1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,999 --> 00:01:08,999
Becoming Led Zeppelin

4
00:01:09,999 --> 00:01:13,999
Traducerea și adaptarea: nirocino

5
00:01:53,572 --> 00:01:55,490
Copil fiind în Anglia,

6
00:01:55,491 --> 00:01:58,827
trăiam sub umbra
celui de-al Doilea Război Mondial.

7
00:01:58,828 --> 00:02:00,453
Părinții și bunicii mei

8
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
trecuseră prin două războaie.

9
00:02:02,957 --> 00:02:05,458
După război,

10
00:02:05,459 --> 00:02:08,504
exista o speranță puternică pentru viitor.

11
00:02:09,255 --> 00:02:10,255
În Londra,

12
00:02:10,256 --> 00:02:12,841
multe clădiri erau avariate,

13
00:02:12,842 --> 00:02:14,342
cu cratere.

14
00:02:14,343 --> 00:02:16,387
Era o zonă postbelică.

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,139
Era raționalizare. Îmi amintesc

16
00:02:20,015 --> 00:02:22,892
că primeam ouă și lapte
și unt și alte lucruri

17
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
cu o mică broșură cu cupoane.

18
00:02:25,729 --> 00:02:27,397
Oamenii își reveneau.

19
00:02:27,398 --> 00:02:30,567
În afara Londrei,
în West Midlands,

20
00:02:30,568 --> 00:02:34,112
era o viață postbelică semi-suburbană,

21
00:02:34,113 --> 00:02:35,322
liniștită.

22
00:02:36,574 --> 00:02:38,617
Așa că America era visul meu,

23
00:02:38,784 --> 00:02:40,451
o lume total diferită

24
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
de a noastră.

25
00:03:24,663 --> 00:03:26,748
Ascultam acest
rock and roll minunat

26
00:03:26,749 --> 00:03:28,542
care venea din America.

27
00:03:29,043 --> 00:03:31,002
Și auzeai chitara electrică.

28
00:03:31,003 --> 00:03:33,588
Părea venită de pe Marte,

29
00:03:33,589 --> 00:03:35,507
chiar dacă era din Memphis.

30
00:03:35,841 --> 00:03:39,469
Aici, în Marea Britanie,
eram blocați cu acești muzicieni

31
00:03:39,470 --> 00:03:41,137
care erau foarte rigizi,

32
00:03:41,138 --> 00:03:45,350
până a sosit Lonnie Donegan.

33
00:04:14,171 --> 00:04:16,297
Eram atât de fascinat

34
00:04:16,298 --> 00:04:18,883
văzându-l pe
Lonnie Donegan cântând.

35
00:04:18,884 --> 00:04:20,551
Era ca un portal.

36
00:04:20,552 --> 00:04:22,762
Oferea un fel de acces

37
00:04:22,763 --> 00:04:26,308
la genul de libertate pe care
nu o văzusem în Anglia.

38
00:04:35,317 --> 00:04:38,320
Într-o zi, la școală,

39
00:04:39,238 --> 00:04:41,155
am văzut un tip,

40
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
cu mulți oameni în jurul lui.

41
00:04:43,117 --> 00:04:44,867
Îl chema Rod Wyatt,

42
00:04:44,868 --> 00:04:47,453
și cânta
melodiile lui Lonnie Donegan.

43
00:04:47,454 --> 00:04:49,622
la o chitară acustică.

44
00:04:49,623 --> 00:04:53,668
M-am apropiat și i-am spus
că am și eu una acasă.

45
00:04:53,669 --> 00:04:54,836
El mi-a zis să o aduc

46
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
și-mi arată cum o acordez.

47
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Apoi mi-a arătat și câteva acorduri.

48
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
Eram absolut nedespărțit de chitară.

49
00:05:41,050 --> 00:05:42,717
Cântam înainte de micul dejun

50
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
și pe drumul spre școală.

51
00:05:45,137 --> 00:05:46,637
Acolo voiam să exersez,

52
00:05:46,638 --> 00:05:48,765
dar mi-o confiscau.

53
00:05:48,766 --> 00:05:51,726
Mi-o dădeau înapoi
la sfârșitul zilei.

54
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
Tata zicea:

55
00:05:59,485 --> 00:06:03,279
"Nu prea înțeleg
toată treaba asta cu chitara, dar...

56
00:06:03,280 --> 00:06:04,739
Te susțin,

57
00:06:04,740 --> 00:06:07,075
cu condiția să fii la zi
cu școala."

58
00:06:07,076 --> 00:06:09,327
Mama m-a încurajat

59
00:06:09,328 --> 00:06:12,246
să continui și să intru într-o trupă.

60
00:06:12,247 --> 00:06:13,873
Chiar credea în mine.

61
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
A fost un lucru important.

62
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Părinții mei
jucau în vodevil.

63
00:06:23,550 --> 00:06:26,260
Mama era cântăreață,

64
00:06:26,261 --> 00:06:27,970
tata era comediant

65
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
și cânta la pian.

66
00:06:30,849 --> 00:06:32,725
Călătoream cu ei

67
00:06:32,726 --> 00:06:34,018
la baze militare,

68
00:06:34,019 --> 00:06:35,812
unde distrau trupele.

69
00:06:35,813 --> 00:06:38,940
Era spectacol după spectacol,
unul după altul.

70
00:06:38,941 --> 00:06:42,026
Acordeoniști și banjo-iști.

71
00:06:42,027 --> 00:06:43,528
M-am hrănit din asta.

72
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
Veneam din acea tradiție muzicală.

73
00:06:58,168 --> 00:06:59,585
A fost baza

74
00:06:59,586 --> 00:07:01,712
pentru tot ce am făcut
după aceea.

75
00:07:06,385 --> 00:07:08,386
Am crescut în West Midlands.

76
00:07:08,387 --> 00:07:10,888
Linia paternă este de acolo,

77
00:07:10,889 --> 00:07:14,143
iar cea maternă are origini Gypsy.

78
00:07:15,144 --> 00:07:16,895
Am avut o copilărie fără griji,

79
00:07:17,729 --> 00:07:20,731
până când părinții m-au trimis
la o școală mare, într-un oraș mare.

80
00:07:20,732 --> 00:07:23,318
Trebuia să devin contabil.

81
00:07:24,695 --> 00:07:27,822
Îmi plăcea școala,

82
00:07:27,823 --> 00:07:29,365
dar când a apărut Little Richard,

83
00:07:29,366 --> 00:07:32,743
era atât de provocator
și impresionant

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
și hipnotic

85
00:07:34,872 --> 00:07:37,707
încât a eclipsat totul.

86
00:07:52,222 --> 00:07:55,142
Atunci am știut că
tot ce voiam să fac era să cânt.

87
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Asta a fost.

88
00:08:13,368 --> 00:08:16,037
Seringa era în braț.
Pentru totdeauna.

89
00:08:35,557 --> 00:08:37,476
Eu sunt John Bonham.

90
00:08:38,143 --> 00:08:40,645
Mi-a plăcut să bat la tobe de mic.

91
00:08:42,856 --> 00:08:44,900
Mi-am luat primul set de tobe
la zece ani.

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,777
Am văzut un film cu Gene Krupa,

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,153
a fost uimitor.

94
00:09:12,219 --> 00:09:13,719
Aici, în Midlands,

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
cumpăram discuri diverse.

96
00:09:16,598 --> 00:09:19,725
Johnny Kidd & the Pirates
au avut o influență mare.

97
00:09:59,558 --> 00:10:01,434
Îl auzeai la fiecare juke-box.

98
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Aveau difuzoare uriașe,

99
00:10:04,771 --> 00:10:07,065
Tot ce se auzea era basul.

100
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
L-am ascultat și m-am gândit:

101
00:10:10,986 --> 00:10:12,862
"Ăsta e sunetul
pe care vreau să-l redau."

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,701
Când i-am spus tatălui meu,
a zis:

103
00:10:18,702 --> 00:10:20,746
"Chitara bas e un instrument nou.

104
00:10:21,413 --> 00:10:24,082
În doi ani nu se va mai auzi de ea.

105
00:10:25,459 --> 00:10:27,586
Ia-ți un saxofon,
vei avea mereu de lucru."

106
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
I-am spus: "Nu. Vreau o chitară bas, tată."

107
00:10:32,591 --> 00:10:35,927
M-a auzit exersând și a zis:
"Vii cu mine.

108
00:10:36,178 --> 00:10:38,138
Uită-te doar la mâna mea stângă."

109
00:10:39,097 --> 00:10:40,432
La pian. Deci...

110
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
Am parcurs toate standardele.

111
00:10:45,645 --> 00:10:47,021
Aveam o trupă mică.

112
00:10:47,022 --> 00:10:48,898
Cântam la clubul tinerilor

113
00:10:48,899 --> 00:10:52,610
și am vorbit cu preotul lor.

114
00:10:52,611 --> 00:10:55,029
El voia un organist.

115
00:10:55,030 --> 00:10:58,575
Am spus: "Aș putea fi
organistul vostru, dacă doriți."

116
00:10:59,076 --> 00:11:01,535
El a zis: "Da. Bine."

117
00:11:05,624 --> 00:11:07,958
În muzica bisericească
trebuie să improvizezi.

118
00:11:07,959 --> 00:11:11,545
Cum nu cântam bine după partitură,

119
00:11:11,546 --> 00:11:13,382
improvizam totul.

120
00:11:14,007 --> 00:11:15,383
Am învățat imnurile.

121
00:11:15,384 --> 00:11:17,259
Îmi dădeam seama care erau.

122
00:11:17,260 --> 00:11:20,346
Nu sunt prea religios,
dar era un post bun.

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
Și el era un preot foarte cool.

124
00:11:23,058 --> 00:11:27,853
Așa am devenit organist
și dirijor de cor la 14 ani.

125
00:11:40,450 --> 00:11:43,328
Ceea ce mi-a adus
25 de lire pe an,

126
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
cu care mi-am cumpărat un bas Fender.

127
00:11:53,380 --> 00:11:56,132
Obișnuiam să merg la jam session
joia seara

128
00:11:56,133 --> 00:11:57,466
la Marquee Club.

129
00:11:57,467 --> 00:12:00,636
După o perioadă,

130
00:12:00,637 --> 00:12:03,222
trupa Carter-Lewis

131
00:12:03,223 --> 00:12:04,306
m-a întrebat

132
00:12:04,307 --> 00:12:06,100
dacă aș vrea să cânt
pe discul lor.

133
00:12:06,101 --> 00:12:08,394
Am spus: "Da, sigur."

134
00:12:08,395 --> 00:12:10,271
Am mers cu echipamentul meu,

135
00:12:10,272 --> 00:12:12,648
Pedala DeArmond și amplificatorul

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,277
și noul meu Gibson Les Paul.

137
00:12:16,361 --> 00:12:17,695
Trupa mi-a zis

138
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
să inventez un solo.

139
00:12:20,532 --> 00:12:23,659
La a doua repetiție,
aveam deja o parte din el.

140
00:12:36,756 --> 00:12:39,008
Zvonul despre tânărul chitarist

141
00:12:39,009 --> 00:12:41,302
s-a răspândit

142
00:12:41,303 --> 00:12:44,806
și am primit mai multe sesiuni în studio.

143
00:12:46,725 --> 00:12:48,642
Când am intrat în lumea sesiunilor,

144
00:12:48,643 --> 00:12:51,229
eram cu șapte ani mai tânăr
decât oricine.

145
00:12:51,813 --> 00:12:56,192
Nimeni din garda veche

146
00:12:56,193 --> 00:12:57,651
sau actuală,

147
00:12:57,652 --> 00:12:59,570
nu știa influențele

148
00:12:59,571 --> 00:13:02,365
trupelor tinere.

149
00:13:03,074 --> 00:13:04,867
Le știam pe toate:

150
00:13:04,868 --> 00:13:07,745
R&B, blues,

151
00:13:07,746 --> 00:13:09,955
sau rock.

152
00:13:09,956 --> 00:13:11,790
Toată lumea primea discuri

153
00:13:11,791 --> 00:13:13,584
venite

154
00:13:13,585 --> 00:13:17,214
cu vasele comerciale americane.

155
00:13:17,839 --> 00:13:21,133
Începuse boom-ul R&B.

156
00:13:33,313 --> 00:13:35,231
Am mers să-l văd pe
Sonny Boy Williamson

157
00:13:35,232 --> 00:13:37,275
la American Folk
Blues Festival.

158
00:13:37,817 --> 00:13:40,486
Învățam să cânt la armonică pe atunci.

159
00:13:40,487 --> 00:13:43,197
A fost un asalt uimitor

160
00:13:43,198 --> 00:13:47,117
de muzică de origine necunoscută.

161
00:14:24,781 --> 00:14:26,740
Sonny Boy era aproape totul,

162
00:14:26,741 --> 00:14:31,120
a devenit esența mea muzicală.

163
00:14:38,461 --> 00:14:41,214
Dar în orașul meu natal,
aveam eroul meu,

164
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
Perry Foster,

165
00:14:44,092 --> 00:14:47,846
cu trupa Delta Blues Band.

166
00:14:48,346 --> 00:14:51,640
Cumva, am reușit să intru

167
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
în trupa asta.

168
00:14:54,936 --> 00:14:56,979
Eram pregătit să fiu mod, rocker,

169
00:14:56,980 --> 00:14:59,607
beatnic, orice, doar să cânt

170
00:14:59,608 --> 00:15:02,318
și să atrag atenția,

171
00:15:02,319 --> 00:15:04,779
încercând să fac treaba asta să meargă.

172
00:15:07,240 --> 00:15:09,742
Obișnuiam să cânt și
aveam și un loc de muncă.

173
00:15:09,743 --> 00:15:12,370
Lucream cu tatăl meu în construcții.

174
00:15:12,912 --> 00:15:15,165
Erau constructori buni pe atunci.

175
00:15:16,082 --> 00:15:17,666
Dar munca se împuțina,

176
00:15:17,667 --> 00:15:20,544
și muzica devenea mai multă.

177
00:15:20,545 --> 00:15:23,172
Am terminat școala
și am format grupuri mici,

178
00:15:23,173 --> 00:15:24,548
și chestii din astea,

179
00:15:24,549 --> 00:15:26,343
cântam local și tot așa.

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,220
Muzica soul avea o influență puternică.

181
00:15:55,538 --> 00:15:57,456
James Brown era favorit

182
00:15:57,457 --> 00:15:59,959
pentru sunetul uimitor al tobelor.

183
00:16:00,460 --> 00:16:02,294
M-am gândit: "O să obțin sunetul ăsta."

184
00:16:11,262 --> 00:16:12,596
La 16 ani,

185
00:16:12,597 --> 00:16:14,974
am văzut o trupă în care cânta Robert.

186
00:16:15,767 --> 00:16:18,895
Concertul a mers incredibil de bine
era foarte bun.

187
00:16:19,813 --> 00:16:21,438
În public

188
00:16:21,439 --> 00:16:25,151
era un tip cu prietena lui frumoasă.

189
00:16:26,152 --> 00:16:28,404
M-a prins după aia și a zis

190
00:16:28,405 --> 00:16:30,114
că mă descurc,

191
00:16:30,115 --> 00:16:32,867
dar aș fi mai bun cu un baterist adevărat.

192
00:16:33,493 --> 00:16:36,371
Și m-am gândit:
"Doamne ferește. Asta e."

193
00:16:38,331 --> 00:16:40,207
Prima dată când am cântat împreună

194
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
aveam vreo 16 ani.

195
00:16:41,376 --> 00:16:42,668
A ieșit foarte bine.

196
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
John era uimitor.

197
00:16:52,011 --> 00:16:53,888
Un baterist foarte puternic.

198
00:16:55,098 --> 00:16:57,808
L-am privit cu uimire absolută.

199
00:16:57,809 --> 00:17:00,729
Era pur și simplu fantastic.

200
00:17:01,730 --> 00:17:04,481
E competitiv să cânți local.

201
00:17:04,482 --> 00:17:07,067
Când cânți local, ai o perioadă bună,

202
00:17:07,068 --> 00:17:08,652
și totul este lapte și miere,

203
00:17:08,653 --> 00:17:10,946
și apoi, dintr-o dată,
nu mai sunt concerte, nu mai sunt bani.

204
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
Te întorci de unde ai plecat.

205
00:17:13,032 --> 00:17:15,535
Odată, am rămas fără benzină

206
00:17:16,202 --> 00:17:18,912
și a trebuit să scot din altă mașină.

207
00:17:18,913 --> 00:17:21,582
Poliția m-a prins noaptea târziu,

208
00:17:21,583 --> 00:17:24,168
trăgând benzină printr-o bucată de cauciuc.

209
00:17:24,169 --> 00:17:26,504
El stătea în spate tremurând,

210
00:17:27,422 --> 00:17:29,424
gândindu-se ce o să spună Pat.

211
00:17:31,217 --> 00:17:34,178
Pat a devenit soția lui,
și obișnuia să spună:

212
00:17:34,179 --> 00:17:37,056
"Să nu îndrăznești să cânți
cu Planty ăla.

213
00:17:37,599 --> 00:17:39,100
E un dezastru complet."

214
00:17:48,318 --> 00:17:51,196
Am terminat școala la 16 ani.

215
00:17:51,446 --> 00:17:53,323
Am picat la majoritatea examenelor

216
00:17:53,490 --> 00:17:55,365
pentru că
am cântat toată noaptea într-un club,

217
00:17:55,366 --> 00:17:57,576
cu o noapte înainte de O-Levels.

218
00:17:57,577 --> 00:17:59,077
Și tata spunea:

219
00:17:59,078 --> 00:18:02,040
"Pot să-ți găsesc un post
de funcționar."

220
00:18:03,374 --> 00:18:05,709
"Nu, o să găsesc o trupă."

221
00:18:05,710 --> 00:18:07,419
Exista un loc în Londra

222
00:18:07,420 --> 00:18:08,837
numit Archer Street.

223
00:18:08,838 --> 00:18:10,881
Lunea dimineața,

224
00:18:10,882 --> 00:18:14,427
toți muzicienii locali
se adunau pentru lucru.

225
00:18:15,303 --> 00:18:17,763
Mergeam acolo de mic.

226
00:18:17,764 --> 00:18:19,515
În fiecare luni dimineața,
eram acolo.

227
00:18:34,197 --> 00:18:36,657
Am început să fiu angajat de trupe

228
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
în sesiuni de înregistrare.

229
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Iată-l pe Jimmy Page
cu chitara lui electrică.

230
00:18:46,000 --> 00:18:48,168
Asta e Les Paul-ul meu,
frumoasa mea neagră.

231
00:18:48,169 --> 00:18:50,838
Și această chitară era cea

232
00:18:50,839 --> 00:18:52,759
pe care am cântat
în majoritatea sesiunilor mele.

233
00:18:54,884 --> 00:18:56,844
Iată-ne.
Intrând acolo să văd

234
00:18:56,845 --> 00:18:59,972
cu ce mă voi confrunta
pe acel pupitru.

235
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
Sesiunile erau distractive pe vremea aia.

236
00:19:15,864 --> 00:19:18,073
Am ajuns
să cânt în multe sesiuni

237
00:19:18,074 --> 00:19:19,449
împreună cu Jimmy.

238
00:19:21,870 --> 00:19:24,706
Sesiunea pentru Goldfinger
a fost la Abbey Road.

239
00:19:24,831 --> 00:19:27,124
Jimmy și cu mine
eram în secția ritmică.

240
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Era o orchestră completă

241
00:19:29,127 --> 00:19:30,336
și Shirley Bassey.

242
00:19:34,549 --> 00:19:37,259
Toată energia...
Doar să fii acolo...

243
00:19:37,260 --> 00:19:40,178
Adică, eram încă un copil.

244
00:19:40,179 --> 00:19:42,806
Și era: "E Shirley Bassey."

245
00:19:42,807 --> 00:19:45,142
În timp ce cântai, o puteai vedea.

246
00:19:45,143 --> 00:19:47,478
Și ea dădea totul.

247
00:19:48,646 --> 00:19:50,647
Așa. Era minunat de privit.

248
00:20:11,044 --> 00:20:14,589
Aceste studiouri lucrau
cu o eficiență nemiloasă.

249
00:20:15,256 --> 00:20:17,257
Așa că nu puteai să greșești

250
00:20:17,258 --> 00:20:19,009
ca să intri în ore suplimentare.

251
00:20:19,010 --> 00:20:20,552
Desigur, dacă greșeai,

252
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
nu mai erai văzut niciodată.

253
00:20:34,943 --> 00:20:36,902
Aveam o agendă de buzunar ca asta,

254
00:20:36,903 --> 00:20:39,155
pe care o purtam cu mine.

255
00:20:39,739 --> 00:20:42,908
Am cântat în sesiuni cu
Rolling Stones,

256
00:20:42,909 --> 00:20:44,993
David Bowie, Petula Clark...

257
00:20:44,994 --> 00:20:47,162
Am fost pe discurile Kinks.

258
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
Primul disc Who.

259
00:20:49,207 --> 00:20:51,542
Adică am acoperit o gamă largă.

260
00:20:52,085 --> 00:20:54,045
Dar n-am făcut nimic cu Beatles.

261
00:21:21,698 --> 00:21:23,949
Am lucrat destul de mult cu Donovan

262
00:21:23,950 --> 00:21:26,786
și mi-a plăcut.

263
00:21:27,328 --> 00:21:29,997
Mickie Most era producătorul lui.

264
00:21:32,458 --> 00:21:35,252
Sesiunile astea erau grozave
pentru că mă uitam

265
00:21:35,253 --> 00:21:37,963
și puneam întrebări
despre diverse lucruri,

266
00:21:37,964 --> 00:21:39,297
și sigur că am făcut-o.

267
00:21:39,298 --> 00:21:42,092
Mi-am făcut un obicei
din a întreba inginerii de sunet

268
00:21:42,093 --> 00:21:45,679
cum se făceau anumite efecte,
ca ecoul și reverberația.

269
00:21:45,680 --> 00:21:48,473
și cum microfonau

270
00:21:48,474 --> 00:21:49,976
diverse instrumente.

271
00:21:50,852 --> 00:21:52,686
Și, practic, asta puteam să fac.

272
00:21:52,687 --> 00:21:54,604
Mi se permitea să fac asta,

273
00:21:54,605 --> 00:21:57,107
și am avut șansa să am și un solo.

274
00:21:57,108 --> 00:21:58,443
Așa că a fost bine.

275
00:22:08,828 --> 00:22:09,828
M-am dus la Mickie Most

276
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
și am spus:
"Aveți nevoie de un aranjator?"

277
00:22:11,539 --> 00:22:13,957
"Aveți..."
"Da, fac aranjamente.

278
00:22:13,958 --> 00:22:16,127
"Da. Tot timpul." Și...

279
00:22:16,753 --> 00:22:18,962
Nu prea făcusem asta înainte.

280
00:22:18,963 --> 00:22:22,925
Dar tata m-a învățat mereu
să nu refuz niciodată munca.

281
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
Și, am avut o relație de lucru
excelentă cu el.

282
00:22:28,598 --> 00:22:31,349
Obișnuia să treacă cu
Rolls-Royce-ul său galben

283
00:22:31,350 --> 00:22:34,269
și să-mi arunce
prin cutia poștală

284
00:22:34,270 --> 00:22:38,399
un "Știi ce vrem.
E vineri." Și asta era tot.

285
00:22:38,983 --> 00:22:41,735
Cântam la bas în sesiuni
șapte zile pe săptămână.

286
00:22:41,736 --> 00:22:43,695
Așa că scriam aranjamente noaptea.

287
00:22:43,696 --> 00:22:45,489
Și apoi, la nouă dimineața

288
00:22:45,490 --> 00:22:48,075
mă duceam la sesiune
și făceam cântecele.

289
00:22:48,076 --> 00:22:51,203
Am făcut toate aranjamentele
pentru Herman's Hermits

290
00:22:51,204 --> 00:22:52,455
și Donovan,

291
00:22:53,289 --> 00:22:55,541
și am avut destul de mult
de-a face cu Lulu.

292
00:22:55,666 --> 00:22:56,958
Pentru că i-am făcut toate aranjamentele

293
00:22:56,959 --> 00:22:58,043
cu Mickie Most.

294
00:23:13,935 --> 00:23:15,685
Am făcut și
pentru filme cu ea,

295
00:23:15,686 --> 00:23:18,773
ca Domnului profesor, cu dragoste,
care a fost un mare succes în America.

296
00:23:20,024 --> 00:23:22,610
Asta era considerat
culmea industriei muzicale.

297
00:23:23,778 --> 00:23:25,738
Tata era incredibil de mândru

298
00:23:26,239 --> 00:23:28,198
când oamenii pe care îi cunoștea
și îi respecta

299
00:23:28,199 --> 00:23:30,826
veneau... "L-am văzut pe
John al tău la sesiunea cutare

300
00:23:30,827 --> 00:23:33,495
zilele trecute. E ok.
E bun, știi."

301
00:23:33,496 --> 00:23:34,664
Și...

302
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
Se umfla tare în pene.

303
00:23:40,294 --> 00:23:42,170
Am fost în multe trupe diferite

304
00:23:42,171 --> 00:23:43,839
pe vremea aia.

305
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
Și am avut câteva aventuri în studiouri

306
00:23:46,801 --> 00:23:50,847
Dar părinții mei
nu erau deloc entuziasmați.

307
00:23:51,389 --> 00:23:55,476
De fapt, când am scos
primul meu single la CBS,

308
00:23:56,185 --> 00:23:59,647
ei nu știau nimic

309
00:24:00,731 --> 00:24:03,984
pentru că mi se dăduse alternativa

310
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
între lumea academică și muzică.

311
00:24:06,529 --> 00:24:09,031
Pregătirea pentru articolele mele

312
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
ca expert contabil sau...

313
00:24:14,328 --> 00:24:16,663
să ies în lume și să fac ce trebuie.

314
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
Așa că am ales muzica.

315
00:24:18,624 --> 00:24:20,168
Le-am făcut tuturor cu mâna.

316
00:24:28,593 --> 00:24:31,344
Știam că sunt cântăreți
mai talentați decât mine,

317
00:24:31,345 --> 00:24:35,016
dar eu eram acolo.

318
00:24:36,309 --> 00:24:41,147
Aveam caftane, fețe pictate,
clopote, tămâie,

319
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
...și eram doar...

320
00:24:43,941 --> 00:24:46,401
Robert intra în mai multe necazuri

321
00:24:46,402 --> 00:24:48,612
decât ceilalți prieteni.

322
00:24:48,613 --> 00:24:49,906
E ridicol.

323
00:24:51,073 --> 00:24:54,827
John a venit la mine și a spus:
"Ce-i cu toate astea?"

324
00:24:55,912 --> 00:24:59,080
Și am zis: "Da, ai dreptate."

325
00:24:59,081 --> 00:25:00,790
Era sfârșitul lui '67.

326
00:25:00,791 --> 00:25:02,584
Ne-am reunit

327
00:25:02,585 --> 00:25:04,920
și cântatul a mers incredibil de bine.

328
00:25:20,436 --> 00:25:22,688
Așa că am format
Band of Joy.

329
00:25:22,855 --> 00:25:25,482
Voiam să amestecăm blues-ul cu psihedelicul,

330
00:25:25,483 --> 00:25:28,360
să facem parte din acea mișcare uriașă.

331
00:25:28,361 --> 00:25:30,028
Am cântat la Frank Freeman's

332
00:25:30,029 --> 00:25:31,906
și la La Middle Earth în Londra.

333
00:25:33,241 --> 00:25:36,202
Am înregistrat Memory Lane în Tin Pan Alley,

334
00:25:36,744 --> 00:25:39,622
prima mea compoziție,

335
00:25:40,831 --> 00:25:42,541
dar nu am lansat-o niciodată.

336
00:25:43,292 --> 00:25:44,919
Nu le plăcea multora,

337
00:25:45,461 --> 00:25:47,629
dar nouă ne plăcea.

338
00:26:15,574 --> 00:26:17,492
Pat țipa la John

339
00:26:17,493 --> 00:26:19,412
să stea departe de mine,

340
00:26:19,954 --> 00:26:21,204
că nu o să ajungă nicăieri.

341
00:26:21,205 --> 00:26:23,832
Așa că a plecat cu Tim Rose

342
00:26:23,833 --> 00:26:26,377
și a cântat I Got a Loneliness
și Morning Dew.

343
00:26:26,752 --> 00:26:28,713
Așa mergea treaba.

344
00:26:29,046 --> 00:26:31,464
Aveam un copil atunci.
Trebuia să-ți găsești un loc de muncă

345
00:26:31,465 --> 00:26:33,466
într-un grup profesionist
ca să faci niște bani

346
00:26:33,467 --> 00:26:35,386
cu care să trăiești.

347
00:26:36,304 --> 00:26:39,932
Am căzut în dizgrație peste tot.

348
00:26:41,309 --> 00:26:42,935
Lucrurile erau grele pentru mine atunci.

349
00:26:43,602 --> 00:26:47,522
Aveam o valiză maro
și niște penicilină,

350
00:26:47,523 --> 00:26:49,316
și eram fără adăpost.

351
00:26:49,317 --> 00:26:50,401
Așa că...

352
00:26:51,902 --> 00:26:54,405
Am prins un concert cu trupa asta
numită Obs-Tweedle.

353
00:27:05,374 --> 00:27:07,542
Am fost acceptat

354
00:27:07,543 --> 00:27:10,004
în lumea muzicienilor de studio.

355
00:27:10,546 --> 00:27:13,673
Fusesem prins făcând lucrurile

356
00:27:13,674 --> 00:27:17,052
pe care le făceau veteranii
când m-am alăturat.

357
00:27:17,053 --> 00:27:18,428
Ca Muzak.

358
00:27:18,429 --> 00:27:21,514
Muzak era ceea ce numeau
ei muzică de lift.

359
00:27:21,515 --> 00:27:23,350
Știi?

360
00:27:23,351 --> 00:27:27,145
Foarte dificil de făcut
o sesiune Muzak,

361
00:27:28,439 --> 00:27:30,315
Trebuia să le tot întorci
și să le cânți,

362
00:27:30,316 --> 00:27:32,567
să le întorci și să le cânți.

363
00:27:32,568 --> 00:27:33,736
Să ajungi la jumătate

364
00:27:34,111 --> 00:27:36,571
fără să-ți fie fizic rău
era un miracol.

365
00:27:39,533 --> 00:27:42,411
Așa că știam

366
00:27:42,912 --> 00:27:45,413
că era timpul să ies de acolo.

367
00:27:45,414 --> 00:27:49,000
Toți prietenii mei, ca Eric
și Jeff, erau în trupe

368
00:27:49,001 --> 00:27:50,794
și se distrau de minune.

369
00:27:50,795 --> 00:27:52,921
M-am gândit: "Am mult

370
00:27:52,922 --> 00:27:54,590
de oferit."

371
00:27:55,424 --> 00:27:56,966
Și Jeff Beck a spus:

372
00:27:56,967 --> 00:27:59,761
"Ar fi bine dacă
ai veni la Yardbirds."

373
00:27:59,762 --> 00:28:01,971
Așa că m-am gândit: "Cum ai vrea
să cânți

374
00:28:01,972 --> 00:28:03,598
"dacă ai avea șansa?"

375
00:28:03,599 --> 00:28:06,601
"Corect. Fă-o acum.
Asta e oportunitatea ta."

376
00:28:32,837 --> 00:28:35,004
Intrând în Yardbirds cu Jeff,

377
00:28:35,005 --> 00:28:36,172
eram în turneu cu un prieten

378
00:28:36,173 --> 00:28:37,967
și mă distram foarte bine.

379
00:28:38,759 --> 00:28:41,136
Dar în mijlocul unui turneu american,

380
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
a părăsit trupa și am fost șocat.

381
00:28:44,932 --> 00:28:49,644
Mi-a dat șansa
de a încerca o direcție nouă.

382
00:28:49,645 --> 00:28:52,397
Așa că am preluat chitara solo.

383
00:28:59,905 --> 00:29:02,240
Nimeni nu mai era interesat
de Yardbirds

384
00:29:02,241 --> 00:29:04,117
aici, în Anglia.

385
00:29:04,118 --> 00:29:07,579
Așa că am început să ne creștem
publicul underground

386
00:29:07,580 --> 00:29:08,873
în America.

387
00:29:09,623 --> 00:29:13,501
A fost o încântare,
o încântare absolută,

388
00:29:13,502 --> 00:29:17,005
doar să simt cu adevărat
scena de pe Coasta de Vest.

389
00:29:24,305 --> 00:29:26,222
Dar eram împotriva
lui Mickie Most,

390
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
producătorul nostru,

391
00:29:28,267 --> 00:29:30,685
așa că înregistram
toate single-urile astea oribile

392
00:29:30,686 --> 00:29:33,564
pentru radioul AM,
radioul pop,

393
00:29:34,190 --> 00:29:37,359
Nu mai voiam să fac single-uri.

394
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
Fiind în America

395
00:29:40,154 --> 00:29:42,697
și văzând apariția
radioului underground FM,

396
00:29:42,698 --> 00:29:45,450
care punea
fețe întregi de albume...

397
00:29:45,451 --> 00:29:49,163
Știam că asta va fi
calea de urmat în viitor.

398
00:29:49,705 --> 00:29:51,414
Așa că ăsta era planul meu.

399
00:29:51,415 --> 00:29:53,708
Să fac albume care vor fi puse,

400
00:29:53,709 --> 00:29:56,504
o față întreagă, la posturile FM.

401
00:30:05,763 --> 00:30:07,597
Aveam în minte
un sunet nou pentru Yardbirds.

402
00:30:07,598 --> 00:30:11,142
Știam exact ce voiam
să fac cu chitara,

403
00:30:11,143 --> 00:30:13,102
în ceea ce privește noile idei
pe care le aveam,

404
00:30:13,103 --> 00:30:14,479
cum ar fi Dazed and Confused,

405
00:30:14,480 --> 00:30:17,482
inspirată de Jake Holmes.

406
00:30:42,091 --> 00:30:45,678
Acea chitara mi-a fost dăruită de Jeff Beck.

407
00:30:46,345 --> 00:30:49,223
Am vopsit-o. Am sfințit-o.

408
00:30:50,558 --> 00:30:54,103
Aceasta e chitara
care a parcurs întreaga călătorie,

409
00:30:54,853 --> 00:30:58,940
ca Excalibur, sabia mitică.

410
00:31:13,831 --> 00:31:16,917
Am fost la o citire
în palmă în Los Angeles.

411
00:31:17,835 --> 00:31:19,670
Chiromanta mi-a spus:

412
00:31:20,087 --> 00:31:23,590
"Foarte curând vei lua o decizie

413
00:31:23,591 --> 00:31:25,509
care îți va schimba viața."

414
00:31:26,051 --> 00:31:29,638
La două zile după asta, la o întâlnire,

415
00:31:30,222 --> 00:31:31,389
ceilalți membri ai grupului au spus:

416
00:31:31,390 --> 00:31:32,683
"Gata. Vrem să ne desființăm."

417
00:31:34,518 --> 00:31:35,728
A fost un șoc.

418
00:31:38,939 --> 00:31:42,817
Imediat m-am gândit:
"Acum știu ce am de făcut.

419
00:31:42,818 --> 00:31:44,360
Îmi formez propria trupă.

420
00:31:44,361 --> 00:31:46,739
Știam exact ce voiam să fac.

421
00:31:47,364 --> 00:31:50,284
Mai aveam nevoie
doar de un vocalist puternic.

422
00:31:50,826 --> 00:31:52,994
Un cântăreț pe care îl urmăream
era Terry Reid.

423
00:31:52,995 --> 00:31:54,537
M-a impresionat.

424
00:31:54,538 --> 00:31:56,915
Am gândit: "Trebuie să-l am în trupă."

425
00:31:57,625 --> 00:32:01,003
L-am rugat pe Peter Grant să-l caute.

426
00:32:01,712 --> 00:32:04,005
Peter Grant era managerul Yardbirds,

427
00:32:04,006 --> 00:32:06,090
Credea cu adevărat în mine.

428
00:32:06,091 --> 00:32:08,218
După destrămarea Yardbirds,

429
00:32:08,344 --> 00:32:09,927
și am spus:
"Vreau să formez o trupă,"

430
00:32:09,928 --> 00:32:12,722
Iar el a răspuns: "Minunat!"

431
00:32:12,723 --> 00:32:14,350
"Voi ajuta cum pot."

432
00:32:14,933 --> 00:32:18,270
Peter Grant și Mickie Most

433
00:32:18,896 --> 00:32:20,605
aveau birouri apropiate.

434
00:32:20,606 --> 00:32:23,734
Erau practic față în față..

435
00:32:25,069 --> 00:32:27,070
Apoi am aflat vestea:

436
00:32:27,071 --> 00:32:30,198
"Terry Reid
a semnat un contract solo

437
00:32:30,199 --> 00:32:31,324
cu Mickie Most."

438
00:32:31,325 --> 00:32:32,743
M-am gândit: "Serios?"

439
00:32:33,327 --> 00:32:34,786
De la presă? Corect.

440
00:32:34,787 --> 00:32:36,120
Pentru tine. Corect.

441
00:32:36,121 --> 00:32:37,664
Am zis: "Asta e dur."

442
00:32:37,665 --> 00:32:40,083
Totuși, Terry Reid a sugerat

443
00:32:40,084 --> 00:32:42,627
un cântăreț din Midlands
într-o trupă numită Obs-Tweedle.

444
00:32:42,628 --> 00:32:43,711
Și m-am gândit:

445
00:32:43,712 --> 00:32:45,798
"Ce nume ciudat!"

446
00:32:46,423 --> 00:32:48,717
El și Peter Grant au venit
să mă vadă.

447
00:32:50,094 --> 00:32:53,138
M-a întrebat dacă știu unde e Robert Plant.

448
00:32:54,348 --> 00:32:56,725
I-am spus: "Da. Chiar aici."

449
00:32:57,226 --> 00:33:01,020
Făcea vocalize improvizate incredibile.

450
00:33:01,021 --> 00:33:02,605
Și mi-am zis că sunt minunate.

451
00:33:02,606 --> 00:33:04,733
Așa că l-am invitat la mine acasă.

452
00:33:05,484 --> 00:33:07,653
Încă nu aveam unde să locuiesc.

453
00:33:08,153 --> 00:33:11,531
Mi-am luat valiza,
am luat trenul spre Pangbourne

454
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
și am bătut la altă ușă.

455
00:33:14,743 --> 00:33:16,744
Da. Ne-am conectat foarte bine.

456
00:33:16,745 --> 00:33:19,956
Cred că se uita prin discurile mele...

457
00:33:19,957 --> 00:33:21,416
"Pe asta o am."

458
00:33:21,417 --> 00:33:23,960
I-am pus versiunea Joan Baez

459
00:33:23,961 --> 00:33:25,586
a Babe I'm Gonna Leave You

460
00:33:25,587 --> 00:33:29,173
I-am spus: "Dacă poți cânta linia de sus,

461
00:33:29,174 --> 00:33:31,175
am un aranjament care se potrivește."

462
00:33:31,176 --> 00:33:34,303
Și totul s-a potrivit perfect.

463
00:33:34,304 --> 00:33:35,471
A fost magic.

464
00:33:35,472 --> 00:33:38,349
A cântat extraordinar.

465
00:33:50,571 --> 00:33:52,823
Știam că se întâmplă ceva special.

466
00:33:54,032 --> 00:33:56,452
Puteam simți energia din jurul meu.

467
00:33:57,536 --> 00:34:01,457
Cântatul lui Jimmy la chitară
era extraordinar. Uimitor.

468
00:34:04,710 --> 00:34:05,877
Mi-a spus:

469
00:34:05,878 --> 00:34:08,046
"Avem un baterist în vizor."

470
00:34:08,213 --> 00:34:10,715
Înainte să continue, am spus:

471
00:34:10,716 --> 00:34:12,675
"Nu există baterist pe planetă

472
00:34:12,676 --> 00:34:15,262
care să se compare cu John Bonham.

473
00:34:15,679 --> 00:34:17,139
E pur și simplu genial."

474
00:34:17,473 --> 00:34:19,099
Cânta cu Tim Rose.

475
00:34:19,683 --> 00:34:21,225
Jimmy a spus:"Dacă e așa bun,

476
00:34:21,226 --> 00:34:22,810
"hai să-l vedem."

477
00:34:22,811 --> 00:34:26,355
I-am spus: "John,
trebuie să-l asculți pe Jimmy.

478
00:34:26,356 --> 00:34:29,318
"E uimitor."
John a spus: "Nici vorbă."

479
00:34:30,027 --> 00:34:31,903
Am insistat: "Ești nebun?

480
00:34:31,904 --> 00:34:35,574
"Nu vrei să faci asta,
să cânți folk electric?"

481
00:34:36,200 --> 00:34:38,785
"Vino cu mine."
A spus: "Pat m-ar omorî."

482
00:34:38,786 --> 00:34:40,286
"Nu spune asta."

483
00:34:40,287 --> 00:34:42,456
Am spus: "O să vorbesc cu Pat
și cu mama ta."

484
00:34:45,292 --> 00:34:49,087
Soția mea, Mo, a citit un anunț:
"Jimmy formează o trupă.

485
00:34:49,630 --> 00:34:51,048
"Ar trebui să-l suni.

486
00:34:51,548 --> 00:34:52,924
"Vezi dacă are nevoie de un basist."

487
00:34:52,925 --> 00:34:54,133
Gen: "Nu. Nu pot...

488
00:34:54,134 --> 00:34:56,093
Am multe de făcut.

489
00:34:56,094 --> 00:34:57,845
Am proiecte. Albume..."

490
00:34:57,846 --> 00:34:59,806
Ea a insistat:

491
00:34:59,807 --> 00:35:02,768
"Sună-l, te rog."

492
00:35:03,352 --> 00:35:06,229
Am spus: "Hei, Jim.
Am auzit că formezi o trupă."

493
00:35:06,230 --> 00:35:07,605
El a răspuns: "Da, da."

494
00:35:07,606 --> 00:35:09,732
"Îți trebuie un basist?"

495
00:35:09,733 --> 00:35:11,651
El a spus: "De fapt, da.

496
00:35:11,652 --> 00:35:13,820
"Dar e o problemă."
Am spus: "Care?"

497
00:35:13,821 --> 00:35:16,489
"Ei bine, bateristul cântă cu Tim Rose

498
00:35:16,490 --> 00:35:19,535
"și primește 40 de lire
pe săptămână. Putem să-i depășim?"

499
00:35:22,037 --> 00:35:24,206
Am decis: da, putem.

500
00:35:26,041 --> 00:35:29,544
Peter Grant a găsit un spațiu de repetiții

501
00:35:29,545 --> 00:35:30,796
în Gerrard Street.

502
00:35:31,630 --> 00:35:35,550
Ne-am adunat acolo
și am instalat echipamentul.

503
00:35:35,551 --> 00:35:38,427
John Paul Jones era acolo
cu instrumentele lui,

504
00:35:38,428 --> 00:35:40,555
iar John și-a montat tobele.

505
00:35:40,556 --> 00:35:43,307
Erau amplificatoare peste tot.

506
00:35:43,308 --> 00:35:45,434
Am ridicat unul...

507
00:35:45,435 --> 00:35:47,854
"Salut. Ce mai faci? Bine."

508
00:35:47,855 --> 00:35:49,773
"Eu sunt cutare.
El e cutare altul."

509
00:35:50,482 --> 00:35:51,858
A fost ciudat, de fapt,

510
00:35:51,859 --> 00:35:53,067
să-i întâlnesc pe John Paul și Jimmy.

511
00:35:53,068 --> 00:35:55,278
Venind de unde veneam,

512
00:35:55,279 --> 00:35:57,154
părea o glumă

513
00:35:57,155 --> 00:35:59,282
să primesc telegrame și invitații.

514
00:35:59,283 --> 00:36:01,659
Aveam șansa să devin
unul dintre Yardbirds.

515
00:36:01,660 --> 00:36:03,620
Era un dar din cer, nu-i așa?

516
00:36:04,162 --> 00:36:06,456
Am spus că prima piesă
pe care vreau să o cânt

517
00:36:07,082 --> 00:36:08,416
e Train Kept A-Rollin'.

518
00:36:08,417 --> 00:36:10,459
Train Kept A-Rollin'.
"O știi?"

519
00:36:10,460 --> 00:36:13,546
Am spus: "Nu."
A răspuns: "Are 12 măsuri."

520
00:36:14,631 --> 00:36:16,924
"Are riff-ul ăsta."
"Ok. Dă-i drumul."

521
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
Și asta a fost tot.

522
00:36:18,927 --> 00:36:20,678
Camera a explodat.

523
00:36:20,679 --> 00:36:23,264
Am continuat să cântăm
și să facem solo-uri.

524
00:36:23,265 --> 00:36:26,142
Robert improviza.

525
00:36:26,143 --> 00:36:27,977
Nu mai auzisem așa ceva.

526
00:36:27,978 --> 00:36:29,770
Mă așteptam
la un cântăreț soul cool

527
00:36:29,771 --> 00:36:32,441
dar era un nebun care țipa

528
00:36:33,400 --> 00:36:35,903
cu o voce fantastică
și o gamă incredibilă.

529
00:36:36,069 --> 00:36:37,904
Mi-am zis: "Ce faci acolo sus?

530
00:36:37,905 --> 00:36:39,697
"O să te rănești, omule."

531
00:36:39,698 --> 00:36:42,910
A fost devastator
pentru că părea

532
00:36:44,036 --> 00:36:45,995
că asta fusese
ceea ce așteptasem.

533
00:36:45,996 --> 00:36:47,622
Eram destul de timid.

534
00:36:47,623 --> 00:36:50,249
Cel mai bun lucru când
ești într-o situație ca asta

535
00:36:50,250 --> 00:36:52,585
este să nu spui multe
și să mergi mai departe

536
00:36:52,586 --> 00:36:54,378
să înțelegi totul.

537
00:36:54,379 --> 00:36:56,005
Fiind basist,

538
00:36:56,006 --> 00:36:58,049
gândeam la fel,

539
00:36:58,050 --> 00:36:59,675
pentru că secțiile ritmice

540
00:36:59,676 --> 00:37:02,429
sunt extrem de sensibile.

541
00:37:05,140 --> 00:37:08,685
Trebuia să fiu sigur
că putem lucra bine împreună.

542
00:37:08,852 --> 00:37:11,020
Din prima clipă

543
00:37:11,021 --> 00:37:13,022
am simțit că vom fi o trupă grozavă.

544
00:37:13,023 --> 00:37:14,732
Totul curgea natural.

545
00:37:16,610 --> 00:37:18,277
Fără nimic forțat.

546
00:37:19,988 --> 00:37:21,197
Minunat.

547
00:37:21,198 --> 00:37:25,284
Când s-a oprit,

548
00:37:25,285 --> 00:37:28,955
am știut toți, că momentul ăsta
ne-a schimbat viața.

549
00:37:28,956 --> 00:37:31,040
Energia era pur și simplu electrică.

550
00:37:31,041 --> 00:37:34,126
Toată lumea simțea
că se întâmplă ceva special.

551
00:37:34,127 --> 00:37:35,503
Era ceva ce trebuia eliberat.

552
00:37:35,504 --> 00:37:37,088
Hai să mergem la Pangbourne!"

553
00:37:48,558 --> 00:37:50,519
Pangbourne se află pe râul Tamisa.

554
00:37:51,019 --> 00:37:54,105
Când am văzut casa pentru prima dată,

555
00:37:54,106 --> 00:37:56,358
m-am gândit: "E magie pură."

556
00:37:56,900 --> 00:37:58,526
Avea o energie fantastică.

557
00:37:58,527 --> 00:38:01,989
Era un loc al creativității.

558
00:38:02,364 --> 00:38:03,698
Aici am locuit

559
00:38:03,699 --> 00:38:06,326
din 1967 până în 1970.

560
00:38:07,035 --> 00:38:10,371
Ne-am instalat la etaj.

561
00:38:10,372 --> 00:38:12,248
Unde sunt acele ferestre mari,

562
00:38:12,249 --> 00:38:13,499
era o cameră spațioasă.

563
00:38:13,500 --> 00:38:16,502
Acolo făceam repetițiile.

564
00:38:22,384 --> 00:38:25,636
Aveam vedere spre râu. Era superb.

565
00:38:25,637 --> 00:38:27,972
Ne-am apropiat unii de alții.

566
00:38:27,973 --> 00:38:29,306
Munceam mult.

567
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
Nu eram leneși.

568
00:38:30,517 --> 00:38:32,393
Nu voiam doar faimă.

569
00:38:32,394 --> 00:38:35,312
Voiau doar să facem muzică.

570
00:38:35,313 --> 00:38:38,191
Lucram la album,

571
00:38:38,692 --> 00:38:41,736
și la alte piese.

572
00:38:41,737 --> 00:38:43,572
care să completeze setul.

573
00:38:44,614 --> 00:38:47,199
Repetam zile întregi,

574
00:38:47,200 --> 00:38:48,994
Se auzea tare.

575
00:38:49,786 --> 00:38:51,787
Ai fi auzit și aici.

576
00:38:51,788 --> 00:38:54,665
Mă așteptam ca cineva să bată la ușă,

577
00:38:54,666 --> 00:38:56,417
dar nimeni nu s-a plâns.

578
00:39:04,509 --> 00:39:06,302
Ne-am organizat rapid.

579
00:39:06,303 --> 00:39:08,179
Existau deja câteva date de turneu

580
00:39:08,180 --> 00:39:10,098
programate pentru Yardbirds.

581
00:39:10,265 --> 00:39:12,558
care erau în Scandinavia.

582
00:39:12,559 --> 00:39:14,894
A fost convenabil că,

583
00:39:14,895 --> 00:39:16,575
era turneul ăsta
pe care puteam să-l facem.

584
00:39:16,813 --> 00:39:18,856
Puteam să mergem acolo
și să avem beneficiul

585
00:39:18,857 --> 00:39:20,441
de a cânta în fața
unui public

586
00:39:20,442 --> 00:39:22,486
departe de Londra.

587
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Am plecat spre Scandinavia

588
00:39:25,822 --> 00:39:29,241
pentru primul nostru concert.

589
00:39:29,242 --> 00:39:30,785
Și am mers cu avionul,

590
00:39:30,786 --> 00:39:32,453
eu și John stând unul lângă altul

591
00:39:32,454 --> 00:39:33,871
fumând o țigară.

592
00:39:33,872 --> 00:39:36,165
Vedeam o mulțime de tacâmuri.

593
00:39:36,166 --> 00:39:37,918
Cuțite, furculițe, de toate.

594
00:39:38,418 --> 00:39:40,252
Lucruri pe care în mod normal
le-am fi furat,

595
00:39:40,253 --> 00:39:41,880
erau acolo din abundență.

596
00:39:42,506 --> 00:39:44,590
Nu aveam cum să luăm totul,

597
00:39:44,591 --> 00:39:46,717
ca să coborâm din avion fără
să ne ajute cineva.

598
00:39:46,718 --> 00:39:49,136
A fost minunat.
Totul era acolo.

599
00:39:49,137 --> 00:39:51,765
Gin, tonic, oameni.

600
00:39:52,516 --> 00:39:54,518
Oameni amabili și fermecători.

601
00:39:55,268 --> 00:39:57,521
Aer condiționat.
A fost... Am plecat.

602
00:39:58,021 --> 00:39:59,856
Pentru că nu puteai...
Ce puteai să faci?

603
00:40:01,399 --> 00:40:03,119
Nu puteai să te mai întorci la mami atunci.

604
00:40:08,698 --> 00:40:12,201
Când le-am spus
oamenilor care mă angajaseră

605
00:40:12,202 --> 00:40:14,161
că renunț la munca de sesiune,

606
00:40:14,162 --> 00:40:16,413
că mă alătur
unei trupe rock 'n' roll,

607
00:40:16,414 --> 00:40:19,250
toți au spus: "Ești nebun.
Ești complet nebun."

608
00:40:25,173 --> 00:40:27,633
La chitară bas, John Paul Jones.

609
00:40:27,634 --> 00:40:29,052
John Paul Jones.

610
00:40:33,223 --> 00:40:35,725
La tobe, John Bonham.

611
00:40:40,480 --> 00:40:42,524
Chitară solo, Jimmy Page.

612
00:40:48,155 --> 00:40:50,072
Și eu, Robert Plant.

613
00:40:54,077 --> 00:40:56,121
Da! Bine!

614
00:41:04,963 --> 00:41:05,964
Da!

615
00:41:11,052 --> 00:41:12,845
Da!

616
00:43:39,868 --> 00:43:41,118
Da!

617
00:45:42,407 --> 00:45:44,116
Totul a mers atât de bine

618
00:45:44,117 --> 00:45:46,326
încât trupa a început să lucreze la album

619
00:45:46,327 --> 00:45:48,912
imediat după ce s-a întors
din Scandinavia.

620
00:45:48,913 --> 00:45:52,125
De cât timp eram împreună atunci? O lună?

621
00:45:53,084 --> 00:45:55,711
Am mers la Olympic Studios

622
00:45:55,712 --> 00:45:57,755
noaptea, timp de câteva săptămâni.

623
00:45:58,590 --> 00:46:02,009
Prima sesiune a fost pe 25 septembrie,

624
00:46:02,010 --> 00:46:03,385
în 1968.

625
00:46:03,386 --> 00:46:06,639
"Sosire după ora 23:00."

626
00:46:08,391 --> 00:46:09,558
Hai să începem.

627
00:46:09,559 --> 00:46:10,643
Corect.

628
00:46:11,436 --> 00:46:13,770
Acolo e Glyn Johns, legendarul Glyn,

629
00:46:13,771 --> 00:46:16,231
la pupitrul Helios,

630
00:46:16,232 --> 00:46:18,775
construit special pentru Olympic Studios.

631
00:46:18,776 --> 00:46:20,612
El se ocupa de ingineria sunetului.

632
00:46:21,488 --> 00:46:23,572
Set tobe, prima sesiune.

633
00:46:23,573 --> 00:46:25,115
John, Jimmy și John Paul

634
00:46:25,116 --> 00:46:28,286
erau mult mai conectați în sesiunile astea,

635
00:46:28,995 --> 00:46:31,414
pentru că înregistrau live.

636
00:46:32,373 --> 00:46:34,291
Totul trebuia să funcționeze perfect.

637
00:46:34,292 --> 00:46:35,626
O dublă era o dublă.

638
00:46:35,627 --> 00:46:38,378
Atmosfera era electrică.

639
00:46:38,379 --> 00:46:40,924
Eu încercam să mă potrivesc cu ei.

640
00:46:42,967 --> 00:46:45,677
John Paul Jones a adus un bas incredibil,

641
00:46:45,678 --> 00:46:49,057
o forță muzicală de neignorat.

642
00:46:54,229 --> 00:46:56,689
Eram fascinat de ritmul lui John.

643
00:46:58,024 --> 00:47:00,151
Aveam un respect imens pentru el.

644
00:47:00,735 --> 00:47:03,320
Încercam să-l evidențiez,

645
00:47:03,321 --> 00:47:04,697
să-l susțin

646
00:47:05,323 --> 00:47:07,492
și să-i dau spațiu.

647
00:47:08,034 --> 00:47:09,451
Dubla 3.

648
00:47:09,452 --> 00:47:12,538
Puteam să fac un riff
și să las o notă afară

649
00:47:12,539 --> 00:47:14,706
John o completa perfect,

650
00:47:14,707 --> 00:47:17,210
iar ritmul prindea viață instant.

651
00:50:05,586 --> 00:50:07,796
Voiam să dau tot ce aveam în album.

652
00:50:07,797 --> 00:50:09,923
Să cânt la chitară acustică,

653
00:50:09,924 --> 00:50:12,342
pedal steel guitar,

654
00:50:12,343 --> 00:50:14,637
slide guitar, chitară electrică.

655
00:50:15,304 --> 00:50:17,806
Voiam să creez multe texturi

656
00:50:17,807 --> 00:50:20,559
și stări

657
00:50:20,560 --> 00:50:23,895
care să capteze complet ascultătorul.

658
00:50:23,896 --> 00:50:27,984
Albumul trebuia să fie o călătorie
într-un tărâm nou.

659
00:50:29,068 --> 00:50:30,694
Chitara, în Black Mountain Side

660
00:50:30,695 --> 00:50:32,112
nu era acordată normal.

661
00:50:32,113 --> 00:50:33,990
Se apropia mai mult de un sitar.

662
00:50:39,746 --> 00:50:42,749
Jimmy și John Paul erau
în apogeul formei lor.

663
00:50:43,624 --> 00:50:46,377
Cântaseră pe atâtea piese diverse

664
00:50:47,420 --> 00:50:49,671
încât se puteau adapta oriunde.

665
00:50:49,672 --> 00:50:51,173
Totul le venea natural.

666
00:50:51,174 --> 00:50:54,718
Asta ne-a dat
o paletă incredibilă de sunete.

667
00:50:54,719 --> 00:50:55,802
cu care să ne jucăm.

668
00:52:15,842 --> 00:52:17,343
Jimmy a produs albumul.

669
00:52:17,844 --> 00:52:18,927
A fost grozav,

670
00:52:18,928 --> 00:52:20,262
pentru că are avea sunet diferit,

671
00:52:20,263 --> 00:52:21,389
și îmi place asta.

672
00:52:21,848 --> 00:52:24,099
Avea idei clare despre microfoane.

673
00:52:24,100 --> 00:52:26,561
Știa exact ce voia să audă.

674
00:52:27,937 --> 00:52:29,896
Au fost niște
lucruri foarte complexe.

675
00:52:29,897 --> 00:52:31,649
Mixajul a fost complex.

676
00:52:31,816 --> 00:52:35,110
Ecoul invers din You Shook Me.

677
00:52:35,111 --> 00:52:37,863
Întorceai banda, aplicai ecoul,

678
00:52:37,864 --> 00:52:39,447
apoi o întorci înapoi

679
00:52:39,448 --> 00:52:41,616
iar ecoul venea invers.

680
00:52:54,797 --> 00:52:57,424
Făceam tranziții fluide între melodii.

681
00:52:57,425 --> 00:52:58,967
Și foloseam tot felul de efecte.

682
00:52:58,968 --> 00:53:01,428
Albumul trebuia să capteze complet

683
00:53:01,429 --> 00:53:04,514
atenția ascultătorilor.

684
00:53:04,515 --> 00:53:07,517
Era minunat.

685
00:53:07,518 --> 00:53:10,520
Aveam acele difuzoare electrostatice imense

686
00:53:10,521 --> 00:53:12,230
în sufrageria mea.

687
00:53:12,231 --> 00:53:14,525
Te puteai așeza chiar lângă ele.

688
00:53:14,984 --> 00:53:16,902
Și pur și simplu dădeam muzica tare.

689
00:53:34,629 --> 00:53:37,589
Dacă îți finanțezi singur albumul,

690
00:53:37,590 --> 00:53:39,549
ai mult mai mult control.

691
00:53:39,550 --> 00:53:42,469
E mult mai bine
decât să te bazezi pe o bandă demo.

692
00:53:42,470 --> 00:53:44,262
Dacă știai ce faci,

693
00:53:44,263 --> 00:53:47,766
finalizai albumul

694
00:53:47,767 --> 00:53:50,311
și apoi negociam contractul.

695
00:53:54,273 --> 00:53:56,107
Producătorul american Bert Berns

696
00:53:56,108 --> 00:54:00,028
făcuse o treabă fantastică
la Atlantic Records.

697
00:54:00,029 --> 00:54:02,989
M-a dus acolo în 1964,

698
00:54:02,990 --> 00:54:05,368
și am spus că ar trebui
să țintim spre Atlantic.

699
00:54:06,202 --> 00:54:07,495
Așa că asta am făcut.

700
00:54:16,170 --> 00:54:18,838
Ne făcusem partea noastră,

701
00:54:18,839 --> 00:54:21,299
iar Jimmy și Peter
urmau să convingă oamenii

702
00:54:21,300 --> 00:54:23,385
că aveau nevoie de el.

703
00:54:23,386 --> 00:54:26,639
Jimmy avea cheia unui început de regat.

704
00:54:27,348 --> 00:54:29,599
A plecat la New York cu Peter.

705
00:54:29,600 --> 00:54:31,601
Prin ei, au ajuns la Jerry Wexler.

706
00:55:00,423 --> 00:55:02,674
Am pus albumul.

707
00:55:02,675 --> 00:55:05,343
Puteam să-l ascultăm,
indiferent de ce credeau ei,

708
00:55:05,344 --> 00:55:09,681
l-am ascultat cu Jerry Wexler.

709
00:55:38,002 --> 00:55:40,378
Atlantic nu avea voie să remixeze nimic.

710
00:55:40,379 --> 00:55:41,963
Era perfect. Era gata.

711
00:55:41,964 --> 00:55:44,591
Secvențierea era perfectă.

712
00:55:44,592 --> 00:55:46,761
Nu se vor scoate single-uri.

713
00:55:49,472 --> 00:55:53,058
Eram de părere

714
00:55:53,059 --> 00:55:55,310
că single-urile
distrugeau spiritul trupelor.

715
00:55:55,311 --> 00:55:58,063
Nu voiam să lăsăm asta să se întâmple.

716
00:55:58,064 --> 00:56:01,983
Am spus clar: "Suntem o trupă de albume.

717
00:56:01,984 --> 00:56:03,903
"Nu facem single-uri."

718
00:56:04,737 --> 00:56:06,988
Aveam control total asupra albumului.

719
00:56:12,578 --> 00:56:15,371
Apoi, semnez contractul.

720
00:56:15,372 --> 00:56:18,291
Peter arăta cool,

721
00:56:18,292 --> 00:56:20,752
ca un șef mafiot.

722
00:56:40,564 --> 00:56:42,524
Peter și Jimmy aranjaseră

723
00:56:42,525 --> 00:56:46,904
încât Atlantic nu putea influența
muzica noastră.

724
00:56:48,197 --> 00:56:50,657
Au mers acolo spunând:
"Uite, vreți trupa asta,

725
00:56:50,658 --> 00:56:53,369
Vă dăm muzica."

726
00:56:54,787 --> 00:56:57,372
Peter nu lăsa pe nimeni din casă de discuri

727
00:56:57,373 --> 00:56:59,041
să se apropie de studio.

728
00:56:59,583 --> 00:57:00,834
Sau de trupă.

729
00:57:00,835 --> 00:57:03,461
Toți erau terifiați de el.

730
00:57:03,462 --> 00:57:05,840
Să ai libertatea asta...
Adică, era nemaiauzit.

731
00:57:10,803 --> 00:57:12,804
În loc să
păstrăm numele Yardbirds,

732
00:57:12,805 --> 00:57:15,181
trupa era destul de puternică
pentru a începe de la zero,

733
00:57:15,182 --> 00:57:17,183
Am decis să schimbăm numele.

734
00:57:17,184 --> 00:57:20,270
Keith Moon sugerase Led Zeppelin.

735
00:57:20,271 --> 00:57:22,814
M-am gândit că ar fi
un nume grozav.

736
00:57:22,815 --> 00:57:25,650
M-am gândit: "Da.
Ăsta e un nume teribil.

737
00:57:25,651 --> 00:57:27,945
"Nimeni n-o să-și amintească asta."

738
00:57:28,946 --> 00:57:30,697
Dar nu am putut să vin
cu unul mai bun,

739
00:57:30,698 --> 00:57:32,283
așa că Led Zeppelin am fost.

740
00:57:35,119 --> 00:57:38,372
Dintr-odată eram tată și aproape căsătorit.

741
00:57:39,123 --> 00:57:41,457
Și eram în trupa asta

742
00:57:41,458 --> 00:57:42,751
Led Zeppelin.

743
00:57:43,252 --> 00:57:46,130
M-am întors la părinții mei
cu inima deschisă.

744
00:57:47,006 --> 00:57:48,757
Mi-am sunat mama și tata
și am spus:

745
00:57:49,341 --> 00:57:52,510
"Poate vreți să o cunoașteți

746
00:57:52,511 --> 00:57:55,889
pe viitoarea noră."

747
00:57:55,890 --> 00:57:57,558
Și așa, desigur,

748
00:57:59,185 --> 00:58:00,352
au deschis ușa.

749
00:58:03,772 --> 00:58:08,235
Pe 9 noiembrie 1968,
am cântat la Middle Earth.

750
00:58:08,819 --> 00:58:12,447
Și, ca să sărbătoresc,

751
00:58:12,448 --> 00:58:14,033
m-am căsătorit în aceeași zi.

752
00:58:14,783 --> 00:58:17,745
Încercam să fac cât mai multe lucruri
într-o singură zi.

753
00:58:18,954 --> 00:58:20,788
Mașina s-a stricat
pe drum spre concert.

754
00:58:20,789 --> 00:58:22,415
Toate chestiile astea.

755
00:58:22,416 --> 00:58:24,417
Ne dădusem seama ce urma să cântăm

756
00:58:24,418 --> 00:58:25,877
și cum.

757
00:58:25,878 --> 00:58:28,504
Primele trei piese
au fost bam, bam, bam!

758
00:58:28,505 --> 00:58:32,091
Puteai vedea oamenii gândindu-se:
"Ce naiba se întâmplă?"

759
01:01:30,604 --> 01:01:32,105
Era un lucru amuzant,

760
01:01:32,106 --> 01:01:33,773
Nu puteai cânta la concerte mari în Anglia.

761
01:01:33,774 --> 01:01:34,857
Spuneai:

762
01:01:34,858 --> 01:01:36,692
"Vrei să iei
niște date cu Led Zeppelin?"

763
01:01:36,693 --> 01:01:38,111
și tot felul de chestii de genul ăsta.

764
01:01:38,112 --> 01:01:40,239
Și nimeni nu rezerva trupa.

765
01:01:41,198 --> 01:01:43,324
Atlantic a decis că

766
01:01:43,325 --> 01:01:46,411
albumul va ieși pe 12 ianuarie,

767
01:01:46,412 --> 01:01:48,246
dar numai în America.

768
01:01:48,247 --> 01:01:51,208
Așa că Peter a început
să ne organizeze un turneu.

769
01:01:52,918 --> 01:01:55,128
Era Ajunul Crăciunului
când trebuia să plecăm.

770
01:01:55,129 --> 01:01:57,422
Dintr-odată îți dai seama
că albumul urmează să iasă,

771
01:01:57,423 --> 01:01:59,967
așa că trebuia să mergem
în America să cântăm.

772
01:02:01,051 --> 01:02:03,804
Eram îngrijorat
că nu mă voi simți bine acolo.

773
01:02:05,055 --> 01:02:06,055
Pat tot spunea:

774
01:02:06,056 --> 01:02:08,015
"Ți-am spus să nu lucrezi cu el."

775
01:02:08,016 --> 01:02:11,436
Dar ea și Maureen erau prietene apropiate.

776
01:02:11,437 --> 01:02:15,398
Împărtășeau bucuria

777
01:02:15,399 --> 01:02:18,277
pentru ceea ce făceam eu și John.

778
01:02:18,777 --> 01:02:20,195
Așa că am mers mai departe.

779
01:02:21,947 --> 01:02:25,783
Să merg în America era un vis din copilărie.

780
01:02:34,960 --> 01:02:38,921
La început, am deschis pentru Vanilla Fudge.

781
01:02:38,922 --> 01:02:42,217
Singura trupă care ne-a sprijinit
cu adevărat.

782
01:02:43,844 --> 01:02:45,761
Ei au fost alături de noi

783
01:02:45,762 --> 01:02:47,181
când nu aveam nimic.

784
01:02:49,433 --> 01:02:51,100
Carmine și John Bonham

785
01:02:51,101 --> 01:02:52,935
au avut o conexiune incredibilă.

786
01:02:52,936 --> 01:02:54,228
Se studiau reciproc

787
01:02:54,229 --> 01:02:56,481
și improvizau împreună.

788
01:02:56,482 --> 01:02:59,151
A fost un mare schimb de
energii între toți.

789
01:03:02,279 --> 01:03:03,947
Denver a fost primul concert.

790
01:03:04,531 --> 01:03:06,365
Era ca și cum am fi cântat
într-un hangar de avioane.

791
01:03:06,366 --> 01:03:08,201
Nici măcar nu era multă lume.

792
01:03:08,202 --> 01:03:09,827
M-am gândit: "O, Doamne."

793
01:03:09,828 --> 01:03:13,164
Dar am zis: "Hai să ne concentrăm

794
01:03:13,165 --> 01:03:15,416
"ca și cum am cânta într-un club,

795
01:03:15,417 --> 01:03:18,669
și să cântăm pentru noi."

796
01:03:18,670 --> 01:03:20,046
"Nu vă faceți griji dacă locul

797
01:03:20,047 --> 01:03:21,797
e pe jumătate sau complet plin.

798
01:03:21,798 --> 01:03:24,634
Hai să cântăm doar pentru noi."

799
01:03:37,648 --> 01:03:39,899
După câteva concerte cu Fudge,

800
01:03:39,900 --> 01:03:43,861
am ajuns la Whisky a Go Go în LA

801
01:03:43,862 --> 01:03:45,739
și apoi în San Francisco.

802
01:04:08,554 --> 01:04:10,263
Albumul era deja difuzat

803
01:04:10,264 --> 01:04:11,889
la radiourile underground.

804
01:04:11,890 --> 01:04:14,934
Oamenii deveniseră foarte curioși

805
01:04:14,935 --> 01:04:17,645
să vadă trupa pe care o auziseră.

806
01:04:17,646 --> 01:04:21,732
Așa că am decis să intrăm acolo
cu toată energia.

807
01:04:21,733 --> 01:04:24,986
Să cântăm ca și cum ar fi fost prima oară.

808
01:04:24,987 --> 01:04:27,239
Să dăm tot ce avem.

809
01:04:28,907 --> 01:04:30,658
Suntem în culise la Fillmore,

810
01:04:30,659 --> 01:04:32,911
Peter Grant spune:

811
01:04:33,662 --> 01:04:35,037
"Orice s-ar întâmpla,

812
01:04:35,038 --> 01:04:37,707
"dacă nu reușiți aici, s-a terminat."

813
01:07:13,947 --> 01:07:17,324
După acel moment,
știam că suntem pe drumul cel bun.

814
01:07:29,504 --> 01:07:32,089
Totul se răspândea ca un incendiu.

815
01:07:32,090 --> 01:07:34,425
Popularitatea noastră creștea rapid.

816
01:07:34,426 --> 01:07:36,385
Oamenii dărâmau ușile ca să intre.

817
01:07:36,386 --> 01:07:39,221
La Boston Tea Party,
am simțit energia Americii.

818
01:07:39,222 --> 01:07:41,140
Lucram în toată America,

819
01:07:41,141 --> 01:07:43,935
de la Coasta de Vest la cea de Est.

820
01:07:44,853 --> 01:07:46,937
La radiourile FM difuzau albumul.

821
01:07:46,938 --> 01:07:50,232
Anunțau fiecare față
și apoi o redau complet.

822
01:07:50,233 --> 01:07:53,236
Un mesaj scurt de la sponsor
și apoi cealaltă față.

823
01:07:53,487 --> 01:07:54,987
Oamenii ascultau,

824
01:07:54,988 --> 01:07:57,365
apoi aflau că trupa cânta în orașul lor.

825
01:07:57,699 --> 01:08:00,659
Așa ajungeau cu toții la concerte.

826
01:08:00,660 --> 01:08:02,453
Rock 'n' roll cu Led Zeppelin.

827
01:08:02,454 --> 01:08:05,499
Robert Plant este aici și știu
că te simți bine acum.

828
01:08:06,792 --> 01:08:09,210
O să pun un alt apelant la telefon.

829
01:08:09,211 --> 01:08:11,462
Sunteți în direct.
Este Robert Plant?

830
01:08:11,463 --> 01:08:13,672
Ocazional, da.

831
01:08:13,673 --> 01:08:15,925
Vreau să știți că
am insuficiență cardiacă.

832
01:08:15,926 --> 01:08:17,134
O, Doamne.

833
01:08:17,135 --> 01:08:19,054
Nu-mi spune. Ai nevoie de un doctor.

834
01:08:19,846 --> 01:08:22,181
Vreau doar să știți
că sunteți atât de sexy.

835
01:08:22,182 --> 01:08:23,599
E incredibil.

836
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Vă mulțumesc.
Dumnezeu să te binecuvânteze.

837
01:08:25,018 --> 01:08:26,393
Următorul? Alo?

838
01:08:26,394 --> 01:08:28,521
Voiam să vă văd aseară,

839
01:08:28,522 --> 01:08:29,939
dar n-am putut să iau bilete.

840
01:08:29,940 --> 01:08:31,774
A fost bine aseară.

841
01:08:31,775 --> 01:08:33,484
Cum te numești? O, lasă.

842
01:08:34,569 --> 01:08:35,653
Alo? Salut.

843
01:08:35,654 --> 01:08:38,739
Salut. Ghici ce. Cred că ești un șmecher.

844
01:08:38,740 --> 01:08:39,907
Ce înseamnă asta?

845
01:08:39,908 --> 01:08:41,826
Înseamnă că ești un bărbat foarte arătos.

846
01:08:41,827 --> 01:08:43,035
Super tare.

847
01:08:43,036 --> 01:08:44,829
Mi-a plăcut foarte mult concertul.

848
01:08:44,830 --> 01:08:46,205
Mi-a plăcut foarte mult.

849
01:08:46,206 --> 01:08:47,873
Chiar cred că ești un șmecher

850
01:08:47,874 --> 01:08:49,583
și continuă să faci ceea ce faci.

851
01:08:49,584 --> 01:08:51,710
E foarte drăguț din partea ta.
O vom face.

852
01:09:24,578 --> 01:09:26,495
Anticiparea era copleșitoare.

853
01:09:26,496 --> 01:09:28,707
Pur și simplu imensă.

854
01:09:57,861 --> 01:10:01,071
Întoarcerea în Anglia cu această experiență…

855
01:10:01,072 --> 01:10:02,866
simțeam că trebuie să tac.

856
01:10:03,700 --> 01:10:06,994
Albumul nici măcar nu fusese lansat acolo.

857
01:10:06,995 --> 01:10:09,998
Nu aveam nimic de spus.

858
01:10:11,583 --> 01:10:13,209
Oamenii ar fi râs de mine.

859
01:10:14,753 --> 01:10:17,172
Așa că Bonzo și cu mine
ne întâlneam și spuneam:

860
01:10:18,381 --> 01:10:20,800
"Ce a fost asta?"
"Nu știu."

861
01:10:21,509 --> 01:10:23,136
"Ce s-a întâmplat?" "Nu am idee."

862
01:10:24,346 --> 01:10:28,057
Doamne, a fost incredibil. Ridicol de bun.

863
01:10:28,058 --> 01:10:29,808
Ne-am întors din America

864
01:10:29,809 --> 01:10:31,226
și simțeam că ne-am schimbat complet.

865
01:10:31,227 --> 01:10:33,020
Eram într-o formă incredibilă.

866
01:10:33,021 --> 01:10:34,647
Dar succesul te afectează, știi.

867
01:10:34,648 --> 01:10:36,775
Aveam doar 20 de ani,

868
01:10:37,359 --> 01:10:39,736
brusc au apărut droguri

869
01:10:40,278 --> 01:10:41,862
și erau o mulțime de fete,

870
01:10:41,863 --> 01:10:44,865
și personaje care apăreau de nicăieri.

871
01:10:44,866 --> 01:10:49,037
O întreagă subcultură
construită în jurul faimei.

872
01:10:49,663 --> 01:10:51,747
Mai ales faima la începuturile ei.

873
01:10:51,748 --> 01:10:54,417
Era acel moment când simțeai

874
01:10:55,210 --> 01:10:56,670
că vine ceva nou.

875
01:10:56,920 --> 01:11:00,464
Se simțea bine, exact cum ar fi trebuit.

876
01:11:00,465 --> 01:11:02,716
Totul se întâmpla fără presiunea presei.

877
01:11:02,717 --> 01:11:04,051
Care nici măcar nu părea să ne placă.

878
01:11:04,052 --> 01:11:05,887
Recenziile erau puține,

879
01:11:06,429 --> 01:11:08,765
dar Rolling Stone s-a remarcat.

880
01:11:10,475 --> 01:11:12,393
Îmi amintesc că am citit recenzia,

881
01:11:12,394 --> 01:11:14,771
și m-am gândit: "Despre cine
vorbesc ăștia?

882
01:11:15,897 --> 01:11:17,148
"Oare despre noi?"

883
01:11:18,316 --> 01:11:20,192
Mulți dintre acei critici

884
01:11:20,193 --> 01:11:22,152
nu știu dacă studiau muzica
ca să o critice sau dacă

885
01:11:22,153 --> 01:11:24,321
erau mai preocupați

886
01:11:24,322 --> 01:11:27,325
de activități sociale.

887
01:11:27,867 --> 01:11:31,620
Contează cu adevărat reacțiile altora?

888
01:11:31,621 --> 01:11:33,123
Dacă cânți așa, da.

889
01:11:33,957 --> 01:11:37,544
Din păcate, nu poți ignora asta.

890
01:11:38,670 --> 01:11:40,922
Asta te poate afecta.

891
01:11:41,923 --> 01:11:46,385
Din fericire,
noi patru nu ne lăsam influențați.

892
01:11:46,386 --> 01:11:49,222
Ne interesa mai mult energia dintre noi.

893
01:11:49,889 --> 01:11:52,808
Primul album a fost criticat dur.

894
01:11:52,809 --> 01:11:54,309
Mulți spuneau: "Nu.

895
01:11:54,310 --> 01:11:56,061
Zeppelin nu e genul meu de muzică."

896
01:11:56,062 --> 01:11:57,230
Dintr-un motiv sau altul.

897
01:11:57,564 --> 01:11:59,482
Pentru noi, era aproape amuzant.

898
01:12:00,817 --> 01:12:03,610
Am muncit enorm,

899
01:12:03,611 --> 01:12:06,281
iar oamenii au început să înțeleagă.

900
01:12:06,865 --> 01:12:08,782
Apoi au spus și prietenilor.

901
01:12:08,783 --> 01:12:09,993
"Ia și tu un bilet!"

902
01:12:10,452 --> 01:12:13,871
Locurile erau pline.

903
01:12:13,872 --> 01:12:16,123
Oamenii simțeau energia noastră,

904
01:12:16,124 --> 01:12:17,834
nu ceea ce citeau în presă.

905
01:12:33,016 --> 01:12:35,309
Fiecare concert era o experiență intensă.

906
01:12:35,310 --> 01:12:37,603
Era o comuniune

907
01:12:37,604 --> 01:12:38,812
între noi patru.

908
01:12:38,813 --> 01:12:41,648
Puteam să schimbăm direcția spontan,

909
01:12:41,649 --> 01:12:43,942
să o ducem în umor,

910
01:12:43,943 --> 01:12:46,654
intensitate sau agresivitate.

911
01:12:46,863 --> 01:12:49,490
Asta arată cât de bine suntem conectați.

912
01:12:49,491 --> 01:12:51,825
Putem schimba direcția oricând,

913
01:12:51,826 --> 01:12:53,202
iar toți ne urmează.

914
01:12:53,203 --> 01:12:55,287
Dacă chitara conduce,
toți o urmează.

915
01:12:55,288 --> 01:12:57,372
Pot doar să mă abțin
și să schimb asta.

916
01:12:57,373 --> 01:13:01,294
Improvizația e la un nivel incredibil.

917
01:13:01,920 --> 01:13:04,088
Cu Dazed and Confused,

918
01:13:04,089 --> 01:13:07,342
intensitatea crește, devine hipnotizantă.

919
01:18:12,855 --> 01:18:13,856
Hei!

920
01:19:59,879 --> 01:20:01,171
Știam ce aveam.

921
01:20:01,172 --> 01:20:04,466
Voiam să-i surprind pe toți cu acest album.

922
01:20:04,467 --> 01:20:07,677
Aveam o viziune completă pentru el.

923
01:20:07,678 --> 01:20:10,764
Urma să fie cinematografic

924
01:20:10,765 --> 01:20:15,018
în abordarea modului
în care se face muzica,

925
01:20:15,019 --> 01:20:18,147
fără a menționa ce vor adăuga
overdub-urile și layers.

926
01:20:18,773 --> 01:20:20,857
Așa că am cerut o repetiție acasă.

927
01:20:20,858 --> 01:20:23,652
Am exersat două piese noi:

928
01:20:23,653 --> 01:20:25,111
Whole Lotta Love

929
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
și What Is and
What Should Never Be.

930
01:20:27,657 --> 01:20:29,909
Jimmy se așeza cu o chitară acustică

931
01:20:30,326 --> 01:20:32,036
și lucram la melodii împreună.

932
01:20:32,662 --> 01:20:35,163
El cânta ce compusese,

933
01:20:35,164 --> 01:20:37,333
iar apoi, împreună, modelam.

934
01:20:37,875 --> 01:20:41,419
Am intrat în Olympic Studios în aprilie,

935
01:20:41,420 --> 01:20:44,882
foarte entuziasmați să revenim în studio.

936
01:20:45,299 --> 01:20:48,886
Compozițiile mele începeau să capete formă

937
01:20:50,012 --> 01:20:52,515
în mijlocul acestei vibrații muzicale.

938
01:20:53,224 --> 01:20:54,641
Cu Whole Lotta Love,

939
01:20:54,642 --> 01:20:56,851
Jimmy lucrase la refren.

940
01:20:56,852 --> 01:21:00,690
Mi-a arătat riff-ul său, absolut incredibil.

941
01:21:13,411 --> 01:21:16,454
Pentru versuri,
am cântat un fragment de Willie Dixon.

942
01:21:26,924 --> 01:21:28,551
Și, era ca...

943
01:21:29,594 --> 01:21:32,346
Luam influențele din blues

944
01:21:32,847 --> 01:21:34,806
și le transformam.

945
01:21:34,807 --> 01:21:36,207
Le reinterpreteam în stilul nostru.

946
01:21:37,310 --> 01:21:40,604
Cred că nu are sens
să ai Whole Lotta Love

947
01:21:40,605 --> 01:21:41,980
și apoi să ai un alt riff

948
01:21:41,981 --> 01:21:44,317
care avea cam
același fel de sunet.

949
01:21:47,320 --> 01:21:50,947
What Is and What Should Never Be
avea o altă abordare.

950
01:21:50,948 --> 01:21:54,284
Versuri liniștite

951
01:21:54,285 --> 01:21:56,119
care duceau spre un crescendo intens.

952
01:21:56,120 --> 01:21:57,746
Nu era un refren puternic,

953
01:21:57,747 --> 01:22:00,206
ci mai degrabă o acumulare de energie.

954
01:22:00,207 --> 01:22:02,250
O oportunitate de a evidenția

955
01:22:02,251 --> 01:22:05,337
puterea lui John Bonham și forța trupei.

956
01:22:05,338 --> 01:22:06,672
Totul se îmbina perfect.

957
01:22:25,107 --> 01:22:26,399
Turneul care urma să înceapă

958
01:22:26,400 --> 01:22:28,902
părea că va fi o adevărată aventură.

959
01:22:28,903 --> 01:22:32,990
O oportunitate de a înregistra
în diverse locații din America.

960
01:22:33,866 --> 01:22:39,162
Scopul era să ne inspirăm
din energia publicului.

961
01:22:39,163 --> 01:22:41,499
Să captăm reacțiile oamenilor.

962
01:23:20,413 --> 01:23:21,705
Era o bucurie autentică

963
01:23:21,706 --> 01:23:24,916
să lucrăm în studiourile din Statele Unite.

964
01:23:24,917 --> 01:23:27,460
Energia turneului se reflecta în muzică.

965
01:23:27,461 --> 01:23:29,462
Documentam fiecare moment

966
01:23:29,463 --> 01:23:31,256
prin înregistrări.

967
01:23:48,441 --> 01:23:50,817
Toba lui John Bonham umplea

968
01:23:50,818 --> 01:23:53,194
întregul spațiu stereo.

969
01:23:53,195 --> 01:23:55,113
Așa se puteau plasa și stratifica
instrumentele în mix.

970
01:23:55,114 --> 01:23:57,949
Creând un echilibru
între interior și exterior.

971
01:24:04,540 --> 01:24:05,790
Știa să acordeze.

972
01:24:05,791 --> 01:24:07,792
Avea știința acordării tobelor.

973
01:24:07,793 --> 01:24:09,544
Când lovea,

974
01:24:09,545 --> 01:24:12,380
rezona din partea de sus.

975
01:24:12,381 --> 01:24:13,924
Pur și simplu proiecta sunetul.

976
01:24:16,051 --> 01:24:18,011
Cânta din încheieturi,

977
01:24:18,012 --> 01:24:19,804
nu doar din brațe.

978
01:24:19,805 --> 01:24:22,599
Dar accentul pe toba mare
se simțea puternic.

979
01:24:22,600 --> 01:24:25,102
și îl simțeai în stomac.

980
01:24:26,729 --> 01:24:28,439
Era foarte inventiv.

981
01:24:29,106 --> 01:24:31,483
Și inspira să cânți cu el.

982
01:24:31,484 --> 01:24:34,152
Auzind ce făcea,

983
01:24:34,153 --> 01:24:36,488
voiam să creez ceva

984
01:24:36,489 --> 01:24:39,199
care să se potrivească perfect.

985
01:24:39,200 --> 01:24:42,369
Asta îmi plăcea cel mai mult,
să mă armonizez cu el.

986
01:24:42,870 --> 01:24:45,371
Ca toată lumea să se audă.

987
01:24:45,372 --> 01:24:47,165
Asta era important pentru mine,

988
01:24:47,166 --> 01:24:48,666
la un disc Zeppelin:

989
01:24:48,667 --> 01:24:51,377
să se audă fiecare.

990
01:25:46,267 --> 01:25:48,394
Înregistram ce ne plăcea.

991
01:25:48,894 --> 01:25:51,896
Zeppelin avea influențe diverse.

992
01:25:51,897 --> 01:25:54,232
Ascultam lucruri diferite.

993
01:25:54,233 --> 01:25:55,317
Și întotdeauna am spus

994
01:25:55,484 --> 01:25:57,736
că Led Zeppelin
era punctul nostru de întâlnire.

995
01:25:58,237 --> 01:25:59,320
Între noi toți.

996
01:26:14,753 --> 01:26:18,006
A fost încurajator să depășim reținerile

997
01:26:18,007 --> 01:26:20,174
și să creăm

998
01:26:20,175 --> 01:26:23,678
un parteneriat de scriere cu Jimmy,

999
01:26:23,679 --> 01:26:26,222
unde depășeam reținerile

1000
01:26:26,223 --> 01:26:27,558
și posibilele stânjeniri.

1001
01:26:28,142 --> 01:26:29,976
Scrisul e ceva intim.

1002
01:26:29,977 --> 01:26:31,478
Te expune.

1003
01:26:32,146 --> 01:26:35,982
Scrisesem câteva versuri
pe primul album,

1004
01:26:35,983 --> 01:26:37,567
și de asemenea pe al doilea,

1005
01:26:37,568 --> 01:26:40,320
dar nu eram la fel de încrezător
în versurile mele

1006
01:26:40,321 --> 01:26:42,197
ca în cântatul la chitară.

1007
01:26:42,823 --> 01:26:44,991
Trebuia să mă gândesc

1008
01:26:44,992 --> 01:26:47,327
ce fac ca solist vocal

1009
01:26:47,328 --> 01:26:50,079
și ce melodie

1010
01:26:50,080 --> 01:26:51,874
sau chiar poveste aduc.

1011
01:26:52,291 --> 01:26:55,960
Voiam să-l inspir prin muzică

1012
01:26:55,961 --> 01:26:57,420
ca să scrie versurile.

1013
01:26:57,421 --> 01:27:00,466
Așa a scris versurile pentru Ramble On.

1014
01:27:01,091 --> 01:27:02,801
Da, asta e...

1015
01:27:03,719 --> 01:27:06,013
o schiță a lui Ramble On.

1016
01:27:07,056 --> 01:27:10,184
"Frunzele cad. E timpul să plec."

1017
01:27:11,352 --> 01:27:14,896
Asta e povestea vieții mele.

1018
01:28:24,633 --> 01:28:28,553
Voiam multă textură și stratificare

1019
01:28:28,554 --> 01:28:32,181
mai ales la chitară, în Ramble On.

1020
01:28:32,182 --> 01:28:35,185
Are multe părți de chitară.

1021
01:28:35,477 --> 01:28:38,604
E o chitară care rulează

1022
01:28:38,605 --> 01:28:41,065
peste versuri.

1023
01:28:41,066 --> 01:28:43,192
și textura solo-ului.

1024
01:29:00,502 --> 01:29:04,130
Era o bucurie să creăm piesele,

1025
01:29:04,131 --> 01:29:07,341
fiecare adăugând ceva unic.

1026
01:29:07,342 --> 01:29:10,387
și să spunem: "
Ce-a făcut cu asta?"

1027
01:29:11,138 --> 01:29:13,139
Atâtea influențe diverse

1028
01:29:13,140 --> 01:29:14,766
de unde proveneau.

1029
01:29:14,767 --> 01:29:18,561
Intimitatea scrisului

1030
01:29:18,562 --> 01:29:20,897
e o mare descoperire,

1031
01:29:20,898 --> 01:29:22,649
pentru că e o expunere totală.

1032
01:29:24,026 --> 01:29:27,987
Copil fiind, părinții m-au dus
în locuri mistice,

1033
01:29:27,988 --> 01:29:31,241
și ruine,

1034
01:29:32,159 --> 01:29:35,953
rezonanțe ale altor culturi.

1035
01:29:35,954 --> 01:29:37,039
Așadar,

1036
01:29:37,831 --> 01:29:39,582
despre asta e cântecul:

1037
01:29:39,583 --> 01:29:41,959
eu, tu și ceilalți oameni.

1038
01:30:22,292 --> 01:30:24,335
Concert după concert,
noapte după noapte,

1039
01:30:24,336 --> 01:30:27,338
poate aveam 20 de cântece
din care să alegem la momentul ăla.

1040
01:30:27,339 --> 01:30:29,340
Curând aveam să avem 40.

1041
01:30:29,341 --> 01:30:33,010
Deschisesem o ușă către America
și era o licărire de lumină,

1042
01:30:33,011 --> 01:30:36,305
și, evident, urmează să
deschizi ușa cu piciorul

1043
01:30:36,306 --> 01:30:39,350
și să intri și să...

1044
01:30:39,351 --> 01:30:41,352
E un continent imens.

1045
01:30:41,353 --> 01:30:43,396
Și chiar voiam
să răspândim vestea

1046
01:30:43,397 --> 01:30:44,940
prin spectacole live.

1047
01:30:48,652 --> 01:30:51,572
La început, turneele au fost oribile,

1048
01:30:51,864 --> 01:30:54,158
durând luni întregi.

1049
01:30:55,075 --> 01:30:57,743
Trei dintre noi
aveau deja familii

1050
01:30:57,744 --> 01:30:59,537
la momentul ăla,

1051
01:30:59,538 --> 01:31:02,583
și eram la al cincilea turneu
în șapte luni,

1052
01:31:03,250 --> 01:31:07,004
departe de copii.

1053
01:31:08,172 --> 01:31:10,090
E dificil cu familia.

1054
01:31:10,674 --> 01:31:13,510
Soția mea venea uneori, dar apoi pleca.

1055
01:31:14,219 --> 01:31:15,428
Venea la New York.

1056
01:31:15,429 --> 01:31:17,638
Lua copiii la cumpărături.

1057
01:31:17,639 --> 01:31:19,557
Mergeam la spectacole. Era minunat.

1058
01:31:19,558 --> 01:31:21,267
Dar apoi se întorceau acasă
și ne lăsau

1059
01:31:21,268 --> 01:31:23,729
să continuăm
turneul prin restul țării.

1060
01:31:26,231 --> 01:31:29,734
Nu erau autobuze de turneu.

1061
01:31:29,735 --> 01:31:32,236
Luam orice transport găseam,

1062
01:31:32,237 --> 01:31:35,157
ajungeam la concert, cântam,
și Richard Cole încerca,

1063
01:31:35,532 --> 01:31:38,285
să găsească următorul loc
sau chiar orașul uneori.

1064
01:31:39,036 --> 01:31:41,078
Îți dădeai seama întotdeauna
când era...

1065
01:31:41,079 --> 01:31:43,581
Ajungeai la o intersecție
și îl vedeai făcând așa...

1066
01:31:43,582 --> 01:31:46,168
Spuneai: "Nu.
Ne-am rătăcit din nou."

1067
01:31:46,877 --> 01:31:49,420
Turneele în Anglia erau mai ușoare.

1068
01:31:49,421 --> 01:31:52,298
În America, stăteam în hoteluri

1069
01:31:52,299 --> 01:31:54,800
și ne certam

1070
01:31:54,801 --> 01:31:56,136
cu niște cretini.

1071
01:31:56,720 --> 01:31:58,095
Te afecta

1072
01:31:58,096 --> 01:31:59,932
ce se întâmpla peste zi.

1073
01:32:00,807 --> 01:32:02,516
Doar avioane comerciale,

1074
01:32:02,517 --> 01:32:04,435
trezit devreme

1075
01:32:04,436 --> 01:32:07,856
și așteptat în aeroporturi.

1076
01:32:09,066 --> 01:32:11,360
Dar așa au ajuns toți
să ne audă în America.

1077
01:32:40,597 --> 01:32:42,139
După America,

1078
01:32:42,140 --> 01:32:43,683
toată lumea voia să ne rezerve.

1079
01:32:43,684 --> 01:32:45,184
Schimbare de ton.

1080
01:32:45,185 --> 01:32:46,602
Nu exista publicitate,

1081
01:32:46,603 --> 01:32:48,980
ajungeam la concertele britanice

1082
01:32:48,981 --> 01:32:51,274
și ne întrebam,
cum știau oamenii că venim?

1083
01:32:51,275 --> 01:32:53,526
Era doar din gură în gură.

1084
01:33:59,801 --> 01:34:02,136
Îmi plăcea stimulul

1085
01:34:02,137 --> 01:34:04,138
călătoriei și atenției.

1086
01:34:04,139 --> 01:34:06,058
Ce știi
dacă nu cauți?

1087
01:34:06,183 --> 01:34:07,726
Trebuie să ieși
și să cauți.

1088
01:34:32,709 --> 01:34:34,627
Cântam la festivaluri
în America

1089
01:34:34,628 --> 01:34:36,587
la doi ani după
Vara Iubirii.

1090
01:34:36,588 --> 01:34:39,048
Știu că asta
nu are nicio semnificație reală,

1091
01:34:39,049 --> 01:34:41,050
dar pentru mine avea,

1092
01:34:41,051 --> 01:34:44,845
pentru că eram într-un loc
unde voiam să fiu,

1093
01:34:44,846 --> 01:34:46,014
emoțional.

1094
01:35:21,716 --> 01:35:23,884
Îmi amintesc că John
făcea o probă de sunet

1095
01:35:23,885 --> 01:35:25,678
la Festivalul de Jazz Newport

1096
01:35:25,679 --> 01:35:28,472
și vedeam bateriștii lui James Brown

1097
01:35:28,473 --> 01:35:30,641
ieșind pe uși diferite

1098
01:35:30,642 --> 01:35:34,354
și spunând: "Ce...
Ce se întâmplă aici?"

1099
01:35:35,355 --> 01:35:37,815
Și el spune...

1100
01:35:37,816 --> 01:35:40,734
El spune: "Da. Știu.
Știu cine mă privește."

1101
01:35:40,735 --> 01:35:43,155
Dar a fost minunat.
Știi.

1102
01:35:43,738 --> 01:35:47,408
Asta a făcut
Zeppelin unic în felul ăsta.

1103
01:35:47,409 --> 01:35:49,410
E doar felul în care
aborda ritmul

1104
01:35:49,411 --> 01:35:50,661
și ce făcea.

1105
01:36:50,388 --> 01:36:52,014
Am înregistrat toate cântecele

1106
01:36:52,015 --> 01:36:54,183
pentru Led Zeppelin II
în turneul ăla.

1107
01:36:54,184 --> 01:36:56,228
A fost ca un uragan.

1108
01:36:56,728 --> 01:37:00,023
Un vârtej de energie.

1109
01:37:01,233 --> 01:37:03,734
Nu prea avusesem ocazia,

1110
01:37:03,735 --> 01:37:06,445
din cauza Americii,

1111
01:37:06,446 --> 01:37:09,031
să ne concentrăm acasă.

1112
01:37:09,032 --> 01:37:11,283
Așa că ne-am întors
și am cântat

1113
01:37:11,284 --> 01:37:12,684
la primul nostru festival britanic.

1114
01:37:14,412 --> 01:37:16,247
Și te întrebi,

1115
01:37:16,248 --> 01:37:19,083
dacă va rezona.

1116
01:37:19,084 --> 01:37:20,752
O să aducă asta acasă?

1117
01:38:06,006 --> 01:38:08,591
Să văd imagini în mișcare

1118
01:38:08,592 --> 01:38:12,345
de la primul Bath Festival e uimitor.

1119
01:38:13,430 --> 01:38:15,055
Probabil primul festival

1120
01:38:15,056 --> 01:38:16,433
britanic

1121
01:38:16,975 --> 01:38:18,892
fără ploaie,

1122
01:38:18,893 --> 01:38:20,020
și a fost distractiv.

1123
01:38:22,856 --> 01:38:24,231
Cât timp liber

1124
01:38:24,232 --> 01:38:25,566
vrei între turnee?

1125
01:38:25,567 --> 01:38:26,942
Nu mult.

1126
01:38:26,943 --> 01:38:29,279
Nu simțeam oboseala,

1127
01:38:30,238 --> 01:38:32,489
doar energie.

1128
01:38:53,053 --> 01:38:55,054
La 32 de minute după oră,

1129
01:38:55,055 --> 01:38:56,806
decolare Apollo 11.

1130
01:39:45,730 --> 01:39:48,024
Ăsta e un pas mic pentru om,

1131
01:39:50,777 --> 01:39:53,488
un salt uriaș pentru omenire.

1132
01:40:08,586 --> 01:40:10,170
Îmi amintesc că eram într-un cort,

1133
01:40:10,171 --> 01:40:11,923
când cineva a aterizat pe Lună.

1134
01:40:16,428 --> 01:40:19,305
Adică, să fii în America,

1135
01:40:20,140 --> 01:40:22,766
ca un copil,
și doar să te uiți în sus...

1136
01:40:22,767 --> 01:40:25,144
Ai chestia asta cu muzica
care se întâmplă

1137
01:40:25,145 --> 01:40:26,896
și te uiți în sus
și e un om pe Lună.

1138
01:41:08,521 --> 01:41:11,023
E o lume mare acolo,

1139
01:41:11,024 --> 01:41:14,693
majoritatea erau interesați

1140
01:41:14,694 --> 01:41:18,740
de întoarcerea sigură de pe Lună.

1141
01:41:19,449 --> 01:41:23,203
Dar ziua întoarcerii
a fost mare și pentru noi.

1142
01:41:31,878 --> 01:41:34,379
Asta e cea mai mare chestie

1143
01:41:34,380 --> 01:41:36,965
pentru un tânăr cântăreț.

1144
01:41:36,966 --> 01:41:41,221
Primești un disc de aur.
Adică, ce se întâmplă după?

1145
01:41:42,055 --> 01:41:43,473
Nu contează, nu-i așa?

1146
01:41:48,520 --> 01:41:50,979
Chiar voiam să mă asigur

1147
01:41:50,980 --> 01:41:54,358
că albumul ăsta
o să entuziasmeze lumea.

1148
01:41:54,359 --> 01:41:57,570
Voiam să fie ceva
ce nu mai auziseră până atunci.

1149
01:41:58,196 --> 01:42:02,032
Acustic și electric,

1150
01:42:02,033 --> 01:42:03,951
radical și avangardist.

1151
01:42:03,952 --> 01:42:06,203
Atunci când a venit
vorba de mixaj

1152
01:42:06,204 --> 01:42:07,996
pentru Led Zeppelin II,

1153
01:42:07,997 --> 01:42:11,417
l-am mixat cu Eddie Kramer
la A&R Studios din New York.

1154
01:42:12,460 --> 01:42:14,336
Cred că a făcut o treabă uimitoare.

1155
01:42:14,337 --> 01:42:17,214
Și, așa cum era cazul
cu mixajele astea,

1156
01:42:17,215 --> 01:42:19,717
adesea cu mai multe mâini pe pupitru.

1157
01:42:22,887 --> 01:42:25,138
Voiam ca "Whole Lotta Love"

1158
01:42:25,139 --> 01:42:26,641
să nu fie un single.

1159
01:42:27,433 --> 01:42:32,229
Așa că am pus
o secțiune avangardistă

1160
01:42:32,230 --> 01:42:35,607
la mijloc care începea cu
o undă sonică.

1161
01:42:41,656 --> 01:42:43,574
La overdub-uri,

1162
01:42:43,575 --> 01:42:45,367
pentru ce urma să intre
la mijloc,

1163
01:42:45,368 --> 01:42:48,203
am dezacordat chitara

1164
01:42:48,204 --> 01:42:52,416
și trăgeam de corzi continuu,

1165
01:43:00,842 --> 01:43:02,301
cu mult panning,

1166
01:43:02,302 --> 01:43:04,511
Asta înseamnă să muți lucruri
de la stânga la dreapta.

1167
01:43:26,326 --> 01:43:28,368
Asta a fost tot.

1168
01:43:28,369 --> 01:43:30,788
"Led Zeppelin II" era finalizat

1169
01:43:31,581 --> 01:43:33,333
și gata de livrare.

1170
01:49:08,793 --> 01:49:11,712
9 ianuarie, în 1970,

1171
01:49:12,296 --> 01:49:15,298
am cântat la Royal Albert Hall
în Londra,

1172
01:49:15,299 --> 01:49:18,468
și dacă ne gândim
un an în urmă,

1173
01:49:18,469 --> 01:49:21,680
9 ianuarie 1969,

1174
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
cântam la San Francisco.

1175
01:49:24,558 --> 01:49:28,229
Progresul unui an întreg.

1176
01:49:28,604 --> 01:49:30,063
Era extraordinar.

1177
01:49:30,064 --> 01:49:32,107
Mă distram de minune.

1178
01:49:33,442 --> 01:49:35,318
Niciun contabil autorizat aici.

1179
01:49:35,319 --> 01:49:37,904
Concert londonez,

1180
01:49:37,905 --> 01:49:39,740
aici vin familiile,

1181
01:49:40,283 --> 01:49:42,535
O adunare a clanurilor.

1182
01:49:43,411 --> 01:49:45,954
Doar să intri acolo
și să calci scândurile alea

1183
01:49:45,955 --> 01:49:48,958
era ceva deosebit,
Era fabulos.

1184
01:49:49,583 --> 01:49:50,750
Era propriul nostru spectacol,

1185
01:49:50,751 --> 01:49:52,670
așa că pur și simplu am ieșit acolo.

1186
01:49:56,215 --> 01:49:57,591
Led Zep!

1187
01:49:58,342 --> 01:50:01,387
Led Zep! Led Zep!

1188
01:50:02,513 --> 01:50:05,850
Led Zep! Led Zep!

1189
01:50:06,600 --> 01:50:09,270
Led Zep! Led Zep!

1190
01:50:10,604 --> 01:50:12,231
Led Zep!

1191
01:54:52,553 --> 01:54:53,637
Mulțumesc foarte mult.

1192
01:55:06,483 --> 01:55:09,903
Led Zep! Led Zep!

1193
01:55:10,613 --> 01:55:13,866
Led Zep! Led Zep!

1194
01:55:15,075 --> 01:55:18,078
Led Zep! Led Zep!

1195
01:55:18,954 --> 01:55:20,164
Led Zep!

1196
01:55:21,248 --> 01:55:23,082
Tata a fost la spectacol,

1197
01:55:23,083 --> 01:55:25,753
era foarte mândru,

1198
01:55:27,087 --> 01:55:30,048
A spus: "Are o mare pasiune
și foc și toate alea."

1199
01:55:30,049 --> 01:55:31,925
A fost foarte frumos.

1200
01:55:33,177 --> 01:55:35,887
John Paul și cu mine,
ne înțelegem foarte bine.

1201
01:55:35,888 --> 01:55:37,264
Adică, toți ne înțelegem,

1202
01:55:37,848 --> 01:55:39,641
deși suntem diferiți

1203
01:55:39,642 --> 01:55:42,268
ca personalitate,
dar sunt băieți buni.

1204
01:55:42,269 --> 01:55:44,313
Sunt o categorie aparte.

1205
01:55:44,980 --> 01:55:47,482
Pe la mijlocul lui '69,

1206
01:55:47,483 --> 01:55:49,526
i-am cunoscut pe fiecare dintre ei.

1207
01:55:50,194 --> 01:55:51,862
E un lucru gradual, nu-i așa?

1208
01:55:53,030 --> 01:55:54,697
Aș putea vorbi
despre Robert la nesfârșit

1209
01:55:54,698 --> 01:55:57,200
pentru că îl cunosc atât de bine.

1210
01:55:57,201 --> 01:56:00,703
Jimmy e destul de timid,

1211
01:56:00,704 --> 01:56:03,165
dar cunoscându-l așa cum l-am cunoscut,
e chiar grozav.

1212
01:56:04,124 --> 01:56:06,542
Îmi place fiecare pentru ce face.

1213
01:56:06,543 --> 01:56:08,837
Întotdeauna mi-a plăcut să cânt în trupă,

1214
01:56:09,338 --> 01:56:10,964
nu am nevoie de altceva.

1215
01:56:13,592 --> 01:56:15,718
Am ajuns acolo
de la început,

1216
01:56:15,719 --> 01:56:16,803
în prima zi,

1217
01:56:16,804 --> 01:56:18,846
cântând Train Kept A-Rollin',

1218
01:56:18,847 --> 01:56:20,890
pentru că eram atrași
de momentul ăla

1219
01:56:20,891 --> 01:56:22,017
și a funcționat.

1220
01:56:22,518 --> 01:56:25,729
Tot preambulul la asta
era pur și simplu acolo,

1221
01:56:26,188 --> 01:56:27,439
aruncându-l în aer.

1222
01:56:28,023 --> 01:56:30,067
De ce s-ar opri?

1223
01:56:30,943 --> 01:56:33,986
Dacă ai ceva diferit

1224
01:56:33,987 --> 01:56:35,279
în tine,

1225
01:56:35,280 --> 01:56:36,864
trebuie să muncești pentru asta.

1226
01:56:36,865 --> 01:56:38,533
Trebuie să muncești
și să muncești și să muncești.

1227
01:56:38,534 --> 01:56:40,201
Trebuie să crezi în asta.

1228
01:56:40,202 --> 01:56:42,662
Dacă rămâi fidel,

1229
01:56:42,663 --> 01:56:45,415
îți poți realiza visele.

1230
01:56:45,416 --> 01:56:46,499
Chiar cred asta.

1231
01:56:46,500 --> 01:56:49,253
Cred că asta se poate face,
pentru că asta se întâmplă.

1232
02:01:33,449 --> 02:01:36,494
Traducerea și adaptarea: nirocino