Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Дамы и господа, добро пожаловать в Уогга-Уогга.
Надеемся, вам у нас понравится.
Эй. Эдди.
Мы на месте.
Гораздо быстрее, чем я думала.
Я глаз не сомкнула.
Переживала, не пойдем ли мы на корм акулам.
Приняла бы снотворное.
Бену не терпится с тобой познакомиться.
Даже не вздумай поощрять его.
Ты знаешь, мне не нужны свидания. Поэтому я здесь.
Ладно.
Я лишь предупреждаю. Не удивляйся, если он подкатит.
Эддисон.
Не верится, что сестренка прилетела меня навестить.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УОГГА-УОГГА
- Рада тебя видеть. - А ты, должно быть, Лорелин?
Она самая.
- Я столько лет про тебя слышал. - Да.
Лучшая подруга меня не очернила?
Ни за что.
Представишь нас твоему другу?
Зак.
Рад познакомиться.
- Клевый акцент. - Надо же.
Надеюсь, долетели хорошо.
Просто отлично.
Как насчет вместе выпить вечером?
Мы согласны!
Он тяжелый.
Мне осточертело дежавю
Я тоже хочу найти своего человека
Шираз.
Давай!
Я не местная. Это мой первый вечер в Австралии.
Поехали ко мне! Почувствуешь себя как дома!
Не знаю, какую музыку любят австралийцы.
Но это одна из моих любимых вещей.
Тлеющие угольки
Вспыхивают, разлетаясь
Мы быстро поднимаемся выше и выше
Босиком в воздухе
Река в лунном свете
Мерцает в темноте
Мы движемся как вода Окружающая нас
Следящая за нашими сердцами
Дай мне упасть Упасть в твои объятия
Унеси меня Мы будем вечно парить
Упадем как небо Капли дождя и всё прочее
Прижми меня к себе
Пока я падаю в тебя
Спасибо.
- Что-то новенькое. - Потрясающе.
- Понравилось? - На все сто.
Ты знаешь девушку, что сейчас пела?
Нет.
Получишь, если узнаешь, зачем она здесь,
сколько пробудет в Уогга-Уогга и встречается ли с кем-нибудь.
Это прекрасная жизнь
Хорошо.
- Ее зовут... - Мне не нужно имя.
Она лучшая подруга сестры Бена.
Они приехали к нему на лето.
До этого дня она не знала Бена и Зака.
Узнай их планы на вечер пятницы.
Мы так можем всю ночь играть.
Ребята презентуют свои вина
в клубе университета, где они учатся.
- Девушки будут их гостями. - Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Хорошо?
- Простите. Я... - Что такое? Хотите потанцевать?
Ну, я бы с радостью.
Простите.
Там, откуда я родом, так говорят, когда пытаются разойтись...
Я в курсе.
Я бы не прочь с вами потанцевать.
КРАСОТА ОТ БОЛИ
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Я впервые иду на винтажный ужин.
Думаешь, Заку понравится?
Думаю, ты понравишься ему в чём угодно.
Или вообще без всего.
Я играл шесть лет. Это...
Мальчики.
Да, угощайся.
Нам пора.
Потанцуй со мной.
Ладно.
Похоже, она отлично проводит время.
И по Заку не скажешь, что он недоволен.
Думаю, на сегодня мы лишены их компании.
Ничего. У меня всё еще джетлаг. Пожалуй, лягу пораньше.
Мистер Донован, простите, что беспокою.
Мы никак не можем найти ваше мерло.
Все мои вина хранятся в одном месте.
Сюда, сэр.
- Я быстро. - Не торопись.
Если я всё верно помню, вы обещали мне танец.
Да.
Это так.
Американка?
Каждый день и дважды по воскресеньям.
Что такая забавная янки делает в Уогга-Уогга?
Лучшая подруга пригласила сюда на лето.
Ваш акцент...
Я южанка.
Он мне нравится.
Выходит, вы взяли паузу?
Мне нужно было уехать. Развеяться.
Боюсь, мне придется прервать наш танец.
Поужинаете со мной завтра?
Да, с радостью.
Я пришлю водителя к 19:00.
Хорошо.
Стэнтон-стрит, дом 452.
Стойте, я не знаю, как вас зовут.
Так гораздо интереснее.
- Привет. - Привет.
- Эдди, ты меня напугала. - Ты для меня свет оставила?
Я думала, ты у Зака.
Так и было.
Что-то случилось?
Нет, просто я не хочу злоупотреблять гостеприимством.
Зато ты даешь ему злоупотреблять твоей вагиной.
Лори, это грубо.
Зато правда.
Я буду еще желаннее, если он будет думать обо мне в постели.
Я видела, как ты танцевала с красавчиком в костюме.
Это с ним я познакомилась в клубе.
- Какое совпадение. - Да уж. Он пригласил меня на ужин.
Пришлет за мной своего водителя.
Выходит, он богат. Кто он?
- До этого еще не дошло. - Как его зовут?
До этого тоже не дошло.
Как прошел вчерашний вечер твоих друзей?
Бен отлично справился. Я от него другого и не ожидала.
Он потомственный винодел.
Ты полон энтузиазма, когда зарабатываешь этим.
Знаешь...
Я уже час ужинаю с тобой,
а ты так и не сказал мне свое имя.
Почему, как думаешь?
Ты женат
и у тебя два с половиной ребенка?
Я скрытен. Но брак тут ни при чём.
Просто такова моя натура.
Ну, это всё объясняет.
Мы оба проведем в Уогга-Уогга следующие три месяца.
Я хотел бы видеться с тобой, пока ты здесь.
У меня непростая жизнь. И я не хочу это обсуждать.
В плане отношений всё должно быть просто,
без требований.
Если я открою, кто я, это всё осложнит.
Так что ты никогда не узнаешь мое настоящее имя.
По истечении трех месяцев завершатся и наши отношения.
Я пойду своей дорогой, ты — своей.
Не зная, кто я,
ты не сможешь со мной связаться. Никогда.
Ну, с моей стороны вопросов нет, Джек.
Разумеется, условия равные.
Ты не обязана называть свое имя.
И тебе решать, насколько ты хочешь посвящать меня в свою жизнь.
Да ты чокнутый. Но ты уже в курсе, да?
Время, проведенное со мной, станет лучшим в твоей жизни.
Ну, ты хотя бы не зациклен на себе.
Я воплощу твои фантазии
в жизнь.
Похоже, тебе нужна эскортница.
А я не такая.
Я не хотел тебя обидеть.
Секс будет лишь частью наших отношений.
Они будут гораздо многограннее.
Попроси своего водителя отвезти меня домой.
Что ж, удачи тебе.
Кем бы ты ни был.
Я буду здесь завтра в 20:00.
Если захочешь это обсудить.
Жди у входа.
Сейчас.
Это очень странно.
Но это может оказаться очень круто.
Лучшие три месяца жизни и осуществление всех фантазий?
Ты еще сомневаешься?
Как-то бессмысленно встречаться,
зная, что это лишь на три месяца.
Лори, ты заморачиваешься.
Парень богат. Предлагает тебе лучшие три месяца жизни.
Тут не о чем думать.
Заходи.
Привезли доставку.
Цветы и завтрак.
«Мимозы» на завтрак?
Как здорово!
«Ты не пожалеешь, если согласишься».
От Лаклана?
Лори, очевидно, что он на тебя запал.
Брось, вы только познакомились. Разве это не перебор?
Я бы точно прыгнула к нему в койку.
Эддисон...
Он переживет.
Ну, что будешь делать?
Я не был уверен, придешь ли ты.
Что ж, я пришла...
Лаклан.
Ты ослепительна.
Полагаю, тебе это не впервой.
Обычно всё ограничивается месяцем.
Три месяца мне в новинку.
Ты передумал насчет анонимности?
Лаклан не мое настоящее имя.
Ну...
Ты всегда спишь с женщинами, идущими на подобные отношения?
Да.
Ты удивишься, как быстро развиваются отношения
без глупого притворства.
И я недолго буду незнакомцем. Ты узнаешь настоящего меня.
Даже не зная моего настоящего имени.
Никакого давления.
И это здорово.
Тяжело, когда всё позади?
Мы оба знаем, чем всё завершится.
Привязанностей не будет.
И ты не будешь знакомить меня с друзьями, семьей?
Нет.
Ну, я согласна лишь на то, чтобы проводить с тобой время.
Посмотрим, как пойдет.
Мне нужно как-то называть тебя. Не американкой же.
Пейдж.
Бекетт.
Лаклан Генри.
Что ж, мисс Бекетт, сколько вам лет?
- Семнадцать. - Что?
Я очень зрелая для своего возраста.
Тебе даже нельзя пить это вино.
Да не страшно.
- Я почти вдвое тебя старше. - Я ищу себе папочку.
- Я поверил. - Мне 22.
Пока сурок не выйдет на свет в поисках своей тени.
Ты учишься? Работаешь?
Я музыкант.
Я слышал тебя в клубе.
Ты очень талантлива.
Спасибо.
Такое совпадение, что мы оказались на одном мероприятии.
Я не верю в совпадения.
Так вот почему официантка задавала столько вопросов?
А еще я сделал так, чтобы вино твоего друга никак не могли найти.
Чудеса манипуляции.
Решимости.
Чем ты занимаешься в винном бизнесе?
У моего работодателя винодельни в Австралии и Новой Зеландии.
Я езжу в командировки, контролирую дела.
У тебя есть семья?
Да.
Иногда навещаю их между командировками.
А у тебя?
Только мама и я.
А твой отец?
Долгая история.
Я никуда не спешу.
Мама была восходящим музыкантом, когда забеременела мной.
Донором спермы стала знаменитая звезда кантри.
Они встретились в студии.
Его жена была не в восторге от любовницы в положении.
Она тоже ждала ребенка. Я не знаю своего единокровного брата.
Я не шутила про папочку.
Поэтому ты спросила, женат ли я.
Это лишь одна из причин.
Хочешь отсюда уйти?
Да.
Спасибо за цветы и завтрак.
Мы с Эддисон напились в десять утра. Красота.
Не за что.
Твое первое впечатление от Австралии?
Мне нравится. Но никак не осмыслю Рождество в разгар лета.
Ты будешь праздновать с семьей?
Да.
Ты только посмотри.
МАРТИН И КО, С 1833 ГОДА
«Мартин Д-45».
- Хорошая вещь? - Да.
- Почему не купишь себе такую? - Она стоит больше 12 000.
До тех пор, пока не смогу себе позволить, буду обходиться маминой.
Она не говорила об этом, но думаю, она у нее от донора спермы.
Когда я застаю ее с гитарой в руках, видно, что она плакала.
Однажды я куплю себе «Мартин».
- Что такое? - Сильно болит.
- Это уже слегка перебор. - Не хочу, чтобы ты мучилась.
Я осилила бы пару шагов до машины.
Ни за что.
Если согласишься,
я каждый день буду холить тебя как принцессу.
Ты всегда носишь костюм?
Когда иду на встречу.
Следующие пару дней обойдусь без него.
Приезжай завтра в имение, где я остановился.
Хочу тебе всё показать.
Ладно.
Эддисон, ты чего?
Тебе опять доставка от него.
Может, он снова прислал завтрак? Я умираю с голода.
У Лаклана проблемы на работе. Похоже, я свободна весь день.
С чего он дарит тебе телефон?
У тебя же свой есть.
Мой барахлит с самого приезда.
Неважно.
Пошли за покупками.
ВИНОГРАДНИКИ «ЧАЛИС»
Прости, что пришлось тебя вызвать.
Работа такая, Клайд. Мы можем оценить ущерб?
Пожар тушило много народу.
Следователь не хочет, чтобы было еще больше следов.
Он считает, это поджог.
Скоро приедет пожарный следователь.
Хорошо. Я буду здесь.
Доброе утро, мистер Генри.
- Доброе, мисс Бекетт. - Удивляетесь, как я вас узнала?
Может, всё дело в том, что это я прислал вам телефон
и лишь я знаю этот номер?
Возможно.
Ты уже решил проблему на винограднике?
Да и нет.
Вчера ночью тут был пожар. Угроза уже миновала.
К счастью, жертв нет.
Но я жду следователя, чтобы узнать причины.
Я надеялся перенести наши планы.
Как насчет завтра?
Мне нужно проверить мой календарь.
Я выкрою для тебя время.
Я заеду за тобой в 10:00.
Буду ждать.
Не буду настаивать, но я свободен
до вечера четверга.
Я хотел бы, чтобы ты погостила у меня.
Не терпится оставить неловкость первых дней знакомства позади.
И перейти к более приятным занятиям.
Я и без результатов осмотра скажу, что это точно поджог.
Тут повсюду инициатор горения.
Вам стоит задуматься, есть ли у вас враги.
Непременно.
Это может повториться.
На Рождество будем дома готовить?
- Ты сразу не сердись... - Что?
Зак хочет пригласить меня к себе на Рождество.
Познакомить с родителями.
Эддисон, ты не бросишь меня одну с Беном.
Ты знаешь, как он реагирует на Лаклана.
Лаклан не пригласит тебя к себе на Рождество?
Мы недостаточно хорошо знакомы.
У вас с Заком всё иначе.
У нас была всего пара свиданий.
Надень это для него. Гарантирую,
он пригласит тебя на праздники.
Или предложит выйти за него.
Не предложит. И я этого не жду.
Хотя он пригласил меня к себе на пару дней.
И это...
Ну, это звучит серьезнее, чем пара свиданий.
Мисс Бекетт, добро пожаловать на винодельню «Авалон».
Видно, босс тебя ценит, раз поселил в таком месте.
Можно и так сказать.
Спасибо.
Раз ты не знаешь, останешься ли, вещи заносить или оставить в машине?
Думаю, их вполне можно отнести в комнату для гостей.
- Как мило. - Благодарить нужно не меня.
- Миссис Порчелли готовила обед. - Что за мисс Порчелли?
Она ведет дом и готовит.
Я ее увижу или она подпадает под категорию конфиденциальных данных?
Я еще не решил.
Но сегодня точно нет.
Она уже уехала домой на праздники.
- Она живет не в Уогга-Уогга? - Нет.
Она наемный работник. Как Дэниел.
Они везде следуют за мной.
Дэниел тоже в отпуске?
Здесь только мы вдвоем.
Наедине.
Значит, никто не услышит мои крики?
Ты начинаешь догадываться.
Ты играешь?
Нет. Не знаю ни ноты.
Дизайнер интерьеров решил заполнить им пустоту.
Я бы послушал твою игру.
Посмотрим.
Если ты решишь остаться в гостевой комнате,
и тебе станет страшно в огромной пустой кровати,
ты найдешь меня здесь.
Идем дальше.
Зал в твоем распоряжении.
Тренажеры нагоняют на меня тоску.
Вот как?
А какие упражнения ты предпочитаешь?
Танец на шесте.
- Как стриптизерша? - Ничего подобного.
Это красивое искусство, если его танцуют со вкусом.
И огромная нагрузка.
Задействованы мышцы, о которых ты и не знал.
Ты никогда не танцевала на огромных шпильках
для похотливых ублюдков?
Говоришь так, будто ты завсегдатай подобных заведений.
- Воспользуюсь пятой поправкой. - Мы не в США.
Она не работает в Австралии.
Ты не ответила на вопрос.
Ты тоже.
Возможно, я разок видел стриптизершу на шесте.
Может, дважды.
Да и нет.
- Да... - Нет, я не танцую на сцене.
Да, я надеваю шпильки.
Что же мне с тобой делать?
Думаю, ответ на этот вопрос
покажет время.
Расскажи, как ты занялся винным бизнесом.
Этим занимался мой отец.
И это приносит тебе радость?
Мне очень хорошо платят.
В поездках я встречаю очень интересных людей.
А что ты думаешь о семье?
Ты не хочешь иметь жену и детей?
Ни одна жена не захочет мужа на полставки.
Именно таким будет брак со мной.
Я видел, как моя мама одна растила троих детей.
У меня отличный отец, но его вечно не было дома.
Я этого не повторю.
Это самоотверженный подход.
Это доказывает, что ты меня совсем не знаешь.
А что насчет мисс Пейдж Бекетт?
Она видит себя в будущем с кольцом на пальце?
Да, я хочу однажды выйти замуж и иметь детей.
Минимум двоих. Ужасно быть единственным ребенком.
Это трудно совместить с музыкой.
Да, я же не говорю, что всё предусмотрела.
Для этого еще полно времени.
Я хочу узнать об этом месте.
Спасибо.
Где мы?
Тебе понравится.
Это просто невероятно.
Это винный погреб.
Я больше не выдержу.
Мне нужно дотронуться до тебя.
Ты так и не дала мне ответ.
Я хочу, чтобы ты согласилась.
Ты будешь моей, пока ты здесь?
Ответь мне, Пейдж.
Да.
Что «да»?
Да, я твоя.
Скажи это еще раз.
Я твоя.
Пещерный человек.
Ты не пожалеешь, что согласилась.
То, что между нами...
Теперь я понимаю, почему у нас получится.
Тут нет притворства и ожиданий.
Я свободна быть самой собой.
И не переживать о будущем, ведь...
я его уже знаю.
Именно.
У меня билеты на «Мадам Баттерфляй» в Сиднее на февраль.
Ты поедешь со мной?
Звучит заманчиво.
Это мама.
Привет, мам.
Привет, детка.
От тебя несколько дней нет новостей.
Прости, нужно было раньше позвонить.
Тебе нравится на другом конце света?
Да, пока в Австралии отлично.
Ты думала о том, что мы обсуждали?
Я уже дала ответ.
Я не стану этого делать. И я не передумаю.
Отец в долгу перед тобой.
Ты дочь Джейка Бекетта.
И ты должна воспользоваться этим.
Нет, я дочь Джолин Прескотт.
И я буду пробиваться сама.
Люблю тебя, мам. Поговорим через неделю.
Я кладу трубку.
Хочешь поговорить об этом?
Она предлагает пригрозить донору спермы разглашением его отцовства.
Чтобы помог мне заключить контракт на запись альбома.
Прошу, не думай, что моя мать — ужасный человек.
Ладно? Это не так.
Я не считаю ее ужасным человеком.
Она просто желает дочери успеха.
- Доброе утро. - Доброе.
Хочешь кофе?
Я пью ароматизированный кофе со сливками и подсластителем.
В итоге это уже скорее десерт.
А вот сока бы выпила. У тебя есть?
Да, в холодильнике.
Я принесу.
Как насчет сэндвича с беконом и яйцами?
Бутер с утречка — то, что надо.
Бутер с утречка?
- Привет, мам. - Доброе утро, Джек Генри.
- Оставь. Ты готовила. - Ничего.
С кем ты говоришь?
У меня гость.
Или гостья?
Ты привезешь ее завтра на Рождество?
Нет.
Я хочу с ней познакомиться.
Мам, это не те отношения.
Так и будет, если ты говоришь подобное при ней.
Ладно. Ты звонишь насчет планов на Рождество?
Все приедут к 13:00, за стол садимся в 14:00.
Прошу, привези ее.
- Люблю тебя, мам. - А я тебя, дорогой.
Прости за это.
Тебе не за что извиняться.
Мне сегодня нужно осмотреть лозы.
Хочешь со мной?
Ну конечно.
Вот. Я покажу тебе. Кислотность почвы
больше не подходит этому сорту винограда.
Поэтому его качество падает.
Понятно, почему тебе так хорошо платят.
Покажешь мне еще?
Открой глаза.
Если ты был хорошим мальчиком, у меня для тебя сюрприз.
А если я был плохим?
Ну, ты всё равно получишь подарок.
Ложись на живот.
Отклонись назад.
До тебя могу дотрагиваться лишь я.
Ты понимаешь?
Понимаю.
Пусть мы будем вместе всего пару месяцев...
но пока ты здесь, ты моя.
Я не стану делить тебя с Беном Донованом или кем-то еще.
С чего ты заговорил об этом?
Не хочу отвозить тебя завтра к нему.
Ты про дом, где я живу с лучшей подругой?
Вы делите его с мужчиной, который хочет тебя.
Неважно, чего он хочет.
Я хочу тебя.
Расскажи о своей девушке.
Она не моя девушка.
Она американка.
Она не живет в Австралии?
Нет, она приехала на несколько месяцев с подругой.
То есть она пока не планирует возвращаться в Штаты?
Пока нет.
Это хорошо.
Чем она занимается?
Она музыкант.
Очень хороший. Так мы познакомились.
Я услышал ее пение.
Ну разумеется.
Монетка?
Привет, пещерный человек. Какой приятный сюрприз.
Надеюсь, твое мнение не изменится через пару секунд.
Собирай вещи.
Ты едешь со мной.
- Не подглядывай. - Нет.
- Не открывай глаза. - Ладно.
- Уже можно? - Нет.
Теперь открывай.
Подарок для меня?
Открывай.
- А я тебе не приготовила. - Ничего. Открывай.
Так, скажи, что думаешь.
Красота.
Но я не могу ее принять.
Не думай о цене.
Я хочу, чтобы она была твоей.
Она тебе идет.
Спасибо.
И спасибо, что приехал за мной.
Не за что.
Лаклан.
Скажи, чего ты хочешь.
Я хочу...
чтобы ты меня трахнул.
Скажи с чувством.
Трахни меня, Лаклан.
Сильнее.
Эй, погоди.
Нет. Что? Резинка порвалась. Чёрт.
Ты предохраняешься?
Да. Пью таблетки.
Когда месячные?
Не знаю. Во вторник?
Эти на выброс.
- Вдруг все бракованные. - Успокойся.
Всё хорошо.
Я предохраняюсь, мы оба сдали анализы.
Да.
Хочешь, я тебе что-нибудь сыграю?
Да. Да, было бы здорово.
Хорошо.
Говорят, любовь — всего лишь сказка
Мечта, которую перерастаешь
Пламя, вспыхивающее в нас
Подпитывается чарами Вот, как это бывает
Они говорят о своих потерях
Гордятся шрамами Словно это боевые раны
Утверждают Что долго и счастливо
Далеко от реальности
Я верила
Что при встрече двух сердец Летят искры
Верила
Что время останавливается Когда ты слышишь
Что тобой восхищаются
Что тебе доверяют свое сердце
Поэтому я
Не перестаю верить в любовь
Ничего если перед походом за резинками заедем ко мне?
У меня вещи закончились.
Конечно.
- Привет. - Привет.
Эддисон, Лаклан. Лаклан, Эддисон.
Так вот кто украл у меня лучшую подругу.
Каюсь.
Она говорит, ты занимаешься вином.
У моей семьи виноградник в Калифорнии.
Та еще работка.
Я готов за это выпить.
Ладно, поболтайте пока о виноделии.
А я схожу за вещами.
Прошу, не причини ей боль.
Лорелин рассказала о вашем уговоре.
И я не против. Просто...
Не дай ей в тебя влюбиться.
Ей и так уже досталось.
Не беспокойся.
Мы с Лорелин на одной волне.
СТРАСТЬ
Ты скупил всё, что было?
Не хочу остаться с пустыми руками.
Если месячных не будет до моего отъезда,
позвонишь потом, когда начнутся?
- Я не хочу залететь. - Мы оба этого не хотим.
Можно звать тебя Лорелин?
Откуда ты...
Эддисон.
Мне будет приятно.
Я не знаю твое — ты не должен знать мое.
- На то есть причины. - Так нечестно.
Бессмысленно притворяться Пейдж, раз ты знаешь правду.
Похоже, ты получил желаемое. Опять.
Спасибо.
Лорелин.
«Пожалуйста» не скажу.
И ты не узнаешь мою фамилию.
Справедливо.
Лорелин.
О чём ты думаешь?
Пришло в голову...
Когда ты вернешься домой и прославишься,
напишешь о нас большой хит?
Надеюсь, что нет.
Почему?
Лучшие песни идут от сердца.
Эмоции должны быть на пределе.
Либо безумная влюбленность, либо опустошающее отчаяние.
Ты испытывала что-то подобное?
Я не была по уши влюблена, но мне причиняли боль.
Думаю, не бывает одного без другого.
- По собственному опыту? - Нет.
Я никогда не любил, поэтому сердце мне не разбивали.
Тебе даже никогда не казалось, что ты влюблен?
Никогда.
А тебе?
Однажды.
Я жестоко ошиблась.
Ты для него танцевала?
Я ему про это даже не говорила.
Я хочу кое-что тебе показать.
Потанцуй для меня.
И надень вот это.
Танцовщицу нельзя трогать.
Это приватный танец.
О, это гораздо больше.
Да, да. Не останавливайся.
В жизни так сильно не кончал.
Я тоже.
Говорю вам, мистер Маклаклан, это отравление глифосатом.
Мы здесь его не используем.
- Это было специально сделано. - Согласен.
Спасибо, Клайд.
Джим, это Джек Маклаклан.
Найди мне срочно кое-кого.
Привет, Джек.
Привет, Одри.
Прошу, проходи.
За воссоединение.
Я тебя не за этим позвал.
Я заставлю тебя передумать.
Боюсь, не выйдет.
Ты же помнишь, как тебе нравились мои ласки.
У меня другая.
Я единственная, кто тебя знает, Джек.
Да, ты знаешь, кто я.
Но ты никогда не будешь со мной.
Новая девушка не знает даже твоего имени.
Она ничего для тебя не значит.
Я права?
Еще одни фальшивые отношения.
Я знаю, что это ты стоишь за поджогом
и отравлением лоз.
Я пришел тебя предупредить.
Не шути со мной, Одри.
Джек.
Убирайся.
Ты пожалеешь, что так со мной обошелся.
Привет, пещерный человек.
Обычно я вовсе этому не радуюсь,
но у меня начались месячные.
Отлично.
- Ты уладил проблемы? - Да.
Осталась еще пара вопросов, но скоро всё будет под контролем.
Так ты не приедешь до Нового года?
Да, боюсь, что так.
Ты будешь праздновать с Эддисон?
Эддисон и Зак идут в клуб «Блюз».
Пригласили меня с собой. На свободный микрофон.
Жаль, я не услышу твое пение.
Уже поздно.
Не буду мешать тебе спать.
Доброй ночи, мистер Генри.
Доброй ночи, Лорелин.
Все готовы встречать Новый год?
Твой каждый вдох Нота в симфонии
Каждое твое слово Стихотворение, посвященное мне
Как звучание струны Я таю, когда ты говоришь со мной
Настоящее искусство Прижми меня к себе
Я останусь с тобой
Я буду твоим холстом
А ты моим художником
Каждый изгиб, которого ты касаешься Подобен судьбе
Ты будешь сценой
А я твоей танцовщицей
Меня захватили эмоции Для меня это поэзия
Настоящий шедевр
Шедевр
- Потрясающе. Молодец. - Понравилось?
Очень похоже на ту, что ты пела на днях.
Привет.
Я не ждала тебя до завтра.
Не хотел, чтобы другой целовал тебя в полночь.
Пять, четыре, три, две, одна.
С Новым годом!
Поехали ко мне.
Мне нужно взять вещи.
К чёрту вещи.
Ты была просто...
Я бы поставил тебе шесть звезд.
Ты была просто потрясающая.
Шесть звезд.
Не уезжай. Не уезжай с ним.
Я поеду с ним, Бен.
Не тебе решать.
Ты для него просто шлюха!
Что он с тобой сделал?
Что ты с ней сделал?
Поехали, прошу.
Прошу.
Ты больше не будешь жить у него. Я сниму тебе квартиру.
- Мне неловко. - Живи у меня.
Да. Хорошо. Я согласна.
Приветик... Здрасте.
- Мисс Бекетт. - Да.
Я миссис Порчелли.
- Приготовить вам завтрак? - Да, спасибо.
С вашего позволения, я скоро буду.
Конечно, милочка.
О, ты меня до чертиков напугал!
Прекрати.
Вообще-то, я хотел предложить что-то вроде этого.
- Нет, не вздумай. - Почему?
Миссис Порчелли делает мне завтрак.
Я быстро.
Будет грубо и неловко, если я не выйду.
- Я быстро. - Нет.
Она всё поймет по моему лицу.
Она и так знает, что я нынешняя.
- Нынешняя? - Ну не знаю.
Подруга. Или как ты там нас называешь.
Она не знает про других.
Ты первая, кого она видит.
- А где ты с ними встречался? - В отелях.
Пахнет восхитительно.
Спасибо. Налить вам кофе?
Я выпью сока. Налью себе.
Я с радостью всё сделаю, милочка.
- Спасибо. - Садитесь.
Я сама помою, когда поем.
Мисс Бекетт,
расслабьтесь. Приятного аппетита.
Прошу, зовите меня Лорелин.
Хорошо, Лорелин.
Как давно вы работаете на...
мистера...
Я называю его мистером Маклакланом, милочка.
Много лет. Я служила в его семье.
Мистер Маклаклан.
Что думала миссис Порчелли, раз ты не приводил девушек?
Возможно, что я гей.
Пока на ее кухне не появилась ты.
В том, что едва прикрывало это.
Я подумала, вы проголодались.
Спасибо, миссис Порчелли.
Нет. Я поздно завтракала. Но не откажусь.
Ты и твои поздние завтраки.
Соня.
О, ты за это поплатишься.
Нет! Ты чего? Нет.
Что случилось?
Прости. Я не хотел...
тебя расстроить.
Когда я была ребенком, у мамы была зависимость.
Обезболивающие, успокоительные.
Всё, что удавалось достать.
Когда мне было восемь, я нашла ее без сознания в ванне.
Я пыталась ее вытащить, но...
Как только я вытаскивала ее, она делала вдох и выскальзывала.
Она утянула меня за собой, прижала. Я начала тонуть...
Никогда не забуду это ощущение...
Осознание, что я сейчас умру.
Как ты не утонула?
Выдернула пробку.
Пришлось подождать, но...
Что стало с твоей мамой?
Она прозрела, чуть не угробив нас обеих.
Она завязала.
Держится уже почти 15 лет.
Я никому не рассказывала.
Такие вещи не держат в тайне.
Я очень рано научилась хранить тайны.
Расскажи я об этом, нас бы разлучили.
Может, это было бы к лучшему.
Нет. Мы выжили.
В ту ночь она отправилась на реабилитацию. Порядок.
Приятно...
рассказать тебе.
Что?
Спасибо, что согласилась.
На что?
На это.
Что ж, спасибо, что выбрал меня.
И украл танец со мной.
Мы его не дотанцевали.
Предлагаю сделать это сейчас.
Прости, я должен был заметить, что ты сгораешь.
Не переживай. К утру покроюсь загаром.
Привет, мам.
Я часами тебе звоню. Ты не проверяешь телефон?
Что случилось?
Поверить не могу, что ты не слышала. Это во всех новостях.
Джаред Бекетт...
сегодня погиб, катаясь на лыжах.
И почему для меня это важная новость?
- Это твой брат, Лори. - Которого я не знала.
Он сын твоего отца.
Которого я тоже не знаю.
Ты должна вернуться домой.
И принести соболезнования, Лори.
Я не член их семьи.
Твой отец захочет с тобой познакомиться.
Мама, я не вернусь домой ради этого.
- Я кладу трубку. - Нет.
Теперь ты думаешь о ней еще хуже.
Она не входит в десятку моих любимых людей.
Но ты в ней на первом месте.
Так не хочется завтра от тебя уезжать.
Вот и он.
С днем рождения!
- Привет. - Привет.
- С днем рождения. - Спасибо.
Как дела?
Дорогой, где Лорелин?
О, ей нездоровится.
Часы отсчитывают время Любви на перекрестке
Слёзы капают, но они поливают то Что должно расти
Ты оставил ее одну?
Пойдем?
Скажи
Мне радоваться Что мы отпустили это?
Бесконечные мысли крутятся по кругу
История любви Снова история потери
Лорелин, ужин на плите. Я пойду.
Спасибо, миссис Порчелли.
Красивая песня.
Спасибо.
Надеюсь, так думаете не только вы.
Она о мистере Маклаклане?
Это так очевидно?
- Вы исполнили ее для него? - Нет, ни за что.
Вам следует изменить мнение, милочка.
Ему понравится.
Что ж, позвольте откланяться.
- Хорошего вечера. - Пока.
Красивая песня.
Сочетается с вращениями, но не с подъемом вверх ногами.
Джейд-сплит? Это перевернутый шпагат.
Откуда мне знать?
Я не стриптизерша.
Его здесь нет.
Дорогуша, ты ведь даже не знаешь его имени, так?
Я оставила его с родителями и приехала, чтобы кое-что прояснить.
Простите, вы...
Вы знаете меня, но...
Я не знаю вас.
Я Одри.
Его жена.
Ты не знала, так ведь?
Как тебя зовут?
Лорелин.
Красивое имя.
Ты понимаешь, почему я прошу тебя оставить моего мужа.
Просить не нужно.
И ты оставишь телефон, что он тебе дал.
Ты уйдешь и никогда не вернешься.
Как только рассветет. До его возвращения.
Спасибо, Лорелин.
У моего мужа проблемы.
Но я хочу справиться с этим ради наших детей.
Привет. Ты что делаешь?
Уезжаю.
Почему?
Ко мне приходила твоя жена, Одри.
Она мне не жена. Я никогда не был женат.
- Эй. - Не надо.
- Алло? - Привет, мам. Прости.
Знаю, уже поздно, и это прозвучит безумно,
но скажи: я женат?
Сынок, о чём это ты?
Я хоть раз был женат?
Нет. Что происходит?
Небольшое недоразумение.
Лорелин нужно было это услышать.
Он не женат, дорогая.
Хотя я очень бы этого хотела.
Как твое самочувствие?
Я сказал, что ты не приехала из-за гриппа.
Гораздо лучше, мэм.
Спасибо, что спросили.
Прости за звонок, мам. Доброй ночи.
Дорогая, всё в порядке?
Да.
Я тебя не знаю.
Ты знаешь меня лучше всех.
Кто она?
Бывшая подруга?
Она преследует меня
уже третий год.
Из-за моих разъездов она меня теряет.
Поэтому она вредит виноградникам, чтобы завлечь меня.
Так она доказывает, что может испортить мне личную жизнь.
Доброе утро.
Сейчас ты бы сбежала от меня, не вернись я пораньше.
У нас с тобой еще два месяца.
Прошу, не покидай меня, если мы не решим так вместе.
Хорошо, обещаю.
Какие планы на сегодня?
Я не планировала быть здесь.
Вот и пригласила Эддисон за покупками.
Девочки веселятся.
Отлично. Сможешь купить что-нибудь для нашей поездки.
- Какой поездки? - Это сюрприз.
Но я предлагаю новое бикини.
Потрясающе.
Ты еще не видела вид.
О, я бы тут провела пару дней.
Думаю, тебе понравится Новая Зеландия.
Ого!
Красота.
Раньше мне никого не хотелось сюда привезти.
До встречи с тобой.
Это ты приготовил?
Сначала именинница.
Как ты узнал про мой день рождения?
Ты сказала мне на втором свидании.
- Я не буду кофе... - Сок?
Мне еще никто такого не устраивал.
Завтрак — это только начало.
А еще у меня для тебя есть вот это.
Не нравится?
Я выбрал его, потому что ты станешь суперзвездой.
Очень нравится.
Само совершенство.
Хотел бы я провести вместе весь день.
Я тоже.
Я постараюсь вернуться пораньше.
Послужит тебе стимулом.
Привет, мам.
С днем рождения, малышка!
- Хорошо проводишь время? - Идеально.
Что ж, у меня новости, которые сделают день еще лучше.
Что такое?
Твой отец.
Он пришел повидаться, детка.
Хочет увидеть тебя.
Зачем?
Ты ведь его дочь.
Ему не нужна была дочь все эти 23 года.
А сейчас, когда погиб сын, которого он признал, он передумал?
- Это не так, Лори. - Так, мама.
Все эти годы я была его постыдной тайной.
Хотя бы имей смелость признать это.
Вот увидишь, он очень хочет с тобой поговорить.
Простите, Лорелин вам потом перезвонит.
Что? Нет...
Очень смутно, но...
Я помню, что видела его в детстве.
Мама надела на меня синее платье.
Сделала хвостики.
Само очарование.
Мы пошли к фонтану, где плавали утки.
Они мне очень понравились. Но она не разрешила их рассмотреть.
Она повела меня к нему.
Я поняла, что это он донор спермы. Хоть и не помню его лицо.
Больше я его не видела.
Кроме как по телику и в музыкальном отделе.
И тебе совсем не любопытно?
Когда-то я бы всё отдала, чтобы его увидеть.
Но не сейчас.
БЛЕЙК ФИЛЛБРУК
Дорогая.
Тебе очень идет.
Мистер Генри, вы необычно молчаливы.
Такая красотка должна часто ходить на свидания.
Так и есть. Последние полтора месяца у меня почти каждый день
свидание с потрясающим красавцем.
Я про твою жизнь до Австралии.
Не особо.
А отношения?
Однажды. Но «парень» — не совсем верное слово.
Всё было серьезно?
С чего столько вопросов?
Просто веду беседу.
Ты готова к следующему сюрпризу?
Сюрпризу?
Глаза закрыты?
Эй, не подглядывай.
- Держи глаза закрытыми. - Держу.
Теперь можешь открыть.
Ого, столько свечей!
То ли еще будет, когда исполнится 30.
Ты сказал, тебе 29.
- Было. - Когда исполнилось 30?
Пару недель назад.
Когда ты ездил к родителям?
И я почти сбежала?
Да.
Я бы приготовила тебе подарок.
Для меня лучший подарок — то, что ты осталась.
Давай. Загадай желание.
Что это?
Просто фотограф освещает премьеру.
Я понятия не имею, что происходит.
Этот человек, Пинкертон, офицер флота США,
женится на 15-летней японке. Все зовут ее Баттерфляй.
И он знает, что разведется с ней, когда найдет жену-американку.
Жуть какая.
Баттерфляй так сильно любит Пинкертона,
что принимает ради него христианство.
О свадьбе узнаёт ее дядя. Приходит на свадьбу.
Ведет себя как мудак, обзывает Баттерфляй,
отрекается от нее.
А эта сцена — вечер после свадьбы.
У тебя под платьем ничего?
Возможно.
А возможно и нет.
Мне нравится, что ты всегда такая влажная.
В жизни не получала такого удовольствия от оперы.
МАМА — ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ЭВАН — ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Эван?
Что случилось?
Я в Сиднее.
Когда?
Встретимся там.
Отец. Похоже, у него инфаркт.
Мне очень жаль.
Он в городской больнице. Это недалеко.
Поезжай. Я доберусь в гостиницу на такси.
Ты нужна мне.
- Там будет твоя семья. - Я хочу, чтобы ты поехала.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Привет. Есть новости? - Дружище.
Они проводят анализы для определения последствий.
Он в реанимации. Нам сюда.
Это мой брат, Эван. Это Лорелин.
- Очень приятно. - Привет.
Сюда.
Мы не могли до тебя дозвониться, Джек Генри!
Прости, телефон был отключен. Мы были в опере.
Мама, это Лорелин. Лорелин, это моя мама, Маргарет.
Я не была уверена, увижу ли тебя когда-нибудь.
Джек Генри рассказывал о вас только хорошее.
Ты зовешь его Джеком Генри?
Да, мэм.
Здравствуйте. Вы семья Генри Маклаклана?
- Да, я его жена. - Он в порядке.
Инфаркт не подтвердился. Но у него было две серьезные блокады.
Мы провели стентирование. Думаю, он полностью оправится.
Спасибо.
С твоим отцом всё хорошо...
Джек Генри.
- Вот ты где! - Генри.
Спасибо за попытку умереть.
Не представляешь, с кем Джек Генри приехал в больницу.
Думаю, с той, с кем он встречается.
Она само очарование. И зовет его Джек Генри.
- Это ничего не значит. - Это очень много значит.
Сейчас речь не о нас с Лорелин, а об отце.
Привет.
Всё хорошо. Привет.
Всё в порядке.
Съезди за вещами.
Вы с Лорелин поживете у нас.
Не стоит. Отель рядом с больницей.
С твоим отцом чуть не случилось несчастье.
Вся семья должна быть вместе.
Мама, она уедет через месяц.
Это не то, что невозможно изменить.
Нет, но у нее куплен билет.
Сердцу не прикажешь.
Мое сердце желает тебе счастья.
У тебя месяц на то, чтобы убедить ее остаться.
Предлагаю взяться за дело, сынок.
Ты здесь вырос?
Да.
Красиво.
Идем.
Сегодня для нас всё изменилось, да?
Да.
Немного.
Я не...
Я не знаю, как быть.
С тобой, c нами.
Что мне сделать, чтобы у нас получилось?
Думаю, новым нам...
следует начать с первого поцелуя.
Я говорю это, лишь когда ты напряженно о чём-то думаешь.
Назови меня по имени.
Лаклан.
Мое настоящее имя.
Джек.
Оба имени.
Джек Генри.
Скажи это еще раз, Лорелин.
Джек Генри.
Вот кто я для тебя отныне.
Я узнаю еще что-то?
Что еще ты хочешь знать?
Всё.
Не переживай.
У меня есть квартира здесь, в Сиднее.
Это дом...
на то время, когда я не в разъездах. Что бывает нечасто.
Если ты хозяин всех этих виноградников.
Хозяин — ты?
Да.
Мама хочет, чтобы ты осталась. Чтобы уговорить тебя.
Она хочет, чтобы у меня была жена.
А ты — самое близкое к этому из того, что она видела.
За всю жизнь.
Ты не сказал ей про мой отъезд?
Ей нет до этого дела.
Она полна решимости.
Что ж...
может, подыграем?
Сделаем ее счастливой.
Доброе утро, мам.
Хорошо спалось?
Нормально.
А Лорелин?
- Доброе утро. - Доброе утро, милая.
- Маргарет. - Дорогая.
Ты хочешь это сделать?
Возвращайтесь в любой момент.
С радостью.
Большое спасибо.
Спасибо.
Мы любим тебя.
Большое спасибо.
- Да. - Я очень это ценю.
Пока, милая.
- Мы так тебе рады. - Береги себя, сын.
Спасибо.
У тебя чудесная семья. Я рада, что познакомилась с ними.
Ты им тоже очень понравилась.
Мама на седьмом небе.
Спасибо.
Пожалуйста.
У двери чемодан Полный несказанных слов
Садится солнце Пол залит золотом
Выше нос
Впереди полет в завтра В одну сторону
Скажи, мне радоваться Что мы отпустили это?
Бесконечные мысли крутятся по кругу
История любви Снова история потери
И всё, что остается...
Браво.
Джек Генри уехал на виноградник. Позвонить ему?
Нет. Я бы позвонила, но узнать твой номер
можно было только у Джека Генри.
А я не хочу, чтобы он знал, что я пришла повидаться с тобой.
Со мной?
- Хотите кофе? - Нет.
Я знаю своего сына.
Ему нелегко было привести тебя в наш дом.
В каждом его взгляде на тебя
видна любовь.
Он не позволил бы называть себя Джеком Генри, если бы не любил тебя.
Ты любишь моего сына?
Да.
Я люблю Джека Генри.
Поверь мне, он будет жутким упрямцем,
когда через две недели тебе будет пора уезжать.
Ему будет сложно открыться,
но он возненавидит себя, если отпустит тебя.
Покажи ему, почему он должен попросить тебя остаться.
Маргарет...
мы знали, что будем вместе всего три месяца.
И договорились, что наши отношения не будут серьезными.
Вряд ли он передумал.
Милая, если вы любите друг друга, это всё меняет.
Просто нужно его подтолкнуть.
БЛЕЙК ФИЛЛБРУК
Лорелин.
Знаю, ты меня слышишь.
Я слышу твое дыхание.
Если ты не готова говорить, прошу, выслушай.
Я скучаю по тебе, Лори.
Нам было хорошо вместе. Уверен, всё можно вернуть.
Детка, никто про нас не знает.
Я убедил Митча и парней, что тебе просто нужен отдых
от всего этого стресса музыкального бизнеса.
Но они не будут ждать вечно.
Ты должна вернуться в Нэшвилл, чтобы подписаться с лейблом.
Ты должна вернуться ко мне.
Лори, знаю, ты скучаешь по мне.
Лорелин сейчас не может ответить.
Кто это?
Джек Маклаклан.
Ее австралийский парень.
Вот где она.
Со мной, в Австралии.
Привет. Я думала, ты на весь день уехал.
Пришлось вернуться за вещами.
Эй, что происходит?
Кто такой Блейк Филлбрук?
Почему ты спрашиваешь?
Он звонил, когда ты была в душе.
Ты ответил с моего телефона?
Я не знаю, как быть, Лорелин.
Я хочу знать, кто он для тебя.
Он мой продюсер.
Мы начали встречаться, когда работали над моей записью.
Всё закрутилось и...
Он сказал, что не подобает встречаться с протеже.
Мы держали всё в тайне.
Так...
и было.
Но...
Потом я узнала, что всё дело в том, что у него жена и трое детей.
И я решила уйти.
От него. От звукозаписывающей компании.
От карьеры, ради которой столько работала.
От всего.
Когда это было?
За пару недель до приезда сюда.
Сколько вы встречались?
Три месяца.
Ты его любишь?
Правда разбила вдребезги все чувства.
Мне жаль.
Я плохо с тобой поступил.
О чём ты?
- Ты ничем меня не обидел. - Я...
Я предложил тебе отношения, построенные на лжи.
Скрывал тебя от всех,
пока ты не понадобилась мне в момент болезни отца.
А ну-ка, встань.
Прости...
что заставил тебя думать, что ты недостойна
знать настоящего меня.
Но больше всего мне жаль...
...что я ни разу по-настоящему не любил тебя.
Не плачь.
Детка, не надо.
Я не хочу, чтобы ты из-за меня плакала.
Я люблю тебя, Джек Генри.
Лорелин?
Я на кухне.
Пахнет божественно.
Я пораньше отпустила миссис Порчелли. Хотела сама сделать ужин.
Надеюсь, ты не против.
Тебе чем-то помочь?
Будто ты знаешь как.
Я однажды сделал тебе отличный завтрак.
Намазать хлеб творожным сыром — не готовка.
Да я и сама справлюсь.
Но ты можешь выбрать вино.
С этим я справлюсь.
Что?
Я буду скучать.
Увидимся вечером, дорогая.
Эй, погоди.
Ты обнимаешь меня так, будто это конец.
У нас еще есть завтра.
Я постараюсь вернуться пораньше.
Устроим сегодня особый вечер?
Я люблю тебя, Джек Генри.
Клайд, я беру на сегодня отгул.
АВАЛОН
Мистер Маклаклан, вы будете обедать?
Лорелин уже ела?
Она уехала этим утром, вскоре после вашего ухода.
Она не упоминала, куда?
Сказала, едет домой.
Я еще удивилась, что вы не проводили ее в аэропорт.
- Я не решилась... - Лорелин!
ДЖЕК ГЕНРИ
«Мой прекрасный Джек Генри,
это висело над нами три месяца.
И сегодня я готова к этому не больше, чем в нашу первую встречу.
Скорее уж совсем не готова.
Где-то между здравствуй и прощай,
я не могу это вынести...
Я по уши в тебя влюбилась.
Знаю, это не взаимно.
Поэтому я сказала, что рейс завтра, а не сегодня».
ВЫДАЧА БАГАЖА ПЕРЕВОЗКА
«Я не вынесу прощаться, видя, что тебя не трогает то,
что я навсегда ухожу из твоей жизни.
Ведь это правда навсегда.
Я обещала не звонить тебе. И не стану этого делать.
Ты выполнил обещание, данное мне.
Ты осуществил все мои фантазии.
Включая то, что я нашла любовь всей жизни».
ТОЛЬКО ПАССАЖИРЫ И ЭКИПАЖ
«Теперь моя очередь сдержать обещание.
Я люблю тебя,
Джек Генри,
каждой своей клеточкой. Навсегда.
Твоя американка, Лорелин».
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова