1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
‫- פולין מופצצת -

4
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
‫- לונדון מופצצת ע"י נאצים -

5
00:01:25,877 --> 00:01:27,671
{\an8}‫- גיוס חובה
‫לגברים בני 20 -

6
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
‫- סכנה של תקיפה אווירית -

7
00:01:48,900 --> 00:01:50,819
{\an8}‫- המלחמה הגרמנית תמה -

8
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
‫כילד באנגליה,

9
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
‫חיינו בצל מלחמת העולם השנייה.

10
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
‫ההורים שלך והסבים שלך

11
00:02:00,495 --> 00:02:02,164
חוו שתי מלחמות עולם.

12
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
{\an8}‫- ג'ימי פייג' -

13
00:02:03,540 --> 00:02:05,417
{\an8}‫ובסופה של מלחמת העולם השנייה,

14
00:02:05,500 --> 00:02:08,462
{\an8}‫הייתה תחושת תקווה גדולה בנוגע לעתיד.

15
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
‫בלונדון,

16
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
‫היו המון בניינים שניזוקו

17
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
‫ומכתשים ו…

18
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
‫כלומר, זה היה אזור לאחר מלחמה.

19
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
{\an8}‫עדיין הייתה הקצבה. אני זוכר…

20
00:02:19,181 --> 00:02:20,223
{\an8}‫- ג'ון פול ג'ונס -

21
00:02:20,307 --> 00:02:22,851
{\an8}‫שקיבלנו ביצים וחלב וחמאה ועוד דברים

22
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
{\an8}‫באמצעות ספרון תלושים.

23
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
‫אנשים התאוששו.

24
00:02:27,439 --> 00:02:30,525
‫מחוץ ללונדון, במערב המידלנדס,

25
00:02:30,609 --> 00:02:34,070
‫היו סוג של חיים שקטים חצי פרווריים

26
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
‫בתום המלחמה.

27
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
{\an8}‫אמריקה הייתה החלום…

28
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
{\an8}‫- רוברט פלאנט -

29
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
‫מפני שזה היה עולם שונה לגמרי

30
00:02:40,494 --> 00:02:41,953
‫מזה שהיינו בו.

31
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
{\an8}‫- שלישיית ג'וני ברנט
‫"דה טריין קפט אה רולין" -

32
00:03:24,621 --> 00:03:26,706
‫האזנתי לרוקנרול המופלא הזה

33
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
‫שמגיע מאמריקה.

34
00:03:29,000 --> 00:03:30,961
‫ושומעים את נגינת הגיטרה החשמלית.

35
00:03:31,044 --> 00:03:33,547
‫כמעט כאילו שהיא מגיעה ממאדים,

36
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
‫למרות שהיא הגיעה מממפיס.

37
00:03:35,799 --> 00:03:39,427
{\an8}‫אבל כאן בבריטניה,
‫היינו תקועים עם מוזיקאים

38
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
‫שהיו בטוחים מאוד,

39
00:03:41,179 --> 00:03:45,308
‫עד שאיתן הטבע הזה בשם לוני דונגן הגיע.

40
00:03:49,312 --> 00:03:56,278
{\an8}‫- לוני דונגן -

41
00:04:14,129 --> 00:04:16,255
‫הייתי כל כך מהופנט

42
00:04:16,339 --> 00:04:18,842
‫מעצם העובדה שראיתי את לוני דונגן מנגן.

43
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
‫זה היה כמו פתח

44
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
‫שהעניק גישה

45
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
‫לסוג החופש שעוד לא היינו עדים לו באנגליה.

46
00:04:27,434 --> 00:04:28,477
‫קדימה, ג'ימי!

47
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
‫אז יום אחד אני מגיע לבית הספר ורואה…

48
00:04:39,196 --> 00:04:41,114
‫בחור עומד במגרש

49
00:04:41,198 --> 00:04:42,532
{\an8}‫עם המון אנשים מסביבו.

50
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
{\an8}‫- בית ספרו של פייג'
‫אפסום -

51
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
{\an8}‫קראו לו רוד ואייט,

52
00:04:44,910 --> 00:04:47,412
{\an8}‫והוא מנגן את השירים של לוני דונגן

53
00:04:47,496 --> 00:04:48,788
‫בגיטרה אקוסטית.

54
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
{\an8}‫- פייג' ורוד ואייט -

55
00:04:49,956 --> 00:04:53,627
{\an8}‫אז ניגשתי אליו ואמרתי,
‫"יש לי אחת כזאת בבית".

56
00:04:53,710 --> 00:04:54,795
‫והוא אמר, "תביא אותה

57
00:04:54,878 --> 00:04:56,963
‫"ואני אראה לך כיצד לכוון אותה."

58
00:04:57,047 --> 00:05:00,175
‫ואז הוא הראה לי גם כמה אקורדים.

59
00:05:09,851 --> 00:05:16,817
{\an8}- אול יור און
בי-בי-סי -

60
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
‫הייתי לגמרי בלתי נפרד מהגיטרה.

61
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
‫ניגנתי בה לפני ארוחת הבוקר

62
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
‫וניגנתי בה בדרך לבית הספר.

63
00:05:45,095 --> 00:05:46,596
‫הלכתי לשם ורציתי לתרגל,

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,723
‫אבל היו מחרימים לי אותה

65
00:05:48,807 --> 00:05:51,685
‫ומחזירים לי אותה בסוף היום.

66
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
‫אבא שלי אמר,

67
00:05:59,526 --> 00:06:02,487
{\an8}"ובכן, אני לא ממש מבין
את כל עניין הגיטרה, אבל…"

68
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
{\an8}‫- פטרישה וג'יימס פייג' -

69
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
{\an8}‫"אני בעדך בנושא,

70
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
{\an8}‫"בתנאי שתמשיך עם שיעורי הבית."

71
00:06:07,117 --> 00:06:09,286
{\an8}‫אבל אימא שלי ממש תמכה ברעיון

72
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
‫שאני אמשיך ואתחיל לנגן בלהקה,

73
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
‫והיא באמת האמינה בי.

74
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
‫כלומר, זה היה עניין ממש גדול.

75
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
{\an8}‫- ג'ון פול ג'ונס -

76
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
{\an8}‫ההורים שלי היו בעסקי הוודוויל.

77
00:06:23,508 --> 00:06:25,385
{\an8}‫אימי הייתה זמרת רצינית בשמלת ערב…

78
00:06:25,469 --> 00:06:26,636
{\an8}‫- מרג'י קאסל וג'ו בולדווין -

79
00:06:26,720 --> 00:06:27,929
{\an8}‫ואבי היה קומיקאי.

80
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
{\an8}‫הוא ניגן בפסנתר.

81
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
‫אז הייתי נוסע איתם

82
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
‫לכל הבסיסים,

83
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
‫שבהם הם בידרו את החיילים.

84
00:06:35,854 --> 00:06:38,899
‫והיה מופע בינלאומי אחד אחרי השני.

85
00:06:38,982 --> 00:06:41,985
‫נגני אקורדיון ונגני בנג'ו.

86
00:06:42,068 --> 00:06:43,487
‫וצפיתי בכל זה.

87
00:06:55,290 --> 00:06:57,125
{\an8}‫אז מהמסורת המוזיקלית הזו הגעתי.

88
00:06:57,209 --> 00:06:58,210
{\an8}‫- מרג'י קאסל -

89
00:06:58,293 --> 00:06:59,544
{\an8}‫וזה היה הבסיס

90
00:06:59,628 --> 00:07:01,671
לכל מה שעשיתי אי פעם לאחר מכן.

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
{\an8}‫- אנני, רוברט
‫ורוברט פלאנט האב -

92
00:07:06,676 --> 00:07:08,345
{\an8}‫גדלתי במערב המידלנדס.

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
{\an8}‫השושלת של אבי משם,

94
00:07:10,931 --> 00:07:14,100
{\an8}‫והמשפחה מצד אימי הייתה צוענית בת רומה.

95
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
‫הילדות שלי הייתה מאוד מוגנת,

96
00:07:17,687 --> 00:07:20,690
{\an8}‫עד שההורים שלי שלחו אותי
‫לבית ספר גדול בעיר גדולה.

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,609
{\an8}‫למדתי להיות רואה חשבון מוסמך.

98
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
{\an8}‫- מצעד בית הספר של פלאנט
‫סטורברידג' -

99
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
{\an8}‫כלומר, ממש התעניינתי במה שקורה בבית הספר,

100
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
‫אבל כשליטל ריצ'רד הופיע,

101
00:07:29,407 --> 00:07:32,702
‫זה היה פרובוקטיבי כל כך וסוחף לחלוטין

102
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
‫ומהפנט

103
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
‫שזה סוג של הביס את כל השאר.

104
00:07:40,710 --> 00:07:44,172
{\an8}‫- ליטל ריצ'רד -

105
00:07:52,180 --> 00:07:55,100
‫ידעתי אז שכל מה שאני רוצה לעשות זה לשיר.

106
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
‫כלומר, זהו זה.

107
00:08:13,326 --> 00:08:15,996
‫המזרק היה בזרוע. לנצח.

108
00:08:26,548 --> 00:08:30,343
{\an8}‫- ג'ון בונהם כמעט ולא התראיין
‫ומת בשנת 1980 -

109
00:08:30,968 --> 00:08:35,432
{\an8}‫- הריאיון הזה נשמע כאן בפעם הראשונה -

110
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
{\an8}‫ובכן, אני ג'ון בונהם.

111
00:08:38,101 --> 00:08:40,604
‫תמיד אהבתי לעשות קולות תופים כשהייתי ילד.

112
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
‫קיבלתי את התופים הראשונים בגיל עשר.

113
00:08:45,358 --> 00:08:47,736
‫והלכנו לצפות בסרט עם ג'ין קרופה,

114
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
{\an8}‫וזה היה פשוט מדהים.

115
00:08:49,196 --> 00:08:53,617
{\an8}‫- ג'ין קרופה -

116
00:09:12,177 --> 00:09:13,678
‫כאן במידלנדס,

117
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
‫הייתי קונה תקליטים שונים לחלוטין.

118
00:09:16,556 --> 00:09:19,267
‫"ג'וני קיד והפירטים"
‫היו השפעה חזקה בזמנו.

119
00:09:19,351 --> 00:09:21,102
‫- ג'וני קיד והפירטים -

120
00:09:21,478 --> 00:09:28,443
{\an8}‫- ג'וני קיד והפירטים -

121
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
{\an8}‫שמעו אותו בכל הג'וקבוקסים.

122
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
{\an8}‫יש להם רמקולים ענקיים של 38 ס"מ, כמובן.

123
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
‫כמעט כל מה שהיה אפשר לשמוע בהם זה הבס.

124
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
‫שמעתי את זה וחשבתי,

125
00:10:11,027 --> 00:10:12,821
‫"זה צליל שאני ממש רוצה ליצור."

126
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
‫כשסיפרתי לאבי, הוא אמר,

127
00:10:18,743 --> 00:10:20,704
‫"גיטרה בס היא גימיק.

128
00:10:21,371 --> 00:10:24,040
‫"ובעוד שנתיים לא ישמעו עליה יותר.

129
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
‫"תשיג סקסופון, תמיד תהיה לך עבודה."

130
00:10:29,629 --> 00:10:31,548
‫אמרתי, "לא. אני רוצה בס, אבא".

131
00:10:32,549 --> 00:10:35,886
‫הוא שמע אותי מתרגל ואמר,
‫"אתה בא איתי.

132
00:10:36,136 --> 00:10:38,096
‫"פשוט תביט בידי השמאלית."

133
00:10:39,055 --> 00:10:40,390
‫על הפסנתר. אז…

134
00:10:41,183 --> 00:10:43,101
‫למדתי את כל הסטנדרטים מזה.

135
00:10:43,977 --> 00:10:45,520
‫- "שאדוז" בהופעה… -

136
00:10:45,604 --> 00:10:46,980
‫הייתי לי להקה קטנה.

137
00:10:47,063 --> 00:10:48,857
‫ניגנו במועדון הנוער.

138
00:10:48,940 --> 00:10:51,818
‫והתחלתי לדבר
‫עם הכומר הצעיר והמודרני של המקום.

139
00:10:51,902 --> 00:10:52,944
{\an8}‫- הכומר גורדון בייטס -

140
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
{\an8}‫הוא אמר, "אנחנו צריכים נגן עוגב".

141
00:10:55,071 --> 00:10:58,533
{\an8}‫אמרתי, "טוב, אני יכול להיות
‫נגן העוגב שלכם, אם תרצו".

142
00:10:59,034 --> 00:11:01,495
‫בלי לייחס לכך חשיבות,
‫הוא אמר, "כן. בסדר".

143
00:11:02,412 --> 00:11:05,499
{\an8}‫- כנסיית סנט איידנס
‫ניו אלתם -

144
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
{\an8}‫במוזיקה לכנסיות צריך לאלתר.

145
00:11:08,001 --> 00:11:11,505
‫אבל מפני שלא הייתי טוב מאוד
‫בנגינה מתווים בכל מקרה,

146
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
‫פשוט אלתרתי הכול.

147
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
‫למדתי את המזמורים.

148
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
‫הצלחתי להבין מהם המזמורים.

149
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
‫אני לא דתי במיוחד,
‫אבל זאת הייתה חלטורה טובה.

150
00:11:20,388 --> 00:11:22,432
‫בסדר? והוא היה כומר ממש מגניב.

151
00:11:23,016 --> 00:11:27,813
‫אז הפכתי לנגן עוגב ומנצח מקהלה בגיל 14.

152
00:11:40,408 --> 00:11:43,286
‫והרווחתי את הסכום המכובד של 25 פאונד בשנה,

153
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
‫שאיתו קניתי בס של "פנדר".

154
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
‫נהגתי ללכת לאלתר בערב יום חמישי

155
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
{\an8}‫ב"מועדון המרקי".

156
00:11:57,592 --> 00:12:00,595
{\an8}‫ולאחר תקופה שבה עשיתי את זה,

157
00:12:00,679 --> 00:12:02,514
{\an8}להקה בשם "קרטר לואיס והדרומיים"

158
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
{\an8}‫ניגשה אליי ושאלה…

159
00:12:03,765 --> 00:12:04,975
{\an8}‫- קרטר לואיס והדרומיים -

160
00:12:05,058 --> 00:12:06,476
{\an8}‫אם ארצה לנגן בתקליט שלהם.

161
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
{\an8}‫אמרתי, "בטח. זה נשמע ממש טוב".

162
00:12:08,436 --> 00:12:10,230
‫אז הלכתי עם הערכה שלי.

163
00:12:10,313 --> 00:12:12,607
‫דוושת הרגל של "דיארמונד" והמגבר

164
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
‫וה"גיבסון לס פול" החדשה שלי.

165
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
‫והלהקה נהגה לומר,

166
00:12:17,737 --> 00:12:19,865
‫"טוב, פשוט תמציא משהו לסולו."

167
00:12:20,490 --> 00:12:23,618
‫בחזרה השנייה, כבר היה לי קטע בשבילו.

168
00:12:36,715 --> 00:12:38,967
‫והשמועה כנראה התפשטה

169
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
‫לגבי נגן גיטרה צעיר…

170
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
‫- קרטר לואיס והדרומיים -

171
00:12:42,304 --> 00:12:44,764
‫כי התחלתי לקבל הזמנות לעוד הקלטות אולפן.

172
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
‫כשנכנסתי לעולם נגני האולפן,

173
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
‫הייתי צעיר בערך בשבע שנים מכל השאר.

174
00:12:51,771 --> 00:12:56,151
‫ולא היה להם מישהו מהאסכולה הישנה,

175
00:12:56,234 --> 00:12:57,611
‫או מהאסכולה הנוכחית,

176
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
‫שבאמת הכיר את כל ההשפעות

177
00:12:59,613 --> 00:13:02,324
ונקודות ההתייחסות שהיו ללהקות הצעירות.

178
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
‫אז, כמובן, הכרתי את הכול,

179
00:13:04,910 --> 00:13:07,704
‫לא משנה אם זה היה
‫רית'ם אנד בלוז או בלוז

180
00:13:07,787 --> 00:13:09,915
‫או רוק, לא משנה מה.

181
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
‫כולם השיגו את התקליטים האלו

182
00:13:11,833 --> 00:13:13,543
‫שהגיעו במקור

183
00:13:13,627 --> 00:13:17,172
‫אולי עם ספינות הסחר האמריקאיות.

184
00:13:17,798 --> 00:13:21,092
‫שגשוג הרית'ם אנד בלוז נכנס לפעולה.

185
00:13:24,471 --> 00:13:31,436
{\an8}‫- סוני בוי ויליאמסון -

186
00:13:33,271 --> 00:13:35,190
‫הלכתי לראות את סוני בוי ויליאמסון

187
00:13:35,273 --> 00:13:37,234
‫ב"פסטיבל הפולק בלוז האמריקאי".

188
00:13:37,776 --> 00:13:40,445
‫זה היה בערך בתקופה
‫שבה למדתי לנגן גם במפוחית.

189
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
‫אז הייתה פשוט התפרצות מדהימה

190
00:13:43,240 --> 00:13:47,077
‫של מוזיקה שלא היה לנו
‫מושג מהיכן היא הגיעה.

191
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
‫סוני בוי היה כמעט כל מה

192
00:14:26,783 --> 00:14:31,079
‫שהפך לזרם הדם המוזיקלי שלי, בעצם.

193
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
‫אבל בעיר הולדתי, היה לי גיבור משלי,

194
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
‫וזה היה פרי פוסטר.

195
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
{\an8}‫- פרי פוסטר -

196
00:14:44,843 --> 00:14:47,804
{\an8}‫והיה לו סוג של הרכב בשם "להקת הדלתא בלוז".

197
00:14:48,305 --> 00:14:51,600
‫ובדרך זו או אחרת, הצלחתי לשכנע אותו

198
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
‫לצרף אותי ללהקה הזאת.

199
00:14:54,895 --> 00:14:56,938
‫הייתי מוכן להיות מוד או רוקר

200
00:14:57,022 --> 00:14:59,566
‫או ביטניק או כל דבר כל עוד אני יכול לשיר

201
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
ולאסוף את הסגנונות האלה מסביבי,

202
00:15:02,360 --> 00:15:04,738
‫בניסיון למצוא משהו שיהיה לי נכון.

203
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
{\an8}‫ניגנתי והייתה לי גם עבודה.

204
00:15:09,034 --> 00:15:10,076
{\an8}‫- ג'ון וג'ק בונהם -

205
00:15:10,160 --> 00:15:12,329
{\an8}‫עבדתי עם אבי בעסקי הבנייה.

206
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
‫היו בנאים טובים בזמנו.

207
00:15:16,041 --> 00:15:17,626
‫אבל העבודה הופכת לא מעניינת

208
00:15:17,709 --> 00:15:19,920
{\an8}‫והמוזיקה הופכת מעניינת. זה מה שקורה.

209
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
{\an8}‫- קולו של
‫ג'ון בונהם -

210
00:15:21,087 --> 00:15:23,131
{\an8}‫עזבנו את בית הספר והקמנו להקות קטנות,

211
00:15:23,215 --> 00:15:24,508
{\an8}‫ודברים מהסוג הזה,

212
00:15:24,591 --> 00:15:26,301
{\an8}‫וניגנו בסביבה.

213
00:15:27,385 --> 00:15:30,180
‫בשבילי, מוזיקת נשמה
‫הייתה השפעה חזקה בזמנו.

214
00:15:33,934 --> 00:15:40,899
{\an8}‫- ג'יימס בראון
‫ולהבותיו המפורסמות -

215
00:15:55,497 --> 00:15:57,415
‫ג'יימס בראון היה מהאהובים עליי

216
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
‫כי הצליל של התופים היה פשוט מדהים.

217
00:16:00,418 --> 00:16:02,254
חשבתי, "אני אצור את הצליל הזה".

218
00:16:11,304 --> 00:16:12,556
‫כשהייתי בן 16,

219
00:16:12,639 --> 00:16:14,933
‫הלכתי לראות להקה שרוברט שר בה.

220
00:16:15,725 --> 00:16:18,854
‫ההופעה הייתה יוצאת מן הכלל
‫כי הוא היה פשוט אדיר.

221
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
‫בקהל שהיה בהופעה

222
00:16:21,481 --> 00:16:24,442
{\an8}‫היה איזה בחור גדול מהחיים
‫עם חברתו היפהפייה.

223
00:16:24,526 --> 00:16:26,027
{\an8}‫- בונהם ופאט פיליפס -

224
00:16:26,111 --> 00:16:28,363
{\an8}‫הוא תפס אותי אחר כך ואמר,

225
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
{\an8}‫"אתה בסדר גמור,

226
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
{\an8}‫"אבל תהיה טוב בהרבה
‫עם מתופף הגון מאחוריך."

227
00:16:33,451 --> 00:16:36,329
‫וחשבתי לעצמי, "אלוהים אדירים. הנה זה בא".

228
00:16:38,290 --> 00:16:40,167
‫בפעם הראשונה שניגנו ביחד

229
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
‫היינו בערך בני 16.

230
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
‫וזה היה ממש טוב.

231
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
‫ג'ון היה מדהים.

232
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
‫הוא היה מתופף ממש עוצמתי.

233
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
‫הבטתי בו בתדהמה מוחלטת.

234
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
‫הוא היה פשוט מופלא.

235
00:17:01,688 --> 00:17:04,440
אבל זה תחרותי כל כך לנגן בסביבה בכל מקרה.

236
00:17:04,524 --> 00:17:07,026
‫היית עושה חיים בדרכים

237
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
‫והכול היה ורוד,

238
00:17:08,695 --> 00:17:10,906
‫ולפתע אין יותר הופעות, אין יותר כסף.

239
00:17:10,988 --> 00:17:12,741
‫חוזרים לנקודת המוצא.

240
00:17:12,991 --> 00:17:15,494
‫פעם אחת, כמעט אזל לנו הדלק

241
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
‫והייתי צריך לשאוב דלק ממכונית אחרת

242
00:17:18,955 --> 00:17:21,541
‫ותפסה אותי המשטרה באמצע הלילה,

243
00:17:21,624 --> 00:17:24,127
‫מוצץ חתיכת גומי לתוך פחית.

244
00:17:24,210 --> 00:17:26,463
‫והוא יושב מאחור רועד,

245
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
‫חושב לעצמו, "מה לעזאזל פאט תגיד?"

246
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
‫פאט הפכה להיות אשתו, והיא נהגה לומר,

247
00:17:34,221 --> 00:17:37,015
‫"שלא תעז לנגן עם פלאנטי הזה.

248
00:17:37,557 --> 00:17:39,059
‫"הוא אסון גמור."

249
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
‫עזבתי את בית הספר בגיל 16.

250
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
‫נכשלתי ברוב הבחינות שלי

251
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
‫כי ניגנתי כל הלילה באיזה מועדון

252
00:17:55,408 --> 00:17:57,536
‫לפני בחינות הבגרות שלי.

253
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
‫ואבא שלי אמר,

254
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
"אני יכול להשיג לך עבודה כפקיד איפשהו."

255
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
‫"לא. אני אמצא להקה, אבא. אמצא להקה."

256
00:18:05,752 --> 00:18:07,379
‫בזמנו היה מקום בלונדון

257
00:18:07,462 --> 00:18:08,797
‫בשם "ארצ'ר סטריט".

258
00:18:08,880 --> 00:18:10,841
‫ומדי בוקר יום שני,

259
00:18:10,924 --> 00:18:14,386
‫כל המוזיקאים המקומיים היו מתאספים לעבודה.

260
00:18:15,262 --> 00:18:17,722
‫אז הלכתי לשם כילד.

261
00:18:17,806 --> 00:18:19,474
‫מדי בוקר יום שני, הייתי שם.

262
00:18:34,156 --> 00:18:36,616
‫והתחילו להזמין אותי להקות

263
00:18:36,700 --> 00:18:38,410
‫ולסצנת נגני האולפן.

264
00:18:42,038 --> 00:18:45,417
{\an8}‫הנה מגיע ג'ימי פייג'
‫עם הגיטרה החשמלית שלו.

265
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
{\an8}‫זו ה"לס פול", "היפהפייה השחורה" שלי.

266
00:18:48,211 --> 00:18:50,797
{\an8}‫והגיטרה הזו הייתה הגיטרה

267
00:18:50,881 --> 00:18:52,716
‫שניגנתי בה לרוב כנגן אולפן.

268
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
‫בבקשה. אני נכנס לשם כדי לראות

269
00:18:56,887 --> 00:18:59,931
‫עם מה אני צריך להתמודד בכן לתווים.

270
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
הקלטות אולפן
היו מהנות מאוד בזמנו, בעצם.

271
00:19:15,822 --> 00:19:18,033
‫בהתחלה יצא לי לנגן
‫בהמון הקלטות אולפן

272
00:19:18,116 --> 00:19:19,409
‫ביחד עם ג'ימי.

273
00:19:20,577 --> 00:19:22,704
{\an8}‫- שירלי באסי
‫פייג' - גיטרה, ג'ונס - בס -

274
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
{\an8}‫"גולדפינגר" הוקלט ב"אבי רוד".

275
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
{\an8}‫ג'ימי ואני היינו בחטיבת הקצב.

276
00:19:27,167 --> 00:19:28,502
{\an8}‫הייתה תזמורת שלמה

277
00:19:29,085 --> 00:19:30,295
‫ואת שירלי באסי.

278
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
‫כל האנרגיה… פשוט להיות שם…

279
00:19:37,302 --> 00:19:40,138
‫כלומר, אני עדיין ילד, בעצם.

280
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
‫וזה, "וואו. זאת שירלי באסי".

281
00:19:42,849 --> 00:19:45,101
‫ובזמן שניגנת, יכולת לראות אותה.

282
00:19:45,185 --> 00:19:47,437
‫והיא ביצעה את כל הדבר.

283
00:19:47,938 --> 00:19:50,607
‫ככה. היה מופלא לצפות בזה.

284
00:20:11,002 --> 00:20:14,548
‫האולפנים האלו פעלו ביעילות חסרת רחמים.

285
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
‫אז לא יכולת להיות זה שמפשל

286
00:20:17,300 --> 00:20:18,969
‫ושהם יחרגו מהזמן.

287
00:20:19,052 --> 00:20:20,512
‫מובן שאם פישלת,

288
00:20:20,595 --> 00:20:22,139
‫לא היו רואים אותך יותר.

289
00:20:34,901 --> 00:20:36,862
‫היה לי יומן כיס, כמו זה,

290
00:20:36,945 --> 00:20:39,114
‫שסחבתי איתי.

291
00:20:39,698 --> 00:20:42,868
‫ניגנתי כנגן אולפן עם "הרולינג סטונז",

292
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
‫דייוויד בואי, פטולה קלארק…

293
00:20:45,036 --> 00:20:47,122
‫הייתי בתקליטים של "הקינקס".

294
00:20:47,205 --> 00:20:49,166
‫בתקליט הראשון של "דה הו".

295
00:20:49,249 --> 00:20:51,501
‫כלומר, יש אומנים ולהקות מכל הסוגים.

296
00:20:52,043 --> 00:20:54,004
‫אבל לא עבדתי בכלל עם "הביטלס".

297
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
{\an8}‫- דונובן
‫פייג' - גיטרה -

298
00:21:21,656 --> 00:21:23,909
{\an8}‫עבדתי די הרבה עם דונובן

299
00:21:23,992 --> 00:21:26,745
{\an8}‫וממש נהניתי לעבוד איתו.

300
00:21:27,287 --> 00:21:29,956
{\an8}‫ומיקי מוסט היה המפיק שלו.

301
00:21:30,040 --> 00:21:32,417
{\an8}‫- מיקי מוסט -

302
00:21:32,501 --> 00:21:35,212
{\an8}‫הקלטות האולפן האלו
‫היו נהדרות כי יכולתי להתבונן

303
00:21:35,295 --> 00:21:37,923
‫ויכולתי לשאול שאלות בנוגע לדברים,

304
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
‫וזה בדיוק מה שעשיתי.

305
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
‫היה לי חשוב לשאול את טכנאי הקול

306
00:21:42,135 --> 00:21:45,639
‫איך יוצרים אפקטים מסוימים,
‫כמו הדהוד ותהודה.

307
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
‫ויכולת לראות את האופן שבו
‫הם מצמידים מיקרופונים

308
00:21:48,517 --> 00:21:49,935
‫לכלי נגינה שונים.

309
00:21:50,811 --> 00:21:52,646
‫ולמעשה, זה מה שיכולתי לעשות.

310
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
‫הרשו לי לעשות את זה.

311
00:21:54,648 --> 00:21:57,067
‫ולא רק זה, קיבלתי הזדמנות לבצע גם סולו.

312
00:21:57,150 --> 00:21:58,401
‫אז זה היה טוב.

313
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
‫ניגשתי למיקי מוסט

314
00:22:09,871 --> 00:22:11,248
‫ואמרתי, "אתה צריך מעבד?"

315
00:22:11,498 --> 00:22:13,917
‫"אתה…"
‫"כן, אני עושה עיבודים מוזיקליים.

316
00:22:14,000 --> 00:22:16,086
‫"כן, כל הזמן."

317
00:22:16,711 --> 00:22:18,922
‫ו… לא באמת עשיתי את זה לפני כן.

318
00:22:19,005 --> 00:22:22,884
‫אבל אבא שלי תמיד לימד אותי
‫לא לסרב לעבודה, כן?

319
00:22:23,510 --> 00:22:26,930
‫והיו לי יחסי עבודה נהדרים איתו.

320
00:22:28,557 --> 00:22:31,601
{\an8}‫הוא נהג לחלוף ברולס-רויס הצהובה שלו…

321
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
{\an8}‫ולשלשל תקליט מבחן
‫לתיבת הדואר שלי

322
00:22:34,312 --> 00:22:38,358
‫עם "אתה יודע מה אנחנו רוצים.
‫זה ביום שישי". וזהו זה.

323
00:22:38,942 --> 00:22:41,695
‫ניגנתי בס בהקלטות אולפן
‫כל היום, שבעה ימים בשבוע.

324
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
‫אז עשיתי עיבודים בלילה.

325
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
‫ואז בתשע בבוקר

326
00:22:45,532 --> 00:22:48,034
‫הייתי הולך להקלטת האולפן ומבצע את השירים.

327
00:22:48,118 --> 00:22:51,163
‫עשיתי את כל העיבודים המוזיקליים
‫ללהקת "מתבודדי הרמן"

328
00:22:51,246 --> 00:22:52,414
‫ולדונובן,

329
00:22:53,248 --> 00:22:55,500
‫והייתה לי די הרבה עבודה עם לולו.

330
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
‫עשיתי את כל העיבודים שלה

331
00:22:57,002 --> 00:22:58,003
‫גם עם מיקי מוסט.

332
00:23:02,591 --> 00:23:09,556
{\an8}‫- לולו
‫ג'ון פול ג'ונס - עיבוד, בס -

333
00:23:13,894 --> 00:23:15,645
{\an8}‫אפילו עשיתי איתה מוזיקה לקולנוע,

334
00:23:15,729 --> 00:23:18,732
{\an8}‫כמו "לאדוני, באהבה",
‫שהיה להיט גדול באמריקה.

335
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
{\an8}‫זה נחשב לפסגת עסקי המוזיקה.

336
00:23:22,652 --> 00:23:24,029
‫- נגן האולפן ג'ונס -

337
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
‫אבא שלי היה גאה במיוחד

338
00:23:26,198 --> 00:23:28,158
‫כשאנשים שהוא הכיר וכיבד

339
00:23:28,241 --> 00:23:30,785
‫היו אומרים…
‫"ראיתי את ג'ון שלך בהקלטות האלה

340
00:23:30,869 --> 00:23:33,455
‫"לפני כמה ימים.
‫הוא בסדר גמור. הוא טוב."

341
00:23:33,538 --> 00:23:34,623
‫ו…

342
00:23:35,207 --> 00:23:36,374
‫זה ניפח לו את החזה.

343
00:23:40,253 --> 00:23:42,756
‫הייתי בהמון להקות שונות באותה התקופה.

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,341
‫- פלאנט מלבלב כזמר בלדות -

345
00:23:44,424 --> 00:23:46,760
‫והיו לי כמה הרפתקאות באולפני הקלטות.

346
00:23:46,843 --> 00:23:50,806
‫אבל ההורים שלי לא היו להוטים בכלל.

347
00:23:51,348 --> 00:23:55,435
‫למעשה, כשהקלטתי את התקליט שלי,
‫הסינגל הראשון ב"סי-בי-אס",

348
00:23:56,144 --> 00:23:59,606
‫הם לא ידעו על כך שום דבר, כי אני…

349
00:24:00,690 --> 00:24:03,944
ניתנה לי האפשרות להישאר בעולם

350
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
‫האקדמיה ו…

351
00:24:06,488 --> 00:24:08,990
‫והתקנון שלי… ההכשרה לתקנות שלי

352
00:24:10,659 --> 00:24:12,786
‫כרואה חשבון מוסמך או…

353
00:24:14,287 --> 00:24:16,623
‫שאתה פשוט יוצא לעולם
‫ועושה את מה שצריך.

354
00:24:16,706 --> 00:24:17,874
‫אז זה מה שעשיתי.

355
00:24:18,583 --> 00:24:20,127
‫אז נופפתי לשלום לכולם.

356
00:24:28,552 --> 00:24:31,304
{\an8}‫ידעתי שיש זמרים
‫עם יכולות שירה יותר טובות משלי,

357
00:24:31,388 --> 00:24:34,975
‫אבל פשוט הייתי שם, זרקתי את זה לאוויר.

358
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
‫- אל תשתלוהו,
‫עשנוהו -

359
00:24:36,268 --> 00:24:41,106
‫היו לי קפטנים, פנים צבועות,
‫פעמונים מצלצלים, קטורת בוערת,

360
00:24:42,274 --> 00:24:43,316
‫זה פשוט היה…

361
00:24:43,400 --> 00:24:44,401
‫- קולו של
‫ג'ון בונהם -

362
00:24:44,484 --> 00:24:46,361
{\an8}‫רוברט נהג להיקלע ליותר צרות

363
00:24:46,444 --> 00:24:48,572
{\an8}‫מאשר כל החברים האחרים שיש לי כאן.

364
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
{\an8}‫זה מגוחך.

365
00:24:49,948 --> 00:24:50,949
{\an8}‫- לגליזציה
‫לחשיש -

366
00:24:51,032 --> 00:24:54,786
‫ג'ון ניגש אליי ואמר, "ובכן, מה כל העניין?"

367
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
‫- מחאת "קבוצת הפרחים" -

368
00:24:56,288 --> 00:24:59,040
‫אז אמרתי, "כן, אתה צודק. מה כל העניין?"

369
00:24:59,124 --> 00:25:00,750
זה היה בסוף שנת 67.

370
00:25:00,834 --> 00:25:02,544
‫אנחנו התאחדנו

371
00:25:02,627 --> 00:25:04,880
‫והנגינה הייתה טובה בצורה יוצאת מהכלל.

372
00:25:20,395 --> 00:25:22,647
‫אז הקמנו את "באנד אוף ג'וי".

373
00:25:22,814 --> 00:25:25,442
‫רצינו לשלב את הבלוז עם פסיכדליה.

374
00:25:25,525 --> 00:25:28,320
‫רצינו להיות חלק מהתנועה הענקית הזאת.

375
00:25:28,403 --> 00:25:29,988
‫ניגנו אצל פרנק פרימן.

376
00:25:30,071 --> 00:25:31,865
‫ניגנו ב"מידל ארת'" בלונדון.

377
00:25:31,948 --> 00:25:33,116
‫- פלאנט
‫ובאנד אוף ג'וי -

378
00:25:33,200 --> 00:25:36,161
‫נסענו ל"סמטת מחבתות הפח"
‫והקלטנו את "ממורי ליין",

379
00:25:36,703 --> 00:25:39,581
‫זו הייתה ההרפתקה הראשונה שלי כפזמונאי.

380
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
‫לצערי, מעולם לא הוצאנו אותו.

381
00:25:43,251 --> 00:25:44,878
‫ולא הרבה אנשים אהבו אותנו.

382
00:25:45,420 --> 00:25:47,589
‫אבל אנחנו אהבנו אותנו.

383
00:26:03,271 --> 00:26:06,900
‫- רוברט פלאנט
‫ובאנד אוף ג'וי -

384
00:26:07,025 --> 00:26:10,195
‫- רוברט פלאנט
‫ובאנד אוף ג'וי -

385
00:26:10,278 --> 00:26:15,450
‫- הופעתם האחרונה
‫רוברט פלאנט ובאנד אוף ג'וי -

386
00:26:15,534 --> 00:26:17,452
‫פאט צרחה על ג'ון ואמרה,

387
00:26:17,536 --> 00:26:19,371
‫"אמרתי לך לתפוס ממנו מרחק.

388
00:26:19,913 --> 00:26:21,164
‫"הוא יוביל אותך לשום מקום."

389
00:26:21,248 --> 00:26:23,792
‫אז הוא המשיך עם טים רוז

390
00:26:23,875 --> 00:26:26,336
‫ואני ניגנתי
‫"איי גאט לונלינס" ו"מורנינג דיו".

391
00:26:26,711 --> 00:26:28,380
‫ככה זה היה, למעשה.

392
00:26:28,463 --> 00:26:29,548
{\an8}‫- ג'ון וג'ייסון בונהם -

393
00:26:29,631 --> 00:26:31,842
{\an8}‫היה לנו ילד.
‫ככה שבסוף צריך למצוא עבודה

394
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
{\an8}‫בלהקה מקצועית כדי לקבל מעט כסף

395
00:26:34,010 --> 00:26:35,345
{\an8}‫ולהתפרנס איכשהו.

396
00:26:36,263 --> 00:26:39,891
‫איבדתי מהפופולריות שלי בכל מקום.

397
00:26:41,268 --> 00:26:42,894
‫היה לי די קשוח בזמנו.

398
00:26:43,562 --> 00:26:47,482
‫הייתה לי מזוודה חומה ומעט פניצילין,

399
00:26:47,566 --> 00:26:49,276
‫לא היה לי בית או היכן לגור.

400
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
‫אז אני…

401
00:26:51,862 --> 00:26:54,364
‫עשיתי חלטורה עם להקה בשם "אובס-טווידל".

402
00:27:05,333 --> 00:27:07,502
‫לגמרי קיבלו אותי

403
00:27:07,586 --> 00:27:09,963
‫לתוך עולם נגני האולפן.

404
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
‫נקלעתי למצב שאני עושה את הדברים

405
00:27:13,717 --> 00:27:17,012
‫שכל הוותיקים עשו כשהצטרפתי.

406
00:27:17,095 --> 00:27:18,388
‫כמו מוזאק.

407
00:27:18,472 --> 00:27:21,475
‫מוזאק זה מה שקוראים לו מוזיקת מעליות.

408
00:27:21,558 --> 00:27:23,310
‫אתם מבינים?

409
00:27:23,393 --> 00:27:27,105
‫מאוד מאוד קשה לעשות

410
00:27:27,189 --> 00:27:28,398
‫הקלטת מוזאק,

411
00:27:28,482 --> 00:27:30,275
‫מפני שהייתה כמות תווים עצומה

412
00:27:30,358 --> 00:27:32,527
‫וכל הזמן היית צריך להעביר דף ולנגן,

413
00:27:32,611 --> 00:27:33,695
‫להעביר דף ולנגן.

414
00:27:34,070 --> 00:27:36,531
‫לעשות את זה, להצליח לעבור מחצית

415
00:27:36,615 --> 00:27:39,493
‫מבלי לקבל בחילה היה נס של ממש.

416
00:27:39,576 --> 00:27:42,370
‫אז ידעתי

417
00:27:42,871 --> 00:27:45,373
‫שהגיעה העת לצאת משם.

418
00:27:45,457 --> 00:27:48,960
‫כל החברים שלי,
‫כמו אריק וג'ף, כולם היו בלהקות

419
00:27:49,044 --> 00:27:50,754
‫והם עשו חיים.

420
00:27:50,837 --> 00:27:52,881
‫וחשבתי, "יש המון דברים שאני באמת

421
00:27:52,964 --> 00:27:54,549
‫"רוצה להיות מסוגל להציע."

422
00:27:55,383 --> 00:27:56,927
‫וג'ף בק אמר,

423
00:27:57,010 --> 00:27:59,721
‫"יהיה מעולה אם תצטרף ל'יארדבירדז'."

424
00:27:59,805 --> 00:28:01,932
אז חשבתי, "איך אתה באמת רוצה לנגן

425
00:28:02,015 --> 00:28:03,558
‫"אם היית מקבל הזדמנות?

426
00:28:03,642 --> 00:28:06,561
‫"טוב. תעשה את זה.
‫עשה זאת עכשיו. זו ההזדמנות שלך."

427
00:28:09,189 --> 00:28:16,154
{\an8}‫- היארדבירדז -

428
00:28:32,796 --> 00:28:34,965
‫להצטרף ל"יארדבירדז" עם ג'ף,

429
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
‫זה לצאת להופעות

430
00:28:36,216 --> 00:28:37,926
‫עם חבר ולעשות חיים.

431
00:28:38,718 --> 00:28:41,096
‫אבל באמצע סיבוב ההופעות האמריקאי,

432
00:28:41,179 --> 00:28:44,099
‫הוא עזב את הלהקה ואני הייתי המום למדי.

433
00:28:44,891 --> 00:28:49,604
‫אבל זה העניק לי את ההזדמנות
‫לנסות כיוון חדש לחלוטין.

434
00:28:49,688 --> 00:28:52,357
‫אז השתלטתי על תפקיד נגן הגיטרה הראשי.

435
00:28:59,865 --> 00:29:02,200
‫אף אחד כבר לא התעניין

436
00:29:02,284 --> 00:29:04,077
‫ב"יארדבירדז" כאן באנגליה.

437
00:29:04,161 --> 00:29:07,539
‫אז התחלנו לגדל באמת
‫את קהל המעריצים המחתרתי שלנו

438
00:29:07,622 --> 00:29:08,832
‫באמריקה.

439
00:29:09,583 --> 00:29:13,462
‫וזה היה פשוט מרגש, ריגוש טהור,

440
00:29:13,545 --> 00:29:16,965
‫פשוט לקבל תחושה
‫של סצנת המוזיקה בחוף המערבי.

441
00:29:24,264 --> 00:29:26,183
‫אבל התמודדנו עם מיקי מוסט,

442
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
‫שהיה המפיק שלנו,

443
00:29:28,226 --> 00:29:30,645
‫אז הקלטנו את כל הסינגלים האיומים האלו

444
00:29:30,729 --> 00:29:33,523
‫לרדיו האיי-אם, ששידר פופ,

445
00:29:34,149 --> 00:29:37,319
‫ואני לא רציתי ליצור סינגלים יותר.

446
00:29:38,737 --> 00:29:40,113
‫להיות באמריקה

447
00:29:40,197 --> 00:29:42,657
‫ולראות את הופעתו של רדיו האף-אם המחתרתי,

448
00:29:42,741 --> 00:29:45,410
‫שהשמיע צדדים שלמים של אלבומים…

449
00:29:45,494 --> 00:29:49,122
‫ידעתי שזאת הולכת להיות
‫דרך הפעולה הנכונה בעתיד.

450
00:29:49,664 --> 00:29:51,374
‫אז זאת הייתה התוכנית שלי.

451
00:29:51,458 --> 00:29:53,668
‫ליצור אלבומים שיושמעו,

452
00:29:53,752 --> 00:29:56,463
‫צד שלם, בתחנות האף-אם.

453
00:30:03,720 --> 00:30:05,722
‫היה לי צליל חדש ל"יארדבירדז",

454
00:30:05,806 --> 00:30:07,557
‫כבר חשבתי עליו.

455
00:30:07,641 --> 00:30:11,102
‫כבר ידעתי בדיוק
‫מה אני רוצה לעשות, מבחינת הגיטרה,

456
00:30:11,186 --> 00:30:13,063
‫בחומרים החדשים שחשבתי עליהם,

457
00:30:13,146 --> 00:30:14,439
‫כמו "דייזד אנד קונפיוזד",

458
00:30:14,523 --> 00:30:17,442
‫שנכתב בהשראתו של ג'ייק הולמס.

459
00:30:42,050 --> 00:30:45,637
‫הגיטרה הזו ניתנה לי על ידי ג'ף בק.

460
00:30:46,304 --> 00:30:49,182
‫ציירתי עליה. קידשתי את הגיטרה.

461
00:30:50,517 --> 00:30:54,062
‫זאת הגיטרה שעשתה את המסע המלא,

462
00:30:54,813 --> 00:30:58,900
‫כמו אקסקליבר, החרב האגדית.

463
00:31:13,790 --> 00:31:16,877
‫הלכתי לקריאה בכף יד בלוס אנג'לס.

464
00:31:17,794 --> 00:31:19,629
‫והקוראת בכף יד אמרה,

465
00:31:20,046 --> 00:31:23,550
‫"אתה תקבל החלטה בקרוב מאוד,

466
00:31:23,633 --> 00:31:25,469
‫"החלטה שתשנה את חייך."

467
00:31:26,011 --> 00:31:29,598
‫הייתה פגישה,
‫איזה יומיים-שלושה אחרי הקריאה בכף יד,

468
00:31:30,182 --> 00:31:31,349
‫שבה שאר הלהקה אמרה,

469
00:31:31,433 --> 00:31:32,642
‫"זהו. אנחנו פורשים."

470
00:31:34,478 --> 00:31:35,687
‫הייתי בהלם.

471
00:31:38,899 --> 00:31:42,777
‫מיד אמרתי,
‫"טוב, עכשיו אני יודע מה אני הולך לעשות.

472
00:31:42,861 --> 00:31:44,321
‫"אני אקים להקה משלי,

473
00:31:44,404 --> 00:31:46,698
‫"ואני יודע בדיוק מה ברצוני לעשות בה",

474
00:31:47,324 --> 00:31:50,243
‫והייתי צריך פשוט למצוא זמר עוצמתי.

475
00:31:50,785 --> 00:31:52,954
‫אז היה זמר בשם טרי ריד.

476
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
‫הוא נקלט אצלי

477
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
‫וחשבתי לעצמי, "אני אכוון אליו".

478
00:31:57,584 --> 00:32:00,212
{\an8}‫ביקשתי מפיטר גרנט
‫לאתר את טרי ריד.

479
00:32:00,295 --> 00:32:01,588
{\an8}- פיטר גרנט -

480
00:32:01,671 --> 00:32:03,965
{\an8}‫פיטר גרנט היה המנהל של "היארדבירדז",

481
00:32:04,049 --> 00:32:06,051
{\an8}‫ושיבורך, הוא באמת האמין בי.

482
00:32:06,134 --> 00:32:08,178
‫זה העניין,
‫ברגע ש"היארדבירדז" התפרקה,

483
00:32:08,303 --> 00:32:09,888
‫ואמרתי, "אני אקים להקה",

484
00:32:09,971 --> 00:32:12,682
‫הוא היה שם. הוא אמר, "מעולה", אתם יודעים?

485
00:32:12,766 --> 00:32:14,309
‫ו"כל עזרה שאני יכול לתת".

486
00:32:14,893 --> 00:32:18,230
‫פיטר גרנט ומיקי מוסט היו באותו המשרד,

487
00:32:18,855 --> 00:32:20,565
‫והיו להם שני שולחנות,

488
00:32:20,649 --> 00:32:23,693
‫והם ניצבו פחות או יותר פנים אל פנים בחדר.

489
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
‫הדבר הבא שאני שומע זה,

490
00:32:27,113 --> 00:32:30,158
‫"למרבה הצער, טרי ריד חתם על חוזה סולו

491
00:32:30,242 --> 00:32:31,284
‫"עם מיקי מוסט."

492
00:32:31,368 --> 00:32:32,702
‫ואני אומר… "כן?"

493
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
‫חדש?
‫-כן, אני מכיר אותו.

494
00:32:34,830 --> 00:32:36,081
‫בשבילך.
‫-נכון.

495
00:32:36,164 --> 00:32:37,624
‫חשבתי, "וואו. זה אכזרי".

496
00:32:37,707 --> 00:32:40,043
‫למרות זאת, טרי ריד הציע

497
00:32:40,127 --> 00:32:42,587
‫זמר מהמידלנדס בלהקה בשם "אובס-טווידל".

498
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
‫וחשבתי לעצמי,

499
00:32:43,755 --> 00:32:45,757
‫"זה שם יוצא דופן. זה קצת משונה."

500
00:32:46,383 --> 00:32:48,677
‫הוא ופיטר גרנט ניגשו להעיף בי מבט.

501
00:32:50,053 --> 00:32:53,098
‫הוא שאל אם אני יודע
‫היכן אפשר למצוא את רוברט פלאנט.

502
00:32:54,307 --> 00:32:56,685
‫ואני אמרתי, "כן, ממש כאן".

503
00:32:57,185 --> 00:33:00,981
‫הוא שר משהו מאולתר נפלא

504
00:33:01,064 --> 00:33:02,566
ואני חשבתי שזה נהדר.

505
00:33:02,649 --> 00:33:04,693
‫אז הזמנתי אותו לבית שלי.

506
00:33:05,443 --> 00:33:07,612
‫עדיין לא היה לי איפה לגור, לצערי.

507
00:33:08,113 --> 00:33:11,491
‫אז לקחתי את המזוודה שלי
‫ועליתי על רכבת לפנגבורן

508
00:33:11,575 --> 00:33:13,243
‫ודפקתי על דלת נוספת.

509
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
‫כן. היה בינינו חיבור ממש טוב.

510
00:33:16,788 --> 00:33:19,916
‫והוא סוג של בחן את התקליטים שלי…

511
00:33:20,000 --> 00:33:21,376
‫"יש לי את זה". אתה יודע?

512
00:33:21,460 --> 00:33:23,920
‫והשמעתי לו גרסה של ג'ואן באאז

513
00:33:24,004 --> 00:33:25,547
‫ל"בייב, איים גונה ליב יו"

514
00:33:25,630 --> 00:33:29,134
‫ואמרתי, "טוב, אם אתה יכול
‫לשיר את החלק הגבוה כאן,

515
00:33:29,217 --> 00:33:31,136
‫"יש לי עיבוד שהולך עם זה."

516
00:33:31,219 --> 00:33:34,264
‫וזה פשוט ממש השתלב יחדיו.

517
00:33:34,347 --> 00:33:35,432
‫זה היה יפה.

518
00:33:35,515 --> 00:33:38,310
‫הוא פשוט שר יפהפה.

519
00:33:50,530 --> 00:33:52,782
‫ידענו שיש משהו באוויר.

520
00:33:53,992 --> 00:33:56,411
‫יכולתי להרגיש את הדבר הזה סביבי.

521
00:33:57,496 --> 00:34:01,416
‫הנגינה של ג'ימי בגיטרה
‫הייתה פשוט יוצאת מן הכלל. מדהימה.

522
00:34:04,669 --> 00:34:05,837
ואז ג'ימי אמר לי,

523
00:34:05,921 --> 00:34:08,006
‫"טוב, יש מתופף שמחכה בתור."

524
00:34:08,173 --> 00:34:10,674
‫ולפני שהוא המשיך, אמרתי, "חכה רגע.

525
00:34:10,759 --> 00:34:12,636
‫"אין מתופף עלי אדמות

526
00:34:12,719 --> 00:34:15,221
‫"שמשתווה אל ג'ון בונהם.

527
00:34:15,638 --> 00:34:17,098
‫"הוא נהדר."

528
00:34:17,432 --> 00:34:19,058
‫הוא ניגן עם טים רוז.

529
00:34:19,643 --> 00:34:21,185
‫ג'ימי אמר, "טוב, אם כך,

530
00:34:21,269 --> 00:34:22,770
‫"בוא נלך לראות אותו."

531
00:34:22,854 --> 00:34:26,316
‫ואני אמרתי,
‫"ג'ון, אתה מוכרח להקשיב לג'ימי מנגן.

532
00:34:26,399 --> 00:34:29,277
‫"הוא מדהים". ג'ון אמר, "אין סיכוי".

533
00:34:29,986 --> 00:34:31,863
‫אמרתי, "אתה בטח משוגע.

534
00:34:31,946 --> 00:34:35,534
‫"אתה לא רוצה לעשות את זה,
‫לנגן פולק חשמלי."

535
00:34:36,159 --> 00:34:38,745
‫"בוא איתי". הוא אמר, "פאט תהרוג אותי".

536
00:34:38,828 --> 00:34:40,247
‫"אל תגיד את זה."

537
00:34:40,330 --> 00:34:42,415
‫אמרתי, "אני אדבר עם פאט ואימא שלך".

538
00:34:45,252 --> 00:34:49,047
‫מו, אשתי, קראה שג'ימי מקים להקה.

539
00:34:49,589 --> 00:34:51,007
‫"מוטב שתתקשר אליו.

540
00:34:51,508 --> 00:34:52,884
‫"תראה אם הוא רוצה נגן בס."

541
00:34:52,968 --> 00:34:54,094
‫"לא. אי אפשר…

542
00:34:54,176 --> 00:34:56,054
‫"אני צריך לעשות את זה ואת זה.

543
00:34:56,138 --> 00:34:57,806
‫"יש את אלה… ואלבומים…"

544
00:34:57,889 --> 00:34:59,766
‫"לא", היא אמרה ופשוט התעקשה.

545
00:34:59,850 --> 00:35:02,727
"תרים אליו טלפון, בבקשה". אז התקשרתי.

546
00:35:03,311 --> 00:35:06,189
‫ואמרתי, "שלום, ג'ים.
‫שמעתי שאתה מקים להקה".

547
00:35:06,273 --> 00:35:07,566
‫הוא אמר, "כן, כן".

548
00:35:07,649 --> 00:35:09,693
‫אמרתי, "אתה רוצה נגן בס?"

549
00:35:09,776 --> 00:35:11,611
‫הוא אמר, "למעשה, כן.

550
00:35:11,695 --> 00:35:13,780
‫"אבל יש בעיה". אמרתי, "מה הבעיה?"

551
00:35:13,864 --> 00:35:16,449
‫הוא אמר, "ובכן, המתופף מנגן עם טים רוז

552
00:35:16,533 --> 00:35:19,494
‫"ומקבל 40 פאונד לשבוע.
‫האם נוכל לשלם לו יותר?"

553
00:35:22,080 --> 00:35:24,166
‫אז החלטנו, כן, כנראה נוכל.

554
00:35:26,001 --> 00:35:29,504
‫פיטר גרנט הצליח להשיג חדר חזרות לשעתיים

555
00:35:29,588 --> 00:35:30,755
{\an8}‫ברחוב ג'רארד.

556
00:35:30,839 --> 00:35:32,549
{\an8}‫- רחוב ג'רארד 19
‫חלל חזרות -

557
00:35:32,716 --> 00:35:35,510
{\an8}‫אז כולנו מגיעים לשם והציוד שלי מאורגן.

558
00:35:35,594 --> 00:35:38,388
{\an8}‫ג'ון פול ג'ונס שם
‫עם ציוד הקלטות האולפן שלו,

559
00:35:38,472 --> 00:35:40,515
‫וג'ון עם התופים שלו.

560
00:35:40,599 --> 00:35:43,268
‫היו מגברים מקיר לקיר, פשוטו כמשמעו,

561
00:35:43,351 --> 00:35:45,395
‫ופשוט הרמנו אחד…

562
00:35:45,479 --> 00:35:47,814
‫"שלום. מה שלומך?"
‫"בסדר."

563
00:35:47,898 --> 00:35:49,733
‫"אני מר כך וכך.
‫זה מר כך וכך אחר."

564
00:35:50,442 --> 00:35:51,526
{\an8}‫- קולו של
‫ג'ון בונהם -

565
00:35:51,610 --> 00:35:53,653
{\an8}‫היה מוזר לפגוש את ג'ון פול וג'ימי.

566
00:35:53,737 --> 00:35:55,238
{\an8}‫להגיע מהמקום שהגעתי ממנו,

567
00:35:55,322 --> 00:35:57,115
{\an8}‫חשבתי שזאת סוג של בדיחה,

568
00:35:57,199 --> 00:35:59,242
{\an8}‫לקבל מברקים וזה, אתם יודעים?

569
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
יש לך הזדמנות להפוך לחלק מ"היארדבירדז".

570
00:36:01,703 --> 00:36:03,580
‫זה כמו מתנה משמיים, נכון?

571
00:36:04,122 --> 00:36:06,416
‫אמרתי להם
‫שהקטע הראשון שאני רוצה לבצע

572
00:36:07,042 --> 00:36:08,376
‫זה "טריין קפט אה רולין".

573
00:36:08,460 --> 00:36:10,420
‫"טריין קפט אה רולין".
‫"מכירים?"

574
00:36:10,504 --> 00:36:13,715
‫אמרתי, "לא".
‫הוא אמר, "טוב, זה 12 תיבות".

575
00:36:14,591 --> 00:36:16,885
‫"יש בו את הריף הזה."
‫"בסדר. תספור."

576
00:36:16,968 --> 00:36:18,220
‫ובזה זה נגמר.

577
00:36:18,887 --> 00:36:20,639
‫והחדר פשוט התפוצץ.

578
00:36:20,722 --> 00:36:23,225
‫פשוט המשכנו לנגן אותו ולעשות קטעי סולו

579
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
‫וכל השאר, והאלתור של רוברט.

580
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
‫מעולם לא שמעתי משהו כזה.

581
00:36:28,021 --> 00:36:29,731
‫ציפיתי לאיזה זמר נשמה מגניב

582
00:36:29,815 --> 00:36:32,400
‫ובמקום יש איזה מטורף שצורח

583
00:36:33,360 --> 00:36:35,862
‫עם קול מופלא וטווח מופלא.

584
00:36:36,029 --> 00:36:37,864
‫חשבתי, "מה אתה עושה שם למעלה?

585
00:36:37,948 --> 00:36:39,658
‫"אתה תפגע בעצמך, בנאדם."

586
00:36:39,741 --> 00:36:42,869
‫זה היה הרסני מפני שזה נראה כאילו

587
00:36:43,995 --> 00:36:45,956
‫זה היה מה שחיכיתי לו.

588
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
‫הייתי די ביישן.

589
00:36:47,666 --> 00:36:50,210
‫הדבר הכי טוב שאפשר לעשות כשנמצאים במצב כזה

590
00:36:50,293 --> 00:36:52,546
‫הוא לא לומר הרבה ופשוט להתמיד

591
00:36:52,629 --> 00:36:54,339
‫ולבחון את זה, סוג של.

592
00:36:54,422 --> 00:36:55,966
‫טוב, בהיותי נגן בס,

593
00:36:56,049 --> 00:36:58,009
‫והוא כנראה חשב את אותו הדבר,

594
00:36:58,093 --> 00:36:59,636
‫אתם יודעים, כי חטיבות קצב

595
00:36:59,719 --> 00:37:02,389
הן בריות רגישות מאוד…

596
00:37:05,100 --> 00:37:08,645
‫פשוט הייתי צריך לדעת
‫שאנחנו יכולים לפעול יחדיו.

597
00:37:08,812 --> 00:37:10,981
‫בפעם הראשונה שניגנו ביחד

598
00:37:11,064 --> 00:37:12,983
‫יכולת לראות שזאת תהיה להקה טובה.

599
00:37:13,066 --> 00:37:14,693
‫בלי להתרברב בנוגע לזה.

600
00:37:16,653 --> 00:37:17,863
‫אבל אני מתרברב.

601
00:37:19,948 --> 00:37:21,158
‫נפלא.

602
00:37:21,241 --> 00:37:25,245
‫כשסוף סוף הפסקנו, אני משוכנע לחלוטין

603
00:37:25,328 --> 00:37:28,915
‫שכולם ידעו שזו הייתה חוויה משנה חיים.

604
00:37:28,999 --> 00:37:31,001
‫ולדעתי הייתה הרבה אנרגיה קינטית,

605
00:37:31,084 --> 00:37:34,087
‫לכולם הייתה כל כך הרבה אנרגיה
‫שצריכה לצאת.

606
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
‫"בואו ניקח את זה הלאה,

607
00:37:35,547 --> 00:37:37,048
‫"בואו ניקח את זה לפנגבורן."

608
00:37:48,518 --> 00:37:50,479
‫פנגבורן נמצא על נהר התמזה.

609
00:37:50,979 --> 00:37:54,065
‫אני זוכר שבפעם הראשונה
‫שנתקלתי בבית הסירה הזה,

610
00:37:54,149 --> 00:37:56,318
‫פשוט חשבתי, "זה קסם טהור".

611
00:37:56,860 --> 00:37:58,487
‫הייתה לו אנרגיה טובה.

612
00:37:58,570 --> 00:38:01,948
‫וזאת פשוט הייתה קדרה של יצירתיות.

613
00:38:02,324 --> 00:38:03,658
וזה הבית שגרתי בו

614
00:38:03,742 --> 00:38:06,286
‫בין שנת 1967 ל-1970.

615
00:38:06,995 --> 00:38:10,332
‫התארגנו תחילה בקומה העליונה של הבית.

616
00:38:10,415 --> 00:38:12,209
‫איפה שהחלונות האלה למעלה,

617
00:38:12,292 --> 00:38:13,460
‫יש חדר גדול יחסית

618
00:38:13,543 --> 00:38:16,463
‫ושם עשינו את החזרות.

619
00:38:22,344 --> 00:38:25,597
‫השקפנו על הנהר. זה היה יפהפה.

620
00:38:25,680 --> 00:38:27,933
‫ופשוט למדנו להכיר זה את זה

621
00:38:28,016 --> 00:38:29,267
‫ועבדנו קשה למדי.

622
00:38:29,351 --> 00:38:30,477
‫לא היינו עצלנים.

623
00:38:30,560 --> 00:38:32,354
‫לא רצינו להופיע בטלוויזיה.

624
00:38:32,437 --> 00:38:35,273
‫כולנו רצינו לנגן מוזיקה ממש נואשות.

625
00:38:35,357 --> 00:38:38,151
‫עבדנו על החומר לאלבום,

626
00:38:38,652 --> 00:38:41,696
‫ועבדנו גם על חומר אחר

627
00:38:41,780 --> 00:38:43,532
‫שימלא את הסט.

628
00:38:44,574 --> 00:38:47,160
‫עשינו חזרות במשך ימים,

629
00:38:47,244 --> 00:38:48,954
‫וזה כנראה היה רועש למדי.

630
00:38:49,746 --> 00:38:51,748
‫היית שומע את זה.
‫היית שומע את זה כאן.

631
00:38:51,832 --> 00:38:54,626
‫ובהחלט ציפיתי
‫שמישהו ידפוק על הדלת ויתלונן,

632
00:38:54,709 --> 00:38:56,378
‫אבל אף אחד לא התלונן.

633
00:39:04,469 --> 00:39:06,263
‫התכנסנו מהר מאוד

634
00:39:06,346 --> 00:39:08,140
‫כי כבר היה סוג של סיבוב הופעות

635
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
‫ש"היארדבירדז" הייתה צריכה להשלים,

636
00:39:10,225 --> 00:39:12,519
‫עם כמה הופעות בסקנדינביה.

637
00:39:12,602 --> 00:39:14,855
‫זה היה נוח ש… הפלא ופלא,

638
00:39:14,938 --> 00:39:16,356
‫היה סיבוב שיכולנו לעשות.

639
00:39:16,773 --> 00:39:18,817
‫אז יכולנו לנסוע לשם
‫ולהפיק תועלת

640
00:39:18,900 --> 00:39:20,402
‫מנגינה מול קהל

641
00:39:20,485 --> 00:39:22,445
‫הרחק מלונדון וכל השאר.

642
00:39:23,947 --> 00:39:25,782
{\an8}‫שמנו פעמינו אל סקנדינביה

643
00:39:25,866 --> 00:39:27,993
{\an8}‫לקראת המופע הראשון כ"יארדבירדז".

644
00:39:28,076 --> 00:39:29,202
{\an8}‫- ספטמבר 1968 -

645
00:39:29,286 --> 00:39:30,745
‫ועלינו על מטוס,

646
00:39:30,829 --> 00:39:32,414
‫אני וג'ון יושבים זה לצד זה,

647
00:39:32,497 --> 00:39:33,832
‫מעשנים סיגריה,

648
00:39:33,915 --> 00:39:36,126
‫רואים המון המון כלי כסף,

649
00:39:36,209 --> 00:39:37,878
‫סכינים ומזלגות לפנינו.

650
00:39:38,378 --> 00:39:40,213
‫דברים שבדרך כלל היינו גונבים,

651
00:39:40,297 --> 00:39:41,840
‫היו שם בשפע.

652
00:39:42,466 --> 00:39:44,551
‫לא היינו מצליחים לתחוב מספיק לתיקים

653
00:39:44,634 --> 00:39:46,678
‫בלי לרדת מהמטוס ושמישהו יעזור לנו.

654
00:39:46,761 --> 00:39:49,097
‫זה היה מעולה. הכול היה שם.

655
00:39:49,181 --> 00:39:51,725
‫ג'ין, טוניק, אנשים.

656
00:39:52,476 --> 00:39:54,478
‫אנשים טובי לב ומקסימים.

657
00:39:55,228 --> 00:39:57,481
‫מיזוג אוויר. זה היה… יצאנו לדרך.

658
00:39:57,981 --> 00:39:59,816
‫כי אי אפשר… מה אפשר לעשות?

659
00:40:01,359 --> 00:40:02,986
אי אפשר לחזור לאימא יותר.

660
00:40:05,906 --> 00:40:08,575
{\an8}‫- מועדון נוער
‫גלאדסאקסה - דנמרק -

661
00:40:08,658 --> 00:40:12,162
{\an8}‫כשסיפרתי לעמיתיי ולמעסיקיי

662
00:40:12,245 --> 00:40:14,122
‫שאני פורש מעסקי נגינת האולפן,

663
00:40:14,206 --> 00:40:16,374
‫שאני הולך להצטרף ללהקת רוקנרול,

664
00:40:16,458 --> 00:40:19,211
‫כולם אמרו, "אתה משוגע. אתה משוגע לגמרי".

665
00:40:25,133 --> 00:40:27,594
‫בגיטרה בס, ג'ון פול ג'ונס.

666
00:40:27,677 --> 00:40:29,012
‫ג'ון פול ג'ונס.

667
00:40:33,183 --> 00:40:35,685
‫בתופים, ג'ון בונהם.

668
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
‫בגיטרה, ג'ימי פייג'.

669
00:40:48,114 --> 00:40:50,033
‫ואני רוברט פלאנט.

670
00:40:54,037 --> 00:40:56,081
‫כן! בדיוק!

671
00:41:04,923 --> 00:41:05,924
‫כן!

672
00:41:11,012 --> 00:41:12,806
‫כן!

673
00:43:39,828 --> 00:43:41,079
‫כן!

674
00:45:42,367 --> 00:45:44,077
‫זה היה כל כך טוב, למעשה,

675
00:45:44,161 --> 00:45:46,288
‫שהלהקה התחילה להכין את האלבום

676
00:45:46,371 --> 00:45:48,415
‫ישר אחרי שחזרנו מסקנדינביה.

677
00:45:48,498 --> 00:45:52,085
‫כמה זמן היינו ביחד בשלב הזה? מה, חודש?

678
00:45:53,044 --> 00:45:57,382
{\an8}‫נכנסו ל"אולפני אולימפיק" בלילה
‫במשך כמה שבועות.

679
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
{\an8}‫- אולפני אולימפיק -

680
00:45:58,550 --> 00:46:01,970
‫בפעם הראשונה שאנחנו נכנסים להקליט
‫התאריך הוא 25 בספטמבר

681
00:46:02,053 --> 00:46:03,346
{\an8}בשנת 1968.

682
00:46:03,430 --> 00:46:06,600
{\an8}‫"זמן הגעה מ-23:00 ואילך."

683
00:46:08,351 --> 00:46:09,519
‫הקלטה ראשונה.

684
00:46:09,603 --> 00:46:10,604
{\an8}‫כן.

685
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
{\an8}‫- גלין ג'ונס -

686
00:46:11,771 --> 00:46:13,732
{\an8}‫הנה גלין ג'ונס, גלין היקר,

687
00:46:13,815 --> 00:46:16,193
‫ליד לוח הבקרה של ה"הליוס"

688
00:46:16,276 --> 00:46:18,737
‫שנבנה במיוחד עבור "אולפני אולימפיק",

689
00:46:18,820 --> 00:46:20,572
‫והוא דאג לעיצוב הצליל בעזרתו.

690
00:46:21,448 --> 00:46:23,533
‫מערכת תופים, ניסיון ראשון.

691
00:46:23,617 --> 00:46:25,076
‫ג'ון, ג'ימי וג'ון פול

692
00:46:25,160 --> 00:46:28,246
‫היו הרבה יותר מחוברים בהקלטות האלו ממני,

693
00:46:28,955 --> 00:46:31,374
‫מפני שהם הקליטו בהקלטה חיה.

694
00:46:32,334 --> 00:46:34,252
‫הם נאלצו לגרום לזה לפעול באולפן.

695
00:46:34,336 --> 00:46:35,587
‫הקלטה זו הקלטה.

696
00:46:35,670 --> 00:46:38,340
‫אז זו הייתה אווירה מחשמלת.

697
00:46:38,423 --> 00:46:40,884
‫ואני פשוט ניסיתי לנחות על גבי כל זה.

698
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
‫הנגינה של ג'ונס בבס
‫הייתה מדהימה ביותר,

699
00:46:45,722 --> 00:46:49,017
‫והוא היה כוח
‫שיש לקחת בחשבון, מבחינה מוזיקלית.

700
00:46:54,189 --> 00:46:56,650
‫הייתי מאוהב מאוד בכף רגלו הימנית של ג'ון.

701
00:46:58,401 --> 00:47:00,111
‫רחשתי לה המון כבוד.

702
00:47:00,695 --> 00:47:03,281
ונהגתי לנסות להדגיש אותה

703
00:47:03,365 --> 00:47:04,658
‫ולעזור לה

704
00:47:05,283 --> 00:47:06,493
‫ולהעניק לה מרחב.

705
00:47:08,286 --> 00:47:09,412
‫הקלטה שלישית.

706
00:47:09,496 --> 00:47:12,499
‫אז יכולתי לנגן ריף ופשוט להשמיט תו אחד

707
00:47:12,582 --> 00:47:14,668
‫ומשהו מהנגינה שלו התבלט

708
00:47:14,751 --> 00:47:17,170
‫והקצב פתאום התעורר לחיים.

709
00:47:47,492 --> 00:47:49,578
‫- חדשות השעה עשר -

710
00:47:50,203 --> 00:47:52,164
‫- חדשות העולם
‫1968 -

711
00:47:52,247 --> 00:47:59,212
{\an8}‫- מקסיקו סיטי
‫חיילים פתחו באש על סטודנטים -

712
00:48:00,213 --> 00:48:03,258
- טלטלת בלאק פאוור באולימפיאדה -

713
00:48:18,190 --> 00:48:19,649
{\an8}‫- ברברלה
‫עושה מה שבא לה! -

714
00:48:23,236 --> 00:48:27,574
{\an8}‫- "שיער" שם קץ לצנזורה בתיאטרון -

715
00:48:48,053 --> 00:48:50,138
‫- צעדת זכויות האזרח תיערך בדרי -

716
00:48:52,849 --> 00:48:56,144
{\an8}‫- ניגריה
‫מלחמת ביאפרה מסלימה -

717
00:48:56,228 --> 00:48:59,523
{\an8}‫- דרום וייטנאם
‫ארה"ב שולחת 24 אלף חיילים -

718
00:48:59,606 --> 00:49:02,400
{\an8}- רנה קאסן
זכה בפרס נובל לשלום -

719
00:49:02,484 --> 00:49:07,405
{\an8}‫- גינאה המשוונית
‫עצמאות מספרד -

720
00:49:10,200 --> 00:49:12,202
‫- המקוף: המדינה
‫התג: הוואי חמש-אפס -

721
00:49:12,285 --> 00:49:13,495
‫- ליל המתים החיים -

722
00:49:13,578 --> 00:49:15,956
{\an8}‫- בואינג חושפת את ה-747 -

723
00:49:16,039 --> 00:49:18,792
{\an8}‫- חבר הביטלס ונערה
‫ניצבים בפני אישומי אחזקת חשיש -

724
00:49:22,546 --> 00:49:26,007
{\an8}‫- נבדה, ארה"ב
‫ניסוי גרעיני מתחת לפני האדמה -

725
00:49:26,091 --> 00:49:28,552
‫- אפולו 7
‫הגיע זמן ההמראה -

726
00:49:28,677 --> 00:49:33,223
{\an8}‫- אפולו 7
‫השידור החי הראשון מן החלל -

727
00:50:05,422 --> 00:50:07,757
‫התכוונתי להיכנס בזה בכל הכוח.

728
00:50:07,841 --> 00:50:09,885
‫התכוונתי לנגן בגיטרה אקוסטית,

729
00:50:09,968 --> 00:50:12,304
‫ניגנתי בגיטרת פלדה עם פדל,

730
00:50:12,387 --> 00:50:14,598
‫ניגנתי בגיטרת סלייד, בגיטרה חשמלית.

731
00:50:14,681 --> 00:50:16,016
{\an8}‫- ההקלטה המקורית פגומה -

732
00:50:16,099 --> 00:50:17,767
{\an8}‫רציתי שיהיו הרבה מרקמים

733
00:50:17,851 --> 00:50:20,520
{\an8}‫ומצבי רוח שונים כך שכל האלבום

734
00:50:20,604 --> 00:50:23,857
{\an8}‫פשוט יקפיא את המאזינים

735
00:50:23,940 --> 00:50:27,944
{\an8}‫וייקח אותם למקום
‫שהם לא היו בו בעבר.

736
00:50:29,029 --> 00:50:30,655
‫הגיטרה לא מכוונת כרגיל

737
00:50:30,739 --> 00:50:32,073
‫ב"בלאק מאונטן סייד".

738
00:50:32,157 --> 00:50:33,950
‫הכיוון דומה מאוד לזה של סיטאר.

739
00:50:35,452 --> 00:50:39,581
{\an8}‫- ג'ימי פייג' -

740
00:50:39,706 --> 00:50:42,709
{\an8}‫ג'ימי וג'ון פול היו בשיאם.

741
00:50:43,585 --> 00:50:46,338
‫הם ניגנו בכל כך הרבה
‫יצירות מוזיקליות מגוונות

742
00:50:47,380 --> 00:50:49,633
‫שלא היה מקום שאליו הם לא הרגישו

743
00:50:49,716 --> 00:50:51,134
‫שהם יכולים להיכנס בנוחות.

744
00:50:51,218 --> 00:50:54,679
‫אז זה העניק לנו המון גוונים נפלאים

745
00:50:54,763 --> 00:50:55,764
‫לשחק איתם.

746
00:52:15,802 --> 00:52:17,304
‫ג'ימי הפיק את האלבום.

747
00:52:17,804 --> 00:52:18,889
‫מה שהיה מעולה,

748
00:52:18,972 --> 00:52:20,223
‫מפני שיש לו צליל אחר,

749
00:52:20,307 --> 00:52:21,349
‫ואני אוהב את זה.

750
00:52:21,808 --> 00:52:24,060
‫היו לו רעיונות שונים למיקום המיקרופון

751
00:52:24,144 --> 00:52:26,521
‫כדי לתפוס מרחק,
‫הוא ידע מה ברצונו לשמוע.

752
00:52:27,898 --> 00:52:29,858
‫מספר דברים ממש מורכבים

753
00:52:29,941 --> 00:52:31,610
‫התרחשו במהלך המיקס,

754
00:52:31,776 --> 00:52:35,071
‫כמו ההד ההפוך שיש ב"יו שוק מי".

755
00:52:35,155 --> 00:52:37,824
‫כאשר מסובבים את הסרט לאחור ומוסיפים את ההד

756
00:52:37,908 --> 00:52:39,409
‫ואז מנגנים את זה כרגיל

757
00:52:39,493 --> 00:52:41,578
‫וכך מקבלים את ההד בניגון לאחור.

758
00:52:54,758 --> 00:52:57,385
‫עשיתי קרוס-פייד בין שיר אחד למשנהו

759
00:52:57,469 --> 00:52:58,929
‫ואת כל התכסיסים האלו,

760
00:52:59,012 --> 00:53:01,389
‫כך שכשאנשים יאזינו לכל האלבום,

761
00:53:01,473 --> 00:53:04,476
‫כפי שאני אומר,
‫זה פשוט ידרוש תשומת לב מלאה.

762
00:53:04,559 --> 00:53:07,479
‫ובכן, זה היה מדהים. כן.

763
00:53:07,562 --> 00:53:10,482
‫היו לי זוג רמקולים
‫אלקטרוסטטיים מרובעים גדולים

764
00:53:10,565 --> 00:53:12,192
‫בסלון שלי.

765
00:53:12,275 --> 00:53:14,486
‫היה אפשר לשבת כמעט בתוכם.

766
00:53:14,945 --> 00:53:16,863
‫והייתי פשוט משמיע אותו בקול רם.

767
00:53:34,589 --> 00:53:37,551
‫אם אתה מממן את האלבום בעצמך,

768
00:53:37,634 --> 00:53:39,511
‫אתה נמצא בעמדה הרבה יותר טובה

769
00:53:39,594 --> 00:53:42,430
‫מאשר מצב שבו
‫אתה מגיע לזה עם קלטת דמו.

770
00:53:42,514 --> 00:53:44,224
‫אז אם ידעת מה אתה עושה,

771
00:53:44,307 --> 00:53:47,727
‫זה היה הגיוני להשלים את האלבום

772
00:53:47,811 --> 00:53:50,272
‫ולאחר מכן לחתום על חוזה.

773
00:53:54,234 --> 00:53:56,069
‫המפיק האמריקאי ברט ברנס

774
00:53:56,153 --> 00:53:59,781
‫עשה בשבילי
‫עבודת יח"צ נהדרת ב"אטלנטיק רקורדס".

775
00:53:59,865 --> 00:54:01,283
- הלהיטים באטלנטיק -

776
00:54:01,366 --> 00:54:02,951
‫כשהוא לקח אותי לשם ב-1964,

777
00:54:03,034 --> 00:54:05,328
‫ואמרתי שאנחנו צריכים לכוון ל"אטלנטיק"…

778
00:54:06,163 --> 00:54:07,455
‫אז זה מה שעשינו.

779
00:54:07,539 --> 00:54:09,666
‫- תזכיר מס' וייס
‫אל ג'רי וקסלר -

780
00:54:09,749 --> 00:54:12,961
‫- ארגנו שג'ימי פייג' יהיה בניו יורק -

781
00:54:13,044 --> 00:54:16,047
‫- בשביל חתימה על החוזה ב-11 בנובמבר. -

782
00:54:16,131 --> 00:54:18,800
‫כן. עשינו את חלקנו,

783
00:54:18,884 --> 00:54:21,261
‫וג'ימי ופיטר התכוונו לשכנע אנשים

784
00:54:21,344 --> 00:54:23,346
‫שהם באמת זקוקים לו.

785
00:54:23,430 --> 00:54:26,600
‫לג'ימי היו מפתחות להקמתה של ממלכה.

786
00:54:27,309 --> 00:54:29,561
‫והוא נסע לניו יורק עם פיטר,

787
00:54:29,644 --> 00:54:32,189
‫ובאמצעותם, הם זכו לפגוש את ג'רי וקסלר.

788
00:54:32,272 --> 00:54:33,273
{\an8}‫- נמל התעופה קנדי -

789
00:54:33,356 --> 00:54:38,612
{\an8}‫- אוקטובר 1968 -

790
00:54:51,833 --> 00:54:58,173
{\an8}‫- אטלנטיק רקורדס -

791
00:55:00,383 --> 00:55:02,636
‫השמענו אותו, וזה היה רגע גדול

792
00:55:02,719 --> 00:55:05,305
‫להשמיע אותו,
‫בלי קשר למה הם חושבים,

793
00:55:05,388 --> 00:55:09,643
‫להשמיע אותו לג'רי וקסלר, למעשה.

794
00:55:10,393 --> 00:55:16,817
{\an8}‫- ג'רי וקסלר -

795
00:55:37,963 --> 00:55:40,340
‫"אטלנטיק" לא קיבלה רשות לעשות שום רמיקס.

796
00:55:40,423 --> 00:55:41,925
‫זה היה מושלם. סיימנו אותו.

797
00:55:42,008 --> 00:55:44,553
‫הסיקוונסינג היה מושלם. לא היה שום דבר…

798
00:55:44,636 --> 00:55:46,721
‫בוודאות לא ייקחו ממנו סינגלים.

799
00:55:49,432 --> 00:55:53,019
‫אחרי שראיתי מצב שבו סינגלים

800
00:55:53,103 --> 00:55:55,272
‫שברו את רוחה של להקה,

801
00:55:55,355 --> 00:55:58,024
‫לא רציתי שזה ישבור
‫את רוחה של הלהקה הזו.

802
00:55:58,108 --> 00:56:01,945
‫והקפדתי לומר,
‫"אנחנו להקה של אלבומים.

803
00:56:02,028 --> 00:56:03,864
"אנחנו לא עושים סינגלים."

804
00:56:04,698 --> 00:56:07,450
‫יכולנו לנהל את העניינים
‫כי האלבום היה בבעלותנו.

805
00:56:12,539 --> 00:56:15,333
‫והנה אני, חותם על חוזה.

806
00:56:15,417 --> 00:56:18,253
‫וזה פיטר, נראה ממש מגניב.

807
00:56:18,336 --> 00:56:20,714
‫נראה כמו דון בראש מאפיה.

808
00:56:24,009 --> 00:56:30,390
{\an8}‫- אטלנטיק מחתימה
‫להקה חדשה ולוהטת מאנגליה -

809
00:56:30,474 --> 00:56:33,560
{\an8}‫- באחת מהעסקאות
‫הגדולות ביותר של השנה -

810
00:56:40,525 --> 00:56:42,486
‫פיטר גרנט וג'ימי סידרו את זה

811
00:56:42,569 --> 00:56:46,865
‫כך של"אטלנטיק" אין שום
‫זכות החלטה בנוגע למה שעשינו.

812
00:56:48,158 --> 00:56:50,619
‫הם הלכו לשם ואמרו,
‫"אתם רוצים את הלהקה הזו,

813
00:56:50,702 --> 00:56:53,330
‫"ואנחנו ניתן לכם את המוזיקה". אבל…

814
00:56:54,748 --> 00:56:57,334
‫פיטר גרנט לא נתן
‫לשום מנהלים מחברת התקליטים

815
00:56:57,417 --> 00:56:59,002
‫להתקרב לאולפן.

816
00:56:59,544 --> 00:57:00,796
או ללהקה.

817
00:57:00,879 --> 00:57:03,423
‫הם פחדו ממנו, זה היה גאוני.

818
00:57:03,507 --> 00:57:05,801
‫לקבל את החופש הזה…
‫זה היה חסר תקדים.

819
00:57:10,764 --> 00:57:12,766
‫במקום לשמור
‫על השם "יארדבירדז",

820
00:57:12,849 --> 00:57:15,143
‫הלהקה התחזקה מספיק
‫כדי לפתוח דף חדש,

821
00:57:15,227 --> 00:57:17,145
‫והתקבלה החלטה
‫שנשנה את השם.

822
00:57:17,229 --> 00:57:18,230
‫- לד זפלין בבכורה -

823
00:57:18,313 --> 00:57:20,232
‫קית' מון הציע
‫את השם "לד זפלין".

824
00:57:20,315 --> 00:57:22,776
‫חשבתי שיהיה מעולה להשתמש בשם הזה.

825
00:57:22,859 --> 00:57:25,612
‫חשבתי לעצמי, "כן, זה שם נורא.

826
00:57:25,695 --> 00:57:27,906
‫"אף אחד לא יזכור אותו."

827
00:57:28,907 --> 00:57:30,659
‫לא הצלחתי להמציא שם טוב יותר,

828
00:57:30,742 --> 00:57:32,244
‫אז היינו "לד זפלין".

829
00:57:35,080 --> 00:57:37,582
{\an8}‫אז לפתע הייתי אבא והייתי כמעט נשוי.

830
00:57:37,666 --> 00:57:39,000
{\an8}‫- פלאנט ומורין וילסון -

831
00:57:39,084 --> 00:57:41,419
{\an8}‫והייתי בלהקה שמעכשיו תיקרא

832
00:57:41,503 --> 00:57:42,712
{\an8}‫"לד זפלין".

833
00:57:43,213 --> 00:57:46,091
‫אז חזרתי להוריי בלב פתוח.

834
00:57:46,967 --> 00:57:48,718
‫התקשרתי לאימי ולאבי ואמרתי,

835
00:57:49,302 --> 00:57:52,472
‫"אולי תרצו לפגוש

836
00:57:52,556 --> 00:57:55,851
‫"את הכלה העתידית
‫הפוטנציאלית והכמעט ודאית שלכם."

837
00:57:55,934 --> 00:57:57,519
‫ואז, כמובן,

838
00:57:59,146 --> 00:58:00,313
‫הם פתחו את הדלת.

839
00:58:03,733 --> 00:58:08,196
‫תשעה בנובמבר 1968,
‫הופענו ב"מידל ארת'".

840
00:58:08,780 --> 00:58:12,409
‫ורק כדי לציין את העובדה
‫שעשינו את ההופעה הזו,

841
00:58:12,492 --> 00:58:13,994
‫התחתנתי באותו היום.

842
00:58:14,744 --> 00:58:17,706
‫ניסיתי להספיק כמה שיותר דברים ביום אחד.

843
00:58:18,915 --> 00:58:20,750
‫המכונית התקלקלה בדרך להופעה.

844
00:58:20,834 --> 00:58:22,377
‫כל העניינים האלה.

845
00:58:22,878 --> 00:58:24,379
‫הבנו מה אנחנו רוצים לנגן

846
00:58:24,463 --> 00:58:25,839
‫וכיצד ננגן את זה.

847
00:58:25,922 --> 00:58:28,467
‫שלושת הקטעים הראשונים
‫היו פשוט בום, בום, בום.

848
00:58:28,550 --> 00:58:32,053
‫יכולת לראות אנשים שואלים,
‫"מה לכל הרוחות קורה פה?"

849
01:01:30,565 --> 01:01:32,067
‫זה דבר משעשע, אתם יודעים.

850
01:01:32,150 --> 01:01:33,735
‫לא היו הופעות גדולות באנגליה.

851
01:01:33,819 --> 01:01:34,820
‫היית אומר,

852
01:01:34,903 --> 01:01:36,655
‫"רוצים את 'זפלין' לכמה הופעות?"

853
01:01:36,738 --> 01:01:38,073
‫וכדומה.

854
01:01:38,156 --> 01:01:40,200
‫אנשים אפילו לא הזמינו את הלהקה.

855
01:01:41,159 --> 01:01:43,286
‫אז "אטלנטיק" החליטה

856
01:01:43,370 --> 01:01:46,373
‫שהאלבום יצא ב-12 בינואר,

857
01:01:46,456 --> 01:01:48,208
‫אבל רק באמריקה.

858
01:01:48,291 --> 01:01:51,169
‫אז פיטר מארגן לנו סיבוב הופעות.

859
01:01:51,253 --> 01:01:52,796
‫- לד זפלין
‫האלבום בינואר -

860
01:01:52,879 --> 01:01:55,090
‫לדעתי היה ערב חג המולד כשנאלצנו לצאת.

861
01:01:55,173 --> 01:01:57,384
‫פתאום גילית שהאלבום יוצא,

862
01:01:57,467 --> 01:01:59,928
‫אז היינו צריכים לנסוע לאמריקה כדי לנגן.

863
01:02:01,012 --> 01:02:03,765
דאגתי שלא ארגיש שם בבית בכלל.

864
01:02:05,016 --> 01:02:07,978
‫פאט כל הזמן אמרה,
‫"אמרתי לך לא לעבוד איתו".

865
01:02:08,061 --> 01:02:11,398
‫אבל היא ומורין, אשתי,
‫היו חברות ממש טובות,

866
01:02:11,481 --> 01:02:15,360
‫אז היה להן מבט משותף על החגיגה

867
01:02:15,443 --> 01:02:18,238
‫מבחינת מה שג'ון עשה
‫ומה שאני עשיתי.

868
01:02:18,738 --> 01:02:20,157
‫פשוט זרמנו עם זה.

869
01:02:20,740 --> 01:02:21,825
{\an8}‫- דצמבר 1968 -

870
01:02:21,908 --> 01:02:25,745
{\an8}‫לנסוע לאמריקה היה החלום שלי,
‫מכל בחינה.

871
01:02:29,833 --> 01:02:30,834
‫- חודש בארה"ב -

872
01:02:30,917 --> 01:02:32,752
‫- לד זפלין,
‫הלהקה החדשה שקמה -

873
01:02:32,836 --> 01:02:33,837
‫- מתוך היארדבירדז -

874
01:02:33,920 --> 01:02:35,755
‫- יוצאת לסיבוב
‫בן חודש בארה"ב -

875
01:02:35,839 --> 01:02:38,884
‫היינו להקת החימום
‫של "ונילה פאדג'" בהתחלה,

876
01:02:38,967 --> 01:02:42,179
‫והם היו הלהקה היחידה
‫שלקחה אותנו תחת חסותה.

877
01:02:44,055 --> 01:02:45,724
{\an8}‫הם חברים טובים,
‫כי הם היו חברים

878
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
{\an8}‫כשלא היה לנו דבר.

879
01:02:47,225 --> 01:02:48,226
{\an8}‫- קולו של
‫ג'ון בונהם -

880
01:02:48,310 --> 01:02:49,311
{\an8}‫- קרמיין אפיס
‫ונילה פאדג' -

881
01:02:49,394 --> 01:02:51,062
{\an8}‫בין קרמיין וג'ון בונהם הייתה

882
01:02:51,146 --> 01:02:52,898
{\an8}‫תקשורת מהירה ושנונה.

883
01:02:52,981 --> 01:02:54,191
‫הם נהגו להביט זה בזה

884
01:02:54,274 --> 01:02:56,443
‫ולחקות זה את זה ולנגן קטעים קטנים.

885
01:02:56,526 --> 01:02:59,112
‫היו חילופי אנרגיות מעולים בין כולם.

886
01:03:02,240 --> 01:03:03,909
ההופעה הראשונה הייתה בדנבר.

887
01:03:04,493 --> 01:03:06,328
‫כמו לנגן בהאנגר מטוסים.

888
01:03:06,411 --> 01:03:08,163
‫לא היו שם כל כך הרבה אנשים.

889
01:03:08,246 --> 01:03:09,789
‫חשבתי לעצמי, "אוי ואבוי".

890
01:03:09,873 --> 01:03:13,126
‫אבל אמרתי, "תראו,
‫בואו נתקבץ יחדיו

891
01:03:13,210 --> 01:03:15,378
‫"כאילו שאנחנו מנגנים במועדון,

892
01:03:15,462 --> 01:03:18,632
‫"ופשוט ננגן אחד לשני.

893
01:03:18,715 --> 01:03:20,008
‫"אל תדאגו אם המקום

894
01:03:20,091 --> 01:03:21,760
‫"חצי מלא או מלא.

895
01:03:21,843 --> 01:03:24,596
‫"בואו פשוט ננגן לעצמנו
‫כדי לקבל תחושה."

896
01:03:25,514 --> 01:03:28,266
{\an8}‫- סיאטל -

897
01:03:28,850 --> 01:03:30,811
{\an8}‫- ונקובר -

898
01:03:32,270 --> 01:03:34,147
{\an8}‫- פורטלנד -

899
01:03:35,690 --> 01:03:37,067
‫- ספוקיין -

900
01:03:37,609 --> 01:03:39,861
‫מקומץ ההופעות עם "פאדג'"

901
01:03:39,945 --> 01:03:42,155
‫נסענו ל"וויסקי אה גו-גו" בלוס אנג'לס…

902
01:03:42,239 --> 01:03:43,824
‫- לד זפלין
‫ואליס קופר -

903
01:03:43,907 --> 01:03:45,700
‫ואז נסענו לסן פרנסיסקו.

904
01:03:53,375 --> 01:03:55,627
‫- קאנטרי ג'ו אנד דה פיש -

905
01:03:55,710 --> 01:04:01,591
‫- לד זפלין
‫טאג' מהאל -

906
01:04:01,675 --> 01:04:06,721
- קאנטרי ג'ו אנד דה פיש
לד זפלין - טאג' מהאל -

907
01:04:07,222 --> 01:04:08,431
{\an8}‫- תשעה בינואר 1969 -

908
01:04:08,515 --> 01:04:10,225
{\an8}‫את האלבום כבר משמיעים

909
01:04:10,308 --> 01:04:11,852
{\an8}‫ברדיו המחתרתי

910
01:04:11,935 --> 01:04:14,896
‫ואנשים ממש סקרנים

911
01:04:14,980 --> 01:04:17,607
‫לראות את הלהקה הזו שהם שומעים.

912
01:04:17,691 --> 01:04:21,695
‫אז התכוונו להיכנס לשם בכל הכוח,

913
01:04:21,778 --> 01:04:24,948
‫ופשוט לנגן כפי שלא ניגנו מעולם.

914
01:04:25,031 --> 01:04:27,200
‫פשוט להשקיע את כל כולנו בזה.

915
01:04:28,869 --> 01:04:32,873
‫אנחנו מאחורי הקלעי ב"פילמור"
‫ופיטר גרנט אומר,

916
01:04:33,623 --> 01:04:35,000
‫"טוב, לא משנה מה קורה,

917
01:04:35,083 --> 01:04:37,669
‫"אם לא תפרצו כאן, זה הסוף."

918
01:07:13,992 --> 01:07:17,287
‫ידענו אחריה
‫שאנחנו במסלול הנכון.

919
01:07:17,370 --> 01:07:19,206
‫- קדימה -

920
01:07:29,466 --> 01:07:32,052
{\an8}‫הכול מתקדם
‫כמו אש בשדה קוצים.

921
01:07:32,135 --> 01:07:34,387
{\an8}‫כל העניין פשוט נבנה.

922
01:07:34,471 --> 01:07:36,348
{\an8}‫אנשים שברו דלתות כדי להיכנס

923
01:07:36,431 --> 01:07:39,184
{\an8}‫בשלב שבו ניגנו ב"בוסטון טי פארטי",

924
01:07:39,267 --> 01:07:41,102
‫כי עשינו את דרכנו לרוחב ארה"ב

925
01:07:41,186 --> 01:07:43,897
‫מהחוף המערבי למזרחי.

926
01:07:44,815 --> 01:07:46,900
‫ברדיו האף-אם הם השמיעו

927
01:07:46,983 --> 01:07:50,195
‫צד אחד של התקליט שלך
‫ולאחר מכן הכריזו עליו,

928
01:07:50,278 --> 01:07:53,198
‫מילה אחת מנותן החסות,
‫ואז השמיעו את הצד השני.

929
01:07:53,448 --> 01:07:54,950
{\an8}‫אנשים פשוט הקשיבו לו

930
01:07:55,033 --> 01:07:57,327
{\an8}‫ואז אמרו, "והם מופיעים בעירכם הערב".

931
01:07:57,661 --> 01:08:00,622
‫ואז כולם היו מגיעים להופעה.

932
01:08:00,705 --> 01:08:01,706
- בשידור -

933
01:08:01,790 --> 01:08:02,958
‫רוקנרול עם "לד זפלין".

934
01:08:03,041 --> 01:08:05,460
‫רוברט פלאנט פה
‫ולדעתי אתם חשים היטב כעת.

935
01:08:06,878 --> 01:08:09,172
‫אני אנתב עוד מתקשר בטלפון כאן.

936
01:08:09,256 --> 01:08:11,424
‫את בשידור, יקירה.
‫-זה רוברט פלאנט?

937
01:08:11,508 --> 01:08:13,635
‫לעיתים, כן.
‫-הו, אלוהים.

938
01:08:13,718 --> 01:08:15,887
‫אני רוצה שתדע
‫שאני חווה אי-ספיקת לב.

939
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
‫אלוהים אדירים.

940
01:08:17,180 --> 01:08:19,015
‫אל תספרי לי. את זקוקה לרופא.

941
01:08:19,807 --> 01:08:22,144
‫אני פשוט רוצה שתדע
‫שאתה כל כך סקסי.

942
01:08:22,227 --> 01:08:23,645
‫זה לא ייאמן.
‫-טוב, יקירה.

943
01:08:23,727 --> 01:08:24,980
‫תודה רבה.
‫-תבורכי.

944
01:08:25,063 --> 01:08:26,356
‫הבא בתור?
‫-הלו?

945
01:08:26,439 --> 01:08:28,483
‫התכוונתי לראות אתכם אתמול בלילה,

946
01:08:28,566 --> 01:08:29,901
‫אבל לא השגתי כרטיסים.

947
01:08:29,985 --> 01:08:31,736
‫היה ממש טוב אתמול בלילה.

948
01:08:31,820 --> 01:08:33,445
‫איך קוראים לך?
‫לא משנה.

949
01:08:34,614 --> 01:08:35,615
‫הלו?
‫-שלום.

950
01:08:35,699 --> 01:08:36,992
‫שלום.

951
01:08:37,075 --> 01:08:38,702
‫נחש מה, לדעתי אתה חתיך.

952
01:08:38,785 --> 01:08:39,869
‫מה זאת אומרת?

953
01:08:39,953 --> 01:08:41,788
‫זה אומר שאתה גבר נאה מאוד.

954
01:08:41,872 --> 01:08:42,998
‫אדיר.

955
01:08:43,081 --> 01:08:46,168
‫ממש התחברתי להופעה.
‫ממש אהבתי אותה.

956
01:08:46,251 --> 01:08:47,836
‫אני ממש חושבת שאתה חתיך

957
01:08:47,919 --> 01:08:49,546
‫והמשיכו כך.

958
01:08:49,628 --> 01:08:51,673
‫זה נחמד מאוד מצידך. כך נעשה.

959
01:08:58,680 --> 01:08:59,764
‫- אל-איי
‫פרי פרס -

960
01:08:59,847 --> 01:09:01,475
{\an8}- לד זפלין,
אחים ואחיות -

961
01:09:02,601 --> 01:09:06,146
{\an8}‫- לד זפטלין -

962
01:09:24,539 --> 01:09:26,458
‫הציפייה הייתה מדהימה.

963
01:09:26,541 --> 01:09:28,668
‫כלומר, ממש מדהימה.

964
01:09:28,919 --> 01:09:30,003
‫- להקת רוק מרשימה -

965
01:09:30,086 --> 01:09:32,297
{\an8}‫- הופכת מהר לטובה שבטובות
‫להקת הצמרת הבאה -

966
01:09:57,823 --> 01:10:01,034
‫כדי לחזור לאנגליה עם מה שחווינו,

967
01:10:01,117 --> 01:10:02,828
הייתי פשוט צריך לשתוק.

968
01:10:03,662 --> 01:10:05,872
{\an8}‫כלומר, כאן,
‫התקליט עוד לא יצא.

969
01:10:05,956 --> 01:10:06,957
{\an8}‫- מרץ 1969 -

970
01:10:07,040 --> 01:10:09,960
{\an8}‫אז פשוט לא היה לי מה לומר.

971
01:10:11,545 --> 01:10:13,171
‫ואנשים היו לועגים עליי.

972
01:10:14,714 --> 01:10:17,134
‫אז בונזו ואני היינו נפגשים ואומרים…

973
01:10:18,343 --> 01:10:20,762
‫"טוב, מה זה היה?"
‫"ובכן, אני לא יודע."

974
01:10:21,471 --> 01:10:23,098
‫"מה קרה?"
‫"אני לא יודע."

975
01:10:24,307 --> 01:10:28,019
‫בחיי, זה היה פשוט מדהים. פשוט מגוחך.

976
01:10:28,103 --> 01:10:29,771
‫כלומר, חזרנו מאמריקה

977
01:10:29,855 --> 01:10:31,189
‫וחווינו שינוי גדול.

978
01:10:31,273 --> 01:10:32,983
‫הרגשנו ממש טוב.

979
01:10:33,066 --> 01:10:34,609
‫אבל זה כן משפיע עליך.

980
01:10:34,693 --> 01:10:36,736
‫תחשבו על זה, אנחנו בני 20,

981
01:10:37,320 --> 01:10:39,698
‫ופתאום היו סמים

982
01:10:40,240 --> 01:10:41,825
‫והיו המון נערות,

983
01:10:41,908 --> 01:10:44,828
‫וכל כך הרבה טיפוסים שהופיעו לפתע בסצנה.

984
01:10:44,911 --> 01:10:48,999
‫סוג של תת-תת-תרבות ענקית
‫שסובבת סביב תהילה.

985
01:10:49,624 --> 01:10:51,710
‫במיוחד תהילה בשלביה המוקדמים מאוד.

986
01:10:51,793 --> 01:10:54,379
‫כי זה המקום שבו אפשר להריח

987
01:10:55,172 --> 01:10:56,631
‫שמגיע משהו חדש.

988
01:10:56,882 --> 01:10:59,634
‫הרגשנו טוב. כפי שניתן להרגיש.

989
01:11:00,510 --> 01:11:02,679
במיוחד כי עשינו את זה בלי העיתונות,

990
01:11:02,762 --> 01:11:04,014
‫שנדמה שלא חיבבה אותנו,

991
01:11:04,097 --> 01:11:05,849
‫הביקורות המעטות שכן קיבלנו,

992
01:11:06,391 --> 01:11:08,727
‫הבולטת ביותר היא ביקורת ב"רולינג סטון".

993
01:11:08,810 --> 01:11:10,896
‫- נהנתנות ומוגבלות -

994
01:11:10,979 --> 01:11:12,355
‫אני זוכר שקראתי אותה

995
01:11:12,439 --> 01:11:14,733
‫וחשבתי, "על מי הם מדברים?
‫מתכוונים אלינו?"

996
01:11:14,816 --> 01:11:16,443
‫- ג'ימי פייג' מפיק מוגבל -

997
01:11:16,526 --> 01:11:18,195
‫- כותב שירים
‫חלש וחסר דמיון -

998
01:11:18,278 --> 01:11:20,155
‫הרבה מהעיתונאים באותה תקופה,

999
01:11:20,238 --> 01:11:22,115
‫לא יודע אם הם בחנו את המוזיקה

1000
01:11:22,199 --> 01:11:24,284
‫כדי לבקר אותה או שהם דאגו יותר

1001
01:11:24,367 --> 01:11:26,786
‫בנוגע לפעילויות החברתיות.

1002
01:11:26,870 --> 01:11:28,371
‫- שיר משעמם ומיותר -

1003
01:11:28,455 --> 01:11:31,583
‫אבל האם באמת אכפת לך
‫מהתגובות של אנשים אחרים

1004
01:11:31,666 --> 01:11:33,084
‫אם אתה מנגן ככה?

1005
01:11:33,919 --> 01:11:37,506
‫ובכן, התשובה היא,
‫למרבה הצער, כן.

1006
01:11:38,632 --> 01:11:40,884
‫זה המקום שבו אפשר לאבד את המיקוד.

1007
01:11:41,885 --> 01:11:46,348
‫למרבה המזל, כארבעה בחורים,
‫זה לא שינה לנו כל כך.

1008
01:11:46,431 --> 01:11:49,184
‫היה לנו חשוב יותר
‫איך אנחנו מרגשים את עצמנו.

1009
01:11:49,851 --> 01:11:52,771
‫האלבום הראשון,
‫פשוט קרעו אותו לגזרים.

1010
01:11:52,854 --> 01:11:54,272
‫כאילו, המונים אמרו,

1011
01:11:54,356 --> 01:11:56,024
‫"לא אוהב את המוזיקה שלהם",

1012
01:11:56,107 --> 01:11:57,192
‫מסיבה כלשהי.

1013
01:11:57,526 --> 01:11:59,444
‫אז כולנו חשבנו שזה סוג של בדיחה.

1014
01:12:00,779 --> 01:12:03,573
עבדנו ממש ממש קשה,

1015
01:12:03,657 --> 01:12:06,243
‫ואנשים קלטו את זה,
‫והיה אפשר לראות שהם קלטו.

1016
01:12:06,827 --> 01:12:08,745
‫ואז הם סיפרו לחברים שהם קלטו.

1017
01:12:08,829 --> 01:12:09,955
‫"קחו גם קצת."

1018
01:12:10,413 --> 01:12:13,834
‫האולמות היו עמוסים,
‫אז מה שאנשים שומעים,

1019
01:12:13,917 --> 01:12:16,086
‫בניגוד למה שהם קוראים,

1020
01:12:16,169 --> 01:12:17,796
‫זה מה שבאמת הגדיר את הלהקה.

1021
01:12:32,978 --> 01:12:35,272
‫זה היה מרגש לעשות את ההופעות האלה

1022
01:12:35,355 --> 01:12:37,566
‫ולקיים את הטקס הזה

1023
01:12:37,649 --> 01:12:38,775
‫עם ארבעתנו

1024
01:12:38,859 --> 01:12:41,611
‫ופשוט לשנות

1025
01:12:41,695 --> 01:12:43,905
‫דברים בחוש הומור או בעוצמה

1026
01:12:43,989 --> 01:12:46,616
‫או ברמת תוקפנות כלשהי או משהו.

1027
01:12:46,825 --> 01:12:49,452
‫ואנחנו מחוברים עד כדי כך

1028
01:12:49,536 --> 01:12:51,788
‫שאנחנו יכולים לנוע בכל כיוון

1029
01:12:51,872 --> 01:12:53,165
‫וכולם עוקבים.

1030
01:12:53,248 --> 01:12:55,250
‫אם הגיטרה מובילה, כולם עוקבים.

1031
01:12:55,333 --> 01:12:57,335
‫אני יכול פשוט לעצור ולשנות את זה.

1032
01:12:57,419 --> 01:13:01,256
‫כלומר, האלתור פשוט ברמה יוצאת מן הכלל.

1033
01:13:01,882 --> 01:13:04,050
ב"דייזד אנד קונפיוזד",

1034
01:13:04,134 --> 01:13:07,304
‫העוצמה נבנית. זה בהחלט זדוני.

1035
01:18:12,818 --> 01:18:13,819
‫היי!

1036
01:19:59,841 --> 01:20:01,134
‫ידעתי מה יש לנו

1037
01:20:01,218 --> 01:20:04,429
‫ופשוט ממש רציתי
‫להפיל את כולם מהרגליים עם זה.

1038
01:20:04,513 --> 01:20:07,641
‫היה לי חזון שלם לאלבום הבא.

1039
01:20:07,724 --> 01:20:10,727
‫הוא יהיה קולנועי מאוד

1040
01:20:10,811 --> 01:20:14,981
‫בגישה שלו לאופן שבו
‫המוזיקה נעשית מלכתחילה,

1041
01:20:15,065 --> 01:20:18,109
‫שלא לדבר על מה
‫שהאובר-דאבינג והשכבות יעשו.

1042
01:20:18,735 --> 01:20:20,821
‫אז הזמנתי את כולם לחזרה בבית,

1043
01:20:20,904 --> 01:20:23,615
‫ועשינו חזרות לשני שירים חדשים,

1044
01:20:23,698 --> 01:20:25,075
‫"הול לוטה לאב"

1045
01:20:25,158 --> 01:20:27,077
‫וגם "ואט איז אנד שוד נבר בי".

1046
01:20:27,619 --> 01:20:29,871
‫ג'ימי ישב עם גיטרה אקוסטית

1047
01:20:30,288 --> 01:20:31,998
‫ועבדנו על השירים.

1048
01:20:32,624 --> 01:20:35,127
‫הוא פשוט נכנס ומנגן את מה שהוא כתב.

1049
01:20:35,210 --> 01:20:37,295
‫ואז כולנו ביחד מפענחים את הכול.

1050
01:20:37,838 --> 01:20:41,383
{\an8}‫נכנסנו ל"אולפני אולימפיק" באפריל,

1051
01:20:41,466 --> 01:20:44,010
{\an8}‫ואנחנו פשוט ממש נרגשים
‫לחזור לאולפן שוב.

1052
01:20:44,094 --> 01:20:45,178
{\an8}‫- אפריל 1969 -

1053
01:20:45,262 --> 01:20:48,849
{\an8}‫יכולת הפזמונאות שלי מתחילה להשתפר

1054
01:20:49,975 --> 01:20:52,477
‫בגלל גוון הנגינה שסבב אותי.

1055
01:20:53,186 --> 01:20:54,604
‫אז ב"הול לוטה לאב",

1056
01:20:54,688 --> 01:20:56,815
‫ג'ימי עבד על הפזמון.

1057
01:20:56,898 --> 01:21:00,652
‫הוא הראה לי את הריף שלו,
‫שהיה מדהים, באמת.

1058
01:21:13,373 --> 01:21:16,418
ובשביל הבית,
פשוט שרתי מילים של וילי דיקסון.

1059
01:21:26,887 --> 01:21:28,513
‫וזה היה כאילו…

1060
01:21:29,556 --> 01:21:32,309
‫אני מוצא את החלקים הטובים ביותר
‫במוזיקה השחורה

1061
01:21:32,809 --> 01:21:34,769
‫ומשכלל אותם,

1062
01:21:34,853 --> 01:21:35,979
‫בדרך כזו או אחרת.

1063
01:21:37,272 --> 01:21:40,567
‫לדעתי אין טעם
‫שיהיה את "הול לוטה לאב"

1064
01:21:40,650 --> 01:21:41,943
‫ואז שיהיה ריף נוסף

1065
01:21:42,027 --> 01:21:44,279
‫שהיה פחות או יותר
‫אותו סוג של צליל.

1066
01:21:47,282 --> 01:21:50,911
‫אז העניין עם "ואט איז אנד שוד נבר בי"

1067
01:21:50,994 --> 01:21:54,247
‫הוא שיש בו בתים נינוחים ועדינים יותר

1068
01:21:54,331 --> 01:21:56,082
‫ואז זה נכנס…

1069
01:21:56,166 --> 01:21:57,709
‫אני לא אקרא לזה פזמון כוח,

1070
01:21:57,793 --> 01:22:00,170
‫אבל יש בו יותר אינטנסיביות,

1071
01:22:00,253 --> 01:22:02,214
כך שיכולת להמחיש

1072
01:22:02,297 --> 01:22:05,300
‫את העוצמה של ג'ון בונהם
‫וגם את העוצמה של הלהקה,

1073
01:22:05,383 --> 01:22:06,635
‫את הכול.

1074
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
‫ציפה לנו סיבוב הופעות

1075
01:22:26,446 --> 01:22:28,865
‫וחשבתי שיהיה ממש כיף

1076
01:22:28,949 --> 01:22:32,953
‫להקליט במקומות שונים באמריקה.

1077
01:22:33,036 --> 01:22:34,371
‫- זפלין שבה לארה"ב -

1078
01:22:34,454 --> 01:22:39,126
‫הרעיון היה לקבל השראה
‫מהאהבה של האנשים

1079
01:22:39,209 --> 01:22:41,461
‫ולקבל את תגובת הקהל.

1080
01:22:49,052 --> 01:22:51,179
‫- לד זפלין -

1081
01:22:54,683 --> 01:22:56,560
‫- הוליווד -

1082
01:23:20,375 --> 01:23:24,880
‫היה פשוט תענוג
‫להיכנס לאולפנים בארה"ב.

1083
01:23:24,963 --> 01:23:27,424
‫יש לך את המרץ של להיות בדרכים

1084
01:23:27,507 --> 01:23:29,426
‫ואתה למעשה מתעד את זה

1085
01:23:29,509 --> 01:23:31,219
‫במה שאתה מקליט.

1086
01:23:48,403 --> 01:23:50,780
‫המערכת של ג'ון בונהם
‫הייתה אמורה להתפרש

1087
01:23:50,864 --> 01:23:53,158
‫לרוחבו של נוף הסטריאו.

1088
01:23:53,241 --> 01:23:55,076
‫כך יכולת לקבל את ההצבה

1089
01:23:55,160 --> 01:23:57,913
‫של כלי הנגינה בפנים ושל השכבות בפנים.

1090
01:24:04,503 --> 01:24:05,754
‫הוא ידע כיצד לכוון.

1091
01:24:05,837 --> 01:24:07,756
‫הוא הבין את המדע של כיוון התוף.

1092
01:24:07,839 --> 01:24:09,508
‫כך שכאשר הוא הכה בו,

1093
01:24:09,591 --> 01:24:12,344
‫הוא פשוט יצר תהודה מלמעלה.

1094
01:24:12,427 --> 01:24:13,887
‫הוא פשוט הקרין.

1095
01:24:16,014 --> 01:24:17,974
‫והוא ניגן עם פרקי כפות ידיו.

1096
01:24:18,058 --> 01:24:19,768
‫לא חבטות עם האמות.

1097
01:24:19,851 --> 01:24:22,562
‫אבל הוא היה יכול
‫גם להדגיש את תוף הבס

1098
01:24:22,646 --> 01:24:25,065
‫והיית מרגיש את זה פחות או יותר בבטן.

1099
01:24:26,691 --> 01:24:28,401
‫הוא היה כל כך רב-תושייה.

1100
01:24:29,069 --> 01:24:31,446
‫והיה מעורר השראה לנגן איתו.

1101
01:24:31,530 --> 01:24:34,491
‫היית שומע את זה ו… אני לא רוצה פשוט

1102
01:24:34,574 --> 01:24:35,742
‫לנגן על זה.

1103
01:24:36,535 --> 01:24:39,162
‫אני רוצה לעשות משהו
‫שישתלב עם זה ממש טוב.

1104
01:24:39,246 --> 01:24:42,332
‫זה מה שהכי אהבתי לעשות, להשתלב.

1105
01:24:42,833 --> 01:24:45,335
‫כך שיהיה אפשר לשמוע את כולם.

1106
01:24:45,418 --> 01:24:47,129
‫זה היה הדבר החשוב עבורי,

1107
01:24:47,212 --> 01:24:48,630
‫שישמעו את כולם,

1108
01:24:48,713 --> 01:24:51,341
‫שישמעו את מה שהם עושים
‫בתקליט של "זפלין".

1109
01:25:14,489 --> 01:25:16,783
‫- גני אדמונטון
‫לד זפלין - 9 במאי 1969 -

1110
01:25:17,617 --> 01:25:18,618
‫- ונקובר -

1111
01:25:18,702 --> 01:25:19,870
‫- סיאטל -

1112
01:25:19,953 --> 01:25:22,122
{\an8}‫- הונולולו -

1113
01:25:24,458 --> 01:25:26,293
{\an8}‫- טוב לטריפ
‫באולם הנשפים גרנדה -

1114
01:25:26,376 --> 01:25:27,377
{\an8}‫- שיקגו
‫דטרויט -

1115
01:25:27,461 --> 01:25:30,088
{\an8}‫- מריוות'ר פוסט פביליון
‫דה הו וליד צפלין -

1116
01:25:30,505 --> 01:25:33,341
{\an8}‫- בוסטון טי פארטי -

1117
01:25:33,425 --> 01:25:35,719
{\an8}‫- ניו יורק
‫קולומביה -

1118
01:25:35,802 --> 01:25:39,473
‫- הפילמור איסט של ביל גרהם
‫31 במאי 1969 -

1119
01:25:46,229 --> 01:25:48,356
‫פשוט הקלטנו את מה שאהבנו.

1120
01:25:48,857 --> 01:25:51,860
‫כלומר, ל"זפלין" תמיד היו
‫השפעות שונות לחלוטין.

1121
01:25:51,943 --> 01:25:54,196
‫כולנו האזנו לדברים שונים.

1122
01:25:54,279 --> 01:25:55,280
‫ותמיד אמרתי

1123
01:25:55,447 --> 01:25:57,699
‫ש"לד זפלין" הייתה האזור באמצע.

1124
01:25:58,200 --> 01:25:59,284
‫בין כולנו.

1125
01:26:14,716 --> 01:26:17,969
זה היה מעודד מאוד לחשוף

1126
01:26:18,053 --> 01:26:20,138
‫את נקודות התורפה

1127
01:26:20,222 --> 01:26:23,642
‫של ההתחלה כדי ליצור
‫שותפות של כתיבה עם ג'ימי,

1128
01:26:23,725 --> 01:26:26,186
‫שותפות שבה פירקנו לגורמים את הרגישויות

1129
01:26:26,269 --> 01:26:27,521
‫ואת המבוכות האפשריות.

1130
01:26:28,104 --> 01:26:29,940
‫כתיבה היא דבר אינטימי מאוד.

1131
01:26:30,023 --> 01:26:31,441
‫אתה חושף את עצמך.

1132
01:26:32,108 --> 01:26:35,946
‫כתבתי חלק מהמילים באלבום הראשון,

1133
01:26:36,029 --> 01:26:37,531
‫וגם באלבום השני,

1134
01:26:37,614 --> 01:26:40,283
‫אבל לא הייתי בטוח כל כך במילים שלי

1135
01:26:40,367 --> 01:26:42,160
‫כפי שהייתי בטוח בנגינה בגיטרה.

1136
01:26:42,786 --> 01:26:44,955
‫הייתי צריך להתחיל לחשוב

1137
01:26:45,038 --> 01:26:47,290
‫על מה שאני עושה כזמר

1138
01:26:47,374 --> 01:26:50,043
‫וכבחור שיביא מנגינה

1139
01:26:50,127 --> 01:26:51,837
‫או אפילו סיפור למשהו?

1140
01:26:52,254 --> 01:26:55,924
‫הרעיון היה לתת לו
‫השראה בעזרת המוזיקה,

1141
01:26:56,007 --> 01:26:57,384
‫שיקבל השראה לכתיבת מילים.

1142
01:26:57,467 --> 01:27:00,428
‫ואז הוא בא עם המילים
‫בשביל "רמבל און".

1143
01:27:01,054 --> 01:27:02,764
כן, זה…

1144
01:27:03,682 --> 01:27:05,976
‫גרסה ראשונית של "רמבל און".

1145
01:27:07,018 --> 01:27:10,147
‫"העלים נושרים מכל עבר.
‫הגיעה העת שאצא לדרכי."

1146
01:27:11,314 --> 01:27:14,860
‫זהו סיפור חיי.

1147
01:28:24,596 --> 01:28:28,517
‫הייתי ממש להוט
‫שיהיו המון מרקם ושכבות,

1148
01:28:28,600 --> 01:28:32,145
‫ללא ספק בשם הגיטרה,
‫ב"רמבל און".

1149
01:28:32,229 --> 01:28:35,148
‫יש בו חלקי גיטרה שונים.

1150
01:28:35,440 --> 01:28:38,568
‫יש גיטרה מתגלגלת

1151
01:28:38,652 --> 01:28:41,029
‫שנעה מעל חלק מהבתים.

1152
01:28:41,112 --> 01:28:43,156
‫ואז ישנו כל המרקם של קטע הסולו.

1153
01:29:00,465 --> 01:29:04,094
‫זה היה פשוט תענוג
‫לעשות את השירים האלו

1154
01:29:04,177 --> 01:29:07,305
‫ושכולם יבצעו את חלקם ואז לחזור

1155
01:29:07,389 --> 01:29:10,350
‫ולומר, "וואו. מה הוא עשה עם זה?"

1156
01:29:11,101 --> 01:29:13,103
‫היו כל כך הרבה מקומות מגוונים

1157
01:29:13,186 --> 01:29:14,729
‫שזה הגיע מהם.

1158
01:29:14,813 --> 01:29:18,525
‫עצם העובדה שהיינו מסוגלים
‫להיות אינטימיים בכתיבה,

1159
01:29:18,608 --> 01:29:20,861
‫זאת פריצת הדרך הגדולה,

1160
01:29:20,944 --> 01:29:22,612
‫כי זאת חשיפה מוחלטת.

1161
01:29:23,989 --> 01:29:27,951
‫כילד, ההורים שלי לקחו אותי
‫לכל פסגת הר מיסטית

1162
01:29:28,034 --> 01:29:31,204
‫ולכל חורבה יפהפייה ו…

1163
01:29:32,122 --> 01:29:35,917
‫ולכל התהודה הנפלאה של עמים אחרים.

1164
01:29:36,001 --> 01:29:37,002
‫ובכן,

1165
01:29:37,794 --> 01:29:39,546
‫על זה השיר הזה, בעצם.

1166
01:29:39,629 --> 01:29:42,299
‫אני, אתה והאנשים האחרים.

1167
01:29:50,932 --> 01:29:51,975
‫- שר הטבעות -

1168
01:29:52,142 --> 01:29:55,103
‫- מורדור -

1169
01:30:19,211 --> 01:30:22,172
{\an8}‫- מאי 1969 -

1170
01:30:22,255 --> 01:30:24,299
{\an8}‫הופעה אחרי הופעה,
‫לילה אחרי לילה,

1171
01:30:24,382 --> 01:30:27,302
‫היו לנו אולי 20 שירים
‫לבחור מתוכם בשלב הזה.

1172
01:30:27,385 --> 01:30:29,304
‫לא הרבה אחרי היו לנו 40.

1173
01:30:29,387 --> 01:30:32,974
‫פתחנו דלת אל אמריקה
‫והיה הבלח של אור,

1174
01:30:33,058 --> 01:30:36,269
‫ומובן שתפתח את הדלת בבעיטה

1175
01:30:36,353 --> 01:30:39,314
‫ותיכנס פנימה ובעצם…

1176
01:30:39,397 --> 01:30:41,316
‫זאת יבשת עצומה.

1177
01:30:41,399 --> 01:30:43,360
‫וממש רצינו להפיץ את הבשורה

1178
01:30:43,443 --> 01:30:44,903
‫באמצעות הופעות חיות.

1179
01:30:48,615 --> 01:30:51,535
‫סיבוב ההופעות היה נורא בהתחלה.

1180
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
‫היינו בסיבוב במשך חודשים רצופים.

1181
01:30:55,038 --> 01:30:57,707
‫לשלושה מהחבר'ה האלה היו משפחות

1182
01:30:57,791 --> 01:30:59,501
‫כבר בשלב הזה,

1183
01:30:59,584 --> 01:31:01,837
{\an8}וזה סיבוב ההופעות החמישי בשבעה חודשים…

1184
01:31:01,920 --> 01:31:03,130
{\an8}‫- רוברט וכרמן פלאנט -

1185
01:31:03,213 --> 01:31:06,967
{\an8}‫אז הם היו רחוקים מילדיהם
‫במשך תקופה ארוכה.

1186
01:31:08,135 --> 01:31:10,053
‫זה מורכב כשיש לך משפחה.

1187
01:31:10,637 --> 01:31:12,889
{\an8}‫טסתי עם מו, אשתי,
‫לכל המקומות הטובים.

1188
01:31:12,973 --> 01:31:14,099
{\an8}‫- ג'ון פול ומורין ג'ונס -

1189
01:31:14,182 --> 01:31:15,392
{\an8}‫היא באה לניו יורק.

1190
01:31:15,475 --> 01:31:17,602
{\an8}‫היא פשוט לקחה את הילדים לקניות.

1191
01:31:17,686 --> 01:31:19,521
‫הם הלכו להופעות. זה היה נהדר.

1192
01:31:19,604 --> 01:31:21,231
‫אבל אז הם נסעו הביתה ועזבו

1193
01:31:21,314 --> 01:31:23,692
‫כדי שנמשיך בסיבוב ההופעות בשאר המדינה.

1194
01:31:26,194 --> 01:31:29,698
‫לא היו אוטובוסים לסיבובי הופעות
‫או דברים נחמדים באותם ימים.

1195
01:31:29,781 --> 01:31:32,200
‫היית צריך להשיג כל אמצעי תחבורה אפשרי,

1196
01:31:32,284 --> 01:31:35,120
‫להגיע להופעה, לנגן
‫ואז לנסות לגרום לריצ'רד קול

1197
01:31:35,495 --> 01:31:38,248
‫למצוא את האולם או אפילו העיר הבאים לפעמים.

1198
01:31:38,999 --> 01:31:41,042
‫תמיד יכולת לומר, כשהוא היה…

1199
01:31:41,126 --> 01:31:43,545
‫היית מגיע לצומת ורואה אותו עושה את זה…

1200
01:31:43,628 --> 01:31:46,131
‫והיית אומר, "לא. שוב הלכנו לאיבוד".

1201
01:31:46,840 --> 01:31:49,384
‫זה הרבה יותר קל
‫לעשות סיבוב הופעות באנגליה.

1202
01:31:49,468 --> 01:31:52,262
‫אם אתה באמריקה, אתה כל היום במלון איפשהו,

1203
01:31:52,345 --> 01:31:54,764
‫מנהל ויכוחים

1204
01:31:54,848 --> 01:31:56,099
‫עם אנשים דפוקים בראש.

1205
01:31:56,683 --> 01:31:58,059
‫זה משפיע עליך,

1206
01:31:58,143 --> 01:31:59,895
‫מה שקרה לפני כן באותו היום.

1207
01:32:00,770 --> 01:32:02,481
הכול היה בחברות תעופה מסחריות

1208
01:32:02,564 --> 01:32:04,399
‫אז היית צריך לקום מוקדם בבוקר,

1209
01:32:04,483 --> 01:32:07,819
‫לשבת באיזה שדה תעופה
‫ולחכות למטוס למקום כלשהו.

1210
01:32:09,029 --> 01:32:11,323
‫אבל ככה כולם זכו לשמוע אותנו באמריקה.

1211
01:32:16,411 --> 01:32:19,456
{\an8}‫- יוני 1969 -

1212
01:32:22,876 --> 01:32:24,836
‫- ברוכים הבאים ללונדון -

1213
01:32:24,920 --> 01:32:28,840
‫- לד זפלין נוחתת…
‫בואו והמריאו -

1214
01:32:40,560 --> 01:32:42,103
{\an8}‫חזרנו מאמריקה

1215
01:32:42,187 --> 01:32:43,647
{\an8}‫וכולם רצו להזמין את הלהקה.

1216
01:32:43,730 --> 01:32:45,148
‫וזה היה כמו שינוי גישה.

1217
01:32:45,232 --> 01:32:46,566
‫לא היה שום פרסום,

1218
01:32:46,650 --> 01:32:48,944
‫ובאופן מוזר, היית מגיע להופעה בריטית…

1219
01:32:49,027 --> 01:32:51,238
‫"איך הם יודעים שאנחנו מגיעים?"

1220
01:32:51,321 --> 01:32:53,490
‫הבנו שזה פשוט מפה לאוזן.

1221
01:33:59,764 --> 01:34:02,100
‫פשוט אהבתי את הרעיון של התמריץ

1222
01:34:02,184 --> 01:34:04,102
‫של נסיעות ותשומת לב.

1223
01:34:04,186 --> 01:34:06,021
‫מה אתה יודע אם אתה לא מחפש?

1224
01:34:06,146 --> 01:34:07,689
‫אתה חייב לצאת ולחפש.

1225
01:34:32,672 --> 01:34:34,591
‫ניגנו בפסטיבלים באמריקה

1226
01:34:34,674 --> 01:34:36,551
‫שנתיים לאחר "קיץ האהבה".

1227
01:34:36,635 --> 01:34:39,012
‫אני יודע שאין לכך חשיבות אמיתית,

1228
01:34:39,095 --> 01:34:41,014
‫אבל בשבילי הייתה לזה חשיבות רבה,

1229
01:34:41,097 --> 01:34:44,810
‫כי הייתי במקום שבאמת רציתי להיות בו,

1230
01:34:44,893 --> 01:34:45,977
‫מבחינה רגשית.

1231
01:34:50,440 --> 01:34:55,111
{\an8}‫- פסטיבל הפופ הבינלאומי של אטלנטה
‫חמישה ביולי 1969 -

1232
01:35:21,680 --> 01:35:23,849
‫אני זוכר שג'ון עשה בדיקת סאונד

1233
01:35:23,932 --> 01:35:25,642
‫ב"פסטיבל הג'אז של ניופורט"

1234
01:35:25,725 --> 01:35:28,436
‫ויכולתי לראות
‫את כל המתופפים של ג'יימס בראון

1235
01:35:28,520 --> 01:35:30,605
‫יוצאים מדלתות שונות

1236
01:35:30,689 --> 01:35:34,317
‫ואומרים, "מה לעז… מה קורה כאן?"

1237
01:35:35,318 --> 01:35:36,653
‫והוא מנגן…

1238
01:35:37,863 --> 01:35:40,699
‫הוא אומר, "כן. אני יודע.
‫אני יודע מי מסתכל עליי".

1239
01:35:40,782 --> 01:35:42,534
‫אבל זה היה נהדר.

1240
01:35:43,702 --> 01:35:47,372
‫זה מה שהפך את "זפלין"
‫לייחודית בדרך הזאת.

1241
01:35:47,455 --> 01:35:49,374
‫זה פשוט האופן שבו הוא ניגש לקצב

1242
01:35:49,458 --> 01:35:50,625
‫ומה שהוא עשה.

1243
01:36:00,677 --> 01:36:01,845
{\an8}‫- גשר ניופורט -

1244
01:36:01,928 --> 01:36:04,181
‫- ברוכים הבאים
‫לפסטיבל ניופורט -

1245
01:36:04,639 --> 01:36:06,266
‫- פסטיבל הג'אז של ניופורט -

1246
01:36:50,352 --> 01:36:54,147
‫הקלטנו את כל השירים
‫לאלבום השני בסיבוב ההופעות ההוא.

1247
01:36:54,231 --> 01:36:56,191
‫זה היה כמו סוג של הוריקן.

1248
01:36:56,691 --> 01:36:59,986
‫סערה של מרץ ופורקן.

1249
01:37:01,196 --> 01:37:03,698
לא באמת הייתה לנו הזדמנות, כמובן,

1250
01:37:03,782 --> 01:37:06,409
‫עם כמות הזמן שהעברנו באמריקה,

1251
01:37:06,493 --> 01:37:08,995
‫להתמקד כל כך בבית.

1252
01:37:09,079 --> 01:37:11,248
‫אז חזרנו ולמעשה ניגנו

1253
01:37:11,331 --> 01:37:12,749
‫בפסטיבל הבריטי הראשון שלנו.

1254
01:37:12,833 --> 01:37:14,334
‫קבלו בברכה את "לד זפלין"!

1255
01:37:14,417 --> 01:37:16,211
‫וכמובן, אתה עדיין תוהה,

1256
01:37:16,294 --> 01:37:19,047
‫האם תהיה לכך תהודה?

1257
01:37:19,131 --> 01:37:20,715
‫האם זה יביא לנו הכרה?

1258
01:37:22,676 --> 01:37:27,264
‫- פסטיבל הבלוז של באת' -

1259
01:37:34,354 --> 01:37:35,522
‫וואו.

1260
01:38:05,969 --> 01:38:08,555
‫ראיתי תמונה מהפסטיבל הראשון של באת',

1261
01:38:08,638 --> 01:38:12,309
‫אבל לראות סרטונים ממנו,
‫ובכן, זה פשוט מדהים.

1262
01:38:13,393 --> 01:38:15,020
‫זה כנראה היה הפסטיבל הראשון

1263
01:38:15,103 --> 01:38:16,396
‫שהשתתפנו בו בבריטניה.

1264
01:38:16,938 --> 01:38:18,857
‫ולא ירד גשם, אז זה היה ממש טוב,

1265
01:38:18,940 --> 01:38:19,983
‫וזה היה מהנה.

1266
01:38:22,819 --> 01:38:25,530
‫אבל כמה רווח אתה רוצה
‫בין סיבוב אחד למשנהו?

1267
01:38:25,614 --> 01:38:26,907
‫לא הרבה, למעשה.

1268
01:38:26,990 --> 01:38:29,242
‫כלומר, לא ידענו תשישות מה היא.

1269
01:38:30,202 --> 01:38:32,454
‫יש רק מרץ וכוח.

1270
01:38:53,016 --> 01:38:56,770
‫בדקה ה-32 תיערך המראת אפולו 11.

1271
01:38:59,481 --> 01:39:03,527
‫- מיוזיקרנבל
‫לד זפלין -

1272
01:39:34,975 --> 01:39:38,061
{\an8}‫- עשרים ביולי 1969 -

1273
01:39:45,694 --> 01:39:47,988
‫זהו צעד קטן לאדם,

1274
01:39:50,740 --> 01:39:53,451
‫צעד גדול לאנושות.

1275
01:40:08,550 --> 01:40:10,135
‫אני זוכר שהיינו באוהל

1276
01:40:10,218 --> 01:40:11,887
‫ומישהו נחת על הירח.

1277
01:40:16,391 --> 01:40:19,269
‫אתה מסוגל לדמיין להיות באמריקה,

1278
01:40:20,103 --> 01:40:22,731
‫כילד, פחות או יותר, ולהביט כלפי מעלה…

1279
01:40:22,814 --> 01:40:25,108
‫יש לך את הדבר המתפתח הזה עם המוזיקה,

1280
01:40:25,192 --> 01:40:26,860
‫אתה מביט למעלה ויש אדם על הירח.

1281
01:41:08,485 --> 01:41:10,987
‫יש עולם גדול בחוץ,

1282
01:41:11,071 --> 01:41:14,658
{\an8}‫ואני בטוח ש-99 אחוז מהאנשים
‫הרבה יותר מעוניינים

1283
01:41:14,741 --> 01:41:17,702
{\an8}‫בעובדה שהחבר'ה האלה חזרו בשלום מהירח.

1284
01:41:17,786 --> 01:41:19,329
{\an8}‫- ברוכים השבים
‫אנשי אפולו 11 -

1285
01:41:19,412 --> 01:41:23,166
‫אבל היום שבו הם חזרו
‫היה יום חשוב גם עבורנו.

1286
01:41:31,925 --> 01:41:34,344
‫זה הדבר הכי חשוב

1287
01:41:34,427 --> 01:41:36,930
‫אם אתה ילד ואתה רוצה להיות זמר.

1288
01:41:37,013 --> 01:41:41,184
‫אתה מקבל תקליט זהב.
‫כלומר, מה הלאה?

1289
01:41:42,018 --> 01:41:43,436
‫זה לא משנה, נכון?

1290
01:41:48,483 --> 01:41:50,944
‫פשוט ממש רציתי לוודא

1291
01:41:51,027 --> 01:41:54,322
‫שהאלבום הזה באמת יגרום לכולם להתרגש.

1292
01:41:54,406 --> 01:41:57,534
‫רציתי שהוא יהיה משהו
‫שהם לא שמעו לפני כן.

1293
01:41:58,160 --> 01:42:01,997
‫הצלילים האקוסטיים והחשמליים
‫והקיצוניים יותר

1294
01:42:02,080 --> 01:42:03,915
ואפילו האוונגרדיים.

1295
01:42:03,999 --> 01:42:06,168
‫אז כשהגיע הזמן לעשות את המיקס

1296
01:42:06,251 --> 01:42:07,961
‫לאלבום השני,

1297
01:42:08,044 --> 01:42:11,381
‫עשיתי מיקס עם אדי קרמר
‫ב"אולפני איי אנד אר" בניו יורק.

1298
01:42:12,424 --> 01:42:14,301
‫לדעתי הוא עשה עבודה מדהימה.

1299
01:42:14,384 --> 01:42:17,179
‫וכפי שהיה עם המיקסים,

1300
01:42:17,262 --> 01:42:19,681
‫לרוב היו יותר משתי ידיים מעל לוח הבקרה.

1301
01:42:22,851 --> 01:42:25,103
‫ממש רציתי לעשות משהו
‫עם "הול לוטה לאב"

1302
01:42:25,187 --> 01:42:26,605
‫ולמנוע את הפיכתו לסינגל.

1303
01:42:27,397 --> 01:42:32,194
‫אז היה אמור להיות בו קטע אוונגרדי קיצוני

1304
01:42:32,277 --> 01:42:35,572
‫באמצע שהתחיל עם גל קולי.

1305
01:42:41,620 --> 01:42:43,538
‫ואז כשהלבשתי עליו את האובר-דאבים

1306
01:42:43,622 --> 01:42:45,332
‫למה שיהיה האמצע,

1307
01:42:45,415 --> 01:42:48,168
‫כיוונתי את הגיטרה ממש נמוך

1308
01:42:48,251 --> 01:42:52,380
‫ופשוט משכתי במיתרים שוב ושוב.

1309
01:43:00,806 --> 01:43:02,265
‫ואז היה הרבה "פאנינג".

1310
01:43:02,349 --> 01:43:04,476
‫כלומר להעביר דברים משמאל לימין.

1311
01:43:26,373 --> 01:43:28,333
‫ובזה זה נגמר.

1312
01:43:28,416 --> 01:43:30,752
‫האלבום השני הושלם

1313
01:43:31,545 --> 01:43:33,296
‫והיה מוכן למשלוח.

1314
01:43:35,215 --> 01:43:38,468
‫- לד זפלין השני -

1315
01:43:40,929 --> 01:43:46,643
{\an8}‫- פסטיבל הפופ הבינלאומי של טקסס
‫31 באוגוסט 1969 -

1316
01:45:33,959 --> 01:45:36,419
‫- פסטיבל הפופ הבינלאומי של טקסס -

1317
01:45:36,503 --> 01:45:37,671
‫- לד זפלין -

1318
01:46:48,325 --> 01:46:50,577
‫- לד זפלין השני -

1319
01:46:53,955 --> 01:46:56,792
{\an8}‫- עשרים ושניים באוקטובר 1969 -

1320
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
{\an8}‫- לד זפלין השני -

1321
01:47:06,426 --> 01:47:09,054
{\an8}- ביקורות אלבום -

1322
01:47:09,054 --> 01:47:11,223
‫- ביקורות אלבום -

1323
01:47:11,389 --> 01:47:14,142
{\an8}‫- לד זפלין השני
‫יוצר תנודות כבדות וחדשות -

1324
01:47:14,267 --> 01:47:16,728
{\an8}‫- תקליט זהב מיידי -

1325
01:47:16,812 --> 01:47:19,564
‫- המצליח ביותר של לד זפלין -

1326
01:47:19,648 --> 01:47:21,983
‫- כיצד הם הרוויחו
‫37 אלף דולר בלילה -

1327
01:47:22,150 --> 01:47:25,612
‫- לד זפלין השני
‫באוויר! -

1328
01:48:10,490 --> 01:48:13,952
‫- לד זפלין השני בראש המצעד -

1329
01:48:14,077 --> 01:48:17,455
‫- וראייטי
‫רבי המכר - לד זפלין השני -

1330
01:48:17,581 --> 01:48:21,793
‫- נמכרו מיליון אלבומים -

1331
01:48:21,877 --> 01:48:24,212
‫- חמישה מיליון דולר -

1332
01:48:28,049 --> 01:48:30,343
‫- זפלין בראש בארה"ב -

1333
01:48:36,016 --> 01:48:42,814
‫- הלהקה מס' 1 באטלנטיק -

1334
01:48:44,900 --> 01:48:51,072
{\an8}‫- זפלין מדיחה את הביטלס -

1335
01:48:51,156 --> 01:48:55,452
‫- רקורד מירור
‫הבהלה לזהב! -

1336
01:49:01,833 --> 01:49:04,628
‫- בכבודם ובעצמם
‫לד זפלין -

1337
01:49:08,840 --> 01:49:11,676
{\an8}‫תשעה בינואר, בשנת 1970,

1338
01:49:12,260 --> 01:49:15,263
{\an8}‫ניגנו ב"רויאל אלברט הול" בלונדון,

1339
01:49:15,347 --> 01:49:18,433
‫ואם חוזרים שנה אחורה,

1340
01:49:18,517 --> 01:49:21,645
‫תשעה בינואר 1969

1341
01:49:21,728 --> 01:49:23,605
‫היה מתי שניגנו בסן פרנסיסקו.

1342
01:49:24,523 --> 01:49:28,193
‫אז זו התקדמות של שנה שלמה.

1343
01:49:28,568 --> 01:49:30,028
‫זה היה משונה מאוד.

1344
01:49:30,111 --> 01:49:32,072
‫כלומר, פשוט עשיתי חיים.

1345
01:49:33,490 --> 01:49:35,283
‫אין כאן שום רואה חשבון מוסמך.

1346
01:49:35,367 --> 01:49:37,869
‫זאת הופעה בלונדון, אז כמובן,

1347
01:49:37,953 --> 01:49:39,704
‫זה המקום שאליו באות המשפחות.

1348
01:49:40,247 --> 01:49:42,499
‫כן, זה כמו אספה של השבטים.

1349
01:49:43,375 --> 01:49:45,919
‫רק להיכנס לשם
‫ולפסוע על הקרשים האלו,

1350
01:49:46,002 --> 01:49:48,922
‫זה היה פשוט משהו אחר,
‫אתם יודעים? זה היה מופלא.

1351
01:49:49,548 --> 01:49:50,715
‫וזו ההופעה שלנו,

1352
01:49:50,799 --> 01:49:52,634
‫אז פשוט עלינו לבמה ועשינו זאת.

1353
01:49:56,179 --> 01:49:57,222
‫לד זפ!

1354
01:49:58,306 --> 01:50:01,351
‫לד זפ! לד זפ!

1355
01:50:02,477 --> 01:50:05,814
לד זפ! לד זפ!

1356
01:50:06,565 --> 01:50:09,234
‫לד זפ! לד זפ!

1357
01:50:10,569 --> 01:50:12,195
‫לד זפ!

1358
01:54:52,601 --> 01:54:53,602
‫תודה רבה לכם.

1359
01:55:06,448 --> 01:55:09,868
‫לד זפ! לד זפ!

1360
01:55:10,577 --> 01:55:13,830
‫לד זפ! לד זפ!

1361
01:55:15,040 --> 01:55:18,043
‫לד זפ! לד זפ!

1362
01:55:18,919 --> 01:55:20,128
‫לד זפ!

1363
01:55:21,213 --> 01:55:23,048
‫אבא שלי בא להופעה הזאת.

1364
01:55:23,131 --> 01:55:25,717
‫הוא היה ממש גאה, מה שהיה נפלא.

1365
01:55:27,052 --> 01:55:30,013
‫הוא אמר, "יש לו תשוקה גדולה ואש וכל זה".

1366
01:55:30,096 --> 01:55:31,890
‫זה היה ממש נחמד.

1367
01:55:33,141 --> 01:55:35,852
‫ג'ון פול ואני מסתדרים ממש טוב.

1368
01:55:35,936 --> 01:55:37,229
‫כלומר, כולנו מסתדרים.

1369
01:55:37,813 --> 01:55:39,606
‫כל חבר בלהקה שונה למדי,

1370
01:55:39,689 --> 01:55:42,234
‫מבחינת האישיות,
‫אבל הם בחורים טובים, בעצם.

1371
01:55:42,317 --> 01:55:44,277
‫הם כמו קטגוריה בפני עצמם, למעשה.

1372
01:55:45,737 --> 01:55:47,447
‫זה היה לפחות באמצע שנת 69,

1373
01:55:47,531 --> 01:55:49,491
‫לפני שבאמת למדתי להכיר כל אחד מהם.

1374
01:55:50,158 --> 01:55:51,827
‫זה עניין הדרגתי, לא?

1375
01:55:52,994 --> 01:55:54,663
‫אני יכול לדבר על רוברט לנצח

1376
01:55:54,746 --> 01:55:57,165
‫כי אני מכיר אותו כה היטב,
‫באמת, זה מגוחך.

1377
01:55:57,249 --> 01:56:00,669
‫אתם יודעים?
‫וג'ימי די ביישן, למען האמת.

1378
01:56:00,752 --> 01:56:03,130
אבל כמו שאני מכיר אותו,
הוא ממש נהדר.

1379
01:56:04,089 --> 01:56:06,508
‫אני אוהב את כל אחד מהם
‫בזכות מה שהם עושים.

1380
01:56:06,591 --> 01:56:08,802
‫ואני תמיד אוהב לנגן בלהקה,

1381
01:56:09,302 --> 01:56:10,929
‫אז לא צריך לעשות שום דבר אחר.

1382
01:56:13,557 --> 01:56:16,768
‫הגענו לשם מההתחלה,
‫ביום הראשון,

1383
01:56:16,852 --> 01:56:18,812
‫בנגינת "טריין קפט אה רולין",

1384
01:56:18,895 --> 01:56:20,856
‫כי נמשכנו לרגע הזה

1385
01:56:20,939 --> 01:56:21,982
‫וזה פעל.

1386
01:56:22,482 --> 01:56:25,694
‫אבל כל ההקדמה לזה הייתה לא שגרתית,

1387
01:56:26,153 --> 01:56:27,404
‫לנסות ולראות מה פועל.

1388
01:56:27,988 --> 01:56:30,031
‫אז למה שזה אי פעם יפסיק?

1389
01:56:30,907 --> 01:56:33,952
‫אם יש לך משהו שאתה יודע שהוא שונה

1390
01:56:34,035 --> 01:56:35,245
‫בתוכך,

1391
01:56:35,328 --> 01:56:36,830
‫אז צריך להשקיע בכך עבודה.

1392
01:56:36,913 --> 01:56:38,498
‫צריך לעבוד ולעבוד ולעבוד.

1393
01:56:38,582 --> 01:56:40,167
‫אבל גם צריך להאמין בזה.

1394
01:56:40,250 --> 01:56:42,627
‫אבל כל עוד אתה יכול להישאר נאמן,

1395
01:56:42,711 --> 01:56:45,380
‫נאמן באמת,
‫אתה יכול להגשים את חלומותיך.

1396
01:56:45,464 --> 01:56:46,465
‫אני מאמין בזה.

1397
01:56:46,548 --> 01:56:49,217
‫אני מאמין שזה בר ביצוע,
‫כי זה מה שקורה.

1398
02:01:17,777 --> 02:01:19,571
‫הקדשה
‫הסרט מוקדש לאנשים הבאים:

1399
02:01:19,654 --> 02:01:21,072
‫דסמונג מקמהון
‫דון מוסו

1400
02:01:21,156 --> 02:01:22,365
‫ליסה פנטום
‫דרק בולטון

1401
02:01:22,449 --> 02:01:24,367
‫בנג׳מין אלכסנדר נואל
‫תומאס ויליאמס

1402
02:01:24,451 --> 02:01:26,661
‫של טלמי
‫רוי ויליאמס

1403
02:01:26,745 --> 02:01:29,164
‫רוד וואייט

1404
02:01:35,253 --> 02:01:37,255
‫תרגום כותרות: זן ויניארד