1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
POLONYA İŞGAL ALTINDA

4
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
NAZİLER LONDRA'YI BOMBALIYOR

5
00:01:25,877 --> 00:01:27,671
{\an8}20 YAŞA ZORUNLU ASKERLİK

6
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
HAVA SALDIRISI TEHLİKESİ
Işık Açmayın

7
00:01:48,942 --> 00:01:51,403
{\an8}ALMAN SAVAŞI
SONA ERDİ

8
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
<i>İngiltere'deki çocuklar olarak</i>

9
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
<i>II. Dünya Savaşı'nın
gölgesinde yaşıyorduk.</i>

10
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
<i>Annen, baban, deden ve ninen</i>

11
00:02:00,495 --> 00:02:02,164
<i>iki tane dünya savaşı görmüştü.</i>

12
00:02:02,873 --> 00:02:05,417
{\an8}Ve II. Dünya Savaşı'nın sonunda

13
00:02:05,500 --> 00:02:08,462
{\an8}gelecek için büyük umutlara sahiptik.

14
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
<i>Londra'da</i>

15
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
<i>çok fazla hasarlı bina,</i>

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
<i>krater falan vardı ve…</i>

17
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
<i>Yani bir savaş sonrası bölgesiydi.</i>

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
{\an8}Hâlâ karne sistemi vardı.
Kuponları olan

19
00:02:20,265 --> 00:02:22,851
{\an8}küçük bir defterle yumurta, süt

20
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
{\an8}ve yağ falan alıyorduk.

21
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
<i>İnsanlar toparlanıyordu.</i>

22
00:02:27,439 --> 00:02:30,525
<i>Londra'nın dışında, Batı Midlands'ta</i>

23
00:02:30,609 --> 00:02:34,070
<i>savaş sonrası, yarı varoş</i>

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
<i>sessiz bir hayat vardı.</i>

25
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
{\an8}Amerika hayalimdi

26
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
<i>çünkü içinde yaşadığımızdan</i>

27
00:02:40,494 --> 00:02:41,953
<i>çok daha farklı bir dünyaydı.</i>

28
00:03:24,621 --> 00:03:26,706
Amerika'dan gelen

29
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
müthiş rock and roll'u dinliyordum.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,961
O elektro gitar seslerini duyuyordum.

31
00:03:31,044 --> 00:03:33,547
Memphis'ten gelmesine rağmen

32
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
âdeta Mars'tan geliyor gibiydi.

33
00:03:35,757 --> 00:03:39,427
{\an8}<i>Ama biz İngiltere'de
yerinden emin müzisyenlerle</i>

34
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
<i>sıkışıp kalmıştık,</i>

35
00:03:41,179 --> 00:03:45,308
<i>ta ki Lonnie Donegan denen
doğal afet ortaya çıkana kadar.</i>

36
00:04:14,129 --> 00:04:16,255
<i>Lonnie Donegan'ı</i>

37
00:04:16,339 --> 00:04:18,842
canlı dinlediğimde çok etkilenmiştim.

38
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Sanki bir geçit gibiydi.

39
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
İngiltere'de görülmemiş

40
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
<i>bir özgürlüğe erişmeni sağlıyordu.</i>

41
00:04:27,434 --> 00:04:28,477
Haydi Jimmy!

42
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Bir gün okula gittiğimde

43
00:04:39,196 --> 00:04:41,114
bahçede biri vardı ve insanlar

44
00:04:41,198 --> 00:04:42,532
{\an8}<i>etrafında toplanmıştı.</i>

45
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
{\an8}Jimmy Page'in Okulu

46
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
{\an8}<i>İsmi Rod Wyatt'tı</i>

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,412
{\an8}<i>ve akustik gitarla Lonnie Donegan'ın</i>

48
00:04:47,496 --> 00:04:48,788
<i>şarkılarını çalıyordu.</i>

49
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
{\an8}Jimmy Page ve Rod Wyatt

50
00:04:49,956 --> 00:04:53,627
{\an8}<i>Ona gittim,
"Benim evimde de bundan var" dedim.</i>

51
00:04:53,710 --> 00:04:54,795
"Bana getir,

52
00:04:54,878 --> 00:04:56,963
nasıl akort edeceğini göstereyim." dedi.

53
00:04:57,047 --> 00:05:00,175
Sonra bana bazı akorlar da gösterdi.

54
00:05:09,851 --> 00:05:16,817
{\an8}All Your Own
BBC Kanalı

55
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
<i>Gitarı elimden asla bırakmıyordum.</i>

56
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
<i>Kahvaltıdan önce çalıyordum,</i>

57
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
<i>sonra okula giderken çalıyordum.</i>

58
00:05:45,095 --> 00:05:46,596
Okulda pratik yapmak istesem de

59
00:05:46,680 --> 00:05:48,723
gitarıma el koyarlardı

60
00:05:48,807 --> 00:05:51,685
ve günün sonunda geri verirlerdi.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
<i>Babam şöyle diyordu,</i>

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,487
{\an8}<i>"Senin bu gitar olayına
pek anlam veremiyorum</i>

63
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
{\an8}Patricia ve James Page

64
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
{\an8}<i>ama derslerine</i>

65
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
{\an8}<i>çalıştığın sürece seni destekliyorum."</i>

66
00:06:07,117 --> 00:06:09,286
{\an8}<i>Ama annem, benim gitara devam edip</i>

67
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
<i>bir grupta çalma fikrimi
gerçekten destekliyordu</i>

68
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
<i>ve bana çok inanıyordu.</i>

69
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
<i>Bu çok önemliydi.</i>

70
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
{\an8}<i>Annem ve babam vodvil oyuncusuydu.</i>

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,385
{\an8}<i>Annem gece elbisesi giyen şarkıcıydı,</i>

72
00:06:25,469 --> 00:06:26,636
{\an8}Margie Castle ve Joe Baldwin

73
00:06:26,720 --> 00:06:27,929
{\an8}<i>babam da komedyendi.</i>

74
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
{\an8}<i>Piyano çalardı.</i>

75
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
<i>Onların askerleri eğlendirmeye gittiği</i>

76
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
<i>bütün ordu üslerine</i>

77
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
<i>ben de giderdim.</i>

78
00:06:35,854 --> 00:06:38,899
Ve art arda
uluslararası gösteriler olurdu.

79
00:06:38,982 --> 00:06:41,985
Akordeoncular ve banjocular.

80
00:06:42,068 --> 00:06:43,487
<i>Hepsini izlerdim.</i>

81
00:06:55,290 --> 00:06:57,125
{\an8}<i>Bu müzik geleneğinden geliyordum.</i>

82
00:06:58,043 --> 00:06:59,544
{\an8}Sonrasında yaptıklarımın

83
00:06:59,628 --> 00:07:01,671
temelini bunlar oluşturdu.

84
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
{\an8}Annie, Robert ve Baba Robert Plant

85
00:07:06,676 --> 00:07:08,345
{\an8}<i>Batı Midlands'da büyüdüm.</i>

86
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
{\an8}<i>Baba tarafım oralıdır,</i>

87
00:07:10,931 --> 00:07:14,100
{\an8}<i>anne tarafım ise Roman'dır.</i>

88
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
<i>Çocukluğumda kabuğumdan pek çıkmadım</i>

89
00:07:17,687 --> 00:07:20,690
{\an8}<i>ama sonra beni büyük bir şehirde
büyük bir okula gönderdiler.</i>

90
00:07:20,774 --> 00:07:22,609
{\an8}<i>Yeminli mali müşavirlik eğitimi aldım.</i>

91
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
{\an8}Robert Plant'in Okul Geçit Töreni

92
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
{\an8}<i>Aslında okuldaki şeyler
çok ilgimi çekiyordu</i>

93
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
<i>ama Little Richard geldiğinde</i>

94
00:07:29,407 --> 00:07:32,702
o kadar provokatif, baştan çıkarıcı

95
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
ve hipnotize ediciydi ki

96
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
diğer her şeyi resmen saf dışı bıraktı.

97
00:07:52,180 --> 00:07:55,100
Sadece şarkı söylemek
istediğimi biliyordum.

98
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
<i>Artık olan olmuştu.</i>

99
00:08:13,326 --> 00:08:15,996
Müziğe bağımlı olmuştum. Sonsuza dek.

100
00:08:26,548 --> 00:08:30,343
{\an8}John Bonham röportajları nadiren
kabul ederdi ve 1980'de vefat etti

101
00:08:30,968 --> 00:08:35,432
{\an8}Bu röportaj burada ilk kez yayınlanıyor

102
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
{\an8}<i>Evet, ismim John Bonham.</i>

103
00:08:38,101 --> 00:08:40,604
<i>Küçükken bateri çalmayı çok severdim.</i>

104
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
<i>İlk bateri setimi 10 yaşımda almışlardı.</i>

105
00:08:45,358 --> 00:08:47,736
<i>Gene Krupa'nın olduğu bir filme gitmiştik</i>

106
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
{\an8}<i>ve gerçekten harikaydı.</i>

107
00:09:12,177 --> 00:09:13,678
<i>Burada, Midlands'da</i>

108
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
<i>çok farklı plaklar alıyordum.</i>

109
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
<i>O zamanlar Johnny Kidd & the Pirates
çok popülerdi.</i>

110
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
{\an8}<i>Bütün müzik otomatlarında duyuyordun.</i>

111
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
{\an8}Tabii, 15 inçlik dev hoparlörleri vardı.

112
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
Duyabildiğin tek şey bas sesleriydi.

113
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
Bunu duyunca

114
00:10:11,027 --> 00:10:12,821
"Bu sesi yapmak istiyorum." dedim.

115
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
<i>Babama bunu söylediğimde</i>

116
00:10:18,743 --> 00:10:20,704
"Bas gitar çok yeni bir enstrüman.

117
00:10:21,371 --> 00:10:24,040
İki yıl sonra ortadan kaybolur.

118
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Bir saksafon al, işsiz kalmazsın." dedi.

119
00:10:29,588 --> 00:10:31,548
"Hayır. Bas gitar istiyorum." dedim.

120
00:10:32,549 --> 00:10:35,886
<i>Pratik yaptığımı duydu.
"Benimle gel.</i>

121
00:10:36,136 --> 00:10:38,096
Sadece sol elimi izle." dedi.

122
00:10:39,055 --> 00:10:40,390
Piyanoda. İşte…

123
00:10:41,183 --> 00:10:43,101
Bütün standartları öyle öğrendim.

124
00:10:43,977 --> 00:10:45,520
"Shadows" Konserde…

125
00:10:45,604 --> 00:10:46,980
<i>Küçük bir grubum vardı.</i>

126
00:10:47,063 --> 00:10:48,857
<i>Gençlik kulübünde çalıyorduk.</i>

127
00:10:48,940 --> 00:10:51,818
<i>Çok istekli genç papazlarıyla
konuşmaya başladım.</i>

128
00:10:51,902 --> 00:10:52,944
{\an8}Peder Gordon Bates

129
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
{\an8}<i>"Bir orgcuya çok ihtiyacımız var." dedi.</i>

130
00:10:55,071 --> 00:10:58,533
{\an8}"İsterseniz orgcunuz olabilirim." dedim.

131
00:10:59,034 --> 00:11:01,495
Hiç düşünmeden. O da "Peki, olur." dedi.

132
00:11:02,412 --> 00:11:05,499
{\an8}St. Aidens Kilisesi
New Eltham

133
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
{\an8}<i>Kilise müziğinde doğaçlama yapmalısın.</i>

134
00:11:08,001 --> 00:11:11,505
Ama ben zaten notadan çalmakta
iyi olmadığım için

135
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
her şeyi doğaçlama yapıyordum.

136
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
İlahileri öğrenmiştim.

137
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
Hangi ilahi olduğunu anlıyordum.

138
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
Pek dindar sayılmam ama iyi bir işti.

139
00:11:20,388 --> 00:11:22,432
Adam da çok kafa bir papazdı.

140
00:11:23,016 --> 00:11:27,813
<i>Böylece 14 yaşımda
orgcu ve koro şefi oldum.</i>

141
00:11:40,408 --> 00:11:43,286
Bana yılda 25 sterlin gibi
büyük bir meblağ ödediler,

142
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
bu sayede Fender bas gitar aldım.

143
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
<i>Perşembe geceleri Marquee Club'a gidip</i>

144
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
{\an8}<i>orada müzik yapardım.</i>

145
00:11:57,509 --> 00:12:00,595
{\an8}<i>Bunu bir süre yaptıktan sonra</i>

146
00:12:00,679 --> 00:12:02,514
{\an8}<i>Carter-Lewis and the Southerners</i>

147
00:12:02,597 --> 00:12:04,432
{\an8}<i>adlı bir grup</i>

148
00:12:04,516 --> 00:12:06,476
{\an8}<i>albümlerinde çalmamı istedi.</i>

149
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
{\an8}"Evet, tabii. Harika olur." dedim.

150
00:12:08,436 --> 00:12:10,230
Ben de takımımı alıp gittim.

151
00:12:10,313 --> 00:12:12,607
<i>DeArmond ayak pedalı, amfi</i>

152
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
<i>ve yepyeni Gibson Les Paul'ümü.</i>

153
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
<i>Ve grup,</i>

154
00:12:17,737 --> 00:12:19,865
"Peki, solo için bir şeyler uydur." derdi.

155
00:12:20,490 --> 00:12:23,618
İkinci denemede,
çoktan bir kısmını bulmuştum.

156
00:12:36,715 --> 00:12:38,967
<i>İnsanlar bu genç gitaristi</i>

157
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
duymaya başlamış olmalı…

158
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
TEBRİKLER!
LEWIS AND THE SOUTHERNERS

159
00:12:42,304 --> 00:12:44,764
<i>…çünkü kayıt için
telefonlar almaya başladım.</i>

160
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
<i>Stüdyo dünyasına girdiğimde</i>

161
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
başkalarından yaklaşık yedi yaş küçüktüm.

162
00:12:51,771 --> 00:12:56,151
Ve ne eski kadroda

163
00:12:56,234 --> 00:12:57,611
ne de şimdiki kadroda,

164
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
genç grupların neden etkilendiklerini

165
00:12:59,613 --> 00:13:02,324
ve referans noktalarını
gerçekten bilen birileri vardı.

166
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
Tabii ki ben hepsini biliyordum,

167
00:13:04,910 --> 00:13:07,704
R&B olsun ya da blues

168
00:13:07,787 --> 00:13:09,915
ya da rock. Hepsini biliyordum.

169
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
Herkes başlangıçta

170
00:13:11,833 --> 00:13:13,543
Amerikan ticaret gemileriyle gelen

171
00:13:13,627 --> 00:13:17,172
plakları alıyordu.

172
00:13:17,798 --> 00:13:21,092
R&B furyası başlamıştı.

173
00:13:33,271 --> 00:13:35,190
<i>American Folk Blues Festivali'nde</i>

174
00:13:35,273 --> 00:13:37,234
<i>Sonny Boy Williamson'ı izlemeye gittim.</i>

175
00:13:37,776 --> 00:13:40,445
<i>O sıralar ben de
armonika öğrenmeye başlamıştım.</i>

176
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
Nereden geldiğine dair
hiçbir fikrimizin olmadığı

177
00:13:43,240 --> 00:13:47,077
inanılmaz bir müzik bombardımanıydı.

178
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
<i>Sonny Boy müzik hayatımı</i>

179
00:14:26,783 --> 00:14:31,079
en çok besleyen kişilerden biriydi.

180
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
Ama memleketimde kendi kahramanım vardı

181
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
ve o kişi Perry Foster.

182
00:14:44,092 --> 00:14:47,846
{\an8}<i>Delta Blues Band adını verdiği
bir grubu vardı.</i>

183
00:14:48,305 --> 00:14:51,600
<i>Ve bir şekilde beni gruba alması için</i>

184
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
onu ikna ettim.

185
00:14:54,895 --> 00:14:56,938
<i>Bir mod veya rock'çı olmaya hazırdım.</i>

186
00:14:57,022 --> 00:14:59,566
<i>Beatnik de olabilirdim.
Yeter ki şarkı söyleyeyim</i>

187
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
<i>ve etrafımdaki bakışları
üzerime çekeyim.</i>

188
00:15:02,360 --> 00:15:04,738
Kendimi bulmaya çalışıyordum.

189
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
{\an8}<i>Hem çalıyor hem çalışıyordum.</i>

190
00:15:09,034 --> 00:15:10,076
{\an8}John ve Jack Bonham

191
00:15:10,160 --> 00:15:12,329
{\an8}<i>Babamla inşaat sektöründe çalışıyordum.</i>

192
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
<i>İyi inşaatçılardık.</i>

193
00:15:16,041 --> 00:15:17,626
<i>Ama zamanla işle daha az,</i>

194
00:15:17,709 --> 00:15:19,920
{\an8}<i>müzikle daha çok ilgilenmeye başlıyorsun.</i>

195
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
{\an8}John Bonham'ın sesi

196
00:15:21,087 --> 00:15:23,131
{\an8}<i>Okulu bırakıp küçük gruplar kurduk,</i>

197
00:15:23,215 --> 00:15:24,508
{\an8}<i>öyle şeyler yaptık,</i>

198
00:15:24,591 --> 00:15:26,301
{\an8}<i>yerel olarak sahne aldık falan.</i>

199
00:15:27,385 --> 00:15:30,180
<i>O zamanlar soul müziği
üzerimde çok etkiliydi.</i>

200
00:15:33,934 --> 00:15:40,899
{\an8}James Brown ve Onun Famous Flames Grubu

201
00:15:55,497 --> 00:15:57,415
<i>James Brown'a bayılıyordum</i>

202
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
<i>çünkü bateri sesleri harikaydı.</i>

203
00:16:00,418 --> 00:16:02,254
<i>"Bu sesi istiyorum." demiştim.</i>

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,556
<i>16 yaşındayken</i>

205
00:16:12,639 --> 00:16:14,933
<i>Robert'in şarkı söylediği
bir grubu izledim.</i>

206
00:16:15,725 --> 00:16:18,854
<i>Konser çok başarılıydı
çünkü adam muhteşemdi.</i>

207
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
<i>Bunu izleyen kalabalığın içinde</i>

208
00:16:21,481 --> 00:16:24,442
{\an8}<i>olağanüstü bir adam
ve onun güzel kız arkadaşı vardı.</i>

209
00:16:24,526 --> 00:16:26,027
{\an8}John Bonham ve Pat Phillips

210
00:16:26,111 --> 00:16:28,363
{\an8}<i>Sonrasında beni yakaladı,</i>

211
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
{\an8}<i>"Aslında iyisin</i>

212
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
{\an8}ama düzgün bir bateristle
çok daha iyi olursun." dedi.

213
00:16:33,451 --> 00:16:36,329
"Tanrım. Şu işe bak." dedim.

214
00:16:38,290 --> 00:16:40,167
<i>İlk kez birlikte çaldığımızda</i>

215
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
<i>16 yaşındaydık.</i>

216
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
<i>Ve çok güzeldi.</i>

217
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
<i>John harikaydı.</i>

218
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
<i>Gerçekten güçlü bir bateristti.</i>

219
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
Onu hayranlık içinde izliyordum.

220
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
Tek kelimeyle müthişti.

221
00:17:01,688 --> 00:17:04,440
<i>Ama yerel konserlerde
çok rekabetçi bir ortam vardı.</i>

222
00:17:04,524 --> 00:17:07,026
<i>Mesela bir dönem turneye çıkarken</i>

223
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
<i>ve her şey yolunda giderken</i>

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,906
<i>birden konserler kesilir,
parasız kalırdın.</i>

225
00:17:10,988 --> 00:17:12,741
<i>Başladığın noktaya geri dönerdin.</i>

226
00:17:12,991 --> 00:17:15,494
Bir keresinde yakıtımız bitiyordu

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
ve bir arabadan
benzin sifonlamak zorunda kalmıştım.

228
00:17:18,955 --> 00:17:21,541
Gecenin bir yarısında
hortumu emerek

229
00:17:21,624 --> 00:17:24,127
kutuyu doldurmaya çalışırken
polise yakalandım.

230
00:17:24,210 --> 00:17:26,463
O da arkada oturmuş titriyordu,

231
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
"Pat ne diyecek?" diye düşünüyordu.

232
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
<i>Pat onun karısı oldu. Şöyle derdi,</i>

233
00:17:34,221 --> 00:17:37,015
"Sakın Planty ile oynama.

234
00:17:37,557 --> 00:17:39,059
O tam bir facia."

235
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
<i>16 yaşında okulu bıraktım.</i>

236
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Çoğu sınavda başarısız olurdum

237
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
<i>çünkü sınavların önceki gecesinde</i>

238
00:17:55,408 --> 00:17:57,536
<i>tüm gece bir kulüpte çalıyor olurdum.</i>

239
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
<i>Babam da</i>

240
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
"Sana bir yerde memur olarak
iş bulabilirim." diyordu.

241
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
"Hayır baba.
Ben bir grup bulacağım." dedim.

242
00:18:05,752 --> 00:18:07,379
Londra'da Archer Street

243
00:18:07,462 --> 00:18:08,797
diye bir yer vardı.

244
00:18:08,880 --> 00:18:10,841
<i>Ve her pazartesi sabahı</i>

245
00:18:10,924 --> 00:18:14,386
<i>tüm yerel müzisyenler
çalışmak için bir araya gelirdi.</i>

246
00:18:15,262 --> 00:18:17,722
Çocukken oraya gidiyordum.

247
00:18:17,806 --> 00:18:19,474
<i>Her pazartesi oradaydım.</i>

248
00:18:34,156 --> 00:18:36,616
<i>Böylece kayıt ve sahne için
gruplar tarafından</i>

249
00:18:36,700 --> 00:18:38,410
<i>kiralanmaya başladım.</i>

250
00:18:41,997 --> 00:18:45,417
{\an8}<i>İşte Jimmy Page elektro gitarıyla geliyor.</i>

251
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
{\an8}<i>Bu benim Les Paul'um.
Benim Kara Güzellik'im.</i>

252
00:18:48,211 --> 00:18:50,797
{\an8}<i>Çoğu kayıtta ve performansta</i>

253
00:18:50,881 --> 00:18:52,716
<i>bu gitarla çaldım.</i>

254
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
<i>İşte oradayız. Oraya girip</i>

255
00:18:56,887 --> 00:18:59,931
<i>o müzik standında
neyle karşılaşacağımı göreceğim.</i>

256
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
O günlerde kayıtlar çok eğlenceliydi.

257
00:19:15,822 --> 00:19:18,033
<i>Başladığımda, Jimmy ile birlikte pek çok</i>

258
00:19:18,116 --> 00:19:19,409
kayıtta bulundum.

259
00:19:20,535 --> 00:19:22,704
{\an8}Shirley Bassey
Gitar Jimmy Page - Bas John Paul Jones

260
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
{\an8}Altın Parmak <i>kaydı Abbey Road'daydı.</i>

261
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
{\an8}<i>Jimmy ile ben ritim bölümündeydik.</i>

262
00:19:27,167 --> 00:19:28,502
{\an8}<i>Tam bir orkestra ile</i>

263
00:19:29,085 --> 00:19:30,295
Shirley Bassey vardı.

264
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
<i>Bütün o enerji… Sadece orada olmak bile…</i>

265
00:19:37,302 --> 00:19:40,138
Sonuçta hâlâ çocuktum.

266
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
"Vay canına. Bu, Shirley Bassey."
diye şaşırıyordum.

267
00:19:42,849 --> 00:19:45,101
<i>Çalarken onu görebiliyordun.</i>

268
00:19:45,185 --> 00:19:47,437
Şu hareketlerini yapıyordu.

269
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
Böyle. İzlemek harikaydı.

270
00:20:11,002 --> 00:20:14,548
<i>Bu stüdyolar
katı derecede planlı çalışırdı.</i>

271
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
<i>Bir şeyleri batıran kişi olmamalıydın</i>

272
00:20:17,300 --> 00:20:18,969
<i>yoksa işler uzardı.</i>

273
00:20:19,052 --> 00:20:20,512
Tabii ki eğer batırırsan

274
00:20:20,595 --> 00:20:22,139
seni bir daha gören olmazdı.

275
00:20:34,901 --> 00:20:36,862
Böyle bir cep günlüğüm olurdu

276
00:20:36,945 --> 00:20:39,114
ve onu yanımda taşırdım.

277
00:20:39,698 --> 00:20:42,868
Rolling Stones, David Bowie,
Petula Clark ve diğerleri ile

278
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
kayıtlarda çaldım.

279
00:20:45,036 --> 00:20:47,122
The Kinks plağında vardım.

280
00:20:47,205 --> 00:20:49,166
İlk The Who plağında da.

281
00:20:49,249 --> 00:20:51,501
<i>Yani çok sayıda müzisyenle çalıştım.</i>

282
00:20:52,043 --> 00:20:54,004
Ama Beatles ile hiç çalışmadım.

283
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
{\an8}Donovan
Jimmy Page - Gitar

284
00:21:21,656 --> 00:21:23,909
{\an8}<i>Donovan ile epey fazla iş yaptım</i>

285
00:21:23,992 --> 00:21:26,745
{\an8}<i>ve onunla çalışmaktan çok keyif aldım.</i>

286
00:21:27,287 --> 00:21:29,956
{\an8}<i>Onun yapımcısı Mickie Most'tu.</i>

287
00:21:32,501 --> 00:21:35,212
{\an8}<i>Bu seanslar harikaydı
çünkü gözlem yapıyordum</i>

288
00:21:35,295 --> 00:21:37,923
ve merak ettiğim şeyleri sorabiliyordum,

289
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
ve hep sordum.

290
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
Teyp ekosu ve reverb gibi efektlerin
nasıl yapıldığını

291
00:21:42,135 --> 00:21:45,639
<i>mühendislere sormayı
alışkanlık hâline getirmiştim.</i>

292
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
<i>Çeşitli enstrümanları
nasıl mikrofonla kaydettiklerini</i>

293
00:21:48,517 --> 00:21:49,935
<i>görebiliyordum.</i>

294
00:21:50,811 --> 00:21:52,646
<i>Yani yapabildiğim de buydu.</i>

295
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
Bunu yapmama izin vardı.

296
00:21:54,648 --> 00:21:57,067
Hatta solo yapma şansı bile buldum.

297
00:21:57,150 --> 00:21:58,401
Bu güzeldi.

298
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
<i>Mickie Most'a</i>

299
00:22:09,871 --> 00:22:11,248
<i>"Aranjör lazım mı?" dedim.</i>

300
00:22:11,498 --> 00:22:13,917
"Yapıyor musun?"
"Evet, aranjman yapıyorum."

301
00:22:14,000 --> 00:22:16,086
"Evet. Hep yapıyorum." dedim. Sonra…

302
00:22:16,711 --> 00:22:18,922
Aslında daha önce hiç yapmamıştım.

303
00:22:19,005 --> 00:22:22,884
<i>Ama babam bana bir işi
asla geri çevirmememi söylerdi.</i>

304
00:22:23,510 --> 00:22:26,930
<i>Böylece onunla harika bir iş ilişkim oldu.</i>

305
00:22:28,557 --> 00:22:31,226
{\an8}<i>Sarı Rolls-Royce'u ile geçerken</i>

306
00:22:31,351 --> 00:22:34,229
{\an8}<i>posta kutuma bir ses kayıt diski bırakıp</i>

307
00:22:34,312 --> 00:22:38,358
"Ne istediğimizi biliyorsun.
Bugün cuma." derdi. O kadar.

308
00:22:38,942 --> 00:22:41,695
<i>7/24 kayıtta ve sahnede bas çalıyordum.</i>

309
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
<i>O yüzden aranjmanları gece yazmalıydım.</i>

310
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
<i>Sabah 9.00'da</i>

311
00:22:45,532 --> 00:22:48,034
seansa gidip şarkıyı çalardım.

312
00:22:48,118 --> 00:22:51,163
<i>Herman Hermits'in ve Donovan'ın</i>

313
00:22:51,246 --> 00:22:52,414
<i>bütün aranjmanlarını,</i>

314
00:22:53,248 --> 00:22:55,500
<i>Lulu'yla da pek çok kez çalıştım.</i>

315
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
<i>Çünkü onun Mickie Most ile</i>

316
00:22:57,002 --> 00:22:58,003
<i>işlerini de yaptım.</i>

317
00:23:02,591 --> 00:23:09,556
{\an8}Lulu
John Paul Jones - Aranjman, Bas

318
00:23:13,894 --> 00:23:15,645
{\an8}<i>Onunla filmlerde bile çalıştım,</i>

319
00:23:15,729 --> 00:23:18,732
{\an8}<i>mesela</i> Sevgili Öğretmenim.
<i>Amerika'da çok başarılı bir filmdi.</i>

320
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
{\an8}<i>Bu, müzik sektörünün
zirvesi olarak kabul ediliyordu.</i>

321
00:23:22,652 --> 00:23:24,029
SAHNE ADAMLARI

322
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
<i>Tanıyıp saygı duyduğu insanlar</i>

323
00:23:26,198 --> 00:23:28,158
babama gelip de

324
00:23:28,241 --> 00:23:30,785
"Oğlunu sahnede gördük.
Fena değildi.

325
00:23:30,869 --> 00:23:33,455
Gayet iyiydi." deyince
babam çok gururlanıyordu.

326
00:23:33,538 --> 00:23:34,623
Ve…

327
00:23:35,207 --> 00:23:36,374
Böyle kabarıyordu.

328
00:23:40,253 --> 00:23:42,756
<i>O zamanlarda
pek çok farklı grupta bulundum.</i>

329
00:23:42,839 --> 00:23:44,341
Bay Plant balad söylüyor

330
00:23:44,424 --> 00:23:46,760
<i>Ve kayıt stüdyolarında
birkaç macera yaşadım.</i>

331
00:23:46,843 --> 00:23:50,806
Ama annemle babam
bu konuda pek istekli değillerdi.

332
00:23:51,348 --> 00:23:55,435
Hatta CBS'teki ilk single'ımı çıkardığımda

333
00:23:56,144 --> 00:23:59,606
hiç haberleri olmamıştı, çünkü bana…

334
00:24:00,690 --> 00:24:03,944
Çünkü bana akademi dünyasında kalma

335
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
alternatifi verilmişti ve…

336
00:24:06,488 --> 00:24:08,990
Makalem… Ya yeminli mali müşavir olarak

337
00:24:10,659 --> 00:24:12,786
makalelerim üzerinde çalışacaktım

338
00:24:14,287 --> 00:24:16,623
ya da dünyaya açılıp
istediklerimi yapacaktım.

339
00:24:16,706 --> 00:24:17,874
Ben de öyle yaptım.

340
00:24:18,583 --> 00:24:20,127
Herkese veda ettim.

341
00:24:28,552 --> 00:24:31,304
{\an8}<i>Benden yetenekli şarkıcılar
olduğunu biliyordum</i>

342
00:24:31,388 --> 00:24:34,975
ama yine de ortalarda
doya doya şarkı söylüyordum.

343
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
Ekme
İç

344
00:24:36,268 --> 00:24:41,106
Kaftanlarım, boyalı yüzüm,
çınlayan çanlarım, tütsülerim vardı,

345
00:24:42,274 --> 00:24:43,316
…ve öyleydi ki…

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,401
John Bonham'ın sesi

347
00:24:44,484 --> 00:24:46,361
{\an8}<i>Robert, diğer bütün arkadaşlarımdan</i>

348
00:24:46,444 --> 00:24:48,572
{\an8}<i>daha çok başını derde sokardı.</i>

349
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
{\an8}<i>Çok acayipti.</i>

350
00:24:49,948 --> 00:24:50,949
{\an8}ESRARI YASALLAŞTIRIN

351
00:24:51,032 --> 00:24:54,786
John bana gelip şöyle dedi,
"Bütün bunlar ne anlama geliyor?"

352
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
"Çiçek grubu" protestosu

353
00:24:56,288 --> 00:24:59,040
<i>Ben de "Evet, haklısın.
Bunun anlamı ne?" dedim.</i>

354
00:24:59,124 --> 00:25:00,750
<i>67 yılının sonlarıydı.</i>

355
00:25:00,834 --> 00:25:02,544
<i>Tekrar bir araya geldik</i>

356
00:25:02,627 --> 00:25:04,880
<i>ve konser inanılmaz iyi geçti.</i>

357
00:25:20,395 --> 00:25:22,647
<i>Böylece Band of Joy'u kurduk.</i>

358
00:25:22,814 --> 00:25:25,442
Blues'u psikedelik müzikle karıştırmak,

359
00:25:25,525 --> 00:25:28,320
o büyük hareketin
bir parçası olmak istedik.

360
00:25:28,403 --> 00:25:29,988
Frank Freeman'da çaldık.

361
00:25:30,071 --> 00:25:31,990
<i>Londra'da Middle Earth'te çaldık.</i>

362
00:25:33,200 --> 00:25:36,161
<i>Tin Pan Alley'ye gittik
ve </i>Memory Lane'i<i> kaydettik,</i>

363
00:25:36,703 --> 00:25:39,581
<i>bu benim şarkı yazarlığındaki
ilk maceramdı.</i>

364
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
<i>Ne yazık ki piyasaya çıkaramadık.</i>

365
00:25:43,251 --> 00:25:44,878
Ve bizi seven çok yoktu.

366
00:25:45,420 --> 00:25:47,589
Ama biz kendimizi seviyorduk.

367
00:26:07,025 --> 00:26:10,195
Kidderpore Bulvarı, Hampstead, KB 3
ROBERT PLANT and the BAND OF JOY

368
00:26:10,278 --> 00:26:15,450
En son sahne almalarını hatırlayın
BAND OF JOY

369
00:26:15,534 --> 00:26:17,452
<i>Pat, John'a şöyle bağırıyordu,</i>

370
00:26:17,536 --> 00:26:19,371
"Sana ondan uzak durmanı söylemiştim.

371
00:26:19,913 --> 00:26:21,164
Sana hiçbir faydası yok."

372
00:26:21,248 --> 00:26:23,792
Böylece Tim Rose ile birlikte yola çıkıp

373
00:26:23,875 --> 00:26:26,336
<i>I Got a Loneliness</i>
ve <i>Morning Dew'u</i> çaldı.

374
00:26:26,711 --> 00:26:28,380
<i>Bu işler böyle yürüyordu.</i>

375
00:26:28,463 --> 00:26:29,548
{\an8}John ve Jason Bonham

376
00:26:29,631 --> 00:26:31,842
{\an8}<i>Bir çocuğumuz olmuştu.
Para kazanmak için</i>

377
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
{\an8}<i>profesyonel bir grupta</i>

378
00:26:34,010 --> 00:26:35,345
{\an8}<i>iş bulmak zorunda kalırdın.</i>

379
00:26:36,263 --> 00:26:39,891
Her yerde gözden düşmüştüm.

380
00:26:41,268 --> 00:26:42,894
O zamanlar işim çok zordu.

381
00:26:43,562 --> 00:26:47,482
Kahverengi bir valizim,
biraz da penisilinim vardı ve evsizdim.

382
00:26:47,566 --> 00:26:49,276
Yaşayacak yerim yoktu.

383
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
Sonra…

384
00:26:51,862 --> 00:26:54,364
Obs-Tweedle adında bir grupla iş buldum.

385
00:27:05,333 --> 00:27:07,502
Stüdyo müzisyenliği dünyasında

386
00:27:07,586 --> 00:27:09,963
<i>tamamen kabul görmüştüm.</i>

387
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
<i>Katıldığım zaman
yaşlıların yaptığı şeyleri</i>

388
00:27:13,717 --> 00:27:17,012
<i>yapmaya kendimi kaptırmıştım.</i>

389
00:27:17,095 --> 00:27:18,388
Muzak gibi.

390
00:27:18,472 --> 00:27:21,475
Muzak, asansör müziği gibi bir şey.

391
00:27:21,558 --> 00:27:23,310
Anlatabiliyor muyum?

392
00:27:23,393 --> 00:27:27,105
Bir Muzak seansı yapmak

393
00:27:27,189 --> 00:27:28,398
gerçekten zor

394
00:27:28,482 --> 00:27:30,275
çünkü önünde bir dünya nota var

395
00:27:30,358 --> 00:27:32,527
ve çalarken sayfaları çevirmen gerekiyor.

396
00:27:32,611 --> 00:27:33,695
Sayfa çevir ve çal.

397
00:27:34,070 --> 00:27:36,531
Gerçekten fenalaşmadan

398
00:27:36,615 --> 00:27:39,493
yarısına gelmek bile
bir mucize sayılırdı.

399
00:27:39,576 --> 00:27:42,370
Yani oradan

400
00:27:42,871 --> 00:27:45,373
çıkmanın zamanının geldiğini biliyordum.

401
00:27:45,457 --> 00:27:48,960
Eric ve Jeff gibi
tüm arkadaşlarım gruplardaydı

402
00:27:49,044 --> 00:27:50,754
ve çok eğleniyorlardı.

403
00:27:50,837 --> 00:27:52,881
"Gerçekten sunmak istediğim

404
00:27:52,964 --> 00:27:54,549
çok şey var." diye düşündüm.

405
00:27:55,383 --> 00:27:56,927
<i>Ve Jeff Beck,</i>

406
00:27:57,010 --> 00:27:59,721
<i>"Yardbirds'e katılman
gerçekten iyi olurdu." dedi.</i>

407
00:27:59,805 --> 00:28:01,932
Ben de şöyle düşündüm, "Şansın olsaydı

408
00:28:02,015 --> 00:28:03,558
nasıl çalmak isterdin?"

409
00:28:03,642 --> 00:28:06,561
"Doğru. Yap. Şimdi yap.
Bu senin fırsatın."

410
00:28:32,796 --> 00:28:34,965
Jeff ile Yardbirds'e katıldığımda

411
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
arkadaşımla turnede

412
00:28:36,216 --> 00:28:37,926
çok iyi vakit geçiriyorduk.

413
00:28:38,718 --> 00:28:41,096
<i>Ama Amerika turnesinin ortasında</i>

414
00:28:41,179 --> 00:28:44,099
<i>gruptan ayrıldı ve ben oldukça şok oldum.</i>

415
00:28:44,891 --> 00:28:49,604
<i>Ama bana tamamen yeni bir istikamet
deneme fırsatı verdi.</i>

416
00:28:49,688 --> 00:28:52,357
<i>Bu yüzden solo gitarı devraldım.</i>

417
00:28:59,865 --> 00:29:02,200
<i>Artık İngiltere'de kimse</i>

418
00:29:02,284 --> 00:29:04,077
<i>Yardbirds ile ilgilenmiyordu.</i>

419
00:29:04,161 --> 00:29:07,539
<i>Biz de Amerika'da
yeraltı takipçi kitlemizi</i>

420
00:29:07,622 --> 00:29:08,832
<i>epey büyütmeye başladık.</i>

421
00:29:09,583 --> 00:29:13,462
Ve Batı Yakası müzik ortamını

422
00:29:13,545 --> 00:29:16,965
<i>gerçekten hissetmek çok heyecan vericiydi.</i>

423
00:29:24,264 --> 00:29:26,183
<i>Ama karşımızda</i>

424
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
<i>yapımcımız Mickie Most vardı</i>

425
00:29:28,226 --> 00:29:30,645
<i>ve AM pop radyosu için</i>

426
00:29:30,729 --> 00:29:33,523
berbat single'lar kaydediyorduk

427
00:29:34,149 --> 00:29:37,319
<i>ve ben artık single çıkarmak istemiyordum.</i>

428
00:29:38,737 --> 00:29:40,113
<i>Amerika'da olmak</i>

429
00:29:40,197 --> 00:29:42,657
<i>ve albümlerin her iki yüzünü çalan</i>

430
00:29:42,741 --> 00:29:45,410
<i>FM yeraltı radyosunun
ortaya çıkışına şahit olmak…</i>

431
00:29:45,494 --> 00:29:49,122
Gelecekte bunun
böyle olacağını biliyordum.

432
00:29:49,664 --> 00:29:51,374
<i>Planım da buydu.</i>

433
00:29:51,458 --> 00:29:53,668
FM radyolarında

434
00:29:53,752 --> 00:29:56,463
tümden çalınacak albümler yapmak.

435
00:30:03,720 --> 00:30:05,722
<i>Kafamda Yardbirds için</i>

436
00:30:05,806 --> 00:30:07,557
<i>yeni bir sound düşünmüştüm.</i>

437
00:30:07,641 --> 00:30:11,102
Gitar açısından
tam olarak ne istediğimi biliyordum.

438
00:30:11,186 --> 00:30:13,063
<i>Aklımda</i> Dazed and Confused <i>gibi</i>

439
00:30:13,146 --> 00:30:14,439
<i>yeni şeyler vardı,</i>

440
00:30:14,523 --> 00:30:17,442
<i>ki onlar da Jake Holmes'tan ilham alıyor.</i>

441
00:30:42,050 --> 00:30:45,637
<i>O gitarı bana Jeff Beck vermişti.</i>

442
00:30:46,304 --> 00:30:49,182
<i>Boyadım. Gitarı kutsadım.</i>

443
00:30:50,517 --> 00:30:54,062
Bu, efsanevi kılıç Excalibur gibi

444
00:30:54,813 --> 00:30:58,900
tüm yolculuğu yapan gitardır.

445
00:31:13,790 --> 00:31:16,877
<i>Los Angeles'ta el falı baktırmaya gittim.</i>

446
00:31:17,794 --> 00:31:19,629
<i>Ve falcı dedi ki,</i>

447
00:31:20,046 --> 00:31:23,550
"Yakında bir karar vereceksin

448
00:31:23,633 --> 00:31:25,469
ve bu karar hayatını değiştirecek."

449
00:31:26,011 --> 00:31:29,598
El falı baktırdıktan
iki veya üç gün sonra bir toplantı oldu

450
00:31:30,182 --> 00:31:31,349
ve orada grup üyeleri

451
00:31:31,433 --> 00:31:32,642
"Grup dağılacak." dedi.

452
00:31:34,478 --> 00:31:35,687
<i>Şoke olmuştum.</i>

453
00:31:38,899 --> 00:31:42,777
<i>Hemen şöyle dedim,
"Artık ne yapmak istediğimi biliyorum.</i>

454
00:31:42,861 --> 00:31:44,321
Kendi grubumu kuracağım

455
00:31:44,404 --> 00:31:46,698
ve o grupla ne yapacağımı
tam olarak biliyorum."

456
00:31:47,324 --> 00:31:50,243
<i>Sadece güçlü bir vokal bulmalıydım.</i>

457
00:31:50,785 --> 00:31:52,954
<i>Terry Reid diye bir şarkıcı vardı.</i>

458
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
<i>Benim dikkatimi çekti</i>

459
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
<i>ve "Onu hedefleyeceğim." diye düşündüm.</i>

460
00:31:57,584 --> 00:32:00,962
{\an8}<i>Peter Grant'ten
Terry Reid'in izini sürmesini istedim.</i>

461
00:32:01,671 --> 00:32:03,965
{\an8}<i>Peter Grant, Yardbirds'ün menajeriydi</i>

462
00:32:04,049 --> 00:32:06,051
{\an8}ve şanslıyım ki bana inanıyordu.

463
00:32:06,134 --> 00:32:08,178
Şöyle ki, Yardbirds dağıldığında

464
00:32:08,303 --> 00:32:09,888
ve ben grup kurmak istediğimde

465
00:32:09,971 --> 00:32:12,682
beni destekledi. "Harika" dedi.

466
00:32:12,766 --> 00:32:14,309
"Elimden geleni yaparım." dedi.

467
00:32:14,893 --> 00:32:18,230
Peter Grant ile Mickie Most
aynı ofistelerdi,

468
00:32:18,855 --> 00:32:20,565
iki çalışma masaları vardı

469
00:32:20,649 --> 00:32:23,693
ve odanın karşısından
birbirlerine bakıyorlardı.

470
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
<i>Ve sonra şunu duydum,</i>

471
00:32:27,113 --> 00:32:30,158
<i>"Ne yazık ki Terry Reid,
Mickie Most ile solo anlaşma</i>

472
00:32:30,242 --> 00:32:31,284
<i>imzaladı."</i>

473
00:32:31,368 --> 00:32:32,702
Ben de "Öyle mi?" dedim.

474
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
-Yeni mi çıktı?
-Evet.

475
00:32:34,830 --> 00:32:36,081
-Senin için.
-Evet.

476
00:32:36,164 --> 00:32:37,624
"Bu çok acımasızca." dedim.

477
00:32:37,707 --> 00:32:40,043
Ama yine de Terry Reid, Midlands'daki

478
00:32:40,127 --> 00:32:42,587
<i>Obs-Tweedle adlı gruptan
bir şarkıcıyı önerdi.</i>

479
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
<i>Şöyle düşündüm,</i>

480
00:32:43,755 --> 00:32:45,757
<i>"Alışılmadık bir isim, biraz tuhaf."</i>

481
00:32:46,383 --> 00:32:48,677
O ve Peter Grant
bana bakmak için geldiler.

482
00:32:50,053 --> 00:32:53,098
Bana Robert Plant'i
nerede bulabileceğini sordu.

483
00:32:54,307 --> 00:32:56,685
Ben de "Tam burada." dedim.

484
00:32:57,185 --> 00:33:00,981
Harika doğaçlama vokaller yapıyordu

485
00:33:01,064 --> 00:33:02,566
<i>ve bunu muhteşem buluyordum.</i>

486
00:33:02,649 --> 00:33:04,693
<i>Sonra onu evime davet ettim.</i>

487
00:33:05,443 --> 00:33:07,612
Ne yazık ki hâlâ yaşayacak yerim yoktu.

488
00:33:08,113 --> 00:33:11,491
<i>Bu yüzden valizimi alıp
Pangbourne'a giden bir trene bindim</i>

489
00:33:11,575 --> 00:33:13,243
<i>ve başka bir kapıyı çaldım.</i>

490
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
<i>Evet. Çok iyi bir iletişimimiz vardı.</i>

491
00:33:16,788 --> 00:33:19,916
Bir ara plaklarıma bakarken

492
00:33:20,000 --> 00:33:21,376
"Bu bende var." falan dedi.

493
00:33:21,460 --> 00:33:23,920
<i>Sonra ona</i> Babe I'm Gonna Leave You'nun

494
00:33:24,004 --> 00:33:25,547
<i>Joan Baez versiyonunu çaldım</i>

495
00:33:25,630 --> 00:33:29,134
<i>ve dedim ki
"Eğer o en üstteki dizeyi söyleyebilirsen</i>

496
00:33:29,217 --> 00:33:31,136
<i>onunla uyumlu bir aranjmanım var."</i>

497
00:33:31,219 --> 00:33:34,264
Gerçekten de birbiriyle örtüştü.

498
00:33:34,347 --> 00:33:35,432
Çok güzeldi.

499
00:33:35,515 --> 00:33:38,310
Şarkıyı çok güzel söyledi.

500
00:33:50,530 --> 00:33:52,782
Bir şeyler olacağını hissedebiliyorduk.

501
00:33:53,992 --> 00:33:56,411
Etrafımda bir şeyler hissediyordum.

502
00:33:57,496 --> 00:34:01,416
<i>Jimmy'nin gitar çalması
harikaydı. Muhteşemdi.</i>

503
00:34:04,669 --> 00:34:05,837
<i>Jimmy daha sonra bana,</i>

504
00:34:05,921 --> 00:34:08,006
<i>"Şu bateristi ayarladık." dedi.</i>

505
00:34:08,173 --> 00:34:10,674
Ona "Bir dakika bekle." dedim.

506
00:34:10,759 --> 00:34:12,636
"Dünyada John Bonham'a

507
00:34:12,719 --> 00:34:15,221
rakip olabilecek bir baterist yok.

508
00:34:15,638 --> 00:34:17,098
<i>O muhteşem."</i>

509
00:34:17,432 --> 00:34:19,058
<i>Tim Rose ile çalıyordu.</i>

510
00:34:19,643 --> 00:34:21,185
<i>Jimmy dedi ki "Madem öyle</i>

511
00:34:21,269 --> 00:34:22,770
<i>gidip onu görelim."</i>

512
00:34:22,854 --> 00:34:26,316
Ben de dedim ki
"John, Jimmy'nin çalmasını görmelisin.

513
00:34:26,399 --> 00:34:29,277
O harika."
John dedi ki, "Unut gitsin."

514
00:34:29,986 --> 00:34:31,863
Dedim ki, "Delirmiş olmalısın.

515
00:34:31,946 --> 00:34:35,534
Elektrik folk çalmak istemiyorsun.

516
00:34:36,159 --> 00:34:38,745
Benimle gel."
"Pat beni öldürür." dedi.

517
00:34:38,828 --> 00:34:40,247
"Öyle deme."

518
00:34:40,330 --> 00:34:42,415
"Pat ve annenle konuşurum." dedim.

519
00:34:45,252 --> 00:34:49,047
<i>Karım Mo, Jimmy'nin
bir grup kurduğunu okumuş.</i>

520
00:34:49,589 --> 00:34:51,007
<i>"Onu ara." dedi.</i>

521
00:34:51,508 --> 00:34:52,884
"Belki basçı arıyordur."

522
00:34:52,968 --> 00:34:54,094
"Hayır, olmaz." dedim.

523
00:34:54,176 --> 00:34:56,054
"Şu işim var, bu işim var.

524
00:34:56,138 --> 00:34:57,806
Şunlar var, albümler falan…"

525
00:34:57,889 --> 00:34:59,766
"Hayır." dedi. Israr etti.

526
00:34:59,850 --> 00:35:02,727
"Lütfen onu ara." dedi.
Ben de aradım.

527
00:35:03,311 --> 00:35:06,189
"Merhaba Jim.
Bir grup kurduğunu duydum." dedim.

528
00:35:06,273 --> 00:35:07,566
"Evet, evet." dedi.

529
00:35:07,649 --> 00:35:09,693
"Bas gitarist ister misin?" dedim.

530
00:35:09,776 --> 00:35:11,611
"Aslında evet." dedi.

531
00:35:11,695 --> 00:35:13,780
"Ama bir sorun var."
"Nedir o?" dedim.

532
00:35:13,864 --> 00:35:16,449
"Baterist, Tim Rose ile çalıyor

533
00:35:16,533 --> 00:35:19,494
ve haftada 40 pound alıyor.
Bunu geçebilir miyiz?" dedi.

534
00:35:22,080 --> 00:35:24,166
Evet, muhtemelen yapabiliriz dedik.

535
00:35:26,001 --> 00:35:29,504
<i>Peter Grant, Gerrard Caddesi'nde
iki saatlik bir prova alanı</i>

536
00:35:29,588 --> 00:35:30,755
{\an8}<i>bulmayı başardı.</i>

537
00:35:30,839 --> 00:35:32,549
{\an8}19 Gerrard Sokağı
Bodrum prova alanı

538
00:35:32,716 --> 00:35:35,510
{\an8}<i>Hepimiz oraya vardık
ve ben ekipmanlarımı hazırladım.</i>

539
00:35:35,594 --> 00:35:38,388
{\an8}John Paul Jones
stüdyo ekipmanlarıyla oradaydı,

540
00:35:38,472 --> 00:35:40,515
John'un da baterisi vardı.

541
00:35:40,599 --> 00:35:43,268
<i>Aslında sadece
duvardan duvara amfiler vardı,</i>

542
00:35:43,351 --> 00:35:45,395
<i>biz de bir tane aldık…</i>

543
00:35:45,479 --> 00:35:47,814
"Merhaba. Nasılsın?"
"Tamam." Falan.

544
00:35:47,898 --> 00:35:49,733
"İyidir, senden ne haber?" falan.

545
00:35:50,442 --> 00:35:51,526
{\an8}John Bonham'ın sesi

546
00:35:51,610 --> 00:35:53,653
{\an8}<i>John Paul ve Jimmy ile tanışmak garipti.</i>

547
00:35:53,737 --> 00:35:55,238
{\an8}<i>Geldiğim yerden dolayı,</i>

548
00:35:55,322 --> 00:35:57,115
{\an8}<i>biraz şaka gibi geliyordu,</i>

549
00:35:57,199 --> 00:35:59,242
{\an8}<i>telgraflar ve benzeri şeyler almak yani.</i>

550
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
<i>Yardbirds'lerden biri olma şansın var.</i>

551
00:36:01,703 --> 00:36:03,580
<i>Cennetten bir hediye gibi,
değil mi?</i>

552
00:36:04,122 --> 00:36:06,416
İlk yapmak istediğim şey

553
00:36:07,042 --> 00:36:08,376
<i>Train Kept A-Rollin'</i> dedim.

554
00:36:08,460 --> 00:36:10,420
<i>Train Kept A-Rollin'.</i>
"Biliyor musun?"

555
00:36:10,504 --> 00:36:13,715
"Hayır" dedim.
"Eh, 12 ölçülük bir şey." dedi.

556
00:36:14,591 --> 00:36:16,885
"Bu riff var."
"Tamam. Bu da olsun."

557
00:36:16,968 --> 00:36:18,220
O kadar.

558
00:36:18,887 --> 00:36:20,639
Mekân resmen patladı.

559
00:36:20,722 --> 00:36:23,225
Çalmaya devam ettik, solo aralarını

560
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
ve her şeyi yaptık,
Robert da doğaçlama yapıyordu.

561
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Hiç böyle bir şey duymamıştım.

562
00:36:28,021 --> 00:36:29,731
İyi bir soul şarkıcısı bekliyordum

563
00:36:29,815 --> 00:36:32,400
ama karşımda
müthiş aralığa sahip harika sesi olan

564
00:36:33,360 --> 00:36:35,862
çığlık atan bir manyak duruyordu.

565
00:36:36,029 --> 00:36:37,864
"Ne yapıyorsun öyle?" dedim.

566
00:36:37,948 --> 00:36:39,658
"Kendine zarar vereceksin dostum."

567
00:36:39,741 --> 00:36:42,869
Yıkıcıydı çünkü sanki

568
00:36:43,995 --> 00:36:45,956
beklediğim şey buymuş gibiydi.

569
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
<i>Oldukça utangaçtım.</i>

570
00:36:47,666 --> 00:36:50,210
<i>Böyle bir durumda yapılacak en iyi şey</i>

571
00:36:50,293 --> 00:36:52,546
<i>fazla konuşmadan
ilerlemeye devam edip</i>

572
00:36:52,629 --> 00:36:54,339
<i>her şeyi anlamaya çalışmaktır.</i>

573
00:36:54,422 --> 00:36:55,966
Bir basçı olarak

574
00:36:56,049 --> 00:36:58,009
ve muhtemelen o da aynı şeyi düşünüyordu

575
00:36:58,093 --> 00:36:59,636
çünkü ritim bölümleri gerçekten

576
00:36:59,719 --> 00:37:02,389
çok hassastırlar…

577
00:37:05,100 --> 00:37:08,645
Sadece birlikte çalışabileceğimizi
bilmem gerekiyordu.

578
00:37:08,812 --> 00:37:10,981
<i>İlk kez birlikte çaldığımızda</i>

579
00:37:11,064 --> 00:37:12,983
<i>iyi bir grup olacağımız anlaşılıyordu.</i>

580
00:37:13,066 --> 00:37:14,693
<i>Övünmek gibi olmasın.</i>

581
00:37:16,653 --> 00:37:17,863
<i>Ama övünüyorum.</i>

582
00:37:19,948 --> 00:37:21,158
Çok iyi.

583
00:37:21,241 --> 00:37:25,245
Sonunda bitirdiğimizde
hayat değiştiren bir deneyim olduğunu

584
00:37:25,328 --> 00:37:28,915
herkes farkındaydı,
bundan kesinlikle eminim.

585
00:37:28,999 --> 00:37:31,001
Bence herkes için
ortaya çıkması gereken

586
00:37:31,084 --> 00:37:34,087
çok fazla kinetik enerji,
çok fazla enerji vardı.

587
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
"Sonraki aşamaya geçelim

588
00:37:35,547 --> 00:37:37,048
ve Pangbourne'a gidelim."

589
00:37:48,518 --> 00:37:50,479
<i>Pangbourne, Thames Nehri üzerindedir.</i>

590
00:37:50,979 --> 00:37:54,065
<i>Bu tekne evine
ilk geldiğim zamanı hatırlıyorum,</i>

591
00:37:54,149 --> 00:37:56,318
<i>"Resmen sihirli." diye düşünmüştüm.</i>

592
00:37:56,860 --> 00:37:58,487
<i>Çok güzel bir enerjisi vardı.</i>

593
00:37:58,570 --> 00:38:01,948
<i>Tam bir yaratıcılık kazanı gibiydi.</i>

594
00:38:02,324 --> 00:38:03,658
<i>Bu da 1967'den</i>

595
00:38:03,742 --> 00:38:06,286
<i>1970'e kadar yaşadığım ev.</i>

596
00:38:06,995 --> 00:38:10,332
İlk olarak evin üst katına kurulum yaptık.

597
00:38:10,415 --> 00:38:12,209
O pencerelerin olduğu yerde, en üstte

598
00:38:12,292 --> 00:38:13,460
büyük bir oda var

599
00:38:13,543 --> 00:38:16,463
ve biz orada provalar yaptık.

600
00:38:22,344 --> 00:38:25,597
Nehre bakıyorduk. Çok güzeldi.

601
00:38:25,680 --> 00:38:27,933
<i>Birbirimizi tanıdık</i>

602
00:38:28,016 --> 00:38:29,267
<i>ve oldukça sıkı çalıştık.</i>

603
00:38:29,351 --> 00:38:30,477
<i>Tembel değildik.</i>

604
00:38:30,560 --> 00:38:32,354
Amacımız TV'de görünmek değildi.

605
00:38:32,437 --> 00:38:35,273
Hepimiz müzik çalmayı çok istiyorduk.

606
00:38:35,357 --> 00:38:38,151
Albüm için materyal üzerinde çalışıyorduk

607
00:38:38,652 --> 00:38:41,696
ve ardından seti dolduracak

608
00:38:41,780 --> 00:38:43,532
diğer materyalleri de ekliyorduk.

609
00:38:44,574 --> 00:38:47,160
<i>Günlerce prova yapıyorduk</i>

610
00:38:47,244 --> 00:38:48,954
<i>ve oldukça gürültülüydü.</i>

611
00:38:49,746 --> 00:38:51,748
<i>Duyulurdu. Buradan duyulurdu.</i>

612
00:38:51,832 --> 00:38:54,626
Hatta birilerinin kapıyı çalıp
şikâyet etmesini bekledim

613
00:38:54,709 --> 00:38:56,378
<i>ama kimse şikâyet etmedi.</i>

614
00:39:04,469 --> 00:39:06,263
<i>Çok hızlı bir araya geldik</i>

615
00:39:06,346 --> 00:39:08,140
<i>çünkü zaten Yardbirds'ün</i>

616
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
<i>çıkması gereken bir turne vardı,</i>

617
00:39:10,225 --> 00:39:12,519
<i>İskandinavya'da birkaç konser olacaktı.</i>

618
00:39:12,602 --> 00:39:14,855
Çıkabileceğimiz bir turnenin olması

619
00:39:14,938 --> 00:39:16,356
çok uygun oldu.

620
00:39:16,773 --> 00:39:18,817
<i>Böylece oraya gidip Londra'dan uzakta</i>

621
00:39:18,900 --> 00:39:20,402
<i>bir seyirci kitlesinin önünde</i>

622
00:39:20,485 --> 00:39:22,445
<i>çalmanın avantajına sahip olabilirdik.</i>

623
00:39:23,947 --> 00:39:25,782
{\an8}<i>İlk konserimiz için</i>

624
00:39:25,866 --> 00:39:27,993
{\an8}<i>Yardbirds olarak İskandinavya'ya gittik.</i>

625
00:39:28,076 --> 00:39:29,202
{\an8}Eylül 1968

626
00:39:29,286 --> 00:39:30,745
<i>Uçağa bindik,</i>

627
00:39:30,829 --> 00:39:32,414
<i>John ve ben yan yana oturmuş</i>

628
00:39:32,497 --> 00:39:33,832
<i>sigara içiyorduk,</i>

629
00:39:33,915 --> 00:39:36,126
<i>önümüzde bir sürü</i>

630
00:39:36,209 --> 00:39:37,878
<i>gümüş bıçak ve çatal vardı.</i>

631
00:39:38,378 --> 00:39:40,213
Normalde aşıracağımız şeyler

632
00:39:40,297 --> 00:39:41,840
orada bolca vardı.

633
00:39:42,466 --> 00:39:44,551
Hatta biri bize yardım etmeden

634
00:39:44,634 --> 00:39:46,678
çantalarımıza koyup uçaktan inemezdik.

635
00:39:46,761 --> 00:39:49,097
Harikaydı. Her şey vardı.

636
00:39:49,181 --> 00:39:51,725
Cin, tonik, insanlar.

637
00:39:52,476 --> 00:39:54,478
Nazik ve sempatik davranan insanlar.

638
00:39:55,228 --> 00:39:57,481
Klima. Sonra… Yola çıktık.

639
00:39:57,981 --> 00:39:59,816
Çünkü… Ne yapabilirdin ki?

640
00:40:01,359 --> 00:40:02,986
O zaman anneme geri dönemezdim.

641
00:40:05,906 --> 00:40:08,575
{\an8}TEEN CLUB
GLADSAXE - DANİMARKA

642
00:40:08,658 --> 00:40:12,162
{\an8}<i>Meslektaşlarıma ve beni işe alan insanlara</i>

643
00:40:12,245 --> 00:40:14,122
<i>stüdyo çalışmalarını bırakıp</i>

644
00:40:14,206 --> 00:40:16,374
<i>rock'n'roll grubuna
katılacağımı söyleyince</i>

645
00:40:16,458 --> 00:40:19,211
herkes "Sen delisin.
Kafayı yemişsin." dedi.

646
00:40:25,133 --> 00:40:27,594
Bas gitarda John Paul Jones.

647
00:40:27,677 --> 00:40:29,012
John Paul Jones.

648
00:40:33,183 --> 00:40:35,685
Bateride John Bonham.

649
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
Lead gitar Jimmy Page.

650
00:40:48,114 --> 00:40:50,033
Ve ben, Robert Plant.

651
00:40:54,037 --> 00:40:56,081
Evet! Tamam!

652
00:41:04,923 --> 00:41:05,924
Evet!

653
00:41:11,012 --> 00:41:12,806
Evet!

654
00:43:39,828 --> 00:43:41,079
<i>Evet!</i>

655
00:45:42,367 --> 00:45:44,077
<i>Gerçekten o kadar iyi gitti ki,</i>

656
00:45:44,161 --> 00:45:46,288
<i>grup İskandinavya'dan döndükten</i>

657
00:45:46,371 --> 00:45:48,415
<i>hemen sonra albümü yapmaya başladı.</i>

658
00:45:48,498 --> 00:45:52,085
<i>Ne kadar zamandır birlikteydik?
Ne, bir ay mı?</i>

659
00:45:53,044 --> 00:45:57,382
{\an8}<i>Birkaç hafta boyunca
geceleri Olympic Studios'a gittik.</i>

660
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
{\an8}Olympic
SES STÜDYOLARI

661
00:45:58,550 --> 00:46:01,970
İlk kez içeri girdiğimizde

662
00:46:02,053 --> 00:46:03,346
{\an8}25 Eylül 1968'di.

663
00:46:03,430 --> 00:46:06,600
{\an8}"Varış zamanı
saat 11:00'den itibaren."

664
00:46:08,351 --> 00:46:09,519
Bir tane alalım.

665
00:46:09,603 --> 00:46:10,604
{\an8}Evet.

666
00:46:11,354 --> 00:46:13,732
{\an8}Sevgili Glyn, Olympic Studios için

667
00:46:13,815 --> 00:46:16,193
<i>özel olarak yapılmış Helios masasının</i>

668
00:46:16,276 --> 00:46:18,737
<i>kontrollerini elinde
tutan kişi Glyn Johns'tu</i>

669
00:46:18,820 --> 00:46:20,572
<i>ve mühendisliğini o yapıyordu.</i>

670
00:46:21,448 --> 00:46:23,533
Bateri seti bir.

671
00:46:23,617 --> 00:46:25,076
<i>John, Jimmy ve John Paul</i>

672
00:46:25,160 --> 00:46:28,246
<i>bu seanslarda benden
çok daha fazla bağlantı halindeydiler</i>

673
00:46:28,955 --> 00:46:31,374
<i>çünkü kayıtları canlı olarak yapıyorlardı.</i>

674
00:46:32,334 --> 00:46:34,252
<i>Sahada bunu başarmak zorundaydılar.</i>

675
00:46:34,336 --> 00:46:35,587
<i>Bir kayıt bir kayıttır.</i>

676
00:46:35,670 --> 00:46:38,340
<i>Yani elektrikli bir atmosfer vardı.</i>

677
00:46:38,423 --> 00:46:40,884
<i>Ve ben sadece bunların üzerine
inmeye çalıştım.</i>

678
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
<i>John Paul Jones
muhteşem bir bas gitaristti</i>

679
00:46:45,722 --> 00:46:49,017
ve müzikal anlamda gerçekten de
hesaba katılması gereken bir güçtü.

680
00:46:54,189 --> 00:46:56,650
John'un sağ ayağına çok aşıktım.

681
00:46:58,401 --> 00:47:00,111
Ona büyük saygım vardı.

682
00:47:00,695 --> 00:47:03,281
<i>Ve ben onu vurgulamaya,</i>

683
00:47:03,365 --> 00:47:04,658
<i>ilerletmeye ve alan vermeye</i>

684
00:47:05,283 --> 00:47:06,493
çalışıyordum.

685
00:47:08,286 --> 00:47:09,412
Üçüncü kayıt.

686
00:47:09,496 --> 00:47:12,499
Yani ben bir riff yaparken
bir notayı atlayabilirim

687
00:47:12,582 --> 00:47:14,668
ve onun bir notası ortaya çıkar

688
00:47:14,751 --> 00:47:17,170
<i>ve ritim aniden canlanır.</i>

689
00:47:47,492 --> 00:47:49,578
ON HABERLERİ

690
00:47:50,203 --> 00:47:52,164
DÜNYA HABERLERİ
EYLÜL - EKİM 1968

691
00:47:52,247 --> 00:47:59,212
{\an8}Meksika Şehri
Askerler öğrencilere ateş açtı

692
00:48:00,213 --> 00:48:03,258
OYUNLAR
SİYAH GÜÇ TARAFINDAN SARSILDI

693
00:48:18,190 --> 00:48:19,649
{\an8}BARBARELLA'NIN
DEDİĞİNİ YAPIN!

694
00:48:23,236 --> 00:48:27,574
{\an8}Londra
"Hair" galasıyla tiyatro sansürü bitiyor

695
00:48:48,053 --> 00:48:50,138
DERRY'DE SİVİL HAKLAR YÜRÜYÜŞÜ
DÜZENLENECEK

696
00:48:52,849 --> 00:48:56,144
{\an8}Nijerya
Biafran Savaşı tırmanıyor

697
00:48:56,228 --> 00:48:59,523
{\an8}Güney Vietnam
ABD 24.000 asker gönderdi

698
00:48:59,606 --> 00:49:02,400
{\an8}René Cassin
Nobel Barış Ödülü Aldı

699
00:49:02,484 --> 00:49:07,405
{\an8}Ekvator Ginesi
İspanya'dan Bağımsızlığını Kazandı

700
00:49:10,200 --> 00:49:12,160
Ritmi: tüm eyalet
Rozeti: Hawaii Five-O

701
00:49:12,244 --> 00:49:13,495
YAŞAYAN ÖLÜLERİN GECESİ

702
00:49:13,578 --> 00:49:15,872
{\an8}Boeing 747 Jumbo Jet'i piyasaya sürdü

703
00:49:15,997 --> 00:49:18,792
{\an8}Beatle ve Kız
Esrar Suçlamasıyla Karşı Karşıya

704
00:49:22,546 --> 00:49:26,007
{\an8}Nevada, ABD
Yeraltı nükleer testi

705
00:49:26,091 --> 00:49:28,552
APOLLO 7
KALKIŞ ZAMANI

706
00:49:28,677 --> 00:49:33,223
{\an8}Apollo 7
Uzaydan ilk canlı yayın

707
00:50:05,547 --> 00:50:07,757
Elimden gelen her şeyi yapacaktım.

708
00:50:07,841 --> 00:50:09,885
Akustik gitar çalacaktım,

709
00:50:09,968 --> 00:50:12,304
pedallı çelik gitar çalıyordum,

710
00:50:12,387 --> 00:50:14,598
slayt gitar, elektro gitar çaldım.

711
00:50:14,681 --> 00:50:16,016
{\an8}Orijinal ana kaset hasarlı

712
00:50:16,099 --> 00:50:17,767
{\an8}<i>Albümde o kadar çok farklı doku</i>

713
00:50:17,851 --> 00:50:20,520
{\an8}<i>ve ruh hali olsun istedim ki,</i>

714
00:50:20,604 --> 00:50:23,857
{\an8}<i>tüm albüm dinleyicileri tamamen yakalayıp</i>

715
00:50:23,940 --> 00:50:27,944
{\an8}daha önce hiç olmadıkları
bir aleme götürecekti.

716
00:50:29,029 --> 00:50:30,655
<i>Gitar</i> Black Mountain Side'da

717
00:50:30,739 --> 00:50:32,073
<i>normal akort ayarında değil.</i>

718
00:50:32,157 --> 00:50:33,950
<i>Bu, sitar akorduna çok benziyor.</i>

719
00:50:39,706 --> 00:50:42,709
{\an8}<i>Jimmy ve John Paul gerçekten de
işlerinin zirvesindeydiler.</i>

720
00:50:43,585 --> 00:50:46,338
<i>O kadar çok farklı
müzik parçasında çalmışlardı ki,</i>

721
00:50:47,380 --> 00:50:49,633
rahatça gidemeyecekleri

722
00:50:49,716 --> 00:50:51,134
hiçbir yer kalmamıştı.

723
00:50:51,218 --> 00:50:54,679
Bu da bize oynayabileceğimiz muhteşem bir

724
00:50:54,763 --> 00:50:55,764
<i>renk cümbüşü verdi.</i>

725
00:52:15,802 --> 00:52:17,304
<i>Albümün yapımcısı Jimmy'di.</i>

726
00:52:17,804 --> 00:52:18,889
<i>Bu harikaydı,</i>

727
00:52:18,972 --> 00:52:20,223
<i>çünkü farklı bir sesti</i>

728
00:52:20,307 --> 00:52:21,349
<i>ve hoşuma gidiyordu.</i>

729
00:52:21,808 --> 00:52:24,060
Mesafe almak için bir sürü
mikrofon yerleştirme

730
00:52:24,144 --> 00:52:26,521
fikirlerine sahipti.
Duymak istediğini biliyordu.

731
00:52:27,898 --> 00:52:29,858
<i>Miksaj oldukça karmaşıktı,</i>

732
00:52:29,941 --> 00:52:31,610
<i>mesela</i> You Shook Me'deki

733
00:52:31,776 --> 00:52:35,071
geriye doğru yankı gibi.

734
00:52:35,155 --> 00:52:37,824
<i>Bandı çevirip yankıyı uyguladığınızda</i>

735
00:52:37,908 --> 00:52:39,409
<i>ve sonra tekrar çevirdiğinizde</i>

736
00:52:39,493 --> 00:52:41,578
<i>yankının tersine geldiğini görürsünüz.</i>

737
00:52:54,758 --> 00:52:57,385
<i>Bir şarkıdan diğerine</i>
cross-fading <i>yapıyordum</i>

738
00:52:57,469 --> 00:52:58,929
<i>ve böyle numaralar yapıyordum,</i>

739
00:52:59,012 --> 00:53:01,389
böylece insanlar
albümün tamamını dinlediğinde,

740
00:53:01,473 --> 00:53:04,476
dediğim gibi, kesinlikle dikkat çekecekti.

741
00:53:04,559 --> 00:53:07,479
Yani, muhteşemdi. Evet.

742
00:53:07,562 --> 00:53:10,482
Oturma odamda büyük dörtlü
elektrostatik hoparlörlerden

743
00:53:10,565 --> 00:53:12,192
bir çift vardı.

744
00:53:12,275 --> 00:53:14,486
Neredeyse içlerine oturabilirsin.

745
00:53:14,945 --> 00:53:16,863
Ve yüksek sesle çalardım.

746
00:53:34,589 --> 00:53:37,551
Albümü kendin finanse edersen,

747
00:53:37,634 --> 00:53:39,511
bir demo kasetle girdiğinden

748
00:53:39,594 --> 00:53:42,430
çok daha iyi bir pozisyonda olursun.

749
00:53:42,514 --> 00:53:44,224
<i>Yani, ne yaptığınızı biliyorsanız,</i>

750
00:53:44,307 --> 00:53:47,727
<i>albümü tamamlayıp,</i>

751
00:53:47,811 --> 00:53:50,272
<i>gidip bir anlaşma yapmak mantıklıdır.</i>

752
00:53:54,234 --> 00:53:56,069
Amerikalı yapımcı Bert Berns,

753
00:53:56,153 --> 00:53:59,781
Atlantic Records'ta benim için
harika bir PR çalışması yapmıştı.

754
00:53:59,865 --> 00:54:01,283
BÜYÜK HİT'LER ATLANTIC'TE

755
00:54:01,366 --> 00:54:02,951
1964'te beni oraya götürdüğünde,

756
00:54:03,034 --> 00:54:05,328
Atlantik'i hedef almamız
gerektiğini söyledim…

757
00:54:06,163 --> 00:54:07,455
Ve öyle yaptık.

758
00:54:07,539 --> 00:54:09,666
S. WEISS'TEN JERRY WEXLER'A NOT

759
00:54:09,749 --> 00:54:12,961
11 Kasım'da sözleşmenin imzalanması için

760
00:54:13,044 --> 00:54:16,047
Jimmy Page'in
New York'ta olmasını ayarladık.

761
00:54:16,131 --> 00:54:18,800
<i>Evet. Biz üzerimize düşeni yapmıştık</i>

762
00:54:18,884 --> 00:54:21,261
ve Jimmy ile Peter
insanları buna gerçekten

763
00:54:21,344 --> 00:54:23,346
ihtiyaçları olduğuna ikna edeceklerdi.

764
00:54:23,430 --> 00:54:26,600
Jimmy'nin elinde bir krallığın
başlangıcına dair anahtarlar vardı.

765
00:54:27,309 --> 00:54:29,561
Ve Peter'la birlikte New York'a gittiler

766
00:54:29,644 --> 00:54:32,189
ve onlar aracılığıyla
Jerry Wexler'ı gördüler.

767
00:54:32,272 --> 00:54:33,273
{\an8}Kennedy Havaalanı

768
00:54:33,356 --> 00:54:38,612
{\an8}Ekim 1968

769
00:55:00,383 --> 00:55:02,636
Onu koyduk

770
00:55:02,719 --> 00:55:05,305
ve ne düşündüklerine bakmaksızın,

771
00:55:05,388 --> 00:55:09,643
Jerry Wexler'a gerçekten çalabilmek
harika bir andı.

772
00:55:37,963 --> 00:55:40,340
<i>Atlantic'in remiks yapmasına
izin verilmiyordu.</i>

773
00:55:40,423 --> 00:55:41,925
Mükemmeldi. Tamamlanmıştı.

774
00:55:42,008 --> 00:55:44,553
Dizilim mükemmeldi. Hiçbir şey yoktu…

775
00:55:44,636 --> 00:55:46,721
Kesinlikle hiçbir single çıkarılmayacak.

776
00:55:49,432 --> 00:55:53,019
Single'ların grubun şevkini kırdığı

777
00:55:53,103 --> 00:55:55,272
durumları gördükten sonra

778
00:55:55,355 --> 00:55:58,024
bu grubun ruhunu bozmasını istemedim.

779
00:55:58,108 --> 00:56:01,945
Ve şunu söylemeye özen gösterdim,
"Biz bir albüm grubuyuz.

780
00:56:02,028 --> 00:56:03,864
Single çıkarmıyoruz."

781
00:56:04,698 --> 00:56:07,450
<i>Albümün sahibi olduğumuz için
kararları biz veriyorduk.</i>

782
00:56:12,539 --> 00:56:15,333
İşte burada bir sözleşme imzalıyorum.

783
00:56:15,417 --> 00:56:18,253
<i>Ve Peter var, çok havalı görünüyor.</i>

784
00:56:18,336 --> 00:56:20,714
Mafya lideri gibi görünüyor.

785
00:56:24,009 --> 00:56:30,390
{\an8}ATLANTIC RECORDS,
LED ZEPPELIN İLE ANLAŞTI

786
00:56:30,474 --> 00:56:33,560
{\an8}YILIN EN BÜYÜK
ANLAŞMALARINDAN BİRİ

787
00:56:40,525 --> 00:56:42,486
<i>Peter Grant ve Jimmy,</i>

788
00:56:42,569 --> 00:56:46,865
Atlantic'in bizim ne yapacağımıza dair
hiçbir söz hakkı olmamasını sağlamışlardı.

789
00:56:48,158 --> 00:56:50,619
Oraya gidip, "Bakın,
siz bu grubu istiyorsunuz,

790
00:56:50,702 --> 00:56:53,330
biz de size müziği vereceğiz."
dediler. Ama…

791
00:56:54,748 --> 00:56:57,334
Peter Grant hiçbir
plak şirketinin yöneticisini

792
00:56:57,417 --> 00:56:59,002
<i>stüdyoya yaklaştırmıyordu.</i>

793
00:56:59,544 --> 00:57:00,796
<i>Grubu da.</i>

794
00:57:00,879 --> 00:57:03,423
<i>Ve ondan çok korkuyorlardı,
bu da harikaydı.</i>

795
00:57:03,507 --> 00:57:05,801
O özgürlüğe sahip olmak…
Duyulmamış bir şeydi.

796
00:57:10,764 --> 00:57:12,766
<i>Yardbirds ismini kullanmak yerine,</i>

797
00:57:12,849 --> 00:57:15,143
<i>grup yeniden başlayacak kadar güçlendi</i>

798
00:57:15,227 --> 00:57:17,145
<i>ve ismi değiştirmeye karar verdik.</i>

799
00:57:17,229 --> 00:57:18,230
LED ZEPPELIN ÇIKIŞI

800
00:57:18,313 --> 00:57:20,232
<i>Keith Moon bir isim önerdi:
Led Zeppelin.</i>

801
00:57:20,315 --> 00:57:22,776
Bunun harika bir isim olacağını düşündüm.

802
00:57:22,859 --> 00:57:25,612
"Evet," diye düşündüm.
"Bu korkunç bir isim."

803
00:57:25,695 --> 00:57:27,906
"Bunu kimse hatırlamayacak."

804
00:57:28,907 --> 00:57:30,659
Ama daha iyisini bulamadım,

805
00:57:30,742 --> 00:57:32,244
Led Zeppelin'i seçtik.

806
00:57:35,080 --> 00:57:37,582
{\an8}<i>Birdenbire baba olmuştum
ve evlenmenin eşiğindeydim.</i>

807
00:57:37,666 --> 00:57:39,000
{\an8}Robert Plant ve Maureen Wilson

808
00:57:39,084 --> 00:57:41,419
{\an8}<i>Ve ben artık Led Zeppelin
adını taşıyacak olan</i>

809
00:57:41,503 --> 00:57:42,712
{\an8}<i>grubun içindeydim.</i>

810
00:57:43,213 --> 00:57:46,091
<i>Bu yüzden annem ve babamın yanına
açık bir kalple döndüm.</i>

811
00:57:46,967 --> 00:57:48,718
Annemi ve babamı aradım

812
00:57:49,302 --> 00:57:52,472
ve "Belki muhtemel,
en muhtemel gelin adayınızla

813
00:57:52,556 --> 00:57:55,851
tanışmak istersiniz" dedim.

814
00:57:55,934 --> 00:57:57,519
Ve tabii ki

815
00:57:59,146 --> 00:58:00,313
kapıyı açtılar.

816
00:58:03,733 --> 00:58:08,196
<i>9 Kasım 1968'de Middle Earth'te çaldık.</i>

817
00:58:08,780 --> 00:58:12,409
Ve bu konseri vermemizi kutlamak için

818
00:58:12,492 --> 00:58:13,994
aynı gün evlendim.

819
00:58:14,744 --> 00:58:17,706
Bir güne mümkün olduğunca çok şey
sığdırmaya çalışıyorum.

820
00:58:18,915 --> 00:58:20,750
Konsere giderken araba bozuldu.

821
00:58:20,834 --> 00:58:22,377
Öyle şeyler oldu.

822
00:58:22,878 --> 00:58:24,379
<i>Neyi nasıl çalacağımızı</i>

823
00:58:24,463 --> 00:58:25,839
<i>çözmüştük.</i>

824
00:58:25,922 --> 00:58:28,467
<i>İlk üç parçayı güm güm aralıksız çaldık.</i>

825
00:58:28,550 --> 00:58:32,053
İnsanların "Neler oluyor yahu?"
dediğini görebiliyordunuz.

826
01:01:30,565 --> 01:01:32,067
<i>Komik bir şey var.</i>

827
01:01:32,150 --> 01:01:33,735
<i>İngiltere'de büyük konser yok.</i>

828
01:01:33,819 --> 01:01:34,820
<i>"Led Zeppelin</i>

829
01:01:34,903 --> 01:01:36,655
<i>turnesine çıkalım mı?" diyorsun.</i>

830
01:01:36,738 --> 01:01:38,073
<i>Ya da öyle bir şeyler.</i>

831
01:01:38,156 --> 01:01:40,200
<i>Grup için rezervasyon bile yapamıyorduk.</i>

832
01:01:41,159 --> 01:01:43,286
<i>Bu yüzden Atlantic, albümün</i>

833
01:01:43,370 --> 01:01:46,373
<i>12 Ocak'ta, ancak yalnızca Amerika'da</i>

834
01:01:46,456 --> 01:01:48,208
<i>yayınlanmasına karar verdi.</i>

835
01:01:48,291 --> 01:01:51,169
<i>Peter bizim için bir tur ayarladı.</i>

836
01:01:51,253 --> 01:01:52,796
LED ZEPPELIN ALBÜMÜ OCAK AYINDA

837
01:01:52,879 --> 01:01:55,090
Noel arifesiydi, ayrılmamız gerekiyordu.

838
01:01:55,173 --> 01:01:57,384
<i>Bir bakıyorsunuz albüm çıkıyor,</i>

839
01:01:57,467 --> 01:01:59,928
<i>biz de çalmak için
Amerika'ya gitmek zorunda kaldık.</i>

840
01:02:01,012 --> 01:02:03,765
<i>Orada yabancılık çekmekten korkuyordum.</i>

841
01:02:05,016 --> 01:02:07,978
<i>Pat, "Sana onunla
çalışmamanı söylemiştim." demeyi sürdürdü.</i>

842
01:02:08,061 --> 01:02:11,398
<i>Ama o ve eşim Maureen
gerçekten çok iyi arkadaşlardı,</i>

843
01:02:11,481 --> 01:02:15,360
bu yüzden John'un yaptıklarıyla
benim yaptıklarım arasında

844
01:02:15,443 --> 01:02:18,238
ortak bir kutlama havası vardı.

845
01:02:18,738 --> 01:02:20,157
<i>Biz de öyle devam ettik.</i>

846
01:02:20,740 --> 01:02:21,825
{\an8}Aralık 1968

847
01:02:21,908 --> 01:02:25,745
{\an8}<i>Amerika'ya gitmek her bakımdan hayalimdi.</i>

848
01:02:29,249 --> 01:02:30,834
ABD'DE LED AYI

849
01:02:30,917 --> 01:02:32,752
Yardbirds'ün dağılmasıyla

850
01:02:32,836 --> 01:02:33,837
kurulan Led Zeppelin,

851
01:02:33,920 --> 01:02:35,755
26 Aralık'ta ABD turnesine başlıyor.

852
01:02:35,839 --> 01:02:38,884
<i>Biz başlangıçta
Vanilla Fudge'ı destekledik</i>

853
01:02:38,967 --> 01:02:42,179
<i>ve onlar bizi
kanatları altına alan tek gruptu.</i>

854
01:02:44,055 --> 01:02:45,724
{\an8}<i>Sıkı dostlar, çünkü hiçbir şeyimiz</i>

855
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
{\an8}<i>yokken de dosttular.</i>

856
01:02:47,225 --> 01:02:48,226
{\an8}John Bonham'ın sesi

857
01:02:49,352 --> 01:02:51,062
{\an8}<i>Carmine ve John Bonham</i>

858
01:02:51,146 --> 01:02:52,898
{\an8}<i>çok iyi anlaşıyorlardı.</i>

859
01:02:52,981 --> 01:02:54,191
<i>Birbirlerini izler,</i>

860
01:02:54,274 --> 01:02:56,443
taklit eder ve küçük bölümler çalarlardı.

861
01:02:56,526 --> 01:02:59,112
Herkes arasında
büyük bir enerji alışverişi vardı.

862
01:03:02,240 --> 01:03:03,909
<i>İlk gösteri Denver'dı.</i>

863
01:03:04,493 --> 01:03:06,328
<i>Bir uçak hangarında çalmak gibi.</i>

864
01:03:06,411 --> 01:03:08,163
<i>Orada da pek fazla insan yoktu.</i>

865
01:03:08,246 --> 01:03:09,789
"Aman tanrım" diye düşündüm.

866
01:03:09,873 --> 01:03:13,126
Ama ben dedim ki, "Bakın, hadi

867
01:03:13,210 --> 01:03:15,378
bir kulüpte çalıyormuş gibi
bir araya gelelim

868
01:03:15,462 --> 01:03:18,632
<i>ve birbirimize çalalım."</i>

869
01:03:18,715 --> 01:03:20,008
<i>"Mekân ne kadar dolu,</i>

870
01:03:20,091 --> 01:03:21,760
boş verin.

871
01:03:21,843 --> 01:03:24,596
Hissetmek için
sadece kendimiz için çalalım."

872
01:03:37,609 --> 01:03:39,861
<i>Fudge ile olan birkaç tarihten sonra,</i>

873
01:03:39,945 --> 01:03:42,155
<i>LA'deki Whiskey a Go Go'ya gidiyoruz…</i>

874
01:03:42,239 --> 01:03:43,824
LED ZEPPELIN
VE ALICE COOPER

875
01:03:43,907 --> 01:03:45,700
Sonra da San Francisco'ya.

876
01:04:07,222 --> 01:04:08,431
{\an8}9 Ocak 1969

877
01:04:08,515 --> 01:04:10,225
{\an8}<i>Albüm halihazırda</i>

878
01:04:10,308 --> 01:04:11,852
{\an8}<i>yeraltı radyolarında çalınıyor</i>

879
01:04:11,935 --> 01:04:14,896
<i>ve insanlar dinledikleri bu grubu</i>

880
01:04:14,980 --> 01:04:17,607
<i>görmek için oldukça meraklılar.</i>

881
01:04:17,691 --> 01:04:21,695
Yani oraya dalacaktık ve daha önce

882
01:04:21,778 --> 01:04:24,948
<i>hiç çalmadığımız gibi çalacaktık.</i>

883
01:04:25,031 --> 01:04:27,200
<i>Her şeyimizi bu işe verdik.</i>

884
01:04:28,869 --> 01:04:32,873
<i>Fillmore'un sahne arkasındayız
ve Peter Grant diyor ki,</i>

885
01:04:33,623 --> 01:04:35,000
<i>"Ne olursa olsun,</i>

886
01:04:35,083 --> 01:04:37,669
burada başarılı olamazsanız,
her şey biter."

887
01:07:13,992 --> 01:07:17,287
Ondan sonra
doğru yolda olduğumuzu anladık.

888
01:07:17,370 --> 01:07:19,206
HADİ

889
01:07:29,466 --> 01:07:32,052
{\an8}<i>Her şey orman yangını gibi yayılıyor.</i>

890
01:07:32,135 --> 01:07:34,387
{\an8}<i>Her şey gelişiyor.</i>

891
01:07:34,471 --> 01:07:36,348
{\an8}<i>Boston Tea Party'de çaldığımızda</i>

892
01:07:36,431 --> 01:07:39,184
{\an8}<i>insanlar içeri girebilmek için
kapıları kırıyorlardı,</i>

893
01:07:39,267 --> 01:07:41,102
<i>çünkü Batı Yakası'ndan Doğu'ya kadar</i>

894
01:07:41,186 --> 01:07:43,897
eyaletler boyunca çalışıyorduk.

895
01:07:44,815 --> 01:07:46,900
<i>FM radyoda albümün bir yüzünü çalıp</i>

896
01:07:46,983 --> 01:07:50,195
o yüzün anonsunu yaparlar,

897
01:07:50,278 --> 01:07:53,198
bir sponsordan bir söz alırlar
ve sonra diğer yüzü çalarlardı.

898
01:07:53,448 --> 01:07:54,950
{\an8}<i>İnsanlar sadece onu dinler ve</i>

899
01:07:55,033 --> 01:07:57,327
{\an8}<i>"Bu gece
senin şehrinde çalıyorlar." derlerdi.</i>

900
01:07:57,661 --> 01:08:00,622
Sonra hepsi gelirdi.

901
01:08:00,705 --> 01:08:01,706
YAYINDA

902
01:08:01,790 --> 01:08:02,958
Zeppelin ile
rock'n'roll.

903
01:08:03,041 --> 01:08:05,460
Robert Plant burada
ve iyi hissettiğini biliyorum.

904
01:08:06,878 --> 01:08:09,172
Başka bir arayanı daha telefona vereceğim.

905
01:08:09,256 --> 01:08:11,424
-Yayındasın canım.
<i>-Robert Plant mısınız?</i>

906
01:08:11,508 --> 01:08:13,635
-Bazen, evet.
<i>-Aman tanrım.</i>

907
01:08:13,718 --> 01:08:15,887
<i>Kalp krizi geçirdiğimi bilmeni istiyorum.</i>

908
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
Aman tanrım.

909
01:08:17,180 --> 01:08:19,015
Bana söyleme. Sana doktor lazım.

910
01:08:19,807 --> 01:08:22,144
<i>Sadece bilmeni istiyorum ki çok seksisin.</i>

911
01:08:22,227 --> 01:08:23,645
<i>-İnanılmaz.</i>
-Tamam canım.

912
01:08:23,727 --> 01:08:24,980
-Teşekkürler.
-Çok yaşa.

913
01:08:25,063 --> 01:08:26,356
-Sıradaki?
<i>-Alo?</i>

914
01:08:26,439 --> 01:08:28,483
<i>Dün gece sizi görecektim</i>

915
01:08:28,566 --> 01:08:29,901
<i>ama bilet alamadım.</i>

916
01:08:29,985 --> 01:08:31,736
<i>Dün gece çok iyiydi.</i>

917
01:08:31,820 --> 01:08:33,445
<i>Adın ne? Boş ver.</i>

918
01:08:34,614 --> 01:08:35,615
<i>-Alo?
-Selam.</i>

919
01:08:35,699 --> 01:08:36,992
<i>Selam.</i>

920
01:08:37,075 --> 01:08:38,702
<i>Selam. Bence yakıyorsun.</i>

921
01:08:38,785 --> 01:08:39,869
<i>O ne demek?</i>

922
01:08:39,953 --> 01:08:41,788
<i>Yani çok yakışıklısın.</i>

923
01:08:41,872 --> 01:08:42,998
Yok canım.

924
01:08:43,081 --> 01:08:46,168
<i>Konseri gerçekten çok beğendim. Bayıldım.</i>

925
01:08:46,251 --> 01:08:47,836
<i>Bence gerçekten yakıyorsun</i>

926
01:08:47,919 --> 01:08:49,546
<i>ve böyle devam etmelisin.</i>

927
01:08:49,628 --> 01:08:51,673
<i>Çok naziksin. Öyle yapacağız.</i>

928
01:08:59,847 --> 01:09:01,475
{\an8}Led Zeppelin - 6. sayfa

929
01:09:24,539 --> 01:09:26,458
Beklenti çok yüksekti.

930
01:09:26,541 --> 01:09:28,668
Yani gerçekten çok yüksekti.

931
01:09:28,919 --> 01:09:30,003
Etkileyici Yeni Grup

932
01:09:30,086 --> 01:09:32,297
{\an8}Led Zeppelin: zirve yolunda
-yeni süper grup

933
01:09:57,823 --> 01:10:01,034
Yaşadıklarımızdan sonra
İngiltere'ye döndüğümde

934
01:10:01,117 --> 01:10:02,828
sessiz kalmak zorundaydım.

935
01:10:03,662 --> 01:10:05,872
{\an8}<i>Burada albüm henüz çıkmamıştı.</i>

936
01:10:05,956 --> 01:10:06,957
{\an8}Mart 1969

937
01:10:07,040 --> 01:10:09,960
{\an8}<i>O yüzden söyleyecek bir şeyim yoktu.</i>

938
01:10:11,545 --> 01:10:13,171
İnsanlar bana gülerdi.

939
01:10:14,714 --> 01:10:17,134
O yüzden Bonzo ile ben
buluştup şöyle derdik,

940
01:10:18,343 --> 01:10:20,762
"O neydi?"
"Bilmem ki."

941
01:10:21,471 --> 01:10:23,098
"Ne oldu?" "Bilmiyorum."

942
01:10:24,307 --> 01:10:28,019
<i>Vay canına. Gerçekten muhteşemdi.
Saçma derecede.</i>

943
01:10:28,103 --> 01:10:29,771
<i>Amerika'dan dönmüştük ve</i>

944
01:10:29,855 --> 01:10:31,189
<i>büyük değişim geçirmiştik.</i>

945
01:10:31,273 --> 01:10:32,983
<i>Çok iyi hissediyorduk.</i>

946
01:10:33,066 --> 01:10:34,609
<i>Ama insanı etkiliyor.</i>

947
01:10:34,693 --> 01:10:36,736
<i>Yani bir düşünün. 20 yaşındayız</i>

948
01:10:37,320 --> 01:10:39,698
<i>bir anda hayatımıza uyuşturucu,</i>

949
01:10:40,240 --> 01:10:41,825
<i>bir sürü kız falan giriyor</i>

950
01:10:41,908 --> 01:10:44,828
<i>ve bir anda sahneye
bir sürü karakter dâhil oluyor.</i>

951
01:10:44,911 --> 01:10:48,999
Şöhrete dönüşen devasa bir alt kültür.

952
01:10:49,624 --> 01:10:51,710
Özellikle de şöhretin ilk aşamalarında.

953
01:10:51,793 --> 01:10:54,379
Çünkü tam o noktada yeni bir şeylerin

954
01:10:55,172 --> 01:10:56,631
kokusunu alıyorsun.

955
01:10:56,882 --> 01:10:59,634
İyi hissettirdi. Olabildiğince.

956
01:11:00,510 --> 01:11:02,679
Özellikle bunu
basın olmadan yaptığımız için,

957
01:11:02,762 --> 01:11:04,014
ki onlar bizi sevmiyordu,

958
01:11:04,097 --> 01:11:05,849
aldığımız birkaç inceleme,

959
01:11:06,391 --> 01:11:08,727
<i>en bariz olanı</i> Rolling Stone <i>incelemesi.</i>

960
01:11:08,810 --> 01:11:10,896
kendine düşkünlük
ve kısıtlanmışlık…

961
01:11:10,979 --> 01:11:12,355
Bu incelemeyi okuyup,

962
01:11:12,439 --> 01:11:14,733
"Kimden bahsediyorlar?
Bizden mi?" demiştim.

963
01:11:14,816 --> 01:11:16,443
Jimmy Page çok kıt bir yapımcı

964
01:11:16,526 --> 01:11:18,195
zayıf ve sıradan şarkılar yazıyor.

965
01:11:18,278 --> 01:11:20,155
<i>O günlerde o yazıları yazanlar</i>

966
01:11:20,238 --> 01:11:22,115
<i>eleştirmek için müziği mi incelediler</i>

967
01:11:22,199 --> 01:11:24,284
<i>yoksa sosyal aktivitelere mi bakıyordular</i>

968
01:11:24,367 --> 01:11:26,786
<i>emin değilim.</i>

969
01:11:26,870 --> 01:11:28,371
Şarkı çok sıkıcı ve gereksiz.

970
01:11:28,455 --> 01:11:31,583
Böyle konserler verirken
başka insanların dedikleri

971
01:11:31,666 --> 01:11:33,084
gerçekten umurunda oluyor mu?

972
01:11:33,919 --> 01:11:37,506
Bunun cevabı, ne yazık ki evet.

973
01:11:38,632 --> 01:11:40,884
Bu gerçekten insanın moralini bozabiliyor.

974
01:11:41,885 --> 01:11:46,348
<i>Neyse ki, dört adam olarak
pek umurumuzda olmadı.</i>

975
01:11:46,431 --> 01:11:49,184
<i>Biz daha çok kendi yaptığımızdan
keyif almaya baktık.</i>

976
01:11:49,851 --> 01:11:52,771
<i>İlk albümü yerden yere vurmuşlardı.</i>

977
01:11:52,854 --> 01:11:54,272
<i>Bir sürü kişi, bir sebeple</i>

978
01:11:54,356 --> 01:11:56,024
<i>"Hayır. Zeppelin tarzı müzik</i>

979
01:11:56,107 --> 01:11:57,192
<i>sevmiyorum." diyordu.</i>

980
01:11:57,526 --> 01:11:59,444
<i>Çok saçma olduğunu düşündük.</i>

981
01:12:00,779 --> 01:12:03,573
Gerçekten çok çalışmıştık

982
01:12:03,657 --> 01:12:06,243
ve insanların
bunu anladığını görebiliyorduk.

983
01:12:06,827 --> 01:12:08,745
Arkadaşlarına da bahsediyorlardı.

984
01:12:08,829 --> 01:12:09,955
"Sen de dinle."

985
01:12:10,413 --> 01:12:13,834
Konserler tıklım tıklımdı.
O yüzden insanların duydukları

986
01:12:13,917 --> 01:12:16,086
insanların okuduklarından önemliydi.

987
01:12:16,169 --> 01:12:17,796
Grup böyle bir şeydir.

988
01:12:32,978 --> 01:12:35,272
<i>Bu konserleri vermek
çok heyecan vericiydi.</i>

989
01:12:35,355 --> 01:12:37,566
Dördümüz arasındaki

990
01:12:37,649 --> 01:12:38,775
bu birliğe sahip olmak

991
01:12:38,859 --> 01:12:41,611
ve bir şeyleri espri anlayışıyla
veya hırsla

992
01:12:41,695 --> 01:12:43,905
veya agresiflikle değiştirmek

993
01:12:43,989 --> 01:12:46,616
veya öyle şeyler.

994
01:12:46,825 --> 01:12:49,452
<i>Aramızdaki bağ bu kadar güçlüydü.</i>

995
01:12:49,536 --> 01:12:51,788
<i>Ne yöne gidersek gidelim</i>

996
01:12:51,872 --> 01:12:53,165
herkes takip ediyordu.

997
01:12:53,248 --> 01:12:55,250
Gitar lead ediyorsa, takip ediyorlardı.

998
01:12:55,333 --> 01:12:57,335
Ben geri durup şunu değiştirebilirim.

999
01:12:57,419 --> 01:13:01,256
<i>Gerçekten sıra dışı bir seviyede
doğaçlama yapıyorduk.</i>

1000
01:13:01,882 --> 01:13:04,050
Dazed and Confused <i>ile</i>

1001
01:13:04,134 --> 01:13:07,304
tansiyon yükseliyordu. Kesinlikle şeytani.

1002
01:18:12,818 --> 01:18:13,819
Hey!

1003
01:19:59,841 --> 01:20:01,134
<i>Sahip olduğumuzu biliyordum</i>

1004
01:20:01,218 --> 01:20:04,429
<i>ve gerçekten herkesi bununla
etkilemek istiyordum.</i>

1005
01:20:04,513 --> 01:20:07,641
<i>Bir sonraki albüm için
bütün bir vizyonum vardı.</i>

1006
01:20:07,724 --> 01:20:10,727
Overdub'ların ve katmanların ne yapacağını

1007
01:20:10,811 --> 01:20:14,981
bir kenara bırakın,
müziğin ilk etapta nasıl yapıldığına dair

1008
01:20:15,065 --> 01:20:18,109
yaklaşımı çok sinematik olacaktı.

1009
01:20:18,735 --> 01:20:20,821
<i>Ben de evde bir prova istedim</i>

1010
01:20:20,904 --> 01:20:23,615
<i>ve</i> Whole Lotta Love <i>ve</i>
What Is and What Should Never Be

1011
01:20:23,698 --> 01:20:25,075
<i>adlı iki yeni şarkıyı</i>

1012
01:20:25,158 --> 01:20:27,077
<i>prova ettik.</i>

1013
01:20:27,619 --> 01:20:29,871
Jimmy akustik gitarını alıp otururdu

1014
01:20:30,288 --> 01:20:31,998
ve şarkılar üzerinde çalışırdık.

1015
01:20:32,624 --> 01:20:35,127
<i>Gelirdi ve yazdıklarını çalardı.</i>

1016
01:20:35,210 --> 01:20:37,295
<i>Sonra birlikte her şeyi çözerdik.</i>

1017
01:20:37,838 --> 01:20:41,383
{\an8}Nisan ayında Olympic Studios'a girdik

1018
01:20:41,466 --> 01:20:44,010
{\an8}<i>ve tekrar stüdyoda
olmaktan dolayı çok heyecanlıyız.</i>

1019
01:20:44,094 --> 01:20:45,178
{\an8}Nisan 1969

1020
01:20:45,262 --> 01:20:48,849
{\an8}Etrafımı saran müziğin rengi sayesinde

1021
01:20:49,975 --> 01:20:52,477
şarkı yazma kapasitem
devreye girmeye başladı.

1022
01:20:53,186 --> 01:20:54,604
Whole Lotta Love'da

1023
01:20:54,688 --> 01:20:56,815
<i>Jimmy nakarat üzerinde biraz çalışmıştı.</i>

1024
01:20:56,898 --> 01:21:00,652
<i>Bana gerçekten
inanılmaz olan riff'ini gösterdi.</i>

1025
01:21:13,373 --> 01:21:16,418
<i>Söz olarak da Willie Dixon'ın
bir şarkısını söyledim.</i>

1026
01:21:26,887 --> 01:21:28,513
Şey gibiydi…

1027
01:21:29,556 --> 01:21:32,309
Siyah müziğin en iyilerini bulup

1028
01:21:32,809 --> 01:21:34,769
elden geçiriyordum,

1029
01:21:34,853 --> 01:21:35,979
bir şeyler yapıyordum.

1030
01:21:37,272 --> 01:21:40,567
Bence <i>Whole Lotta Love</i> varken

1031
01:21:40,650 --> 01:21:41,943
gidip de ona çok benzer

1032
01:21:42,027 --> 01:21:44,279
bir sese sahip bir riff yapmak anlamsızdı.

1033
01:21:47,282 --> 01:21:50,911
<i>Yani,</i> What Is and What Should Never Be'nin

1034
01:21:50,994 --> 01:21:54,247
olayı şu ki, bu rahat,
daha nazik dizeler var

1035
01:21:54,331 --> 01:21:56,082
ve sonra da…

1036
01:21:56,166 --> 01:21:57,709
<i>Güçlü bir nakarat demeyeceğim,</i>

1037
01:21:57,793 --> 01:22:00,170
<i>ama daha yoğun bir nakarat,</i>

1038
01:22:00,253 --> 01:22:02,214
<i>böylece John Bonham'ın gücünü</i>

1039
01:22:02,297 --> 01:22:05,300
ve grubun gücünü de

1040
01:22:05,383 --> 01:22:06,635
gösterebilirsiniz.

1041
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Yakında bir turumuz vardı

1042
01:22:26,446 --> 01:22:28,865
ve Amerika'nın çeşitli yerlerinde

1043
01:22:28,949 --> 01:22:32,953
kayıt yapabilmenin çok eğlenceli
olacağını düşünüyordum.

1044
01:22:33,036 --> 01:22:34,371
Led Zeppelin, ABD'ye dönüyor

1045
01:22:34,454 --> 01:22:39,126
<i>Mesele, halkın sevgisinden ilham almak</i>

1046
01:22:39,209 --> 01:22:41,461
<i>ve izleyicinin tepkisini almaktı.</i>

1047
01:23:20,375 --> 01:23:24,880
<i>Amerika'da stüdyoya girebilmek
büyük bir mutluluktu.</i>

1048
01:23:24,963 --> 01:23:27,424
<i>Yolda olmanın enerjisini taşıyorsunuz</i>

1049
01:23:27,507 --> 01:23:29,426
ve aslında bunu kaydettiğiniz

1050
01:23:29,509 --> 01:23:31,219
her şeyle belgelendiriyorsunuz.

1051
01:23:48,403 --> 01:23:50,780
John Bonham'ın seti

1052
01:23:50,864 --> 01:23:53,158
stereo görüntünün her yerine yayılacaktı.

1053
01:23:53,241 --> 01:23:55,076
Enstrümanların yerleştirilmesini

1054
01:23:55,160 --> 01:23:57,913
ve katmanlandırılmasını sağlamak için.

1055
01:24:04,503 --> 01:24:05,754
<i>Akort etmekten anlıyordu.</i>

1056
01:24:05,837 --> 01:24:07,756
<i>Bateri akort etme konusunda uzmandı.</i>

1057
01:24:07,839 --> 01:24:09,508
<i>Böylece vurduğunda</i>

1058
01:24:09,591 --> 01:24:12,344
<i>üstten yankılanıyordu.</i>

1059
01:24:12,427 --> 01:24:13,887
<i>Yansıyordu.</i>

1060
01:24:16,014 --> 01:24:17,974
Ve bilekleriyle çalıyordu.

1061
01:24:18,058 --> 01:24:19,768
Sadece önkol darbeleri değil.

1062
01:24:19,851 --> 01:24:22,562
<i>Ama aynı zamanda bas davula da
vurgu yapabiliyordu</i>

1063
01:24:22,646 --> 01:24:25,065
<i>ve bunu neredeyse
içinizde hissediyordunuz.</i>

1064
01:24:26,691 --> 01:24:28,401
<i>Çok yaratıcıydı.</i>

1065
01:24:29,069 --> 01:24:31,446
<i>Ve onunla çalmak çok ilham vericiydi.</i>

1066
01:24:31,530 --> 01:24:34,491
Bunu duyardınız
ve ben sadece şey yapmak istemezdim…

1067
01:24:34,574 --> 01:24:35,742
onun üzerine.

1068
01:24:36,535 --> 01:24:39,162
<i>Ona çok iyi uyacak bir şey yapmak istedim.</i>

1069
01:24:39,246 --> 01:24:42,332
Eskiden en çok yapmayı
sevdiğim şey uyum sağlamaktı.

1070
01:24:42,833 --> 01:24:45,335
Böylece herkes duyulabilirdi.

1071
01:24:45,418 --> 01:24:47,129
Benim için en önemli şey buydu.

1072
01:24:47,212 --> 01:24:48,630
Herkesin duyulabilmesi.

1073
01:24:48,713 --> 01:24:51,341
Bir Zeppelin kaydında
herkesin yaptığının duyulması.

1074
01:25:14,489 --> 01:25:16,783
EDMONTON GARDENS
Led Zeppelin Show - 9 MAYIS 1969

1075
01:25:24,499 --> 01:25:26,751
{\an8}GRANDE BALLROOM'DA
BİR ÜCRETSİZ GEZİ

1076
01:25:27,461 --> 01:25:30,088
{\an8}MERRIWEATHER POST PAVILION
THE WHO ve LEAD ZEPPELIN

1077
01:25:30,505 --> 01:25:33,425
{\an8}BOSTON ÇAY PARTİSİ
BİR KİŞİLİK

1078
01:25:35,802 --> 01:25:39,473
BILL GRAHAM'IN FILLMORE EAST'I
LED ZEPPELIN - 31 MAYIS 1969

1079
01:25:46,229 --> 01:25:48,356
<i>Hoşumuza gideni kaydediyorduk.</i>

1080
01:25:48,857 --> 01:25:51,860
<i>Yani Zeppelin'in her zaman
bambaşka etkileri oldu.</i>

1081
01:25:51,943 --> 01:25:54,196
<i>Hepimiz farklı şeyler dinliyorduk.</i>

1082
01:25:54,279 --> 01:25:55,280
<i>Ben her zaman</i>

1083
01:25:55,447 --> 01:25:57,699
Led Zeppelin ortada bir yerde, derdim.

1084
01:25:58,200 --> 01:25:59,284
Hepimizin ortasında.

1085
01:26:14,716 --> 01:26:17,969
<i>Jimmy ile hassasiyetleri</i>

1086
01:26:18,053 --> 01:26:20,138
<i>ve olası utançları</i>

1087
01:26:20,222 --> 01:26:23,642
<i>ortadan kaldırdığımız
bir yazarlık ortaklığı</i>

1088
01:26:23,725 --> 01:26:26,186
<i>kurmaya başlamanın
kırılganlıklarını gidermek</i>

1089
01:26:26,269 --> 01:26:27,521
<i>çok cesaret vericiydi.</i>

1090
01:26:28,104 --> 01:26:29,940
Söz yazmak çok samimi bir şey.

1091
01:26:30,023 --> 01:26:31,441
Kendini ifşa ediyorsun.

1092
01:26:32,108 --> 01:26:35,946
<i>İlk albümde de ikinci albümde de</i>

1093
01:26:36,029 --> 01:26:37,531
<i>bazı şarkı sözlerini yazdım</i>

1094
01:26:37,614 --> 01:26:40,283
ama şarkı sözlerim konusunda
gitar çalmam kadar

1095
01:26:40,367 --> 01:26:42,160
özgüvenli değildim.

1096
01:26:42,786 --> 01:26:44,955
<i>Şarkıcı olarak ne yapacağımı</i>

1097
01:26:45,038 --> 01:26:47,290
<i>ve bir şeylere melodi, hatta bir hikâye</i>

1098
01:26:47,374 --> 01:26:50,043
<i>kazandırmak isteyen biri olarak</i>

1099
01:26:50,127 --> 01:26:51,837
ne yapmak istediğimi düşünmeliydim.

1100
01:26:52,254 --> 01:26:55,924
Amaç, müzik aracılığıyla şarkı sözlerine

1101
01:26:56,007 --> 01:26:57,384
ilham vermekti.

1102
01:26:57,467 --> 01:27:00,428
<i>Ve sonra</i> Ramble On <i>için bu sözlerle geldi.</i>

1103
01:27:01,054 --> 01:27:02,764
Evet, bu…

1104
01:27:03,682 --> 01:27:05,976
<i>Ramble On'un</i> kaba bir taslağı.

1105
01:27:07,018 --> 01:27:10,147
"Her tarafta yapraklar dökülüyor.
Yola çıkma zamanım geldi."

1106
01:27:11,314 --> 01:27:14,860
İşte benim hayat hikayem.

1107
01:28:24,596 --> 01:28:28,517
<i>Ramble On'da</i> özellikle
gitar adına çok fazla

1108
01:28:28,600 --> 01:28:32,145
doku ve katman olmasını çok istiyordum.

1109
01:28:32,229 --> 01:28:35,148
<i>İçinde çeşitli gitar bölümleri var.</i>

1110
01:28:35,440 --> 01:28:38,568
<i>Bazı dizelerin üzerinde</i>

1111
01:28:38,652 --> 01:28:41,029
<i>akan bir gitar var.</i>

1112
01:28:41,112 --> 01:28:43,156
<i>Sonra solonun bütün dokusu var.</i>

1113
01:29:00,465 --> 01:29:04,094
Bu parçaları yapabilmek
ve herkesin kendi bölümünü yapması

1114
01:29:04,177 --> 01:29:07,305
ve sonra geri dönüp
"Vay canına. Ne yapmış böyle?" diyebilmek

1115
01:29:07,389 --> 01:29:10,350
gerçekten çok keyifliydi.

1116
01:29:11,101 --> 01:29:13,103
<i>O kadar çok</i>

1117
01:29:13,186 --> 01:29:14,729
<i>farklı yerden geliyordu ki.</i>

1118
01:29:14,813 --> 01:29:18,525
<i>Yazarken samimi olabildiğimiz gerçeği,</i>

1119
01:29:18,608 --> 01:29:20,861
bu büyük bir ilerlemeydi,

1120
01:29:20,944 --> 01:29:22,612
<i>çünkü kendini açığa vuruyordun.</i>

1121
01:29:23,989 --> 01:29:27,951
Çocukken, annem ve babam
beni her mistik dağın tepesine,

1122
01:29:28,034 --> 01:29:31,204
her güzel harabeye

1123
01:29:32,122 --> 01:29:35,917
<i>ve başka insanların yankılandığı
her türlü muhteşem yere götürürdü.</i>

1124
01:29:36,001 --> 01:29:37,002
Yani,

1125
01:29:37,794 --> 01:29:39,546
o şarkı da tamamen bununla alakalı.

1126
01:29:39,629 --> 01:29:42,299
Ben, sen, ve diğer insanlar.

1127
01:29:50,932 --> 01:29:52,392
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ

1128
01:30:19,211 --> 01:30:22,172
{\an8}Mayıs 1969

1129
01:30:22,255 --> 01:30:24,299
{\an8}Konser üstüne konser, gece üstüne gece,

1130
01:30:24,382 --> 01:30:27,302
o noktada seçebileceğimiz
belki 20 şarkımız vardı.

1131
01:30:27,385 --> 01:30:29,304
Yakında 40 olacaktı.

1132
01:30:29,387 --> 01:30:32,974
Amerika'ya bir kapı açmıştık
ve bir ışık parıltısı vardı

1133
01:30:33,058 --> 01:30:36,269
ve tabii ki kapıyı tekmeleyerek açıp

1134
01:30:36,353 --> 01:30:39,314
içeri gireceksin ve gerçekten…

1135
01:30:39,397 --> 01:30:41,316
Çok büyük bir kıta.

1136
01:30:41,399 --> 01:30:43,360
<i>Ve bunu canlı performanslar aracılığıyla</i>

1137
01:30:43,443 --> 01:30:44,903
<i>duyurmak istiyorduk.</i>

1138
01:30:48,615 --> 01:30:51,535
Başta dehşet bir turne yaptık.

1139
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
<i>Neredeyse aylarca turne yaptık.</i>

1140
01:30:55,038 --> 01:30:57,707
Bu adamlardan üçünün
o dönemde aileleri vardı

1141
01:30:57,791 --> 01:30:59,501
ve bu bizim

1142
01:30:59,584 --> 01:31:01,837
{\an8}<i>son yedi ayda beşinci turumuz…</i>

1143
01:31:01,920 --> 01:31:03,130
{\an8}Robert ve Carmen Plant

1144
01:31:03,213 --> 01:31:06,967
{\an8}<i>Bu yüzden uzun süre
çocuklarından uzak kaldılar.</i>

1145
01:31:08,135 --> 01:31:10,053
Ailen olduğunda zor oluyor.

1146
01:31:10,637 --> 01:31:12,889
{\an8}<i>Eşim Mo ile birlikte
tüm güzel noktalara uçtum.</i>

1147
01:31:12,973 --> 01:31:14,099
{\an8}John Paul ve Maureen Jones

1148
01:31:14,182 --> 01:31:15,392
{\an8}<i>New York'a gelirdi.</i>

1149
01:31:15,475 --> 01:31:17,602
{\an8}<i>Çocukları alışverişe götürürdü.</i>

1150
01:31:17,686 --> 01:31:19,521
Şovlara giderdi. Harikaydı.

1151
01:31:19,604 --> 01:31:21,231
Ama sonra eve giderlerdi

1152
01:31:21,314 --> 01:31:23,692
ve bizi ülkeyi turlamaya bırakırlardı.

1153
01:31:26,194 --> 01:31:29,698
<i>O zamanlar ne tur otobüsleri vardı
ne de başka güzellikler.</i>

1154
01:31:29,781 --> 01:31:32,200
<i>Mümkün olan her türlü ulaşımı kullanarak</i>

1155
01:31:32,284 --> 01:31:35,120
<i>konsere gitmek, çalmak
ve Richard Cole'a sıradaki mekânı,</i>

1156
01:31:35,495 --> 01:31:38,248
hatta bazen şehri
buldurmaya çalışmak şeklinde oluyordu.

1157
01:31:38,999 --> 01:31:41,042
O şöyle yaptığında hemen anlardın…

1158
01:31:41,126 --> 01:31:43,545
Bir kavşağa gelirdin
ve o böyle yapardı…

1159
01:31:43,628 --> 01:31:46,131
"Eyvah. Yine kaybolduk." derdin.

1160
01:31:46,840 --> 01:31:49,384
<i>İngiltere'de turlamak çok daha kolay.</i>

1161
01:31:49,468 --> 01:31:52,262
<i>Amerika'dayken bütün gün
bir yerde otelde kalıyorsun</i>

1162
01:31:52,345 --> 01:31:54,764
<i>ve aptal insanlarla</i>

1163
01:31:54,848 --> 01:31:56,099
<i>tartışıp duruyorsun.</i>

1164
01:31:56,683 --> 01:31:58,059
<i>Önceki gün ne olduğu</i>

1165
01:31:58,143 --> 01:31:59,895
<i>seni etkiliyor.</i>

1166
01:32:00,770 --> 01:32:02,481
<i>Hep ticari hava yollarıydı,</i>

1167
01:32:02,564 --> 01:32:04,399
<i>o yüzden sabah erkenden gitmen</i>

1168
01:32:04,483 --> 01:32:07,819
<i>ve bir yere giden
uçağı beklemen gerekiyordu.</i>

1169
01:32:09,029 --> 01:32:11,323
<i>Ama Amerika'da
herkesin bizi duyması böyle oldu.</i>

1170
01:32:16,411 --> 01:32:19,456
{\an8}Haziran 1969

1171
01:32:22,876 --> 01:32:24,836
LONDRA'YA HOŞ GELDİNİZ,
ROTHMANS

1172
01:32:24,920 --> 01:32:28,840
LED ZEPPELIN İNİŞİ…
GELİN VE UÇUN

1173
01:32:40,560 --> 01:32:42,103
{\an8}<i>Amerika'dan döndüğümüzde herkes</i>

1174
01:32:42,187 --> 01:32:43,647
{\an8}<i>grubu ayarlamaya çalışıyordu.</i>

1175
01:32:43,730 --> 01:32:45,148
<i>Sanki tutumları değişmişti.</i>

1176
01:32:45,232 --> 01:32:46,566
<i>Hiçbir tanıtım yoktu ve</i>

1177
01:32:46,650 --> 01:32:48,944
<i>garip bir şekilde
bir İngiliz şovuna gidiyordun…</i>

1178
01:32:49,027 --> 01:32:51,238
<i>"Bu insanlar geleceğimizi nasıl bildiler?"</i>

1179
01:32:51,321 --> 01:32:53,490
<i>Sadece kulaktan kulağa
yayıldığını anladık.</i>

1180
01:33:59,764 --> 01:34:02,100
<i>Seyahat heyecanını</i>

1181
01:34:02,184 --> 01:34:04,102
<i>ve ilgiyi seviyordum.</i>

1182
01:34:04,186 --> 01:34:06,021
Aramazsan nasıl bileceksin?

1183
01:34:06,146 --> 01:34:07,689
Gidip araman gerek.

1184
01:34:32,672 --> 01:34:34,591
<i>Summer of Love'dan iki yıl sonra</i>

1185
01:34:34,674 --> 01:34:36,551
<i>Amerika'da festivallerde çalıyorduk.</i>

1186
01:34:36,635 --> 01:34:39,012
<i>Çok önemli olmadığını biliyorum</i>

1187
01:34:39,095 --> 01:34:41,014
<i>ama benim için çok önemliydi</i>

1188
01:34:41,097 --> 01:34:44,810
<i>çünkü duygusal olarak
gerçekten olmak istediğim</i>

1189
01:34:44,893 --> 01:34:45,977
<i>yerdeydim.</i>

1190
01:34:50,440 --> 01:34:55,111
{\an8}Atlanta Uluslararası Pop Festivali
5 Temmuz 1969

1191
01:35:21,680 --> 01:35:23,849
<i>John, Newport Caz Festivali'nde</i>

1192
01:35:23,932 --> 01:35:25,642
<i>ses kontrolü yapıyordu.</i>

1193
01:35:25,725 --> 01:35:28,436
<i>James Brown'un bateristlerinin</i>

1194
01:35:28,520 --> 01:35:30,605
<i>farklı kapılardan gelip</i>

1195
01:35:30,689 --> 01:35:34,317
<i>"Ne? Burada ne oluyor?"
dediğini görüyordum.</i>

1196
01:35:35,318 --> 01:35:36,653
Şöyle yapıyordu…

1197
01:35:37,863 --> 01:35:40,699
"Evet. Biliyorum.
Beni kimin izlediğini biliyorum." diyor.

1198
01:35:40,782 --> 01:35:42,534
Ama harikaydı.

1199
01:35:43,702 --> 01:35:47,372
<i>Zeppelin'i bu açıdan
eşsiz kılan şey buydu.</i>

1200
01:35:47,455 --> 01:35:49,374
<i>Onun ritme yaklaşımı</i>

1201
01:35:49,458 --> 01:35:50,625
<i>ve yaptıkları.</i>

1202
01:36:00,677 --> 01:36:01,845
{\an8}NEWPORT KÖPRÜSÜ

1203
01:36:01,928 --> 01:36:04,181
NEWPORT FESTİVALİ'NE HOŞ GELDİNİZ

1204
01:36:04,639 --> 01:36:06,266
NEWPORT CAZ FESTİVALİ

1205
01:36:50,352 --> 01:36:54,147
Led Zeppelin II'nin
<i>tüm şarkılarını o turda kaydettik.</i>

1206
01:36:54,231 --> 01:36:56,191
<i>Bir tür kasırga gibiydi.</i>

1207
01:36:56,691 --> 01:36:59,986
<i>Bir enerji ve dışa vurum kasırgası.</i>

1208
01:37:01,196 --> 01:37:03,698
Açıkçası, Amerika'da geçirdiğimiz

1209
01:37:03,782 --> 01:37:06,409
zaman miktarı nedeniyle evde bu kadar

1210
01:37:06,493 --> 01:37:08,995
konsantre olma şansımız yoktu.

1211
01:37:09,079 --> 01:37:11,248
<i>Böylece geri döndük ve ilk İngiliz</i>

1212
01:37:11,331 --> 01:37:12,749
<i>festivalimizde çaldık.</i>

1213
01:37:12,833 --> 01:37:14,334
<i>Zeppelin'e hoş geldin deyin.</i>

1214
01:37:14,417 --> 01:37:16,211
Ve tabii ki, hala merak ediyorsunuz,

1215
01:37:16,294 --> 01:37:19,047
bunun herhangi bir yankısı olacak mı?

1216
01:37:19,131 --> 01:37:20,715
<i>Tutacak mı?</i>

1217
01:37:22,676 --> 01:37:27,264
BATH BLUES FESTİVALİ

1218
01:37:34,354 --> 01:37:35,522
Vay canına.

1219
01:38:05,969 --> 01:38:08,555
<i>İlk Bath Festivali'nin
fotoğrafını görmüştüm</i>

1220
01:38:08,638 --> 01:38:12,309
ama hareketli görüntülerini görmek,
kesinlikle muhteşem.

1221
01:38:13,393 --> 01:38:15,020
<i>Muhtemelen İngiltere'de yaptığımız</i>

1222
01:38:15,103 --> 01:38:16,396
<i>ilk festivaldi.</i>

1223
01:38:16,938 --> 01:38:18,857
Ve yağmur yağmaması
çok iyi olmuştu

1224
01:38:18,940 --> 01:38:19,983
ve çok eğlenceliydi.

1225
01:38:22,819 --> 01:38:25,530
<i>Peki iki tur arasında
ne kadar dinlenmek istiyorsun?</i>

1226
01:38:25,614 --> 01:38:26,907
<i>Aslında çok uzun değil.</i>

1227
01:38:26,990 --> 01:38:29,242
Yorulmak bilmezdik.

1228
01:38:30,202 --> 01:38:32,454
<i>Sadece enerji ve güç vardı.</i>

1229
01:38:52,891 --> 01:38:56,770
<i>Saati 32 dakika geçe
Apollo 11 kalkışa geçti.</i>

1230
01:38:59,481 --> 01:39:03,527
MUSICARNIVAL
Cleveland'ın Meşhur Müzik Sahnesi

1231
01:39:34,975 --> 01:39:38,019
{\an8}20 TEMMUZ 1969

1232
01:39:45,694 --> 01:39:47,988
<i>Bir insan için küçük,</i>

1233
01:39:50,740 --> 01:39:53,451
<i>insanlık için büyük bir adım.</i>

1234
01:40:08,550 --> 01:40:10,135
Bir çadırda olduğumuzu ve birinin

1235
01:40:10,218 --> 01:40:11,887
aya indiğini hatırlıyorum.

1236
01:40:16,391 --> 01:40:19,269
<i>Yani, sadece çocukken
Amerika'da olduğunuzu</i>

1237
01:40:20,103 --> 01:40:22,731
ve yukarıya baktığınızı
hayal edebiliyor musunuz…

1238
01:40:22,814 --> 01:40:25,108
Müzikte böyle şeyler olurken

1239
01:40:25,192 --> 01:40:26,860
<i>yukarı bakıyorsun, Ay'da adam var.</i>

1240
01:41:08,485 --> 01:41:10,987
<i>Dışarıda koca bir dünya var</i>

1241
01:41:11,071 --> 01:41:14,658
{\an8}<i>ve eminim insanların %99'u
bu adamların</i>

1242
01:41:14,741 --> 01:41:17,702
{\an8}<i>Dünya'ya güvenle dönmesiyle
daha çok ilgileniyordu.</i>

1243
01:41:17,786 --> 01:41:19,329
{\an8}HOŞ GELDİNİZ
APOLLO 11 ASTRONOTLARI

1244
01:41:19,412 --> 01:41:23,166
<i>Ama onların döndüğü gün
bizim için de büyük bir gündü.</i>

1245
01:41:31,925 --> 01:41:34,344
<i>Bir çocuksan ve şarkıcı olmak istiyorsan</i>

1246
01:41:34,427 --> 01:41:36,930
<i>en önemli şey bu.</i>

1247
01:41:37,013 --> 01:41:41,184
Altın plak ödülü alırsın.
Yani sırada ne olabilir ki?

1248
01:41:42,018 --> 01:41:43,436
Bir önemi yok, değil mi?

1249
01:41:48,483 --> 01:41:50,944
<i>Sadece bu albümün herkesi</i>

1250
01:41:51,027 --> 01:41:54,322
<i>heyecanlandıracağından emin olmak istedim.</i>

1251
01:41:54,406 --> 01:41:57,534
<i>Daha önce duymadıkları
bir şey olmasını istedim.</i>

1252
01:41:58,160 --> 01:42:01,997
Akustik, elektrik ve daha radikal,

1253
01:42:02,080 --> 01:42:03,915
hatta avangard.

1254
01:42:03,999 --> 01:42:06,168
Led Zeppelin II'nin <i>miksajını yapmaya</i>

1255
01:42:06,251 --> 01:42:07,961
<i>sıra geldiğinde,</i>

1256
01:42:08,044 --> 01:42:11,381
<i>bunu New York'taki A&R Studios'ta
Eddie Kramer ile birlikte yaptım.</i>

1257
01:42:12,424 --> 01:42:14,301
<i>Bence muhteşem bir iş çıkardı.</i>

1258
01:42:14,384 --> 01:42:17,179
Ve bu miks işlerinde olduğu gibi,

1259
01:42:17,262 --> 01:42:19,681
masanın üzerinde genellikle
ikiden fazla el vardı.

1260
01:42:22,851 --> 01:42:25,103
Whole Lotta Love'ın
<i>single olmasını engelleyecek</i>

1261
01:42:25,187 --> 01:42:26,605
bir şeyler yapmalıydım.

1262
01:42:27,397 --> 01:42:32,194
Ortada ses dalgasıyla başlayan

1263
01:42:32,277 --> 01:42:35,572
<i>radikal bir avangart bölüm olacaktı.</i>

1264
01:42:41,620 --> 01:42:43,538
<i>Sonra ortadaki kısım için</i>

1265
01:42:43,622 --> 01:42:45,332
overdub'ları yaptığımda

1266
01:42:45,415 --> 01:42:48,168
gitarın akordunu tamamen bozdum

1267
01:42:48,251 --> 01:42:52,380
ve telleri boydan boya çektim.

1268
01:43:00,806 --> 01:43:02,265
Sonra çok fazla kaydırma oldu.

1269
01:43:02,349 --> 01:43:04,476
Yani bir şeyleri soldan sağa kaydırmak.

1270
01:43:26,373 --> 01:43:28,333
<i>Ve işte bu kadardı.</i>

1271
01:43:28,416 --> 01:43:30,752
<i>Led Zeppelin II tamamlanmıştı</i>

1272
01:43:31,545 --> 01:43:33,296
ve çıkmaya hazırdı.

1273
01:43:35,215 --> 01:43:38,468
LED ZEPPELIN II
Birinci Taraf - 1. WHOLE LOTTA LOVE

1274
01:43:40,929 --> 01:43:46,643
{\an8}Teksas Uluslararası Pop Festivali
31 Ağustos 1969

1275
01:45:33,959 --> 01:45:37,671
TEKSAS ULUSLARARASI POP FESTİVALİ
CANLI - LED ZEPPELIN

1276
01:46:53,955 --> 01:47:00,879
{\an8}22 Ekim 1969

1277
01:47:06,426 --> 01:47:08,970
{\an8}CashBox Albüm İncelemeleri

1278
01:47:09,054 --> 01:47:11,264
Billboard Albüm İncelemeleri

1279
01:47:11,389 --> 01:47:14,142
{\an8}"Led Zeppelin II"
Yeni, Güçlü Titreşimler Yaratıyor

1280
01:47:14,267 --> 01:47:16,728
{\an8}Anında Altın Plak

1281
01:47:16,812 --> 01:47:19,564
En büyük Led Zeppelin

1282
01:47:19,648 --> 01:47:21,983
Nasıl bir gecede
37.000 Dolar kazandılar?

1283
01:47:22,150 --> 01:47:25,946
LED ZEPPELIN 2…
UÇUŞA ÇIKTI!

1284
01:48:10,490 --> 01:48:13,952
Billboard ZİRVEDEKİLER
1- LED ZEPPELIN II

1285
01:48:14,077 --> 01:48:17,455
VARIETY - EN ÇOK SATAN ALBÜMLER
1 - LED ZEPPELIN II

1286
01:48:17,581 --> 01:48:21,793
LP Milyonlarca Sattı
Muhtemel İngiltere Turnesi

1287
01:48:21,877 --> 01:48:27,424
Led Zeppelin
ABD'de 5M dolar sattı

1288
01:48:27,841 --> 01:48:31,428
LED ZEPPELIN
ABD'DE ZİRVEDE

1289
01:48:36,016 --> 01:48:42,814
LED ZEPPELIN
ATLANTIC'TE DÜNYANIN 1 NUMARALI GRUBU

1290
01:48:44,483 --> 01:48:50,822
{\an8}Zeppelin, Beatles'ı geçti

1291
01:48:51,156 --> 01:48:55,452
record mirror
ALTINA HÜCUM!

1292
01:49:01,833 --> 01:49:04,628
CANLI
LED ZEPPELIN

1293
01:49:08,840 --> 01:49:11,676
{\an8}<i>9 Ocak 1970'te</i>

1294
01:49:12,260 --> 01:49:15,263
{\an8}<i>Londra'da Royal Albert Hall'da çaldık</i>

1295
01:49:15,347 --> 01:49:18,433
<i>ve bir sene öncesini düşünürsek</i>

1296
01:49:18,517 --> 01:49:21,645
yani 9 Ocak 1969'u,

1297
01:49:21,728 --> 01:49:23,605
o sırada San Francisco'da çalıyorduk.

1298
01:49:24,523 --> 01:49:28,193
Arada bir yıllık bir gelişme var.

1299
01:49:28,568 --> 01:49:30,028
<i>Çok garipti.</i>

1300
01:49:30,111 --> 01:49:32,072
<i>Ben sadece harika zaman geçiriyordum.</i>

1301
01:49:33,490 --> 01:49:35,283
Burada yeminli mali müşavir yok.

1302
01:49:35,367 --> 01:49:37,869
Bu Londra'daki bir konser gibi,
dolayısıyla tabii ki

1303
01:49:37,953 --> 01:49:39,704
aileler de buraya geliyor.

1304
01:49:40,247 --> 01:49:42,499
<i>Evet, klanların
bir araya gelmesi gibi.</i>

1305
01:49:43,375 --> 01:49:45,919
Sadece oraya girip
o tahtaları çiğnemek bile

1306
01:49:46,002 --> 01:49:48,922
başka bir şeydi,
biliyor musun? Muhteşemdi.

1307
01:49:49,548 --> 01:49:50,715
Bizim kendi şovumuzdu,

1308
01:49:50,799 --> 01:49:52,634
biz de çıktık ve yapacağımızı yaptık.

1309
01:49:56,179 --> 01:49:57,222
Led Zep!

1310
01:49:58,306 --> 01:50:01,351
Led Zep!

1311
01:50:02,477 --> 01:50:05,814
Led Zep!

1312
01:50:06,565 --> 01:50:09,234
Led Zep!

1313
01:50:10,569 --> 01:50:12,195
Led Zep!

1314
01:54:52,601 --> 01:54:53,602
Çok teşekkürler.

1315
01:55:06,448 --> 01:55:09,868
Led Zep!

1316
01:55:10,577 --> 01:55:13,830
Led Zep!

1317
01:55:15,040 --> 01:55:18,043
Led Zep!

1318
01:55:18,919 --> 01:55:20,128
Led Zep!

1319
01:55:21,213 --> 01:55:23,048
Babam o gösteriyi izlemeye geldi.

1320
01:55:23,131 --> 01:55:25,717
Gerçekten gururluydu, bu harikaydı.

1321
01:55:27,052 --> 01:55:30,013
"Büyük bir tutkusu, ateşi
ve daha birçok şeyi var." dedi.

1322
01:55:30,096 --> 01:55:31,890
Çok güzeldi.

1323
01:55:33,141 --> 01:55:35,852
<i>John Paul ve ben çok iyi anlaşıyoruz.</i>

1324
01:55:35,936 --> 01:55:37,229
<i>Hepimiz iyi anlaşıyoruz.</i>

1325
01:55:37,813 --> 01:55:39,606
<i>Grubun üyeleri kişilik olarak</i>

1326
01:55:39,689 --> 01:55:42,234
<i>farklılar ama aslında hepsi iyi çocuklar.</i>

1327
01:55:42,317 --> 01:55:44,277
<i>Başlı başına bir kategori gibiler.</i>

1328
01:55:45,737 --> 01:55:47,447
<i>Onları gerçekten tanımam</i>

1329
01:55:47,531 --> 01:55:49,491
<i>69'un ortalarını bulmuştu.</i>

1330
01:55:50,158 --> 01:55:51,827
<i>Zamanla olan bir şey, değil mi?</i>

1331
01:55:52,994 --> 01:55:54,663
<i>Robert hakkında
sonsuz konuşabilirim</i>

1332
01:55:54,746 --> 01:55:57,165
<i>çünkü onu saçma derecede iyi tanıyorum.</i>

1333
01:55:57,249 --> 01:56:00,669
<i>Ve aslında Jimmy oldukça çekingen.</i>

1334
01:56:00,752 --> 01:56:03,130
<i>Ama onu şimdi tanıdığım gibi
tanımak çok güzel.</i>

1335
01:56:04,089 --> 01:56:06,508
<i>Hepsinin yaptığı şeyi seviyorum.</i>

1336
01:56:06,591 --> 01:56:08,802
<i>Ve grupta çalmayı her zaman çok seviyorum,</i>

1337
01:56:09,302 --> 01:56:10,929
<i>başka bir şey yapmama gerek yok.</i>

1338
01:56:13,557 --> 01:56:16,768
<i>Oraya ilk gün ilk olarak gittik,</i>

1339
01:56:16,852 --> 01:56:18,812
<i>Train Kept A Rollin'</i> çaldık

1340
01:56:18,895 --> 01:56:20,856
<i>çünkü o an bizi çekiyordu</i>

1341
01:56:20,939 --> 01:56:21,982
<i>ve bu işe yaradı.</i>

1342
01:56:22,482 --> 01:56:25,694
O ana kadar olan her şey dağınık

1343
01:56:26,153 --> 01:56:27,404
ve öngörülemezdi.

1344
01:56:27,988 --> 01:56:30,031
Peki neden dursun ki?

1345
01:56:30,907 --> 01:56:33,952
Kendinde farklı bir şeyler

1346
01:56:34,035 --> 01:56:35,245
<i>olduğunu biliyorsan</i>

1347
01:56:35,328 --> 01:56:36,830
<i>bu konuda çalışmalısın.</i>

1348
01:56:36,913 --> 01:56:38,498
<i>Durmadan çalışmalısın.</i>

1349
01:56:38,582 --> 01:56:40,167
<i>Çünkü inanmalısın da.</i>

1350
01:56:40,250 --> 01:56:42,627
<i>Ama kendine sadık kalırsan
ve hedefinden şaşmazsan</i>

1351
01:56:42,711 --> 01:56:45,380
<i>hayallerini gerçekleştirebilirsin.</i>

1352
01:56:45,464 --> 01:56:46,465
<i>Buna inanıyorum.</i>

1353
01:56:46,548 --> 01:56:49,217
Bunun mümkün olduğuna inanıyorum
çünkü mümkün.

1354
02:01:17,777 --> 02:01:19,613
İTHAF
Bu film aşağıdakilere ithaf edilmiştir

1355
02:01:35,253 --> 02:01:37,255
Altyazıları çeviren: Hasan Hüseyin Öztürk