Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRES 14 DE DICIEMBRE DE 2023
TEATRO PHOENIX
Esta es nuestra noche.
Netflix ha anunciado hoy que estrenará una obra de Stranger Things.
Ahora mismo unos coreógrafos se dejan la piel
para enseñarle a bailar a un Demogorgon.
Veréis lo que piensan de nosotros
y lo sentiréis en la sala.
- De Miami. - A verla.
- Florida. Los tres. - No sé qué esperar.
¿Cómo harán para llevarlo a escena?
UNA NUEVA HISTORIA EN EL ESCENARIO
Escribirán críticas,
así que estad preparados.
Damas y caballeros, tomen asiento, por favor.
La función comenzará en 5 minutos.
Los nervios del estreno son lo peor.
Me gusta pensar que soy como un asesino,
que no me tiembla el pulso, pero sí que me pongo nervioso.
Que vaya bien.
- A darlo todo. - A darlo todo.
A darlo todo. Eso mismo, j...
Han intentado hacer terror,
poner monstruos en el escenario,
y casi nunca funciona.
Nunca he estado tan nerviosa en mi vida.
Es hora.
DETRÁS DEL TELÓN DE 'STRANGER THINGS: THE FIRST SHADOW'
SIETE MESES ANTES
ESTUDIOS 3 MILLS LONDRES
¿Ya estamos todos?
Vale, son las 18:00.
Nos reunimos todos por primera vez...
PRODUCTORA
...para Stranger Things: The First Shadow.
Probablemente sea el diseño más grande, más técnico,
y más emocionante que haya visto
y que el público verá jamás.
Así que gracias a todos.
Cedo la palabra a Stephen.
Gracias. Gracias a todos.
Esto es el campamento base.
Llevamos unos meses subiendo montañas desde Katmandú
y aún nos queda una más, pero estoy feliz de haber llegado hasta aquí.
Matt y Ross, intentaba recordar cuándo
hablamos de esto por primera vez hace años.
Fue poco después de la T1.
Netflix mencionó que Stephen Daldry quería hacer una obra de Stranger Things.
Y reaccionamos en plan: "Pero ¿qué dices?
¿El Stephen Daldry de Billy Elliot y The Crown?".
Y con Sonia Friedman,
que tendrá quién sabe cuántos premios Tony y Olivier.
No sé por qué al principio pensamos: "Será un musical de la temporada uno".
Y Stephen dijo: "No, tontainas, será una historia nueva".
Y nos pusimos a barajar ideas con Stephen sobre los posibles temas.
Así es como surgió The First Shadow.
Todo se puso en marcha cuando Kate se involucró.
Kate es parte esencial de Stranger Things.
GUIONISTA
Es un arma secreta de la serie.
Al igual que nosotros, no sabía nada de teatro ni de obras teatrales.
Pero algo que me encanta de Kate es su intrepidez.
Leo los guiones de Kate y pienso: "No sé cómo filmaríamos esto.
No sé cómo os las ingeniaréis
para hacer la puesta en escena".
Me muero por verlo.
Una vez más, quiero agradeceros por confiarnos vuestra historia.
Ojalá estemos a la altura.
Kate, con tus propias palabras,
cuéntame qué es The First Shadow.
Vale.
Es...
Déjame pensar.
The First Shadow es la obra de Stranger Things.
Es una precuela ambientada en 1959.
Trata de muchos personajes de la serie.
¿Quién era Hopper antes de ser un capullo? ¿Y Joyce antes de ser tan neurótica?
- Mamá. - ¿Qué?
¿Y quién era Bob?
Trata de los orígenes, de cómo empezó todo.
Ahonda en la historia de Henry,
también conocido como Uno o Vecna.
Conoce a Patty, que es la hermana de Bob Newby.
Es una historia de amor y, también, por ser Stranger Things,
una historia sobrenatural.
Al igual que la serie, juega con varias tramas
que esperamos lleguen a una conclusión que sorprenda y sea emocionante.
Y también hay algunas pistas no muy sutiles
sobre la quinta temporada y más allá.
Bienvenidos a esta sala de locos.
En esta fase de talleres desarrollaremos la obra con los actores.
Haremos una especie de preensayos.
Reuniremos a un grupo de actores,
que no necesariamente serán quienes estén en la obra,
para leerla en voz alta.
Así Kate no tendrá que leer a todos los personajes en casa,
cosa que habrá hecho.
Soy Justin, uno de los directores.
- Soy Stephen, el otro. - Soy Kate. La guionista.
Soy Louis, Henry Creel en los talleres.
Soy Amma. No sé a quién interpreto hoy.
- La madre de Patty. - La madre de Patty.
- Barra madre aterradora. - Sí.
- ¿Me estás señalando? - Sí.
Vale, soy G. Soy quien filma esto.
¿Leemos estos guiones y vemos qué se nos ocurre?
Hoy os traigo noticias muy emocionantes.
Al fin logramos un avance en la analítica.
Un sujeto sobrevivió a la transfusión.
No sabía lo que era un taller antes de llegar.
Estaba satisfecha con el guion.
No tenía idea de la cantidad de trabajo que le faltaba.
Es hora de conocer a tu hermano.
Lo que hacemos ahora es sentarnos aquí a pensar.
Y luego decir: "¿Qué c... hacemos ahora?".
Y al final logramos darle forma y lo probamos.
Pero, de alguna forma...
Tenemos que imaginárnoslo primero.
- Hola. - Hola.
Pongamos las sillas a un lado, y probemos una idea.
- Vale. - Por cierto, no sé si es buena.
¿Sí?
Ponte a cantar muy bajo, para que sepamos que se oye en la radio.
- ¿Es en la sala o en mis oídos? - En la sala.
Lo que hace es sacar a Henry del laboratorio, ¿veis?
Al frente del escenario.
El primer ensayo es un caos. Parece todo una locura.
Y te parece que no has hecho nada bien.
Suena tonto. Se ve tonto.
Esto no es una obra. No sé qué es, pero no me gusta.
Y luego Stephen y Justin, que son como científicos locos,
entran y hacen su magia.
¿Alguien ha visto mi gorra?
Zumbido de abejas armonizado.
Las abejas buscan la miel.
Están locos, pero en el mejor sentido.
Aquí pueden caer más cosas.
O por aquí.
Espero pensar en algo gracioso para el final de la escena.
- Este es el juego. ¿Lista? - ¿Este es el juego?
Eh, no lo toques.
Cada uno se trae su silla.
Brujas escondidas en arbustos.
Es caótico.
Pero me encanta el caos.
La cosa esa hace bip.
- ¿Para qué es el gato? - Para matarlo.
Después vendrás por aquí a matarlo.
Stephen es casi sobrehumano.
La frase clave es: "No voy a hacerte daño".
Para. Ve por detrás de las taquillas y entra por ahí.
Hay que correr para seguirle el ritmo.
¿Lo probamos?
Nueva escena 14.
No hace falta mucho. Con un pelín basta.
Esta escena va a cambiar un poco.
¿Quién dice qué? Me olvido...
Estoy demasiado ocupada para pensar en la presión.
Me concentro en el ahora.
¿Estás bien?
Creo que es la h...
Me ha parecido genial. Está listo.
Y hay algo al final.
Buen trabajo. Bien hecho.
Seguimos en 25...
Todos están estresados porque nunca hay suficiente tiempo.
A las 19:00 del 14 de diciembre, se levanta el telón.
NOCHE DE ESTRENO 14 DE DICIEMBRE DE 2023
Ahora mismo estamos en la fase de talleres
definiendo el lenguaje teatral de la obra.
Y Kate está puliendo el guion.
Estamos afinando detalles.
Se complica porque también hacemos audiciones.
Entonces los ensayos se harán con el reparto final.
Y tenemos seis semanas para explorar la obra juntos.
ENSAYOS
A continuación, la compañía se traslada al teatro
para lo que llamamos ensayos técnicos.
Aquí es donde todo empieza a encajar.
Los efectos visuales, el vestuario, la escenografía, la automatización, todo.
Es un momento de mucho estrés.
Tras cuatro semanas de ensayos técnicos,
se nos une el público para las funciones previas.
Todos entienden que la obra aún no está acabada.
Puede acabar cambiando y algo podría fallar.
FUNCIONES PREVIAS
Después de cuatro semanas de previas, estrenamos la obra.
Y empiezan a publicarse las críticas.
NOCHE DE ESTRENO
Podemos estrenar en Londres y bajar el telón en diez días
porque nadie quiera verla. Eso podría pasar.
27 SEMANAS TALLERES
Hay un montón de cosas que hacer.
Sí, llevamos retraso en el diseño, tanto en el teatro como en los efectos.
Esas áreas nos preocupan.
¿Puedo preguntar por el guion?
- ¿Kate, sigues reescribiendo a diario? - Sí.
Ponte con él porque debo enviárselo a Netflix,
que no ven un borrador desde hace tiempo.
La televisión y el teatro son medios completamente diferentes,
y esa verdad se me hace evidente a diario.
Los guionistas bromeamos que cada escena nueva
en un guion de Stranger Things empieza con "jum".
Madre mía, ¡qué momentazo!
O un "zum".
Como neumáticos en la carretera.
SISEO
Y termina con miradas compartidas.
Nancy y Jonathan se miran.
Y nada de eso se puede hacer en el teatro.
No hay primeros planos ni montajes ni cambios de plano.
Tres, dos, uno. Ahora.
Muy bien.
1,8 segundos, así que hemos cortado 0,2. No está mal.
Hay mucha presión porque las expectativas son enormes.
Es Stranger Things y tenemos que deslumbrar.
Ese es el reto. Necesitamos crear
la magnitud de efectos de la serie sobre el escenario ocho veces por semana.
Trabajamos con empresas de atrezo, de efectos especiales.
Hemos diseñado algunas cosas
y encargado la creación de efectos 3D que incorporaremos a la puesta en escena
mezclados con iluminación y vídeo.
Será una herida abierta de la que saldrán patas de araña.
En Harry Potter, Jamie y yo revolucionamos lo que era posible lograr en un escenario.
Y ambos sentimos entonces
que no podríamos volver a hacerlo.
Y henos aquí, trabajando en Stranger Things. Es emocionante.
¿Qué efecto intentáis hacer aquí?
En esta parte tiene lugar un experimento, el Experimento Filadelfia.
Un barco, el USS Eldridge, desaparece y salta a otra dimensión.
EL BARCO DESAPARECE
Es casi como un primer plano en cine.
El puente de mando, con tripulación y todo, se esfuma.
Esperad, por favor. Ahora...
Una cosa es poder hacer desaparecer algo, y otra hacerlo a esta velocidad.
Preparados. Tres, dos, uno. Ahora.
- ¿Han sido 2 segundos? - Vale.
Y luego la gran revelación es que hacemos aparecer la nave
en otra dimensión, esperamos.
Es la fase siguiente.
21 SEMANAS PARA EL ESTRENO TALLERES
PRODUCCIONES SONIA FRIEDMAN
¿Qué pasa en el auditorio?
Es uno de nuestros apuntes, de mis conversaciones,
lo que hacemos con el auditorio,
porque...
Stranger Things es el mayor desafío de toda mi carrera.
Este género, mezcla de horror, suspense y ciencia ficción,
no se ha hecho en teatro.
Me preocupa que los críticos
no tengan ni puñetera idea de Stranger Things,
y también cumplir con las expectativas de los fans
que buscan vivir la experiencia de Stranger Things.
Creo que es un equilibrio difícil de lograr.
- ¿Tenemos...? ¿Tenéis...? - Quizá necesitemos páginas nuevas.
¿Tenemos páginas nuevas?
Si pone "escena 17" primero, ignóralo y ve a la escena 18.
Gracias.
He reescrito esta obra 100 000 veces.
De principio a fin, diría que 25 o 35 veces, o algo así.
No sé. Y es que de verdad es algo vivo y cambiante.
¡No me toques! ¡Aléjate de mí!
Vale, se van.
Ahora toca decidir qué hacer con Henry.
No sé si él debería decir algo ahí para volver a centrar la atención en él.
Es un gran desafío poner en el escenario a un chico, Henry,
que acaba siendo un asesino en serie...
y hacer que empaticemos con él.
Henry, estás sangrando. Déjame ayudarte.
Por eso la obra continúa reescribiéndose.
Esta historia es fundamentalmente muy personal.
Fui una adolescente con claroscuros
y podría haber acabado mal.
Estoy desesperada por hacerlo bien.
Creo que lo haremos, que estamos encaminados.
Después de diez años partiéndome el lomo en Hollywood,
servía granizados. Ese era mi trabajo.
Escribía guiones y servía granizados en fiestas de cumpleaños infantiles pijas.
Estaba a punto de darme por vencida
y regresar a Alaska, de donde soy.
Entonces, los Duffer me llamaron y me incorporaron a la serie.
Son sobre todo genios del relato,
genios narrativos, y los echo de menos.
No les digas que he dicho eso,
pero los echo de menos a ellos y a su increíble cerebro.
Vale.
SE ACERCA EL FINAL DE LOS TALLERES Y EL EQUIPO DEBE ELEGIR EL REPARTO.
Ya tenemos a Patty, una de las protagonistas.
Estoy muy emocionada y feliz de estar aquí.
Es mi debut profesional
y me siento afortunada de que sea en Stranger Things.
Estaba en primaria cuando salió, y la primera temporada me aterrorizó.
Mis amigos se preguntan por qué me he mudado a Londres,
pero les digo que no se lo puedo contar.
Escúchame. Toda mi vida
he sido la chica de ningún lado,
la que nadie quiere, pero...
pero luego te conocí, y te juro que por primera vez me sentí...
Conectada.
Sí.
Y desde hoy ya tenemos, espero, a nuestro Henry.
Estoy rodando una telenovela en el norte.
He venido en mis días libres
para hacer estos talleres y audiciones sin saber qué va a pasar.
Cuando tu padre te encerraba en el armario
y venían las arañas...
Estaba aquí, comiéndome las uñas,
y hace tres días me llamaron para decirme:
"Enhorabuena, el papel es tuyo".
Es mi primera actuación teatral.
¡No te tengo miedo!
Parece algo de otro mundo, como Stranger Things.
Siento que me han transportado a del Revés y no parece real.
El miedo ya se había arraigado.
Te ha estado carcomiendo durante años.
Y ahora tu mente es tan débil,
tan frágil, tan blanda...
¿Dónde está tu pequeño ahora?
Henry Creel tiene algo retorcido,
y espero ser capaz de conectar con eso.
Patty, tenemos que parar. ¡Vete de aquí!
Louis tiene algo de chico perturbado y peligroso
que es perfecto para Henry.
Y Ella es como un rayo de sol.
Son dos protas muy buenos, y es genial poder decir:
"Ya tenemos los papeles centrales de la obra
y podemos ver cómo va tomando forma".
17 SEMANAS PARA EL ESTRENO TALLERES
Hemos venido al teatro Sadler's Wells a hacer audiciones para 23 papeles.
Hay tensión, porque es el penúltimo día de audiciones y nos faltan... ¿Cuántos?
- 23. - Hay que elegir a 23 actores.
Solo 23.
- Fácil. - No me preocupa.
No me preocupa para nada.
Si no le preocupa...
¿Os emociona ver cómo toma forma?
No empieces.
- Vale, al lío. - Sí.
Voy a mover esta silla.
Haz lo que quieras.
Voy a empezar sentado. ¿Está bien si luego me levanto?
Por supuesto.
Eres mandona, obsesiva y estridente.
¿Estridente?
Estridente.
- Estridente. - ¿Estridente?
Eres un idiota...
Creído y ególatra.
Contigo las chicas descubren un gran secreto:
los hombres son niñitos asustados.
Eso es lo más tonto que he oído.
¿Es por la obra o por el chico?
Joyce, tengo algo que decirte ahora, o ya no me atreveré.
Hemos visto a muchos y no os convence ninguno.
No sabemos qué es lo que buscáis.
Queremos... a Daniel Day Lewis.
El otro día decía no sé qué de demonios.
"JEFE HOPPER"
Es mucho que asimilar.
Debería estar en The Walking Dead. Huyendo de los zombis.
Siempre te va a dar eso.
Oí que te liaste con tu prima el verano pasado.
Eso es mentira, Patty.
Podría ser un Demogorgon.
Está bien de altura.
¡Para! Guárdalo para el gran día.
Estoy enamorado, ¿vale?
Estoy enamorado. ¿Vale?
Vale.
Te avisaremos.
Hola, equipo. Lo acaban de anunciar. Estamos en el reparto de...
Stranger Things: The First Shadow.
No estoy sorprendida ni preocupada.
Gracias. Todos a sus puestos. Cierra la puerta.
Vale, gracias. Muy bien.
Allá vamos. Por favor. Vamos a rodar.
Soy Oscar Lloyd,
y hago de Jim Hopper Jr. en Stranger Things, The First Shadow.
Soy Isabella Pappas. Interpreto a Joyce Maldonado.
Soy Christopher Buckley. Interpreto a Bob Newby.
Me llamo Louis McCartney, e interpreto a un joven Henry Creel.
Me llamo Patrick Vaill, y hago del Dr. Brenner.
Soy Ella Karuna Williams, y hago de Patty Newby
en The First Shadow.
¿Cuál fue tu reacción al enterarte?
Flipé.
Estaba en un avión y me enteré justo antes de despegar.
Todavía no me creo que esté aquí.
Y me puse a dar gritos...
Bueno, no, pero me moría por gritar. Y en otro sitio lo habría hecho.
Aún no he podido decírselo a nadie.
Se lo conté a mi madre, a ella sí.
No sé si está permitido. Pero a nadie más. Ella no lo ha contado.
¡Ahí estamos! Hala.
- Jo. - Ahí nos empezamos a reír.
Kemi, mírate.
- ¿Hace calor aquí o qué? - Sí.
14 SEMANAS PARA EL ESTRENO ENSAYOS
- Hola. - Buenas.
- ¿Cómo estás? - Buenas.
Dios mío, para. Es broma.
Comienzan los ensayos para The First Shadow.
¡Qué emocionante!
Es una potente radio portátil. Se usaban en la guerra para hablar con el frente.
Dices que si alguien en Hawkins usara una...
Acabamos de empezar a ensayar, así que la presión...
empieza a aumentar.
Pero tenemos a todo el reparto, y es un alivio
que ya estén trabajando los actores definitivos.
Dios mío, eres...
Y solo porque lo hagas con un chico,
no tienes por qué casarte con él.
Karen, qué asco.
Me preocupaba
que los actores intentaran imitar a los personajes de la serie.
Beca de rescate de friquis de Indiana...
Pero han creado sus propias versiones, en bruto y más frescas,
de los personajes que conocemos y queremos.
- ¡Esto no es solo una obra! - Sí.
- ¡Es una revolución! - Sí.
Si vinisteis a un musical de instituto a ligar...
- ¡Sí! - ...¡marchaos ahora mismo!
Acabo de entender que interpreto a Joyce en este instante.
Soy Winona Ryder de joven. ¡Alucino!
Nunca pensé que diría eso. Ella es un referente para mí.
De pequeña la admiraba.
¿Alguien me trae un p... mechero?
Creo que en todas mis escenas le grito a alguien.
Es divertido. Genial, muy catártico.
¿Qué hago con un hacha? ¡No descuidéis vuestro atrezo!
¡Joder!
¡Júnior! ¡Deja de perder el tiempo con ese trasto!
- Perderás el autobús. - No me llames así.
Este Hopper tiene 18 años.
Aún no ha perdido a su hija,
así que vemos un lado diferente de él.
No me llames Júnior.
David Harbour es increíble e intocable, y fracasaría si intentara imitarlo.
Vale.
Miles de actores han interpretado a Hamlet
o a Romeo, y quiero hacer mi Hopper, no copiar a David Harbour.
¡Noticias de última hora! ¡Aúga!
Se ha publicado un artículo a favor de la existencia de vida extraterrestre
en nuestro universo. ¿Descabellado? Quizá.
Es muy raro meterme en el papel que fue de Sean Astin.
Ha sido mi ídolo desde que era niño.
Para desarrollar mi papel de Bob
he repasado la T2 y observado a Sean,
no para imitarlo, sino para ver qué tipo de persona
habría sido de joven para acabar como Sean en la serie.
13 SEMANAS PARA EL ESTRENO ENSAYOS
Kate ha reescrito mucho el guion,
y esta mañana nos ha dado uno completamente nuevo.
La historia de Henry es más clara.
HENRY CREEL ENTRA LENTAMENTE
NO ES REAL. SOY NORMAL. SOY HENRY CREEL.
HENRY INSPIRA, INHALANDO AL AZOTAMENTES.
Es muy triste ver cómo destruyen a este niño
y lo convierten en un monstruo.
Jamie Campbell Bower es espectacular
dejando entrever esa maldad psicótica que acecha en su interior,
pero esa es la serie.
Aquí intentamos explorar al Henry Creel compasivo, que siente cosas,
lo cual sorprende bastante.
El niño en pugna con el monstruo.
La tensión entre aceptarlo o rechazarlo.
Creo que los jóvenes se reconocen en este personaje.
¡Henry! Sé que estás ahí. ¡Vuelve!
Hasta los adultos reconocemos en él nuestras luchas,
cuyas consecuencias a veces seguimos sufriendo.
- ¿Por qué vemos un Demogorgon? - ¿Te puedo interrumpir?
Sí.
Acabo de hablar por teléfono con los chicos y...
- Cambiará todo. - No.
Será como queramos que sea.
Pero será un 80 % menos.
Podremos hacer un 80 % menos.
Podremos contar muy poco de la historia de...
DESTRIPE
Podremos decir que pasó algo,
pero no contar demasiado.
¿Porque...?
Porque quieren desvelarlo todo en la quinta temporada...
DESTRIPE
Revelar que...
Soy muy consciente del tiempo, pero también tenemos que hacerlo bien.
No me molesta tener que marcar límites.
Me parece muy interesante que esté descubriendo
que puede hacer realidad las fantasías.
Sé lo que quieres decir.
Pero no sé si cuadra con las reglas del universo de la serie.
Me sé todas las reglas. Como si hubiera nacido con ellas.
Y sí, a veces tenemos que parar y dar clase. Clase de Stranger Things.
Esto es ciencia ficción. Ciencia ficción, no fantasía.
Vale.
9 SEMANAS PARA EL ESTRENO ENSAYOS
Última semana de ensayos.
Hemos repasado la obra, ajustando cada detalle.
La semana que viene nos trasladamos al Phoenix.
Hola.
Mañana haremos un ensayo completo,
y será frente a los hermanos Duffer.
Increíble, ¿no?
No me puedo creer que mañana vayan a estar aquí.
Es de locos.
Hemos trabajado contrarreloj para estar listos a tiempo.
Ha exigido mucho trabajo, determinación y autocontrol.
Los hermanos Duffer no saben disimular.
Ni juntos ni por separado.
Es muy fácil saber qué piensan. Es genial y al mismo tiempo acojona.
Si algo no funciona, y sé que no funciona,
se les nota al instante.
Lo ves ahí. Y son dos.
Los tienes a los dos ahí. Un dardo para cada ojo.
¡Hola!
¡Dios mío, qué casualidad!
- ¿Vienes a menudo? ¡Vivo aquí! - Bueno, bueno.
¿Estás nerviosa? ¿Muy nerviosa?
Hay muchas cosas que van a cambiar.
Quiero que sepáis que es un borrador.
Es obvio que hemos hecho cambios
durante todo el proceso, algunos incluso esta misma mañana.
Así que lo que vais a ver es lo que tenemos hasta ahora.
Ellos no están aquí.
Son las bambalinas. Y los actores no tienen micrófonos.
No habrá efectos.
Al no tenerlos,
algunas cosas no se entenderán muy bien, ¿vale?
¿Preparados?
¡Buenos días, Hawkins, Indiana!
Se ha publicado un artículo
a favor de la existencia de vida extraterrestre en nuestro universo.
¿Descabellado?
Quizá. Pero entre eso y...
Luces fuera.
Y ese es el final.
- Hay que reestructurar el segundo acto. - Sí.
Es demasiado lento.
Demasiado lento.
Creo que... ¿Qué?
Sí, lo sé. Tenía el mismo apunte.
He pensado: "Haced un...".
No, necesito ver que pasa algo.
¿Que lo intensifique?
- Sí, exactamente. - Sí...
La buena noticia es que tenemos una obra.
Lo único que no me gusta es que nos has quitado a Kate.
Aún estábamos escribiendo la T5.
- Es lo único. - No es cierto.
Ya había cumplido de sobra con la quinta temporada.
- Es verdad. - Gracias.
Gracias.
Gracias por cuidarnos.
Ha sido un placer trabajar contigo.
De esto están hechos los sueños. ¿Quién soy yo para discrepar?
Viajo por el mundo y los siete mares. Todos buscan algo.
¡Adiós!
Adiós.
¡Nos vemos en el teatro!
Está del revés, ¿no?
- Hola. - Hola.
Después de seis semanas de ensayo en esa caja negra, este es nuestro premio.
¡Sí! ¡No, otra vez él!
Más. Así está bien.
8 SEMANAS PARA EL ESTRENO ENSAYOS TÉCNICOS
- ...primeros. - ¿Somos los primeros?
- Mola. - Pasad.
- Qué emocionante. - Buenos días.
Muy guay, ¿no? Es precioso.
Sí, está bien.
El Phoenix es un teatro viejo y oscuro.
Lo envuelve una energía mística,
que casa bien con Stranger Things.
Me he imaginado la obra al entrar y he pensado: "Es la sala ideal".
¿Dónde os vais a esconder?
Vale, hola a todos.
Este es el Teatro Phoenix.
Lo inauguró Noël Coward
al estrenar su primera producción de Vidas privadas.
Abrió en 1930.
El maestro pisó estas mismas tablas.
Lo bonito de este teatro es que no miras a lo lejos.
Es muy íntimo. Es un teatro precioso para nosotros.
Si entras a un teatro durante un ensayo técnico,
te parecerá un centro de control.
Estamos en la platea.
Estaremos aquí cuatro semanas para los ensayos técnicos.
Este es Elliot, nuestro programador de iluminación, en la consola.
Sonido está ahí atrás.
El departamento de vídeo aquí.
HENRY CUMPLE 7
Aquí estarán Stephen y Justin las cuatro semanas,
cerca del escenario y de todos para poder subir y bajar rápidamente.
...compañía de Stranger Things, os quedan menos de 15 minutos.
Están ajustando la parte técnica. Es casi la primera escena.
Hay otra antes, pero aquí es donde se presenta a varios de los protagonistas.
Vale, subo al escenario, así que tengo que callarme.
Esta parte tras bambalinas es muy estrecha.
Vuestro experto musical, un genio de las ondas de radio.
¿Es un pájaro? ¿Es un avión? ¡No, es Bob "el cerebrito" Newby!
Espera. Arreglamos el disco giratorio mientras cambiamos luces.
Es una mezcla rara de exuberancia alegre
y aburrimiento exasperante y doloroso.
Repitámoslo si hay tiempo.
BUM. UN CHIRRIDO DE METAL, UNA NUBE DE HUMO Y EL BARCO DESAPARECE
- EXPLOTA - ¡BANG!
¡Mierda! Se supone que es un petardo, pero...
SE MIRA AL ESPEJO.
Es el tercer día de ensayos técnicos.
La presión y la excitación frenética son palpables, ¿no?
Excitación frenética, y hay que seguir así un mes.
DE SU ESPALDA BROTAN PATAS DE ARAÑA.
¡Miradme!
- Louis, colega. - ¿Qué?
¿Qué escena es esta?
La de las arañas.
¿Nos contáis qué pasa aquí?
- No podemos, G. - Que sí.
- No. - ¿No podéis?
- No. - Creo que sí.
Es un efecto sorpresa.
No vas a llamar a la policía.
¿Cómo crear arañas?
Hay muchas formas de hacerlo.
¡Tenías demasiado miedo! ¡El miedo ya se había arraigado en ti!
¡Te ha estado carcomiendo durante años!
Ella estaría cubierta de arañas y no se sabría de dónde han salido.
¿Cómo creamos eso de forma fiable y reproducible en el escenario?
Aún lo estamos rumiando.
Las arañas acabarán conmigo.
Esta es mi vida ahora: arañas y sangre.
Las arañas de utilería desaparecen constantemente.
A alguien de aquí deben gustarles, porque cada vez que dejo una, se esfuma.
SUPERVISORA DE ATREZO
6 SEMANAS PARA EL ESTRENO ENSAYOS TÉCNICOS
No sé cómo te has estado sintiendo.
Yo me siento del revés.
Intentamos ensayar el primer acto en secuencia completa.
DIRECTOR ESCÉNICO
Hemos hecho partes cortas.
Hemos ido escena por escena, y luego secciones largas o más intensas,
pero no lo hemos hecho de un tirón.
En el Mundo del Revés...
Habrá traspiés.
Es la primera vez que lo unimos todo, y aún seguimos puliendo
y desarrollando algunas partes.
En el Mundo del Revés.
Cigarrillos. Café.
- Vamos a ensayar el primer acto, ¿no? - ¿Ah, sí?
Genial. No veo la hora de verlo.
¿Qué vamos a hacer?
Ni se te ocurra, c... atrevido.
- ¿Lista? - No sé si está cargada.
- Buena suerte. - Gracias.
Buena suerte.
¡Buenos días, Hawkins, Indiana!
El Instituto Hawkins es muy sencillo. Están las chicas. Hola, chicas.
Vete a la m..., Henderson.
Están los pringados, y luego los idiotas.
Cuando eras una niña y aparecieron las arañas...
¡Espera! ¡No te vayas!
¡Yo me encargo! ¡Por favor! ¡Espera!
¿Dónde estás?
¿Qué ves?
Hola, Henry. Soy el doctor Brenner.
He venido a ayudarte.
Ensayo técnico del primer acto, hecho.
- ¿Todo listo? - Silencio.
Me consta que...
esto dará para unas dos horas, ¿vale?
La sesión durará dos horas.
Intentaré cubrir todo lo que pueda.
Hay elementos clave que, si no funcionan,
crean un problema narrativo.
Podemos presentarnos ante el público sin algunos detalles,
pero no con una historia que no funciona.
El vacío negro no está listo para el público.
Las arañas tampoco lo están.
La Patty aterradora tampoco.
Falta el pretécnico del segundo acto, y faltan ocho sesiones para el primero.
Tenemos que seguir avanzando a buen paso con el segundo acto,
porque nos esperan problemas gordos.
Puente...
Una p... pesadilla.
La aparición del Azotamentes.
Una p... pesadilla.
Cuanto menos haya que volver atrás, mejor.
Vale.
¿Algo más antes de dejarlos ir a todos?
Solo daros las gracias. Feliz Halloween.
- Feliz Halloween. - Feliz Halloween.
¿Qué pasa, Mary?
Intentamos incorporar los apuntes que nos han dado
sin volvernos locos.
Recibimos a las estrellas de Stranger Things, la obra.
La semana pasada no pude dormir al darme cuenta
de que pronto estaría ante el público.
¿Quién es?
Esta es Virginia.
No parece muy feliz.
Probablemente no lo esté.
¿Podéis quebrarla?
- Tu personaje es nuevo, ¿no? - Es muy emocionante.
No sé cuánto puedo contar. No quiero desvelar mucho.
- ¡Eh! ¿Qué tal? - Una locura.
No sabía que vendrías.
- ¿No? - No.
¿Están todos en modo pánico reprimido estos días?
No lo reprimen tanto.
- Ah, pánico visible. - Sin reprimir.
A flor de piel, sí.
¿Ese ventilador gira al revés?
Todo el humo viene hacia el auditorio.
Sí, ese no funciona.
Ya.
Probemos con eso por ahora,
y otro día lo mejoramos.
5 SEMANAS PARA EL ESTRENO ENSAYOS TÉCNICOS
Falta una semana para la primera función previa.
Voy a detallar lo que debe estar listo antes de salir ante el público.
Vale. Las arañas no están listas.
A la araña en el LED le falta mucho.
Es la prioridad de la primera función previa.
¿Por qué Louis no tenía sangre?
Aún no le hemos visto sangre en la nariz.
No es prioridad de cara a la función previa.
- Bien. - Vale.
- Lo decido yo, Stephen. No lo es. - Vale.
Muchos han venido a instarme, a suplicarme
que cancele la primera función previa.
Estoy decidido a no hacerlo.
Porque, en cuanto dejas entrar al público,
surge otro personaje: la respuesta del público.
Todos esperan que tome la decisión acertada.
Literalmente, se nos acaba el tiempo.
Espero que esta escena me ayude a entender lo que está pasando.
- Eso es lo que voy a enseñarte. - Sí.
Cuando no hay tiempo y se nos hace difícil contar la historia,
experimentamos un pico de ansiedad.
Un pico de estrés.
¿Puedes enseñarme la proyección y darme un plazo estimado?
Sí.
Aquí lo tenemos, chicos. Mirad todos.
Eso va ahí,
y luego sacas esta luz y se queda aquí, ¿vale?
Trish, ¿oyes eso? Estás desafinando.
Parad.
Hace 3 semanas, la obra era otra.
Y 3 semanas antes, también otra.
Y supongo que dentro de tres semanas, será diferente también.
Ha sido peliagudo,
todo un reto y muy estresante.
¿Podéis repetirlo?
Todos estamos muy cansados, pero he de decir
que en los últimos días esto ha dado un giro.
Vas a dar un último golpe. Eso es.
¡Y para!
La noche anterior fue muy productiva
en cuanto a cambios estructurales. Sabemos qué es esto.
Cuando funciona, es algo mágico.
Has creado un momento.
Sabemos que la historia es especial. Sabemos que los personajes son especiales.
Sabemos que la gente lleva tiempo esperando para verlo,
y creo que va a alucinar.
- Buen trabajo. - Gracias.
4 SEMANAS PARA EL ESTRENO FUNCIONES PREVIAS
LA FUNCIÓN DE HOY SERÁ A LAS 19:30
Ha llegado el día de nuestra primera función previa.
Me están cortando el pelo para estar listo.
Llevamos días queriendo cortarlo, pero no hemos encontrado hueco.
Pruebo el humo del Azotamentes.
Ahora veremos si nuestro trabajo pasa el escrutinio de mil espectadores.
Estoy nerviosa y siento que voy a vomitar.
Lo más importante ahora es la siesta.
Hoy es la primera función previa.
Es un poco abrumador. Quieres gustar,
porque a la gente le gustan las versiones adultas de los personajes
que interpretamos.
Cuando trabajas en algo te preguntan: "¿Es bueno?".
Y, sinceramente, no se sabe hasta que lo ve el público.
Antes de la primera función de cada obra que hago,
toco todos los asientos para saber dónde estará cada persona del público
y para saber cómo es mi teatro y dónde estoy.
Tengo que repetirme que esto es solo una función previa
y que todavía nos queda un mes de trabajo antes del estreno.
Creo que va a ser una función bastante difícil.
No te sientes en la butaca contigua esta noche,
porque a cada error
estaré emitiendo energía negativa.
Estas previas pueden ser accidentadas, y quizá tengamos que aguantar el tipo.
- Ojalá no haga falta. - Allá vamos, hacia la oscuridad.
- Hacia la oscuridad. - Sí.
El cartel. Parece...
Sí.
Tiene muy buena una pinta.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Cómo os sentís? - Bien.
Bien.
Yo estoy nervioso y no sé por qué.
Porque es tu obra.
No lo es. Que sea en vivo es lo que me asusta.
- Sí. - Sí.
- Sí, seguimos ensayando. Ahora mismo. - ¿Ahora mismo?
- ¿Qué tal? - Bien.
Le tomo el pulso para ver su estado de nervios.
- Altísimo. - ¿Sí?
Tienes 108 pulsaciones por minuto.
¿Cuánto es lo normal?
No estás como para llevarte a Urgencias,
pero bien del todo tampoco.
Por ahí, por favor...
Por las escaleras y a la derecha. Que lo disfruten.
- ¿De dónde venís? - De Francia.
- ¿Expresamente para esto? - Sí.
- Emocionado. - Mucho.
- Es su cumple, así que... - Y el suyo.
- Somos gemelos. - Sí...
Espero enterarme de algo de la T5.
Nos hace mucha ilusión. No se habla de otra cosa en el cole.
No sé qué esperar,
así que ojalá sea un buen espectáculo.
Qué emoción. Estoy listo y quiero empezar ya.
- Yo estoy igual. - Las escenas de Brenner del 2o acto.
¡Sí!
El siguiente archivo es confidencial.
Bueno, hemos hecho la función previa
y nos ha bajado a la realidad.
Pasé muchos nervios. Me comí las uñas hasta sangrar.
Diría que nos ha quedado bastante claro.
De qué tenían miedo, qué los ha emocionado,
qué los ha dejado con ganas de más o con ganas de menos.
- Tenemos que cortar mucho. - Sí.
Y reestructurar. Y...
Tendremos que afinar muchas cosas.
Tengo que cortar unos 20 minutos, que no es poca cosa en un guion.
Vale.
¿Qué les parece a los Duffer todo este proceso?
¿El final del primer acto es dramático?
¿Es lo suficientemente dramático sin lo de Brenner?
¿Lo es? Siento que...
Lo sé. He estado... dándole vueltas a eso.
Bien.
Quiero pensar que hay alguien...
¿Has dicho...?
Quiero pensar que hay alguien...
- Para cada uno, ¿no? - Sí.
Creo que en el guion pone "alguien por ahí".
"Alguien por ahí...".
Aunque todos estemos agotados, seguimos trabajando. ¿Sabes?
Todo el mundo sigue dándolo todo.
Eres un milagro, Henry.
FUNCIÓN PREVIA 02
¡Eh! ¡Id a hacer eso a la calle!
¡Cierra el pico, Don! ¡Deja que los tortolitos se quieran!
Espero que estés bien.
Ha intentado matarla.
- ¿Estáis bien? - Sí.
¿Nos preparamos?
TRAMOYISTA
No estamos haciendo ocho funciones. Lunes y martes no hay funciones,
pero ensayamos igual todo el día.
Os traigo noticias muy emocionantes.
Entra. Adelante.
Todos son especiales.
El segundo acto es largo y parece largo, y es un poco aburrido.
Detesto el aburrimiento en el teatro.
El buen teatro puede ser lo más emocionante que hayas visto.
Pero cuando la obra no es buena, es horrible.
Veamos cuánto puede durar esto.
- Eres como un padre para esta familia... - No. Mejor no hagas eso.
- Es solo para la familia. - ¿Esa noche?
Ya te dije, somos una familia.
- ¿Yo? - Sigue.
- ¡Ya te dije, somos una familia! - Llamaré a la policía.
Dame un segundo. Sí. Dile a mi padre que pelea como una niña.
¿Qué dices?
Tienes razón. Es injusto con las niñas.
Hemos repasado el primer acto,
cambiando el orden de las líneas para combinar dos escenas en una.
¿"Combinar"?
Fundirlas en una y que ya no sean dos.
ENTRADA DE ARTISTAS
¿Previa cuatro? ¿Previa cinco?
¿Seis?
Función previa cinco o seis.
¡Cuenta atrás! Sargento, ¡todo listo!
FUNCIÓN PREVIA 07
No hay dolor más grande que ver sufrir a un hijo.
Hay indicadores claros cuando has perdido al público.
Yo los llamo momentos de tos,
cuando se puede oír en la sala...
No saben que lo están haciendo, pero has perdido al público
cuando oyes el coro de toses.
Vino desde...
- ¿Vas a saludar al público? - A hacer reverencias.
¿Qué hora es?
Creo que son casi las 23:00.
2 SEMANAS PARA EL ESTRENO FUNCIONES PREVIAS
No te preocupes.
Dices: "Tengo miedo". Y tú: "No te preocupes. Irá bien".
Perdona, ¿cuál era el pie? "Quién". ¿Qué hay justo antes?
La línea anterior es "Uno de vosotros volverá a por mí. ¿Quién?".
Lo siento, G. Esto no.
Un momento. Pausa. Cámara espía.
Es el día más difícil que he tenido en este teatro.
- Ya. - Desde que empezamos, diría yo.
Hay una atmósfera muy rara.
- Sí. - No vine ni lunes ni martes.
- Vale. - Y los que estaban aquí están...
Hoy llegas y notas mucho sigilo.
Están algo raros. Cada vez que he querido filmar a alguien,
- he sentido que no debía hacerlo. - Sí.
Y hay una vibra muy clara de "Por favor, vete a la m...".
Sí, ha habido muchos cambios.
Todos están en plan: "Dios mío, ¿me acordaré de esto?".
Las entradas han cambiado.
Los cambios rápidos también.
Los cambios de escena han cambiado. Las líneas.
Se han quitado escenas enteras. Y las nuevas se han hecho en dos días.
Los cambios hasta última hora de ayer se incorporan en la función de hoy.
Para Ella han escrito escenas completamente nuevas.
Le han dado conceptos nuevos.
Y ha tenido muy poco tiempo para aprendérselo todo.
¡No! Esta batalla que luchas por dentro, ¡puedo ayudarte a pelearla!
Todo cambia constantemente.
A veces es mucho que digerir
y sientes mucha presión.
¡No soy débil!
Silencio. Secuencia en curso en el escenario.
Me gusta tu pintalabios.
¿Cómo se te ocurre decir eso, Henry?
Vale, ¿qué ha pasado?
¿La dejamos fuera esta noche?
Estamos casi decididos a quitar esto.
- No hay tiempo. - Quitémoslo.
Lo siento.
No tienes por qué disculparte. No te dimos suficiente tiempo.
Me sentía como si dijerais: "¡Hazlo ahora!".
Con la sala llena. Necesito más tiempo.
"A ver, mono de feria, hazlo".
No estoy muy contento con lo que acabo de hacer.
Necesito tiempo con Trish porque quiero hacerlo bien la próxima vez.
Está bien.
7 DÍAS
FUNCIÓN PREVIA 14
¿Arañas? ¿Qué...?
Ni siquiera podías gritar...
- No vi ninguna araña desde donde estaba. - Al fondo.
Desde atrás no pude ver nada.
Quiero ver más arañas.
No seáis tan sutiles.
No hemos oído nada de lo que esperan.
Ya es hora, ¿no?
FUNCIÓN PREVIA 15
¿Puedo pediros algo?
Esos tornados, o como los llamemos, al comienzo del segundo acto no funcionan.
Quitémoslos.
FUNCIÓN PREVIA 16
¿Qué vamos a cortar?
Cosas en el hospital.
El anuncio de que empieza la obra.
FUNCIÓN PREVIA 17
¡Te he perdido!
La batalla ha cambiado por completo.
Creo que ahora es más larga. Y va a volver a cambiar.
Así que Stephen y Justin la van a ver junto a un público de críticos.
Sí, eso parece.
Suena aterrador.
¿Por qué nadie se preocupa por estas p... arañas?
Jimmy, nos preocupa que las arañas no funcionen.
- Lo sé. Estoy... - ¿Quién se ocupa de eso?
Déjame mirarlo.
- G, no quiero que filmes ahora. - Vale.
Tendremos que decidirlo luego.
- ¿Podríamos tenerlas? - ¿Cómo vamos?
Puede que quitemos todas las arañas excepto...
- ¿Todas? - Puede.
¿En serio?
En el nuevo guion no hay arañas excepto esa.
Vale.
De momento. Pero es porque dice que no ve a las dos arañas trepando.
No cree que funcione.
No es por vosotros dos. Es que...
Ha reescrito la escena y no las necesita.
No es bueno, porque... Pero entiendo su frustración.
Sí, vale.
- Pero ya veremos. - Vale.
A veces, los efectos no funcionan.
Por varias razones,
hay muchos momentos de la obra
que hemos tenido que cortar,
y es frustrante porque algunos nos llevaron meses y meses de trabajo.
Sí, hay que ser un poco despiadado
para contar la historia de la mejor manera posible.
2 - 1 DÍAS ESTRENO
Hoy tenemos la versión definitiva.
No se pueden hacer más cambios.
Normalmente lo dejas cerrado antes
y te das unos días para afianzarlo todo, pero, dado el proceso que hemos tenido
- hemos estado casi hasta último momento. - El estreno.
Gary acaba de recordarme que lleva en este teatro
desde agosto, y por eso se le ve tan feliz.
Feliz de que sea definitiva.
Henry, escucha mi voz. Estoy aquí.
"Lo único...". "Henry, lo único que te detiene está aquí".
El nuevo guion es como una bala.
¿Sabes? Llegas al segundo acto y va... y solía ser como...
FUNCIÓN PREVIA 20
Paramos.
- Paramos. - Paramos.
Perdona.
¿Cómo ha ido la función?
Bien.
ASISTENTE DE DIRECCIÓN ESCÉNICA
Ha sido interesante.
Nuestro principal problema es el maniquí articulado de Virginia,
que tiende a quebrarse demasiado pronto y no sabemos por qué.
Tiene que hacer lo que hace Virginia en la serie.
Levitar y que se le quiebren los huesos.
Pero, por ahora, le gusta quebrarse en la silla.
¿Qué hacemos en caso de no poder encontrar...?
Tendremos que cambiar la batería y seguir...
Seguir adelante con lo que tenemos.
- No puedo cancelar las funciones. - No. Me pregunto si...
Os sacamos a los dos a pedir disculpas.
A todo el público, uno por uno.
Sí.
No tiene gracia. Tenemos un gran estreno, y viene todo EE. UU. a verlo.
¿Qué vamos a hacer?
10 HORAS
- Buenos días. - Buenas.
¿Quieres decir lo de la calma que precede a la tormenta?
Sí, claro.
Estoy aquí.
Es la calma que precede a la tormenta.
¿Qué es...?
Justo cuando empezaba a cambiar.
Cuántas flores, ¿no?
Sí, montones de flores.
Algunas sin nombres.
Me lo ponen fácil.
Para eso he venido dos horas antes.
Chris.
Hola.
- Hola. - Hola.
Te seguiré unos segundos, si te parece bien.
Vale, con todas mis bolsas.
Madre mía.
Es lo que tiene el teatro en vivo.
Estamos muy cansados.
El otro día dormía en el palco,
cuando vino uno de los que pasan la aspiradora
y me despertó preguntándome: "¿Estás bien?". Y yo: "Trabajo aquí".
Y me dijo: "Sí, pero ¿estás bien?".
Y le dije: "Paso.
Aspira a mi alrededor".
6 HORAS
5 HORAS
Entradas.
Hay tanto que hacer, G.
No sé si tengo tiempo suficiente para hacerlo todo.
- ¡Hola, cariño! - Muchas gracias.
Hola, guapa.
¿Qué tal?
Estamos corriendo de un lado a otro. Hay mucho que hacer.
- Hola, Louis. - Hola.
- Hola.
¿Sabes quién va a venir esta noche?
He intentado mantenerme al margen.
He oído rumores.
De la serie están Matthew Modine y David Harbour.
Pero intento tratar a todo el público por igual,
y no pensar demasiado en quién hay para no estresarme.
¿Quién es este?
Es un traje precioso, Gary.
Vete a la m..., G.
3 HORAS
2 HORAS
La función de anoche salió perfecta.
Seguro que lo notasteis.
Hacedlo igual esta noche y el fin de semana.
No olvidéis que habrá más miembros de la prensa mañana
y pasado mañana también. ¿A que os alegráis?
Así que estad preparados.
Esta es nuestra noche.
Algunos llevamos en esto meses e incluso años.
Todo el esfuerzo,
todos los cambios
han merecido la pena.
Es una obra extraordinaria, y no podría estar más orgullosa.
Y si estáis nerviosos, no os preocupéis, porque yo tengo náuseas.
Así que yo me encargo de pasar nervios por vosotros.
Y concentraos en disfrutar de esta noche.
Y cuando las críticas hablen de nuestra dirección desastrosa,
no os sintáis autorizados a hacer lo que queráis.
1 HORA - 0 HORAS
Eh.
No sé cómo te has estado sintiendo.
Yo me siento del revés.
No sé cómo te has estado sintiendo.
Yo me siento del revés.
En el Mundo del Revés.
Estamos muy emocionados.
Hemos visto... Vimos una función previa creo que hace un mes.
Y han trabajado un mes más,
así que nos intriga ver cómo ha quedado.
Mira eso. No. Mira eso. Como una p... cirujana.
Es la gran noche. ¡Estamos muy emocionados!
La función va a comenzar.
SALA LLENA
Hay toda una nueva generación de críticos
y, ya sabes, todo es clickbait.
Les encanta o lo odian. Dan una estrella o cinco.
No existen los grises.
Si las críticas no son muy buenas, ¿qué pasa?
El momento previo a alzarse el telón es el más emocionante de tu vida.
Es tan precario.
Tan peligroso.
Tan aterrador.
Mucha mierda.
Gracias.
EL EXPERIMENTO FILADELFIA
El siguiente archivo es confidencial según la...
¡Qué pasada, tío!
Ya nos toca.
El público está flipando.
CAPÍTULO UNO LA CHICA DE NINGÚN LADO
G, te aviso que esta parte se llena mucho, así que...
- ¡Lo siento! - No es nada.
Lo has hecho mal.
Te la has abotonado mal.
Son muy amables, sí. Pero no dejan de ser críticos, cariño.
¡Dios mío! ¡Papá! ¡Sus ojos!
¡Dios mío!
¿Alguien sabe dónde...? ¿Aquí no?
Mierda. ¡Está en mi habitación!
¿Cómo era?
¿Qué has visto ahí, Henry? ¿Cómo te has sentido?
Enséñamelo. Sigue.
¡Sigue adelante! ¡Estás tan cerca!
Cuando hay mil personas...
y se puede oír caer un alfiler...
No hay mejor sonido que ese.
Porque ahí es cuando sabes que los tienes.
¡Y te lo dije! Te dije que no soy normal.
Entonces, ¿qué eres?
¡Dios mío!
Está aquí, ¿no?
¡Está pasando! Está pasando ahora mismo.
Lo único que se interpone en tu camino.
¡Llévatela!
¡Henry! ¡No! ¡No lo escuches!
¡No tienes que hacer lo que dice!
¡Ven aquí! ¡P... campeón!
Como siempre.
Ha sido muy divertido.
Qué bueno.
Eso es, tío. Muy bien.
- Es tuyo. - Lo hemos hecho, c...
Tú lo has hecho. Vamos.
Buen trabajo, Isaac.
¡Buen trabajo!
Buen trabajo...
Vale.
- ¡Trefry! - ¿Qué? Hola.
Vale, baja. Baja.
Te vas a aburrir tanto ahora...
Sí.
¡Una pasada! ¡Increíble!
- ¡No puedo parar de llorar! - ¡No para de llorar!
¡Ahora estamos enamoradas de Henry!
La producción, las imágenes, los efectos especiales, es todo fenomenal.
Algo que nunca había visto antes. Está a otro nivel.
Siento que acabamos de salir de un mundo completamente diferente
y subimos a una montaña rusa.
Menudo subidón. Ha sido (...) Lo siento.
Seguimos de subidón. Es una locura.
Electrizante.
Lo de Virginia Creel no salía bien,
pero hoy ha salido a la perfección y el público ha respondido.
Hubo aplausos.
Ese ha sido mi momento más feliz ahí dentro.
Ver cómo se le quebraban los brazos a la perfección.
Nos encanta ver romperse extremidades.
- Es cierto. - Sí.
¿Cómo te sentiste al salir a saludar?
Tío. Ese público ha sido brutal.
Brutal. Me sentí bien.
Sí, en el lugar correcto. Donde debía estar.
Soy afortunado.
El ramo de flores más precioso.
Deberías leer la tarjeta.
Madre mía.
¡Ay, Dios mío!
¡Es de Winona Ryder!
Qué bonito.
Dios mío, qué increíble conocerte.
Eres increíble. Una auténtica estrella...
- Qué amable. - Has estado fantástico.
Hola, encantado de conocerte.
- Tengo algo para ti. - ¿En serio?
Enhorabuena.
- Es el sombrero original de la serie. - ¿Estás de broma?
Primera temporada. Es el único que existe.
Qué p... pasada.
Muchas gracias.
Ah, ¿llevabas una p... peluca?
Sí.
- Lo sé. Sí. Hola. - Enhorabuena.
Muchas gracias. Encantado de conocerte.
- ¿Puedo hacernos un selfi? - Hola.
- Enhorabuena, chicos. Sí. - Gracias.
Tiene mucho sentido.
Ha ido muy bien.
No podríamos esperar una mejor reacción del público.
Y la energía ahora mismo es eléctrica, igual que en el escenario.
No parece real.
Creo que no deberíamos seguir aquí. Vamos.
Vamos. Vamos abajo.
Ya han salido algunas reseñas.
Cinco estrellas en el Telegraph.
"El acontecimiento del año en el West End".
No dan más de cinco, y rara vez dan cinco.
Y The Guardian, cinco estrellas.
"Teatro espectacular".
Sé que el Daily Mail será genial, y la de The Independent también.
Nos irá muy bien.
- Enhorabuena. - Duraremos mucho en cartelera.
Sí, Sonia es un genio.
Y el premio Olivier es para...
Stranger Things.
Quiero agradecer a la comunidad teatral
por acoger al universo de Stranger Things.
Quiero agradecer a los hermanos Duffer por arriesgarse con una friqui como yo.
Quiero agradecer a los fans por ser friquis y conectar con nosotros.
Y a mi marido, a mi suegra y a mis padres.
Muchas gracias.
Una precuela de Stranger Things llegará a Broadway.
Broadway visitará el Mundo del Revés con una nueva producción.
Stranger Things: The First Shadow debutará en Broadway el año que viene.
Estoy emocionada. Nerviosa, pero emocionada.
Será impresionante.
Subtítulos: Soledad Etchemendy