Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΛΟΝΔΙΝΟ, 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2023
ΘΕΑΤΡΟ PHOENIX STRANGER THINGS: Η ΠΡΩΤΗ ΣΚΙΑ
Απόψε είναι η βραδιά μας.
Το Netflix προβάλει την πρεμιέρα του θεατρικού έργου Stranger Things.
Οι χορογράφοι διδάσκουν έναν Ντεμογκόργκον να κάνει τζαζ χέρια.
Θα δείτε τι πιστεύουν για εμάς και κυρίως, θα το νιώσετε στην αίθουσα.
- Ήρθαμε από το Μαϊάμι, Φλόριντα. - Δεν ξέρω τι να περιμένω.
Πώς θα το πετύχουν αυτό στο θέατρο;
ΜΙΑ ΝΕΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ
Θα γραφτούν κριτικές,
οπότε μείνετε ψύχραιμοι.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλείστε να καθίσετε.
Η παράσταση ξεκινά σε πέντε λεπτά.
Πολύ άγχος τη βραδιά της πρεμιέρας.
Πάντα ήθελα να πιστεύω ότι είμαι κανένας φονιάς,
ότι δεν αγχώνομαι, αλλά μάλλον αγχώνομαι.
Καλή επιτυχία.
- Ας ροκάρουμε! - Ναι, μωρό μου!
Ναι, ας ροκάρουμε. Αυτό ακριβώς εννοώ, ****.
Έχει επιχειρηθεί το horror
ή να δείξουν τέρατα στο θέατρο,
αλλά συνήθως δεν λειτουργεί.
Δεν έχω ξαναβιώσει τέτοιο άγχος.
Πρέπει να φύγω.
STRANGER THINGS: Η ΠΡΩΤΗ ΣΚΙΑ
ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Είμαστε όλοι εδώ;
Λοιπόν, είναι έξι η ώρα.
Συναντιόμαστε για πρώτη φορά
για το Stranger Things: Η Πρώτη Σκιά.
Είναι το μεγαλύτερο, τεχνικά πιο απαιτητικό,
πιο συναρπαστικό σχέδιο που έχω δει
και που θα βιώσει ποτέ το κοινό, πιστεύω.
Σας ευχαριστώ όλους, λοιπόν.
Αναλαμβάνει ο Στίβεν τώρα.
Σ' ευχαρ... Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
Είναι λίγο σαν ορμητήριο.
Σκαρφαλώνουμε από το Κατμαντού εδώ και μερικούς μήνες.
Ακόμα μένει το βουνό,
αλλά χαίρομαι που είμαστε εδώ.
Ματ και Ρος, προσπαθούσα να θυμηθώ πότε
το πρωτοσυζητήσαμε πριν από τόσα χρόνια.
Λίγο μετά την πρώτη σεζόν,
το Netflix ανέφερε ότι ο Στίβεν Ντάλντρι ενδιαφερόταν
να βασίσει θεατρικό σ' αυτό.
Είπαμε "Μισό. Τι; Τι λέτε;"
Ο Ντάλντρι του Billy Elliot, του Στέμματος;
Είναι και η Σόνια Φρίντμαν,
που έχει δεν ξέρω πόσα ράφια με βραβεία Τόνι και Ολίβιε.
Δεν ξέρω γιατί αρχικά είπαμε
"Θα είναι μιούζικαλ βασισμένο στην πρώτη σεζόν".
Ο Στίβεν είπε "Όχι, βλαμμένα. Θα είναι μια νέα ιστορία".
Αρχίσαμε να συζητάμε ιδέες με τον Στίβεν για την ιστορία.
Κι ουσιαστικά έτσι γεννήθηκε Η Πρώτη Σκιά.
Όλα άρχισαν να τρέχουν στο φουλ όταν ασχολήθηκε η Κέιτ.
Η Κέιτ είναι αναπόσπαστο κομμάτι του Stranger Things.
Είναι ένα μυστικό όπλο για την παράσταση.
Αλλά σαν κι εμάς, δεν είχε ιδέα από θέατρο και θεατρικά έργα.
Αλλά αυτό που μου αρέσει στην Κέιτ είναι το πόσο ατρόμητη είναι.
Όταν διαβάζω τα σενάριά της, δεν ξέρω πώς θα μεταφερθεί στην οθόνη.
Δεν έχω ιδέα πώς στο καλό
θα το κάνετε στο θέατρο.
Ανυπομονώ να το δω.
Θέλω μόνο να ξαναπώ
ένα ευχαριστώ που μας εμπιστευτήκατε την ιστορία σας.
Θα σας κάνουμε περήφανους.
Κέιτ, θέλεις, με δικά σου λόγια,
να μου πεις τι είναι Η Πρώτη Σκιά;
Εντάξει.
Είναι η ιστ...
Να το σκεφτώ λίγο.
Είναι το θεατρικό του Stranger Things.
Ένα πρίκουελ που διαδραματίζεται το 1959.
Αφορά όλους τους χαρακτήρες από τη σειρά.
Ποιος ήταν ο Χόπερ πριν γίνει μαλάκας; Η Τζόις πριν τη νεύρωση;
- Μαμά. - Τι;
Ο Μπομπ πριν πεθάνει;
Είναι η απαρχή.
Βλέπουμε πώς ξεκίνησε, εξηγείται η προϊστορία του Χένρι,
γνωστού και ως Νούμερο Ένα ή Βέκνα.
Γνωρίζει την Πάτι που είναι η αδελφή του Μπομπ Νιούμπι.
Είναι συνάμα μια ιστορία αγάπης, αλλά, μια και είναι Stranger Things,
είναι μια υπερφυσική ιστορία.
Κι έτσι, όπως κι η σειρά, περιέχει πολυάριθμες ιστορίες.
Ελπίζουμε να οδηγήσει σε μια απρόσμενη, συγκινητική έκβαση.
Υπάρχουν και κάποιες όχι ιδιαίτερα λεπτές νύξεις
για το τι θα ακολουθήσει στην πέμπτη σεζόν.
Καλώς ήρθατε σ' αυτόν τον τρελό χώρο όπου βρισκόμαστε.
Είναι ένα εργαστήριο όπου το έργο δουλεύεται με τους ηθοποιούς.
Είναι προπαρασκευή για τις πρόβες.
Θα μαζέψουμε μερικούς ηθοποιούς,
που ίσως δεν καταλήξουν στο τελικό σχήμα,
για να το διαβάσουν φωναχτά,
ώστε να μην παίζει η Κέιτ κάθε χαρακτήρα στο σπίτι της.
Σίγουρα το έκανε.
Είμαι ο Τζάστιν, σκηνοθέτης.
- Στίβεν, σκηνοθέτης. - Κέιτ, η δραματουργός.
Λούι, ο Χένρι Κριλ του εργαστηρίου.
Είμαι η Άμα. Δεν ξέρω ποια υποδύομαι εδώ.
- Τη μαμά της Πάτι. - Τη μαμά της Πάτι.
- Τρομακτική μαμά. - Τρομακτική.
- Εμένα δείχνεις; - Ναι.
Ωραία. Είμαι ο Τζι. Το βιντεοσκοπώ αυτό.
Να κάνουμε μια μικρή ανάγνωση των σεναρίων σας;
Να δούμε τι θα μας βγει.
Σας έχω πολύ συναρπαστικά νέα σήμερα.
Κάναμε πρόοδο με την ανάλυση αίματος.
Ένα άτομο επέζησε από τη μετάγγιση.
Δεν ήξερα τι είναι το εργαστήριο πριν έρθω εδώ.
Ήμουν ικανοποιημένη με το σενάριο.
Δεν είχα ιδέα πόση πολύ θα χρειαζόταν να το ξαναδουλέψω.
Ώρα να γνωρίσεις τον αδερφό σου.
Τώρα, θα κάτσουμε εδώ και θα το σκεφτούμε.
Μετά, θα πούμε "Τι κάνουμε τώρα, ****;"
Στο τέλος, θα καταφέρουμε να το στήσουμε και θα το δοκιμάσουμε.
Αλλά κατά κάποιον τρόπο...
Πρέπει να το οραματιστούμε λίγο.
- Γεια. - Γεια.
Ας πάμε τις καρέκλες στην άκρη. Θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι.
- Εντάξει. - Δεν είμαι σίγουρος για την ιδέα.
Ναι;
Τραγούδα απαλά για να φανεί ότι είναι από το ραδιόφωνο.
- Το ακούνε όλοι ή μόνο εγώ; - Όλοι.
Κάνει το εξής. Βγάζει τον Χένρι από το... Κάπου στο εργαστήριο, ναι;
Κάπου ωραία πιο πέρα.
Όταν τα πρωτοστήνεις, γίνεται χαμός κι όλα μοιάζουν τρελά.
Σκέφτεσαι ότι δεν έκανες τίποτα σωστά.
Ακούγεται χαζό. Φαίνεται χαζό.
Όχι θεατρικό.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το μισώ.
Μετά, ο Στίβεν κι ο Τζάστιν, αυτοί οι τρελοί επιστήμονες,
έρχονται και κάνουν τα μαγικά τους.
Έχει δει κανείς το καπέλο μου;
Αρμονικός ήχος μελισσών.
Οι μέλισσες ψάχνουν μέλι.
Είναι τρελοί, αλλά με τον καλύτερο τρόπο.
Ναι. Κι άλλα πράγματα εδώ.
Ή μπορεί να πάει εδώ.
Ίσως φτιάξω κάτι αστείο με αυτό στο τέλος της σκηνής.
- Είναι το παιχνίδι. Έτοιμος; - Παιχνίδι;
Πρόσεχε. Μην το αγγίξεις.
Όλοι θα φέρουν τις καρέκλες τους.
Ύπουλες μάγισσες σε θάμνο.
Ύπουλες μάγισσες σε...
Είναι χαοτικό.
Αλλά μου αρέσει το χάος.
Το πραγματάκι κάνει μπιπ.
- Τι κάνω τη γάτα; - Τη σκοτώνεις.
Κατεβαίνεις εδώ. Τη σκοτώνεις μετά.
Ο Στίβεν είναι σαν υπεράνθρωπος.
Και η βασική ατάκα είναι "Δεν θα σου κάνω κακό".
Στοπ. Πέρνα πίσω από το ντουλάπι,
καθώς έρχεσαι εδώ.
Σπριντάρεις, απλώς για να συμβαδίζεις.
Πιο αργό τρέξιμο;
Νέα σκηνή 14.
Δεν χρειάζεστε πολλά. Μόνο μια ιδέα.
Η σκηνή θα αλλάξει λίγο.
Ποιος λέει ποια ατάκα, ξέχασα...
Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ την πίεση.
Βλέπω μόνο τα ακροδάχτυλά μου.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι είναι και **** τέλεια.
Μου φάνηκε τέλειο. Τελειώσαμε, νομίζω.
Και υπάρχει κάτι στο τέλος.
Μπράβο σας. Τα πήγατε καλά.
- Μπράβο. - Πίσω σε 25...
Όλοι αγχώνονται. Ο χρόνος ποτέ δεν αρκεί.
Ο χρόνος δεν αρκεί.
Στις 7:00 μ.μ. στις 14 Δεκεμβρίου, η αυλαία θα ανέβει.
Αυτήν τη στιγμή, είμαστε στο εργαστήριο
για να βρούμε τη γλώσσα της παράστασης.
Η Κέιτ δουλεύει το σενάριο.
Τα τελειοποιούμε όλα.
Το περιπλέκει το γεγονός ότι τώρα κάνουμε τη διανομή ρόλων.
Οι ηθοποιοί ουσιαστικά επιλέγονται κατά τις πρόβες.
Έχουμε έξι βδομάδες μαζί για να εξερευνήσουμε το έργο.
Μετά, ο θίασος περνά στο θέατρο
για τις λεγόμενες τεχνικές πρόβες.
Σ' αυτό το σημείο, τα κομμάτια ενώνονται.
Οι οφθαλμαπάτες, η μουσική, τα κοστούμια, το σκηνικό, οι αυτοματισμοί, τα πάντα.
Είναι μια πολύ αγχωτική περίοδος.
Μετά τις τεχνικές πρόβες,
έρχεται ο κόσμος για τις πρόβες με κοινό.
Είναι κατανοητό ότι είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη.
Και μπορεί να αλλάξει και να πάει στραβά.
Μετά τις πρόβες με κοινό, η παράσταση κάνει πρεμιέρα.
Αρχίζουμε να λαμβάνουμε τις κριτικές.
Μπορεί να ανοίξουμε και να κλείσουμε σε δέκα μέρες
γιατί δεν ήρθε κανείς.
Ίσως πάει έτσι.
Έχουμε να κάνουμε πάρα πολλά.
Ναι, έχουμε μείνει πίσω στον σχεδιασμό, και στο θέατρο,
και στις μεταβάσεις. Αυτά μας προβληματίζουν.
Να ρωτήσω για το σενάριο;
Κέιτ, ακόμα το τροποποιείς κάθε μέρα.
Ναι.
Προσπαθώ να το έχω υπό έλεγχο γιατί πρέπει να το στείλω στο Netflix
διότι έχουν καιρό να δουν κάποιο προσχέδιο.
Η τηλεόραση και το θέατρο είναι τελείως διαφορετικά μέσα.
Αυτή η αλήθεια με βομβαρδίζει σε καθημερινή βάση.
Οι συγγραφείς αστειευόμαστε.
Κάθε νέα σκηνή στο σενάριο του Stranger Things
αρχίζει με "βζουμ".
Θεέ μου, ήταν ανεκτίμητο!
Ή "ζουμ".
Λάστιχα στον δρόμο.
ΚΡΟΤΟΣ–ΣΦΥΡΙΓΜΑ
Και τελειώνει με κοιτάγματα στα μάτια.
Η Νάνσι κοιτιέται με τον Τζόρνταν.
Κυριολεκτικά, τίποτα απ' αυτά δεν είναι εφικτό στη σκηνή.
Δεν υπάρχει κοντινό πλάνο, ούτε μοντάζ, ούτε απότομες αλλαγές πλάνων.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε.
Πολύ καλό!
1,8, άρα κόψαμε 0,2 του δευτερολέπτου. Πολύ καλά.
Η πίεση είναι μεγάλη γιατί περιμένουν πολλά από μας.
Το Stranger Things πρέπει να εντυπωσιάσει.
Να η πρόκληση. Να αναδημιουργήσουμε
το αποτέλεσμα που βλέπετε στη σειρά
στη σκηνή οκτώ φορές την εβδομάδα.
Έχουμε συνεργάτες για σκηνικά, για ειδικά εφέ,
οπότε σχεδιάζουμε κάποια πράγματα
που αναθέτουμε σε εταιρείες για να δημιουργήσουν 3D εφέ που θα μπουν
σε έναν κόσμο ανακατεμένα με φως και βίντεο.
Θα έχει μια ανοιχτή πληγή και θα πεταχτούν πόδια αράχνης.
Με τον Τζέιμι, στο Χάρι Πότερ,
ξεπερνούσαμε τα όρια όσων έχουν επιτευχθεί στο θέατρο.
Τότε, και οι δύο νομίζαμε
ότι δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ.
Τώρα, δουλεύουμε στο Stranger Things. Συναρπαστικό.
Τι οφθαλμαπάτη επιδιώκεις εδώ;
Η ουσία της ιστορίας είναι ότι διεξάγεται ένα πείραμα,
αυτό της Φιλαδέλφειας.
Ένα πλοίο, το USS Eldridge, εξαφανίζεται και πηγαίνει σε άλλη διάσταση.
Είναι σαν κοντινό πλάνο αν ήταν ταινία.
Βλέπουμε τη γέφυρα που εξαφανίζεται με το πλήρωμα.
Σε αναμονή, παρακαλώ.
Άλλο να κάνεις κάτι να εξαφανιστεί,
κι άλλο να γίνει τόσο γρήγορα.
Εντάξει. Και τρία, δύο, ένα. Πάμε.
Ήταν δύο δεύτερα;
- Δύο δευτερόλεπτα ήταν; - Ωραία.
Μετά, η μεγάλη αποκάλυψη.
Το πλοίο εμφανίζεται,
σε άλλη διάσταση, ελπίζουμε.
Η επόμενη φάση.
22 – 21 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΣΟΝΙΑ ΦΡΙΝΤΜΑΝ
Τι γίνεται στην αίθουσα;
Είναι μια σημαντική έγνοια που έχω,
το τι θα κάνουμε με την αίθουσα,
γιατί εμείς...
Το Stranger Things είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Αυτό το είδος τρόμου, θρίλερ, επιστημονικής φαντασίας,
δεν έχει δοκιμαστεί στο θέατρο.
Ανησυχώ ότι οι κριτικοί που θα έρθουν
δεν θα έχουν ιδέα τι είναι το Stranger Things.
Συνάμα, πρέπει να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των φαν
που έχουν εμπειρία από το Stranger Things.
Είναι αρκετά δύσκολο να το πετύχεις.
Τώρα έχουμε... Έχετε... Έχετε όλοι...
Ίσως θέλει νέες σελίδες.
Έχουμε νέες σελίδες;
Αγνοήστε ό,τι λέει για σκηνή 17.
Πηγαίνετε στη 18.
Ευχαριστώ.
Έχω ξαναγράψει αυτό το έργο 100.000 φορές.
Από την αρχή ως το τέλος, θα έλεγα τουλάχιστον 25 ή 35 φορές.
Ξέρω κι εγώ... Είναι κάτι ζωντανό.
Μη με αγγίζεις! Άσε με ήσυχη!
Ωραία. Εντάξει, έφυγαν.
Ας δούμε τι θα κάνουμε με τον Χένρι.
Προσπαθούσα να σκεφτώ αν λέει κάτι εκεί,
για να επανέλθει σ' αυτόν η προσοχή.
Απίστευτη πρόκληση, να βάλεις στη σκηνή ένα αγόρι, τον Χένρι,
που εν τέλει καταλήγει κατά συρροή δολοφόνος...
κι όμως, να τον συμπαθούμε.
Αιμορραγείς. Χένρι, άσε με να σε βοηθήσω.
Γι' αυτόν τον λόγο το έργο γράφεται και ξαναγράφεται επανειλημμένα.
Έχω αυτήν την ιστορία μέσα στην καρδιά μου.
Ήμουν έφηβη με σκοτεινές σκέψεις.
Η ζωή μου ίσως εξελισσόταν αλλιώς.
Θέλω απεγνωσμένα να το κάνω σωστά.
Θα γίνει, πιστεύω. Είμαστε σε καλό δρόμο.
Πάλευα στο Χόλιγουντ καμιά δεκαριά χρόνια.
Έφτιαχνα γρανίτες. Αυτή ήταν η δουλειά μου.
Έγραφα και έφτιαχνα γρανίτες για κυριλέ παιδικά πάρτι γενεθλίων.
Είχα αρχίσει να μπουχτίζω.
Θα επέστρεφα στην Αλάσκα απ' όπου κατάγομαι.
Οι Ντάφερ μού τηλεφώνησαν και με έφεραν στη σειρά.
Πρώτα απ' όλα, είναι ιδιοφυΐες στη δημιουργία ιστοριών.
Ιδιοφυΐες στην αφήγηση. Μου λείπουν.
Μην τους πείτε ότι το είπα αυτό,
αλλά μου λείπουν, αυτοί και το απίστευτο μυαλό τους.
Ναι.
ΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕΙ Η ΔΙΑΝΟΜΗ ΡΟΛΩΝ.
Βρήκαμε άτομο για την Πάτι. Βασικός ρόλος.
Είμαι ενθουσιασμένη που είμαι εδώ.
Πρώτος επαγγελματικός ρόλος.
Είμαι τυχερή που είναι στο Stranger Things.
Πήγαινα δημοτικό όταν βγήκε,
οπότε η πρώτη σεζόν με τρομοκράτησε.
Προφανώς, οι φίλοι μου αναρωτιούνται γιατί μετακόμισα στο Λονδίνο.
Τους απαντώ "Δεν μπορώ να σας πω".
Άκουσέ με. Όλη μου τη ζωή,
ήμουν το κορίτσι από το πουθενά,
που κανείς δεν θέλει, μα...
Μετά, γνώρισα εσένα, και ορκίζομαι, για πρώτη φορά ένιωσα...
Ότι συνδεθήκαμε.
Ακριβώς.
Ελπίζω από σήμερα να έχουμε και ηθοποιό για τον Χένρι.
ΛΟΥΙ ΜΑΚΚΑΡΤΝΙ
Γυρίζω μια σαπουνόπερα στον Βορρά.
Με φέρνουν εδώ στα ρεπό μου,
κάνω αυτές τις οντισιόν κι εργαστήρια, χωρίς να ξέρω τι τρέχει.
Όταν ο πατέρας σου σε κλείδωνε στην ντουλάπα
και έβγαιναν οι αράχνες...
Είμαι εδώ. Με έχει φάει η αγωνία.
Πριν από τρεις μέρες, έλαβα το τηλεφώνημα. Είπαν
"Συγχαρητήρια. Μπράβο. Πήρες τον ρόλο".
Η πρώτη μου θεατρική παράσταση.
Δεν σε φοβάμαι!
Μοιάζει αλλόκοτο, όπως το Stranger Things.
Λες και με μετέφεραν στην άλλη πλευρά. Δεν μοιάζει αληθινό.
Ο φόβος είχε ήδη ριζώσει.
Σε κατέτρωγε επί χρόνια,
και τώρα το μυαλό σου είναι τόσο αδύναμο,
τόσο εύθραυστο, τόσο μαλακό.
Πού είναι το γλυκό σου αγοράκι τώρα;
Υπάρχει κάτι διεστραμμένο στον Χένρι Κριλ.
Ελπίζω να μπορέσω να συνδεθώ μ' αυτό.
Πάτι, πρέπει να σταματήσουμε.
Φύγε από δω!
Ο Λούι βγάζει κάτι επικίνδυνο, ταραγμένο, που ταιριάζει στον Χένρι.
Ενώ η Έλα ενσαρκώνει τη χαρά.
Έχουμε δύο δυνατούς πρωταγωνιστές. Συναρπαστικό.
Βρήκαμε τους θεμέλιους λίθους της παράστασης.
Σιγά σιγά τη βλέπουμε να στήνεται.
18 – 17 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
Είμαστε στο Θέατρο Sadler's Wells και διεξάγουμε οντισιόν
για 23 ρόλους σήμερα.
Υπάρχει ένταση γιατί είναι η προτελευταία μέρα οντισιόν,
κι ακόμα μας λείπουν πόσοι;
- Άλλοι 23. - Είκοσι τρεις ηθοποιοί.
Μόνο 23.
- Είναι εύκολο. - Δεν ανησυχώ.
Καθόλου.
Αφού δεν ανησυχεί...
Χαίρεστε που στήνεται;
Μη μ' αρχίζεις καν.
- Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. - Ναι.
Θα πάρω την καρέκλα.
Κάνε ό,τι θες.
Ίσως αρχίσω καθιστός. Είναι εντάξει να σηκωθώ, αν θέλω;
Φυσικά.
Είσαι αυταρχική, εμμονική, τσιριχτή.
Τσιριχτή;
Τσιριχτή.
- Τσιριχτή; - Τσιριχτή;
Είσαι ένα αλαζονικό...
Εγωιστικό βλακόμουτρο.
Χάρη σ' εσένα οι κοπέλες συνειδητοποιούν.
Οι άντρες είναι φοβισμένα αγοράκια.
Αυτό είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει. Ναι.
Αυτό είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει.
Πρόκειται για το έργο ή το αγόρι;
Τζόις, έχω κάτι να σου πω, τώρα κιόλας.
Αλλιώς θα χάσω το θάρρος μου.
Είδαμε πολλούς. Τους απορρίψατε όλους.
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς ψάχνετε.
Θέλουμε τον Ντάνιελ Ντέι Λούις.
Προχτές, παραμιλούσε για δαίμονες.
Αυτό πέφτει βαρύ.
Πρέπει να είναι στο Walking Dead, να το σκάει από ζόμπι.
Πάντα αυτό θα εισπράττεις απ' αυτόν.
Φασώθηκες με την ξαδέρφη σου, έμαθα;
Αυτό είναι ψέμα, Πάτι.
Ίσως Ντεμογκόργκον;
Έχει το σωστό ύψος.
Κράτα το για τη μεγάλη μέρα.
Είμαι ερωτευμένος.
Είμαι ερωτευμένος. Εντάξει;
Ωραία.
Θα ενημερώσουμε.
Γεια, ομάδα. Μόλις ανακοινώθηκε. Είμαστε στον θίασο του...
Stranger Things: Η Πρώτη Σκιά.
Δεν έχω πάθει σοκ. Δεν αγχώνομαι.
Ας πάμε όπου θα είμαστε. Κλείστε την πόρτα.
Εντάξει, ευχαριστώ, παιδιά. Εντάξει.
Ξεκινάμε. Γράφουμε, παρακαλώ. Πάμε.
Είμαι ο Όσκαρ Λόιντ.
Ο Τζιμ Χόπερ Τζούνιορ στο Stranger Things: Η Πρώτη Σκιά.
Με λένε Ιζαμπέλα Πάπας. Η Τζόις Μαλντονάντο.
Με λένε Κρίστοφερ Μπάκλι. Παίζω τον Μπομπ Νιούμπι.
Με λένε Λούι ΜακΚάρτνι και παίζω τον νεαρό Χένρι Κριλ.
Με λένε Πάτρικ Βέιλ και θα παίξω τον δρα Μπρένερ.
Είμαι η Έλα Καρούνα Γουίλιαμς. Παίζω την Πάτι Νιούμπι στο θεατρικό έργο.
Πώς αντέδρασες όταν έμαθες ότι σε πήραν;
Τρελάθηκα.
Ήμουν σε μια πτήση. Το έμαθα και το αεροπλάνο απογειώθηκε.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Κι εγώ απλώς τσίριξα...
Δεν τσίριξα, αλλά ήθελα πολύ να τσιρίξω.
Ας όψεται το αεροπλάνο.
Ακόμα δεν το έχω πει σε κανέναν.
Καλά, το είπα στη μαμά μου. Ναι.
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται. Μόνο σ' αυτή.
Δεν το έχει πει.
Γεια σας! Να πάρει.
- Να πάρει. - Αρχίσαμε να γελάμε!
Κέμι! Δες πώς είσαι.
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα; - Ναι.
15 – 14 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΠΡΟΒΕΣ
- Γεια. - Καλημέρα.
- Καλημέρα.
Θεέ μου, πάψε. Πλάκα κάνω.
Ξεκινούν οι πρόβες για το Stranger Things.
Συναρπαστικό!
Είναι ένας ισχυρός ασύρματος.
Μ' αυτούς επικοινωνούσαν στον πόλεμο.
Άρα κάποιος στο Χόκινς χρησιμοποιούσε έναν...
Μόλις ξεκινήσαμε τις πρόβες, οπότε...
Η πίεση αρχίζει να μεγαλώνει όλο και πιο πολύ.
Αλλά πλέον έχουμε τους ηθοποιούς.
Είναι ανακούφιση το ότι έχουμε τα άτομα που θα το κάνουν.
Θεέ μου, είσαι...
Μόνο επειδή τα έχεις με κάποιον και το κάνετε,
δεν θα πει να τον παντρευτείς.
Κάρεν, αυτό είναι κακό.
Κάτι που με ανησυχούσε ήταν το εξής.
Μην προσπαθήσουν να μιμηθούν τους χαρακτήρες στη σειρά.
Υποτροφία Διάσωσης Σπασίκλα της Ιντιάνα...
Αλλά όλοι το προσεγγίζουν με φρέσκιες, πιο ακατέργαστες εκδοχές
όσων ξέρουμε και αγαπάμε.
- Δεν είναι απλώς θεατρικό! - Ναι.
- Είναι επανάσταση! - Ναι.
Αν ήρθατε να φασωθείτε σε σχολικό μιούζικαλ...
Ναι!
...φύγετε τώρα!
Μόλις τώρα συνειδητοποιώ ότι παίζω αυτόν τον χαρακτήρα.
Τη νεαρή Γουαϊόνα Ράιντερ. Φοβερό!
Δεν το περίμενα ποτέ. Με εμπνέει πάρα πολύ.
Τη θαύμαζα από μικρή.
Θα μου φέρετε έναν αναπτήρα;
Σε όλες τις σκηνές μου φωνάζω σε κάποιον.
Έχει πλάκα. Είναι τέλειο. Καθαρτήριο.
Γιατί κρατάω τσεκούρι; Τον νου σας στα σκηνικά αξεσουάρ!
Να πάρει!
Τζούνιορ! Πάψε να μαλακίζεσαι μ' αυτό!
- Θα χάσεις το λεωφορείο. - Μη με λες έτσι.
Βλέπουμε τον Χόπερ στα 18.
Ακόμα δεν έχει χάσει την κόρη του,
οπότε βλέπουμε μια πολύ διαφορετική πλευρά.
Μη με λες Τζούνιορ.
Όσα κάνει ο Ντέιβιντ Χάρμπορ είναι απίθανα
και δεν θα μπορούσα να τα μιμηθώ.
Εντάξει.
Χιλιάδες ηθοποιοί έχουν υποδυθεί τον Άμλετ, τον Ρωμαίο.
Αυτός είναι ο δικός μου Χόπερ. Δεν παριστάνω τον Χάρμπορ.
Έκτακτη είδηση! Την προσοχή σας, παρακαλώ!
Έγινε μια δημοσίευση
για την ύπαρξη εξωγήινης ζωής στο σύμπαν μας. Τρελό; Ίσως.
Είναι τρελό που διαδέχομαι τον Σον Όστιν
γιατί τον έχω ίνδαλμα από παιδί.
Έτσι, όταν έχτιζα τον χαρακτήρα του Μπομπ,
είδα τι έκανε ο Σον στη δεύτερη σεζόν,
όχι για να τον μιμηθώ, παρά για να δω τι άτομο
ξεκίνησε διαφορετικά, αλλά κατέληξε όπως ο Σον στη σειρά.
14 - 13 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΠΡΟΒΕΣ
Η Κέιτ δούλεψε πολύ το σενάριο.
Σήμερα το πρωί, μας έφερε ένα ολοκαίνουριο σενάριο.
Η πορεία του Χένρι ξεκαθάρισε.
Ο ΧΕΝΡΙ ΚΡΙΛ ΜΠΑΙΝΕΙ ΑΡΓΑ
ΕΙΜΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΣ. ΕΙΜΑΙ Ο ΧΕΝΡΙ ΚΡΙΛ.
Ο ΧΕΝΡΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ ΕΙΣΠΝΕΟΝΤΑΣ ΝΟΟΒΟΡΟΣ
Είναι μια θλιβερή ιστορία.
Να βλέπεις πώς αυτό το αγοράκι τσακίζεται
και ουσιαστικά καθίσταται ένα τέρας.
Ο Τζέιμι Κάμπελ Μπάουερ είναι απίθανος
στο να δείξει το ψυχωτικό κακό που παραμονεύει μέσα του,
αλλά αυτή είναι η σειρά.
Εδώ εξερευνούμε τη συμπονετική πλευρά του Χένρι Κριλ
που νιώθει πολλά, κάτι απρόσμενο.
Το αγοράκι που παλεύει με ένα τέρας,
για να αποφασίσει αν θα το ασπαστεί ή θα το απορρίψει,
είναι ένας χαρακτήρας που οι νέοι αναγνωρίζουν.
Χένρι!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, ναι; Γύρνα πίσω!
Ακόμα κι οι ενήλικες αναγνωρίζουν τις μάχες
τις οποίες έχουμε δώσει, τις επιπτώσεις που ακόμα υπομένουμε.
- Γιατί βλέπουμε έναν Ντεμογκόργκον; - Μπορώ να σε σταματήσω εδώ;
Ναι.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τα παιδιά και...
- Όλα άλλαξαν. - Όχι.
Απλώς θα είναι ό,τι θέλουμε να είναι.
Θα είναι 80% λιγότερα.
Μπορούμε να κάνουμε 80% λιγότερα.
Θα μπορούμε να πούμε πολύ λίγα από την ιστορία του...
Μπορούμε να πούμε ότι κάτι συνέβη,
αλλά χωρίς να πούμε πάρα πολλά.
Γιατί;
Επειδή θέλουν να διατηρήσουν την αποκάλυψη για την πέμπτη σεζόν...
Η αποκάλυψη του...
Ναι.
Αντιλαμβάνομαι ότι ο χρόνος τρέχει, αλλά πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Δεν έχω θέμα με το να ορίσω κανόνες.
Αυτό που βρίσκω πολύ ενδιαφέρον είναι πως μαθαίνει
ότι πραγματοποιεί φαντασιώσεις.
Νομίζω ότι... Θέλω να πω, σε κατανοώ.
Πιστεύω ότι πατάς σε λεπτό πάγο από άποψη μυθολογίας.
Ξέρω όλους τους κανόνες. Τους ξέρω σαν να γεννήθηκα μαζί τους.
Οπότε ναι, ενίοτε χρειάζεται να καθίσουμε και να κάνουμε ένα μάθημα.
Μάθημα Stranger Things.
Είναι επιστημονική φαντασία. Πιο πολύ επιστημονική, όχι τόσο φαντασία.
Εντάξει.
10 – 9 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΠΡΟΒΕΣ
Τελευταία βδομάδα προβών.
Τρέχουμε με την παράσταση, για να στηθούν όλα σωστά.
Επιτέλους θα πάμε στο θέατρο Phoenix.
Γεια, μωρό μου.
Αύριο θα προβάρουμε όλη την παράσταση
μπροστά στους αδερφούς Ντάφερ.
Είναι τρελό, έτσι;
Δεν το πιστεύω ότι οι Ντάφερ θα έρθουν αύριο.
Είναι τελείως τρελό!
Αγωνιστήκαμε σκληρά για να προλάβουμε την προθεσμία μας.
Χρειάστηκε πολλή δουλειά, κόπος, προσπάθεια να συγκρατείς τα νεύρα σου.
Οι αδερφοί Ντάφερ δείχνουν ό,τι νιώθουν.
Κι από κοινού κι ατομικά, δεν μένουν ανέκφραστοι.
Οπότε, τους διαβάζεις εύκολα,
κάτι υπέροχο και απαίσιο.
Όσα δεν λειτουργούν, που τα ξέρω κι εγώ,
αυτό κάνει μπαμ στη φάτσα τους. Και είναι και δύο.
Κάθονται οι δύο εκεί.
Ένας για κάθε μάτι που απλώς θες να το βγάλεις.
Γεια! Γεια σας!
Θεέ μου, τι σύμπτωση!
- Έρχεστε συχνά εδώ; Εδώ μένω! - Βρε, βρε, βρε.
Έχεις άγχος; Πραγματικά έχεις άγχος;
Θα αλλάξουν πάρα πολλά.
Να ξέρετε ότι είναι ένα προσχέδιο. Είναι απλώς ένα προσχέδιο.
Να πω τα προφανή. Κάνουμε αλλαγές.
Σε κάθε βήμα. Κάποιες αλλαγές μπήκαν μόλις σήμερα το πρωί.
Οπότε, όσα βλέπετε, είναι το σημείο όπου έχουμε φτάσει.
Αυτοί δεν υπάρχουν.
Είναι τα παρασκήνια. Οι ηθοποιοί δεν έχουν μικρόφωνα.
Μηδέν οφθαλμαπάτες.
Ούτε αυτές τις έχουμε, βεβαίως.
Γι' αυτό, όλα είναι ξεκάθαρα. Όλα ξεκάθαρα ως τώρα;
Έτοιμοι;
Καλημέρα, Χόκινς, Ιντιάνα!
Έγινε μια δημοσίευση
για την ύπαρξη εξωγήινης ζωής στο σύμπαν μας.
Τρελό;
Ίσως. Αλλά ανάμεσα σε αυτό...
Μπλακάουτ.
Και τέλος.
Η δεύτερη πράξη θέλει αναδιάρθρωση.
Αναδιάρθρωση, ναι.
Πάει πολύ αργά.
Πολύ αργά.
Νομίζω ότι... Τι;
Ναι, το ξέρω. Είχα την ίδια παρατήρηση.
Σκέφτηκα "Κάνε ένα γρήγορο..."
Όχι, θέλω να βλέπω ότι κάτι συμβαίνει.
Κάποια κλιμάκωση;
- Ναι, ακριβώς. - Κατάλαβα.
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε παράσταση.
Το μόνο που δεν μου αρέσει είναι ότι μας πήρες την Κέιτ.
Ακόμα δουλεύαμε την πέμπτη σεζόν.
- Μόνο αυτό. - Δεν ισχύει.
Τα τελείωσα όλα για την πέμπτη σεζόν, ******. Απόλυτα.
Ισχύει.
Ευχαριστούμε για όλα.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Τα γλυκά όνειρα είναι φτιαγμένα έτσι Ποιος είμαι εγώ που θα διαφωνήσει
Έχω ταξιδέψει παντού, στους επτά ωκεανούς Όλοι μας αναζητάμε κάτι
Αντίο!
Αντίο.
Τα λέμε στο θέατρο!
Πάνω κάτω, έτσι;
- Γεια. - Γεια.
Μετά από έξι βδομάδες προβών σ' εκείνο το μαύρο κουτί, η ανταμοιβή μας.
Ναι! Όχι, πάλι αυτός είναι!
Κι άλλο. Ωραία.
9 – 8 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΒΕΣ
- ...πρώτοι. Εκεί. - Πρώτοι ήρθαμε;
- Τι ωραία! - Περάστε. Απλωθείτε.
- Είναι συναρπαστικό. - Καλημέρα.
Ωραία, έτσι; Είναι υπέροχο.
Ναι, είναι ωραία.
Το θέατρο Phoenix είναι παλιό και σκοτεινό
και κουβαλά μια σχεδόν μυστικιστική ενέργεια.
Το Stranger Things είναι πολύ παρόμοιο.
Καθώς έμπαινα, οραματίστηκα το έργο και είπα "Είναι ακριβώς ό,τι πρέπει".
Πού θα κρυφτείτε;
Καλημέρα σε όλους!
Αυτό είναι το θέατρο Phoenix.
Το άνοιξε ο Νόελ Κάουαρντ.
Εδώ πρωτοανέβασε το Θυμήσου τον Σεπτέμβρη.
Άνοιξε το 1930.
Ο μέγας δάσκαλος ήταν σ' αυτά τα σανίδια.
Το ωραίο σ' αυτό το θέατρο είναι ότι δεν κοιτάς εκεί πάνω.
Είναι πολύ οικείο. Είναι ένα υπέροχο θέατρο για εμάς.
Αν μπείτε σε μια θεατρική αίθουσα κατά την τεχνική πρόβα,
θα μοιάζει με Κέντρο Ελέγχου Αποστολής.
Βρισκόμαστε στην πλατεία.
Η βάση όλων για τέσσερις βδομάδες.
Οι τεχνικές πρόβες.
Από δω ο Έλιοτ, προγραμματιστής στο γραφείο φωτισμού.
Στο πίσω μέρος εκεί είναι ο ήχος.
Εδώ είναι το τμήμα βίντεο.
Ο ΧΕΝΡΙ ΕΙΝΑΙ 7
Εδώ θα κάθονται ο Στίβεν κι ο Τζάστιν,
κοντά στη σκηνή με τον θίασο,
για να κυκλοφορούν γρήγορα.
...θίασο του Stranger Things, μένουν λιγότερο από 15 λεπτά.
Θα κάνουμε τεχνική πρόβα.
Είναι η ντεμι-πρεμιέρα της παράστασης.
Έχει μια σκηνή πιο πριν, αλλά εδώ θα συστηθούν οι κεντρικοί χαρακτήρες.
Λοιπόν, βγαίνουμε στη σκηνή. Πρέπει να κάνω ησυχία.
Αλλά ναι, είναι τα παρασκήνια. Πολύ στριμωγμένα.
Είσαι μαέστρος. Ένας μάγος στα ερτζιανά. Προσοχή!
Είναι πουλί; Είναι αεροπλάνο; Όχι, είναι ο Μπομπ "Ο Εγκέφαλος" Νιούμπι!
Στάσου.
Φτιάχνουμε την περιστροφή, μαζί με τον φωτισμό.
Είναι ένα περίεργο μείγμα από μια εύθυμη έξαρση
και μια οδυνηρή, εξουθενωτική πλήξη.
Το ξανακάνουμε, αν έχουμε χρόνο.
ΜΠΟΥΜ. ΤΡΙΓΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ. ΚΑΠΝΟΣ. ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ.
ΕΚΡΗΞΗ – ΜΠΟΥΜ!
Να πάρει! Έπρεπε να είναι κροτίδα, αλλά...
ΚΟΙΤΑΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ.
Τρίτη μέρα των τεχνικών προβών.
Στο κτίριο επικρατεί μανιακός ενθουσιασμός και ένταση.
Και θα πρέπει να το πάμε έτσι επί έναν μήνα.
ΠΟΔΙΑ ΑΡΑΧΝΗΣ ΞΕΠΗΔΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ.
Κοίταξέ με!
Λούι, φίλε.
Ναι, δικέ μου;
Τι σκηνή είναι αυτή;
Είναι οι αράχνες.
Τι γίνεται εδώ με τις αράχνες;
- Δεν κάνει να πούμε. - Κάνει.
- Όχι. - Αλήθεια;
- Όχι. - Εγώ λέω ναι.
Είναι μια οφθαλμαπάτη έκπληξη.
Δεν θα καλέσεις αστυνομία.
Πώς θα φτιάξουμε αράχνες;
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές προσεγγίσεις.
Φοβάσαι πολύ! Ο φόβος είχε ήδη ριζώσει!
Σε κατέτρωγε επί χρόνια!
Θα είχαμε πολλές αράχνες.
Θα ήταν πάνω της και δεν θα ξέρατε πώς έγινε.
Πώς θα το πετυχαίνουμε, με αξιοπιστία, κάθε βράδυ, οχτώ φορές τη βδομάδα;
Αυτό ακόμα το ψάχνουμε.
Θα με πεθάνουν οι αράχνες.
Αυτή είναι η ζωή μου. Αράχνες και αίμα.
Τα σκηνικά με τις αράχνες όλο εξαφανίζονται.
Σε κάποιον εδώ αρέσουν οι αράχνες,
γιατί όποτε αφήσω μια αράχνη, εξαφανίζεται.
ΜΑΙΡΗ ΧΑΛΙΝΤΕΪ ΕΠΟΠΤΡΙΑ ΣΚΗΝΙΚΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
8 – 7 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΒΕΣ
Δεν ξέρω πώς νιώθεις
Εγώ νιώθω πάνω κάτω
Νιώθω πάνω κάτω
Επιχειρούμε μια πρώτη εκτέλεση ολόκληρης της πρώτης πράξης.
Το έχουμε κάνει τμηματικά. Το χτίσαμε σκηνή – σκηνή.
Μετά, κάποια μεγαλύτερα, πιο ζόρικα τμήματα.
Αλλά όχι όλο μαζί, ολοκληρωμένο.
Στα Πάνω Κάτω
Θα 'χει θέματα.
Πρώτη φορά είναι όλα μαζί.
Έχουμε κάποια κομμάτια
τα οποία ακόμα τα εξελίσσουμε και τα τελειοποιούμε.
Στα Πάνω Κάτω
Τσιγάρα. Καφέ.
Θα παίξουμε την πρώτη πράξη, έτσι;
Αλήθεια;
Τέλεια.
Ανυπομονώ να το δω αυτό.
Τι πρόκειται να κάνουμε;
Ούτε να το σκέφτεσαι, αναιδέστατε ****.
- Έτοιμο; - Δεν ξέρω αν φόρτισε.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Καλή σου τύχη.
Καλημέρα, Χόκινς, Ιντιάνα!
Το λύκειο Χόκινς είναι πολύ απλό.
Είναι τα κορίτσια. Γεια, κυρίες.
Τράβα ****, Χέντερσον.
- Είναι οι αποτυχημένοι. - Ναι, μωρό μου.
Και είναι και οι ηλίθιοι.
Όταν ήσουν κοριτσάκι και οι αράχνες έβγαιναν...
Στάσου! Μη φεύγεις! Πάψε να το σκας!
Θα το φροντίσω! Στάσου! Περίμενε!
Πού είσαι;
Τι βλέπεις;
Γεια σου, Χένρι. Είμαι ο δρ Μπρένερ.
Ήρθα για να βοηθήσω.
Στοπ.
Τέλος η τεχνική πρόβα της πρώτης πράξης.
- Είμαστε έτοιμοι; - Ησυχία.
Γνωρίζω ότι...
Όσα πρέπει να συζητήσουμε θέλουν περίπου δύο ώρες, ναι;
Μια δίωρη συνεδρία.
Θα προσπαθήσω να δούμε όσο πιο πολλά μπορώ.
Υπάρχουν κάποια σοβαρά θέματα που, αν δεν λυθούν,
χαλάνε την αφήγηση.
Μπορούμε να πείσουμε το κοινό ακόμα και χωρίς όλα τα εξτρά,
αλλά όχι αν η ιστορία μας κουτσαίνει.
Το μαύρο κενό δεν είναι ολοκληρωμένο.
Ούτε οι αράχνες είναι ολοκληρωμένες.
Ούτε η τρομακτική Πάτι είναι.
Θέλουμε τεχνική πρόβα για τη Β' πράξη. Ήδη χρειαζόμαστε οχτώ για την Α' πράξη.
Πρέπει να προχωράμε με τη Β' πράξη όσο πιο γρήγορα γίνεται,
γιατί θα έχουμε σοβαρά θέματα.
Γερανογέφυρα...
Είναι ένας **** εφιάλτης.
Η εμφάνιση του Νοοβόρου.
Ένας **** εφιάλτης.
Καλύτερα να μη μένουν εκκρεμότητες.
Εντάξει.
Τίποτε άλλο πριν αφήσουμε τον κόσμο να φύγει;
Σας ευχαριστώ όλους. Καλό Χαλοουίν.
- Καλό Χαλοουίν. - Καλό Χαλοουίν.
Τι συμβαίνει, Μαίρη;
Προσπαθούμε να τελειώσουμε τις σημειώσεις μας.
Προσπαθούμε να μην τα παίξουμε.
Υποδεχόμαστε τα αστέρια της παράστασης Stranger Things.
Δεν μου κολλούσε ύπνος.
Συνειδητοποίησα ότι πολύ σύντομα θα έχουμε κοινό.
Ποια είναι αυτή;
Η Βιρτζίνια.
Δεν μοιάζει χαρούμενη.
Μάλλον δεν είναι, βασικά.
Μπορεί να σπάσει;
Είσαι νέος χαρακτήρας.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Δεν ξέρω πόσα κάνει να πω. Δεν θέλω να προδώσω κάτι.
- Πώς πάει; - Σκέτη τρέλα.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
- Όχι; - Όχι.
Μήπως όλοι λειτουργούν με έναν καθημερινό, υποβόσκοντα πανικό;
Δεν είναι υποβόσκων.
- Ναι. Φανερό πανικό. - Όχι υποβόσκοντα.
Είναι πολύ προφανής.
Μήπως πάει ανάποδα ο ανεμιστήρας;
Όλος ο καπνός πάει στην αίθουσα.
Ναι, αυτός δεν δουλεύει.
Ναι.
Ας το δοκιμάσουμε τώρα
και το στρώνουμε καλύτερα άλλη μέρα.
6 – 5 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΒΕΣ
Είναι μια βδομάδα πριν την πρώτη μας πρόβα με κοινό.
Θα ξεχωρίσω τα πράγματα που πρέπει να γίνουν
πριν βγούμε μπροστά σε κοινό.
Οι αράχνες δεν είναι για μπροστά στο κοινό.
Η αράχνη στο LED είναι πολύ μακριά.
Είναι προτεραιότητα πριν την πρόβα με κοινό.
Γιατί δεν είχε αίμα ο Λούι;
Δεν είδαμε αίμα στη μύτη του.
Δεν είναι θέμα για την πρώτη πρόβα με κοινό.
- Τέλεια. - Καλά.
- Εγώ το κρίνω. Δεν είναι. - Καλώς.
Πολλοί ήρθαν και με ικέτευαν, με ωθούσαν
να ακυρώσω την πρώτη πρόβα με κοινό.
Είμαι αποφασισμένος να μην το κάνω αυτό.
Διότι, μόλις μπει το κοινό,
βγαίνει νέος παράγοντας, η αντίδραση του κοινού.
Όλοι περιμένουν να πάρω τη σωστή απόφαση.
Κυριολεκτικά, μας τελειώνει ο χρόνος.
Ελπίζω αυτή η σκηνή να με βοηθήσει να καταλάβω τι συμβαίνει.
- Αυτό θα σου δείξω. - Ναι.
Όταν δεν έχεις χρόνο και δυσκολεύεσαι να πεις την ιστορία,
τότε το άγχος χτυπά κόκκινο.
Το στρες χτυπά κόκκινο.
Δείξτε μου την προβολή. Τι χρονικό πλαίσιο έχει;
Εντάξει.
Έχουμε αυτό, λοιπόν. Παρακολουθούμε όλοι.
Αυτό πάει εκεί.
Μετά, φέρνεις πάνω αυτό το φως και μένεις εδώ.
Τρις, το ακούς αυτό; Είσαι φάλτσα.
Σταμάτα.
Είχαμε άλλο έργο πριν 20 μέρες.
Όπως και 20 μέρες πριν απ' αυτό.
Και σε 20 μέρες από τώρα, θα έχουμε ένα τελείως διαφορετικό έργο.
Είναι πολύ ζόρικα.
Είναι μεγάλη πρόκληση και είναι πολύ αγχωτικό.
Το ξανακάνετε;
Όλοι είμαστε πολύ κουρασμένοι, αλλά οφείλω να πω,
τις τελευταίες μέρες, αφήσαμε τον σκόπελο πίσω μας.
Ένα τελευταίο μεγάλο ****. Έτσι.
Και στοπ!
Χτες, είχαμε μια πετυχημένη βραδιά, με τις δομικές αλλαγές.
Ξέρουμε τι είναι αυτό.
Όταν λειτουργεί, πετυχαίνεις κάτι μαγικό.
Έχεις πλάσει μια στιγμή.
Ξέρουμε ότι η ιστορία είναι ξεχωριστή. Ότι οι χαρακτήρες είναι ξεχωριστοί.
Ο κόσμος το περίμενε πώς και πώς.
Νομίζω ότι θα ξετρελαθούν.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
5 – 4 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΠΡΟΒΕΣ ΜΕ ΚΟΙΝΟ
Λοιπόν, φτάσαμε στην πρώτη βραδιά πρόβας με κοινό.
Κουρεύομαι. Ετοιμάζομαι γι' αυτό.
Το πρόγραμμα ήταν πολύ σφιχτό και δεν προλαβαίναμε να το κάνουμε.
Τεστ στον καπνό του Νοοβόρου.
Θα δούμε αν η δουλειά μας περνά τον έλεγχο με χίλιους πελάτες.
Είμαι ενθουσιασμένη. Μου έρχεται να τα βγάλω.
Λοιπόν, το πιο σημαντικό τώρα είναι να πάρεις έναν υπνάκο.
Πρώτη πρόβα με κοινό.
Σε τρομάζει. Θες να σε συμπαθήσουν,
γιατί προφανώς σε όλους άρεσαν οι παλιές εκδοχές των χαρακτήρων
που απεικονίζουμε.
Με ρωτάνε γι' αυτό που δουλεύω "Είναι καλό;"
Ειλικρινά, ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να έρθει το κοινό.
Πριν την πρώτη παράσταση σε κάθε έργο που κάνω,
αγγίζω κάθε θέση στο θέατρο
για να ξέρω πού θα κάτσει κάθε θεατής,
για να ξέρω πώς είναι το θέατρό μου και πού βρίσκομαι.
Πρέπει να θυμίζω στον εαυτό μου ότι είναι απλώς μια πρόβα με κοινό.
Έχουμε ακόμα έναν μήνα περιθώριο να δουλέψουμε πριν την κανονική πρεμιέρα.
Νομίζω ότι θα είναι μια αρκετά ζόρικη πρώτη πρόβα με κοινό.
Δεν θα με θέλατε δίπλα σας στο θέατρο απόψε,
γιατί με το παραμικρό που πάει στραβά,
θα εκπέμπω μια αρνητική ενέργεια γύρω μου.
Οι πρόβες με κοινό είναι ζόρικες,
οπότε ίσως χρειαστεί λίγη επιμονή απόψε, αλλά ελπίζω πως όχι.
Ναι. Ξεκινάμε. Βουτιά στο σκοτάδι.
- Βουτιά στο σκοτάδι. - Ναι.
Η αφίσα. Μοιάζει με...
Μάλιστα.
Φαίνεται πολύ ωραία.
- Πώς είσαι; - Γεια.
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
Ωραία.
Έχω άγχος και δεν ξέρω γιατί.
Επειδή είναι το έργο σας.
Δεν είναι αυτό. Με φρικάρει το ότι είναι ζωντανά.
- Ναι. - Ναι.
- Ναι, ακόμα κάνουμε πρόβα. Και τώρα ακόμα. - Τώρα;
- Πώς πάει; - Καλά.
Μετρώ τους παλμούς της για να δω πόσο άγχος έχει.
- Είναι πολλοί. - Πολύ είναι αυτό;
Έχεις 108 παλμούς το λεπτό.
Τι θα πει αυτό;
Δεν χρειάζεται να σε πάρουμε στα επείγοντα,
αλλά δεν είναι ιδανικό.
Στο πρώτο άνοιγμα.
Από τις σκάλες και δεξιά. Καλά να περάσετε.
- Από πού ήρθατε; - Γαλλία.
- Ειδικά για την παράσταση; - Ναι.
Ανυπομονούμε.
- Έχει γενέθλια κι ήρθαμε... - Κι αυτός.
- Δίδυμα. - Ναι, είναι...
Θέλω στοιχεία για την πέμπτη σεζόν.
- Ανυπομονούμε. - Πάρα πολύ.
- Έχουμε πάθει εμμονή. - Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι να περιμένω,
οπότε ελπίζω να είναι καλή παράσταση.
Είμαι ενθουσιασμένος. Κι έτοιμος. Ανυπομονώ.
Και λίγα λες.
- Οι σκηνές του Μπρένερ στη Β' πράξη. - Το ξέρω!
Το παρακάτω αρχείο είναι απόρρητο.
Λοιπόν, η πρόβα με κοινό τελείωσε.
Πιστεύω ότι αποκτήσαμε αίσθηση της πραγματικότητας.
Είχε πολλή αγωνία. Έφαγα τα νύχια μου μέχρι που μάτωσαν.
Πιστεύω ότι μάθαμε όλα όσα χρειαζόταν.
Τι φοβούνταν, τι τους ενθουσίασε,
τι ήθελαν να δουν πιο πολύ και τι ήθελαν να δουν πιο λίγο.
- Πρέπει να κόψουμε πολλά. - Ναι.
Να τα αναδιαρθρώσουμε. Και...
Να αναθεωρήσουμε όσα κάναμε.
Πρέπει να κόψω 20 λεπτά,
το οποίο δεν είναι και λίγος χρόνος.
Λοιπόν.
Πώς νιώθουν οι Ντάφερ για την τρέχουσα διαδικασία;
Τελειώνει αρκετά δραματικά η Α' πράξη;
Συγγνώμη, μόνο αυτό ρωτώ. Χωρίς τη φάση με τον Μπρένερ;
Είναι... Απλώς μου φάνηκε...
Το ξέρω. Έχω... Το ξέρω. Αντιστεκόμουν σ' αυτό.
Ωραία.
Εύχομαι να υπάρχει κάποιος...
Είπες...
Εύχομαι να υπάρχει κάποιος...
- Για τον καθένα, ναι; - Ναι.
Το σενάριο λέει "Κάποιος εκεί έξω, για τον καθένα".
"Κάποιος εκεί έξω..."
Αν και είμαστε κομμάτια, συνεχίζουμε ακάθεκτοι. Καταλαβαίνετε;
Εξακολουθούμε να τα δίνουμε όλα.
Είσαι ένα θαύμα, Χένρι.
Αυτά να τα κάνετε έξω στον δρόμο!
Σκάσε, Ντον! Άσε τους ερωτευμένους να αγαπούν! Έλεος!
Ελπίζω να 'σαι καλά!
Πήγε να τη σκοτώσει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σε αναμονή;
Τώρα δεν κάνουμε οκτώ παραστάσεις.
Τη Δευτέρα και την Τρίτη δεν έχουμε παράσταση,
αλλά πάλι κάνουμε πρόβα όλη μέρα.
Σήμερα, σας έχω συναρπαστικά νέα.
Μπείτε. Εμπρός.
Όλα είναι ξεχωριστά.
Η Β' πράξη είναι μεγάλη. Νιώθεις ότι σέρνεται. Είναι λίγο βαρετή.
Απεχθάνομαι τη βαρεμάρα στο θέατρο.
Μια καλή παράσταση είναι ό,τι πιο συναρπαστικό έχεις δει ποτέ σου.
Αν δεν είναι καλή, είναι πραγματικά φριχτό.
Πρέπει να δω πόσο κρατά.
- Είσαι τόσο πατέρας αυτής της οικογένειας... - Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
- Μόνο συγγενείς. - Ξέρεις για εκείνη τη νύχτα;
Σου είπα, είμαστε οικογένεια.
- Εγώ; - Συνέχισε.
- Σου 'πα, είμαστε οικογένεια! - Καλώ την αστυνομία.
Εμπρός. Πες στον μπαμπά μου ότι παλεύει σαν κορίτσι.
Αμήχανο!
Συγγνώμη, όντως, αδικεί τα κορίτσια.
Ξανακοιτούσαμε λίγο την πρώτη πράξη.
Αλλάζαμε σειρά στις ατάκες, για να ενιωθούν δύο σκηνές σε μία.
Το λένε "ενιωθούν";
Να ενωθούν, αντί να είναι δύο ξεχωριστές.
ΘΕΑΤΡΟ PHOENIX ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ
Τέταρτη πρόβα με κοινό; Πέμπτη;
Έκτη;
Πέμπτη ή έκτη πρόβα με κοινό.
Μετράμε αντίστροφα! Κάμερα ένα, έτοιμη!
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος από το να δεις το παιδί σου να υποφέρει.
Υπάρχουν ξεκάθαρες ενδείξεις όταν έχεις χάσει το κοινό σου.
Τις αποκαλώ "στιγμές του βήχα".
Τότε, ακούς σ' όλη την αίθουσα...
Δεν ξέρουν ότι το κάνουν,
αλλά ξέρεις ότι τους έχασες,
όταν τους ακούς όλους να βήχουν μαζικά.
Πάντα είμαι...
Περιμένεις την υπόκλιση.
Υποκλινόμαστε.
Τι ώρα είναι;
Κοντεύει 11, πιστεύουμε.
3 – 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΠΡΟΒΕΣ ΜΕ ΚΟΙΝΟ
Μην ανησυχείς.
Άρα λες "Φοβάμαι".
Εσύ λες "Όλα θα πάνε καλά".
Συγγνώμη, ποιο ήταν το σήμα; "Ποιος". Είναι πριν απ' αυτό;
"Ποιος". Πριν λένε "Ο ένας θα γυρίσει για μένα. Ποιος".
Συγγνώμη, Τζι. Όχι αυτό.
Στάσου. Σταμάτα. Κατασκοπευτική κάμερα.
Είναι η πιο ζόρικη μέρα μου εδώ μέσα.
- Μάλιστα. - Από την αρχή, θα έλεγα.
Πολύ παράξενο κλίμα, ****.
- Όντως. - Δευτέρα, Τρίτη, έλειπα.
- Μάλιστα. - Όσοι ήταν εδώ έλεγαν...
Και τώρα που ήρθες, όλα είναι κάπως ταραγμένα.
Λίγο ταραγμένα. Δεν έχω...
Όπου κι αν έστρεφα την κάμερα, ένιωθα ότι κακώς το κάνω.
Ναι.
Υπάρχει ένα ξεκάθαρο κλίμα τύπου "Να χαρείς, άντε ****".
Ναι, έγιναν πολλές αλλαγές.
Όλοι σκέφτονται "Θεέ μου, μπορώ να το θυμηθώ αυτό;"
Άλλαξε το πότε μπαίνουν.
Άλλαξαν οι χρόνοι αλλαγής.
Όλοι οι χρόνοι αλλαγής σκηνής.
Τα λόγια άλλαξαν.
Ολόκληρες σκηνές απαλείφθηκαν.
Μπήκαν ολοκαίνουριες σε δύο μέρες.
Αλλαγές που δουλεύαμε ως χτες το βράδυ θα παιχτούν απόψε.
Η Έλα έχει ολοκαίνουργιες σκηνές.
Της έδωσαν ολοκαίνουργιες ιδέες.
Είχε ελάχιστο χρόνο για να τις μάθει.
Όχι! Μπορώ να σε βοηθήσω στη μάχη που διεξάγεται μέσα σου!
Όλα αλλάζουν συνεχώς.
Ενίοτε, είναι δύσκολο να τα αφομοιώσεις.
Νιώθεις όλη την πίεση.
Δεν είμαι αδύναμος!
Ησυχία, παρακαλώ. Παίζουμε στη σκηνή.
Μ' αρέσει το κραγιόν σου.
Απ' όλα τα περίεργα, χαζά πράγματα, αυτό βρήκες να πεις, Χένρι;
Εντάξει, τι έγινε;
Να το αφήσουμε για απόψε;
Είμαστε στο τσακ να το αφήσουμε.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Μην το κάνουμε.
Συγγνώμη που απέτυχα.
Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.
Δεν σου δώσαμε αρκετό χρόνο.
Ένιωθα ότι έπρεπε να το κάνω αμέσως.
Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο.
"Έλα, θεατρίνε πίθηκε. Παίξε".
Ναι. Δεν είμαι ευχαριστημένος μ' αυτό που έκανα.
Θέλω χρόνο με την Τρις γιατί θέλω να το κάνω σωστά.
Δεν πειράζει.
8 – 7 ΜΕΡΕΣ
ΠΡΟΒΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟ 14
Αράχνες; Τι κάνεις;
Δεν μπορούσες καν να ουρλιάξεις...
Δεν έβλεπα αράχνες από εκεί που ήμουν.
Καθόσουν πίσω.
Πίσω, δεν φαίνονταν καθόλου.
Θέλω να δω πιο πολλές αράχνες.
Δείξτε το ξεκάθαρα.
Δεν λάβαμε πολλά σχόλια σχετικά με το τι περίμεναν από μας.
Ήρθε η ώρα, έτσι;
ΠΡΟΒΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟ 15
Μπορώ να ζητήσω κάτι;
Αυτοί οι ανεμοστρόβιλοι στην αρχή της δεύτερης πράξης δεν λειτουργούν.
Λέω να τους βγάλουμε.
ΠΡΟΒΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟ 16
Τι θα κοπεί;
Κάτι στο νοσοκομείο.
Κάτι στο σπίτι που είναι πια ανοιχτό.
ΠΡΟΒΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟ 17
Σε έχασα!
Το πεδίο μάχης άλλαξε τελείως.
Τώρα κρατά περισσότερο. Και θα ξαναλλάξει.
Ο Στίβεν και ο Τζάστιν το βλέπουν ζωντανά μπροστά σε κοινό κριτικών.
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Ακούγεται τρομακτικό.
Γιατί κανείς δεν ανησυχεί για τις αράχνες;
Ανησυχούμε. Οι αράχνες δεν λειτουργούν.
Ναι, το ξέρω. Εγώ...
Ποιος το φροντίζει;
Μισό να δω.
- Τζι, δεν θέλω να γράφεις τώρα. - Εντάξει, φίλε.
Πρέπει να πάρουμε απόφαση μετά.
- Αλλά ίσως έχουμε; - Πώς πάμε;
Ίσως κόψουμε όλες τις αράχνες εκτός...
- Όλες; - Ίσως.
Αλήθεια;
Στο νέο σενάριο, η Κέιτ έκοψε τις αράχνες.
- Καλά. - Προς το παρόν.
Αλλά αυτό είναι επειδή λέει ότι δεν βλέπει τις δύο αράχνες να σκαρφαλώνουν.
Έχασε την πίστη της.
Δεν φταίτε εσείς, απλώς...
Ξαναέγραψε τη σκηνή χωρίς αυτό.
Δεν είναι καλό, γιατί είναι... Αλλά καταλαβαίνω την απογοήτευσή της.
Μάλιστα.
- Θα δούμε. - Εντάξει.
Ενίοτε, τα εφέ δεν λειτουργούν.
Για διάφορους λόγους,
πολλά στιγμιότυπα της παράστασης
χρειάστηκε να κοπούν.
Ήταν δύσκολο γιατί τα έχουμε δουλέψει
για μήνες ολόκληρους.
Ναι, πρέπει να φανείς λίγο ανελέητος
για να πεις την ιστορία με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
2 ΜΕΡΕΣ – 1 ΜΕΡΑ ΒΡΑΔΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ
Σήμερα, η παράσταση κλείδωσε.
Πλέον δεν θα γίνουν άλλες αλλαγές.
Συνήθως αυτό γίνεται λίγο νωρίτερα,
έχεις λίγες μέρες να το συνηθίσεις, αλλά νομίζω, δεδομένης της διαδικασίας,
θα το πάμε κατευθείαν στην...
- Γραμμή τερματισμού. - Ακριβώς.
Ο Γκάρι μού θύμισε ότι είναι σ' αυτό το θέατρο
από τον Αύγουστο, και γι' αυτό δείχνει τόσο χαρούμενος.
Χαίρομαι που κλείδωσε πια.
Χένρι, άκου τη φωνή μου. Εδώ είμαι.
Το μόνο στο "Χένρι, αυτό σε κρατά πίσω,
αυτή είναι εδώ".
Η νέα εκδοχή τρέχει με χίλια.
Μετά τη δεύτερη πράξη πάει... Ενώ ήταν...
ΠΡΟΒΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟ 20
Σταματάμε.
- Σταματάμε. - Σταματάμε.
Συγγνώμη.
Πώς ήταν αυτή η παράσταση;
Ήταν μια χαρά.
Ήταν ενδιαφέρουσα.
Το βασικό πρόβλημα είναι η ψεύτικη Βιρτζίνια
που σπάει πολύ νωρίς για λόγους που δεν γνωρίζουμε.
Πρέπει να κάνει ό,τι κάνει η Βιρτζίνια στη σειρά.
Να πετά στον αέρα, να σπάνε τα κόκαλα.
Αλλά για την ώρα, τείνει να σπάει στην καρέκλα της.
Τι θα κάνουμε; Ας το πούμε. Στην περίπτωση που δεν το λύσουμε...
Θα πρέπει να αλλάξουμε μπαταρία και θα...
Θα πρέπει να τα βολέψουμε με ό,τι έχουμε.
- Δεν θα ακυρώσουμε την παράσταση. - Όχι. Αλλά μήπως μπορεί...
Βγείτε και ζητήστε συγγνώμη απ' όλους.
Ή ατομικά; Από τον κάθε θεατή.
Για σένα, ναι.
Δεν είναι αστείο.
Έχουμε μια τεράστια πρεμιέρα. Έρχονται οι Αμερικανοί.
Τι θα κάνουμε;
11 – 10 ΩΡΕΣ
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μάλλον δεν θα έλεγες "Η νηνεμία πριν την καταιγίδα", έτσι;
Θα μπορούσα να το πω.
Είμαι εδώ.
Η νηνεμία πριν την καταιγίδα.
Τι στο καλό;
Πάνω που άρχισα να αλλάζω.
Έχει μπόλικα λουλούδια εδώ, έτσι;
Ναι. Τόνους λουλουδιών.
Σε μερικά δεν έχει όνομα.
Πολύ μας βοήθησαν.
Γι' αυτό ήρθα δύο ώρες νωρίτερα.
Κρις.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Θα σε ακολουθήσω για λίγο, αν είναι εντάξει.
Εντάξει. Με όλες τις τσάντες μου.
Θεέ μου.
Οι χαρές της ζωντανής παράστασης.
Είμαστε πολύ κουρασμένοι.
Τις προάλλες, κοιμόμουν στον εξώστη, ανάμεσα στις σειρές.
Ένα από τα παιδιά που σκουπίζει το πάτωμα
ήρθε, με σκούντηξε και με ξύπνησε.
Ρώτησε αν είμαι καλά. Είπα "Δουλεύω εδώ".
Κι αυτός είπε "Ναι, αλλά είσαι καλά;"
Απάντησα "Πάσο.
Απλώς σκούπισε γύρω μου".
6 ΩΡΕΣ
5 ΩΡΕΣ
Εισιτήρια.
Θεέ μου, έχουμε πολλή δουλειά, Τζι.
Δεν ξέρω αν έχω αρκετό χρόνο για να τα προλάβω όλα.
- Γεια, καλέ μου. - Ευχαριστώ.
Γεια, καλέ μου.
Είμαστε κάπως... Τρέχουμε. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
- Γεια, Λούι. - Γεια σου.
- Γεια. - Γεια.
Ξέρεις ποιος θα είναι εδώ απόψε;
Προσπάθησα να αποστασιοποιηθώ απ' αυτό.
Άκουσα κάτι φήμες.
Από τη σειρά, ο Μάθιου Μοντίν κι ο Ντέιβιντ Χάρμπορ.
Για μένα, όλοι στο κοινό είναι το ίδιο.
Δεν σκέφτομαι ποιος είναι εδώ γιατί με αγχώνει.
Ποιος είναι αυτός;
Ωραίο κοστούμι, Γκάρι.
****, Τζι.
3 ΩΡΕΣ
2 ΩΡΕΣ
Χτες όλα ήταν και **** τέλεια.
Λογικά θα το νιώσατε αυτό.
Κρατήστε το έτσι κι απόψε και το Σαββατοκύριακο.
Φοβάμαι ότι αύριο θα έχει ακόμα πιο πολλούς δημοσιογράφους.
Και μεθαύριο, εδώ που τα λέμε.
Οπότε, να είστε ψύχραιμοι.
Απόψε είναι η βραδιά μας.
Μερικοί είμαστε εδώ μήνες τώρα, ακόμα και χρόνια.
Όλη η σκληρή δουλειά.
Όλες οι αλλαγές.
Άξιζαν όλα.
Είναι ένα εξαιρετικό έργο και είμαι πολύ περήφανη.
Αν έχετε άγχος, μην ανησυχείτε,
γιατί εγώ αναγουλιάζω.
Οπότε, θα τα αναλάβω όλα εγώ για χάρη σας.
Εσείς να έχετε μια υπέροχη βραδιά.
Αν οι κριτικές θάψουν τη σκηνοθεσία των Στιβ και Τζάστιν,
δεν θα πει "Κάντε ό,τι θέλετε".
1 ΩΡΑ - 0 ΩΡΕΣ
Γεια
Δεν ξέρω πώς νιώθεις
Νιώθω πάνω κάτω
Δεν ξέρω πώς νιώθεις
Νιώθω πάνω κάτω
Στα Πάνω Κάτω
Ανυπομονούμε πάρα πολύ.
Είδαμε μια πρόβα με κοινό, πριν από κανέναν μήνα.
Το δούλεψαν έναν μήνα ακόμα.
Οπότε, ανυπομονούμε να δούμε πώς είναι τώρα.
Κοιτάξτε. Όχι. Δείτε εδώ. Σαν χειρουργός, ****.
Η μεγάλη βραδιά. Ανυπομονούμε!
Η παράσταση ξεκινά.
ΠΛΗΡΕΣ
Βγαίνει μια τελείως νέα γενιά κριτικών.
Όλοι κυνηγάνε τα κλικ.
Είτε το λατρεύεις είτε το μισείς. Ένα αστέρι ή πέντε.
Δεν υπάρχει κάτι ενδιάμεσο.
Τι θα γίνει αν δεν πάρουμε καλές κριτικές;
Η στιγμή πριν σηκωθεί η αυλαία είναι η πιο συναρπαστική στιγμή στη ζωή σου.
Όλα είναι επισφαλή.
Όλα είναι επικίνδυνα.
Και τρομακτικά.
Καλή τύχη, κουκλί.
Ευχαριστώ.
ΤΟ ΠΕΙΡΑΜΑ ΤΗΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ
Το παρακάτω αρχείο είναι απόρρητο...
Είναι φοβερό, μεγάλε!
Σύντομα βγαίνουμε.
Ακούστε. Το κοινό έχει ενθουσιαστεί.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ
Τζι, απλώς να ξέρεις. Θα πλακώσει πολύς κόσμος, οπότε...
- Συγγνώμη! - Δεν πειράζει.
Το έκανες λάθος.
Το κούμπωσες λάθος.
Είναι πολύ φιλικοί. Ναι, αλλά είναι κριτικοί, καρδιά μου.
Θεέ μου! Μπαμπά! Χριστέ μου! Τα μάτια του!
Θεέ μου!
Ξέρει κανείς πού... Όχι εδώ; Όχι;
Να πάρει. Στο δωμάτιό μου!
Πώς έμοιαζε;
Τι είδες εκεί, Χένρι; Πώς ένιωθες;
Έτσι. Δείξε μου. Συνέχισε.
Συνέχισε! Είσαι τόσο κοντά!
Όταν υπάρχουν χίλια άτομα...
αλλά θα άκουγες μια καρφίτσα να πέφτει...
είναι ο καλύτερος ήχος.
Γιατί τότε ξέρεις ότι τους έχεις αιχμαλωτίσει απόλυτα.
Σου το είπα! Σου είπα ότι δεν είμαι φυσιολογικός.
Τότε, τι είσαι;
Θεέ μου!
Είναι εδώ, έτσι;
Συμβαίνει! Συμβαίνει εδώ και τώρα!
Το μόνο εμπόδιο στον δρόμο σου.
Πάρ' τη!
Χένρι! Μη! Μην ακούς όσα λέει!
Δεν χρειάζεται να κάνεις ό,τι λέει!
Έλα εδώ! Είσαι κι ο πρώτος, ****!
Ως συνήθως.
Τι ωραία!
Τι καλά!
Ορίστε, φίλε. Μπράβο.
- Το κατέκτησες. - Τα καταφέραμε, ****.
Εσύ τα κατάφερες, ****. Πάμε.
Μπράβο, Άιζακ.
Μπράβο σε όλους!
Μπράβο...
Μάλιστα.
- Τρέφρι! - Τι; Γεια.
Λοιπόν, κατέβα.
Θα πήξεις στη βαρεμάρα τώρα.
Ναι.
Καταπληκτικό! Απίστευτο!
- Κλαίω ασταμάτητα! - Δεν σταματά!
Θεέ μου, είμαστε ερωτευμένες με τον Χένρι!
Η παραγωγή, τα οπτικά εφέ, τα ειδικά εφέ,
όλα είναι απίστευτα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Το έχουν απογειώσει.
Νιώθω σαν να βγήκαμε από έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο,
ένα τρενάκι λούνα παρκ.
Ακόμα νιώθουμε υπερένταση. Ήταν ****. Συγγνώμη.
Νιώθουμε υπερένταση. Ήταν τρελό. Ήταν...
Ηλεκτρισμένο.
Το σπάσιμο της Βιρτζίνια Κριλ δεν λειτουργούσε.
Τώρα δούλεψε τέλεια και το κοινό αντέδρασε.
Χειροκρότησαν.
Η καλύτερή μου σ' όλο το έργο.
Που είδα τα χέρια της να σπάνε άψογα.
Μας αρέσει να βλέπουμε άκρα να σπάνε.
- Τι να πω; - Προφανώς.
Πώς ένιωσες όταν υποκλίθηκες;
Φίλε! Το κοινό ήταν σκέτη αποθέωση.
Αποθέωση! Είμαι καλά.
Ναι. Στο σωστό μέρος. Εκεί που πρέπει να είμαι.
Τυχεράκια.
Το πιο θεσπέσια λουλούδια.
Να διαβάσεις την κάρτα.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Είναι από τη Γουαϊόνα Ράιντερ!
Τι γλυκό!
Θεέ μου. Είναι τόσο τέλειο που σε γνωρίζω.
Είσαι ροκ σταρ. Απόλυτα, είσαι ροκ σταρ.
Με κολακεύεις.
Είσαι φοβερός.
Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Έχω κάτι για σένα. - Αλήθεια;
Συγχαρητήρια.
- Είναι το γνήσιο καπέλο από τη σειρά. - Πλάκα κάνεις;
Της πρώτης σεζόν. Είναι το μόνο που υπάρχει.
Και **** απίθανο!
Ευχαριστώ πολύ.
Φοράς περούκα, ****!
Ναι.
- Το ξέρω. Ναι. Γεια. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Να βγάλω μια σέλφι; - Γεια.
- Συγχαρητήρια, παιδιά. - Ευχαριστώ.
Είναι πολύ λογικό.
Πήγε πολύ καλά.
Λάβαμε την καλύτερη ανταπόκριση από το κοινό.
Υπάρχει φοβερή ενέργεια τώρα.
Φάνηκε στη σκηνή.
Δεν μοιάζει αληθινό.
Δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ πια. Πάμε.
Πάμε. Πάμε κάτω.
Ήρθαν οι πρώτες κριτικές.
Πέντε αστέρια στην Telegraph.
"Παράσταση της χρονιάς".
Δεν δίνουν πάνω από πέντε, κι αυτά σπάνια τα δίνουν.
Και μετά, πέντε αστέρια, The Guardian.
"Κόβει την ανάσα".
Ξέρω ότι και της Daily Mail θα είναι τέλεια,
το ίδιο και της Independent.
Θα τα πάει πολύ καλά.
- Φοβερό. Συγχαρητήρια. - Μακροπρόθεσμα. Ναι.
Ναι. Η Σόνια είναι ιδιοφυΐα.
Και το βραβείο Ολίβιε απονέμεται στο...
Stranger Things.
Θέλω να ευχαριστήσω τη θεατρική κοινότητα
που υποδέχθηκε στους κόλπους της τη μυθολογία του Stranger Things.
Ευχαριστώ τους αδερφούς Ντάφερ για την ευκαιρία σ' ένα φρικιό σαν εμένα.
Ευχαριστώ τους φαν που είναι φρικιά και που συνδέθηκαν μαζί μας.
Προς τον σύζυγο, την πεθερά, τους γονείς μου,
ένα μεγάλο ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ένα πρίκουελ του Stranger Things έρχεται στο Μπρόντγουεϊ.
Το Μπρόντγουεϊ πάει στα Πάνω Κάτω με μια νέα παραγωγή.
Stranger Things: Η Πρώτη Σκιά κάνει πρεμιέρα στο Μπρόντγουεϊ.
Ανυπομονώ. Έχω άγχος, αλλά ανυπομονώ.
Θα είναι τρελό.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα