Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDON, 14.12.2023.
KAZALIŠTE PHOENIX STRANGER THINGS: PRVA SJENA
Večeras je naša večer.
Danas je Netflix rekao da imaju premijeru predstave Stranger Things.
Tim koreografa naporno radi,
uče demogorgona da složi jazz ruke.
Vidjet ćete što svijet misli o nama. I osjetit ćete to ovdje.
Došli smo iz Miamija.
- Iz Floride. - Ne znam što očekivati.
Kako će to izvesti u kazalištu?
NOVA PRIČA UŽIVO NA POZORNICI
Bit će kritičara,
budite prisebni.
Dame i gospodo, molimo, sjednite.
Predstava počinje za pet minuta.
Nervoza prve večeri najgora je.
Volim misliti da sam kao ubojica,
da me ne uhvati nervoza.
Ali vjerojatno me uhvati.
Dobru predstavu!
- Rokajmo, dušo. - Da, dušo.
Da, rokajmo. To ti ja govorim.
Već su pokušali horor
i čudovišta postaviti na pozornici i uglavnom ne funkcionira.
U životu nisam bila nervoznija.
Moramo ići.
STRANGER THINGS: PRVA SJENA
IZA KULISA
SEDAM MJESECI PRIJE
Hej, jesmo li svi ovdje?
Dobro, šest je sati.
Ovo je naš prvi sastanak...
PRODUCENTICA
...za Stranger Things: Prva sjena.
Vjerojatno najveći, tehnički najsloženiji,
najuzbudljiviji dizajn koji sam ikad vidjela
i koji će gledatelji ikad doživjeti.
Hvala svima.
Predajem riječ Stephenu.
Hvala... Bože. Hvala svima.
REDATELJ
Ovo je kao bazni kamp.
Penjemo se iz Katmandua nekoliko mjeseci i još se moramo uspeti po planini,
ali oduševljen sam što smo ovdje.
Matt i Ross, pokušao sam se sjetiti kad smo prvi put razgovarali
prije mnogo godina.
Nedugo nakon prve sezone Netflix je spomenuo
da Stephena Daldryja zanima predstava Stranger Things.
BRAĆA DUFFER TVORCI
Pitali smo: „Ček', što? O čemu govorite?
Redatelj Billyja Elliota, producent Krune?”
I imate Soniu Friedman,
koja ima ne znam koliko polica s nagradama Tony i Olivier.
Ne znam zašto smo mislili:
„Bit će to mjuzikl na temelju prve sezone.”
Stephen je rekao: „Ne, budale. Ovo će biti nova priča.”
Počeli smo razgovarati sa Stephenom koja bi mogla biti priča.
I tako je nastala Prva sjena.
Sve se ubrzalo kad se Kate uključila.
A Kate je sastavni dio Stranger Thingsa.
PISAC
Ona je tajno oružje za predstavu.
Ali kao i mi, nije znala ništa o svijetu kazališta i predstava.
Ali baš volim Kateinu neustrašivost.
Čitao sam Kateine scenarije i pitao se kako bismo to izveli na filmu.
Ne znam kako, pobogu,
ćete ovo izvesti na pozornici.
Ali želim vidjeti.
Još jednom,
hvala što ste nam povjerili svoju priču.
Nadam se da ćete se ponositi.
Kate, reci mi svojim riječima
što je Prva sjena.
Dobro.
Ovo je...
Čekaj da razmislim.
Prva sjena predstava je Stranger Thingsa.
To je prednastavak smješten u 1959.
Radi se o likovima iz serije.
Tko je bio Hopper dok nije postao seronja, Joyce dok nije postala neurotična?
- Mama. - Što?
Tko je bio Bob prije smrti?
Predstava o počecima. Vidimo djelić početka priče,
objasnimo Henryjevu prošlost,
poznatog i kao Broj Jedan i kao Vecna.
Upoznaje Patty, sestru Boba Newbyja.
To je ljubavna priča, i naravno, jer je Stranger Things,
nadnaravna priča.
Kao u seriji, priče se isprepliću
i sve ide prema, nadajmo se, iznenađujućem i emotivnom raspletu.
Tu su i neke ne baš suptilne naznake
o onome što dolazi u petoj sezoni i poslije.
Dobro došli u ovu ludnicu u kojoj se nalazimo.
Ovo je proces radionice u kojoj se predstava razvija s glumcima.
To su kao predprobe.
„HOPPER” U RADIONICI
Okupe se glumci
koji nisu nužno glumci koji će biti u predstavi
i čitaju je naglas po prvi put.
Nije više samo Kate koja čita svakog lika u svojoj sobi, što je sigurno radila.
Ja sam Justin, jedan od redatelja.
- Stephen, jedan od redatelja. - Kate, pisac.
Louis, Henry Creel u radionici.
Ja sam Amma. Ne znam koga danas glumim.
- Mamu. Pattynu mamu. - Pattynu mamu.
- Strašnu mamu. - Strašnu mamu.
- Pokazuješ na mene? - Da.
Dobro, ja sam G. Snimam ovo.
Da malo čitamo iz scenarija?
Vidjet ćemo što možemo smisliti.
Imam uzbudljive vijesti za vas.
Napokon ima napretka s nalazima krvi.
Subjekt je preživio transfuziju.
Prije dolaska nisam znala što je radionica.
Bila sam zadovoljna scenarijem.
Nisam imala pojma koliko još imam posla s njime.
Vrijeme je da upoznaš brata.
Sada samo sjedimo i razmišljamo o tome.
Onda kažemo: „Koji ćemo vrag sada?”
Na kraju je nekako dignemo na noge i krenemo.
Ali nekako...
Moramo to malo zamisliti.
- Bok. - Bok.
Maknimo stolice u stranu, pokušat ću osmisliti ideju.
- Dobro. - Usput, nisam siguran za ovu ideju.
Da?
Pjevaj, ali tiho, da znamo da je samo na radiju.
REDATELJ
- Je li to u sobi ili u mom uhu? - U sobi.
Dovodi Henryja iz...
Odnekuda u labosu, zar ne?
Negdje ispod pozornice.
Kad prvi put probate, sve je smotano i izgleda ludo.
Mislite da ništa niste učinili kako treba.
Zvuči glupo. Izgleda glupo.
Ovo nije predstava. Ne znam što je, ali grozno je.
A zatim Stephen i Justin, ti ludi znanstvenici,
dođu i naprave nešto čarobno.
Je li itko vidio moj šešir?
Usklađen zvuk pčela.
Pčele traže med.
Ludi su, ali na najbolji način.
Da. Može još stvari ovamo.
Ili ovamo.
Mogu stvoriti nešto smiješno s ovim na kraju scene.
- Ovo je igra. Spremni? - Ovo je igra?
Pazi. Ne diraj.
Svi će donijeti svoje stolice.
Podmukle vještice u grmu.
Podmukle vještice.
Kaotično je.
Ali volim kaos.
Čuje se ono maleno.
- Zašto imam mačku? - Da je ubiješ. Doći ćeš ovamo i ubiti je.
Stephen je gotovo nadčovjek.
A ključna je rečenica: „Neću ti nauditi.”
Stani. Ideš oko ormarića i dolaziš onuda.
I da držim korak moram biti u sprintu.
Usporili smo?
Nova scena 14.
Mislim da ne trebaš mnogo. Trebaš malo.
Scena će se malo promijeniti.
Tko kaže koju rečenicu, zaboravio sam...
Imam previše posla da mislim na pritisak.
Ne vidim dalje od prstiju.
Jesi li dobro?
Mislim da je sjajno. Činilo mi se sjajno. Mislim da smo gotovi.
Ima nešto na kraju toga.
Bravo, ljudi, dobra improvizacija.
- Bravo. - Za 25...
Svi su pod stresom jer nikad nema dovoljno vremena.
U 19 h dana 14.12. zastor će se podići.
PREMIJERA
Sad smo u radionici.
RADIONICE - 28 TJEDANA
Pokušavamo naći scenski jezik predstave.
Kate puno radi na scenariju.
Sve razrađujemo.
Sve je kompliciranije i zbog toga što smo i usred castinga.
PROBE
Onda su probe s glumcima.
I imamo šest tjedana zajedno da istražimo predstavu.
TEHNIČKE PROBE
Zatim cijela družina ide u kazalište na tehničke probe.
Tad se sve počne slagati.
Iluzije, glazba, kostimi, set, automatizacija, sve.
To je vrlo stresno razdoblje.
PRETPREMIJERE
Nakon četiri tjedna tehničkih proba
publika nam se pridruži na pretpremijerama.
Postoji razumijevanje da se još radi na predstavi.
I vrlo se lako može promijeniti i poći po zlu.
Nakon četiri tjedna pretpremijera imamo premijeru.
PREMIJERA
I počinju pristizati kritike.
Može se dogoditi da zatvorimo deset dana nakon premijere
jer nitko ne želi doći.
To je moguće.
RADIONICE - 28 TJEDANA
RADIONICE - 27 TJEDANA
Imamo hrpu posla.
Sve u svemu, kasnimo s dizajnom u kazalištu
i s trikovima. To me najviše zabrinjava.
Mogu li pitati za scenarij?
Kate, luđački prepravljaš svaki dan.
Da.
Moramo to imati pod kontrolom jer ga moram poslati Netflixu,
već dugo nisu vidjeli verziju.
Televizija i kazalište potpuno su različiti mediji
i svaki me dan bombardiraju tom istinom.
S ostalim se piscima šalimo
da svaka nova scena u Stranger Things počinje sa „brum”.
To je bilo neprocjenjivo!
Ili „zum”.
Kao gume na cesti.
PLJAS - ŠIŠ!
A završava s ljudima koji razmjenjuju poglede.
Nancy i Jonathan gledaju se.
Doslovno ne možete ništa od toga na pozornici.
Nema krupnog plana ni montaže i nikad nema naglog reza.
Tri, dva, jedan. Kreni.
Prilično dobro.
Prilično dobro, 1,8, skinuli smo 0,2 sekunde.
Puno je pritiska jer su očekivanja velika.
DIZAJNER ILUZIJA I VIZUALNIH EFEKATA
Moramo stvoriti nešto nevjerojatno.
DIZAJNER ILUZIJA I VIZUALNIH EFEKATA
Moramo stvoriti efekte jednako velike onima u seriji
uživo na pozornici, osam puta tjedno.
Radimo s tvrtkama za rekvizite, specijalne efekte.
Dizajnirali smo neke stvari i zadali im da stvore trodimenzionalne efekte
koje možemo staviti u taj svijet pomiješane sa svjetlom i videom.
Bit će otvorena rana, iskočit će paukove noge.
Radeći na Harryju Potteru
pomicali smo granice onoga što je postignuto na pozornici.
Mislim da smo obojica mislili
da nećemo imati priliku ponoviti to.
A evo, radimo na Stranger Things. Baš uzbudljivo.
Koju iluziju pokušavaš napraviti?
Priča je da je u tijeku eksperiment, Philadelphijski eksperiment.
PHILADELPHIJSKI EKSPERIMENT 28.10.1943.
Brod USS Eldridge nestaje i skače u drugu dimenziju.
BUM. ŠKRIPA METALA I DIM, BROD NESTAJE
Gotovo kao krupni plan u filmu.
Na mostu smo
i cijeli most s posadom nestane.
Pričekajte, molim vas. Sad...
Jedno je učiniti da nešto nestane.
Druga je stvar da to bude ovako brzo.
Dobro. I tri, dva, jedan. Kreni.
Bile su dvije sekunde?
- Bile su dvije sekunde? - Dobro.
A veliko otkriće nakon toga je da se brod pojavi, nadamo se,
u drugoj dimenziji.
To je sljedeća faza.
RADIONICE - 22 TJEDNA DO PREMIJERE 21 TJEDAN
Što se događa u dvorani?
To je jedna od važnih tema,
što radimo s dvoranom
jer mi...
Stranger Things je dosad najveći izazov moje karijere.
Ovakav žanr horora, trilera i znanstvene fantastike
neiskušan je i neprovjeren u kazalištu.
Bojim se da kritičari koji će doći
neće imati pojma o Stranger Things,
pored toga što moramo ispuniti očekivanja obožavatelja
koji dolaze na doživljaj Stranger Things.
To je prilično teško prokljuviti.
Imamo li... Imaš stvarno... Jeste li svi...
- Možda trebamo nove stranice. - Imamo li nove stranice?
Ako piše da je scena 17 prva, ignorirajte to i idemo na scenu 18.
Hvala.
Prepravila sam predstavu 100 000 puta.
Od početka do kraja, barem 25 ili 35 puta.
Ne znam. I samo... To je itekako živa stvar koja diše.
Ne diraj me! Makni se od mene!
Dobro, krenuli su.
Moramo vidjeti što radimo s Henryjem.
Razmišljam treba li ovdje nešto reći,
da privučemo pažnju na njega.
Nevjerojatan je izazov na pozornicu postaviti dječaka Henryja
koji na kraju postane serijski ubojica...
a da nam je stalo do njega.
O, krvariš. Henry, daj da ti pomognem.
Zato se predstava stalno prepravlja.
Ova mi je priča osobno bliska.
Bila sam ćudljiva, mračna tinejdžerka,
sve je moglo ispasti drukčije za mene.
Očajnički želim da ispadne kako treba.
Mislim da hoće, da smo na dobrom putu.
Rintala sam u Hollywoodu deset godina.
Pravila sam kornete, to je bio moj posao.
Pisala sam i pravila kornete za otmjene dječje rođendane.
Već mi je bilo dosta i mislila sam se vratiti na rodnu Aljasku.
Dufferovi su me nazvali i doveli me u seriju.
Prvo i najvažnije, oni su genijalci za priču,
narativni genijalci i nedostaju mi.
Nemojte im reći da sam to rekla.
Ali nedostaju mi oni i njihovi nevjerojatni mozgovi.
A, da.
RADIONICE IDU PREMA KRAJU I TIM MORA IZABRATI POSTAVU.
Imamo Patty, jednu od glavnih uloga.
Vrlo sam uzbuđena i sretna što sam ovdje.
Ovo mi je prvi kazališni posao
i imam sreće da je to Stranger Things.
Bila sam u osnovnoj kad je serija izašla i prva me sezona prestravila.
Očito, moji se prijatelji pitaju zašto sam se preselila u London,
a ja: „Ne mogu ti reći.”
Slušaj me. Cijeli život
bila sam djevojka niotkuda,
koju nitko ne želi, ali...
Ali onda sam upoznala tebe i kunem se, prvi sam se put osjetila...
Povezano.
Tako je.
Od danas, nadam se da imamo i Henryja.
Snimam sapunicu na sjeveru.
Dovoze me na moje slobodne dane
na radionicu/audicije, ne znajući što se događa.
Kad te otac zaključavao u ormaru,
a pauci bi došli...
Ovdje sam i grizem nokte.
Prije tri su me dana nazvali i rekli:
„Čestitamo. Bravo, dobio si ulogu.”
Ovo mi je prvi nastup na pozornici.
Ne bojim te se!
Osjećaj je nezemaljski, kao i serija.
Kao da sam transportiran na drugu stranu i ne čini se stvarnim.
Strah se već ukorijenio.
Izjeda te godinama,
a sad je tvoj um tako slab,
tako krhak, tako mekan.
Gdje je sad tvoj slatki sinčić?
Nešto je izopačeno duboko u Henryju Creelu
i nadam se da ću se moći povezati s time.
Patty, moramo stati.
Gubi se odavde!
Louis je opasnost, problematični klinac, što je sjajno za Henryja.
A Ella je vedrina.
Imamo dva snažna glavna glumca i uzbudljivo je reći:
„Dobro, imamo stupove za šator naše predstave.”
I onda vidjeti kako sve počinje sjedati na mjesto.
RADIONICE - 18 TJEDANA DO PREMIJERE 17 TJEDANA
U kazalištu Sadler's Wells imamo audicije za mnoge,
danas, 23 uloge.
Prilično je napeto jer je predzadnji dan audicija,
a koliko ih još moramo izabrati?
- Dvadeset tri. - Da, 23 glumca.
Samo 23.
- Lako je. - Ne brinem se.
Uopće se ne brinem.
Ako se Kate ne brine...
- Uzbudljivo je vidjeti kako se sve slaže? - Nemoj ni početi.
- U redu, krenimo. - Da.
Pomaknut ću stolicu.
Da, kako hoćeš.
Mogao bih početi sjedeći, je li u redu da ustanem ako želim?
Naravno.
Naređuješ, opsesivna si, kreštava.
Kreštava?
Kreštava.
- Kreštava? - Kreštava?
Arogantni si...
Tupavi egomanijak.
Faza si kroz koju cure prolaze da shvate da su svi muškarci uplašeni dječaci.
Nikad nisam čuo ništa gluplje. Ajme, dobro.
Nikad nisam čuo ništa gluplje!
Je li to zbog predstave ili dječaka?
Joyce, moram ti nešto reći i to odmah
dok ne izgubim hrabrost.
Vidjeli smo ih mnoge, odbili ste ih sve.
Zapravo ne znamo što tražite.
Želimo Daniela Day-Lewisa.
Neki je dan blebetao o demonima.
„NAČELNIK HOPPER”
To je puno informacija.
Trebao bi biti u Živim mrtvacima, bježati od zombija.
Uvijek ćeš to dobiti od njega.
Prošlog si se ljeta ljubio sa sestričnom?
To je prokleta laž, Patty.
- Bio bi dobar demogorgon. - Prave je visine.
Dosta! Sačuvaj to za veliki dan.
Zaljubljen sam, dobro?
Zaljubljen sam. Dobro?
Dobro.
Javit ćemo ti.
Ekipo, upravo je objavljeno. U postavi smo...
Stranger Things: Prva Sjena.
Nema nikakvog šoka. Bez brige.
Hvala. Budimo gdje ćemo biti. Zatvori ta vrata.
Dobro, hvala vam. Dobro.
Idemo. Snimajmo, molim.
Ja sam Oscar Lloyd.
Glumim Jima Hoppera mlađeg u Stranger Things: Prva sjena.
Ja sam Isabella Pappas, glumim Joyce Maldonado.
Ja sam Christopher Buckley, glumim Boba Newbyja.
Zovem se Lou McCartney i glumim mladog Henryja Creela.
Ja sam Patrick Vail i glumim dr. Brennera.
Ja sam Ella Karuna Williams,
glumim Patty Newby u Stranger Things: Prva Sjena.
Kako si reagirao kad si čuo da si dobio ulogu?
Poludio sam.
Bila sam na letu i saznala sam kad je avion poletio.
Još ne mogu vjerovati da sam sad ovdje.
Samo sam vrištala...
Nisam vrištala, ali silno sam htjela vrištati.
Da nisam bila u avionu, bih.
Još ne mogu nikome reći.
Rekao sam mami. Rekao sam njoj.
Ne znam jesam li smio. Nikome drugome nisam.
Nije rekla nikome.
Hej! Kvragu.
- Kvragu. - Počeli smo se smijati!
Kemi! Pogledaj se.
- Je li ovdje vruće? - Da.
PROBE - 15 TJEDANA DO PREMIJERE 14 TJEDANA
- Bok. - 'Jutro.
- 'Jutro. Kako ste? - 'Jutro.
Bože, stani. Šalim se.
Kreću probe za Stranger Things: Prva Sjena,
jako uzbudljivo!
To je snažan ručni radio. U ratu su njima komunicirali s frontom.
Dobro! Želiš reći, ako ga netko u Hawkinsu rabi...
Upravo su počele probe,
pritisak počinje rasti.
Ali sada imamo cijelu postavu pa mi je laknulo
što imamo ljude koji će zapravo glumiti.
Bože, ti si...
Uglavnom, samo zato što ideš s tipom,
budeš s tipom, ne moraš se udati za njega.
Fuj, Karen, to je gadno.
Malo sam se brinula
da će glumci pokušati oponašati likove iz serije.
Stipendija za spas štrebera iz Indiane...
Ali svi su došli s posve svježim, sirovijim verzijama
onoga što znamo i volimo.
- Ovo nije samo predstava! - Da.
- Ovo je revolucija! - Da.
Ako ste tu da se ljubite u srednjoškolskom mjuziklu...
Da!
...onda odlazite, sad!
Spoznaja da glumim ovaj lik tek mi je postala stvarna.
Glumim mladu Winonu Ryder. Sjajno!
Nisam mislila da ću to moći reći. Veliko mi je nadahnuće.
Divila sam joj se dok sam odrastala.
Može mi netko nabaviti upaljač?
Mislim da u svakoj sceni vičem na nekoga.
Što je zabavno. Vrlo je katarzično.
Zašto držim sjekiru? Pazite na svoje rekvizite!
Kvragu!
Juniore! Prestani prtljati po tom govnu!
- Pobjeći će ti autobus. - Ne zovi me tako.
Upoznajemo 18-godišnjeg Hoppera. Nije se nosio s kćerinom smrću,
pa vidimo sasvim drukčiju stranu njega.
Ne zovi me Junior.
Rad Davida Harboura nevjerojatan je i nedodirljiv
i pokušaj oponašanja značio bi neuspjeh.
Dobro.
Tisuće su glumaca glumile Hamleta ili Romea tijekom godina,
a ovo je moj Hopper, umjesto da oponašam Davida Harboura.
Vijesti!
Upravo je objavljen rad o postojanju izvanzemaljskog života
u našem svemiru. Ludo? Možda.
Ludnica je nastaviti stopama Seana Astina
jer mi je idol od djetinjstva.
Kad sam radio na mom liku Boba
pogledao sam što Sean radi u drugoj sezoni,
ali ne da oponašam,
nego da vidim kakva bi osoba bio na početku, na drukčiji način,
pa da završi kao Sean u seriji.
PROBE - 14 TJEDANA DO PREMIJERE 13 TJEDANA
Kate je puno radila na scenariju
i jutros nam je dostavila novi scenarij.
Henryjev put puno je jasniji.
HENRY CREEL POLAKO ULAZI
NIJE STVARNO. NORMALAN SAM. JA SAM HENRY CREEL.
HENRY DUBOKO DIŠE, UDIŠE OTIMAČA UMOVA
Tužna je priča vidjeti da će ovaj dječak biti slomljen
i pretvoren u čudovište.
Jamie Campbell Bower spektakularno je odglumio
psihotično zlo koje vreba duboko unutra,
ali to je serija.
Ono što ovdje pokušavamo istražiti je suosjećajni Henry Creel
koji osjeća, što je iznenađujuće.
Dječak koji se bori s čudovištem,
hoće li prigrliti čudovište ili ga odbiti.
Mislim da mladi ljudi doista prepoznaju taj lik.
Henry! Znam da si unutra. Vrati se!
Čak i kao odrasli prepoznajemo bitke
koje smo prošli i čije posljedice još trpimo.
- Zašto sad vidimo demogorgona? - Mogu li te zaustaviti?
Da.
Upravo sam razgovarala s Dufferima i...
- Sve se promijenilo. - Ne.
Samo će biti...
Bit će 80 % manje od onog što mi želimo.
Moći ćemo napraviti 80 % manje.
Moći ćemo reći vrlo malo priče o...
SPOILER
Moći ćemo reći da se nešto dogodilo,
ali ne možemo reći toliko.
Jer?
Jer žele sačuvati za petu sezonu...
SPOILER
Otkriti...
SPOILER
Da.
Svjesna sam vremena, ali i da mora biti kako treba.
Ne smeta mi da moram postaviti pravila.
Jako mi je zanimljivo da saznaje
da može ostvariti fantazije.
Mislim da si... Razumijem te.
Mislim da gaziš tanki mitološki led.
Znam sva pravila. Poznajem ih kao da sam rođena s njima.
Da, katkad moramo sjesti i napraviti školicu.
Školicu Stranger Thingsa.
Ovo je znanstvena fantastika, ne fantazija.
Dobro.
PROBE - DESET TJEDANA DO PREMIJERE
DEVET TJEDANA
Posljednji je tjedan proba, puno je organizacije,
da sve bude na mjestu.
Idući tjedan idemo u kazalište Phoenix.
Hej, dušo.
Sutra ćemo proći cijelu predstavu
i to pred braćom Duffer.
Ludo, zar ne?
Ne mogu vjerovati da će sutra Dufferovi biti ovdje.
To je nešto najluđe!
Žurili smo se da stignemo do roka.
Trebalo je uložiti mnogo rada, hrabrosti i suzdržavanja.
Braća Duffer nemaju pokeraško lice.
Zbirno pokeraško lice, nemaju pokeraška lica.
Lako ih je pročitati, što je sjajno i strašno.
Stvari koje ne funkcioniraju, za koje to znam,
odmah se vidi. A dvojica su.
Dvojica su ovdje.
Jedan za svaku očnu jabučicu koje si želite iskopati.
Hej! Bok!
Bože, kakva slučajnost!
- Dolazite li često? Ja živim ovdje! - Vidi.
Jesi li nervozna? Stvarno si nervozna?
Mnogo će se toga promijeniti.
Samo znajte da je to nedovršena inačica.
Nekoliko očitih stvari, uvodimo promjene sve do sad,
neke promjene tek smo dodali jutros.
Vidjet ćete ono što zasad imamo.
Ovi ljudi nisu ovdje.
Ovo su samo krila kazališta i nemamo mikrofone na glumcima.
I nemamo iluzije.
I nemamo iluzije, određene stvari.
Jer nemamo iluzije, bit ćemo jasni. Jasno zasad?
Spremni?
Dobro jutro, Hawkinse u Indiani!
Upravo je objavljen rad
o postojanju izvanzemaljskog života u našem svemiru.
Ludo?
Možda. Ali između toga...
Zamračenje.
I to je kraj.
Drugi čin treba restrukturirati.
Restrukturiranje, da.
Da. Prespor je.
Prespor.
Mislim da... Što?
Da, znam. Imao sam istu bilješku.
Kao: „Samo brzo...”
Ne, moram vidjeti da se nešto događa.
Da to eskalira?
- Da, točno. - Razumijem.
Dobra je vijest da imamo predstavu.
Jedino mi se ne sviđa što ste nam oduzeli Kate.
Još smo radili na petoj sezoni.
- To je jedino. - Nije istina.
Rasturala sam petu sezonu.
Istina je.
Hvala na brizi.
Bilo je lijepo raditi s tobom.
Slatki su snovi od ovoga Tko sam ja da se ne slažem
Putujem svijetom preko sedam mora Svi nešto traže
Bok!
Bok.
Vidimo se u kazalištu!
Naopako, zar ne?
- Bok. - Bok.
Nakon šest tjedana probi u onoj crnoj kutiji, ovo je naša nagrada.
Da! Ne, opet on!
Više. To je dobro.
TEHNIČKE PROBE DEVET TJEDANA DO PREMIJERE
OSAM TJEDANA
- Prvi. Evo. Da. - Jesmo li prvi?
- Fora. - Prođite. Raširite se.
- Uzbudljivo, ne? - 'Jutro.
Fora, zar ne? Divno je.
Da, lijepo je.
Kazalište Phoenix staro je i mračno
i ima gotovo mističnu energiju,
što je vrlo slično u Stranger Things.
Vidio sam predstavu kad sam ušao i pomislio da je ovo savršeno.
Gdje ćete se sakriti?
Pozdrav svima.
Ovo je kazalište Phoenix.
Otvorio ga je Noël Coward,
u prvoj produkciji Privatnih života.
Otvoreno je 1930.
Veliki je učitelj bio na ovim daskama.
Ovo je kazalište divno jer ne gledate gore.
Jako je intimno. Divno kazalište za nas.
Ako uđete u kazališnu dvoranu tijekom tehničke probe,
Izgledat će kao kontrolni centar misije.
U gledalištu smo.
TEHNIČKI DIREKTOR
Sljedeća četiri tjedna svi ćemo biti ovdje za tehničke probe.
Elliot je naš programer rasvjete na stolu za rasvjetu.
Ozvučenje je straga.
Ovdje imamo video-odjel.
HENRY PUNI SEDAM GODINA
Ovdje će Stephen i Justin sjediti sljedeća četiri tjedna
blizu pozornice, da mogu brzo doći i otići.
...družina Stranger Things. Manje od 15 minuta do ažuriranja.
Radimo tehničke probe.
To je polu-premijera predstave.
Jedna je scena prije,
ali ovdje bude predstavljeno mnogo glavnih likova.
Sad idemo na pozornicu, pa moram biti tiho.
Ali da, ovo je iza pozornice. Jako je usko, skučeno.
Vaš glazbeni maestro, vunderkind etera. Pazite!
Je li to ptica? Je li to avion? Ne, to je Bob „Mozak” Newby!
Čekaj, hvala.
Radimo na okretanju dok radimo rasvjetu.
Čudna je mješavina neke vrste radosnog izobilja
i bolne, teške dosade.
Ponovimo ako imamo vremena.
BUM. ŠKRIPA METALA I DIM DOK BROD NESTAJE.
EKSPLODIRA - PRAS!
Sranje! To bi trebala biti petarda, ali...
GLEDA GORE U OGLEDALO.
Treći je dan tehničkih proba.
Osjeća se manično uzbuđenje i pritisak u zgradi, zar ne?
Manično uzbuđenje. A moramo ovako mjesec dana.
IZ NJEGOVIH LEĐA IZBIJAJU PAUKOVE NOGE.
Pogledaj me!
Louis, kompa.
Da, stari?
Koja je to scena?
Ovo su pauci.
Što je s paucima?
DIZAJNERI ILUZIJA
- Ne možemo reći, G. - Možemo.
- Ne možemo. - Ne?
- Ne. - Ma možete.
To je iluzijsko iznenađenje.
Nećeš zvati policiju.
Kako stvoriti pauke?
Mnogo je različitih pristupa za to.
Previše se bojiš! Strah se već ukorijenio!
Izjeda te već godinama!
Možemo imati mnogo pauka.
Bili bi po njoj, ne znaš odakle.
Kako to pouzdano stvoriti svake večeri na pozornici osam puta tjedno?
To još rješavamo.
Pauci će me ubiti.
Ovo je moj život, pauci i krv.
Pauci rekviziti stalno nestaju.
Netko ovdje sigurno voli pauke
jer svaki put kad spustim pauka, nestane.
GLAVNA REKVIZITERKA
TEHNIČKE PROBE - OSAM TJEDANA DO PREMIJERE
SEDAM TJEDANA
Ne znam kako se osjećaš
Osjećam se naopako
Pokušavamo prvi put proći cijeli prvi čin.
INSPICIJENT
Odradili smo male dijelove.
Radili smo scenu po scenu, zatim određene dulje i složenije dionice,
ali nikad nismo sve spojili.
Naopako
Neće ići glatko.
Prvi smo put sve povezali
i zapravo imamo neke dijelove
koje još razrađujemo.
Naopako
Cigarete. Kava.
Krećemo s prvim činom, ne?
Krećemo? Sjajno. Jedva čekam da to vidim.
Što ćemo sad raditi?
Ni ne pomišljaj na to. Ti bezobrazni...
- Može? - Ne znam je li napunjeno.
- Sretno ti. - Hvala.
Sretno ti.
Dobro jutro, Hawkinse u Indiani!
Srednja Hawkins prilično je jednostavna.
Tu su cure. Bok, dame.
Jebi se, Hendersone.
- Tu su gubitnici. - Da, dušo.
I tu su budale.
Kad si bila djevojčica i pojavili bi se pauci...
Ne, čekaj! Ne odlazite!
Riješit ću to! Molim vas! Čekajte!
Gdje si?
Što vidiš?
Bok, Henry. Ja sam dr. Brenner.
Došao sam pomoći.
Rez.
I eto. Prvi čin, tehnička proba gotova.
- Jesmo li spremni? - Tiho.
Svjestan sam da...
Za stvari o kojima moramo razgovarati trebamo dva sata, dobro?
Ovo će trajati dva sata.
Pokušat ću proći što više toga.
Ako ne funkcioniraju neke važne stvari,
imamo problem s pričom.
Možemo doći do publike ako nemamo sve ukrase,
ali ne možemo ako naša priču ne funkcionira.
Crna praznina nije dovoljno dobra za publiku.
Pauci nisu dovoljno dobri za publiku.
Strašna Patty nije dovoljno dobra.
Moramo obaviti pred-tehničku za drugi čin, naći osam termina za prvi čin.
Moramo nastaviti s drugim činom što je brže moguće
jer ćemo naići na velike probleme.
Dizalica...
To je noćna mora.
Pokretanje Otimača Umova.
Vražja noćna mora.
Što se manje moramo vraćati, to bolje.
Dobro.
Još što prije nego što sve pustimo odavde?
Samo zahvala svima. Sretna Noć vještica.
Sretna Noć vještica.
Što se događa, Mary?
Trudimo se obaviti sve što je u bilješkama.
Pokušavamo ne sići s uma.
Dobrodošlica zvijezdama iz predstave Stranger Things.
Prošli tjedan nisam mogao spavati misleći: „Publika dolazi vrlo skoro.”
Tko je to?
Ovo je Virginia.
Ne izgleda sretno.
Iskreno, vjerojatno nije.
Možemo je slomiti?
Ti si novi lik, ne?
Jako je uzbudljivo, da.
Ne znam koliko mogu reći. Ne želim odati previše.
- Kako ide? - Ludnica.
- Nisam znala da dolaziš. - Nisu ti rekli?
Jesu li sad svi u stanju dnevne potisnute panike?
IZVRŠNI PRODUCENT SERIJE STRANGER THINGS
- Nije baš potisnuta. - Dobro. Otvorena panika.
Na površini je. Da.
Ventilator nije puhao unatrag?
Sav dim ide u gledalište.
Da, taj ne radi.
Da.
Pokušajmo to zasad
i poboljšajmo drugi dan.
TEHNIČKE PROBE - ŠEST TJEDANA DO PREMIJERE
PET TJEDANA
Tjedan dana do prve pretpremijere.
Izolirat ću stvari koje moramo učiniti
prije izlaska pred publiku.
Dobro. Pauci ne mogu pred publiku.
Pauk na LED-u još nije ni približno spreman.
Je li to prioritet za prvu pretpremijeru?
Zašto Louis nije imao krvi?
Nismo vidjeli krv iz nosa.
To stvarno nije stvar za prvu pretpremijeru.
- Sjajno. - Dobro.
- Odlučit ću tu, Stephene. Nije. - Dobro.
Mnogi su mi došli i preklinjali me
da otkažem prvu pretpremijeru.
Odlučan sam, nećemo to učiniti.
Jer čim dođe publika,
pojavljuje se drugi lik, reakcija publike.
Svi očekuju da donesem pravu odluku.
Doslovno nam ponestaje vremena.
Nadam se da će mi ova scena pomoći da shvatim što se događa.
- To ću ti pokazati. - Da.
Kad nema vremena
i mučimo se da priča bude ispričana,
to je užarenost tjeskobe.
To je užarenost stresa.
Možeš li mi pokazati projekciju i reći mi vremenski okvir?
Dobro.
Imamo ovo, ljudi. Svi gledaju.
To ide onamo,
a onda upališ ovo svjetlo i ostaneš ovdje.
Trish, čuješ li to? Nisko si.
Stanite.
Pred tri tjedna imali smo drugu predstavu. Kao i tri tjedna prije.
Za tri tjedna sigurno ćemo imati potpuno novu predstavu.
Bilo je vrlo teško,
jako izazovno i prilično stresno.
Hoćete to ponoviti?
Svi smo jako umorni, ali moram reći
da smo u posljednjih nekoliko dana uvelike napredovali.
Još jedan veliki... To je to.
I stani!
Sinoć je bila uspješna večer
sa strukturnim promjenama. Znamo što je ovo.
Kad funkcionira, imate nešto čarobno.
Stvorili ste trenutak.
Znamo da je priča posebna.
Znamo da su likovi posebni.
Znamo da ljudi ovo dugo čekaju,
mislim da će poludjeti.
- Bravo. - Hvala!
PRETPREMIJERE - PET TJEDANA DO PREMIJERE
ČETIRI TJEDNA
DANAŠNJA JE PREDSTAVA U 19.30
Evo nas na prvoj pretpremijeri.
Šišam se, pripremam se za to.
Pokušavamo ga ošišati cijeli tjedan, ali raspored je tako zgusnut.
Testiram dim za Otimača Umova.
Vidjet ćemo prolazi li naš rad kod posjetitelja.
DIZAJNER ZVUKA
Uzbuđena sam. Malo mi se povraća.
Da. Sad je najvažnije malo odspavati.
Danas je prva pretpremijera.
UPIŠITE SE U KLUB ZA ZNANOST/LUZERE
Zastrašujuće je, želite da vas vole
jer ljudi jako vole starije verzije likova koje prikazujemo.
Uvijek vas pitaju je li predstava dobra.
Iskreno, nikad ne znate dok ne dođe publika.
Prije prve izvedbe svake predstave
dotaknem svako sjedalo u dvorani
da znam gdje će svi gledatelji sjediti,
da znam što je moje kazalište i gdje sam.
Moram se podsjećati da je ovo samo pretpremijera
i imamo još mjesec dana posla do same premijere.
Mislim da će ovo biti prilično izazovna prva pretpremijera.
Ne želite biti pored mene u kazalištu večeras
jer za svaku sitnicu koja pođe po zlu,
odašiljat ću negativnu energiju oko sebe.
Pretpremijere znaju biti nezgodne,
pa ćemo možda morati biti žilavi, ali nadam se da neće.
Da. Evo ga. U tami je.
- Idemo u tamu. - Da.
Plakat. Izgleda...
Točno.
Izgleda jako kul.
- Kako si? - Bok.
- Kako se osjećaš? - Dobro.
Dobro.
Ja sam nervozan. Ne znam zašto.
Zato što je to tvoja serija.
Nije to. Meni je čudno to što je uživo.
- Da. - Da.
- Da, još vježbamo. Sad. - Sad?
- Kako ide? - Dobro.
Mjerim njezine otkucaje srca da vidim nervozu.
- Visoko je. - Je li to visoko?
- Imaš 108 otkucaja u minuti. - Koliko bi trebalo biti?
Nije da te moramo voziti na hitnu,
ali nije sjajno.
Prvo mjesto, molim.
Idite gore stubama desno. Uživajte u predstavi.
- Odakle ste došli? - Iz Francuske.
- Samo na predstavu? - Da.
Jako sam uzbuđen.
- Rođendan mu je, pa smo... - I njemu.
- Blizanci smo. - Da...
Hožu saznati bilo što o petoj sezoni.
- Jako smo uzbuđene. - Jako.
- Opsjednuti smo time u školi. - Da.
Ne znam što očekivati. Držimo fige da nas čeka dobra predstava.
Da, baš sam uzbuđen. Spreman sam. Jedva čekam.
- Pričaj mi o tome. - Brenner u drugom činu...
Znam!
Sljedeći je spis povjerljiv.
Obavili smo pretpremijeru
i mislim da je to bila provjera stanja stvari.
Bilo je da grizete nokte. Doslovno sam izgrizla nokte do krvi.
Mislim da smo saznali gotovo sve.
Čega su se bojali, čime su bili oduševljeni,
čega su htjeli više, čega manje.
- Moramo puno rezati. - Da.
I restrukturirati. I...
Da, morat ćemo mnogo toga prepraviti.
Moram skratiti za 20 minuta,
što nije neznatna količina vremena.
Dobro.
Što Dufferovi misle o procesu koji je u tijeku?
Kraj prvog čina dovoljno je dramatičan?
Oprosti, samo još to pitanje. Bez onog s Brennerom?
Činilo mi se kao...
Znam. Borim se protiv toga.
A, dobro.
Volim misliti da postoji netko...
Jesi li rekao...
Volim misliti da postoji netko...
- Za svakoga, ne? - Za svakoga.
Mislim da je u scenariju „ima nekoga za svakoga”.
„Ima nekoga...”
Iako smo svi iscrpljeni, nastavljamo.
Znate? Ipak svi daju sve od sebe.
Stvarno si čudo, Henry.
DRUGA PRETPREMIJERA
Hej! Na ulicu s time!
Znaš što? Začepi, Done! Neka ljubavnici ljube! Bože!
Nadam se da si dobro!
Pokušao ju je ubiti.
- Jesi li dobro? - Da.
Budimo spremni.
Ne izvodimo osam predstava tjedno.
SCENSKA RADNICA
Ponedjeljkom i utorkom nema predstava,
ali ipak vježbamo cijeli dan.
Imam uzbudljive vijesti za vas.
Kreni.
Svi su posebni.
Drugi je čin dug,
čini se dugim i pomalo je dosadan.
Posebice mrzim dosadu u kazalištu.
Sjajno kazalište može biti nešto najuzbudljivije u životu.
Kad nije sjajno, to je zbilja grozno.
Moram znati koliko će trajati.
- Otac si ove obitelji... - Ne. Mislim da to ne bi trebao.
- Rekoh, samo obitelj. - A ona noć?
Rekla sam ti, obitelj smo.
- Ja? - Nastavi.
- Rekla sam ti, obitelj smo! - Zovem policiju.
Daj mi tren. Reci mom tati da se tuče kao curica.
Nezgodno!
Oprosti, da, nije pošteno prema curama.
Vježbali smo dio prvog čina,
mijenjali redoslijed teksta tako da se dvije scene stape u jednu.
Stape, to se kaže?
Stope u jednu, umjesto dvije odvojene scene.
ULAZ ZA GLUMCE
Četvrta pretpremijera? Peta pretpremijera?
Šesta?
Peta ili šesta pretpremijera.
Odbrojavam! Naredniče, sve je spremno!
SEDMA PRETPREMIJERA
Nema veće boli nego gledati kako tvoje dijete pati.
Postoje jasni pokazatelji kad izgubite publiku,
ja to zovem trenucima kašlja,
kad se čuje s druge strane kazališta...
Ne znaju da to rade,
ali znate da ste izgubili publiku kad čujete pripjev kašljanja.
Uvijek...
Samo čekaš naklone.
Naklonimo se.
Koliko je sati?
Vjerujemo da je oko 23 h.
PRETPREMIJERE - TRI TJEDNA DO PREMIJERE DVA TJEDNA
Bez brige.
Kažeš: „Bojim se.”
Ti: „Sve će biti u redu.”
Koji je bio znak? „Tko?” Što je prije toga?
Ali prije toga: „Jedno od vas vraća se po mene. Tko?”
Oprosti, G. Ne ovo.
Čekaj malo. Pauza. Špijunska kamera.
Ovo mi je najteži dan rada u ovoj zgradi.
- Dobro. - Od početka, rekao bih.
- Vibra je baš čudna. - Da.
Nije me bilo u ponedjeljak i utorak. Oni koji su bili ovdje bili su...
Sad si došao i sve je pomalo poremećeno.
Malo poremećeno. Svi u koje sam uperio kameru...
- Mislio sam da ne bih trebao. - Da.
I postoji vrlo jasna vibra: „Goni se.”
Da, bilo je mnogo promjena.
Svi se pitaju: „Bože, mogu li to zapamtiti?”
Ulazi su se promijenili kao i vremena brzih promjena.
Sva vremena promjena scena.
Tekst.
Cijeli koncepti scene nestali.
Potpuno novi stvoreni u dva dana.
Promjene koje su uvedene jučer navečer idu u večerašnju predstavu.
Ella trenutačno ima posve nove scene.
Dobila je čitave nove koncepte.
Imala je vrlo malo vremena da ih nauči.
Ne! Bitka koja se vodi, mogu ti pomoći!
DVANAESTA PRETPREMIJERA
Sve se stalno mijenja.
Katkad je teško sve pohvatati
i osjećam sav pritisak.
Nisam slab!
Tišina, molim. Izvodimo sekvencu.
Sviđa mi se tvoj ruž.
Mislim, od svih čudnih, glupih stvari koje si mogao reći, Henry.
Što se dogodilo?
Da ostavimo ovo za večeras?
Blizu smo odustajanja.
- Nemamo vremena. - Nemojmo to.
Isprike, podbacio sam.
Nemaš se za što ispričavati.
Nismo ti dali vremena.
Osjećao sam da sad trebam biti dobar.
Svi su ovdje, samo trebam više vremena.
„Hajde, majmune, izvedi točku.”
Da. Nisam zadovoljan svojom izvedbom.
Mislim da trebam vremena s Trish, želim da bude dobro.
U redu je.
OSAM DANA SEDAM DANA
ČETRNAESTA PRETPREMIJERA
Pauci? Što radiš?
Nisi mogla ni vrištati...
Nisam vidjela pauke s mog mjesta.
Bila si otraga.
Straga ih uopće nisam vidjela.
Želim vidjeti više pauka.
Ne previše suptilno.
Nismo dobili mnogo povratnih informacija o onome što se očekuje.
Radi se o vremenu, zar ne?
PETNAESTA PRETPREMIJERA
Mogu li nešto zamoliti?
Tornada ili kako već to zovemo,
na početku drugog čina, ne funkcioniraju.
Riješimo ih se.
ŠESNAESTA PRETPREMIJERA
Što izbacujemo?
Neke bolničke stvari.
Neke stvari sa otvaranjem kuća.
SEDAMNAESTA PRETPREMIJERA
Izgubio sam te!
Bojište je potpuno promijenjeno.
Mislim da je sad duže. I opet će se promijeniti.
Stephen i Justin gledaju uživo pred publikom kritičara.
Da. Tako zvuči.
Zvuči zastrašujuće.
Zašto se nitko nije pobrinuo za pauke?
- Jimmy, pauci ne funkcioniraju. - Da, znam. Ja...
Tko bi to radio?
Daj da pogledam.
- G, ne želim da sad snimaš. - Dobro, kompa.
Poslije moramo odlučiti.
- Ali možda ih imamo? - Kako ide?
- Možda ćemo izbaciti sve pauke osim onog... - Sve?
- Možda. - Stvarno?
U novom scenariju nema pauka osim onoga.
Dobro.
Trenutačno. Ali to je zato što kaže
da ne vidi dva pauka kako se penju.
Izgubila je vjeru.
A to nema veze s vama. Samo...
Napisala je scenu tako da to ne treba.
Nije dobro jer je... Ali razumijem njezinu frustraciju.
Da, dobro.
- Ali vidjet ćemo. - Dobro.
Ponekad efekti ne rade.
Iz raznih razloga,
puno je trenutaka u predstavi
od kojih smo se morali oprostiti,
što je u nekim slučajevima jako teško jer radimo na njima mjesecima.
Da, morate biti nemilosrdni
kako bismo ispričali priču na najbolji mogući način.
DVA DANA DO PREMIJERE
JEDAN DAN
Danas je predstava zaključana.
Promjene više nisu moguće.
Obično se zaključa malo ranije,
imate nekoliko dana da se slegne, ali s obzirom na ovaj proces,
došli smo do...
- Do ruba. - Do samog ruba.
Gary me upravo podsjetio da je sad u ovom kazalištu od kolovoza.
- Zato izgleda tako sretno. - Drago mi je da zaključavamo.
Henry, slušaj moj glas. Ovdje sam.
Na: „Henry, jedino što te sputava,
ona je ovdje.”
Nova je predstava kao metak.
Dođete do drugog čina i onda ide... A prije je bilo...
DVADESETA PRETPREMIJERA
Stajemo.
- Stajemo. - Stajemo.
Oprosti.
Kakva je bila predstava?
Bila je u redu.
POMOĆNA INSPICIJENTICA
Bila je zanimljiva.
Glavni je problem što se naša lomljiva lutka Virginije
voli prerano polomiti iz nepoznatog razloga.
Lutka treba raditi što Virginia radi u seriji.
Odletjeti u zrak gdje joj se kosti polome.
Ali trenutačno se voli polomiti u svom stolcu.
Što ćemo? Samo da to kažem. U scenariju gdje ne možemo pronaći...
Moramo promijeniti bateriju i...
Moramo nastaviti s onim što imamo.
- Ne možemo otkazati predstavu. - Ne.
- Ali pitam se... - Možemo vas poslati da se svima ispričate.
A pojedinačno? Sjedalo po sjedalo.
Za tebe, da.
Nije smiješno.
Imamo veliku premijeru, dolazi cijeli SAD.
Što ćemo?
JEDANAEST SATI DESET SATI
- 'Jutro, kompa. - 'Jutro.
Ne želiš reći zatišje pred oluju, zar ne?
Mogu to reći.
Ovdje sam.
Pa, zatišje pred oluju.
Koji vrag?
Baš kad sam počela mijenjati.
Ovdje je mnogo cvijeća, zar ne?
Da. Hrpa cvijeća.
Neko i bez imena.
Od velike pomoći.
Zato dolazim dva sata ranije.
Chris.
Bok.
- Bok. - Bok.
Slijedit ću te nakratko ako je to u redu.
Dobro. Sa svim mojim torbama.
O, Bože.
Radosti kazališta uživo.
Prilično smo umorni.
Spavala sam na balkonu između redova sjedala neki dan
i jedan od tipova koji usisava
prišao mi je, bocnuo me, probudio i pitao: „Jeste li dobro?”
Ja: „U redu je, radim ovdje.” A on: „Da, ali jeste li dobro?”
A ja kažem: „Prođite.
Samo usisavajte oko mene.”
ŠEST SATI
PET SATI
Karte.
Bože, toliko je posla, G.
Stvarno ne znam imam li dovoljno vremena za sve.
- Hej, dušo. - Hvala ti puno.
Bok, dušo.
Samo... Samo trčimo. Imamo puno posla.
- Bok, Louis. - Hej, kompa.
- Bok. - Bok.
Znaš li išta o ikome tko večeras dolazi?
Pokušao sam se držati podalje od toga.
Čuo sam šaputanja o nekima.
Iz serije, tu su Matthew Modine i David Harbour.
Pokušavam svu publiku tretirati jednako.
Ne misliti puno na to tko je tu, to mi stvara stres.
Tko je ovo?
Krasno odijelo, Gary.
Od..., G.
TRI SATA
DVA SATA
Sinoć je predstava bila sjajna. Sigurno ste to osjetili.
Zadržite to večeras i tijekom vikenda.
Ne zaboravite, dolazi još novinara, bojim se, sutra.
I prekosutra, zapravo.
Budite prisebni.
Večeras je naša večer.
Neki su od nas ovdje mjesecima pa čak i godinama.
Sav naporan rad,
sve promjene,
isplatilo se.
Ovo je izvanredni komad i ne mogu biti ponosnija.
Ako je netko nervozan, ne brinite se,
jer je meni zlo.
Preuzet ću sve to od vas.
A vama želim fantastičnu večer.
Kad kritike budu pisale o katastrofalnoj režiji,
ne znači da možete raditi što želite.
JEDAN SAT NULA SATI
Hej!
Ne znam kako se osjećaš
Osjećam se naopako
Ne znam kako se osjećaš
Osjećam se naopako
Naopako
Vrlo smo uzbuđeni.
Vidjeli smo pretpremijeru prije mjesec dana.
Radili su na njoj još jedan mjesec, pa jedva čekamo vidjeti kakva je sad.
Vidi ti to. Ne. Kao vražji kirurg.
Velika je noć. Jako smo uzbuđeni!
Predstava počinje.
KAZALIŠTE POPUNJENO
Dolazi nova generacija kritičara
i sve je mamac za klikove.
Ili nešto volite ili mrzite, jedna ili pet zvjezdica.
Nema između.
Ako ne dobijemo dobre kritike, što se događa?
Trenutak prije dizanja zastora najuzbudljiviji je trenutak u životu.
Tako je neizvjesno.
Tako je opasno.
Zastrašujuće.
Slomi nogu, lutko.
Hvala.
PHILADELPHIJSKI EKSPERIMENT
Sljedeći je spis povjerljiv pod izvršnom...
To je ludo!
Uskoro idemo.
PRVO POGLAVLJE DJEVOJKA NIOTKUDA
G, samo te upozoravam. Ovdje bude velika gužva, pa...
- Oprosti! - Bez brige.
Krivo si to učinio.
Krivo si zakopčao.
Vrlo su simpatični Da, ali kritičari su, dušo.
Bože, tata! Isuse! Njegove oči!
O, Bože!
Zna li itko gdje... Ne ovdje? Ne?
Sranje. U mojoj je sobi!
Kako je bilo?
Što si vidio, Henry? Kakav je bio osjećaj?
To je to, pokaži mi. Nastavi.
Nastavi! Tako si blizu!
Kad imate tisuću ljudi...
i mogli biste čuti kako pada igla...
to je najbolji zvuk.
Jer tada znate da ih apsolutno imate.
Rekao sam ti! Rekao sam ti da nisam normalan.
Što si onda?
O, Bože!
Bože!
Ovdje je, zar ne?
Događa se! Upravo se događa.
Jedino što ti stoji na putu.
Uzmi je!
Henry! Nemoj! Ne slušaj što govori!
Ne moraš raditi što on kaže!
Dođi! Vražji prvače!
Kao i obično.
Tako zabavno.
Izvrsno.
Eto, stari. Jako dobro.
- Sad je tvoje. - Uspjeli smo.
Ti si uspio. Idemo.
Bravo, Isaac.
Bravo, ljudi!
Bravo.
Da.
- Trefry! - Što? Bok.
U redu, idite dolje.
Sad će ti biti dosadno.
Da.
Nevjerojatno!
- Ne mogu prestati plakati! - Ne može!
Bože, sad smo zaljubljene u Henryja!
Produkcija, vizualni, specijalni efekti
apsolutno su fenomenalni.
To dosad nisam vidjela. To je sljedeća razina.
Kao da smo izašli iz potpuno drukčijeg svijeta
i išli na vlakić smrti.
Još smo uzbuđeni. Bilo je... Oprosti.
Još smo uzbuđeni. Bilo je ludo.
Bilo je nabrijano.
Virginia Creel koja se lomi, što dosad nije radilo,
a sad je savršeno radilo i reakcija publike na to.
- Pljeskali su tome. - Tad sam bio najsretniji.
Kad sam vidio kako joj se ruke lome besprijekorno.
Ross i ja volimo kad udovi pucaju.
- Što da kažem? - Očito.
Kakav je bio osjećaj nakloniti se?
Čovječe! Ta je publika bila prava ludnica.
Ludnica! I dobro.
Da. Pravo mjesto. Gdje trebam biti.
Sretnik sam.
Najveličanstvenija kita cvijeća.
Pročitaj čestitku.
O, Bože.
Bože!
Od Winone Ryder!
To je tako slatko.
Bože. Tako je super upoznati te.
Ti si apsolutna zvijezda.
- To mi laska. - Nevjerojatan si.
Hej, stari. Drago mi je.
- Imam nešto za tebe. - Zaista?
Čestitam.
- To je originalni šešir iz serije. - Šališ se?
Prva sezona. Jedini koji postoji.
To je nevjerojatno.
Puno ti hvala.
O, nosiš periku!
Da.
- Znam. Da. Bok. - Čestitam.
Hvala lijepa. Iznimno mi je drago.
- Može selfie? - Hej.
- Čestitam. Da. - Hvala.
Baš je logično.
Vrlo je dobro prošlo.
Nismo mogli tražiti bolju reakciju publike.
Sada je energija nabrijana,
kao i na pozornici.
Ne čini se stvarnim.
Mislim da više ne moramo biti ovdje. Idemo.
Idemo dolje.
Stigle su neke kritike.
Pet zvjezdica u Telegraphu. „West End događaj godine.”
Ne možete dobiti više od pet, a rijetko daju pet.
Onda, pet zvjezdica u Guardianu. „Predstava oduzima dah.”
I znam da će Daily Mail biti sjajan,
Independent je sjajan. Bit će vrlo dobro.
- Nevjerojatno. Čestitam. - Dugoročno. Da.
Da. Sonia je genijalka.
Nagradu Olivier osvaja...
Stranger Things.
Samo želim zahvaliti kazališnoj zajednici
što je pružila dobrodošlicu mitologiji Stranger Thingsa.
Hvala braći Duffer što su riskirali s čudakinjom poput mene.
Želim zahvaliti obožavateljima što su čudaci i povezali su se s nama.
I mom mužu, svekrvi i roditeljima.
Želim vam zahvaliti. Puno vam hvala.
Prednastavak Stranger Thingsa ide na Broadway.
Broadway putuje u Naopako s novom produkcijom.
Stranger Things: Prva Sjena iduće godine dolazi na Broadway.
Uzbuđena sam. Nervozna sam, ali uzbuđena.
Bit će ludnica.
Prijevod titlova: Nikolina Novak