir porque estava gripada.
Estou muito melhor, senhora.
Obrigada por perguntar.
Desculpa te ligar, mãe. Boa noite.
Está tudo bem, querida?
Sim.
Eu não te conheço.
Me conhece melhor do que ninguém.
Quem é ela?
Sua companheira anterior?
Ela me persegue
há três anos.
Como eu viajo, ela não consegue me encontrar,
então ela causa confusão nas vinícolas pra chamar minha atenção.
Ela quis provar que consegue foder a minha vida pessoal.
Bom dia.
Teria me deixado se eu não tivesse voltado mais cedo.
Temos mais dois meses juntos.
Por favor, não vá a menos que seja uma decisão mútua.
Prometo.
O que quer fazer hoje?
Eu não esperava estar aqui.
Então convidei Addison pra ir às compras.
Dia das meninas.
Perfeito. Pode comprar umas coisas pra nossa viagem.
- Que viagem? - É uma surpresa.
Mas sugiro que compre um biquíni novo.
É incrível.
Espere só até ver a vista.
Eu poderia ficar aqui um bom tempo.
Acho que vai gostar da Nova Zelândia.
É lindo.
Nunca quis trazer ninguém aqui.
Até você aparecer.
Foi você que fez isso?
A aniversariante vai primeiro.
Como sabia que era meu aniversário?
Você me contou no nosso segundo encontro.
- Ah, não preciso de café... - Suco?
Ninguém nunca fez isso pra mim.
O café da manhã é só o começo.
Também comprei isso pra você.
Não gostou?
Escolhi esse porque você vai ser uma estrela.
Eu adorei.
É perfeito.
Eu queria poder passar o dia todo com você.
Eu também.
Vou tentar voltar cedo.
Isso é pra te motivar.
Oi, mamãe.
Feliz aniversário, filha.
- Está tendo um bom aniversário? - O melhor.
Bom, tenho uma notícia que vai deixar ainda melhor.
O que é?
É o seu pai.
Ele veio me ver, filha.
Ele quer te conhecer.
Por quê?
Porque você é filha dele.
Ele não me quis como filha por 23 anos.
Ele não pode simplesmente mudar de ideia só porque o filho dele morreu.
- Não é bem assim, Laurie. - É, sim, mãe.
Sou o segredinho dele há anos.
Ele podia ao menos ter a coragem de ser honesto sobre isso.
Espere, ele estava animado pra falar com você.
Desculpa, Laurelyn vai ter que te ligar mais tarde.
O quê? Não...
É vago, mas...
eu me lembro de conhecê-lo quando era pequena.
Minha mãe me vestiu com um vestido azul-marinho.
Maria-chiquinha.
Eu estava uma fofura.
Fui a um lugar onde patos nadavam em volta de uma fonte.
Eles me fascinavam, mas ela não me deixou observá-los.
Ela me levou até ele.
Sei que era o doador de esperma, mesmo que não me lembre do rosto dele.
Eu nunca mais o vi.
Só na TV e no departamento de música do Walmart.
Não tem curiosidade de conhecê-lo?
Já teve vezes que eu faria qualquer coisa para vê-lo.
Mas hoje não.
Linda.
Ficou perfeito em você.
Está muito calado, Sr. Henry.
Uma mulher tão linda quanto você deve ter muitos encontros.
Eu tenho. Tive um encontro com um cara muito gato
quase todos os dias pelas últimas seis semanas.
Falo de antes de você vir pra Austrália.
Não muitos.
E relacionamentos?
Tive um, mas "namorado" não é a palavra exata.
Era sério?
Por que tantas perguntas?
Só estou puxando conversa.
Está pronta pra sua próxima surpresa?
Surpresa?
Está de olhos fechados?
Ei, não pode espiar.
- Fique de olhos fechados. - Estão fechados.
Pode abrir os olhos.
Nossa! Quanto fogo.
Espere até fazer 30.
Você disse que tinha 29.
- Eu tinha. - Quando fez 30?
Há algumas semanas.
Foi quando foi na casa dos seus pais?
Quando eu quase fui embora?
Foi.
Eu teria te comprado um presente.
Você ter ficado comigo foi o melhor presente.
Vamos. Faça um pedido.
O que foi isso?
É só um fotógrafo encarregado de cobrir a noite de estreia.
Não faço ideia do que está acontecendo.
Pinkerton, o tenente da Marinha dos Estados Unidos,
vai se casar com uma menina japonesa de 15 anos chamada Butterfly,
mesmo sabendo que vai divorciá-la quando achar uma esposa americana.
Nossa, que merda.
Butterfly ama tanto o Pinkerton
que ela vai se converter ao cristianismo.
O tio dela descobre e vai ao casamento deles.
Age feito um idiota, xinga a Butterfly
e a rejeita.
Esta cena é a noite do casamento deles.
Está sem calcinha?
Talvez sim.
Talvez não.
Adoro que você está sempre molhada.
Nunca curti ópera tanto assim na vida.
MÃE LIGAÇÃO PERDIDA
EVAN LIGAÇÃO PERDIDA
CORREIO DE VOZ
Evan?
O que aconteceu?
Estou em Sydney.
Quando?
Te encontro lá.
É o meu pai. Acho que ele está tendo um infarto.
Eu sinto muito.
Ele está num hospital local. Não fica longe.
Você precisa ir. Pego um táxi pro hotel.
Eu preciso de você.
- Sua família vai estar lá. - Quero que vá comigo.
EMERGÊNCIA
- Oi. Alguma notícia. - Cara.
Estão fazendo exames pra descobrir a gravidade.
Ele está na UTI. Por aqui.
Esse é meu irmão, Evan. Evan, Laurelyn.
- É um prazer. - Oi.
Por aqui.
Achei que não iríamos te achar, Jack Henry.
Desculpa, meu celular estava desligado. Estávamos na ópera.
Mãe, essa é a Laurelyn. Laurelyn, essa é minha mãe, Margaret.
Eu não sabia se teria a chance de conhecê-la.
Jack Henry me falou muito bem de você.
Chama ele de Jack Henry?
Sim, senhora.
Olá, são da família de Henry McLachlan?
- Sim, sou esposa dele. - Ele está bem.
Não era um infarto, como suspeitávamos, mas tinha duas artérias bloqueadas.
Colocamos stents, e acredito que ele vá se recuperar totalmente.
Obrigada.
O seu pai vai ficar bem...
Jack Henry.
- Aí está ela! - Henry.
Quero te agradecer por tentar morrer
porque não vai acreditar quem Jack Henry trouxe ao hospital.
Só pode ser a mulher com quem está saindo.
Ela é adorável e o chama de Jack Henry.
- Não é nada de mais. - É, sim.
Não viemos falar de mim e da Laurelyn. Viemos por causa do papai.
Ei. Oi.
Está tudo bem. Oi.
Está tudo bem.
Vá pegar suas coisas.
Quero que fique com Laurelyn na nossa casa.
Tudo bem. O hotel é perto do hospital.
Acabamos de passar por um susto com o seu pai.
A família deve ficar unida.
Mãe, ela vai embora em quatro semanas.
Isso não é definitivo, né?
Ela já comprou a passagem.
O coração sabe o que quer.
O meu coração quer que você seja feliz.
Você tem quatro semanas para convencê-la a ficar.
Sugiro que se apresse, filho.
Foi aqui que você cresceu?
Foi.
É linda.
Vamos.
Hoje mudou tudo para nós, né?
É.
Um pouquinho.
Eu não...
eu não sei como fazer isso.
Você, nós.
O que precisa que eu faça pra isso dar certo?
Acho que esta nova fase
precisa começar com um beijo.
Só digo isso quando você está concentrado.
Diga o meu nome.
Lachlan.
O meu verdadeiro nome.
Jack.
Os dois.
Jack Henry.
Diga de novo, Laurelyn.
Jack Henry.
É quem eu sou pra você a partir de agora.
Tem mais alguma coisa pra me dizer?
O que mais quer saber?
Tudo.
Não precisa se preocupar.
Eu tenho um apartamento aqui em Sydney.
É o meu lar
quando não estou viajando, o que é raro.
Ter tantas vinícolas...
Você é dono de todas elas?
Sou.
E a minha mãe quer que fique aqui pra fazer a sua cabeça
porque ela quer que eu tenha uma esposa.
E você é o mais perto que já cheguei de ter uma.
Na vida.
Não disse pra ela que vou embora mês que vem?
Ela não se importa.
Ela está determinada.
Bom,
podemos deixar rolar.
Deixá-la feliz.
Bom dia, mãe.
Dormiu bem?
Dormi.
E Laurelyn?
- Bom dia. - Bom dia, linda.
- Margaret. - Querida.
Você quer?
Voltem quando quiser.
Adoraríamos.
Muito obrigada.
Obrigada.
Nós te amamos.
Muito obrigada.
- É. - Eu agradeço.
Tchau, querida.
- Foi ótimo recebê-la. - Se cuide, filho.
Obrigada.
Você tem uma família incrível.
Fico feliz de tê-los conhecido.
Eles também te acharam incrível.
Minha mãe está nas nuvens.
Obrigado.
Foi um prazer.
Mala cheia de palavras não ditas Ao lado da porta
O sol se põe E a luz dourada se espalha pelo chão
Cabeça erguida
Amanhã tenho um voo só de ida
Eu deveria ficar feliz Por deixarmos isso passar?
Pensamentos sem fim
Uma história de amor Mais uma história de perda
Tudo que resta...
Bravo.
Jack Henry está na vinícola. Quer que eu ligue pra ele?
Não, eu teria te ligado,
mas só conseguiria seu número pedindo pro Jack Henry.
E eu não quero que ele saiba que vim ver você.
Eu?
- Quer um café? - Não.
Eu conheço o meu filho.
Não foi uma decisão fácil pra ele trazê-la aqui.
E sempre que ele olha pra você,
ele te ama.
Ele nunca deixaria você chamá-lo de Jack Henry se não estivesse apaixonado.
Você ama o meu filho?
Amo.
Sim, eu amo o Jack Henry.
Vai por mim, ele vai ser teimoso
quando chegar a hora de você ir embora.
Vai ser difícil pra ele se abrir,
mas ele vai se odiar se você ir.
Mostre pra ele por que vale a pena te pedir pra ficar.
Margaret,
a gente sabia que só ficaria junto por três meses.
Então concordamos que nosso relacionamento não seria sério.
Acho que ele não mudou de ideia.
Querida, se vocês se amam, isso muda tudo.
E um empurrãozinho sempre ajuda.
Laurelyn.
Sei que está aí.
Ouço sua respiração.
Se não está pronta pra conversar, por favor, ouça.
Estou com saudades, Laurie.
A gente tinha algo bom, e sei que podemos recuperar isso.
Amor, ninguém sabe de nós.
Convenci Mitch e os caras que você precisava de mais tempo
para lidar com o estresse da indústria musical.
Mas eles não vão esperar pra sempre.
Você precisa voltar pra Nashville pra gente fechar com a gravadora.
Você precisa voltar pra mim.
Laurie, sei que está com saudades.
A Laurelyn não pode falar.
Quem é?
Jack McLachlan.
O namorado australiano dela.
É aqui que ela está,
comigo, na Austrália.
Oi. Achei que fosse passar o dia fora.
Tive que voltar pra pegar algumas coisas.
O que foi?
Quem é Blake Phillbrook?
Por que a pergunta?
Ele te ligou enquanto estava no banho.
Você atendeu o meu telefone?
Não sei como fazer isso, Laurelyn.
Quero saber o que ele é seu.
Ele é meu produtor musical.
Começamos a sair quando estávamos fazendo meu álbum,
e uma coisa levou à outra e...
ele disse que não pegaria bem sair com alguém que ele representava,
então concordamos manter segredo.
Então...
foi o que fizemos.
Mas...
depois eu descobri que ele era casado e tinha filhos.
Então eu fugi de tudo.
Dele. Da gravadora.
Da carreira musical pela qual tanto lutei.
Tudo.
Quando foi isso?
Umas duas semanas antes de vir pra cá.
Quanto tempo ficou com ele?
Três meses.
Você o ama?
A verdade destruiu meus sentimentos por ele.
Eu sinto muito.
Não estou te tratando como eu deveria.
Do que está falando?
- Você nunca me tratou mal. - Eu...
eu te pedi um relacionamento baseado em mentiras.
Te mantive em segredo até precisar de você, quando meu pai adoeceu.
Ei, levanta.
Desculpa...
por ter feito você não se sentir digna
de me conhecer de verdade.
Mas eu sinto muito...
por nunca ter realmente feito amor com você.
Não chore.
Linda, não chore.
Eu nunca quero te fazer chorar.
Eu te amo, Jack Henry.
Laurelyn?
Estou na cozinha.
Que cheiro delicioso.
Deixei a Sra. Porcelli ir embora mais cedo porque queria cozinhar pra você.
Espero que não se im...
Posso te ajudar com alguma coisa?
Você não saberia o que fazer.
Já cozinhei um bom café da manhã pra você.
Acho que bagel e cream cheese não conta como "cozinhar".
De qualquer maneira, não precisa.
Mas pode escolher um vinho.
Isso eu sei fazer.
O quê?
Vou sentir sua falta.
Eu te vejo à tarde, linda.
Ei.
Está me apertando como se fosse o fim.
Ainda temos amanhã.
Vou tentar voltar cedo pra casa.
Podemos fazer algo especial hoje à noite?
Eu te amo, Jack Henry.
Clyde, vou tirar o resto do dia de folga.
Sr. McLachlan, quer almoçar?
A Laurelyn já comeu?
Ela foi embora hoje de manhã logo que saiu pra trabalhar.
Ela disse para onde ia?
Ela disse que ia pra casa.
Achei estranho não levá-la ao aeroporto.
- Não achei que cabia a mim... - Laurelyn!
"Meu lindo Jack Henry,
faz três meses que isso está pra acontecer,
e hoje continuo tão despreparada quanto o dia em que nos conhecemos.
Na verdade, me sinto ainda mais despreparada.
Entre o primeiro olá e o adeus,
não supero o fato
de que estou completamente apaixonada por você.
Sei que você não sente o mesmo.
Por isso disse que partiria amanhã, e não hoje."
TODOS OS PORTÕES
RETIRADA DE BAGAGENS TRANSPORTE
"Eu não poderia dizer adeus e ver que você não se importa
de me ver sair da sua vida pra sempre,
porque é pra sempre.
Eu prometi que não iria contatá-lo. E não vou.
Você cumpriu sua promessa para mim.
Você fez minhas fantasias se tornarem realidade.
E isso inclui encontrar o amor da minha vida."
APENAS TRIPULAÇÃO E PASSAGEIROS
"Agora é minha vez de cumprir minha promessa.
Eu te amo,
Jack Henry,
com todo o meu ser, pra sempre.
Laurelyn, a sua menina americana."
Legendas: Rita Macedo