1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
LA POLOGNE ENVAHIE

4
00:01:21,540 --> 00:01:23,333
LE BLITZ
LES NAZIS BOMBARDENT LONDRES

5
00:01:25,877 --> 00:01:27,712
{\an8}CONSCRIPTION POUR LES HOMMES
DÈS 20 ANS

6
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
RAID AÉRIEN - DANGER
Masquez vos Lumières

7
00:01:48,900 --> 00:01:51,444
{\an8}LA GUERRE CONTRE L'ALLEMAGNE
EST FINIE

8
00:01:53,530 --> 00:01:55,365
Enfant, en Angleterre,

9
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
on émergeait des décombres
de la Seconde Guerre mondiale.

10
00:01:58,869 --> 00:02:02,122
Nos parents et grands-parents
avaient connu deux guerres.

11
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
{\an8}À la fin
de la Seconde Guerre mondiale,

12
00:02:05,041 --> 00:02:08,420
{\an8}il y avait un immense espoir
dans l'avenir.

13
00:02:09,212 --> 00:02:11,173
À Londres, il y avait beaucoup

14
00:02:11,256 --> 00:02:14,092
d'immeubles détruits
et de cratères…

15
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
C'était un paysage
d'après-guerre.

16
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
{\an8}Il y avait encore
du rationnement. Je me rappelle

17
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
{\an8}avoir acheté des œufs,
du lait ou encore du beurre

18
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
{\an8}avec un petit carnet de tickets.

19
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
La population se rétablissait.

20
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
En dehors de Londres,
dans les West Midlands,

21
00:02:30,317 --> 00:02:32,444
se déroulait une vie paisible

22
00:02:32,527 --> 00:02:35,238
semi-banlieusarde
d'après-guerre.

23
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
{\an8}Alors, je rêvais d'Amérique

24
00:02:38,700 --> 00:02:41,953
parce que ce monde était
à l'opposé du mien.

25
00:03:24,538 --> 00:03:26,456
J'étais fasciné
par le rock'n'roll

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
qui nous venait de là-bas.

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,669
Surtout la guitare électrique.

28
00:03:30,794 --> 00:03:33,421
Cette musique
semblait venir de Mars,

29
00:03:33,547 --> 00:03:35,340
même si elle venait de Memphis.

30
00:03:35,715 --> 00:03:39,302
{\an8}En Angleterre,
on subissait des musiciens

31
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
qui ne prenaient aucun risque,

32
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
jusqu'à ce
qu'une force de la nature

33
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
nommée Lonnie Donegan débarque.

34
00:04:14,045 --> 00:04:18,717
J'étais fasciné d'avoir vu
Lonnie Donegan se produire.

35
00:04:18,842 --> 00:04:22,721
J'étais transporté.
On avait accès

36
00:04:22,804 --> 00:04:26,141
à une liberté
inédite en Angleterre.

37
00:04:35,275 --> 00:04:38,236
Un jour, à l'école, j'ai vu

38
00:04:39,112 --> 00:04:42,824
{\an8}un type sur le terrain de sport
entouré de plein de gens.

39
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
{\an8}C'était Rod Wyatt,

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,078
{\an8}et il jouait
des chansons de Donegan

41
00:04:47,162 --> 00:04:48,914
sur une guitare sèche.

42
00:04:49,498 --> 00:04:51,458
{\an8}Je me suis approché de lui
en disant :

43
00:04:51,541 --> 00:04:53,502
{\an8}"J'en ai une comme ça
à la maison."

44
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
Et lui : "Amène-la.

45
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
Je te montrerai
comment l'accorder."

46
00:04:56,963 --> 00:05:00,217
Résultat, il m'a même montré
quelques accords.

47
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
Ma guitare
ne me quittait jamais.

48
00:05:41,091 --> 00:05:44,553
J'en jouais avant le petit-déj
et en allant à l'école.

49
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Je voulais en jouer à l'école,

50
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
mais je me la faisais
confisquer,

51
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
et on me la rendait
à la fin de la journée.

52
00:05:57,566 --> 00:06:00,861
{\an8}Mon père me disait :
"Je ne comprends pas

53
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
{\an8}ta passion pour la guitare,
mais je te soutiens,

54
00:06:04,531 --> 00:06:06,908
{\an8}à condition
que tes notes suivent."

55
00:06:07,033 --> 00:06:09,161
{\an8}Ma mère était vraiment favorable

56
00:06:09,244 --> 00:06:13,832
à ce que j'intègre un groupe.
Elle croyait vraiment en moi.

57
00:06:13,915 --> 00:06:16,460
C'était très important
à mes yeux.

58
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
{\an8}Mes parents
faisaient du vaudeville.

59
00:06:23,508 --> 00:06:25,969
{\an8}Ma mère était
la chanteuse très apprêtée

60
00:06:26,094 --> 00:06:29,222
{\an8}et mon père était
le comique au piano.

61
00:06:30,724 --> 00:06:33,852
Je les accompagnais
dans toutes les bases militaires

62
00:06:34,060 --> 00:06:35,645
où ils divertissaient
les troupes.

63
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
Les numéros internationaux
se succédaient.

64
00:06:39,232 --> 00:06:41,985
Des accordéonistes,
des joueurs de banjo.

65
00:06:42,068 --> 00:06:44,112
J'étais fan de tout ça.

66
00:06:55,332 --> 00:06:57,751
{\an8}J'ai été bercé par
toute cette tradition musicale.

67
00:06:57,959 --> 00:07:01,546
{\an8}Et ça a influencé
toute ma carrière.

68
00:07:06,259 --> 00:07:08,512
{\an8}J'ai grandi
dans les West Midlands.

69
00:07:08,595 --> 00:07:10,847
{\an8}La famille de mon père en vient.

70
00:07:10,931 --> 00:07:14,059
{\an8}Ma mère vient d'une famille
de gitans roumains.

71
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Enfant, j'ai vraiment été choyé,

72
00:07:17,687 --> 00:07:19,064
jusqu'à ce que mes parents

73
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
{\an8}m'envoient à l'école
dans une grande ville.

74
00:07:21,274 --> 00:07:24,444
{\an8}J'ai fait des études
de comptable agréé.

75
00:07:24,569 --> 00:07:29,324
{\an8}J'aimais beaucoup l'école, mais
quand Little Richard est apparu,

76
00:07:29,407 --> 00:07:34,120
son style était si provocateur,
obsédant et hypnotique

77
00:07:34,830 --> 00:07:37,707
que mon intérêt pour les études
a volé en éclats.

78
00:07:52,305 --> 00:07:55,642
À ce moment-là, j'ai su
que je voulais devenir chanteur.

79
00:08:11,366 --> 00:08:12,701
C'était décidé.

80
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
J'étais accro pour la vie.

81
00:08:26,381 --> 00:08:30,510
{\an8}John Bonham accorda peu
d'interviews et mourut en 1980.

82
00:08:30,927 --> 00:08:35,432
{\an8}L'interview qui suit
est inédite.

83
00:08:35,515 --> 00:08:37,476
{\an8}Eh bien,
je m'appelle John Bonham.

84
00:08:38,018 --> 00:08:41,563
Enfant, j'ai toujours aimé
faire des bruits de batterie.

85
00:08:42,731 --> 00:08:45,150
J'ai eu ma première batterie
à dix ans.

86
00:08:45,275 --> 00:08:47,652
On est allés voir un film
avec Gene Krupa

87
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
{\an8}et c'était génial.

88
00:09:12,302 --> 00:09:13,386
Dans les Midlands,

89
00:09:13,470 --> 00:09:16,097
j'achetais des disques
complètement différents.

90
00:09:16,640 --> 00:09:19,810
Johnny Kidd & The Pirates
étaient très connus à l'époque.

91
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
{\an8}Tous les juke-boxes
le passaient.

92
00:10:01,393 --> 00:10:04,521
{\an8}Ils étaient dotés
d'énormes haut-parleurs.

93
00:10:04,646 --> 00:10:06,898
Résultat, on n'entendait
que la basse.

94
00:10:09,568 --> 00:10:12,863
En entendant ça, j'ai pensé :
"J'adorerais reproduire ce son."

95
00:10:15,907 --> 00:10:18,535
Quand mon père l'a appris,
il a dit :

96
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
"La basse est
un nouvel instrument.

97
00:10:21,413 --> 00:10:23,999
Et dans deux ans,
on n'en entendra plus parler.

98
00:10:25,292 --> 00:10:28,211
Choisis plutôt un saxophone,
et tu auras toujours du boulot."

99
00:10:29,212 --> 00:10:31,590
Et j'ai répondu :
"Non, je veux une basse."

100
00:10:32,466 --> 00:10:35,927
En m'entendant répéter,
mon père m'a dit : "Suis-moi.

101
00:10:36,052 --> 00:10:38,054
Et regarde ma main gauche.

102
00:10:39,097 --> 00:10:40,348
Au piano."

103
00:10:41,224 --> 00:10:43,477
J'ai appris tous les standards
comme ça.

104
00:10:45,687 --> 00:10:48,732
J'avais un petit groupe.
On jouait au club des jeunes.

105
00:10:48,982 --> 00:10:52,319
{\an8}Et j'ai parlé
au prêtre très avant-gardiste

106
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
{\an8}qui m'a dit :
"On a besoin d'un organiste."

107
00:10:54,779 --> 00:10:55,822
{\an8}Et j'ai répondu :

108
00:10:55,906 --> 00:10:58,700
{\an8}"Je peux être votre organiste,
si vous voulez."

109
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
Sans réfléchir davantage.
Et il a accepté.

110
00:11:02,078 --> 00:11:05,499
{\an8}Église St Aidens

111
00:11:05,582 --> 00:11:07,793
{\an8}Dans la musique d'église,
il faut improviser.

112
00:11:07,918 --> 00:11:11,379
Mais je n'étais pas très bon
pour suivre une partition.

113
00:11:11,505 --> 00:11:15,217
J'improvisais en permanence.
J'apprenais les hymnes.

114
00:11:15,342 --> 00:11:17,093
J'arrivais à les deviner.

115
00:11:17,219 --> 00:11:18,553
Je ne suis pas très croyant,

116
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
mais c'était
une bonne expérience.

117
00:11:20,305 --> 00:11:22,390
Et le prêtre était très cool.

118
00:11:23,058 --> 00:11:27,771
Je suis ainsi devenu organiste
et chef de chœur à 14 ans.

119
00:11:40,325 --> 00:11:43,662
Ça m'a valu la somme rondelette
de 25 £ par an.

120
00:11:44,371 --> 00:11:46,665
J'ai ainsi pu m'acheter
une basse Fender.

121
00:11:53,213 --> 00:11:57,300
{\an8}J'avais l'habitude de jouer
le jeudi soir au club Marquee.

122
00:11:57,509 --> 00:12:00,470
{\an8}Et après un certain temps,

123
00:12:00,595 --> 00:12:03,014
{\an8}le groupe
Carter Lewis and The Southerners

124
00:12:03,098 --> 00:12:04,391
{\an8}est venu me demander

125
00:12:04,474 --> 00:12:06,143
{\an8}si je voulais être
sur son album.

126
00:12:06,226 --> 00:12:08,270
{\an8}J'ai répondu :
"Oui. Avec plaisir".

127
00:12:08,353 --> 00:12:10,313
J'y suis allé
avec mon équipement,

128
00:12:10,397 --> 00:12:12,524
une pédale DeArmond, un ampli

129
00:12:12,607 --> 00:12:16,111
et ma toute nouvelle
Gibson Les Paul.

130
00:12:16,236 --> 00:12:20,282
Et le groupe m'a dit :
"Invente un truc pour ton solo."

131
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
Dès la deuxième prise,

132
00:12:22,075 --> 00:12:23,994
je l'avais déjà trouvé
en partie.

133
00:12:36,965 --> 00:12:41,136
Les gens ont dû avoir eu vent
de ce jeune guitariste

134
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
parce que d'autres studios
ont commencé à me contacter.

135
00:12:46,600 --> 00:12:48,810
Quand j'ai commencé
ces enregistrements,

136
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
j'avais 7 ans de moins
que tout le monde.

137
00:12:51,688 --> 00:12:56,026
Les studios n'avaient personne
de la vieille garde

138
00:12:56,151 --> 00:12:57,360
ou de la garde actuelle

139
00:12:57,444 --> 00:12:59,404
qui connaissait
toutes les influences

140
00:12:59,529 --> 00:13:02,824
et toutes les références
des nouveaux groupes.

141
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Alors que moi,
je les avais toutes,

142
00:13:04,826 --> 00:13:09,789
que ce soit en matière de R&B,
de blues ou encore de rock.

143
00:13:09,998 --> 00:13:11,917
Tout le monde
recevait ces albums

144
00:13:12,000 --> 00:13:13,418
qui venaient à la base

145
00:13:13,543 --> 00:13:17,589
des navires
marchands américains.

146
00:13:17,798 --> 00:13:20,967
L'explosion du rythm and blues
avait commencé.

147
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Je suis allé voir
Sonny Boy Williamson

148
00:13:35,398 --> 00:13:37,567
à l'American Folk
Blues Festival.

149
00:13:37,818 --> 00:13:40,362
À l'époque,
j'apprenais aussi l'harmonica.

150
00:13:40,445 --> 00:13:43,323
C'était
un merveilleux déferlement

151
00:13:43,406 --> 00:13:46,952
de musiques d'on ne savait où.

152
00:14:24,823 --> 00:14:26,575
Sonny Boy était

153
00:14:26,783 --> 00:14:31,079
tout ce qui allait devenir
mon courant musical.

154
00:14:38,420 --> 00:14:43,550
Mais dans ma ville d'enfance,
Perry Foster était mon idole.

155
00:14:43,884 --> 00:14:47,762
{\an8}Et il avait un groupe
nommé le Delta Blues Band.

156
00:14:48,221 --> 00:14:53,059
Et d'une manière ou d'une autre,
j'ai réussi à l'intégrer.

157
00:14:54,811 --> 00:14:57,063
J'étais prêt à être un mod,
un rockeur,

158
00:14:57,147 --> 00:14:59,441
un beatnik,
tant que je pouvais chanter

159
00:14:59,691 --> 00:15:02,235
et me faire remarquer,

160
00:15:02,777 --> 00:15:05,780
en essayant de percer.

161
00:15:07,365 --> 00:15:09,451
{\an8}À l'époque,
j'avais un travail en parallèle.

162
00:15:09,534 --> 00:15:12,245
{\an8}Je bossais avec mon père
dans le secteur du bâtiment.

163
00:15:12,913 --> 00:15:15,081
On travaillait bien à l'époque.

164
00:15:16,166 --> 00:15:17,542
Mais la musique a fini

165
00:15:17,626 --> 00:15:19,211
par prendre le pas
sur mon métier.

166
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
{\an8}C'est ce qui s'est passé.

167
00:15:20,670 --> 00:15:23,048
{\an8}On a quitté l'école,
on a intégré des groupes,

168
00:15:23,131 --> 00:15:26,551
{\an8}on a commencé
à faire des concerts locaux.

169
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
La soul a alors eu
une énorme influence sur moi.

170
00:15:55,622 --> 00:15:57,707
James Brown était
un de mes préférés

171
00:15:57,791 --> 00:16:00,210
à cause du son
de son incroyable batterie.

172
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Je me suis dit
que je voulais le même son.

173
00:16:11,263 --> 00:16:13,390
À 16 ans,
je suis allé voir un groupe

174
00:16:13,473 --> 00:16:15,267
dans lequel Robert chantait.

175
00:16:15,642 --> 00:16:19,563
Le concert s'est très bien passé
parce qu'il était génial.

176
00:16:19,688 --> 00:16:22,190
Dans le public se trouvait

177
00:16:22,274 --> 00:16:25,235
{\an8}un type impressionnant
avec sa sublime copine.

178
00:16:25,819 --> 00:16:27,863
{\an8}Il est venu me parler
à la fin du concert

179
00:16:27,946 --> 00:16:29,990
{\an8}en me disant : "C'était pas mal,

180
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
{\an8}mais tu serais encore mieux
avec un bon batteur."

181
00:16:33,493 --> 00:16:36,371
Ça m'a marqué.
Et j'ai dit banco.

182
00:16:38,415 --> 00:16:41,209
La première fois qu'on a joué
ensemble, on avait 16 ans.

183
00:16:41,334 --> 00:16:43,170
Et le résultat était super.

184
00:16:50,051 --> 00:16:51,761
John était incroyable.

185
00:16:51,970 --> 00:16:54,306
C'était un batteur
très impressionnant.

186
00:16:55,056 --> 00:16:58,810
Je l'observais avec fascination.
Il était tout simplement…

187
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
fantastique.

188
00:17:01,563 --> 00:17:04,315
Mais la scène locale était
très compétitive.

189
00:17:04,440 --> 00:17:08,527
On partait en tournée
et tout se passait à merveille,

190
00:17:08,652 --> 00:17:11,156
et tout d'un coup,
plus de concerts, plus d'argent.

191
00:17:11,238 --> 00:17:12,782
Tout était à refaire.

192
00:17:13,033 --> 00:17:15,951
Une fois,
on n'avait plus d'essence,

193
00:17:16,076 --> 00:17:18,787
et j'ai siphonné l'essence
d'une autre voiture,

194
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
mais la police m'a surpris

195
00:17:21,208 --> 00:17:24,294
en train de transvaser
de l'essence dans un jerrycan.

196
00:17:24,419 --> 00:17:27,171
Lui était assis
à l'arrière tremblant

197
00:17:27,296 --> 00:17:30,008
en se demandant :
"Que va penser Pat ?"

198
00:17:31,176 --> 00:17:32,344
Pat est devenue sa femme

199
00:17:32,427 --> 00:17:34,012
et elle avait
l'habitude de dire :

200
00:17:34,262 --> 00:17:36,973
"Tu n'as pas intérêt
à jouer avec Planty.

201
00:17:37,474 --> 00:17:39,100
C'est une catastrophe."

202
00:17:48,401 --> 00:17:51,029
J'ai arrêté l'école à 16 ans.

203
00:17:51,238 --> 00:17:53,198
J'ai foiré
la plupart de mes examens

204
00:17:53,281 --> 00:17:55,200
parce que je jouais dans un club

205
00:17:55,325 --> 00:17:58,912
la veille.
Et mon père me disait :

206
00:17:59,037 --> 00:18:02,582
"Je peux te trouver
un poste d'employé."

207
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
"Non, je vais trouver
un groupe, papa."

208
00:18:05,669 --> 00:18:08,672
Il y avait un endroit à Londres
appelé Archer Street.

209
00:18:09,047 --> 00:18:10,715
Et chaque lundi matin,

210
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
tous les musiciens locaux
venaient y chercher du travail.

211
00:18:15,178 --> 00:18:19,391
Et gamin,
j'y allais chaque lundi matin.

212
00:18:34,072 --> 00:18:36,616
J'ai commencé à être pris
par des groupes

213
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
et des studios d'enregistrement.

214
00:18:41,872 --> 00:18:43,999
{\an8}C'est à cette époque
qu'est arrivé Jimmy Page

215
00:18:44,082 --> 00:18:45,417
{\an8}avec sa guitare électrique.

216
00:18:45,876 --> 00:18:48,086
{\an8}Ça, c'est
ma Les Paul Black Beauty.

217
00:18:48,170 --> 00:18:50,547
{\an8}Cette guitare était celle

218
00:18:50,630 --> 00:18:52,674
que j'utilisais le plus
en studio.

219
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
J'allais
en session d'enregistrement

220
00:18:56,887 --> 00:19:00,348
pour découvrir ce que
j'allais jouer ce jour-là.

221
00:19:12,652 --> 00:19:15,071
Les enregistrements
étaient sympas à l'époque.

222
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
Au début, j'enregistrais
beaucoup en studio avec Jimmy.

223
00:19:21,703 --> 00:19:24,664
{\an8}L'enregistrement de "Goldfinger"
a eu lieu à Abbey Road.

224
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
{\an8}On était dans
la section rythmique avec Jimmy,

225
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
{\an8}au milieu d'un orchestre complet

226
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
et de Shirley Bassey.

227
00:19:34,466 --> 00:19:37,177
On était fous de joie d'être là.

228
00:19:37,302 --> 00:19:40,096
J'étais encore
un gosse à l'époque.

229
00:19:40,222 --> 00:19:42,724
Et on était en présence
de Shirley Bassey !

230
00:19:43,141 --> 00:19:45,060
On la voyait,
pendant qu'on jouait.

231
00:19:45,185 --> 00:19:47,479
Et elle a sorti le grand jeu.

232
00:19:47,604 --> 00:19:50,649
Pour "Goldfinger".
On était aux anges.

233
00:20:10,961 --> 00:20:12,629
Ces studios d'enregistrement

234
00:20:12,712 --> 00:20:15,090
étaient
d'une efficacité redoutable.

235
00:20:15,215 --> 00:20:17,050
Impossible de rater sa partie,

236
00:20:17,134 --> 00:20:18,927
car les heures sup
étaient interdites.

237
00:20:19,052 --> 00:20:22,180
Si vous vous ratiez,
on ne vous rappelait plus.

238
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
J'avais
un petit journal de poche,

239
00:20:36,903 --> 00:20:39,156
comme celui-ci
que j'emmenais partout.

240
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
J'ai enregistré
avec les Rolling Stones,

241
00:20:42,450 --> 00:20:44,911
David Bowie, Petula Clark…

242
00:20:45,036 --> 00:20:47,038
J'étais
sur les albums des Kinks,

243
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
le premier album des Who.

244
00:20:49,249 --> 00:20:51,543
J'ai joué avec plein de groupes.

245
00:20:52,043 --> 00:20:54,546
Mais jamais avec les Beatles.

246
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
{\an8}J'ai pas mal enregistré
avec Donovan,

247
00:21:24,242 --> 00:21:27,162
{\an8}et j'ai adoré
travailler avec lui.

248
00:21:27,287 --> 00:21:29,998
{\an8}Et Mickie Most
était son producteur.

249
00:21:32,501 --> 00:21:35,170
{\an8}Ces enregistrements étaient top,
car je pouvais regarder

250
00:21:35,295 --> 00:21:39,216
et poser des questions, ce que
je ne me suis pas gêné de faire.

251
00:21:39,341 --> 00:21:43,637
Je demandais aux ingés son
comment faire certains effets,

252
00:21:43,720 --> 00:21:45,639
comme faire un écho
ou une réverbération.

253
00:21:45,722 --> 00:21:47,265
On apprenait la façon

254
00:21:47,349 --> 00:21:49,976
dont ils posaient un micro
sur différents instruments.

255
00:21:50,811 --> 00:21:52,646
J'ai pu faire tout ça.

256
00:21:52,729 --> 00:21:54,523
J'avais le droit
de faire tout ça.

257
00:21:54,648 --> 00:21:57,067
De plus, j'avais le droit
de faire des solos.

258
00:21:57,150 --> 00:21:58,527
C'était une chance.

259
00:22:08,453 --> 00:22:11,289
J'ai demandé à Mickie Most :
"Tu as besoin d'un arrangeur ?"

260
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
"Tu sais faire ça ?"

261
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
"Oui, j'en fais tout le temps…"

262
00:22:16,711 --> 00:22:18,880
En fait, j'ai bluffé.

263
00:22:19,005 --> 00:22:22,884
Mais mon père m'avait appris
à ne jamais refuser un travail.

264
00:22:23,510 --> 00:22:25,387
Et notre collaboration
avec Mickie

265
00:22:25,470 --> 00:22:26,888
s'est très bien passée.

266
00:22:28,807 --> 00:22:31,434
{\an8}Il conduisait une Rolls jaune,

267
00:22:31,518 --> 00:22:34,187
{\an8}et il déposait une démo
dans ma boîte

268
00:22:34,312 --> 00:22:36,064
indiquant :
"Tu sais ce qu'on aime.

269
00:22:36,148 --> 00:22:38,400
On est vendredi."
Et c'était tout.

270
00:22:38,942 --> 00:22:41,653
Je jouais de la basse en studio
sept jours par semaine.

271
00:22:41,736 --> 00:22:43,822
Et je devais créer
des arrangements la nuit,

272
00:22:43,905 --> 00:22:45,448
avant de retourner bosser à 9 h

273
00:22:45,532 --> 00:22:47,993
pour enregistrer les chansons.

274
00:22:48,118 --> 00:22:52,455
J'ai fait tous les arrangements
d'Herman's Hermits et Donovan,

275
00:22:53,331 --> 00:22:55,792
et j'ai aussi beaucoup travaillé
avec Lulu.

276
00:22:55,876 --> 00:22:58,044
J'ai fait ses arrangements
avec Mickie Most.

277
00:23:13,894 --> 00:23:15,562
{\an8}J'ai fait avec elle la chanson

278
00:23:15,645 --> 00:23:17,314
{\an8}du film
<i>Les Anges aux poings serrés</i>,

279
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
{\an8}qui a cartonné aux US,

280
00:23:19,983 --> 00:23:23,028
{\an8}la Mecque
de l'industrie de la musique.

281
00:23:23,612 --> 00:23:25,822
Mon père était très fier,

282
00:23:25,906 --> 00:23:28,116
quand les gens
qu'il connaissait et respectait

283
00:23:28,200 --> 00:23:30,744
lui disaient :
"J'ai vu John en studio

284
00:23:30,827 --> 00:23:33,413
avec untel.
Il est vraiment doué."

285
00:23:33,538 --> 00:23:34,664
Et…

286
00:23:35,207 --> 00:23:36,792
Il était tout fier.

287
00:23:40,253 --> 00:23:43,673
À l'époque,
je jouais dans plein de groupes.

288
00:23:43,799 --> 00:23:46,718
J'ai enregistré plusieurs albums
en studio.

289
00:23:46,843 --> 00:23:50,847
Mais mes parents n'étaient pas
très emballés.

290
00:23:51,348 --> 00:23:55,477
En fait, quand j'ai signé
mon premier single avec CBS,

291
00:23:56,144 --> 00:23:59,648
ils n'étaient pas
au courant, car…

292
00:24:00,690 --> 00:24:05,362
ils m'avaient donné le choix
entre continuer les études…

293
00:24:06,488 --> 00:24:09,032
et continuer ma formation

294
00:24:10,659 --> 00:24:12,828
en tant que comptable agréé et…

295
00:24:14,287 --> 00:24:17,916
faire ce que j'avais à faire.
C'est ce que j'ai fait.

296
00:24:18,583 --> 00:24:20,752
Donc, j'ai tout plaqué.

297
00:24:28,552 --> 00:24:31,304
{\an8}Je savais qu'il y avait
des chanteurs plus expérimentés,

298
00:24:31,388 --> 00:24:35,016
mais je me suis lancé
et j'ai tenté ma chance.

299
00:24:36,184 --> 00:24:38,562
J'avais un caftan,
du maquillage,

300
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
des cloches, de l'encens.

301
00:24:41,398 --> 00:24:43,275
C'était…

302
00:24:43,859 --> 00:24:45,402
{\an8}<i>De nous tous, c'est Robert</i>

303
00:24:45,485 --> 00:24:48,530
{\an8}<i>qui se mettait le plus
dans des situations délicates.</i>

304
00:24:48,655 --> 00:24:50,282
{\an8}<i>C'était de la folie.</i>

305
00:24:51,032 --> 00:24:52,868
John est venu me voir
en disant :

306
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
"C'est quoi, ce déguisement ?"

307
00:24:55,704 --> 00:24:58,456
Et moi : "Bonne question".

308
00:24:59,124 --> 00:25:02,502
<i>C'était la fin de 1967.
Le groupe s'est retrouvé</i>

309
00:25:02,711 --> 00:25:04,921
<i>et notre entente musicale
était parfaite.</i>

310
00:25:20,395 --> 00:25:22,689
On a donc formé
le groupe Band of Joy.

311
00:25:22,814 --> 00:25:25,442
On mélangeait blues
et musique psychédélique.

312
00:25:25,525 --> 00:25:28,320
On voulait faire partie
de ce grand mouvement.

313
00:25:28,403 --> 00:25:32,073
On a joué chez Frank Freeman,
au club Middle Earth de Londres.

314
00:25:33,033 --> 00:25:34,784
On est allés à Tin Pan Alley

315
00:25:34,868 --> 00:25:36,578
et on a enregistré
"Memory Lane",

316
00:25:36,703 --> 00:25:40,207
la première chanson
que j'ai écrite.

317
00:25:40,916 --> 00:25:43,126
Malheureusement,
elle n'est jamais sortie.

318
00:25:43,251 --> 00:25:47,547
Peu de gens aimaient
ce qu'on faisait. Mais nous, si.

319
00:26:15,534 --> 00:26:17,202
Pat hurlait à John :

320
00:26:17,285 --> 00:26:19,412
"Je t'avais dit de ne pas
t'approcher de lui.

321
00:26:19,913 --> 00:26:23,750
Il ne t'apportera rien."
Alors, il a choisi Tim Rose

322
00:26:23,834 --> 00:26:26,419
et a enregistré "I Got
a Loneliness" et "Morning Dew".

323
00:26:27,129 --> 00:26:30,298
{\an8}C'était comme ça à l'époque.
On avait un enfant.

324
00:26:30,382 --> 00:26:33,802
{\an8}On jouait dans un groupe pro
pour toucher un peu d'argent,

325
00:26:33,885 --> 00:26:35,220
{\an8}pour survivre.

326
00:26:36,263 --> 00:26:39,933
Je suis tombé
en disgrâce partout.

327
00:26:41,268 --> 00:26:43,436
Ce fut une époque difficile
pour moi.

328
00:26:43,562 --> 00:26:47,315
J'avais une valise marron,
un peu de pénicilline

329
00:26:47,399 --> 00:26:50,235
et j'étais SDF.
Je n'avais nulle part où aller.

330
00:26:52,028 --> 00:26:54,865
Alors, j'ai rejoint
le groupe Obs-Tweedle.

331
00:27:05,333 --> 00:27:10,380
J'étais complètement accepté
en tant que musicien de studio.

332
00:27:10,505 --> 00:27:12,924
J'avais fini par faire

333
00:27:13,008 --> 00:27:15,469
ce que tous les vieux
de la vieille

334
00:27:15,552 --> 00:27:16,970
faisaient à l'époque.

335
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
De la musique de fond.

336
00:27:18,513 --> 00:27:23,268
On appelle ça aussi
de la musique d'ascenseur.

337
00:27:23,393 --> 00:27:27,063
Faire un enregistrement
de ce genre de musique

338
00:27:27,189 --> 00:27:28,231
était très difficile,

339
00:27:28,315 --> 00:27:30,233
car il y avait
des kilomètres de musique.

340
00:27:30,358 --> 00:27:33,987
Il fallait tourner
quantité de pages et les jouer.

341
00:27:34,070 --> 00:27:36,698
Jouer la moitié des morceaux

342
00:27:36,781 --> 00:27:39,451
sans être malade
tenait du miracle.

343
00:27:39,576 --> 00:27:42,412
Donc, je savais

344
00:27:42,871 --> 00:27:45,332
qu'il était temps
de passer à autre chose.

345
00:27:45,457 --> 00:27:47,042
Tous mes amis,
comme Eric et Jeff,

346
00:27:47,125 --> 00:27:48,835
faisaient partie d'un groupe

347
00:27:48,919 --> 00:27:50,587
et s'éclataient.

348
00:27:50,837 --> 00:27:54,591
Je me suis dit
que j'avais beaucoup à offrir.

349
00:27:55,383 --> 00:27:56,927
Et Jeff Beck m'a dit :

350
00:27:57,010 --> 00:27:59,679
"Ce serait super
que tu rejoignes les Yardbirds."

351
00:27:59,805 --> 00:28:00,806
Je me suis demandé

352
00:28:00,889 --> 00:28:03,183
si je voulais vraiment
saisir cette opportunité.

353
00:28:03,391 --> 00:28:06,520
Et j'ai réalisé
que c'était le moment de foncer.

354
00:28:32,796 --> 00:28:34,965
Intégrer les Yardbirds avec Jeff

355
00:28:35,048 --> 00:28:37,926
signifiait faire une tournée
avec un pote et m'éclater.

356
00:28:38,718 --> 00:28:40,762
Mais en pleine
tournée américaine,

357
00:28:40,887 --> 00:28:42,430
Jeff a quitté le groupe,

358
00:28:42,514 --> 00:28:44,766
et j'étais sous le choc.

359
00:28:44,891 --> 00:28:49,563
Mais ça m'a permis d'aller
dans une tout autre direction.

360
00:28:50,063 --> 00:28:52,315
Et je suis devenu
le guitariste principal.

361
00:28:59,990 --> 00:29:02,367
Personne ne s'intéressait plus
aux Yardbirds,

362
00:29:02,450 --> 00:29:04,035
ici, en Angleterre.

363
00:29:04,452 --> 00:29:06,371
Alors, on a commencé
à être suivi

364
00:29:06,454 --> 00:29:08,874
par la scène
underground américaine.

365
00:29:09,583 --> 00:29:13,420
Ce fut vraiment un grand plaisir

366
00:29:13,545 --> 00:29:17,507
de faire partie de la scène
musicale de la côte ouest.

367
00:29:24,264 --> 00:29:28,101
Mais on devait faire face
à Mickie Most, notre producteur,

368
00:29:28,226 --> 00:29:29,478
si bien qu'on a enregistré

369
00:29:29,561 --> 00:29:33,523
plein d'horribles singles
pop pour la radio AM,

370
00:29:34,149 --> 00:29:38,028
et j'ai fini par ne plus vouloir
faire de singles.

371
00:29:38,778 --> 00:29:42,657
Voir l'avènement de la FM
underground aux États-Unis,

372
00:29:42,741 --> 00:29:45,368
qui passait
des faces complètes d'albums,

373
00:29:45,494 --> 00:29:49,539
j'ai compris
que c'était l'avenir.

374
00:29:49,664 --> 00:29:53,627
Mon idée est donc devenue
de composer des albums

375
00:29:53,752 --> 00:29:56,505
dont la face A ou B passerait
sur les radios FM.

376
00:30:03,720 --> 00:30:07,516
J'avais déjà en tête un nouveau
son pour les Yardbirds.

377
00:30:07,808 --> 00:30:11,102
Je savais précisément ce que
je voulais en termes de guitare

378
00:30:11,186 --> 00:30:14,397
pour les futurs albums,
comme pour "Dazed and Confused"

379
00:30:14,523 --> 00:30:17,400
inspiré par Jake Holmes.

380
00:30:42,050 --> 00:30:45,679
Cette guitare était
un cadeau de Jeff Beck.

381
00:30:46,304 --> 00:30:49,224
Je l'ai repeinte.
Je la lui ai dédiée.

382
00:30:50,517 --> 00:30:54,104
Cette guitare est
un symbole de mon parcours

383
00:30:54,813 --> 00:30:58,859
comme Excalibur, l'épée magique.

384
00:31:13,790 --> 00:31:16,918
J'ai vu une chiromancienne
à L.A.

385
00:31:17,794 --> 00:31:19,588
Et elle m'a dit :

386
00:31:20,088 --> 00:31:22,424
"Vous allez bientôt
prendre une décision

387
00:31:22,507 --> 00:31:25,510
qui va changer votre vie."

388
00:31:26,011 --> 00:31:27,762
Quelques jours
après cette visite,

389
00:31:27,846 --> 00:31:29,639
le groupe s'est réuni

390
00:31:30,182 --> 00:31:32,684
et a décidé d'arrêter
et de se séparer.

391
00:31:34,478 --> 00:31:36,104
Ça a été un sacré choc.

392
00:31:38,857 --> 00:31:40,775
J'ai tout de suite pensé :

393
00:31:40,859 --> 00:31:42,819
"Maintenant,
je sais ce que je vais faire.

394
00:31:43,278 --> 00:31:44,821
Je vais monter mon groupe,

395
00:31:44,905 --> 00:31:46,823
et je sais exactement
quoi en faire."

396
00:31:47,032 --> 00:31:50,243
Il me fallait juste trouver
un chanteur avec du coffre.

397
00:31:50,785 --> 00:31:52,913
À ce sujet,
je connaissais Terry Reid.

398
00:31:53,038 --> 00:31:56,875
On avait travaillé ensemble,
et il m'intéressait.

399
00:31:57,584 --> 00:32:01,546
{\an8}J'ai donc demandé à Peter Grant
de le contacter.

400
00:32:01,755 --> 00:32:03,757
{\an8}Ce dernier était
le manager des Yardbirds

401
00:32:03,840 --> 00:32:05,842
{\an8}et il croyait vraiment en moi.

402
00:32:05,926 --> 00:32:07,886
Quand notre groupe a splitté

403
00:32:07,969 --> 00:32:09,763
et que j'ai voulu
en créer un nouveau,

404
00:32:09,846 --> 00:32:11,765
Peter était partant.
Il m'a dit :

405
00:32:11,848 --> 00:32:14,351
"Génial. Dis-moi
comment je peux t'aider."

406
00:32:14,893 --> 00:32:20,524
Peter Grant et Mickie Most
partageaient le même bureau

407
00:32:20,649 --> 00:32:23,735
et se faisaient face.

408
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
J'ai fini par apprendre

409
00:32:27,113 --> 00:32:30,408
que malheureusement Terry Reid
avait signé un contrat solo

410
00:32:30,534 --> 00:32:32,577
avec Mickie Most.
J'étais étonné.

411
00:32:33,161 --> 00:32:34,704
- Il est tout chaud ?
- Oui.

412
00:32:34,871 --> 00:32:36,081
- C'est pour toi.
- OK.

413
00:32:36,164 --> 00:32:37,791
Je me suis dit :
"C'est incorrect."

414
00:32:37,874 --> 00:32:40,043
Cependant,
Terry Reid m'a suggéré

415
00:32:40,127 --> 00:32:42,587
le chanteur d'Obs-Tweedle,
un groupe des Midlands.

416
00:32:42,671 --> 00:32:45,507
Drôle de nom.
C'est un peu bizarre.

417
00:32:46,341 --> 00:32:48,885
Peter Grant et lui
sont venus me voir.

418
00:32:50,053 --> 00:32:53,723
Il m'a demandé si je savais
où trouver Robert Plant.

419
00:32:54,307 --> 00:32:57,060
Et j'ai dit : "Oui. C'est moi."

420
00:32:57,352 --> 00:33:00,981
Ses improvisations vocales
étaient incroyables,

421
00:33:01,064 --> 00:33:04,734
et j'étais impressionné. Donc,
je l'ai invité à venir chez moi.

422
00:33:05,443 --> 00:33:07,988
Je n'avais toujours pas de toit
à l'époque.

423
00:33:08,113 --> 00:33:11,324
Alors, j'ai pris le train
pour Pangbourne

424
00:33:11,408 --> 00:33:13,285
pour frapper à une autre porte.

425
00:33:14,744 --> 00:33:16,621
On s'est très bien entendus.

426
00:33:16,705 --> 00:33:21,334
Il a vu qu'on avait
des vinyles en commun.

427
00:33:21,835 --> 00:33:23,587
Je lui ai fait écouter
une version de

428
00:33:23,670 --> 00:33:25,547
"Babe I'm Gonna Leave You"
par Joan Baez

429
00:33:25,630 --> 00:33:28,633
en disant :
"Si tu chantes aussi haut,

430
00:33:28,717 --> 00:33:30,927
j'ai un arrangement
qui va avec."

431
00:33:31,011 --> 00:33:34,222
Et ça s'est
merveilleusement passé.

432
00:33:34,306 --> 00:33:38,727
C'était magnifique.
Il chantait tellement bien.

433
00:33:50,530 --> 00:33:52,824
On sentait
que quelque chose se préparait.

434
00:33:53,992 --> 00:33:56,912
Je le sentais autour de moi.

435
00:33:57,496 --> 00:34:01,458
Le jeu de guitare de Jimmy était
sublime et incroyable.

436
00:34:04,669 --> 00:34:08,048
Jimmy m'a alors dit :
"On a un super batteur."

437
00:34:08,173 --> 00:34:10,634
Et avant qu'il ne poursuive,
j'ai dit : "Attends.

438
00:34:10,717 --> 00:34:15,263
Il n'y a pas de meilleur batteur
au monde que John Bonham.

439
00:34:15,638 --> 00:34:17,307
Il est fantastique."

440
00:34:17,432 --> 00:34:19,058
Il jouait avec Tim Rose.

441
00:34:19,768 --> 00:34:22,729
Jimmy a dit :
"Dans ce cas, allons le voir."

442
00:34:22,813 --> 00:34:24,772
Et j'ai répondu : "John, il faut

443
00:34:24,856 --> 00:34:27,400
que tu écoutes Jimmy jouer.
Il est incroyable."

444
00:34:27,526 --> 00:34:29,486
John a dit : "Pas question".

445
00:34:29,986 --> 00:34:31,738
Et moi : "Tu es dingue.

446
00:34:31,821 --> 00:34:35,575
Laisse tomber
le folk électrique.

447
00:34:35,700 --> 00:34:36,910
Rejoins mon groupe."

448
00:34:36,993 --> 00:34:40,080
Et il a dit : Pat me tuerait.
Ne dis pas ça."

449
00:34:40,413 --> 00:34:42,833
Et j'ai dit :
"Je parlerai à Pat et ta mère."

450
00:34:45,252 --> 00:34:49,464
Ma femme Mo a lu
que Jimmy formait un groupe.

451
00:34:49,589 --> 00:34:52,843
"Tu devrais l'appeler pour voir
s'il cherche un bassiste."

452
00:34:52,926 --> 00:34:55,846
Et moi : "Non. Impossible.
J'ai plein de choses à faire.

453
00:34:55,929 --> 00:34:57,764
Des arrangements, des albums…"

454
00:34:57,889 --> 00:35:01,434
Mo a insisté :
"Allez, appelle-le."

455
00:35:01,893 --> 00:35:03,311
C'est ce que j'ai fait.

456
00:35:03,395 --> 00:35:07,983
- "Salut. Tu formes un groupe ?"
- "Oui."

457
00:35:08,483 --> 00:35:11,570
- "Tu as besoin d'un bassiste ?"
- "En fait, oui."

458
00:35:11,695 --> 00:35:13,738
- "Mais il y a un hic."
- "Lequel ?"

459
00:35:13,864 --> 00:35:16,408
"Le batteur joue avec Tim Rose

460
00:35:16,533 --> 00:35:20,120
et il touche 40 £ par semaine ?
On peut le payer plus ?"

461
00:35:22,080 --> 00:35:24,207
Alors, on a décidé que oui.

462
00:35:26,168 --> 00:35:28,253
Peter Grant nous a permis
de répéter

463
00:35:28,336 --> 00:35:30,964
{\an8}pendant deux heures
à Gerrard Street.

464
00:35:31,506 --> 00:35:35,594
{\an8}On est tous allés là-bas.
J'ai installé mon équipement.

465
00:35:35,677 --> 00:35:38,346
{\an8}John Paul Jones y était
avec son matos d'enregistrement,

466
00:35:38,472 --> 00:35:40,474
et John avait sa batterie.

467
00:35:40,599 --> 00:35:45,395
Il y avait des amplificateurs
partout et on en a pris un.

468
00:35:45,479 --> 00:35:47,772
Et on a fait les présentations.

469
00:35:47,898 --> 00:35:50,108
- Moi, c'est untel.
- Et moi, c'est untel.

470
00:35:50,484 --> 00:35:53,403
{\an8}<i>C'était assez surréaliste de
rencontrer John Paul et Jimmy.</i>

471
00:35:53,487 --> 00:35:57,032
{\an8}<i>Vu d'où je venais.
C'était un peu lunaire</i>

472
00:35:57,115 --> 00:35:59,201
{\an8}<i>de recevoir
des télégrammes, etc.</i>

473
00:35:59,534 --> 00:36:01,620
<i>Je pouvais intégrer
les Yardbirds,</i>

474
00:36:01,703 --> 00:36:03,997
<i>on aurait dit un don du ciel.</i>

475
00:36:04,122 --> 00:36:06,208
J'ai dit
que je voulais commencer

476
00:36:06,291 --> 00:36:08,376
par jouer
"Train Kept A-Rollin'".

477
00:36:08,460 --> 00:36:11,922
- "Tu la connais ?"
- "Non."

478
00:36:12,047 --> 00:36:14,466
Et lui : "Il y a 12 mesures.

479
00:36:14,591 --> 00:36:16,885
- Il y a un riff."
- "OK. C'est parti."

480
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
Ça a commencé ainsi.

481
00:36:18,887 --> 00:36:20,597
Et le studio a explosé.

482
00:36:20,722 --> 00:36:23,225
On n'arrêtait pas de jouer,
de faire des solos

483
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
et tout le reste,
et Robert improvisait.

484
00:36:26,186 --> 00:36:27,854
C'était stupéfiant.

485
00:36:27,938 --> 00:36:29,898
Je m'attendais à un crooner,

486
00:36:29,981 --> 00:36:32,442
et il s'est mis à hurler
comme un dingue

487
00:36:33,360 --> 00:36:36,196
avec cette voix
et cette tessiture fantastiques.

488
00:36:36,279 --> 00:36:39,491
Je me disais : "Tu chantes super
haut. Tu vas te faire mal."

489
00:36:39,574 --> 00:36:42,911
J'étais déboussolé,
parce que le résultat

490
00:36:43,995 --> 00:36:45,914
était exactement
ce que je voulais.

491
00:36:46,081 --> 00:36:49,709
<i>J'étais assez timide. Le mieux
dans ce genre de situation,</i>

492
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
<i>est de se taire, de s'accrocher</i>

493
00:36:52,170 --> 00:36:54,381
<i>et de saisir
ce qu'on attend de vous.</i>

494
00:36:54,506 --> 00:36:56,883
Il pensait sûrement
la même chose que moi

495
00:36:56,967 --> 00:36:58,051
qui suis bassiste,

496
00:36:58,176 --> 00:37:00,303
car les musiciens
de la section rythmique

497
00:37:00,387 --> 00:37:02,514
sont vraiment
des êtres sensibles.

498
00:37:05,183 --> 00:37:06,893
Je voulais juste m'assurer

499
00:37:06,977 --> 00:37:08,728
qu'on puisse
s'accorder ensemble.

500
00:37:09,104 --> 00:37:11,022
<i>La première fois
qu'on a joué ensemble,</i>

501
00:37:11,106 --> 00:37:13,024
<i>on voyait
qu'on allait être bons.</i>

502
00:37:13,108 --> 00:37:15,235
<i>Sans vouloir
en faire des tonnes.</i>

503
00:37:16,653 --> 00:37:18,280
<i>Même si c'est le cas.</i>

504
00:37:19,781 --> 00:37:20,782
Génial.

505
00:37:20,866 --> 00:37:25,287
Quand on a fini,
je suis convaincu

506
00:37:25,412 --> 00:37:28,874
qu'on savait tous que notre vie
allait changer à jamais.

507
00:37:28,999 --> 00:37:31,042
Il y avait
une telle énergie kinétique,

508
00:37:31,126 --> 00:37:34,129
qui se devait de sortir
de chacun de nous.

509
00:37:34,212 --> 00:37:37,090
Il était temps de jouer live
et d'aller à Pangbourne.

510
00:37:48,560 --> 00:37:50,937
Pangbourne est sur la Tamise.

511
00:37:51,062 --> 00:37:54,065
Quand j'ai découvert
ce hangar à bateaux,

512
00:37:54,149 --> 00:37:56,818
j'ai trouvé qu'il était magique.

513
00:37:56,902 --> 00:37:58,820
Il possédait une bonne énergie.

514
00:37:58,904 --> 00:38:02,073
Et ça bouillonnait
de créativité.

515
00:38:02,282 --> 00:38:06,411
J'ai vécu dans cette maison
de 1967 à 1970.

516
00:38:07,078 --> 00:38:10,373
Au début,
on s'est installés à l'étage.

517
00:38:10,499 --> 00:38:13,543
Au niveau des fenêtres du haut,
il y a une grande pièce,

518
00:38:13,627 --> 00:38:17,005
et c'est là qu'on répétait.

519
00:38:22,427 --> 00:38:25,639
On surplombait le fleuve.
C'était magnifique.

520
00:38:25,764 --> 00:38:29,309
On a appris à se connaître
et on travaillait dur.

521
00:38:29,392 --> 00:38:32,354
On ne glandait pas. Le but
n'était pas de passer à la télé.

522
00:38:32,521 --> 00:38:35,315
On avait tous très envie
de jouer de la musique.

523
00:38:35,440 --> 00:38:38,610
On était en train
de composer un album,

524
00:38:38,693 --> 00:38:41,071
et de travailler
sur d'autres titres

525
00:38:41,154 --> 00:38:43,573
pour remplir notre concert.

526
00:38:44,658 --> 00:38:49,037
On a répété pendant des jours,
et ça faisait beaucoup de bruit.

527
00:38:49,830 --> 00:38:51,790
On pouvait nous entendre
de partout.

528
00:38:52,040 --> 00:38:55,293
Je m'attendais
à ce que des gens se plaignent,

529
00:38:55,377 --> 00:38:57,087
mais ça n'a pas été le cas.

530
00:39:04,511 --> 00:39:06,263
<i>On s'est réunis très rapidement,</i>

531
00:39:06,346 --> 00:39:09,975
<i>parce qu'une tournée devait
se faire avec les Yardbirds,</i>

532
00:39:10,058 --> 00:39:12,477
<i>soit quelques dates
en Scandinavie.</i>

533
00:39:12,602 --> 00:39:16,565
C'était pratique qu'on puisse
faire partie de cette tournée.

534
00:39:16,815 --> 00:39:20,277
On a pu aller là-bas
et jouer devant un public

535
00:39:20,360 --> 00:39:23,196
loin de Londres et l'Angleterre.

536
00:39:24,030 --> 00:39:27,075
{\an8}On a joué notre premier concert
en Scandinavie

537
00:39:27,159 --> 00:39:28,702
{\an8}en tant que The Yardbirds.

538
00:39:29,369 --> 00:39:32,330
On a pris l'avion, John et moi,
assis côte à côte,

539
00:39:32,414 --> 00:39:36,168
en train de fumer
au milieu des nombreux couverts,

540
00:39:36,251 --> 00:39:38,253
couteaux et fourchettes
devant nous.

541
00:39:38,420 --> 00:39:40,380
Des trucs
qu'on aurait d'ordinaire volés,

542
00:39:40,464 --> 00:39:42,424
car il y en avait à foison.

543
00:39:42,507 --> 00:39:44,509
On n'aurait pu remplir
nos valises avec

544
00:39:44,593 --> 00:39:46,636
sans se faire aider.

545
00:39:46,720 --> 00:39:49,014
C'était génial.
Il y avait tout à bord.

546
00:39:49,264 --> 00:39:50,390
Du gin, du tonic…

547
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
du personnel.

548
00:39:52,559 --> 00:39:54,603
Du personnel gentil et charmant.

549
00:39:55,312 --> 00:39:57,606
La clim. Et nous voilà partis.

550
00:39:58,064 --> 00:40:00,484
Que faire d'autre ?

551
00:40:01,443 --> 00:40:03,403
On pouvait pas
faire machine arrière.

552
00:40:08,742 --> 00:40:09,826
{\an8}Quand j'ai annoncé

553
00:40:09,910 --> 00:40:12,204
{\an8}à mes collègues
et mes employeurs

554
00:40:12,329 --> 00:40:14,331
que j'arrêtais
de jouer en studio

555
00:40:14,414 --> 00:40:16,416
pour intégrer un groupe de rock,

556
00:40:16,541 --> 00:40:19,252
ils m'ont tous dit :
"Tu es complètement fou."

557
00:40:25,217 --> 00:40:27,636
À la basse, John Paul Jones.

558
00:40:27,761 --> 00:40:29,137
John Paul Jones.

559
00:40:33,266 --> 00:40:35,811
À la batterie, John Bonham.

560
00:40:40,524 --> 00:40:42,484
À la guitare, Jimmy Page.

561
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Et votre serviteur,
Robert Plant.

562
00:45:42,409 --> 00:45:44,327
<i>Ça s'est tellement bien passé</i>

563
00:45:44,411 --> 00:45:46,329
<i>que le groupe
a commencé un album</i>

564
00:45:46,454 --> 00:45:48,456
<i>juste après le retour
de Scandinavie.</i>

565
00:45:48,582 --> 00:45:52,961
<i>On était ensemble depuis
combien de temps ? Un mois ?</i>

566
00:45:53,086 --> 00:45:55,630
{\an8}On a enregistré
à Olympics Studios

567
00:45:55,714 --> 00:45:58,258
{\an8}le soir
pendant quelques semaines.

568
00:45:58,383 --> 00:46:03,388
{\an8}La première fois,
ce fut le 25 septembre 1968.

569
00:46:03,513 --> 00:46:06,975
{\an8}Heure d'arrivée : 23 h.

570
00:46:08,685 --> 00:46:10,729
{\an8}- Première prise.
- OK.

571
00:46:11,313 --> 00:46:13,773
{\an8}Ce cher Glyn Johns
était aux manettes

572
00:46:13,857 --> 00:46:16,276
sur la console Helios

573
00:46:16,359 --> 00:46:18,528
construite spécialement
pour le studio.

574
00:46:18,612 --> 00:46:20,780
C'était notre ingénieur du son.

575
00:46:21,490 --> 00:46:23,742
Premier set de batterie.

576
00:46:23,825 --> 00:46:26,620
John, Jimmy et John Paul
étaient plus prêts que moi

577
00:46:26,703 --> 00:46:28,997
pendant ces enregistrements

578
00:46:29,122 --> 00:46:32,292
parce que tout était en direct.

579
00:46:32,375 --> 00:46:35,629
Il fallait que ça fonctionne.
À chaque prise.

580
00:46:35,754 --> 00:46:38,381
L'atmosphère était électrique.

581
00:46:38,507 --> 00:46:41,009
Et j'essayais
de me greffer à tout ça.

582
00:46:42,928 --> 00:46:45,680
John Paul Jones avait un toucher
à la basse incroyable.

583
00:46:45,806 --> 00:46:49,059
Musicalement, c'était une bête.

584
00:46:54,272 --> 00:46:57,400
J'étais complètement obnubilé
par le pied droit de John.

585
00:46:58,360 --> 00:47:00,195
J'avais infiniment
de respect pour lui.

586
00:47:00,737 --> 00:47:04,783
Et j'essayais de le mettre
en valeur, de l'aider,

587
00:47:05,283 --> 00:47:07,494
et de lui donner de l'espace.

588
00:47:07,994 --> 00:47:09,454
Troisième prise.

589
00:47:09,621 --> 00:47:12,541
Quand je faisais un riff,
je laissais la dernière note

590
00:47:12,624 --> 00:47:14,709
il y mettait son grain de sel

591
00:47:14,835 --> 00:47:17,212
et le rythme prenait alors
une tout autre ampleur.

592
00:47:47,450 --> 00:47:49,703
LE JOURNAL de 22 H

593
00:47:50,162 --> 00:47:52,164
ACTUALITÉS MONDIALES
SEPTEMBRE-OCTOBRE 1968

594
00:47:52,247 --> 00:47:59,254
{\an8}Mexico
L'armée tire sur les étudiants

595
00:48:00,213 --> 00:48:02,215
LES JO
SECOUÉS PAR LE BLACK POWER

596
00:48:23,236 --> 00:48:24,988
{\an8}Londres - "Hair" sort

597
00:48:25,071 --> 00:48:27,616
{\an8}après la fin
de la censure au théâtre

598
00:48:48,261 --> 00:48:49,763
MARCHE POUR LES DROITS CIVIQUES

599
00:48:52,849 --> 00:48:56,144
{\an8}Nigeria
La guerre au Biafra s'intensifie

600
00:48:56,228 --> 00:48:59,523
{\an8}Sud-Vietnam Les États-Unis
déploient 24 000 troupes

601
00:48:59,606 --> 00:49:02,400
{\an8}René Cassin
reçoit le Prix Nobel de la Paix

602
00:49:02,484 --> 00:49:07,447
{\an8}La Guinée-Équatoriale
s'affranchit de l'Espagne

603
00:49:10,116 --> 00:49:12,369
Hawaï Police d'État
Jack Lord, un flic différent

604
00:49:13,578 --> 00:49:15,872
{\an8}Washington
Boeing sort le 747

605
00:49:15,956 --> 00:49:17,123
{\an8}Un Beatle et sa compagne

606
00:49:17,207 --> 00:49:18,792
{\an8}accusés de détenir
de la marijuana

607
00:49:22,546 --> 00:49:26,007
{\an8}Nevada
Test nucléaire sous-terrain

608
00:49:28,635 --> 00:49:33,223
{\an8}Apollo 7 Première émission
en direct de l'espace

609
00:50:05,338 --> 00:50:07,591
J'étais prêt à tout essayer
pour l'album.

610
00:50:07,674 --> 00:50:09,968
À jouer de la guitare sèche,

611
00:50:10,051 --> 00:50:14,639
à pédale, slide, électrique.

612
00:50:15,265 --> 00:50:17,184
{\an8}Je voulais avoir
plein de textures

613
00:50:17,267 --> 00:50:18,894
{\an8}et d'ambiances différentes,

614
00:50:19,019 --> 00:50:23,899
{\an8}afin que tout l'album bluffe
ceux qui l'écouteraient

615
00:50:23,982 --> 00:50:27,986
{\an8}et les emmène
dans un monde inconnu.

616
00:50:29,070 --> 00:50:30,739
La guitare est
accordée différemment

617
00:50:30,822 --> 00:50:32,115
pour "Black Mountain Side".

618
00:50:32,240 --> 00:50:33,992
Un peu à la manière d'un sitar.

619
00:50:39,789 --> 00:50:41,625
{\an8}Jimmy et John Paul
étaient vraiment

620
00:50:41,708 --> 00:50:43,543
{\an8}au sommet de leur talent.

621
00:50:43,668 --> 00:50:47,255
Ils avaient joué
tellement de morceaux différents

622
00:50:47,380 --> 00:50:51,176
qu'ils étaient à l'aise
dans tous les genres.

623
00:50:51,259 --> 00:50:53,011
Ça nous a permis de jouer

624
00:50:53,094 --> 00:50:55,806
avec une palette
de couleurs musicales.

625
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
<i>Jimmy a produit l'album.</i>

626
00:52:17,971 --> 00:52:19,723
<i>Ce qui est génial,
car ça a donné</i>

627
00:52:19,806 --> 00:52:21,766
<i>un son différent.
J'aime beaucoup.</i>

628
00:52:21,850 --> 00:52:24,102
Il avait plein d'idées
pour placer les micros

629
00:52:24,186 --> 00:52:25,270
à la bonne distance.

630
00:52:25,353 --> 00:52:27,814
Il savait
ce qu'il voulait obtenir.

631
00:52:27,939 --> 00:52:31,693
Le mixage a dû composer
avec des choses assez complexes,

632
00:52:31,776 --> 00:52:33,111
comme l'écho inversé

633
00:52:33,195 --> 00:52:35,113
qu'on entend
dans "You Shook Me".

634
00:52:35,238 --> 00:52:37,407
Quand on applique
un écho à la bande,

635
00:52:37,491 --> 00:52:39,451
puis qu'on la tourne
dans l'autre sens,

636
00:52:39,576 --> 00:52:41,703
on obtient un écho à l'envers.

637
00:52:54,758 --> 00:52:56,802
Je passais
d'une chanson à l'autre

638
00:52:56,885 --> 00:52:58,970
en fondu enchaîné, entre autres,

639
00:52:59,095 --> 00:53:01,431
si bien que lorsqu'on écoutait
tout l'album,

640
00:53:01,556 --> 00:53:04,434
on se devait
d'être très attentif.

641
00:53:04,559 --> 00:53:07,521
C'était incroyable…

642
00:53:07,646 --> 00:53:10,190
J'avais d'énormes
enceintes électrostatiques

643
00:53:10,273 --> 00:53:12,234
dans ma pièce principale.

644
00:53:12,359 --> 00:53:14,486
On aurait presque
pu s'asseoir dedans.

645
00:53:15,028 --> 00:53:16,905
J'écoutais la musique très fort.

646
00:53:34,673 --> 00:53:36,925
Quand on finance
soi-même l'album,

647
00:53:37,008 --> 00:53:39,553
on est
dans une meilleure position

648
00:53:39,678 --> 00:53:42,472
qu'avec une cassette démo.

649
00:53:42,556 --> 00:53:44,933
Donc, si vous saviez
ce que vous faisiez,

650
00:53:45,016 --> 00:53:47,769
c'était logique de finir l'album

651
00:53:47,853 --> 00:53:50,313
avant d'aller dénicher
un contrat chez les labels.

652
00:53:54,234 --> 00:53:56,444
Le producteur américain
Bert Berns

653
00:53:56,528 --> 00:54:00,031
m'avait très bien vendu
auprès d'Atlantic Records.

654
00:54:00,157 --> 00:54:02,784
Quand il m'y a emmené en 1964,

655
00:54:02,868 --> 00:54:05,453
et que j'ai dit que je voulais
qu'ils me signent,

656
00:54:06,079 --> 00:54:07,164
c'est ce qu'on a fait.

657
00:54:07,247 --> 00:54:09,916
"Cher Jerry,
Jimmy Page sera à New York

658
00:54:10,000 --> 00:54:12,127
pour signer son contrat.

659
00:54:12,210 --> 00:54:14,129
Vous avez accepté
de payer son billet.

660
00:54:14,212 --> 00:54:16,131
Je le réserve
ou Atlantic s'en charge ?"

661
00:54:16,214 --> 00:54:18,758
On avait rempli
notre part du contrat,

662
00:54:18,842 --> 00:54:21,094
et Jimmy et Peter
allaient convaincre

663
00:54:21,178 --> 00:54:23,096
Atlantic de nous signer.

664
00:54:23,221 --> 00:54:27,267
Jimmy commençait
à avoir les clés du royaume.

665
00:54:27,392 --> 00:54:29,769
Il est allé à New York
avec Peter.

666
00:54:29,853 --> 00:54:32,230
Ils ont ainsi rencontré
Jerry Wexler.

667
00:55:00,467 --> 00:55:03,929
On a mis le disque, et l'écouter
a été un grand moment,

668
00:55:04,012 --> 00:55:06,807
peu importe leur avis,

669
00:55:06,890 --> 00:55:09,684
surtout de le faire écouter
à Jerry Wexler.

670
00:55:38,004 --> 00:55:40,132
Atlantic n'avait pas
le droit d'y toucher.

671
00:55:40,215 --> 00:55:41,967
Le disque était parfait et fini.

672
00:55:42,092 --> 00:55:44,136
L'ordre des chansons
était parfait.

673
00:55:44,219 --> 00:55:46,763
Aucune d'entre elles
n'allait être coupée.

674
00:55:49,474 --> 00:55:53,061
Après avoir vu des singles

675
00:55:53,186 --> 00:55:55,313
briser la dynamique d'un groupe,

676
00:55:55,438 --> 00:55:58,066
je ne voulais pas
que ça nous arrive.

677
00:55:58,191 --> 00:56:00,068
Et j'ai insisté
sur le fait qu'on était

678
00:56:00,152 --> 00:56:01,987
un groupe
qui faisait des albums,

679
00:56:02,112 --> 00:56:03,864
pas des singles.

680
00:56:04,781 --> 00:56:07,659
On pouvait faire la loi,
car l'album nous appartenait.

681
00:56:12,539 --> 00:56:15,375
Sur la photo,
je signe le contrat.

682
00:56:15,500 --> 00:56:18,211
On voit Pete,
qui a l'air super cool.

683
00:56:18,336 --> 00:56:20,714
Il ressemble
à un parrain de la mafia.

684
00:56:24,009 --> 00:56:27,888
{\an8}ATLANTIC RECORDS
SIGNE LE GROUPE DU MOMENT

685
00:56:27,971 --> 00:56:31,016
{\an8}EN ANGLETERRE, LED ZEPPELIN

686
00:56:40,609 --> 00:56:42,944
Peter Grant et Jimmy
s'étaient arrangés

687
00:56:43,069 --> 00:56:44,571
pour qu'Atlantic n'ait

688
00:56:44,654 --> 00:56:46,990
aucun pouvoir décisionnaire
nous concernant.

689
00:56:48,241 --> 00:56:50,660
Ils ont dit au label :
"Vous voulez ce groupe,

690
00:56:50,785 --> 00:56:53,872
en retour vous aurez des albums.
Mais…"

691
00:56:54,831 --> 00:56:56,708
Peter Grant interdisait

692
00:56:56,792 --> 00:56:59,503
aux responsables des labels
de s'approcher du studio.

693
00:56:59,628 --> 00:57:01,505
Ou du groupe.

694
00:57:01,588 --> 00:57:03,465
Ils le craignaient,
c'était génial.

695
00:57:03,590 --> 00:57:05,801
Une telle liberté,
c'était du jamais vu.

696
00:57:10,806 --> 00:57:13,016
<i>Plutôt que de garder
le nom Yardbirds,</i>

697
00:57:13,099 --> 00:57:15,310
<i>le groupe a pu repartir de zéro.</i>

698
00:57:15,435 --> 00:57:17,229
<i>On a décidé de changer de nom.</i>

699
00:57:17,354 --> 00:57:20,232
Keith Moon a suggéré
le nom Led Zeppelin.

700
00:57:20,315 --> 00:57:22,818
J'ai trouvé
que ce serait un super nom.

701
00:57:23,235 --> 00:57:25,654
Je me suis dit :
"C'est un horrible nom.

702
00:57:25,779 --> 00:57:28,031
Personne ne va s'en souvenir."

703
00:57:28,990 --> 00:57:30,617
Mais je n'ai rien
trouvé de mieux,

704
00:57:30,700 --> 00:57:32,369
alors on est restés
Led Zeppelin.

705
00:57:35,121 --> 00:57:39,000
{\an8}Tout d'un coup,
j'étais papa et presque marié.

706
00:57:39,126 --> 00:57:43,130
{\an8}Et j'étais dans ce groupe qui
allait s'appeler Led Zeppelin.

707
00:57:43,255 --> 00:57:45,132
Donc, je suis rentré
chez mes parents

708
00:57:45,215 --> 00:57:46,842
pour leur dire la vérité.

709
00:57:46,967 --> 00:57:49,219
J'ai appelé mes parents
en leur disant :

710
00:57:49,344 --> 00:57:52,472
"Vous aimeriez
sûrement rencontrer

711
00:57:52,597 --> 00:57:55,851
votre future belle-fille."

712
00:57:55,976 --> 00:57:58,270
Et, bien évidemment,

713
00:57:59,187 --> 00:58:00,981
ils lui ont ouvert leur porte.

714
00:58:03,608 --> 00:58:08,697
Le 9 novembre 1968,
on a joué au Middle Earth.

715
00:58:08,822 --> 00:58:12,409
Et pour fêter
cette date de concert,

716
00:58:12,492 --> 00:58:14,619
je me suis marié le même jour.

717
00:58:14,786 --> 00:58:18,331
J'ai essayé
de tout faire ce jour-là.

718
00:58:18,957 --> 00:58:20,500
Notre voiture
est tombée en panne

719
00:58:20,584 --> 00:58:22,377
en allant au concert. La totale.

720
00:58:22,461 --> 00:58:24,337
On avait décidé
de ce qu'on allait jouer

721
00:58:24,421 --> 00:58:25,714
et comment on allait jouer.

722
00:58:25,797 --> 00:58:28,425
Les trois premiers titres
ont été explosifs.

723
00:58:28,508 --> 00:58:32,053
Le public était médusé.

724
01:01:30,482 --> 01:01:32,234
<i>L'ironie,
c'est qu'on ne trouvait pas</i>

725
01:01:32,317 --> 01:01:33,860
<i>de grandes salles en Angleterre.</i>

726
01:01:33,944 --> 01:01:37,906
<i>Quand on demandait si
on pouvait booker Led Zeppelin,</i>

727
01:01:38,156 --> 01:01:41,076
<i>la réponse était négative.</i>

728
01:01:41,159 --> 01:01:43,328
Alors, Atlantic a décidé

729
01:01:43,411 --> 01:01:45,747
de sortir le disque
le 12 janvier,

730
01:01:45,831 --> 01:01:48,208
mais seulement aux États-Unis.

731
01:01:48,333 --> 01:01:51,503
Peter a monté
une tournée pour nous.

732
01:01:52,921 --> 01:01:55,048
On a dû partir
la veille de Noël.

733
01:01:55,173 --> 01:01:56,883
<i>L'album allait sortir,</i>

734
01:01:56,967 --> 01:01:59,970
<i>alors on se devait de faire
une tournée en Amérique.</i>

735
01:02:01,054 --> 01:02:04,891
<i>Je craignais de ne pas
me sentir à l'aise là-bas.</i>

736
01:02:05,058 --> 01:02:07,978
Pat répétait : "Je t'avais dit
de pas bosser avec lui."

737
01:02:08,103 --> 01:02:11,398
Mais ma femme, Maureen, et elle
étaient très amies,

738
01:02:11,523 --> 01:02:15,360
donc elles ont pu célébrer
en même temps

739
01:02:15,485 --> 01:02:18,446
ce que John et moi faisions.

740
01:02:18,572 --> 01:02:20,740
On a juste suivi le mouvement.

741
01:02:21,950 --> 01:02:25,829
{\an8}Aller en Amérique était mon rêve
à tous les niveaux.

742
01:02:29,249 --> 01:02:31,960
LE MOIS DE LED AUX ÉTATS-UNIS

743
01:02:32,043 --> 01:02:34,754
Led Zeppelin
commence une tournée

744
01:02:34,838 --> 01:02:38,884
On était en première partie
de Vanilla Fudge, au début.

745
01:02:39,009 --> 01:02:42,846
C'était le seul groupe
à nous avoir pris sous son aile.

746
01:02:44,347 --> 01:02:45,599
{\an8}<i>Ce sont de bons amis,</i>

747
01:02:45,682 --> 01:02:47,767
{\an8}<i>car ils l'étaient
quand on n'était rien.</i>

748
01:02:49,269 --> 01:02:52,898
{\an8}Carmine et John Bonham formaient
un duo impayable.

749
01:02:53,023 --> 01:02:56,443
Ils avaient l'habitude de
s'imiter pendant les concerts.

750
01:02:56,568 --> 01:03:00,238
Il y avait une belle énergie
entre tout le monde.

751
01:03:02,282 --> 01:03:04,409
La tournée a commencé à Denver.

752
01:03:04,534 --> 01:03:06,286
On a joué
dans un hangar pour avions

753
01:03:06,369 --> 01:03:08,163
devant un public
assez restreint.

754
01:03:08,288 --> 01:03:09,789
J'étais décontenancé.

755
01:03:09,873 --> 01:03:13,168
Mais j'ai dit : "Regroupons-nous

756
01:03:13,251 --> 01:03:15,879
comme si on jouait
dans une boîte de nuit,

757
01:03:15,962 --> 01:03:18,632
et jouons pour nous.

758
01:03:18,715 --> 01:03:21,760
Ne faites pas attention au fait
qu'il y ait du monde ou pas.

759
01:03:21,885 --> 01:03:24,596
Jouons pour nous
et voyons ce que ça donne."

760
01:03:37,776 --> 01:03:39,986
On a joué quelques dates
avec Fudge,

761
01:03:40,070 --> 01:03:43,824
puis au Whisky a Go Go à L.A.,

762
01:03:43,949 --> 01:03:46,576
avant d'aller à San Francisco.

763
01:04:08,098 --> 01:04:11,852
{\an8}L'album passait déjà
sur les radios underground,

764
01:04:11,977 --> 01:04:14,896
et les gens avaient très envie

765
01:04:15,021 --> 01:04:17,607
de voir ce groupe
qu'ils entendaient à la radio.

766
01:04:17,732 --> 01:04:21,695
On avait décidé d'y aller à fond

767
01:04:22,237 --> 01:04:24,990
et de jouer comme jamais.

768
01:04:25,073 --> 01:04:27,242
Bref, de tout donner.

769
01:04:28,910 --> 01:04:33,540
Dans les coulisses du Filmore,
Peter Grant a dit :

770
01:04:33,665 --> 01:04:34,791
"Quoi qu'il arrive,

771
01:04:34,875 --> 01:04:37,669
si vous ne cartonnez pas ici,
c'est fini."

772
01:07:14,034 --> 01:07:17,287
Après le concert, on a su
qu'on était sur la bonne voie.

773
01:07:29,382 --> 01:07:32,177
{\an8}Tout s'est passé très vite.

774
01:07:32,260 --> 01:07:34,387
{\an8}Notre réputation a explosé.

775
01:07:34,471 --> 01:07:36,097
{\an8}Les gens étaient déchaînés,

776
01:07:36,181 --> 01:07:38,683
{\an8}avant même qu'on arrive
pour la Boston Tea Party.

777
01:07:38,767 --> 01:07:43,939
On jouait aussi bien sur
la côte ouest que la côte est.

778
01:07:44,856 --> 01:07:48,360
Sur la FM, ils passaient
une face de l'album

779
01:07:48,485 --> 01:07:50,195
avant de dire ce que c'était,

780
01:07:50,320 --> 01:07:53,198
il y avait une pub,
et ils passaient l'autre face.

781
01:07:53,782 --> 01:07:55,534
{\an8}Les radios indiquaient alors :

782
01:07:55,617 --> 01:07:57,577
{\an8}"Ils passent
dans votre ville ce soir."

783
01:07:57,994 --> 01:08:00,580
Et tout le monde
venait à notre concert.

784
01:08:00,705 --> 01:08:02,415
<i>Du rock'n'roll
avec Led Zeppelin.</i>

785
01:08:02,499 --> 01:08:04,209
<i>Robert Plant est avec moi,</i>

786
01:08:04,292 --> 01:08:06,419
<i>et je sais
que vous vous sentez bien.</i>

787
01:08:06,503 --> 01:08:09,131
<i>Écoutons une autre auditrice.</i>

788
01:08:09,256 --> 01:08:11,216
<i>- C'est à vous.
- C'est Robert Plant ?</i>

789
01:08:11,299 --> 01:08:13,552
<i>- De temps en temps, oui.
- Mon Dieu.</i>

790
01:08:13,635 --> 01:08:15,846
<i>Je vais avoir
une crise cardiaque.</i>

791
01:08:15,928 --> 01:08:19,099
<i>Oh non ! Ne me dites pas ça.
Allez voir un médecin !</i>

792
01:08:19,891 --> 01:08:22,936
<i>Je veux vous dire que vous êtes
trop sexy. C'est dingue.</i>

793
01:08:23,019 --> 01:08:25,355
<i>Super. Merci beaucoup.
Personne suivante.</i>

794
01:08:25,480 --> 01:08:27,899
<i>Bonjour.
Je voulais vous voir hier soir,</i>

795
01:08:27,983 --> 01:08:29,901
<i>mais j'ai pas trouvé de billets.</i>

796
01:08:30,026 --> 01:08:31,778
<i>Vous avez raté un super concert.</i>

797
01:08:31,861 --> 01:08:33,445
<i>Votre nom ? Peu importe.</i>

798
01:08:34,655 --> 01:08:35,657
<i>- Bonjour.
- Salut.</i>

799
01:08:35,740 --> 01:08:38,702
<i>- Salut.
- Vous êtes canon.</i>

800
01:08:38,827 --> 01:08:41,788
<i>- Ça veut dire quoi ?
- Que vous êtes très beau.</i>

801
01:08:41,872 --> 01:08:44,999
<i>- Génial !
- J'ai adoré le concert.</i>

802
01:08:45,083 --> 01:08:47,836
<i>J'ai beaucoup aimé.
Vous êtes canon.</i>

803
01:08:47,961 --> 01:08:51,673
<i>- Continuez ce que vous faites.
- Merci. C'est noté.</i>

804
01:09:24,581 --> 01:09:26,458
L'attente était immense.

805
01:09:26,583 --> 01:09:28,668
C'était impressionnant.

806
01:09:57,864 --> 01:10:01,034
En revenant en Angleterre
après tout ce qu'on avait vécu,

807
01:10:01,159 --> 01:10:03,119
j'ai dû me taire.

808
01:10:03,703 --> 01:10:06,706
{\an8}Au pays, le disque
n'était pas encore sorti.

809
01:10:06,915 --> 01:10:10,919
{\an8}Donc, j'ai préféré me taire.

810
01:10:11,586 --> 01:10:14,047
Les gens m'auraient ri au nez.

811
01:10:14,756 --> 01:10:17,717
Avec Bonzo,
on se voyait et on se disait :

812
01:10:18,385 --> 01:10:21,388
- "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
- "Je sais pas."

813
01:10:21,513 --> 01:10:23,557
- "C'était quoi ?"
- "Je sais pas trop."

814
01:10:23,807 --> 01:10:27,811
<i>C'était complètement
hallucinant. De la folie pure.</i>

815
01:10:28,103 --> 01:10:29,312
<i>En revenant d'Amérique,</i>

816
01:10:29,396 --> 01:10:31,022
<i>les choses avaient
beaucoup changé,</i>

817
01:10:31,148 --> 01:10:34,609
<i>et on se sentait super bien.
Mais c'était un choc.</i>

818
01:10:34,693 --> 01:10:36,736
Quand on y repense,
on avait 20 ans,

819
01:10:37,404 --> 01:10:39,447
et, tout d'un coup,
on était entourés

820
01:10:39,531 --> 01:10:41,616
de drogues et de jolies filles,

821
01:10:41,700 --> 01:10:45,120
et plein de gens ont commencé
à graviter autour de nous.

822
01:10:45,203 --> 01:10:49,541
Cette énorme sous-culture
qui se nourrit de la célébrité.

823
01:10:49,666 --> 01:10:52,043
Surtout au début
de notre explosion.

824
01:10:52,127 --> 01:10:54,463
C'est le moment où on sent

825
01:10:55,130 --> 01:10:56,590
que quelque chose se passe.

826
01:10:56,840 --> 01:10:58,341
On adorait ça.

827
01:10:58,467 --> 01:11:00,427
C'est bien normal.

828
01:11:00,552 --> 01:11:02,387
Et tout ça nous arrivait
sans la presse

829
01:11:02,471 --> 01:11:04,055
qui ne nous appréciait guère.

830
01:11:04,139 --> 01:11:05,891
On recevait peu de critiques,

831
01:11:06,433 --> 01:11:09,352
la plus célèbre étant
celle du magazine Rolling Stone.

832
01:11:10,353 --> 01:11:12,814
Je me rappelle l'avoir lue
en me disant :

833
01:11:12,898 --> 01:11:14,483
"Mais de qui ils parlent ?

834
01:11:15,609 --> 01:11:17,110
De nous ?"

835
01:11:18,153 --> 01:11:19,988
Beaucoup de journalistes
de l'époque,

836
01:11:20,071 --> 01:11:21,907
j'ignore s'ils étudiaient
la musique

837
01:11:21,990 --> 01:11:24,534
pour la critiquer
ou s'ils étaient plus préoccupés

838
01:11:24,618 --> 01:11:27,162
par nos activités en groupe.

839
01:11:27,787 --> 01:11:31,625
Mais est-ce qu'on se préoccupait
de ce qu'ils pensaient,

840
01:11:31,708 --> 01:11:33,835
vu notre manière de jouer ?

841
01:11:33,960 --> 01:11:35,879
Eh bien, la réponse est…

842
01:11:36,004 --> 01:11:37,589
malheureusement, oui.

843
01:11:38,673 --> 01:11:41,301
C'est là qu'il y a un risque.

844
01:11:41,927 --> 01:11:44,095
Mais heureusement,
à nous quatre,

845
01:11:44,179 --> 01:11:46,348
on ne s'en préoccupait pas trop.

846
01:11:46,473 --> 01:11:49,726
On s'intéressait plus au fait
d'apprécier ce qu'on faisait.

847
01:11:49,851 --> 01:11:52,771
<i>Le premier album a été
descendu en flammes.</i>

848
01:11:52,896 --> 01:11:54,940
<i>Beaucoup disaient ne pas aimer</i>

849
01:11:55,023 --> 01:11:57,609
<i>notre musique
sans savoir pourquoi.</i>

850
01:11:57,734 --> 01:12:00,403
<i>Donc, on prenait plutôt ça
à la légère.</i>

851
01:12:00,529 --> 01:12:03,573
On travaillait d'arrache-pied

852
01:12:03,698 --> 01:12:05,617
et les gens comprenaient
ce qu'on faisait

853
01:12:05,700 --> 01:12:06,743
et ça se voyait.

854
01:12:06,868 --> 01:12:10,330
Et le bouche-à-oreille
fonctionnait.

855
01:12:10,413 --> 01:12:12,249
Les concerts étaient
pleins à craquer.

856
01:12:12,332 --> 01:12:13,875
Ce qui compte pour un groupe,

857
01:12:13,959 --> 01:12:17,879
c'est ce que les gens entendent,
pas ce qu'ils lisent sur lui.

858
01:12:32,978 --> 01:12:35,272
C'était génial
de faire ces concerts

859
01:12:35,355 --> 01:12:38,817
et d'être en communion
tous les quatre

860
01:12:38,942 --> 01:12:41,611
et de pouvoir faire
des changements

861
01:12:41,695 --> 01:12:43,947
avec humour, avec intensité

862
01:12:44,030 --> 01:12:46,616
ou encore avec agressivité.

863
01:12:46,825 --> 01:12:49,452
On était en parfaite symbiose.

864
01:12:49,536 --> 01:12:51,830
On pouvait aller dans
n'importe quelle direction

865
01:12:51,913 --> 01:12:53,206
et tout le monde suivait.

866
01:12:53,290 --> 01:12:55,125
Si la guitare menait,
ils suivaient.

867
01:12:55,208 --> 01:12:57,169
Je pouvais ralentir
et changer un truc.

868
01:12:57,252 --> 01:13:01,131
L'improvisation était
à un niveau stratosphérique.

869
01:13:01,923 --> 01:13:04,050
Avec "Dazed and Confused",

870
01:13:04,134 --> 01:13:07,345
l'intensité va crescendo.
C'est diabolique.

871
01:19:59,966 --> 01:20:01,885
On avait de l'or entre les mains

872
01:20:01,968 --> 01:20:04,471
et je voulais épater
tout le monde.

873
01:20:04,596 --> 01:20:07,766
J'avais tout un concept
pour le prochain album.

874
01:20:07,849 --> 01:20:10,727
Il allait être
très cinématographique

875
01:20:10,811 --> 01:20:14,940
dans la façon dont la musique
allait être composée à la base,

876
01:20:15,148 --> 01:20:18,777
sans compter les overdubs
et les couches sonores.

877
01:20:18,902 --> 01:20:21,279
J'ai demandé
à ce qu'on répète à la maison

878
01:20:21,363 --> 01:20:23,740
et on a bossé
sur deux nouveaux titres,

879
01:20:23,865 --> 01:20:24,991
"Whole Lotta Love"

880
01:20:25,075 --> 01:20:27,452
et "What Is
and What Should Never Be".

881
01:20:27,577 --> 01:20:29,830
Jimmy s'asseyait
avec une guitare sèche

882
01:20:29,913 --> 01:20:32,165
et on travaillait
sur les chansons.

883
01:20:32,624 --> 01:20:35,085
<i>Il commençait
en jouant ce qu'on avait écrit.</i>

884
01:20:35,168 --> 01:20:37,671
<i>Puis, on essayait de le suivre.</i>

885
01:20:37,921 --> 01:20:41,424
{\an8}On s'est rendus
à Olympic Studios en avril.

886
01:20:41,508 --> 01:20:44,970
{\an8}On était ravis
de retourner en studio.

887
01:20:45,095 --> 01:20:47,139
{\an8}Ma capacité
à écrire des chansons

888
01:20:47,222 --> 01:20:48,932
a commencé à se mettre en place

889
01:20:49,891 --> 01:20:53,228
à cause de mon entourage.

890
01:20:53,353 --> 01:20:56,940
Pour "Whole Lotta Love", Jimmy
avait travaillé sur le refrain.

891
01:20:57,023 --> 01:20:59,025
Il m'a montré le riff
qu'il avait trouvé

892
01:20:59,109 --> 01:21:01,111
et qui était incroyable.

893
01:21:13,373 --> 01:21:16,334
Et pour le couplet, j'ai repris
un morceau de Willie Dixon.

894
01:21:16,501 --> 01:21:18,879
<i>Tu as besoin de te calmer</i>

895
01:21:19,004 --> 01:21:21,339
<i>Je suis pas en train
de plaisanter</i>

896
01:21:21,882 --> 01:21:26,720
<i>Je vais te renvoyer
à tes études, ouais</i>

897
01:21:26,887 --> 01:21:29,097
En gros,

898
01:21:29,306 --> 01:21:32,767
je trouvais les meilleurs
morceaux de musique noire

899
01:21:32,851 --> 01:21:36,062
et je les triturais
dans tous les sens.

900
01:21:37,355 --> 01:21:40,609
Il n'y avait aucun intérêt
à ce que "Whole Lotta Love"

901
01:21:40,734 --> 01:21:44,321
ait deux riffs
à peu près similaires.

902
01:21:47,282 --> 01:21:50,952
Avec "What Is
and What Should Never Be",

903
01:21:51,036 --> 01:21:54,289
ça commence avec des couplets
assez doux et posés,

904
01:21:54,414 --> 01:21:55,749
suivi d'un refrain,

905
01:21:55,832 --> 01:21:57,751
que je ne qualifierais pas
de puissant,

906
01:21:57,876 --> 01:22:02,255
mais de plus intense,
afin de mettre en avant

907
01:22:02,339 --> 01:22:06,259
la force de John Bonham
et du groupe dans son ensemble.

908
01:22:25,070 --> 01:22:26,947
On préparait
une nouvelle tournée,

909
01:22:27,030 --> 01:22:28,782
et j'étais très emballé

910
01:22:28,907 --> 01:22:31,117
à l'idée
d'enregistrer des morceaux

911
01:22:31,201 --> 01:22:33,537
dans différents studios
aux États-Unis.

912
01:22:33,745 --> 01:22:36,998
L'idée derrière ce concept était
d'être inspiré

913
01:22:37,123 --> 01:22:41,503
par l'amour des gens et
d'avoir la réaction du public.

914
01:23:20,417 --> 01:23:22,043
C'était un immense plaisir

915
01:23:22,127 --> 01:23:24,754
d'aller en studio
aux États-Unis.

916
01:23:24,838 --> 01:23:27,466
On avait l'énergie
d'être en tournée

917
01:23:27,591 --> 01:23:29,384
et de la documenter

918
01:23:29,468 --> 01:23:31,261
en enregistrant
de nouveaux morceaux.

919
01:23:48,487 --> 01:23:51,031
La batterie de John Bonham
allait être répartie

920
01:23:51,114 --> 01:23:53,200
de manière stéréophonique.

921
01:23:53,325 --> 01:23:55,577
On pouvait ainsi travailler
le placement

922
01:23:55,660 --> 01:23:57,954
des autres instruments
et le layering.

923
01:24:04,544 --> 01:24:07,798
Il savait aussi parfaitement
utiliser sa batterie au mieux.

924
01:24:07,923 --> 01:24:12,385
Si bien que lorsqu'il en jouait,
le son résonnait.

925
01:24:12,511 --> 01:24:14,596
Le son était projeté.

926
01:24:16,014 --> 01:24:17,808
John jouait avec ses poignets.

927
01:24:17,891 --> 01:24:19,726
Il ne frappait pas
avec ses avant-bras.

928
01:24:19,851 --> 01:24:22,646
Il pouvait aussi jouer un accent
avec la grosse caisse

929
01:24:22,729 --> 01:24:25,816
qu'on sentait
de manière viscérale.

930
01:24:26,775 --> 01:24:28,527
Il était
incroyablement inventif.

931
01:24:29,152 --> 01:24:31,488
Jouer avec lui
était très inspirant.

932
01:24:31,613 --> 01:24:35,784
Quand je l'entendais, impossible
de faire le minimum syndical.

933
01:24:36,576 --> 01:24:39,120
Je voulais me mettre
au diapason avec lui.

934
01:24:39,204 --> 01:24:42,457
Les bassistes
ont l'art de s'accorder.

935
01:24:42,916 --> 01:24:45,377
On pouvait entendre
chacun de nous.

936
01:24:45,502 --> 01:24:48,672
J'avais vraiment à cœur
qu'on puisse

937
01:24:48,797 --> 01:24:51,383
tous nous distinguer
sur l'album.

938
01:25:46,313 --> 01:25:48,815
On enregistrait
ce qu'on voulait.

939
01:25:48,899 --> 01:25:51,860
Led Zeppelin a toujours eu
de multiples influences.

940
01:25:51,943 --> 01:25:54,154
On écoutait tous
des trucs différents.

941
01:25:54,362 --> 01:25:56,573
J'ai toujours dit
que notre groupe

942
01:25:56,656 --> 01:25:59,326
était notre point commun.

943
01:26:14,800 --> 01:26:20,180
C'était très encourageant
d'exposer nos vulnérabilités

944
01:26:20,263 --> 01:26:23,558
en commençant
à composer avec Jimmy.

945
01:26:23,642 --> 01:26:25,811
On exposait nos sensibilités

946
01:26:25,894 --> 01:26:27,646
et nos parts
d'ombre potentielles.

947
01:26:28,188 --> 01:26:31,483
Composer est un processus
très intime. On se dévoile.

948
01:26:32,150 --> 01:26:37,572
J'avais écrit certaines paroles
sur les deux premiers albums,

949
01:26:37,697 --> 01:26:39,658
mais je n'étais pas
aussi confiant

950
01:26:39,741 --> 01:26:42,494
dans mes paroles
que dans mes riffs.

951
01:26:42,869 --> 01:26:47,374
J'ai commencé à penser
à mon rôle en tant que chanteur,

952
01:26:47,457 --> 01:26:52,170
en tant que mélodiste
ou même en tant que conteur.

953
01:26:52,254 --> 01:26:54,881
L'idée était
que les paroles de Robert

954
01:26:54,965 --> 01:26:57,551
soient inspirées par la musique.

955
01:26:57,676 --> 01:27:01,012
Et c'est là qu'il a écrit
les paroles de "Ramble On".

956
01:27:01,138 --> 01:27:02,889
Voici…

957
01:27:03,723 --> 01:27:05,976
une ébauche de "Ramble On".

958
01:27:07,060 --> 01:27:08,645
<i>Les feuilles tombent
autour de moi</i>

959
01:27:08,728 --> 01:27:10,272
<i>Il est temps de partir</i>

960
01:27:11,398 --> 01:27:14,901
C'est l'histoire de ma vie.

961
01:28:24,679 --> 01:28:26,473
Je voulais absolument avoir

962
01:28:26,556 --> 01:28:28,558
beaucoup de texture
et de couches,

963
01:28:28,683 --> 01:28:32,187
surtout concernant la guitare,
avec "Ramble On".

964
01:28:32,270 --> 01:28:35,190
Il y a différents moments
pour la partie guitare.

965
01:28:35,482 --> 01:28:38,610
Il y a ainsi des roulements

966
01:28:38,693 --> 01:28:41,071
qui déplacent certains couplets.

967
01:28:41,196 --> 01:28:43,198
Le solo a une vraie texture.

968
01:29:00,549 --> 01:29:04,094
C'était un vrai bonheur
de pouvoir composer ces morceaux

969
01:29:04,177 --> 01:29:05,804
auxquels tout le monde
a participé,

970
01:29:05,887 --> 01:29:07,347
puis de revenir dessus

971
01:29:07,472 --> 01:29:11,059
en se disant : "Comment a-t-il
fait pour les transformer ?"

972
01:29:11,143 --> 01:29:14,729
Tous ces changements
ont plein d'origines.

973
01:29:14,813 --> 01:29:18,567
Cette intimité dans l'écriture

974
01:29:18,650 --> 01:29:22,737
a fait une énorme différence.
On s'est vraiment mis à nu.

975
01:29:24,072 --> 01:29:26,158
Enfant, mes parents
m'ont fait escalader

976
01:29:26,241 --> 01:29:28,285
toutes les montagnes mystiques

977
01:29:28,368 --> 01:29:32,080
et fait visiter les ruines
les plus magnifiques,

978
01:29:32,205 --> 01:29:37,127
tous ces lieux chargés
de l'histoire d'autres peuples.

979
01:29:37,794 --> 01:29:39,713
C'est de ça
que parle la chanson.

980
01:29:39,796 --> 01:29:42,340
Vous, moi et les autres.

981
01:30:22,339 --> 01:30:24,341
{\an8}Concert après concert,

982
01:30:24,466 --> 01:30:27,344
on a fini par avoir
une vingtaine de chansons.

983
01:30:27,761 --> 01:30:29,304
Puis, rapidement, 40 titres.

984
01:30:29,387 --> 01:30:31,431
On s'est ouvert
les portes de l'Amérique

985
01:30:31,515 --> 01:30:33,016
et on a vu la lumière.

986
01:30:33,099 --> 01:30:36,311
Alors, on a décidé
de les ouvrir en grand

987
01:30:36,394 --> 01:30:39,356
et d'y aller à fond…

988
01:30:39,481 --> 01:30:41,274
C'est un énorme continent.

989
01:30:41,358 --> 01:30:43,193
On voulait vraiment
marquer les esprits

990
01:30:43,276 --> 01:30:44,945
à travers nos concerts.

991
01:30:48,698 --> 01:30:51,493
Au début, nos tournées
étaient interminables.

992
01:30:52,077 --> 01:30:54,996
On tournait pendant des mois.

993
01:30:55,121 --> 01:30:59,501
Trois d'entre nous avaient déjà
des familles à cette époque,

994
01:30:59,584 --> 01:31:03,171
{\an8}et c'était notre cinquième
tournée en sept mois,

995
01:31:03,296 --> 01:31:04,881
{\an8}alors ils étaient éloignés

996
01:31:04,965 --> 01:31:07,092
de leurs enfants
depuis longtemps.

997
01:31:08,135 --> 01:31:10,053
C'est dur
quand on a une famille.

998
01:31:10,595 --> 01:31:14,057
{\an8}Ma femme me rejoignait
dans les meilleurs endroits.

999
01:31:14,141 --> 01:31:15,559
{\an8}Quand elle venait à New York,

1000
01:31:15,642 --> 01:31:17,602
{\an8}elle faisait du shopping
avec les enfants.

1001
01:31:17,686 --> 01:31:19,604
Elle assistait au concert.
C'était sympa.

1002
01:31:19,688 --> 01:31:21,273
Puis la famille repartait

1003
01:31:21,356 --> 01:31:24,484
et on poursuivait
la tournée en Amérique.

1004
01:31:26,278 --> 01:31:27,946
Il n'y avait pas
de bus de tournée

1005
01:31:28,029 --> 01:31:29,739
ou ce genre de trucs à l'époque.

1006
01:31:29,865 --> 01:31:32,242
On utilisait le moyen
de transport qu'on pouvait,

1007
01:31:32,367 --> 01:31:35,412
on arrivait, on jouait,
puis on demandait à Richard Cole

1008
01:31:35,495 --> 01:31:38,957
de trouver
la prochaine salle ou ville.

1009
01:31:39,040 --> 01:31:41,084
On le voyait quand on arrivait

1010
01:31:41,209 --> 01:31:43,587
à une intersection
et qu'il faisait…

1011
01:31:43,712 --> 01:31:46,131
On se disait :
"Oh non. On est encore perdus."

1012
01:31:46,882 --> 01:31:49,426
<i>Les tournées en Angleterre sont
bien plus faciles.</i>

1013
01:31:49,509 --> 01:31:52,262
<i>En Amérique, on était
à l'hôtel toute la journée</i>

1014
01:31:52,345 --> 01:31:56,641
<i>en train de se prendre la tête
avec des abrutis.</i>

1015
01:31:56,725 --> 01:32:00,020
<i>Ce qui se passe dans la journée
vous affecte.</i>

1016
01:32:00,770 --> 01:32:04,357
On prenait des vols normaux,
alors il fallait se lever tôt

1017
01:32:04,441 --> 01:32:08,987
et attendre à l'aéroport
pour se rendre quelque part.

1018
01:32:09,112 --> 01:32:10,906
Mais c'est ainsi
que toute l'Amérique

1019
01:32:10,989 --> 01:32:12,324
a entendu parler de nous.

1020
01:32:40,602 --> 01:32:42,270
{\an8}<i>Quand on est rentrés chez nous,</i>

1021
01:32:42,354 --> 01:32:44,981
{\an8}<i>tout le monde nous voulait.
Quel changement.</i>

1022
01:32:45,315 --> 01:32:46,691
Même sans publicité,

1023
01:32:46,775 --> 01:32:48,944
quand on faisait un concert
en Angleterre,

1024
01:32:49,027 --> 01:32:51,196
on s'étonnait de voir
autant de monde.

1025
01:32:51,279 --> 01:32:54,032
On mettait ça sur le compte
du bouche-à-oreille.

1026
01:33:59,764 --> 01:34:01,808
Je trouvais très stimulant

1027
01:34:01,892 --> 01:34:04,060
le fait de voyager
et de vivre des aventures.

1028
01:34:04,186 --> 01:34:06,188
Qu'apprend-on
si on n'est pas curieux ?

1029
01:34:06,271 --> 01:34:08,231
Il faut sortir
et chercher des réponses.

1030
01:34:32,631 --> 01:34:34,549
On jouait dans des festivals
en Amérique,

1031
01:34:34,633 --> 01:34:36,551
deux ans
après le "Summer of Love".

1032
01:34:36,635 --> 01:34:38,929
Je sais que ça n'a pas
vraiment de signification,

1033
01:34:39,012 --> 01:34:41,014
mais pour moi si,

1034
01:34:41,139 --> 01:34:44,226
parce que je me sentais
à ma place

1035
01:34:44,309 --> 01:34:46,061
d'un point de vue émotionnel.

1036
01:35:21,721 --> 01:35:23,974
Je me rappelle John
en train de faire la balance

1037
01:35:24,057 --> 01:35:25,642
au Newport Jazz Festival

1038
01:35:25,725 --> 01:35:30,605
et tous les batteurs
de James Brown apparaître

1039
01:35:30,689 --> 01:35:34,401
et être bluffés
par ce qu'ils voyaient.

1040
01:35:35,318 --> 01:35:37,946
Il faisait son numéro,
en se disant :

1041
01:35:38,029 --> 01:35:40,699
"Je sais qui est en train
de me regarder."

1042
01:35:40,782 --> 01:35:42,534
C'était génial.

1043
01:35:43,702 --> 01:35:47,414
C'est ce qui faisait
l'originalité de Led Zeppelin.

1044
01:35:47,497 --> 01:35:50,625
La façon dont John abordait
le rythme et ce qu'il faisait.

1045
01:36:50,352 --> 01:36:51,937
On a enregistré tous les titres

1046
01:36:52,020 --> 01:36:54,147
de<i> Led Zeppelin II</i>
lors de cette tournée.

1047
01:36:54,231 --> 01:36:56,608
C'était comme un ouragan.

1048
01:36:56,733 --> 01:37:00,070
Un tourbillon d'énergie
et de liberté.

1049
01:37:01,238 --> 01:37:03,615
On n'avait pas eu l'opportunité,

1050
01:37:03,698 --> 01:37:06,409
vu le temps
qu'on avait passé en Amérique,

1051
01:37:06,535 --> 01:37:08,995
de se concentrer
sur l'Angleterre.

1052
01:37:09,120 --> 01:37:10,705
Quand on est rentrés,

1053
01:37:10,789 --> 01:37:13,416
on a fait notre premier
festival britannique.

1054
01:37:14,251 --> 01:37:17,379
Et, bien sûr, on s'est demandé

1055
01:37:17,504 --> 01:37:19,005
si ça allait fonctionner,

1056
01:37:19,089 --> 01:37:21,091
si on allait
cartonner chez nous.

1057
01:37:34,437 --> 01:37:35,647
Impressionnant.

1058
01:38:05,969 --> 01:38:08,597
J'avais déjà vu une photo
du premier Bath Festival,

1059
01:38:08,680 --> 01:38:12,392
mais c'est fantastique
de voir une vidéo.

1060
01:38:13,435 --> 01:38:16,855
C'était sûrement notre premier
festival en Angleterre.

1061
01:38:16,980 --> 01:38:18,732
Et il n'a pas plu,
c'était super,

1062
01:38:18,815 --> 01:38:20,025
et on s'est éclatés.

1063
01:38:22,861 --> 01:38:24,863
Mais combien de temps
devait s'écouler

1064
01:38:24,946 --> 01:38:26,907
entre deux tournées ?
Pas beaucoup.

1065
01:38:27,199 --> 01:38:29,618
On était infatigables.

1066
01:38:30,368 --> 01:38:32,871
On était une boule d'énergie
et de puissance.

1067
01:38:53,058 --> 01:38:56,853
<i>Il est 13h32,
et Apollo 11 décolle.</i>

1068
01:39:45,735 --> 01:39:48,071
<i>C'est un petit pas pour l'homme,</i>

1069
01:39:50,782 --> 01:39:53,535
<i>mais un pas de géant
pour l'humanité.</i>

1070
01:40:08,550 --> 01:40:11,887
On donnait un concert quand
quelqu'un a marché sur la Lune.

1071
01:40:16,433 --> 01:40:20,020
Imaginez ce que c'était
d'être en Amérique,

1072
01:40:20,145 --> 01:40:22,731
d'être encore un gosse
et de regarder en l'air…

1073
01:40:22,856 --> 01:40:24,941
Vous regardez un concert,

1074
01:40:25,025 --> 01:40:27,110
et au-dessus
un homme marche sur la Lune.

1075
01:41:08,693 --> 01:41:10,987
Le monde est immense,

1076
01:41:11,071 --> 01:41:14,658
{\an8}et je suis sûr que 99 % des gens
s'intéressent plus

1077
01:41:14,783 --> 01:41:16,493
{\an8}au fait que ces astronautes

1078
01:41:16,576 --> 01:41:19,329
{\an8}sont rentrés
sains et saufs de la Lune.

1079
01:41:19,454 --> 01:41:21,289
Mais le jour
de leur retour sur Terre

1080
01:41:21,373 --> 01:41:23,208
a aussi été
un grand jour pour nous.

1081
01:41:31,967 --> 01:41:34,845
C'est la consécration
quand on est jeune

1082
01:41:34,928 --> 01:41:36,930
et qu'on veut devenir chanteur.

1083
01:41:37,055 --> 01:41:41,268
Obtenir un disque d'or.
Qu'y a-t-il de mieux après ça ?

1084
01:41:42,060 --> 01:41:43,478
Ça n'a aucune importance.

1085
01:41:48,483 --> 01:41:50,944
Je voulais vraiment m'assurer

1086
01:41:51,069 --> 01:41:54,447
que ce nouvel album
enthousiasme tout le monde.

1087
01:41:54,531 --> 01:41:58,243
Je voulais créer quelque chose
de totalement inédit :

1088
01:41:58,326 --> 01:42:03,915
acoustique, électrique,
radical et même avant-gardiste.

1089
01:42:04,040 --> 01:42:05,834
Alors, quand ce fut le moment

1090
01:42:05,917 --> 01:42:08,003
de faire le mixage
de<i> Led Zeppelin II</i>,

1091
01:42:08,086 --> 01:42:12,340
je l'ai fait avec Eddie Kramer,
aux A&R Studios à New York.

1092
01:42:12,466 --> 01:42:15,093
Je trouve
qu'il a vraiment assuré.

1093
01:42:15,177 --> 01:42:17,387
Comme beaucoup de mixages,

1094
01:42:17,471 --> 01:42:19,681
il y avait plus d'une personne
aux commandes.

1095
01:42:22,893 --> 01:42:25,061
Je voulais faire
de "Whole Lotta Love"

1096
01:42:25,145 --> 01:42:27,314
plus qu'un simple single.

1097
01:42:27,439 --> 01:42:29,774
Le titre se devait d'avoir

1098
01:42:29,858 --> 01:42:32,194
une partie radicale
avant-gardiste

1099
01:42:32,277 --> 01:42:35,989
au milieu qui commence
avec une onde sonore.

1100
01:42:41,661 --> 01:42:45,332
Et une fois que j'allais mettre
un overdub par-dessus au milieu,

1101
01:42:45,457 --> 01:42:48,168
j'ai complètement
désaccordé ma guitare,

1102
01:42:48,293 --> 01:42:52,380
et j'ai tiré sur les cordes
de haut en bas.

1103
01:43:00,555 --> 01:43:02,474
Et j'ai utilisé
beaucoup de panoramiques.

1104
01:43:02,557 --> 01:43:04,476
Je déplaçais
le son de gauche à droite.

1105
01:43:26,414 --> 01:43:28,333
On avait fini.

1106
01:43:28,458 --> 01:43:30,794
<i>Led Zeppelin II </i>était terminé

1107
01:43:31,586 --> 01:43:33,922
et prêt à sortir.

1108
01:49:08,840 --> 01:49:12,177
{\an8}Le 9 janvier 1970,

1109
01:49:12,260 --> 01:49:15,263
{\an8}on a joué au Royal Albert Hall
à Londres,

1110
01:49:15,347 --> 01:49:18,433
alors qu'un an plus tôt,

1111
01:49:18,517 --> 01:49:21,645
le 9 janvier 1969,

1112
01:49:21,728 --> 01:49:24,439
on jouait à San Francisco.

1113
01:49:24,564 --> 01:49:28,193
Quelle progression en un an.

1114
01:49:28,527 --> 01:49:32,113
C'était complètement dingue.
Je m'éclatais vraiment.

1115
01:49:33,490 --> 01:49:35,242
La carrière de comptable
était loin.

1116
01:49:35,534 --> 01:49:37,619
Le concert avait lieu à Londres,

1117
01:49:37,702 --> 01:49:39,746
donc nos familles
sont venues nous voir.

1118
01:49:40,288 --> 01:49:42,791
C'était comme un rassemblement
des clans.

1119
01:49:43,375 --> 01:49:45,919
Le simple fait
de fouler ces célèbres planches

1120
01:49:46,002 --> 01:49:48,964
était surréaliste.
C'était fabuleux.

1121
01:49:49,506 --> 01:49:51,049
Et on était les seuls
ce soir-là,

1122
01:49:51,133 --> 01:49:52,592
donc on a tout donné.

1123
01:49:58,306 --> 01:50:01,393
Led Zep !

1124
01:50:02,477 --> 01:50:05,856
Led Zep !

1125
01:54:52,601 --> 01:54:53,643
Merci beaucoup.

1126
01:55:06,448 --> 01:55:09,868
Led Zep !

1127
01:55:21,213 --> 01:55:23,465
Mon père était dans la salle.

1128
01:55:23,548 --> 01:55:25,759
Il était très fier.
Quelle sensation.

1129
01:55:27,052 --> 01:55:29,971
Il m'a dit : "Il y avait
de la passion et de la fougue."

1130
01:55:30,096 --> 01:55:31,890
Ce fut un grand moment.

1131
01:55:33,099 --> 01:55:35,352
<i>Je m'entends très bien
avec John Paul.</i>

1132
01:55:35,435 --> 01:55:37,687
<i>D'ailleurs,
on s'entend tous très bien.</i>

1133
01:55:37,813 --> 01:55:39,981
<i>Chaque membre du groupe
est différent,</i>

1134
01:55:40,065 --> 01:55:42,192
<i>mais tout le monde
est très gentil.</i>

1135
01:55:42,317 --> 01:55:44,694
<i>Ils sont tous uniques,
à leur façon.</i>

1136
01:55:44,820 --> 01:55:47,405
<i>Il a fallu le milieu de 1969</i>

1137
01:55:47,489 --> 01:55:50,033
<i>pour que je découvre
vraiment chacun d'eux.</i>

1138
01:55:50,158 --> 01:55:52,869
<i>Ça s'est fait graduellement.</i>

1139
01:55:52,994 --> 01:55:55,580
<i>Je pourrais parler de Robert
pendant des heures.</i>

1140
01:55:55,664 --> 01:55:58,125
<i>Je le connais tellement bien.</i>

1141
01:55:58,250 --> 01:56:00,627
<i>Jimmy est assez timide, en fait.</i>

1142
01:56:00,710 --> 01:56:02,337
<i>Mais quand on le connaît
comme moi,</i>

1143
01:56:02,420 --> 01:56:03,964
<i>on ne peut que l'apprécier.</i>

1144
01:56:04,089 --> 01:56:06,508
<i>Vous pouvez aimer chaque membre
pour son talent.</i>

1145
01:56:06,591 --> 01:56:08,552
<i>Mais j'adore jouer
dans ce groupe,</i>

1146
01:56:08,635 --> 01:56:10,929
<i>alors je suis satisfait.</i>

1147
01:56:13,557 --> 01:56:16,768
Le tout premier jour
de notre arrivée,

1148
01:56:16,852 --> 01:56:18,812
on a joué "Train Kept A-Rollin'"

1149
01:56:18,895 --> 01:56:22,357
parce qu'on était attirés
par ce moment et ça a marché.

1150
01:56:22,482 --> 01:56:24,943
Mais tout ce qui
s'est passé avant,

1151
01:56:25,026 --> 01:56:27,445
c'était nous
en train de nous démener.

1152
01:56:27,988 --> 01:56:30,782
Alors, pourquoi s'arrêter ?

1153
01:56:30,907 --> 01:56:35,203
Si vous avez quelque chose
en vous de différent,

1154
01:56:35,328 --> 01:56:36,830
alors il faut le cultiver.

1155
01:56:36,913 --> 01:56:38,540
Il faut le travailler
sans relâche.

1156
01:56:38,623 --> 01:56:40,125
Il faut aussi croire en soi.

1157
01:56:40,250 --> 01:56:44,004
Mais tant que vous restez
honnête avec vous-même,

1158
01:56:44,087 --> 01:56:46,465
vos rêves peuvent se réaliser.
J'en suis persuadé.

1159
01:56:46,548 --> 01:56:49,926
C'est possible, car c'est
ce qui nous est arrivé.

1160
02:01:32,292 --> 02:01:33,418
<i>Merci.</i>

1161
02:01:35,253 --> 02:01:37,255
Sous-titres traduits par :
David Kerlogot