Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRES 14 DÉCEMBRE 2023
UNE HISTOIRE INÉDITE SUR SCÈNE
Ce soir, c'est notre soirée.
Netflix a annoncé la première d'une pièce Stranger Things.
Une équipe de chorégraphes s'acharne à apprendre à danser à un Démogorgon.
Vous verrez ce que le monde pense de nous, vous le sentirez dans la salle.
On vient de Miami.
- Miami, en Floride. - Je suis curieux.
Comment vont-ils l'adapter au théâtre ?
UNE HISTOIRE INÉDITE SUR SCÈNE
Nous serons là,
alors gardez la tête froide.
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
Le spectacle va commencer.
C'est le trac du premier soir.
J'aime me dire que je suis un tueur,
que je n'ai pas le trac, mais ce n'est pas vrai.
Bon spectacle.
- Rock'n'roll, chérie ! - Ouais !
Rock'n'roll. C'est ça, l'esprit.
L'horreur au théâtre,
les monstres sur scène,
en général, ça ne marche pas.
Je n'ai jamais eu autant le trac de toute ma vie.
Vas-y.
LES COULISSES DE LA PIÈCE
SEPT MOIS PLUS TÔT
3 MILLS STUDIO LONDRES
Tout le monde est là ?
Bien. Il est 18 h.
On se rencontre tous pour la première fois...
PRODUCTRICE
... pour Stranger Things: The First Shadow.
C'est l'idée la plus complexe, la plus technique
et la plus excitante qui m'ait jamais été donnée
et qu'il sera jamais donné au public de voir.
Merci à tous.
Je passe la parole à Stephen.
Merci... Mon Dieu. Merci à tous.
Ici, c'est le camp de base.
Ça fait déjà quelques mois qu'on grimpe depuis Katmandou
et on va encore grimper, mais je suis ravi qu'on soit arrivés là.
Matt et Ross, j'essaye de me rappeler
quand on en a parlé pour la première fois.
C'était peu après la saison un.
Netflix nous a dit que Stephen Daldry avait envie
d'adapter Stranger Things sur scène.
On était là : "Quoi ? Tu es sérieux ?"
Le Stephen Daldry de Billy Elliot et The Crown ?
Et il y a aussi Sonia Friedman,
qui collectionne les Tony et les Olivier Awards.
Au début, on s'est dit :
"Ce sera une adaptation musicale de la première saison."
Stephen a dit : "Abrutis. Ce sera une histoire inédite."
Et on a discuté avec Stephen de ce que pourrait être cette histoire.
C'est comme ça qu'est née The First Shadow.
C'est Kate qui a fait passer le projet à la vitesse supérieure.
Kate fait partie intégrante de Stranger Things.
C'est l'arme secrète de la série.
Mais comme nous, elle ne connaissait rien au théâtre.
Mais ce que j'aime chez Kate, c'est son côté intrépide.
J'ai lu son texte et j'ai pensé : "Je ne saurais pas le faire à l'écran.
"Comment diable allez-vous monter ça sur scène ?"
J'ai hâte de voir.
Une fois encore,
merci infiniment de nous avoir confié votre histoire.
On tâchera d'en être dignes.
Kate, avec tes mots,
parle-moi de The First Shadow.
D'accord.
C'est le...
Laisse-moi réfléchir.
The First Shadow est la pièce adaptée de Stranger Things.
C'est un préquel qui se déroule en 1959.
On y retrouve tous ces personnages de la série...
Qui était Hopper avant d'être aussi con ? Joyce avant d'être névrosée ?
- Maman. - Quoi ?
Qui était Bob de son vivant ?
C'est la pièce des origines.
On y développe l'histoire d'Henry,
alias Numéro Un, alias Vecna.
Il rencontre Patty, la sœur de Bob Newby.
C'est une histoire d'amour, doublée, bien sûr,
d'une histoire surnaturelle.
Comme dans la série, on jongle avec plusieurs intrigues,
et on espère qu'elles amèneront à une conclusion surprenante et émouvante.
On y trouve aussi des indices peu subtils
sur ce qui nous attend dans la saison 5 et au-delà.
Bienvenue dans cet espace un peu fou.
C'est un atelier où on travaille la pièce avec les acteurs.
Ce sont des pré-répétitions.
On réunit un groupe d'acteurs,
qui ne seront pas forcément les acteurs de la pièce,
et on lit le texte à voix haute.
Avant, c'était juste Kate qui incarnait tous les personnages dans sa chambre.
Je suis Justin, metteur en scène.
- Stephen, metteur en scène. - Kate, scénariste.
Louis, Henry Creel pour l'atelier.
Amma, et je ne sais pas qui je vais jouer aujourd'hui.
- La mère. La mère de Patty. - La mère de Patty.
- La maman flippante - D'accord.
- Qui, moi ? - Oui.
Moi, c'est G. Je filme.
On va faire une petite lecture
et on verra ce que ça donne.
J'apporte d'excellentes nouvelles.
Grosse avancée des recherches sur le sang.
Un cobaye a survécu à la transfusion.
Je ne savais même pas ce qu'était un atelier.
J'étais contente de mon script.
Je n'avais aucune idée du travail qu'il me restait à faire dessus.
Tu vas rencontrer ton frère.
Maintenant, on va tous rester là à réfléchir en silence.
Puis, on se dira : "Et maintenant ?"
Et au bout du compte, on aura une pièce qui tiendra la route.
Mais pour l'instant...
Il faut faire preuve d'imagination.
- Bonjour. - Bonjour.
Mettons les chaises sur le côté. On va essayer une idée.
- D'accord. - Je ne suis pas sûr de mon coup.
Oui ?
Commence à chanter, mais doucement. Ça vient de la radio.
- C'est juste dans mes oreilles ? - Non.
Donc là, il emmène Henry quelque part dans le labo, d'accord ?
Vers l'avant-scène.
Au début, c'est n'importe quoi, ça n'a ni queue ni tête.
Tu te dis que tu as tout fait de travers.
Tout a l'air idiot. Ce n'est pas du théâtre.
Je sais pas ce que c'est, mais je déteste.
Puis Stephen et Justin, qui sont de vrais savants fous,
on fait opérer leur magie.
Quelqu'un a vu mon chapeau ?
Le bruit des abeilles est harmonieux. Elles cherchent le miel.
Ils sont fous, mais dans le bon sens du terme.
Oui. On peut en ajouter ici.
Ou bien là.
Je peux faire un truc marrant à la fin de la scène.
- C'est le jeu. Prête ? - Le jeu ?
Attention. N'y touche pas.
Apportez tous vos chaises.
Sorcières dans un buisson.
- Sorcières dans un buisson. - C'est le chaos.
Mais j'aime le chaos.
Le petit truc fait "bip-bip".
- Pourquoi j'ai le chat ? - Pour le tuer.
Tu viendras le tuer plus tard.
Stephen est presque surhumain.
La réplique clé : "Je ne te ferai pas de mal."
Arrête.
Contourne le casier pour arriver par là.
C'est épuisant de suivre le rythme.
On y va ?
Nouvelle scène 14.
Je pense qu'il n'en faut qu'un petit peu.
La scène va changer un peu.
Qui dit quoi ? J'ai oublié...
J'ai trop à faire pour avoir la pression.
J'ai la tête dans le guidon.
Ça va ?
Ça va super.
J'ai trouvé ça génial. C'est bon.
Et il y a quelque chose à la fin.
Beau travail, tout le monde.
- Bravo. - La 25...
On stresse parce que le temps presse.
Le temps est compté.
À 19 h, le 14 décembre, le rideau se lèvera.
Pour le moment, on est en atelier
pour déterminer notre langage scénique.
Kate retravaille beaucoup le script, on peaufine tout ça.
Et pour compliquer le tout, on est en plein casting.
Les répétitions se font avec les acteurs finaux.
On a six semaines pour explorer la pièce tous ensemble.
Ensuite, la troupe intègre le théâtre
pour les répétitions techniques.
C'est là que tout se met en place.
Les illusions, la musique, les costumes, les décors, les automates, tout.
C'est une période très stressante.
Puis, après quatre semaines de ça,
le public se joint à nous pour les avant-premières.
Le public sait que le travail n'est pas terminé,
qu'on peut changer des choses ou tout rater.
Après quatre semaines d'avant-premières, c'est la première.
Et on commence à recevoir les critiques.
On peut se produire à Londres et arrêter au bout de dix jours,
faute de public.
Ça peut arriver.
27 SEMAINES ATELIERS
Il y a un paquet de trucs à faire.
On est en retard pour les décors au théâtre
et pour les effets, ce sont nos deux problèmes.
Où en est le texte ?
Kate, tu réécris tout frénétiquement.
Oui.
Ne perds pas le contrôle, car je dois envoyer le script à Netflix
pour qu'ils sachent où on en est.
La télé et le théâtre, c'est très différent.
C'est une vérité qui me frappe au quotidien.
On blague entre scénaristes
sur le fait que chaque scène de Stranger Things
commence par un "woosh".
La vache, c'était génial !
Ou un "vroum".
Des pneus sur l'asphalte.
CLAP - PSHH !
Et ça se termine par des échanges de regards,
comme entre Nancy et Jonathan.
Mais au théâtre, on ne peut faire ni l'un ni l'autre.
Il n'y a pas de gros plans, pas de montage, pas de transitions.
Trois, deux, un. Allez !
Oh, pas mal !
Un virgule huit. On a gagné 0,2 seconde. Pas mal.
On a la pression, car les attentes sont élevées.
C'est Stranger Things, ce doit être incroyable.
La difficulté, c'est qu'il faut recréer
le niveau des effets de la série, mais sur scène, huit fois par semaine.
On travaille avec des sociétés d'accessoires et d'effets visuels.
On dessine certaines choses,
puis on leur demande de créer des effets en 3D qu'on pourra intégrer
avec des lumières et de la vidéo.
C'est une plaie ouverte d'où sortent des pattes d'araignées.
Avec Harry Potter,
Jamie et moi avons repoussé les limites du théâtre.
À ce moment-là, on pensait
qu'on n'aurait pas d'autre occasion.
Et maintenant, on travaille sur Stranger Things.
Quelle illusion veux-tu créer ?
L'histoire est celle d'une expérience. L'expérience de Philadelphie.
28 OCTOBRE 1943
Un navire, l'USS Eldridge, disparaît dans une autre dimension.
BOUM. LE NAVIRE DISPARAÎT.
Dans un film, ce serait un gros plan.
On est sur le pont, qui disparaît avec l'équipage.
Tenez-vous prêts. Maintenant...
Une disparition, c'est une chose. Une disparition rapide, c'est autre chose.
Bien. Trois, deux, un, c'est parti !
Deux secondes ?
- Deux secondes ? - Bien !
Après ça, la grande révélation, c'est le navire qui réapparaît.
Dans une autre dimension, espérons.
Ça va venir.
22-21 SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE ATELIERS
Que fait-on dans l'auditorium ? C'est un point important.
Que fait-on de l'auditorium ?
Parce qu'on...
Stranger Things est le plus grand défi de ma carrière.
Ce genre qui mêle horreur, thriller et science-fiction,
c'est inédit au théâtre.
J'ai peur que les critiques
ne connaissent rien à Stranger Things.
En plus de ça, les fans ont des attentes.
Ils veulent vivre l'expérience Stranger Things.
L'équation ne sera pas facile à résoudre.
Est-ce qu'on a... Vous avez tous...
Il manque des pages.
On a de nouvelles pages ?
On va ignorer la scène 17
et passer à la 18.
Merci.
J'ai réécrit la pièce 100 000 fois.
Du début à la fin, je dirais au moins 25 ou 35 fois.
Je ne sais pas. C'est une entité vivante, qui respire.
Ne me touche pas ! Dégage !
Bien. Ils sortent.
Qu'est-ce qu'on fait avec Henry ?
Est-ce qu'il pourrait dire quelque chose ?
L'attention doit revenir sur lui.
C'est extrêmement difficile de mettre en scène ce garçon, Henry,
qui devient un tueur en série...
mais pour qui on a de l'empathie.
Oh ! Tu saignes. Je vais t'aider, Henry.
C'est pour ça que la pièce a dû être réécrite encore et encore.
Cette histoire me tient vraiment à cœur.
J'ai été une ado tourmentée
et j'aurais pu très mal finir.
Il faut absolument que je fasse ça bien.
Et je pense qu'on va y arriver.
J'ai bossé à Hollywood pendant dix ans.
Je faisais des glaces. C'était mon boulot.
J'écrivais et je faisais des glaces pour des anniversaires d'enfants.
Puis j'en ai eu assez
et je m'apprêtais à retourner en Alaska.
Les frères Duffer m'ont appelée et m'ont intégrée à l'équipe.
Ce sont avant tout des génies créatifs,
des génies de la narration, et ils me manquent.
Ne leur dis pas que j'ai dit ça.
Ils me manquent, eux et leurs cerveaux incroyables.
Ouais...
LES ATELIERS SE TERMINENT ET L'ÉQUIPE DOIT ARRÊTER UNE DISTRIBUTION.
On a notre Patty, l'un des premiers rôles.
Je suis surexcitée et ravie d'être ici.
C'est mon premier rôle professionnel et c'est pour Stranger Things !
J'étais en primaire quand c'est sorti et la première saison m'a terrorisée.
Mes amis se demandent pourquoi je suis partie à Londres,
mais je ne peux rien leur dire.
Écoute-moi. Toute ma vie, j'ai été la fille de nulle part,
dont personne ne veut, mais...
Avec toi, je te jure, pour la première fois, je me sens...
Connectée.
C'est ça.
Et aujourd'hui, j'espère qu'on aura notre Henry.
Je tourne un feuilleton dans le nord.
Je viens ici pendant mes congés
pour faire ces auditions/ateliers sans savoir ce qui se passe.
Quand ton père t'enfermait dans le placard
et que les araignées sortaient...
J'étais là, à me ronger les ongles,
et il y a trois jours, ils m'ont appelé pour me dire :
"Félicitations. Tu as le rôle."
C'est mon premier rôle au théâtre.
J'ai pas peur de toi !
C'est un autre monde, un peu comme Stranger Things.
Je suis comme passé de l'autre côté. Tout semble irréel.
La peur a déjà pris racine.
Elle te ronge depuis des années.
Ton esprit est devenu faible,
fragile, malléable.
Où est passé ton petit garçon ?
Il y a quelque chose de tordu en Henry Creel
et j'espère pouvoir me connecter à ça.
Patty, il faut qu'on arrête.
Va-t'en !
Louis dégage une énergie d'enfant perturbé parfaite pour Henry
et Ella est un rayon de soleil.
On a deux excellents premiers rôles.
On a les piliers de notre pièce
et on commence à voir ce que ça va donner.
18-17 SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE ATELIERS
On est au théâtre pour auditionner des tas de rôles,
23 aujourd'hui.
On est stressés, car c'est l'avant-dernier jour de casting
et il reste combien de rôles ?
- Vingt-trois. - Vingt-trois rôles.
Une bagatelle.
- Facile. - Pas de quoi s'en faire.
Vraiment pas.
Tout va bien, alors.
Content que tout se mette en place ?
Me cherche pas.
- Allez, c'est parti. - Oui.
- Je bouge cette chaise. - Comme tu veux.
Je peux commencer assis et me lever si je veux ?
Bien sûr.
Tu es autoritaire, obsessionnelle, stridente.
Stridente ?
Stridente.
- Stridente. - Stridente ?
Tu es arrogant...
Un crétin égoïste.
Tu vas comprendre le grand secret : les hommes sont des gamins apeurés.
J'ai jamais rien entendu d'aussi con. Waouh. D'accord...
J'ai jamais rien entendu d'aussi con.
C'est pour la pièce ou pour lui ?
Joyce, j'ai un truc à te dire maintenant.
Sinon, je vais craquer.
Vous les avez tous rejetés.
On ne sait pas ce que vous recherchez.
Ce qu'on veut, c'est Daniel Day Lewis.
L'autre jour, il parlait de démons.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Je le vois fuir des zombies dans The Walking Dead.
Il va toujours faire ça.
Tu as embrassé ta cousine l'été dernier.
C'est des conneries, Patty.
Il ferait un bon Démogorgon.
Il a la bonne taille.
Stop ! Garde ça pour le jour J.
Je suis amoureux !
Je suis amoureux, d'accord ?
D'accord.
On te rappellera.
Salut à tous. La nouvelle est tombée. On va jouer dans...
Stranger Things: The First Shadow.
Pas de choc, pas d'inquiétude.
Merci, c'est parti. Ferme la porte.
Bien, merci. Alors...
C'est parti. Allez, on y va.
Je suis Oscar Lloyd.
Je joue Jim Hopper Jr. dans Stranger Things: The First Shadow.
Je suis Isabella Pappas. Je joue Joyce Maldonado.
Je suis Christopher Buckley. Je joue Bob Newby.
Je m'appelle Lou McCartney et je joue le jeune Henry Creel.
Je m'appelle Patrick Vail et je joue le Dr Brenner.
Je suis Ella Karuna Williams et je joue Patty Newby.
Comment as-tu réagi quand on t'a appelé ?
Je suis devenu fou.
J'étais en avion, je l'ai appris juste avant le décollage.
Je n'en reviens toujours pas d'être ici.
J'avais envie de crier...
Je n'ai pas crié, mais j'en mourais d'envie.
Mais j'étais dans un avion.
Je n'en ai encore parlé à personne.
Sauf à ma mère. Je lui ai annoncé.
J'espère que j'avais le droit. Elle n'en a parlé à personne.
Salut ! Mince.
- Mince. - On a rigolé !
Kemi ! Regarde-toi.
- Il fait chaud ? - Oui.
15-14 SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE RÉPÉTITIONS
- Salut - Bonjour.
- Ça va ? - Bonjour.
Arrête ça. Je plaisante.
On commence les répétitions !
C'est génial !
C'est une puissante radio portative.
On s'en servait pendant la guerre.
D'accord ! Si quelqu'un à Hawkins en a une...
On vient de commencer les répétitions.
La pression commence un peu à monter.
Mais on a toute l'équipe. C'est un soulagement.
Les gens qui vont jouer la pièce sont là.
Mon Dieu, tu es...
C'est pas parce que tu as un mec,
que vous le faites, que tu dois l'épouser.
Tu es crade, Karen.
Je craignais une chose :
qu'ils essayent d'imiter les personnages de la série.
Bourse d'études pour sauver les intellos...
Mais ils ont tous proposé des versions plus fraîches, plus crues,
de ces personnages qu'on adore.
- Ce n'est pas qu'une pièce ! - Non !
- C'est une révolution ! - Oui !
Si vous êtes là pour vous peloter...
Ouais !
... tirez-vous !
Je viens juste de me rendre compte de qui je joue.
J'incarne Winona Ryder jeune !
C'est incroyable ! Elle est une grande source d'inspiration.
Je l'adule depuis toujours.
Qu'on me donne un briquet !
Il n'y a pas une scène où je ne gueule pas.
C'est très drôle, très cathartique.
Pourquoi je tiens une hache ? Surveillez vos accessoires !
Fait chier !
Junior ! Arrête de tripoter cette merde !
- Et ton bus ? - Ne m'appelle pas Junior.
On retrouve Hopper à 18 ans.
Sa fille n'est pas encore morte,
c'est une personne très différente.
Ne m'appelle pas Junior.
David Harbour est génial, intouchable.
Je ne pourrais pas l'imiter.
Des milliers d'acteurs ont joué Hamlet ou Roméo.
Moi, je dois jouer Hopper sans copier David Harbour.
Flash info !
Un article soutenant l'existence d'une vie extraterrestre a été publié.
Dingue ? Peut-être.
C'est incroyable de suivre les traces de Sean Astin.
J'en suis fan depuis toujours.
Pour travailler le personnage de Bob,
j'ai revu la saison deux en observant Sean,
pas pour l'imiter, mais pour voir quelle personne
aurait pu être l'adolescent qui est devenu le Bob de la série.
14-13 SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE RÉPÉTITIONS
Kate a beaucoup bossé sur le texte, et ce matin,
elle a livré une nouvelle version.
Le parcours d'Henry est plus clair.
HENRY CREEL ENTRE LENTEMENT
CE N'EST PAS RÉEL. JE SUIS NORMAL.
HENRY INSPIRE À FOND ET INHALE LE FLAGELLEUR MENTAL.
C'est une histoire tragique, ce petit garçon qu'on brise
et dont on fait un monstre.
Jamie Campbell Bower a été remarquable
dans son rôle de psychopathe maléfique,
mais c'était la série.
Ici, on essaye de développer un Henry Creel empathique,
ce qui peut surprendre.
Le petit garçon combat le monstre,
il doit choisir entre l'accepter ou le rejeter.
Les jeunes se reconnaissent dans ce personnage.
Henry ! Je sais que tu es là. Reviens !
Même en tant qu'adultes, on reconnaît les batailles qu'on a vécues,
dont on subit encore parfois les conséquences.
- Pourquoi voit-on un Démogorgon ? - Je peux t'arrêter ?
Oui.
J'ai eu les gars au téléphone et...
- Tout a changé. - Non.
On pourra faire ce qu'on veut
avec 80 % de matière en moins.
On va pouvoir en couper 80 %.
On va pouvoir éluder une grande partie de l'histoire de...
On peut dire que quelque chose est arrivé,
mais sans en dire beaucoup plus.
Pourquoi ?
Ils veulent garder pour la saison cinq la révélation de...
La révélation de...
Oui.
J'ai conscience du timing, mais il faut qu'on fasse ça bien.
Ça ne m'embête pas de devoir enlever ça.
Ce que je trouve intéressant, c'est qu'il apprend
qu'il peut réaliser des fantasmes.
Pour moi... Je vois ce que tu veux dire.
Mais je pense que tu t'aventures en terrain glissant.
Je connais les règles. C'est presque inné chez moi.
Donc oui, parfois, il faut faire un peu l'école.
L'école Stranger Things.
C'est de la science-fiction, pas de la fantasy.
D'accord.
10-9 SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE RÉPÉTITIONS
Dernière semaine de répétitions, on fait des filages,
on met tout en place.
Dans une semaine, on est au Phoenix Theatre.
Salut, toi.
Demain, on fait un filage complet
et on le fait devant les frères Duffer.
Dingue, non ?
Je n'arrive pas à croire qu'ils seront là demain.
C'est une dinguerie !
On fait la course pour être dans les temps.
On travaille d'arrache-pied et on s'efforce de rester calmes.
Les frères Duffer sont un livre ouvert.
Pas collectivement, mais individuellement.
Ils sont très faciles à lire, ce qui est super, mais aussi difficile.
Quand ça ne fonctionne pas et que je le sais,
c'est écrit là.
Et ils sont deux.
Ils sont deux, juste devant toi.
Un pour chaque œil, que tu as envie d'arracher.
Salut !
Mais quelle coïncidence !
- Tu viens souvent ? Je vis ici ! - Tiens, tiens...
Tu as le trac ? Vraiment ?
Beaucoup de choses vont changer.
N'oubliez pas que ce n'est qu'une ébauche.
Je précise : il y a eu des modifs,
sur tout le texte, dont certaines ne datent que de ce matin.
Ce que vous allez voir n'est pas un travail fini.
Ces gens ne sont pas là.
Ce sont les coulisses. Et nous n'avons pas de micros.
Ni d'illusions.
Pas d'illusions, ça c'est sûr.
Sans illusions, tout sera limpide. C'est bon ?
Prêts ?
Bonjour Hawkins, bonjour l'Indiana !
Un article a été publié,
qui soutient l'existence d'une vie extraterrestre.
Dingue ?
Peut-être. Mais entre ça et...
Noir.
Et c'est fini.
Il faut restructurer l'acte deux.
Restructurer, oui.
C'est trop lent.
Trop lent.
Je pense que... Quoi ?
Oui, je sais. J'ai pris exactement la même note.
Je me suis dit : "Rien qu'un petit..."
On doit voir qu'il se passe quelque chose.
Qui empire les choses ?
- Exactement. - Je vois.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a une pièce.
La seule chose que je n'aime pas, c'est que vous nous avez volé Kate.
On bossait encore sur la saison cinq.
- Voilà. - C'est faux.
J'ai assuré sur la saison cinq. Sans déconner.
C'est vrai.
Merci pour tout.
Ce fut un plaisir.
Au revoir !
Salut !
À bientôt au théâtre !
À l'envers, hein ?
Salut !
Après six semaines de répétitions, voici notre récompense.
Oui ! Oh non, encore lui !
Encore. C'est bien.
9-8 SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE RÉPÉTITIONS TECHNIQUES
- C'est ça. - On est les premiers ?
- C'est cool. - Dispersez-vous.
- C'est exaltant. - Bonjour.
C'est super cool. Magnifique.
Oui, c'est sympa.
Le Phoenix Theatre est vieux et sombre.
Il dégage une énergie presque mystique,
c'est parfait pour Stranger Things.
J'ai imaginé la pièce en entrant et je me suis dit : "C'est parfait."
Vous vous cacherez où ?
Bonjour à tous.
Le Phoenix Theatre a été fondé par Noël Coward,
qui y a monté sa pièce Les Amants terribles.
Il a ouvert en 1930.
Le grand maître a foulé ces planches.
Ce qui est bien ici, c'est qu'on ne regarde pas là-haut.
C'est très intime, c'est un très beau théâtre.
Si vous entrez dans un théâtre pendant une répétition technique,
vous vous croirez dans un centre de contrôle.
On est dans la fosse.
On y sera pour quatre semaines de répétitions techniques.
Voici Elliot, notre programmeur lumière à sa console.
Le son est à l'arrière.
Le service vidéo est là-bas.
HENRY A SEPT ANS
Stephen et Justin seront installés ici,
avec la troupe, près de la scène pour intervenir rapidement.
... Stranger Things, la mise à jour se fait dans 15 minutes.
On est à la phase technique.
C'est quasiment la scène d'ouverture.
Il y a une scène avant, mais on y présente un tas de personnages.
On arrive sur scène, je dois me taire.
Ce sont les coulisses, on est très à l'étroit.
Tu es un maestro. Un génie des ondes. Attention !
Est-ce un oiseau ? Un avion ? Non, c'est Bob "Le Cerveau" Newby !
Arrêtez là.
On travaille le pivot et on gère l'éclairage.
C'est un étrange mélange de joyeuse exubérance
et d'un ennui profond et douloureux.
Si on a le temps, on la refait.
CRISSEMENT DE MÉTAL, NUAGE DE FUMÉE, LE NAVIRE DISPARAÎT.
- IL EXPLOSE - BOUM !
Merde ! C'est censé être un pétard, mais...
IL SE TOURNE VERS LE MIROIR.
Troisième jour de répétitions techniques.
On sent une excitation frénétique et beaucoup de pression, non ?
Une excitation frénétique qui va durer un mois.
DES PATTES D'ARAIGNÉES SORTENT DE SON DOS.
Regarde-moi !
Louis.
Oui ?
C'est quelle scène ?
Les araignées.
En quoi consiste la scène ?
- On ne peut rien dire. - Si.
- Non. - Allez !
- Non. - Mais si.
C'est une illusion surprise.
Tu n'appelleras pas la police.
Pour créer des araignées,
il y a beaucoup d'approches possibles.
Tu as trop peur ! La peur a déjà pris racine !
Elle te ronge depuis des années !
Des tas d'araignées.
Partout sur elle, sans qu'on sache comment.
Comment créer ça sur scène huit fois par semaine ?
On n'a pas encore trouvé.
Ces araignées me tueront.
C'est toute ma vie. Les araignées et le sang.
Les fausses araignées disparaissent.
Quelqu'un doit les aimer.
Dès que j'en pose une, elle disparaît.
ACCESSOIRISTE
7-6 SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE RÉPÉTITIONS TECHNIQUES
Je ne sais pas ce que tu ressens
J'ai la tête à l'envers
On tente un premier filage complet de l'acte un.
On a fait de petites parties.
On a fait du scène par scène, puis des passages plus longs
et plus chargés,
mais c'est le premier filage.
À l'envers
Ce sera chaotique.
C'est notre premier filage
et il y a quelques éléments
qui sont encore en cours de travail.
À l'envers
Cigarettes. Café.
C'est parti pour l'acte un ?
Ah oui ?
Super.
J'ai hâte de voir ça.
Vous allez faire quoi ?
N'essaye même pas, insolent.
- C'est bon ? - Je ne sais pas.
- Bonne chance. - Merci.
Bonne chance à toi.
Bonjour Hawkins, bonjour l'Indiana !
Le lycée d'Hawkins est assez simple.
Il y a les nanas... Salut !
Dégage, Henderson.
- Il y a les losers. - C'est ça.
Et il y a les abrutis.
Quand tu étais petite et que les araignées sortaient...
Non, attends ! Arrête !
Je m'en occupe ! Attends !
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Bonjour, Henry. Je suis le Dr Brenner.
Je vais t'aider.
Coupez.
Et voilà. Filage de l'acte un, terminé.
- On est prêts ? - Silence.
Je sais que...
Pour tout mettre à plat, on en a pour deux heures, d'accord ?
Une session de deux heures.
J'aborderai autant de points que possible.
Il y a des éléments qui, s'ils ne marchent pas,
bloquent la narration.
On peut parler à un public sans avoir tous les gadgets,
mais pas sans une histoire qui tient la route.
Le Vide n'est pas prêt pour être montré au public.
Les araignées non plus.
Patty la Flippante n'est pas prête.
On doit faire la pré-tech de l'acte deux et trouver huit sessions pour l'acte un.
On doit s'attaquer à l'acte deux au plus vite.
Il y a beaucoup de choses à régler.
Passerelle...
C'est un cauchemar.
Le Flagelleur Mental.
Un cauchemar.
Moins on revient en arrière, mieux c'est.
D'accord.
Autre chose avant qu'on libère tout le monde ?
Juste... Merci à tous et joyeux Halloween.
- Oui. - Joyeux Halloween.
Vous faites quoi ?
On essaie d'arriver au bout de nos notes.
On essaie de ne pas perdre la boule.
Nous accueillons les stars de Stranger Things, la pièce.
La semaine dernière, je n'ai pas dormi. "Dans quelques jours, on joue en public."
C'est qui ?
C'est Virginia.
Elle a pas l'air bien.
Elle n'est pas très en forme.
On la casse ?
- Tu es un nouveau perso ? - C'est très excitant.
Mais je ne voudrais pas révéler trop de choses.
- Comment ça va ? - C'est dingue.
- Je savais pas que tu serais là. - Ah non ?
Est-ce que tout le monde refoule sa panique en ce moment ?
Ce n'est pas refoulé.
- Panique assumée ! - C'est ça.
Elle est tangible.
Ce ventilateur tourne à l'envers ?
La fumée traverse l'auditorium.
Celui-là ne marche pas.
On va faire comme ça
et on fera mieux la prochaine fois.
6-5 SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE RÉPÉTITIONS TECHNIQUES
Plus qu'une semaine avant les avant-premières.
Je vais détailler ce qui doit être fait
avant le passage en public.
Les araignées ne sont pas prêtes.
L'araignée sur la LED est loin de l'être.
C'est une priorité pour les avant-premières.
Pourquoi Louis n'avait pas de sang ? On ne l'a pas vu saigner du nez.
Ce n'est pas grave pour l'avant-première.
Très bien.
- Vraiment, Stephen. - D'accord.
Beaucoup de gens sont venus me supplier
de repousser les avant-premières.
Je suis déterminé à ne pas le faire.
Dès que le public entre dans l'équation,
un nouveau personnage apparaît : la réaction du public.
Tout le monde attend ma décision.
On n'a vraiment plus beaucoup de temps.
J'espère que cette scène m'aidera à comprendre ce qui se passe.
- C'est ce que je vais te montrer. - Oui.
Quand le temps presse
et que l'histoire a du mal à sortir,
l'angoisse est à son comble.
Le stress est à son comble.
Vous pouvez me montrer la projection et me donner une idée du timing ?
D'accord.
Voilà. Tout le monde regarde.
D'accord, ça va là.
Puis la lumière monte et se fixe ici ?
Trish, tu entends ? Tu es trop bas.
Arrêtez.
La pièce a changé en trois semaines. Elle change en continu.
Dans trois semaines, elle sera complètement différente.
C'est casse-gueule,
extrêmement difficile et stressant.
On la refait ?
On est tous épuisés, mais je dois dire
que ces derniers jours, on a passé un tournant.
Juste une dernière. C'est ça.
Et stop !
On a vraiment bien avancé hier soir
avec les changements structuraux.
Quand ça marche, c'est quelque chose de magique.
Un grand moment.
Cette histoire est spéciale.
Ces personnages sont spéciaux.
Le public attend ça depuis beaucoup trop longtemps
et les gens ne vont pas en revenir.
- Bien joué. - Merci !
5-4 SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE AVANT-PREMIÈRES
AVANT-PREMIÈRE À 19H30
Ce soir, c'est la première avant-première.
Je me fais couper les cheveux. Je me prépare.
On devait le faire depuis des jours, mais on n'a pas eu le temps.
Je teste la fumée du Flagelleur.
On va voir comment ça se passe face à 1 000 spectateurs.
Je suis surexcitée. J'ai envie de vomir.
C'est vrai. Le plus important, c'est la sieste.
Ce sont les avant-premières.
CLUB DES LOSERS
C'est intimidant, on veut être appréciés.
Le public a adoré les versions plus âgées de nos personnages.
On me demande toujours si la pièce est bonne,
mais c'est dur à dire avant la présentation au public.
Avant la première représentation d'une pièce,
je touche tous les sièges du théâtre
pour savoir où les gens seront assis,
pour connaître mon théâtre et savoir où je suis.
Je me redis que ce n'est qu'une avant-première
et qu'on a encore un mois avant la vraie première.
Cette première avant-première sera un peu difficile.
Vous ne voudrez pas de moi à côté de vous ce soir.
Au moindre petit détail qui clochera,
j'émettrai une onde d'énergie négative.
Les avant-premières sont parfois chaotiques.
Il nous faudra peut-être un peu de courage ce soir.
Et voilà les ténèbres.
- Plongés dans le noir. - Oui.
L'affiche. On dirait...
C'est ça.
C'est vraiment sympa.
- Ça va ? - Salut.
- Ça va ? - Pas trop mal.
D'accord.
Je suis stressé, je ne sais pas pourquoi.
Parce que c'est ta création ?
Ce qui me fait flipper, c'est le côté "en direct".
- On est encore en répétition. - En ce moment ?
- Ça se passe bien ? - Oui.
Je prends son pouls pour mesurer son stress.
- C'est élevé. - Ah bon ?
Tu es à 108 battements par minute.
C'est grave ?
Pas au point de t'emmener aux urgences,
mais c'est pas terrible.
Avancez jusque-là.
C'est à droite en haut des marches. Bon spectacle.
- Vous venez d'où ? - De France.
- Juste pour la pièce ? - Oui.
Super excités.
- C'est son anniversaire... - Et le sien.
- Oui... - On est jumeaux.
Je veux des infos sur la saison 5.
- On a hâte ! - Grave.
- C'est notre obsession. - Oui.
Je ne sais pas à quoi m'attendre. J'espère que ça va nous plaire.
Je suis content. Je suis prêt. J'ai hâte.
Tu m'étonnes.
Les scènes de Brenner à l'acte 2...
C'est clair !
Ce dossier est classé secret.
L'avant-première, c'est fait.
Ça a été un retour à la réalité.
C'était très stressant. Je me suis rongé les ongles au sang.
Ça nous a appris tout ce qu'il fallait.
Ce qui leur a fait peur, ce qu'ils ont adoré,
ce qu'ils voudraient voir davantage ou un peu moins...
- On a beaucoup à couper. - Oui.
Et à restructurer. Et...
Oui, on va devoir étudier ça.
Je dois couper 20 minutes,
ce qui n'est pas anodin.
Que pensent les frères Duffer du travail en cours ?
La fin de l'acte un se tient-elle... C'est ma dernière question.
... sans le truc avec Brenner ?
C'est... J'ai eu l'impression... Désolé.
Je sais. Je me bats contre ça.
D'accord.
"J'aime à croire qu'il y a..."
- Tu as dit... - "J'aime à croire qu'il y a quelqu'un..."
- "... pour chacun de nous." - Oui.
Le texte dit : "quelqu'un, quelque part".
"... quelque part..."
On a beau être crevés, on continue.
Tu vois ? Tout le monde se donne à fond.
Tu es un vrai miracle, Henry.
Hé ! Allez faire ça dehors !
Ta gueule, Don ! Laisse les jeunes s'aimer !
Ça va ?
Il a essayé de la tuer.
- Ça va ? - Oui.
On attend là ?
On ne joue pas huit fois par semaine.
Le lundi et le mardi, il n'y a pas de représentation,
mais on répète toute la journée.
J'ai de très bonnes nouvelles.
Entre. Vas-y.
Chacun est spécial.
L'acte deux est long et un peu ennuyeux.
Je déteste l'ennui au théâtre.
Un excellent moment de théâtre peut vous marquer à vie.
Un mauvais moment de théâtre, c'est abominable.
Je dois estimer la durée.
- Tu es autant un père pour cette famille... - Non, ne fais pas ça.
- On est en famille. - Tu es au courant ?
On est une famille.
- Moi ? - Continue.
- On est une famille ! - J'appelle la police.
Une seconde.
- Dis-lui qu'il se bat comme une fille. - La gêne !
Oui, c'est injuste envers les filles.
On a un peu revu l'acte un.
On a changé l'ordre des répliques pour fondre deux scènes en une.
"Fondre", ça se dit ?
Fusionner deux scènes en une seule.
ENTRÉE DES ARTISTES
Avant-première quatre ? Cinq ?
Six ?
Avant-première cinq ou six.
Compte à rebours ! Caméra une, ça tourne !
Il n'y a pas de plus grande douleur que de voir son enfant souffrir.
Quand on a perdu le public, ça s'entend tout de suite.
J'appelle ça "les moments de toux".
Tout ce qu'on entend dans la salle...
Ils ne font pas exprès,
mais on sait qu'on les a perdus
quand on entend ce chœur de toussotements.
Je suis toujours...
Tu attends les saluts.
On va saluer.
- Quelle heure il est ? - Bientôt 23 heures, il me semble.
3-2 SEMAINES AVANT LA PREMIÈRE AVANT-PREMIÈRES
Ça va aller.
Tu dis : "J'ai peur."
Toi : "Ça va aller."
C'était quoi, la réplique ? Juste avant celle-là ?
"L'un de vous reviendra pour moi. Qui ?"
Désolé, pas maintenant.
Une seconde. Pause. Caméra espionne.
C'est ma pire journée dans ce théâtre.
- D'accord. - Depuis le début, même.
L'ambiance est bizarre.
- Oui. - J'étais absent lundi et mardi.
- D'accord. - Et les gens étaient...
Et là, tu es arrivé dans une ambiance un peu troublée.
Un peu, oui. Chaque fois que je filme quelqu'un...
- Je me sens de trop. - Oui.
- Tout le monde m'envoie bouler. - Il y a eu beaucoup de changements.
Tout le monde a peur d'oublier des trucs.
Les entrées ont été modifiées, les changements de costume aussi,
le timing des changements de scène, les répliques...
Certains gros concepts ont été supprimés,
d'autres ajoutés en deux jours.
Des changements datant d'hier soir
seront intégrés ce soir.
Ella a reçu de nouvelles scènes,
de nouveaux concepts,
avec très peu de temps pour les apprendre.
Non ! Cette bataille, je peux t'aider à la mener !
AVANT-PREMIÈRE 12
Tout change en permanence.
Ça fait beaucoup à ingérer parfois.
Beaucoup de pression.
Je ne suis pas faible !
Silence, séquence en cours sur scène.
J'aime ton rouge à lèvres.
De toutes les choses idiotes que tu aurais pu dire, Henry...
Que s'est-il passé ?
On arrête pour ce soir ?
On est à deux doigts d'abandonner.
- On n'a pas le temps. - Tant pis.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
On ne t'a pas donné le temps.
Ça faisait très... "Allez, vas-y !"
J'ai besoin de plus de temps.
"Vas-y, singe savant !"
Je ne suis pas content de ce que j'ai fait.
Il me faut du temps avec Trish pour faire ça bien.
C'est bien.
8-7 JOURS
AVANT-PREMIÈRE 14
Des araignées ? Quoi ?
Tu ne pouvais même pas crier...
- Je ne voyais pas les araignées. - Tu étais au fond.
Depuis le fond, on ne voit rien.
Je veux voir plus d'araignées.
Pas de subtilité.
On n'a pas eu beaucoup de retours par rapport aux attentes.
Il est temps, non ?
AVANT-PREMIÈRE 15
J'ai une remarque.
Ces tornades, ou je ne sais quoi,
au début de l'acte deux, ça ne marche pas.
On les enlève.
AVANT-PREMIÈRE 16
On enlève quoi ?
Des trucs d'hôpital.
Des trucs de maisons qu'on ouvre.
AVANT-PREMIÈRE 17
Je t'ai perdue !
La bataille a beaucoup changé.
Je crois qu'elle est plus longue. Et ça va encore changer.
Stephen et Justin seront présents avec un parterre de critiques.
Oui. On dirait bien.
C'est terrifiant.
Les araignées, ça n'inquiète personne ?
Jimmy, on s'inquiète pour les araignées.
Je sais, je suis...
Qui s'en occupe ?
Je vais voir.
- G, ne filme pas ça. - D'accord.
Il faut prendre une décision.
- On les garde ? - Ça va ?
On pourrait enlever les araignées, sauf...
- Toutes ? - Oui.
Vraiment ?
Dans le nouveau script, c'est la seule.
D'accord.
Pour le moment, parce qu'elle dit
qu'on ne voit pas les deux araignées monter.
Elle n'y croit plus.
Ce n'est pas vous, c'est...
La nouvelle scène n'a pas besoin de ça.
Ce n'est pas bon parce que... Mais je comprends sa frustration.
D'accord.
- On verra. - Bien.
Parfois, les effets ne marchent pas.
Pour diverses raisons,
il y a beaucoup de passages de la pièce
auxquels on a dû dire adieu.
C'est parfois très dur. On y a travaillé pendant des mois.
Oui, il faut être impitoyable...
pour raconter l'histoire de la meilleure façon possible.
2-1 JOURS PREMIÈRE
Aujourd'hui, le spectacle est verrouillé.
On ne change plus rien.
D'habitude, ça se fait un peu plus tôt,
quelques jours à l'avance, mais vu la complexité du processus,
on était sur le...
- Oui. Sur le fil. - Sur le fil.
Gary vient de me rappeler qu'il travaille ici depuis le mois d'août.
D'où sa mine réjouie.
Je suis ravi que ce soit fini.
Henry, écoute ma voix. Je suis là.
La seule chose qui te retient, Henry, c'est qu'elle est là.
Cette version, c'est un coup de feu. À l'acte deux et ça fait...
Avant, c'était...
AVANT-PREMIÈRE 20
On arrête.
- On arrête. - Oui.
Pardon.
C'était comment ?
Ça allait.
RÉGISSEUSE ADJOINTE
C'était intéressant.
Le problème, c'est notre mannequin Virginia.
Elle se casse trop tôt et on ne sait pas pourquoi.
Elle doit faire comme Virginia dans la série.
Elle s'envole et tous ses os se cassent.
Mais elle a tendance à se casser sur sa chaise.
On fait quoi ? Si jamais on ne trouve pas...
- Il va falloir changer la batterie et... - Il faudra faire avec.
- On ne peut pas annuler. - Non.
Mais on pourrait...
Vous virer et présenter des excuses ?
Individuellement ? Un siège après l'autre.
- Toi, oui. - Ce n'est pas drôle.
Toute l'Amérique sera là pour la première.
On fait quoi ?
11-10 HEURES
- Salut, mec. - Salut.
Tu ne viens pas me parler de calme avant la tempête ?
Je pourrais.
Je suis là.
C'est le calme avant la tempête.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est pas le moment.
Ça fait un paquet de fleurs.
Oui. Des tonnes de fleurs.
Certaines sans étiquette.
Très pratique.
C'est pour ça que je suis en avance.
Chris.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais te suivre un instant, si ça te va.
D'accord. Avec tous mes sacs.
Mon Dieu.
Les aléas du direct.
On est fatigués.
L'autre jour, je dormais entre les sièges.
L'un des mecs qui passe l'aspirateur
m'a tapotée pour me réveiller et m'a demandé : "Ça va ?"
Moi : "Je travaille ici."
Lui : "Oui, mais est-ce que ça va ?"
Moi : "Peu importe.
"Aspire autour de moi."
6 HEURES
5 HEURES
Billets !
Il y a tellement de choses à faire !
Je ne sais pas si j'aurai le temps de tout faire.
- Salut, toi. - Merci infiniment.
Bonjour, ma chérie.
On est un peu... On court partout. C'est le rush.
- Bonjour, Louis. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu sais qui sera dans la salle ce soir ?
J'essaye de ne pas y penser.
J'ai entendu des rumeurs.
De la série, il y aura Matthew Modine et David Harbour.
J'essaye de les voir comme des spectateurs normaux,
parce que ça me stresse.
Qui est-ce ?
Quel beau costume, Gary !
3 HEURES
2 HEURES
Hier soir, c'était top.
Vous avez dû le sentir.
Refaites ça ce soir et tout le week-end.
N'oubliez pas qu'il y aura encore plus de journalistes demain.
Et aussi après-demain.
Alors, restez concentrés.
Ce soir, c'est notre soirée.
Certains d'entre nous sont là depuis des mois, voire des années.
Tout ce travail,
toutes ces modifications,
ça en valait la peine.
C'est une œuvre extraordinaire dont je suis on ne peut plus fière.
Si vous avez le trac, pas de panique.
Moi, j'ai la nausée.
Je vais tout prendre sur moi.
Vous, passez une belle soirée.
Quand les critiques parleront de la mise en scène désastreuse,
ça ne vous libèrera de rien.
1-0 HEURE
Je ne sais pas ce que tu ressens
J'ai la tête à l'envers
Je ne sais pas ce que tu ressens
J'ai la tête à l'envers
À l'envers
On est très excités.
On a vu une avant-première il y a un mois.
Ils ont travaillé un mois après ça, donc on a hâte de voir le résultat.
Regarde ça. On dirait un chirurgien.
C'est le grand soir.
Attention, le spectacle va commencer.
COMPLET
Une nouvelle génération de critiques est là.
Le clickbait est partout.
On aime ou on déteste, c'est une étoile ou cinq.
Rien entre les deux.
Que devient-on sans de bonnes critiques ?
Juste avant le lever de rideau, ce qu'on ressent est indescriptible.
Tout est instable.
Dangereux.
Terrifiant.
"Merde", ma puce.
Merci.
L'EXPÉRIENCE DE PHILADELPHIE
Ce dossier est classé secret...
C'est dingue !
On monte bientôt.
La foule est en folie !
CHAPITRE UN LA FILLE DE NULLE PART
G, je te préviens, ça va être bondé ici.
- Pardon ! - T'inquiète.
Tu l'as mal mise.
Tu l'as mal boutonnée.
Ils sont très gentils, mais ce sont des critiques.
Mon Dieu, papa ! Ses yeux !
Mon Dieu !
Quelqu'un sait où... Pas ici ? Non ?
Merde. Dans ma loge !
C'était comment ?
Qu'est-ce que tu as vu ? Ressenti ?
Ça y est. Montre-moi. Continue.
Continue ! Tu y es presque !
Quand il y a 1 000 spectateurs...
et qu'on entend une mouche voler...
il n'y a pas meilleur son.
Parce qu'on sait qu'ils sont captivés.
Je te l'ai dit ! Je ne suis pas normal.
Tu es quoi, alors ?
Seigneur !
Mon Dieu !
Il est ici, pas vrai ?
Ça y est ! C'est maintenant.
Le seul frein qui te bloque.
Prends-la !
Henry, non ! Ne l'écoute pas !
Tu n'as pas à lui obéir !
Approche, champion !
Comme toujours.
Trop bien.
C'était super.
Bravo, mec. C'était top.
- C'est à toi. - On a réussi.
Tu as réussi. Viens.
Beau travail, Isaac.
Bravo à tous !
Beau travail.
C'est ça.
- Trefry ! - Quoi ? Salut.
Allez, descends.
- Tu vas t'ennuyer maintenant. - C'est ça.
Génial ! Incroyable !
- J'en pleure ! - Elle n'arrête pas !
Maintenant, on est amoureuses d'Henry !
La production, les visuels, les effets spéciaux...
Tout était phénoménal.
Je n'avais jamais vu ça. Ils ont révolutionné le théâtre.
J'ai eu l'impression de passer dans une autre dimension
sur un grand huit.
On en vibre encore. C'était... Pardon.
On en vibre encore. C'était dingue...
C'était électrique.
Virginia Creel, le mannequin défectueux,
a fonctionné à la perfection et le public a réagi...
Ils ont applaudi.
C'était le meilleur moment.
Voir ses bras se casser à la perfection.
On aime voir des membres se briser.
- Que dire ? - Voilà.
C'était comment, le salut ?
Mince ! Le public était en folie !
Un truc de dingue ! C'était bien.
Oui. Je suis au bon endroit.
La chance.
Un bouquet de fleurs exceptionnel.
Lis la carte.
Mon Dieu.
Mon Dieu !
C'est de la part de Winona Ryder !
C'est adorable.
Mon Dieu. C'est trop cool de te rencontrer.
Tu es une rock star. Vraiment.
Je suis flatté.
Tu es génial.
Salut. Ravi de te rencontrer.
- J'ai un truc pour toi. - Ah oui ?
Félicitations.
- C'est le chapeau de la série. - Sérieux ?
Première saison. Un exemplaire unique.
C'est génial.
Merci beaucoup.
Mais tu portes une perruque !
Oui.
- Je sais. Salut. - Félicitations.
Merci. Je suis ravi de te rencontrer.
- Je peux prendre un selfie ? - Salut.
- Félicitations. - Merci.
C'est logique.
Ça s'est bien passé.
Le public n'aurait pas pu mieux réagir.
L'énergie est électrique, maintenant comme sur scène.
C'est irréel.
Pourquoi on reste ici ? On s'en va.
Allons-y. Descendons.
On a déjà des critiques.
Cinq étoiles pour le Telegraph. "L'événement de l'année."
C'est la note maximale et ils la donnent rarement.
Et cinq étoiles pour The Guardian.
"À couper le souffle."
Je sais que le Daily Mail nous encensera,
ainsi que The Independent.
Ça va le faire.
- Superbe. Bravo. - À long terme. Oui.
Oui. Sonia est un génie.
Et l'Olivier Award est décerné à...
Stranger Things.
Je tiens à remercier le monde du théâtre
d'avoir accueilli l'univers de Stranger Things.
Merci aux frères Duffer d'avoir eu confiance en une tarée comme moi.
Merci aux fans d'être aussi tarés que nous.
Merci à mon mari, à ma belle-mère et à mes parents.
Merci beaucoup.
Un préquel de Stranger Things à Broadway !
Broadway se met à l'envers avec une nouvelle production.
Stranger Things: The First Shadow arrive à Broadway l'an prochain.
Je suis contente. Nerveuse, mais contente.
Ça va être dément.
Sous-titres : Alix Paupy