Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRA 14 DICEMBRE 2023
Questa è la nostra serata.
Netflix ha annunciato il lancio di Stranger Things a teatro.
Un team di coreografi è al lavoro
per insegnare la danza al Demogorgone.
Vedrete cosa pensa il mondo di noi
e soprattutto lo sentirete in sala.
Veniamo da Miami.
- Miami, Florida. - Non so cosa aspettarmi.
Come lo rappresenteranno in un teatro?
UNA NUOVA STORIA DAL VIVO SUL PALCO
Ci sarà la critica.
Siate pronti e concentrati.
Signore e signori, prendete posto.
Lo spettacolo inizia tra cinque minuti.
La prima mette sempre agitazione.
Mi piace pensare di essere come un assassino,
di fare le cose a mente fredda, ma alla fine non è così.
Buono spettacolo.
- Rock and roll, baby. - Sì, baby.
Sì, rock and roll. È di questo che sto parlando.
Molti provano a fare l'horror,
a portare i mostri sul palco,
ma quasi sempre non funziona.
Non ero mai stata così agitata in tutta la mia vita.
Dobbiamo andare.
DIETRO LE QUINTE
SETTE MESI PRIMA
Ehi, ci siamo tutti?
Ok, sono le sei.
Questo è il nostro primo incontro...
PRODUTTRICE
...per Stranger Things: The First Shadow.
È forse la produzione più grande, più tecnica
e più emozionante che abbia mai visto.
Credo che anche il pubblico non abbia mai visto nulla di simile.
Perciò, grazie a tutti.
Passo la parola a Stephen.
Grazie.
REGISTA
Questo è come il campo base.
Siamo partiti da Kathmandu, abbiamo scalato per diversi mesi,
e abbiamo ancora da scalare,
ma sono felice di essere qui.
Matt e Ross, stavo provando a ricordare
di quando ne parlammo la prima volta anni fa.
Poco dopo la prima stagione,
Netflix ci disse che Stephen Daldry era interessato
a portare Stranger Things a teatro.
E noi: "Un momento, cosa? Che state dicendo?
Stephen Daldry di Billy Elliot e The Crown?"
E poi c'è Sonia Friedman,
che ha le mensole piene di premi Tony e Olivier.
All'inizio, abbiamo pensato:
"Sarà un musical sulla storia della prima stagione".
E Stephen: "No, idioti. Questa sarà una nuova storia".
Così abbiamo buttato giù delle idee su questa nuova storia.
Ed è così che è nato The First Shadow.
Il progetto è entrato nel vivo con il coinvolgimento di Kate.
Kate è parte integrante di Stranger Things.
AUTRICE
È l'arma segreta della serie.
Ma, come noi, non sapeva niente di spettacoli e opere teatrali.
Ma una cosa che amo di Kate è il suo essere impavida.
Leggendo il copione, ho detto: "Non so come si possa realizzare in TV,
figuriamoci come si possa realizzare a teatro".
Non vedo l'ora.
Voglio ringraziarvi ancora per averci affidato la vostra storia.
Vi renderemo orgogliosi.
Kate, con parole tue,
dimmi cos'è The First Shadow.
Ok.
È la storia...
Fatemi pensare un attimo.
È l'opera teatrale di Stranger Things.
È un prequel ambientato nel 1959.
Racconta la storia di diversi personaggi della serie.
Chi era Hopper prima di diventare così? E Joyce, prima delle sue nevrosi?
- Mamma. - Che c'è?
E Bob, prima di morire?
Sono le origini.
Vediamo l'inizio della storia, spieghiamo i retroscena di Henry,
alias Numero Uno, alias Vecna.
Henry incontra Patty, che è la sorella di Bob Newby.
È sia una storia d'amore che, ovviamente, essendo Stranger Things,
una storia soprannaturale.
Così, come nella serie, seguiamo diverse trame,
che portano, per quanto spero, a un finale sorprendente ed emozionante.
E c'è anche qualche accenno neanche troppo sottile
a ciò che accadrà nella quinta stagione e oltre.
Benvenuti a questa assurda riunione.
Questo sarà un workshop,
dove svilupperemo lo spettacolo insieme agli attori.
È la fase precedente alle prove.
Mettono insieme un gruppo di attori,
e non è detto che siano gli attori definitivi del cast.
Leggiamo il copione ad alta voce,
così Kate non deve interpretare tutti da sola nella sua stanza,
cosa che avrà fatto.
Sono Justin, uno dei registi.
- Stephen, uno dei registi. - Kate, l'autrice.
Louis. Oggi interpreto Henry Creel.
Io sono Amma. Oggi non so chi interpreterò.
- Mamma. La mamma di Patty. - La mamma di Patty.
- Mamma horror. - Mamma horror.
- Ce l'hai con me? - Sì.
Sono G, filmo il dietro le quinte.
Vogliamo iniziare a leggere il copione?
Per farci venire qualche idea.
"Ho una splendida notizia per te.
Finalmente, c'è stata una svolta nei test.
Un soggetto è sopravvissuto alla trasfusione."
Non sapevo cosa fosse un workshop prima di arrivare qui.
Il copione non mi sembrava male.
Non avevo idea della quantità di lavoro che dovevo ancora fare.
È ora di conoscere tuo fratello.
Ora ci fermiamo tutti e ci riflettiamo un attimo su.
E poi diciamo: "Che facciamo ora?"
Alla fine, ne verremo a capo e potremo andare avanti.
Ma al momento...
Dobbiamo immaginarcela un po'.
- Ciao. - Ciao.
Spostiamo le sedie da un lato, poi cercherò di farmi venire un'idea.
- D'accordo. - Non sono sicuro di questa idea.
Sì?
Inizia a cantare, ma piano, così sappiamo che viene dalla radio.
- La sento solo io? - No, tutti.
Lui sta portando Henry da qualche parte nel laboratorio, ok?
Verso il proscenio.
La prima volta che lo insceni, sembra tutto un caos.
Ti viene da pensare che sia tutto sbagliato.
Sembra tutto stupido.
Non è uno spettacolo. Non so cosa sia, ma lo odio.
Ma poi, Stephen e Justin, i nostri scienziati pazzi,
arrivano e fanno la loro magia.
Avete visto il mio cappello?
Un ronzio di api armonizzato.
Api che cercano il miele.
Sono pazzi, ma nel migliore dei sensi.
Sì, possono cadere di qua.
Oppure di qua.
Possiamo inserire del comico alla fine della scena.
- Faremo così. Ci sei? - Così.
Guarda. Non toccare.
Ciascuno dovrà portarsi una sedia.
Streghette tra i cespugli.
Streghe tra i cespugli.
Cioè, è caotico.
Ma a me piace il caos.
Quel coso farà: "Bip, bip!"
- E il gatto? - Devi ucciderlo.
Vieni qui e poi lo uccidi.
Stephen è quasi sovrumano.
La battuta chiave è: "Non ti farò del male".
Fermati, vai dietro l'armadietto. Entri da quel lato.
Devi correre veloce per stare al suo passo.
La stiamo provando?
Nuova scena, 14.
Non credo serva molto. Basta poco.
Questa scena dovrà cambiare.
Chi dice questa battuta? Non ricordo.
Sono troppo occupata per pensare alla pressione.
Non riesco a vedere oltre le mie dita.
Tutto bene?
Mi sembra tutto fantastico.
È fantastico. Abbiamo finito, direi.
Qualcosa per concludere, sì.
Bravi, ragazzi. Ben fatto.
- Bravi. - Nella 25...
Sono tutti stressati perché non c'è mai tempo.
Il tempo non basta.
Alle 19:00 del 14 dicembre, si alzerà il sipario.
SERA DELLA PRIMA 14 DICEMBRE 2023
Ora siamo nella fase del workshop.
Stiamo cercando un codice espressivo.
Kate sta lavorando al copione.
Stiamo rifinendo il tutto.
La difficoltà principale è che i casting sono ancora aperti.
Le prove avranno luogo con il cast definitivo.
Avremo sei settimane per studiare lo spettacolo insieme.
Poi ci trasferiremo nel teatro,
per quelle che chiamiamo prove tecniche.
Tutto comincerà a prendere forma.
Gli effetti, la musica, i costumi, la scenografia, le automazioni, tutto.
È una fase molto stressante.
Poi, dopo le prove tecniche,
il pubblico si unirà a noi per le anteprime.
È una fase in cui i lavori sono ancora in corso.
Tante cose possono ancora cambiare o andare storte.
Dopo quattro settimane di anteprime, lo spettacolo debutta.
E inizieranno ad arrivare le recensioni.
Può darsi che debuttiamo e chiudiamo dopo dieci giorni,
perché non c'è pubblico.
È una possibilità.
27 SETTIMANE WORKSHOP
C'è una montagna di cose da fare.
Nel complesso, siamo in ritardo con la scenografia a teatro
e con i trasporti. Queste sono le aree preoccupanti.
Una cosa riguardo al copione.
Kate, continui a riscriverlo ogni giorno.
Sì.
Dovresti accelerare, perché devo mandarlo a Netflix.
Non vedono una bozza da secoli.
La televisione e il teatro sono mezzi del tutto diversi.
Ogni giorno, mi piomba addosso questa verità.
Scherziamo sempre sul fatto che ogni nuova scena di Stranger Things
inizia con un "joom".
Oddio, che ridere!
O uno "zoom".
Uno stridio di pneumatici.
SCHIOCCO, SIBILO
E finisce con uno sguardo tra due personaggi.
Nancy e Jonathan che si guardano.
Sono cose che non puoi rifare su un palco a teatro.
Non esistono primi piani, né tagli né montaggi.
Tre, due, uno. Vai.
Molto bene.
Un secondo e otto. Abbiamo risparmiato 0,2 secondi.
C'è molta pressione, perché le aspettative sono alte.
È Stranger Things. Dobbiamo dare il massimo.
Penso che la nostra sfida sia portare gli stessi effetti speciali della serie
su un palco, otto volte a settimana.
Lavoriamo con aziende di effetti speciali.
Abbiamo progettato alcune idee
e incaricato i nostri fornitori di realizzare gli oggetti di scena
da inserire in un contesto di luci e proiezioni video.
Sarà una ferita aperta, da cui usciranno delle zampe di ragno.
Quando abbiamo fatto Harry Potter, siamo andati oltre i limiti del possibile.
Pensavamo che non avremmo più avuto altre occasioni per farlo.
Ma poi è arrivato Stranger Things. È elettrizzante.
Quale illusione cercate di creare?
La storia verte intorno a un esperimento, l'esperimento di Filadelfia.
28 OTTOBRE 1943
La nave USS Eldridge sparisce e raggiunge un'altra dimensione.
FUMO, STRIDII. LA NAVE SVANISCE
In un film, sarebbe un primo piano.
Vediamo l'equipaggio sul ponte, quando la nave svanisce.
Ai vostri posti, per favore.
Dobbiamo far sparire qualcosa e farlo a una certa velocità.
Ok. Tre, due, uno. Vai.
- Erano due secondi? - Ok.
E poi, la grande sorpresa è che la nave riappare.
In un'altra dimensione, spero.
È la fase successiva.
21 SETTIMANE ALLA PRIMA
Che succede nell'auditorium?
Me lo sono appuntato, è un argomento importante.
Cosa facciamo con l'auditorium?
Perché noi...
Stranger Things è la sfida più grande della mia carriera.
Questa sorta di horror, di thriller fantascientifico,
non è mai stato fatto a teatro.
Temo che i critici che vedranno lo spettacolo
non sapranno un bel nulla di Stranger Things.
Allo stesso tempo, dobbiamo soddisfare le aspettative dei fan
che verranno apposta per rivivere Stranger Things.
È un nodo piuttosto difficile da sciogliere.
Adesso, abbiamo... Forse tu hai... Qualcuno ha...
Servono nuove pagine.
Abbiamo nuove pagine?
Se c'è scritto "Scena 17", ignora e passa alla 18.
Grazie.
Ho riscritto questo spettacolo centomila volte.
Dall'inizio alla fine, direi tra le 25 e le 35 volte.
È un qualcosa che ormai ha vita propria.
Non mi toccare! Stammi lontano!
Bene, ora escono.
Dobbiamo capire cosa fare con Henry.
Stavo pensando di fargli dire qualcosa.
Per riportare l'attenzione su di lui.
È una sfida incredibile mettere in scena un ragazzo, Henry,
che finisce per diventare un serial killer...
e far affezionare il pubblico a lui.
Oh, stai sanguinando. Henry, lascia che ti aiuti.
È per questo che lo spettacolo è stato riscritto mille volte.
Questa storia mi sta molto a cuore.
Sono stata un'adolescente con tante luci e ombre.
La vita mi poteva andare diversamente.
Sono decisa a raccontarla per bene.
E penso che lo faremo. Ci siamo vicini.
Ho sgobbato a Hollywood per circa dieci anni.
Facevo le granite. Era questo il mio lavoro.
Scrivevo e facevo granite alle feste di compleanno dei bambini.
A un certo punto, ne ho avuto abbastanza
e sono tornata in Alaska, da dove vengo.
I Duffer mi hanno chiamato per scrivere la serie.
Prima di ogni cosa, sono dei geni del racconto,
dei geni della narrazione, e mi mancano molto.
Non ditegli che ho detto questo,
ma mi mancano i loro incredibili cervelli.
Ok.
IL WORKSHOP STA PER CONCLUDERSI ED È ORA DI CHIUDERE I CASTING
Abbiamo trovato Patty, una dei protagonisti.
Sono emozionata e felice di essere qui.
È il mio primo ruolo a teatro.
È una vera fortuna che si tratti di Stranger Things.
Ero alle elementari quando uscì e la prima stagione mi terrorizzò.
I miei amici mi chiedono perché mi sia trasferita a Londra,
e io: "Non posso dirvelo!"
Ascoltami. Per tutta la mia vita,
sono stata la ragazza di provincia,
quella che nessuno vuole, ma...
Ma poi ho incontrato te e per la prima volta mi sono sentita...
Connessa.
Esatto.
E da oggi, si spera, dovremmo avere il nostro Henry.
Sto girando una soap opera al nord.
Vengo qui nei giorni liberi
per le audizioni e il workshop, non capendo che cosa succede.
Quando tuo padre ti rinchiudeva nell'armadio
e i ragni arrivavano...
Ero qui a rosicchiarmi le unghie,
quando circa tre giorni fa mi hanno telefonato per dirmi:
"Congratulazioni, hai avuto la parte".
È il mio primo ruolo a teatro.
Non ho paura di te!
È un'esperienza ultraterrena, come Stranger Things.
Mi sento in un altro mondo, non sembra reale.
La paura aveva già messo radici.
Ti sta consumando da anni,
e ora la tua mente è così debole,
così fragile, così molle.
Dov'è il tuo dolce pargolo, ora?
C'è qualcosa di contorto in Henry Creel.
Spero di riuscire a entrare nella sua mente.
Patty, dobbiamo fermarci.
Vattene!
Louis ha l'aria del tipo problematico,
il che è perfetto per Henry.
Al contrario, Ella porta la luce.
Abbiamo due protagonisti forti,
ed è bello pensare che finalmente abbiamo gettato le fondamenta.
Da qui, lo spettacolo comincerà a prendere forma.
17 SETTIMANE ALLA PRIMA
Siamo al Sadler's Wells Theatre, dove stiamo facendo molti...
Ventitré provini.
C'è molta tensione. Siamo al penultimo giorno di provini,
e quanti ne mancano da scegliere?
- Ventitré. - Ventitré attori.
Solo 23.
- È facile. - Non sono preoccupata.
Per niente.
Se lo dice lei.
Tutto prende forma, vero?
Non mi parlare nemmeno, tu.
- Va bene, iniziamo. - Sì.
Sposto la sedia.
Fai come vuoi.
Posso partire da seduto e poi alzarmi, magari?
Certo.
Sei una ragazzina prepotente e ossessiva.
Una ragazzina?
Ragazzina.
- Ragazzina. - Ragazzina?
Sei un vanitoso...
Testone egocentrico.
Grazie a te, una ragazza capisce che ogni uomo è un bambino spaurito.
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Riguarda lui o lo spettacolo?
Joyce, devo dirti una cosa e devo farlo ora
o potrei impazzire.
Ne abbiamo visti tanti e hai scartato tutti.
Non riusciamo a capire che cosa stai cercando.
Quello che cerchiamo è... Vogliamo Daniel Day-Lewis.
L'altro giorno blaterava di demoni.
- Wow. - Wow.
Wow.
Questa è grossa da digerire.
Questo lo vedo meglio tra gli zombie di The Walking Dead.
Parla sempre con questa voce.
Hai baciato tua cugina quest'estate.
Questa è una bugia, Patty.
Può fare il Demogorgone.
È alto il giusto.
Smettila! Risparmiatelo, John.
Sono innamorato, ok?
Va bene.
Ti faremo sapere.
Ciao a tutti.
Hanno appena annunciato che siamo nel cast di...
Stranger Things: The First Shadow.
Tutto a posto, nessuna ansia.
Bene, tutti ai propri posti. Chiudete la porta.
Grazie, ragazzi. Bene.
Cominciamo. Fate partire il motore.
Sono Oscar Lloyd.
Interpreto Jim Hopper Jr. in Stranger Things: The First Shadow.
Sono Isabella Pappas e interpreto Joyce Maldonado.
Sono Christopher Buckley e interpreto Bob Newby.
Sono Lou McCartney e interpreto il giovane Henry Creel.
Sono Patrick Vaill e interpreto il dottor Brenner.
Ciao, sono Ella Karuna Williams e interpreto Patty Newby.
Come hai reagito quando ti hanno scelto?
Ho perso la testa.
Ero in aereo. L'ho saputo poco prima del decollo.
Non riesco ancora a credere di essere qui adesso.
Mi sono messa a urlare...
Non ho proprio urlato, ma avrei tanto voluto farlo.
Peccato fossi in aereo.
Non l'ho ancora detto a nessuno.
L'ho detto a mia madre, a lei sì.
Forse non potevo, ma l'ho detto solo a lei.
Resta un segreto.
Ehilà! Cavolo.
- Cavolo. - Stavamo per ridere!
Kemi! Guardati.
- Non sentite caldo? - Sì.
14 SETTIMANE ALLA PRIMA PROVE
- Salve. - Ciao.
- Ciao. Come va? - Ciao.
No, smettila. Scherzo.
Oggi iniziamo le prove di The First Shadow.
Che emozione!
È una potente radio portatile.
Le usavano per comunicare in guerra.
Ok, quindi se qualcuno a Hawkins ne usasse una...
Abbiamo appena iniziato le prove, quindi...
La pressione inizia a farsi sentire.
Ma ora il cast è completo,
ed è un sollievo avere gli attori che saliranno effettivamente sul palco.
Oddio, tu sei...
E comunque, solo perché ti slinguazzi un ragazzo,
non significa che devi sposarlo.
Karen, che schifo.
Una cosa che mi preoccupava
era che gli attori parodiassero i personaggi della serie.
Borsa di studio per i nerd dell'Indiana...
Al contrario, hanno creato delle versioni più fresche e grezze
dei personaggi che amiamo.
- Non è solo uno spettacolo. - Sì.
- È una rivoluzione! - Sì.
Se siete venuti solo per rimorchiare...
- Sì! - Sparite, subito!
Ho realizzato da poco che interpreterò questo ruolo.
Interpreto una giovane Winona Ryder!
Non lo avrei mai immaginato. È una grande ispirazione per me.
L'ho sempre ammirata, da bambina.
Qualcuno mi porta un accendino?
In ogni scena che ho, strillo contro qualcuno.
È divertente, davvero. È catartico.
Perché ho un'ascia in mano? Occhio agli oggetti di scena!
Maledizione!
Junior! Smettila di smanettare con quel coso!
- Perderai il bus. - Non chiamarmi così.
Hopper ha 18 anni.
Non ha ancora affrontato il lutto.
Vediamo un lato molto diverso di lui.
Non chiamarmi Junior.
David Harbour fa un lavoro pazzesco.
Fallirei se provassi a imitarlo.
Ok.
Migliaia di attori hanno interpretato Amleto e Romeo,
e questo sarà il mio Hopper, non un'imitazione di David Harbour.
Notizia bomba! Auh!
È stato pubblicato un articolo secondo cui gli extraterrestri esistono.
Follia? Può darsi.
È incredibile mettersi nei panni indossati da Sean Astin.
È un mio idolo da quando ero piccolo.
Per lavorare sulla mia versione di Bob,
ho studiato Sean nella seconda stagione.
Non per imitarlo,
ma per capire che tipo di ragazzo potesse evolversi nel suo personaggio.
13 SETTIMANE ALLA PRIMA PROVE
Kate sta lavorando molto sul copione,
e stamattina ci ha consegnato un copione tutto nuovo.
Il viaggio di Henry è più chiaro.
ENTRA LENTAMENTE HENRY CREEL
NON È REALE. SONO NORMALE. SONO HENRY CREEL
HENRY RESPIRA A FONDO E INALA IL MIND FLAYER
È una storia molto triste. Un ragazzino che viene distrutto
e trasformato in un mostro.
Jamie Campbell Bower fa un gran lavoro
nell'interpretare il maligno che emerge dal profondo,
ma quella è la serie TV.
Qui stiamo cercando di rappresentare un Henry Creel compassionevole,
che prova dei sentimenti, sorprendentemente.
Il ragazzo che lotta contro un mostro,
che sia per abbracciarlo o respingerlo,
è un personaggio con cui i giovani si identificheranno.
Henry!
So che sei lì, ok? Torna tra noi!
Anche un adulto può ricordare le lotte che ha affrontato
e di cui magari soffre ancora le conseguenze.
- Che c'entra il Demogorgone ora? - Ok, posso fermarti subito?
Sì.
Ho appena parlato con i ragazzi...
(I FRATELLI DUFFER)
- È cambiato tutto. - No.
Possiamo fare le cose come vogliamo,
solo all'80% in meno.
L'80% delle cose in meno.
Possiamo raccontare molto poco della storia di...
Possiamo dire che qualcosa è successo,
ma non possiamo svelare di più.
Perché?
Vogliono riservarsi lo svelamento per la quinta stagione...
Lo svelamento di...
Sì.
Sono consapevole che abbiamo poco tempo, ma dobbiamo fare le cose per bene.
Non è un problema per me dover dettare legge.
La cosa che trovo interessante è che lui scopre
che può far avverare le fantasie.
Credo che tu... Cioè, ho capito.
Ma forse ti stai avventurando in un territorio troppo rischioso.
Conosco tutte le regole. È come se fossero nate con me.
Perciò, ogni tanto, devo fermarmi e impartire una piccola lezione
su Stranger Things.
Questa è fantascienza, ragazzi.
- È fantascienza, non un fantasy. - Va bene.
9 SETTIMANE ALLA PRIMA
È l'ultima settimana di prove. Abbiamo provato molto.
Ogni cosa è al suo posto.
La prossima settimana, saremo al Phoenix Theatre.
Ehi, bello.
Domani faremo una prova generale,
a cui assisteranno anche i fratelli Duffer.
È pazzesco, no?
Non posso credere che i Duffer saranno qui domani.
È una cosa assurda!
Abbiamo fatto una corsa per rispettare le scadenze.
C'è voluto molto lavoro, grinta, e molto controllo dei nervi.
I fratelli Duffer non sanno mentire.
Nessuno dei due sa mentire.
Gli si legge tutto in faccia, il che è tanto bello quanto spiazzante.
Quando sai che qualcosa non funziona,
glielo leggi in faccia. Su due facce diverse.
Due paia di occhi che ti fissano. Due sguardi perforanti.
Ciao!
Dai, che coincidenza!
- Venite qui spesso? Io ci vivo! - Beh...
Sei nervosa? Sei davvero nervosa?
Cambieranno ancora molte cose.
Prendetela come una bozza. È solo una bozza.
Dunque, abbiamo apportato dei cambiamenti a tutto il testo.
Alcuni dei cambiamenti sono stati inseriti solo stamattina.
Quello che vedrete è lo stato delle cose attuale.
Quelle persone non ci sono.
Lì ci sono le quinte. E gli attori non sono microfonati.
Non ci sono effetti.
E mancano gli effetti speciali.
Farete a meno degli effetti. Fin qui tutto chiaro?
Siete pronti?
Buongiorno, Hawkins, Indiana!
È stato pubblicato un articolo secondo cui gli extraterrestri esistono.
Follia?
Può darsi, ma tra questo e...
E buio.
È finito.
- Va ristrutturato. - Ristrutturato, sì.
Sì, è troppo lento.
Troppo lento.
Credo che tu... Come?
Sì, lo so. Ho notato la stessa cosa.
Ho pensato: "Serve più ritmo..."
Devo vedere che sta succedendo qualcosa.
Un crescendo?
- Sì. - Capito.
La buona notizia è che abbiamo uno spettacolo.
L'unica cosa che non mi piace è che ci avete sottratto Kate.
Stavamo lavorando alla quinta stagione.
- Solo questo. - Non è vero.
Ho scritto un c**** di capolavoro per la quinta stagione.
È vero.
Grazie.
Grazie per l'aiuto.
È stato un piacere lavorare con voi.
I sogni sono fatti di questo Chi sono io per dire il contrario?
Ho girato il mondo e i sette mari Tutti quanti cercano qualcosa
Ciao!
Ciao.
Ci vediamo a teatro.
Sottosopra, no?
- Ciao. - Ciao!
Dopo sei settimane di prove nel capannone, questo è il nostro premio.
Sì! No, c'è anche lui!
Ancora. Così, ok.
8 SETTIMANE ALLA PRIMA PROVE TECNICHE
- Il primo. Sì. - Siamo i primi?
- Forte. - Prego, entrate.
- Che emozione. - Buongiorno.
Bello, vero? Stupendo.
- Sì, niente male. - Bello.
Il Phoenix Theatre è antico e tenebroso.
Ha questa energia mistica che lo circonda,
un po' come Stranger Things.
Ho dato un'occhiata in giro e mi sono detto: "È perfetto".
Dove vi nasconderete?
Ok, buongiorno a tutti.
Questo è il Phoenix Theatre.
Fu aperto da Noël Coward,
per il debutto londinese di Vite in privato.
Ha aperto nel 1930.
Il maestro ha calpestato queste tavole.
Il bello di questo teatro è che non guarderete in alto.
È molto intimo. È un gran bel teatro per noi.
Se entrate in un teatro durante una prova tecnica,
vi sembrerà di trovarvi in un centro di controllo spaziale.
Siamo in platea.
Da qui, coordineremo le prove per le prossime quattro settimane.
Lui è Elliot, il nostro tecnico al comando delle luci.
Il reparto audio è lassù.
Qui c'è il reparto video.
HENRY, 7 ANNI
Qui è dove siederanno Stephen e Justin,
molto vicini al palco, così possono salire quando vogliono.
...compagnia di Stranger Things, 15 minuti al nuovo aggiornamento.
Ora proveremo una scena.
È l'inizio dello spettacolo.
C'è un'altra scena prima,
ma molti personaggi vengono presentati ora.
Ora saliamo sul palco e dobbiamo fare silenzio.
Questo è il dietro le quinte. Gli spazi sono stretti.
Sei un maestro d'orchestra, un mago delle onde radio!
È un uccello? È un aereo? No, è Bob "Cervellone" Newby!
Stop, grazie.
Modifichiamo le luci e la rotazione del palco.
È una strana miscela tra una gioiosa esuberanza
e un'attesa noiosa e lancinante.
Rifacciamola, se c'è tempo.
BOOM. FUMO E STRIDII. LA NAVE SVANISCE.
ED ESPLODE. BANG!
Cazzo!
Dovrebbe essere solo un petardo, ma...
SI GUARDA ALLO SPECCHIO
Siamo al terzo giorno di prove tecniche.
Si respira un'aria di pressione e frenesia maniacale, no?
Sì, e andremo avanti così per un mese.
ZAMPE DI RAGNO ESCONO DALLA SCHIENA
Guardami!
Louis?
Dimmi.
Che scena è?
È la scena dei ragni.
Cosa succede in questa scena?
- Non possiamo dirlo. - Dai.
- No. - Non potete?
- No. - Sì, dai.
È una sorpresa.
Non chiamerai la polizia.
Come li creiamo i ragni?
Ci sono diversi approcci possibili.
Sei troppo spaventata! La paura aveva già messo radici!
Ti sta consumando da anni!
Servono molti ragni.
Tutti addosso a lei, non sai da dove escano.
Come possiamo renderli credibili per otto repliche a settimana?
Ci stiamo ancora lavorando.
I ragni saranno la mia morte.
Questa è la mia vita: ragni e sangue.
I ragni di plastica continuano a sparire.
Qualcuno deve averli adocchiati.
Ogni volta che ne poggio uno, sparisce.
RESPONSABILE OGGETTI DI SCENA
6 SETTIMANE ALLA PRIMA PROVE TECNICHE
Non so tu come ti senti
Io mi sento sottosopra
Tenteremo di provare il primo atto tutto di fila.
DIRETTORE DI SCENA
Lo abbiamo provato a pezzi.
Abbiamo unito più scene per provare sequenze più lunghe,
le più impegnative,
ma mai tutto di fila.
Nel Sottosopra
Sarà un caos. È la prima volta che leghiamo tutto.
Inoltre, ci sono alcune scene
che stiamo ancora sviluppando e rifinendo.
Nel Sottosopra
Sigarette. Caffè.
Proviamo il primo atto, eh?
Davvero?
Fantastico. Non vedo l'ora di vederlo.
Cosa stiamo per fare?
Non ci provare nemmeno, testa di c****.
- A posto? - Non so se è carica.
- Buona fortuna. - Grazie.
Buona fortuna.
Buongiorno, Hawkins, Indiana!
Alla Hawkins High, è tutto molto semplice.
Ci sono le ragazze. Ciao.
F******, Henderson.
Ci sono gli sfigati. E ci sono i deficienti.
Quando eri una bambina e arrivavano i ragni...
No, aspetta! Dove corri?
Ci penso io! Aspetta!
Dove sei?
Che cosa vedi?
Ciao, Henry. Sono il dottor Brenner.
Sono qui per aiutarti.
È andata. Primo atto, provato.
- Ci siamo? - Silenzio.
Sono consapevole che...
Stasera ne avremo per circa due ore, ok?
Due ore di riunione.
Proverò a toccare più argomenti possibili.
Ci sono alcuni nodi narrativi che non funzionano
e daranno problemi.
Possiamo presentarci al pubblico senza le ultime rifiniture,
ma non possiamo presentare una storia che non funziona.
La scena del vuoto nero non è pronta per il pubblico.
I ragni non sono pronti.
La proiezione di Patty non è pronta.
Dobbiamo sistemare il secondo atto,
e restano ancora otto prove del primo atto.
Dobbiamo arrivare al secondo atto il più velocemente possibile,
perché darà grossi problemi.
Gantry...
È un c**** di incubo.
L'uscita del Mind Flayer.
Un c**** di incubo.
Meno dobbiamo tornare indietro, meglio è.
Ok.
C'è dell'altro, prima di andare via?
No, grazie a tutti. Buon Halloween.
- Buon Halloween. - Buon Halloween.
Che succede, Mary?
Stiamo cercando di sistemare tutto.
Stiamo cercando di non perdere la testa.
Oggi ospitiamo il cast di Stranger Things a teatro.
Non riesco a dormire perché penso:
"Presto avremo un pubblico".
Chi è?
Questa è Virginia.
Non sembra felice.
È tutto fuorché felice, direi.
La spezziamo?
- È un personaggio nuovo. - È molto emozionante.
Non so quanto posso dire. Non voglio svelare troppo.
- Come va? - Ciao.
Non sapevo venissi.
- Davvero? - No.
Sbaglio o c'è un'atmosfera di panico represso, qui?
Non è così represso.
- Ok, è espresso. - Non è represso.
Ci si legge in faccia, sì.
Il ventilatore soffia al contrario?
La sala si sta riempiendo di fumo.
Sì, non funziona.
Sì.
Andiamo avanti per ora.
Proveremo a sistemare un altro giorno.
5 SETTIMANE ALLA PRIMA PROVE TECNICHE
Manca una settimana alla nostra prima anteprima.
Elencherò le cose che dobbiamo fare prima di presentarci al pubblico.
Ok? I ragni non sono pronti.
Il ragno sul LED è ancora incompleto.
È una priorità in vista dell'anteprima.
Perché Louis non era sporco di sangue?
Non aveva il sangue al naso.
Non è una priorità per l'anteprima.
- Bene. - Ok.
- Dammi retta, Stephen. - Va bene.
Sono circondata da persone che mi chiedono e mi implorano
di annullare la prima anteprima.
Sono determinato a far annullare l'anteprima.
Perché, appena fai entrare il pubblico,
devi iniziare a considerare la sua reazione.
Tutti mi chiedono di fare la scelta giusta.
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.
Spero questa scena mi aiuti a capire che cosa sta succedendo.
- Ora ti faccio vedere. - Sì.
Quando manca il tempo e fatichiamo a raccontare la storia,
quello diventa il picco dell'ansia.
È il picco dello stress.
Potete mostrarmi la proiezione e darmi un lasso di tempo?
Ok.
Ci siamo, ragazzi. Guardate tutti.
È partita, ci siamo.
Poi, accendi il faro e rimani qui.
Trish, lo senti? Sei piatta.
Stop.
Un mese fa, era tutto diverso.
Un mese prima, era diverso.
Direi che, tra un altro mese, avremo uno spettacolo ancora diverso.
È molto dura.
È molto impegnativo e stressante.
La vuoi rifare?
Siamo tutti molto stanchi, ma devo ammetterlo,
negli ultimi giorni, c'è stata una bella svolta.
Ancora una volta, sì.
E stop!
L'ultima prova tecnica è andata bene.
Abbiamo cambiato qualcosa e tutto ha preso forma.
Quando le cose funzionano, hai qualcosa di magico.
Hai creato un momento.
La storia è speciale.
I personaggi sono speciali.
Il pubblico attende con ansia questo spettacolo.
Credo che andranno fuori di testa.
- Molto bene. - Grazie.
4 SETTIMANE ALLA PRIMA ANTEPRIME
LO SPETTACOLO DI OGGI INIZIA ALLE 19:30
È arrivata la sera della prima anteprima.
Mi sto sistemando i capelli. Mi preparo per la serata.
È una vita che voglio sistemarteli, ma non hai mai avuto tempo.
Provo il fumo del Mind Flayer.
Scopriremo se abbiamo fatto un lavoro da 110 e lode.
Sono emozionata.
Vorrei vomitare.
D'accordo. È ora di fare un pisolino.
Siamo alla prima anteprima.
CLUB DEGLI SFIGATI
Temo la reazione della gente.
Il pubblico ama le vecchie versioni dei personaggi che portiamo in scena.
Mi chiedono sempre: "Sta venendo bene?"
Ma non puoi saperlo finché non entra il pubblico.
Prima di ogni debutto a teatro,
tocco tutte le poltrone in sala.
Visualizzo ogni membro del pubblico,
per prendere consapevolezza di dove mi trovo.
Devo tenere a mente che questa è solo un'anteprima.
Manca ancora un mese alla sera della prima.
Penso che sarà un'anteprima piuttosto impegnativa.
Non vi conviene stare seduti accanto a me stasera.
A ogni minima cosa che andrà storta,
emetterò energie negative tutto intorno a me.
Le anteprime sono spesso caotiche.
Dovremo tenere duro stasera, ma spero vada tutto bene.
Sì, ecco. Siamo al buio.
- Siamo al buio. - Sì.
Il manifesto. Sembra...
- Già. - Sì.
È... molto bello.
- Come stai? - Ciao.
- Come ti senti? - Bene.
Ok.
Sono agitato anch'io, non so perché.
Beh, è il vostro spettacolo.
No, mi fa strano il fatto che sia dal vivo.
- Sì. - Già.
- Stiamo ancora provando. - Adesso?
- Come va? - Bene.
Le misuro il battito per vedere quanto è agitata.
- Oh, è alto. - È alto?
Sei a 108 battiti al minuto.
Che cosa significa?
Non è così grave da portarti al pronto soccorso,
ma non è ottimale.
In fila, prego.
Andate di sopra e a destra. Buon divertimento.
- Da dove venite? - Francia.
- Solo per lo spettacolo? - Sì.
Non vediamo l'ora.
- È il suo compleanno. - Anche il suo.
- Siamo gemelli. - Sì.
Voglio uno spoiler sulla stagione 5.
- Che emozione! - Sì!
- Non parliamo d'altro. - È vero.
Non so cosa aspettarmi.
Speriamo sia un bello spettacolo.
Sono emozionato. Sono pronto, non vedo l'ora.
Neanche io.
Le sue scene nel secondo atto...
Vero?
Le seguenti informazioni sono riservate.
Beh, l'anteprima è andata.
Credo sia stato un bel bagno di realtà.
È stato piuttosto snervante. Mi sono mangiata le unghie a sangue.
Abbiamo imparato molte cose.
Cosa ha spaventato, cosa ha emozionato,
cosa avrebbero voluto di più e cosa di meno.
- Dobbiamo tagliare molto. - Sì.
E ristrutturare.
Dovremo riprovare tutto da capo.
Devo tagliare 20 minuti,
una quantità di tempo non irrilevante.
Ok.
Cosa ne pensano i Duffer di questa riscrittura?
Il finale è abbastanza drammatico?
Senza Brenner, intendo. Dimmi soltanto questo.
Perché mi sembra che...
Lo so, io...
Lo so, mi sono opposta molto.
Bene.
"C'è sempre qualcuno per..."
Com'era?
C'è sempre qualcuno...
- Per noi, no? - Per noi.
Nel copione, dice: "Qualcuno là fuori per noi".
"Qualcuno là fuori..."
Siamo tutti stremati, ma diamo ancora il massimo.
Mi spiego? Ce la mettiamo tutta.
Sei davvero un miracolo, Henry.
ANTEPRIMA 02
Ehi, andatelo a fare per strada!
Chiudi la bocca, Don! Lascia che gli amanti si amino!
Spero tu stia bene.
Ha cercato di ucciderla.
- Tutto bene? - Sì.
Ci fermiamo?
Non sono otto repliche a settimana.
Il lunedì e il martedì non ci sono spettacoli,
ma proviamo lo stesso, tutto il giorno.
Ho una splendida notizia per te.
Avanza. Vai.
Sono tutti speciali.
Il secondo atto è lungo, sembra eterno ed è piuttosto noioso.
Detesto la noia a teatro.
Il teatro fatto bene può essere un'esperienza molto emozionante.
Ma quando non è fatto bene, è davvero terribile.
Devo capire quanto può durare.
- Sei un padre per questa famiglia... - No, è meglio se non fai così.
- Solo la famiglia. - Sai di quella sera?
Siamo una famiglia, ho detto.
- Tocca a me? - Continua.
- Siamo una famiglia! - Chiamo la polizia.
Dammi un secondo. Sì, picchia come una ragazza.
Imbarazzante.
Con tutto il rispetto per le ragazze.
Stavamo ripassando il primo atto.
Abbiamo cambiato l'ordine delle battute per fondare due scene in una sola.
"Fondare", si dice così?
Fondere due scene in una sola.
INGRESSO ARTISTI
Quarta anteprima? Quinta.
Sesta?
Quinta o sesta anteprima.
Conto alla rovescia. Sergente, è tutto pronto.
ANTEPRIMA 07
Non c'è dolore più grande di vedere tuo figlio soffrire.
C'è un segnale molto chiaro quando stai perdendo il pubblico.
Li chiamo "attacchi di tosse",
quando in sala cominci a sentire...
Loro non si rendono conto,
ma tu sai di aver perso il pubblico quando parte il coro di colpi di tosse.
È venuto fin qui da...
Aspetti l'inchino.
Sto aspettando.
Che ore sono?
Credo siano quasi le undici.
2 SETTIMANE ALLA PRIMA ANTEPRIME
"Non preoccuparti."
Tu dici: "Ho paura".
E tu: "Non preoccuparti".
Qual era il segnale, scusa? "Chi." Cosa viene prima?
La battuta precedente è: "Uno di voi tornerà da me. Chi..."
Scusa, G. Non adesso.
Fermi tutti, pausa. Ci stanno spiando.
Oggi sto incontrando molte difficoltà con voi.
- Ok. - Per la prima volta.
C'è un'atmosfera strana.
- Sì. - Non c'ero lunedì e martedì.
- Ok. - E ora vi ritrovo tutti a fare...
Oggi sei entrato e hai trovato un'atmosfera inquieta.
Un tantino inquieta. Nessuno vuole le telecamere.
- Mi sento di troppo. - Sì.
Mi fanno capire gentilmente che devo andarmene a f******.
Hanno cambiato molte cose.
Tutti si chiedono: "Oddio, mi ricorderò tutto?"
Gli ingressi sono cambiati.
I cambi d'abito sono cambiati.
I cambi di scena sono cambiati.
Le battute.
Intere scene cancellate.
Nuove scene scritte in due giorni.
I cambiamenti fatti solo ieri saranno nello spettacolo di stasera.
Ella ha dovuto studiare delle scene totalmente nuove,
delle idee totalmente nuove,
e per poterle imparare ha avuto un tempo molto limitato.
No! C'è una battaglia dentro di te e io posso aiutarti!
ANTEPRIMA 12
Tutto cambia continuamente.
Ci sono tante informazioni da elaborare.
Siamo tutti sotto pressione.
Non sono debole!
Silenzio, prego. Proviamo una scena.
"Mi piace il tuo rossetto."
Tra tutte le cose più stupide che potevi dire, Henry...
Che succede?
La tagliamo per stasera?
Stiamo pensando di tagliarla.
- Non c'è tempo. - La tagliamo.
Ho sbagliato, scusate.
Non devi scusarti di nulla.
Ti abbiamo dato poco tempo.
Ho sentito di doverlo fare subito.
Per l'anteprima, mi serve più tempo.
"Dai, scimmietta ammaestrata."
Sì, non mi è piaciuto quello che ho appena fatto.
Voglio provarla con Trish per farla bene.
Va bene.
Nessun problema.
7 GIORNI
ANTEPRIMA 14
Ragni? Che stai facendo?
Non riuscivi neanche a urlare...
I ragni non si vedono da lontano.
Eri in fondo?
Sì, e non li vedevo.
Voglio vedere più ragni!
Andateci pesante.
Non abbiamo un riscontro riguardo alle loro aspettative.
Sarebbe ora, no?
ANTEPRIMA 15
Posso fare un appello?
Questi tornado, o come li chiamate,
nel secondo atto, proprio non funzionano.
Tagliamoli.
ANTEPRIMA 16
Cosa sto tagliando?
Alcune scene in ospedale.
Alcune scene nell'auditorium.
ANTEPRIMA 17
Ti ho perso!
La battaglia è cambiata totalmente.
Credo sia più lunga, ora. E cambierà di nuovo.
Stephen e Justin lo vedranno insieme a un pubblico di critici.
Sì, così pare.
È una cosa terrificante.
Perché nessuno si preoccupa dei c**** di ragni?
Jimmy, temo che i ragni non funzionino.
Sì, lo so...
Chi se ne occupa?
Fammi controllare.
- Non riprenderci, ora. - Va bene.
Dobbiamo parlarne più tardi.
- Possiamo tenerli? - Come va?
Forse tagliamo tutti i ragni, tranne quello.
- Tutti? - Forse.
Davvero?
Nel nuovo copione, non ci sono altri ragni.
- Ok. - Per il momento.
Questo perché lei dice che i ragni non si vedono uscire.
Ha perso le speranze.
Non riguarda voi, è solo che...
Ha riscritto la scena per tagliarli.
Beh, non è il massimo, ma capisco la sua frustrazione.
Sì, va bene.
- Vedremo. - Ok.
A volte, gli effetti non funzionano.
Per vari motivi,
ci sono parecchi momenti in tutto lo spettacolo
a cui abbiamo dovuto rinunciare.
Spesso è spiacevole, perché ci abbiamo lavorato per mesi.
Bisogna essere abbastanza spietati...
per raccontare una storia nel miglior modo possibile.
2 GIORNI ALLA PRIMA
1 GIORNO
Oggi, lo spettacolo è chiuso.
Non ci saranno altri cambiamenti.
Di solito, si chiude un po' prima,
si lascia decantare per qualche giorno, ma viste tutte le traversie,
ci siamo ridotti proprio...
- Sì, all'ultimo. - All'ultimo.
Gary mi ha fatto notare che ormai vive in questo teatro
dal mese di agosto, motivo per cui sembra così felice.
Sono felice che sia chiuso.
Henry, ascoltami. Sono qui.
E poi: "L'unica cosa che ti trattiene è proprio qui".
Il nuovo spettacolo è un fulmine.
Arriva al secondo atto e fa...
Mentre prima era...
ANTEPRIMA 20
Ci fermiamo.
- Ci fermiamo. - Ci fermiamo.
Scusa.
Com'è andata stavolta?
È andata... bene.
ASSISTENTE DI SCENA
È stato interessante.
Il problema principale è il manichino di Virginia.
Si spezza troppo presto, per ragioni che non capiamo.
Il manichino deve fare come Virginia nella serie,
alzarsi a mezz'aria e poi spezzarsi.
Ma continua a spezzarsi da seduta.
Che cosa facciamo? Nel caso in cui non riuscissimo...
Dovremo cambiare le batterie e...
Ce la faremo andare bene così.
- Non possiamo annullare lo show. - No, ma possiamo...
Possiamo uscire e chiedere scusa a tutti.
Individualmente, poltrona per poltrona.
Vai tu, sì.
Non c'è da ridere.
Arriverà mezza America per la sera della prima.
Che cosa facciamo?
10 ORE
- Buongiorno. - Ciao.
Possiamo dire che questa è la calma prima della tempesta?
Lo possiamo dire.
E io sono qui.
La calma prima della tempesta.
Che c'è scritto?
Lo avevo appena spostato.
Ci sono molti fiori qui.
Sì, un sacco di fiori.
Alcuni senza nome.
Molto utile.
Perciò sono arrivata due ore prima.
Chris.
Ciao.
- Salve. - Salve.
Ti seguo di sopra, se non ti dispiace.
Ok. Con tutte le mie borse.
Santo cielo.
Le gioie del teatro dal vivo.
Siamo molto stanchi.
L'altro giorno, ero seduta in galleria e mi sono addormentata.
Un ragazzo delle pulizie doveva passare l'aspirapolvere.
Ha iniziato a colpirmi, mi ha svegliata e ha detto:
"Sta bene?" E io: "Lavoro qui".
E lui: "Sì, ma si sente bene?"
E io: "Lasciami stare".
"Passami intorno."
6 ORE
5 ORE
I biglietti.
C'è così tanto da fare, G.
Non so se ho abbastanza tempo per fare tutto quanto.
- Ciao, caro. - Grazie infinite.
Ciao.
Come va?
È tutta una corsa. Ci sono troppe cose da fare.
- Ciao, Louis. - Ciao.
- Ciao.
Sappiamo chi ci sarà tra il pubblico stasera?
Ho preferito non chiedere.
So che girano delle voci.
Dalla serie, ci saranno Matthew Modine e David Harbour.
Per me, il pubblico è importante nel complesso.
Cerco di non pensare troppo a chi può esserci.
E tu chi sei?
Che bel completo, Gary.
Vaf*******.
3 ORE
2 ORE
Ieri il ritmo è stato serrato.
Ve ne sarete accorti.
Tenete lo stesso ritmo stasera e per tutto il weekend.
Non dimenticate che la stampa sarà presente anche domani.
E il giorno dopo, in realtà.
Siate pronti e concentrati.
Questa è la nostra serata.
Alcuni di noi sono qui da mesi, persino da anni.
Tanto duro lavoro.
Tanti cambiamenti.
Ne è valsa la pena.
È uno spettacolo straordinario e non potrei esserne più orgogliosa.
Se siete agitati, tranquilli,
io ho lo stomaco sottosopra.
Mi farò carico di tutto per voi.
Voi pensate a divertirvi.
E quando la critica griderà al disastro di Stephen e Justin,
non prendete iniziative.
1 ORA
Ehi
Non so tu come ti senti
Io mi sento sottosopra
Non so tu come ti senti
Io mi sento sottosopra
Nel Sottosopra
Siamo molto emozionati.
Abbiamo visto un'anteprima circa un mese fa.
Hanno continuato a lavorarci.
Non vediamo l'ora di scoprire dove sono arrivati.
Guarda. No, guarda. Le mani di una chirurga.
È la grande serata. Siamo molto emozionati.
Lo show inizia a breve.
TUTTO ESAURITO
Sta emergendo una nuova generazione di critici.
Il clickbait la fa da padrone.
Le cose si amano o si odiano. Una o cinque stelle.
Non ci sono vie di mezzo.
Se le recensioni non saranno ottime, che cosa succederà?
L'attimo prima che si alzi il sipario è il più emozionante della vita.
C'è un senso di precarietà.
Un senso di pericolo.
È terrificante.
In bocca al lupo.
Grazie.
L'ESPERIMENTO DI FILADELFIA
Le seguenti informazioni sono riservate per ordine esecutivo...
È pazzesco.
Siamo di scena.
Senti come strilla il pubblico.
CAPITOLO UNO LA RAGAZZA CHE VIENE DAL NULLA
G, solo per avvisarti. Passerà molta gente di qua, quindi...
- Scusa! - Non preoccuparti.
L'hai abbottonata male.
È abbottonata male.
Sono molto gentili, ma fanno pur sempre i critici.
Oddio, papà!
Cristo! I suoi occhi!
Oh, mio Dio!
Qualcuno sa dove...
No. Non è qui?
È nel mio camerino!
Com'è stato?
Che cosa hai visto, Henry? Cos'hai provato?
Sì, fammi vedere. Ancora.
Ancora! Ci sei vicino.
Quando ci sono mille persone...
e puoi sentire cadere uno spillo...
è il suono più bello.
Lì capisci che li hai proprio rapiti.
Te l'ho detto. Non sono normale.
Allora cosa sei?
Oh, mio Dio!
Dio!
È qui, vero?
Sta succedendo proprio ora.
È l'unica cosa che ti ostacola.
Prendila!
Henry, non farlo! Non ascoltare quello che dice!
Non fare quello che dice!
Vieni qui, campione.
Come al solito.
È stato divertente.
Bellissimo.
Bravo, amico. Molto bene.
- È andata. - Ce l'abbiamo fatta.
Tu ce l'hai fatta. Andiamo.
Bravo, Isaac.
Ottimo lavoro!
Bravi.
Bene.
- Trefry! - Che c'è? Ciao.
Forza, andiamo.
Ora ti annoierai a morte.
Sì.
Fantastico! Incredibile!
- Sto ancora piangendo! - Ancora piange!
Ora siamo innamorate di Henry!
La produzione, le immagini, gli effetti speciali...
Tutto fenomenale.
Una cosa mai vista prima. Roba di un altro livello.
Mi sembra di essere uscita da un mondo totalmente diverso,
tipo montagne russe.
Siamo elettrizzati, c****. Scusa.
Siamo elettrizzati. È stato pazzesco.
È stato elettrizzante.
Il manichino di Virginia Creel prima non funzionava.
Oggi ha funzionato alla grande e il pubblico ha gradito.
Hanno applaudito.
È la cosa che mi ha reso più felice.
Vedere le sue braccia spezzarsi in modo impeccabile.
Ci piace vedere gli arti spezzarsi.
- Che dire? - Si sa.
Com'è andato l'inchino finale?
Cavolo. Il pubblico era in fiamme.
In fiamme! È stato bello.
Sì, è destino che io sia qui.
Sono fortunato.
Un bel mazzo di fiori per te.
Leggi il biglietto.
Oh, mio Dio.
Dio mio!
È da Winona Ryder!
Che carina!
Cavolo, è bello conoscerti.
Sei una rockstar.
- Una vera rockstar. - Ti ringrazio.
Sei fantastico.
Ciao, piacere di conoscerti.
- Ho una cosa per te. - Sì?
Complimenti.
- È il cappello originale della serie. - Stai scherzando?
Prima stagione. È un pezzo unico.
C****, è fantastico.
Grazie infinite.
Ti sei messo una parrucca!
Sì, esatto.
- Sì, è vero. - Complimenti.
Grazie. È un piacere conoscerti.
- Facciamo un selfie? - Ehi.
- Complimenti. - Grazie.
Ha perfettamente senso.
È andata alla grande.
Non potevamo chiedere di meglio dal pubblico.
C'è un'energia incredibile adesso, come c'è stata sul palco.
Non mi sembra vero.
Credo che adesso ce ne possiamo andare.
Andiamo di sotto.
Sono arrivate le recensioni.
Cinque stelle dal Telegraph.
Spettacolo dell'anno.
Cinque è il massimo e raramente ne danno cinque.
E poi, cinque stelle dal Guardian.
Spettacolo mozzafiato.
So che il Daily Mail farà un'ottima recensione,
e anche il The Independent.
Andrà alla grande.
- Bene. Complimenti. - A lungo andare. Sì.
Sì, Sonia è un genio.
E il Premio Olivier va a...
Stranger Things.
Voglio ringraziare tutto il mondo del teatro
per aver accolto l'universo di Stranger Things.
Ringrazio i fratelli Duffer per aver scommesso su una pazza come me.
Ringrazio i fan per la loro pazzia e per il legame che hanno con noi.
Ringrazio mio marito, mia suocera e i miei genitori.
Grazie a tutti. Grazie mille.
Il prequel di Stranger Things arriva a Broadway.
Il Sottosopra sbarca a Broadway con un nuovo spettacolo.
Stranger Things debutterà a Broadway il prossimo anno.
Sono emozionata.
Nervosa, ma emozionata.
Ci sarà da divertirsi.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro