Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
14 DISEMBER 2023
Malam ini malam kita.
Netflix adakan persembahan perdana pementasan Stranger Things hari ini.
Pasukan koreografer bertungkus lumus
mengajar Demogorgon cara buat jazz hands.
Kamu akan melihat tanggapan dunia,
dan kamu akan merasainya di sini.
Kami dari Miami.
- Miami, Florida. - Tak tahu nak jangka.
Macam mana mereka nak buat di teater?
SEBUAH KISAH BAHARU DI PENTAS
Kita akan diulas,
jadi jangan leka.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila duduk. Pertunjukan bermula lima minit lagi.
Malam pertama paling mendebarkan.
Saya selalu anggap saya manusia berani
yang takkan gementar, tapi rasanya saya gementar.
Buat betul-betul.
- Berseronoklah, semua. - Ya.
Ya, berseronoklah. Macam itulah.
Orang cuba lakonkan kisah seram
dan cerita raksasa di pentas,
tapi selalunya, ia tak menjadi.
Selama saya hidup, saya tak pernah rasa gugup macam ini.
- Kita perlu pergi. - Ya.
TUJUH BULAN SEBELUMNYA
Hei, semua orang dah ada?
Okey, sekarang pukul 6.00.
Kita semua berjumpa buat kali pertama...
PENERBIT
...untuk Stranger Things: The First Shadow.
Ini mungkin rekaan paling besar, teknikal
dan menarik yang pernah saya lihat
dan para penonton akan rasai.
Jadi, terima kasih kepada semua.
Saya serah kepada Stephen.
Alamak. Terima kasih, semua.
PENGARAH
Ya, ini macam kem induk.
Kita dah mendaki dari Kathmandu selama beberapa bulan.
Ada satu gunung lagi, tapi syukur kita dah sampai ke tahap ini.
Matt dan Ross, saya cuba ingat balik waktu kita berbincang tentangnya dulu.
Tak lama selepas musim satu,
Netflix cakap Stephen Daldry berminat nak buat pementasan Stranger Things.
Kami terkejut, "Sekejap. Apa maksud awak?"
Stephen Daldry Billy Elliot dan The Crown?
Ada Sonia Friedman juga
yang memiliki entah berapa rak anugerah Tony dan Olivier.
Entah kenapa kami fikir,
"Mesti macam musim satu versi muzikal."
Stephen kata, "Taklah, bebal. Ini cerita baharu."
Kami mula berbincang tentang jalan ceritanya dengan Stephen.
Begitulah tercetusnya The First Shadow.
Apabila kerja sudah giat dijalankan, barulah Kate turut serta.
Kate memainkan peranan penting dalam Stranger Things.
PENULIS
Dialah senjata rahsia dalam rancangan itu.
Tapi dia pun tak tahu tentang dunia teater dan pementasan.
Cuma satu yang saya suka tentang Kate, dia seorang yang sangat berani.
Saya baca skrip Kate, kemudian terfikir, "Macam mana nak rakam?
Macam mana agaknya
kamu nak buat di pentas nanti?"
Tak sabar nak tengok.
Saya nak cakap semula,
terima kasih sebab percayakan kami dengan cerita kamu.
Kami akan buat kamu bangga.
Kate, cuba awak jelaskan
tentang The First Shadow.
Okey.
Ini...
Biar saya fikir dulu.
The First Shadow pementasan Stranger Things.
Sebuah prekuel berlatarkan tahun 1959.
Ia tentang beberapa watak daripada rancangan itu.
Siapa Hopper sebelum jadi kasar? Siapa Joyce sebelum jadi neurotik?
- Mak. - Apa?
Siapa Bob sebelum dia mati?
Asal usulnya.
Ada sedikit permulaan cerita yang menjelaskan kisah Henry,
dikenali sebagai Nombor Satu atau Vecna.
Dia jumpa Patty, adik kepada Bob Newby.
Sebuah kisah cinta, dan memandangkan ini Stranger Things,
sebuah kisah alam ghaib juga.
Jadi, seperti rancangan itu, ada pelbagai jalan cerita.
Semuanya membawa kepada kesimpulan yang mengejutkan dan menyentuh perasaan.
Ada juga beberapa petunjuk yang tak begitu halus
tentang musim lima yang akan datang.
Selamat datang ke bilik yang huru-hara ini.
Ini proses bengkel
untuk mengembangkan pementasan bersama para pelakon.
Ia seperti praraptai.
Kami akan kumpulkan beberapa pelakon
yang mungkin takkan berlakon dalam pementasan penuh,
untuk baca skrip.
Bukan setakat Kate baca skrip sebagai setiap watak di biliknya.
Mesti dia ada buat.
Saya Justin, salah seorang pengarah.
- Saya Stephen, pengarah. - Saya Kate, penulis.
Saya Louis, Henry Creel bengkel.
Saya Amma. Saya tak pasti saya akan jadi siapa.
- Mak. Mak Patty. - Mak Patty.
- Mak menggerunkan. - Ya.
- Awak tunjuk saya? - Ya.
Okey, saya G. Saya tukang rakam.
Boleh cuba baca dulu skrip pementasan kamu?
Kemudian kita cuba cari ilham.
Ada berita menarik untuk awak hari ini.
Uji kaji darah itu akhirnya membuahkan hasil.
Subjek selamat selepas transfusi.
Sebelum sampai, saya tak tahu makna bengkel.
Saya puas hati dengan skrip itu.
Saya tak tahu ada banyak lagi kerja yang perlu dibuat untuk siapkannya.
Masa untuk jumpa adik awak.
Sekarang, kita duduk saja dan fikir tentangnya.
Kemudian, "Apa kita nak buat sekarang?"
Selepas semuanya siap, kita akan cuba laksanakannya.
Tapi kita...
Kita perlu bayangkannya sedikit.
- Helo. - Helo.
Alihkan dulu kerusi ke tepi, kemudian saya akan cuba cari idea.
- Baiklah. - Saya tak yakin dengan idea ini.
Ya?
Mula menyanyi perlahan-lahan agar kami tahu ia cuma bunyi radio.
- Itu di sini atau dalam telinga? - Sini.
Dia sedang bawa Henry keluar dari sebuah bilik di makmal itu, ya?
Di bawah pentas.
Apabila cubaan dibuat, semuanya huru-hara dan berserabut.
Seolah-olah semuanya silap.
Bunyinya bodoh. Nampak bodoh.
Ini bukan pementasan. Saya bencikannya.
Kemudian, Stephen dan Justin, dua orang saintis gila,
masuk dan menyerlahkan kepakaran mereka.
Ada nampak topi saya tak?
Bunyi lebah yang harmoni.
Lebah mencari madu.
Mereka gila, tapi gila yang bagus.
Ya. Boleh letak barang lagi di sini.
Di sini pun boleh.
Buat benda lucu dengan peti ini pada akhir babak.
- Ini permainannya. Sedia? - Ini dia?
Hati-hati. Jangan sentuh.
Semua orang akan bawa kerusi.
Penyihir di dalam semak.
Penyihir licik.
Semuanya huru-hara.
Tapi saya suka keadaan huru-hara.
Benda kecil itu akan buat bunyi bip.
- Kucing ini untuk apa? - Bunuh.
Awak akan datang ke sini dan bunuh.
Stephen seorang yang luar biasa.
Ayat penting di sini, "Aku takkan sakiti kau."
Berhenti. Pergi ke belakang lokar dan masuk ikut situ.
Semuanya begitu pantas untuk diikuti.
Kita nak berlatih?
Babak baharu 14.
Tak payah banyak pun. Sikit saja.
Babak ini akan diubah sedikit.
Siapa sebut ayat mana, saya lupa...
Saya terlalu sibuk sampai tak sempat tertekan.
Saya cuma nampak yang di depan mata.
Awak okey?
Saya rasa ia hebat.
Ia nampak hebat. Kita dah selesai.
Ada sesuatu pada penghujungnya.
Syabas, semua. Bagus.
- Syabas. - Rehat 25...
Semua orang tertekan sebab tak ada masa.
Masa tak cukup.
Pada pukul 7.00 malam 14 Disember, tirai itu akan dinaikkan.
MALAM PEMBUKAAN 14 DISEMBER 2023
Sekarang, kami berada di bengkel...
28 MINGGU BENGKEL
...cuba menentukan bahasa pentas untuknya.
Kate banyak mengubah skrip,
jadi kami menghalusi semuanya.
Semuanya jadi lebih rumit sebab kami masih memilih pelakon.
Jadi, waktu raptai nanti baru ada pelakon sebenar.
Kami ada enam minggu bersama untuk meneroka pementasan itu.
Selepas ini, semua akan pergi ke teater
untuk raptai teknikal.
Waktu inilah semuanya akan digabungkan.
Ilusi, muzik, kostum, set, automasi dan semuanya.
Itu detik yang penuh tekanan.
Selepas empat minggu raptai teknikal,
orang awam akan sertai kami untuk pratonton.
Semua orang faham yang pementasan ini belum siap.
Besar kemungkinan ia akan diubah dan masalah akan timbul.
Selepas empat minggu pratonton, kami akan buka pertunjukan.
Kemudian kami mula menerima ulasan.
Mungkin kami buka di London dan tutup sepuluh hari kemudian
sebab tak ada orang.
Mungkin begitu.
27 MINGGU BENGKEL
Ada terlalu banyak kerja yang perlu dibuat.
Ya, kita agak lewat
dalam menyiapkan rekaan teater dan aturan pementasan.
Itu yang merisaukan.
Saya nak tanya tentang skrip.
Kate, awak giat mengubah setiap hari.
Ya.
Skrip perlu terus dikemas kini dan dihantar kepada Netflix
sebab mereka tak dapat tengok draf lagi.
TV dan teater ialah dua medium yang sangat berbeza.
Saya rasa sangat sukar untuk membiasakan diri.
Ada jenaka di bilik penulis
yang setiap babak dalam skrip Stranger Things
bermula dengan "jum".
Ya Tuhan, kelakar betul!
Atau "zum".
Tayar kereta di jalan.
DESIRAN!
Penghujungnya ada watak saling berpandangan.
Nancy dan Jonathan berpandangan.
Kedua-duanya tak boleh dibuat di atas pentas.
Tak ada rakaman dekat, montaj atau peralihan mendadak.
Tiga, dua, satu. Sekarang.
Boleh tahan.
1.8. Kita dah kurangkan 0.2 saat.
Boleh tahan.
Kami sangat tertekan sebab harapan orang sangat tinggi.
Ini Stranger Things, jadi hasilnya mesti hebat.
Itulah cabarannya. Kami perlu cuba menghasilkan
kesan yang dilihat dalam rancangan
secara langsung di pentas.
Kami bekerja dengan pasukan perhiasan, kesan khas,
jadi kami reka beberapa benda
dan menugaskan pasukan untuk menghasilkan kesan 3D yang boleh dimasukkan
dalam dunia yang menggabungkan cahaya dan video.
Lukanya terbuka dan kaki labah-labah akan terkeluar.
Waktu buat Harry Potter,
kami buat banyak benda yang tak pernah dibuat di pentas.
Kami sama-sama merasakan
kami takkan dapat buat semua itu lagi.
Sekarang Stranger Things pula. Seronok betul.
Apa ilusi yang awak cuba buat?
Pokok ceritanya, ada eksperimen sedang dibuat,
Eksperimen Philadelphia.
EKSPERIMEN PHILADELPHIA
Kapal USS Eldridge menghilang dan melompat ke dimensi lain.
ASAP BERKEPUL DAN KAPAL MENGHILANG
Macam rakaman dekat dalam filem.
Kami di jambatan dan semuanya termasuk kru hilang.
Bersedia, semua. Sekarang...
Menghilangkan sesuatu pun dah susah.
Buat sepantas ini lagilah susah.
Okey. Tiga, dua, satu. Sekarang.
Dua saat?
- Dua saat? - Okey.
Kemudian, pendedahan besar selepas itu, kami munculkan kapal itu
di dimensi lain.
Itu fasa seterusnya.
22 - 21 MINGGU SEBELUM PEMBUKAAN BENGKEL
PENERBITAN
Apa berlaku di auditorium?
Itu antara perbincangan paling penting
tentang rancangan di auditorium
sebab kita...
Stranger Things cabaran terbesar dalam kerjaya saya.
Genre seram, ngeri dan fiksyen sains seperti ini
belum pernah dibuat lagi di teater.
Saya risau pengkritik yang datang nanti
tak tahu apa-apa tentang Stranger Things,
tapi saya mahu memenuhi harapan peminat
yang ingin merasai pengalaman Stranger Things.
Saya rasa itu sangat sukar dicapai.
Kita ada...
Kamu semua...
- Kita perlu halaman baharu. - Ada halaman baharu?
Abaikan saja babak 17 itu
dan terus kepada 18.
Terima kasih.
Saya rasa macam dah 100,000 kali saya menulis semula skripnya.
Saya baca semula dari atas sampai bawah sebanyak 25 hingga 35 kali.
Entahlah. Ia sesuatu yang bernyawa dan bernafas.
Jangan sentuh saya! Pergi!
Baiklah. Mereka dah mula.
Kita perlu fikir tentang Henry pula.
Saya tengah fikir kalau dia perlu bercakap
supaya perhatian kembali kepadanya.
Satu cabaran sukar untuk melakonkan seorang budak lelaki, Henry,
yang akhirnya menjadi pembunuh bersiri...
tapi dikasihi penonton.
Alamak! Awak berdarah. Henry, biar saya tolong awak.
Sebab itulah pementasan ini terus-menerus ditulis semula.
Cerita ini sangat dekat dengan hati saya.
Dulu saya remaja bermasalah,
dan hidup saya boleh jadi berbeza.
Saya nak pastikan ia dibuat dengan betul.
Saya rasa kami mampu. Kami ke arah itu.
Dah sepuluh tahun saya bekerja keras di Hollywood.
Dulu saya tukang buat ais kepal.
Saya menulis dan buat ais kepal untuk parti hari jadi kanak-kanak.
Kemudian saya berhenti
dan berpindah semula ke Alaska.
Adik-beradik Duffer hubungi saya untuk sertai rancangan itu.
Pertama sekali, mereka genius dalam menghasilkan cerita
dan naratif, dan saya rindukan mereka.
Jangan beritahu mereka.
Tapi saya rindukan mereka dan otak mereka yang hebat.
Ya.
FASA BENGKEL HAMPIR SELESAI, MAKA PASUKAN MESTI MEMILIH PELAKON SEGERA
Kami dah pilih Patty, antara pelakon utama.
Saya sangat teruja dan gembira berada di sini.
Ini teater profesional pertama saya.
Saya beruntung dapat berlakon dalam Stranger Things.
Dulu saya di sekolah rendah,
dan musim pertama sangat menakutkan saya.
Kawan-kawan tertanya-tanya sebab apa saya berpindah ke London.
Saya kata, "Aku tak boleh beritahu."
Dengar sini. Selama saya hidup,
saya budak yang tiada asal usul
dan tiada orang nak, tapi...
Tapi apabila saya jumpa awak, sumpah, itu kali pertama saya rasa...
Difahami.
Betul.
Hari ini, harapnya, kami dah ada Henry.
Saya ada penggambaran drama di utara.
Mereka hantar saya waktu cuti
untuk bengkel dan urusan uji bakat walaupun saya tak tahu apa-apa.
Waktu ayah awak kurung awak di dalam almari,
dan labah-labah datang...
Saya tak senang duduk di sini.
Tiga hari lepas, saya dapat panggilan, dan mereka cakap,
"Tahniah. Syabas. Awak terpilih."
Ini persembahan pentas pertama saya.
Saya tak takut awak!
Rasanya macam di dunia lain. Macam Stranger Things.
Seolah-olah dibawa ke Tempat Terbalik. Semuanya bagai tak nyata.
Ketakutan itu sudah pun berakar.
Sudah bertahun-tahun ia memakan diri awak,
dan sekarang minda awak begitu lemah,
begitu rapuh dan begitu lembut.
Mana budak baik itu sekarang?
Ada yang tak kena di dasar jiwa Henry Creel,
dan saya harap saya dapat menghayatinya.
Patty, kita perlu berhenti.
Pergi dari sini!
Louis ada aura budak bermasalah,
jadi sesuailah untuk Henry.
Ella pula ceria dan bersemangat.
Kami ada dua watak utama yang menyerlah.
Seronok dapat cakap, "Okey, tonggak pertunjukan sudah ada,"
kemudian melihat semuanya dipersembahkan.
18 - 17 MINGGU SEBELUM PEMBUKAAN BENGKEL
Kami di Sadler's Wells Theatre untuk uji bakat sebanyak
23 watak hari ini.
Ia agak merunsingkan sebab ini hari kedua terakhir uji bakat,
dan berapa pelakon lagi belum ada?
- 23. - 23 pelakon belum ada.
Cuma 23.
- Senang saja. - Saya tak risau.
Tak risau langsung.
Kate tak risau.
Rasa teruja nak tengok hasilnya?
Tak payahlah.
- Baiklah, mari mulakan. - Ya.
Saya alihkan kerusi ini.
Buatlah apa-apa.
Ya, saya nak mula sambil duduk, tapi bolehkah saya bangun nanti?
Sudah tentu.
Awak suka mengarah, obsesif dan bersuara nyaring.
Bersuara nyaring?
Nyaring.
- Nyaring. - Nyaring?
Awak perasan hebat...
Bodoh sombong.
Kamu cuma fasa untuk perempuan tahu rahsia besar.
Semua lelaki cuma pengecut.
Itu benda paling bodoh pernah saya dengar. Wah, okey.
Benda paling bodoh pernah saya dengar.
Ini pasal pementasan atau budak itu?
Joyce, saya perlu cakap sesuatu sekarang
sebelum saya cuak semula.
Kita dah tengok ramai. Semua awak tolak.
Jadi, kami tak tahu apa yang awak cari.
Kita perlukan seseorang macam Daniel Day-Lewis.
Hari itu dia bebel tentang syaitan.
- Wah. - Wah.
Wah.
"KETUA HOPPER"
Susah nak faham.
Dia patut masuk The Walking Dead dan lari daripada zombi.
Dia sentiasa buat begitu.
Awak cium sepupu awak musim panas lepas.
Jangan tipulah, Patty.
Demogorgon baik.
Ketinggiannya sesuai.
Sudahlah! Simpan dulu, John.
Saya jatuh cinta.
Saya jatuh cinta. Okey?
Baiklah.
Kami akan maklumkan.
Hei, semua. Ia baru diumumkan. Kami dipilih menjadi pelakon...
Stranger Things: The First Shadow.
Saya tak terkejut atau resah.
Terima kasih. Ambil tempat. Tutup pintu.
Okey. Terima kasih, semua. Baiklah.
Baik. Mulakan rakaman.
Saya Oscar Lloyd,
pelakon Jim Hopper Jr. dalam Stranger Things: The First Shadow.
Saya Isabella Pappas, pelakon Joyce Maldonado.
Hai, saya Christopher Buckley, pelakon Bob Newby.
Nama saya Lou McCartney, dan saya pelakon Henry Creel muda.
Nama saya Patrick Vaill, dan saya pelakon Dr. Brenner.
Saya Ella Karuna Williams, Patty Newby dalam Stranger Things: The First Shadow.
Apa reaksi awak apabila tahu awak terpilih?
Tak tentu arah.
Saya naik kapal terbang, dan saya dapat tahu sebelum kami berlepas.
Saya masih tak boleh percaya yang saya ada di sini sekarang.
Saya terus menjerit...
Saya tak menjerit, tapi saya rasa nak menjerit.
Sebab di dalam kapal terbang.
Saya belum boleh beritahu orang.
Saya beritahu mak saya.
Tak tahulah kalau boleh. Orang lain tak tahu.
Mak rahsiakannya.
Helo! Hebatlah.
- Hebatlah. - Kita ketawa!
Kemi! Tengoklah gaya awak.
- Di sini panas, ya? - Ya.
15 - 14 MINGGU SEBELUM PEMBUKAAN RAPTAI
- Helo. - Selamat pagi.
- Apa khabar? - Selamat pagi.
Sudahlah. Gurau saja.
Kami akan mulakan raptai Stranger Things: The First Shadow.
Seronoknya!
Ini radio yang berkuasa. Tentera guna untuk hubungi barisan depan.
Okey! Kalau ada orang di Hawkins guna...
Raptai baru saja bermula, jadi,
tekanannya sudah mula meningkat.
Tapi barisan pelakon dah lengkap, jadi lega rasanya
kerana pelakon sebenar yang akan melakukannya.
Ya Tuhan, awak...
Apa pun, walaupun kita cium lelaki
atau berasmara, tak semestinya kena kahwin.
Aduhai. Jijiklah, Karen.
Saya sebenarnya agak risau
kalau mereka cuba tiru watak dalam rancangan itu.
Biasiswa Penyelamat Nerda Greater Indiana...
Tapi mereka semua memberikan versi baharu yang lebih mentah
untuk rancangan yang kita suka.
- Ini bukan saja pementasan! - Ya.
- Ini satu revolusi! - Ya.
Kalau nak buat drama muzikal sekolah...
Ya!
...balik sekarang!
Saya baru betul-betul sedar yang saya memainkan watak ini.
Saya melakonkan Winona Ryder muda.
Tak sangka boleh dapat peluang ini. Dia sangat memberi inspirasi.
Saya mengagumi dia selama ini.
Boleh ambilkan pemetik api tak?
Saya rasa saya menjerit dalam setiap babak.
Memang seronok. Ia melegakan emosi.
Kenapa saya pegang kapak? Jaga alatan masing-masing!
Jahanam!
Junior! Sudahlah main-main dengan sampah itu.
- Bas nak sampai. - Jangan panggil begitu.
Waktu ini Hopper 18 tahun.
Dia belum hadapi kematian anaknya,
jadi kita melihat sisi dirinya yang berbeza.
Jangan panggil saya Junior.
Lakonan David Harbour memang menakjubkan.
Saya pasti gagal kalau cuba tiru.
Okey.
Ribuan pelakon pernah melakonkan Hamlet
atau Romeo, jadi ini Hopper versi saya. Saya takkan tiru David Harbour.
Berita kilat! Awooga!
Ada kertas penyelidikan tentang kewujudan
hidupan luar angkasa di alam ini.
Tak masuk akal? Mungkin.
Seronok dapat memainkan watak yang sama dengan Sean Astin
sebab dia idola saya sejak kecil.
Jadi, untuk melakonkan watak Bob,
saya melihat semula Sean dalam musim dua,
bukan untuk tiru, tapi untuk cari watak
yang bermula dengan cara berbeza, tapi akhirnya menjadi seperti Sean.
14 - 13 MINGGU SEBELUM PEMBUKAAN RAPTAI
Kate banyak mengubah skrip, dan pagi tadi,
dia memberikan skrip baharu.
Perjalanan Henry dah jelas.
HENRY CREEL MASUK PERLAHAN
TIDAK. SAYA NORMAL. SAYA HENRY CREEL.
HENRY MENARIK NAFAS DALAM PENGUASA MINDA
Kisahnya sangat menghibakan kerana jiwa budak itu dipatahkan
dan dia dijadikan raksasa.
Jamie Campbell Bower begitu hebat
melakonkan watak yang kejahatan tersembunyi dalam dirinya,
tapi itu rancangan TV.
Kami cuba meneroka sisi diri Henry Creel yang penuh belas kasihan
dan mempunyai perasaan.
Budak yang bertarung dengan raksasa.
Sama ada hendak menerima atau menepis raksasa itu.
Saya rasa ini satu watak yang anak muda sangat kenal.
Henry! Saya tahu awak di dalam. Sedarlah!
Orang dewasa pun boleh nampak pertarungan
yang pernah dilalui dahulu dan akibatnya mungkin masih berkekalan.
- Kenapa ada Demogorgon pula? - Okey, boleh berhenti sekejap?
Ya.
Saya baru hubungi mereka, dan...
- Ubah lagi. - Tidak.
Apa-apa pun yang kita nak buat,
kita cuma boleh buat kurang 80 peratus.
Kita mampu buat kurang 80 peratus.
Kita dapat ceritakan sikit saja tentang...
Kita boleh cakap ada sesuatu berlaku,
tapi kita tak boleh jelaskannya.
Sebab?
Sebab mereka nak jaga pendedahan untuk musim lima...
Pendedahan...
Ya.
Saya tahu masa dah suntuk, tapi kami perlu buat dengan betul.
Saya tak keberatan untuk bertegas.
Saya rasa sangat menarik apabila dia sedar
dia mampu merealisasikan fantasi.
Ya, saya faham.
Saya rasa cadangan awak agak melanggar mitologinya.
Saya tahu peraturannya. Seolah-olah saya lahir bersamanya.
Ya, kadang-kadang, kami perlu duduk dan belajar.
Pelajaran Stranger Things.
Ini fiksyen sains, bukan fantasi.
Okey.
10 - 9 MINGGU SEBELUM PEMBUKAAN RAPTAI
Ini minggu terakhir raptai, kami ulang banyak kali
untuk aturkan semuanya.
Minggu depan, di Phoenix Theatre.
Hei, sayang.
Esok, kami akan buat raptai penuh
di depan Adik-beradik Duffer.
Gila, bukan?
Saya macam tak percaya mereka akan datang esok.
Tak masuk akal betul!
Kami mengejar masa sebab tarikh akhir sudah dekat.
Saya berusaha sedaya upaya dengan cekal dan cuba mengawal diri.
Adik-beradik Duffer tiada muka selamba.
Mereka langsung tak sembunyikan perasaan.
Jadi, mereka senang dibaca.
Memang bagus, tapi bahaya juga.
Saya boleh tahu kalau ada yang tak kena.
Air muka mereka berdua jelas terpancar.
Ada dua muka.
Kita rasa nak cungkil saja biji mata mereka.
Hei! Hai!
Ya Tuhan, tak sangkanya!
- Selalu datang? Saya tinggal di sini! - Ya.
Awak gementar? Awak betul-betul gementar?
Ada banyak benda yang akan berubah.
Anggaplah ia draf. Ia cuma draf.
Kami buat banyak perubahan
selama ini, dan ada yang diubah
baru pagi tadi.
Jadi, kamu akan tengok setakat yang sudah selesai.
Anggap mereka tak ada.
Ini cuma sayap teater. Pelakon tak pakai mikrofon.
Ilusi pun tak ada.
Ilusi tak ada.
Disebabkan tak ada ilusi, mungkin tak jelas. Faham?
Sedia?
Selamat pagi, Hawkins, Indiana!
Ada kertas penyelidikan
tentang kewujudan hidupan luar angkasa di alam ini.
Tak masuk akal?
Mungkin. Tapi di antaranya...
Gelap.
Itulah penamatnya.
Susun semula.
Ya, susun semula.
Ya, perlahan sangat.
Perlahan sangat.
Saya rasa awak...
Apa?
Ya, aku tahu. Aku pun perasan.
Aku fikir, "Buat sekejap..."
Tak, aku perlu tengok ada sesuatu berlaku.
Yang mencetuskannya?
- Ya, betul. - Betul.
Berita baiknya, kita ada pertunjukan.
Saya cuma tak suka sebab awak ambil Kate daripada kami.
Kami masih tengah siapkan musim lima.
- Itu saja. - Tidak.
Kerja saya cukup baik untuk musim lima. Betul.
Betul.
Terima kasih.
- Terima kasih sebab jaga kami. - Gembira dapat kerja bersama.
Sweet dreams are made of this Who am I to disagree
I travel the world and the seven seas Everybody is looking for something
Jumpa lagi!
Jumpa lagi.
Jumpa di teater!
Terbaliklah.
- Hai. - Hai.
Selepas enam minggu raptai di kotak hitam, inilah ganjaran untuk kami.
Ya! Alamak, dia lagi!
Sikit lagi. Cantik.
9 - 8 MINGGU SEBELUM PEMBUKAAN RAPTAI TEKNIKAL
- ...pertama. Ya. - Kami pertama?
- Hebat. - Masuklah.
- Menarik, bukan? - Selamat pagi.
Hebat, bukan? Cantiknya.
Ya, cantik.
Phoenix Theatre tempat lama dan gelap.
Ia mempunyai suatu tenaga mistik.
Samalah macam Stranger Things.
Saya bayangkan pementasan apabila masuk, kemudian saya fikir, "Memang sesuai."
Kamu menyorok di mana?
Okey. Helo, semua.
Ini Phoenix Theatre.
Dibuka oleh Noël Coward,
pementasan pertama di sini ialah Private Lives.
Ia dibuka pada tahun 1930.
Mahaguru itu pernah ada di pentas ini.
Yang menarik tentang teater ini, tak perlu pandang atas.
Tempatnya sangat romantik. Ia sangat sesuai untuk kita.
Kalau kita memasuki auditorium teater semasa raptai teknikal,
keadaannya macam Pusat Kawalan Misi.
Ini tempat duduk utama.
Semua di sini selama empat minggu untuk raptai teknikal.
Ini Elliot, pengatur cahaya kami
di meja pencahayaan.
Pengatur suara di belakang sana.
Jabatan video pula ada di sini.
HENRY 7 TAHUN
Stephen dan Justin akan duduk di sini
sambil bekerja dengan pasukan
agar mereka senang bergerak.
...pasukan Stranger Things, kurang 15 minit sehingga dimaklumkan.
Sekarang raptai teknikal.
Ini pembukaan separa pertunjukan.
Ada babak awal, tapi waktu inilah
ramai watak utama diperkenalkan.
Kita akan menaiki pentas, jadi saya kena senyap.
Ini belakang pentas. Tempatnya sangat sesak dan sempit.
Awak maestro muzik. Pakar gelombang udara. Jaga-jaga!
Burung? Kapal terbang? Bukan, ini Bob "Yang Bijak" Newby!
Berhenti dulu.
Atur putaran dulu sambil betulkan pencahayaan.
Ini gabungan yang aneh antara riang dan penuh semangat
dengan kebosanan yang memilukan.
Kita patut ulang kalau ada masa.
LOGAM BERCIUT, ASAP BERKEPUL DAN KAPAL MENGHILANG
IA MELETUP
Alamak! Itu sepatutnya mercun, tapi...
DIA MEMANDANG CERMIN.
Ini hari ketiga raptai teknikal.
Keterujaan dan tekanan jelas terasa di dalam bangunan ini, bukan?
Kita perlu bertahan selama sebulan.
KAKI LABAH-LABAH KELUAR DARI BELAKANGNYA
Pandang saya!
Louis.
Ya?
Ini babak apa?
Labah-labah.
Apa jadi dalam babak labah-labah?
- Tak boleh cakap. - Boleh.
- Tak boleh. - Tak boleh?
- Tak. - Bolehlah.
Ia satu kejutan.
Jangan telefon polis.
Macam mana nak cipta labah-labah?
Ada banyak cara berbeza yang boleh digunakan.
Awak terlalu takut! Ketakutan itu sudah pun berakar!
Sudah bertahun-tahun ia memakan diri awak.
Boleh letak banyak.
Penuh satu badan. Orang takkan tahu caranya.
Macam mana nak hasilkannya di pentas untuk lapan sesi selama seminggu?
Kami masih memikirkannya.
Saya sangat takut labah-labah.
Beginilah hidup saya. Labah-labah dan darah.
Labah-labah kami asyik hilang.
Mesti ada orang suka labah-labah.
Setiap kali saya letak, mesti hilang.
PENYELIA ALATAN
8 - 7 MINGGU SEBELUM PEMBUKAAN RAPTAI TEKNIKAL
Tidak kutahu perasaanmu
Perasaanku tunggang terbalik
Kami cuba melaksanakan Babak Satu buat kali pertama dalam urutan penuh.
PENGURUS PENTAS
Selama ini ikut bahagian.
Kami buat ikut adegan, kemudian seksyen yang panjang
dan banyak kerja.
Belum pernah buat sekali gus.
Di Tempat Terbalik
Mesti ada isu.
Ini kali pertama kami gabungkan.
Sebenarnya ada beberapa butiran kecil
yang belum betul-betul siap dan sedang dihalusi.
Di Tempat Terbalik
Rokok. Kopi.
Kita akan buat Babak Satu, bukan?
Yakah?
Baguslah.
Tak sabar nak tengok.
Apa kita nak buat?
Jangan haraplah, tak guna.
- Okey? - Tak tahulah kalau dah cas.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Semoga berjaya.
Baiklah.
Selamat pagi, Hawkins, Indiana!
Sekolah Tinggi Hawkins agak mudah.
Ada para gadis. Hai, semua.
Pergi mati, Henderson.
- Ada budak-budak lemah. - Ya, sayang.
Ada budak-budak bodoh.
Waktu awak masih kecil, dan labah-labah itu muncul...
Tidak, tunggu! Jangan pergi dulu!
Biar saya uruskan! Tolonglah! Tunggu!
Mana awak?
Apa yang awak nampak?
Helo, Henry. Saya Dr. Brenner.
Saya nak tolong kamu.
Berhenti.
Ya. Raptai teknikal Babak Satu selesai.
- Semua sedia? - Senyap.
Saya tahu
perkara yang kita perlu bincangkan kira-kira dua jam, okey?
Ini sesi dua jam.
Saya akan cuba selesaikan sebanyak yang boleh.
Ada perkara penting yang sekiranya ia tak menjadi,
ada masalah naratif.
Kita boleh teruskan kalau cuma butiran kecil bermasalah,
tapi kita tak boleh teruskan kalau ceritanya bermasalah.
Ruang hitam itu belum lengkap untuk dipersembahkan.
Labah-labah pun belum lengkap.
Patty Menakutkan pun belum lengkap.
Buat prateknikal untuk Babak Dua.
Kita dah ada lapan sesi untuk Babak Satu.
Kita perlu teruskan Babak Dua secepat mungkin
sebab akan ada masalah besar.
Gantri...
Itu sangat merisaukan.
Mengeluarkan Penguasa Minda.
Memang merisaukan.
Lagi elok kalau tak perlu ulang.
Okey.
Ada apa-apa lagi sebelum kami lepaskan semua?
Terima kasih, semua. Selamat Hari Halloween.
Apa yang berlaku, Mary?
Kami cuba siapkan semua nota.
Kami cuba tenangkan perasaan.
Kami mengalu-alukan bintang pementasan Stranger Things.
Saya tak boleh tidur sebab saya sedar,
"Tak lama lagi ada penonton."
Siapa ini?
Ini Virginia.
Dia macam tak gembira.
Sejujurnya, dia mungkin tak gembira.
Boleh patahkan?
Awak watak baharu.
Ia sangat menyeronokkan.
Saya tak tahu setakat mana boleh disebut.
- Apa cerita? - Berserabut.
- Tak tahu awak ada. Tak. - Tak ada orang cakap?
Semua orang cemas dalam diam setiap hari sekarang?
Taklah diam sangat.
- Okey. Terang-terangan. - Tak diam.
Boleh nampak juga. Ya.
Betulkah tiupan kipas tak terbalik?
Asap sedang memenuhi auditorium.
Ya, yang itu rosak.
Ya.
Mari kita cuba dulu.
Lain hari kita cuba buat betul-betul.
6 - 5 MINGGU SEBELUM PEMBUKAAN RAPTAI TEKNIKAL
Seminggu lagi sebelum pratonton pertama.
Saya akan asingkan perkara yang perlu dibuat
sebelum ia dipersembahkan.
Okey. Labah-labah itu belum boleh dipersembahkan.
Labah-labah pada LED pun masih perlu diperbaiki.
Ia perlu diutamakan untuk pratonton pertama.
Kenapa Louis tak ada darah?
Kami tak nampak darah di hidungnya.
Itu bukan untuk pratonton pertama.
- Baik. - Okey.
- Bukan, Stephen. - Okey. Baiklah.
Ramai orang datang jumpa saya, merayu dan mendesak
supaya batalkan pratonton pertama.
Saya betul-betul tak nak lakukannya.
Sebab sebaik saja ada penonton,
ada watak lain muncul, iaitu reaksi penonton.
Semua harap saya buat keputusan yang betul.
Masa dah betul-betul suntuk.
Saya harap babak ini akan bantu saya faham apa yang berlaku.
- Itu yang saya nak tunjukkan. - Ya.
Apabila masa suntuk,
dan kami bergelut cari jalan cerita,
keresahannya tak dapat digambarkan.
Tekanannya tak dapat digambarkan.
Boleh cuba tayangkan dan beritahu saya rangka masanya?
Okey.
Inilah dia, semua. Semua tengok.
Itu ke sini, itu ke sana,
kemudian terus halakan lampu di sini, ya?
Trish, dengar? Suara awak datar.
Berhenti.
Tiga minggu lepas, semua lain.
Tiga minggu sebelumnya pun lain.
Mungkin tiga minggu lagi, ada pementasan baharu lagi.
Semua berserabut,
sangat mencabar dan sangat memberikan tekanan.
Boleh cuba buat lagi?
Kami semua penat, tapi saya perlu katakan,
sejak beberapa hari lepas, keadaan semakin baik.
Buat sekali lagi.
Berhenti!
Malam itu berjalan lancar
dengan segala susunan semula. Kami dah faham.
Apabila ia menjadi, hasilnya sangat indah.
Detiknya luar biasa.
Cerita ini istimewa.
Watak-wataknya istimewa.
Ramai orang lama menunggu untuk menyaksikannya,
dan saya rasa mereka pasti akan takjub.
- Syabas. - Terima kasih!
5 - 4 MINGGU SEBELUM PEMBUKAAN PRATONTON
PERSEMBAHAN HARI INI AKAN BERMULA PADA 7.30 MALAM
Ya, ini malam pratonton pertama.
Saya tengah potong rambut. Saya nak bersiap sedia untuknya.
Kami nak potong sejak awal minggu, tapi jadual padat sangat.
Cuba uji asap Penguasa Minda.
Tengoklah kalau hasil kerja kami mampu membuatkan penonton kagum.
Saya teruja sampai rasa macam nak muntah.
Oh, ya. Saya mesti tidur sekejap.
Ini hari pratonton pertama.
SERTAI KELAB BUDAK LEMAH
Gerun juga rasanya. Kami nak disukai
sebab orang sangat suka versi lama watak-watak
yang kami lakonkan.
Orang selalu tanya kalau projek kita bagus.
Kita takkan tahu selagi ia belum dipersembahkan.
Setiap kali sebelum persembahan pertama,
saya sentuh setiap tempat duduk di dalam teater itu
untuk tahu tempat duduk semua penonton
supaya saya kenal teater itu dan saya tahu saya ada di mana.
Saya asyik ingatkan diri saya yang ini cuma pratonton.
Ada sebulan lagi masa untuk bekerja sebelum pembukaan sebenar.
Saya rasa pratonton pertama ini pasti agak mencabar.
Orang lain tak patut duduk di sebelah saya malam ini,
sebab kalau ada sekecil-kecil masalah,
saya akan keluarkan tenaga buruk di sekeliling saya.
Pratonton biasanya tak lancar,
jadi kami mungkin perlu hadapinya saja, tapi harap semua lancarlah.
Ya. Itu dia. Kegelapan.
- Memasuki kegelapan. - Ya.
Poster itu. Nampak macam...
Betul.
Ia nampak sangat hebat.
- Apa khabar? - Hai.
- Apa perasaan awak? - Okey.
Baiklah.
Saya rasa gementar. Entah kenapa.
Sebab ini rancangan awak.
Taklah. Saya rasa takut kerana ini persembahan secara langsung.
- Ya. - Ya.
- Ya, kami masih berlatih. Sekarang. - Sekarang?
- Apa khabar? - Baik.
Saya tengah periksa degupan jantung dia.
- Tingginya. - Tinggikah?
108 degupan seminit.
Apa maknanya?
Bukanlah sampai tahap perlu dibawa ke hospital,
tapi boleh tahan teruk juga.
Barisan pertama.
Naik tangga di sebelah kanan. Selamat menonton.
- Dari mana? - Perancis.
- Untuk persembahan ini? - Ya.
Sangat teruja.
- Hari ini hari jadi dia. - Dia juga.
- Kami kembar. - Ya...
Saya nak tahu tentang musim lima.
Kami sangat teruja.
- Kami asyik sebut di sekolah. - Ya.
Saya tak tahu nak jangka,
jadi saya harap persembahannya bagus.
Saya sangat teruja. Saya dah sedia. Tak sabar.
Mestilah.
Adegan Brenner untuk Babak Dua.
Ya!
Fail berikut adalah sulit.
Baiklah, pratonton dah selesai.
Saya rasa ia menyedarkan kami.
Saya betul-betul cemas. Saya gigit kuku sampai berdarah.
Saya rasa kami dapat tahu semuanya.
Apa mereka takut, apa buat mereka seronok,
apa mereka nak dan apa mereka tak nak.
- Banyak perlu dipotong. - Ya.
Disusun semula.
Kita perlu semak semula kerja kita.
Saya kena kurangkan 20 minit.
Itu bukan tempoh masa yang singkat.
Okey.
Apa perasaan Adik-beradik Duffer tentang proses yang sedang berjalan?
Penamat Babak Satu cukup dramatik?
Maaf, itu saja soalan saya selain isu Brenner itu.
Saya cuma rasa...
Saya tahu. Saya pun tak setuju.
Bagus.
Saya rasa ada seseorang di luar...
Awak kata...
Saya rasa ada seseorang...
- Untuk setiap orang. - Ya.
"Seseorang di luar sana untuk setiap orang."
"Ada seseorang..."
Walaupun semua penat, kami tetap teruskan kerja.
Semua orang masih berusaha sedaya upaya.
Awak memang satu keajaiban, Henry.
PRATONTON 02
Hei! Pergi buat di tepi jalanlah!
Diamlah, Don! Biarlah kekasih bercinta! Aduhai!
Harap awak okey!
Dia macam nak bunuh.
- Awak okey? - Ya.
Tunggu sekejap.
Kami tak buat lapan sesi seminggu.
Isnin dan Selasa tak ada persembahan,
tapi kami berlatih sepanjang hari.
Saya ada berita menarik untuk kamu hari ini.
Masuk. Sekarang.
Semuanya istimewa.
Babak Dua terasa panjang dan agak membosankan.
Saya tak suka rasa bosan di dalam teater.
Kalau teater hebat, ia perkara terindah
yang dapat kita lihat.
Kalau teater hambar, memang teruk rasanya.
Saya nak tengok berapa lama.
- Awak ayah kepada keluarga ini... - Tidak. Jangan buat begitu.
- Keluarga saja. - Tahu tentang malam itu?
Saya dah kata, kita sekeluarga.
- Saya? - Teruskan.
- Kita sekeluarga! - Saya nak telefon polis!
Sekejap. Silakan. Beritahu ayah saya dia lembik.
Janggalnya!
Maaf. Betul. Tak adil untuk perempuan.
Kami cuba buat sebahagian Babak Satu
dan ubah susunan dialog supaya dua adegan bersabung menjadi satu.
Wujudkah "bersabung"?
Bergabung menjadi satu, tak lagi berasingan.
PINTU PENTAS
Pratonton empat? Pratonton lima?
Enam?
Pratonton lima atau enam.
Kiraan dimulakan! Kamera satu dah sedia!
PRATONTON 07
Tiada kesakitan yang lebih teruk daripada melihat anak sendiri menderita.
Ada petunjuk yang jelas apabila penonton hilang minat.
Saya namakannya "detik batuk".
Kita boleh dengar di seluruh teater...
Mereka tak sedar pun, tapi kami tahu mereka hilang minat
apabila ramai orang batuk.
Saya sentiasa...
Tunggu tunduk hormat.
Tunduk hormat.
Pukul berapa?
Rasanya pukul 11.00.
3 - 2 MINGGU SEBELUM PEMBUKAAN PRATONTON
Jangan risau.
Awak kata, "Saya takut." Awak pula, "Jangan risau. Mesti okey."
Apa isyaratnya? Maaf. Siapa? Sebelum yang itu?
Siapa? Ayat sebelum itu, "Seorang akan kembali. Siapa?"
Maaf. Sekarang tak boleh.
Tunggu sekejap. Berhenti. Kamera pengintip.
Ini hari paling mencabar bagi saya di sini.
- Okey. - Sejak semuanya bermula.
Suasananya terasa pelik.
- Ya. - Saya tiada Isnin dan Selasa.
- Okey. - Semua orang macam...
Apabila awak datang, semua orang nampak agak gelisah.
Agak gelisah. Apabila saya halakan kamera,
mereka tak nak dirakam.
Ya.
Memang jelas mereka nak saya berambus.
Ya, ada banyak perubahan.
Semua orang fikir, "Aduhai, bolehkah aku ingat?"
Tempat masuk diubah.
Masa pertukaran segera diubah.
Masa pertukaran adegan diubah.
Dialog diubah.
Seluruh konsep adegan lesap.
Yang baharu dibina dalam dua hari.
Perubahan semalam atau petang tadi
dilaksanakan malam ini.
Ada beberapa adegan yang baru ditulis untuk Ella.
Konsep baharu diberikan kepada dia.
Masanya sangat singkat untuk dia menguasainya.
Tidak! Saya boleh tolong awak dalam pertarungan ini!
PRATONTON 12
Semuanya terus-menerus diubah.
Susah nak hadam semuanya.
Semua orang sangat tertekan.
Saya tak lemah!
Tolong senyap. Latihan sedang berjalan.
"Saya suka gincu awak."
Dalam banyak-banyak benda pelik dan bodoh yang kau boleh cakap, Henry.
Apa yang berlaku?
Nak batalkan sesi malam ini?
Kami rasa nak batalkan.
- Tiada masa. - Tak payah buat.
Maaf sebab gagal.
Tak. Awak tak perlu minta maaf.
Awak tak ada masa. Tak apa.
Saya macam didesak, "Buat sekarang!"
Ada ramai orang. Saya perlukan masa.
"Cepatlah buat, monyet."
Ya. Saya tak puas hati dengan persembahan saya tadi.
Saya kena berlatih dengan Trish agar hasilnya bagus.
Boleh.
8 HARI - 7 HARI
PRATONTON 14
Labah-labah? Apa awak buat?
Awak tak mampu menjerit pun...
Saya tak nampak labah-labah.
Awak di belakang.
Saya tak nampak dari belakang.
Saya nak tengok labah-labah.
Biar ketara sikit.
Kami tak dapat banyak maklum balas tentang jangkaan penonton.
Sebab isu masa, bukan?
PRATONTON 15
Boleh saya cakap sikit?
Tornado ini, apa-apa sajalah,
awal Bahagian Dua, langsung tak menjadi.
Buang saja.
PRATONTON 16
Apa perlu dipotong?
Adegan hospital.
Adegan kemasukan ke pertunjukan.
PRATONTON 17
Saya kehilangan awak!
Medan pertempuran dah berubah sepenuhnya.
Saya rasa ia makin panjang. Ia akan diubah lagi.
Stephen dan Justin tonton secara langsung di depan para pengkritik.
Ya. Nampaknya begitulah.
Menggerunkan betul.
Kenapa tak ada orang risau tentang labah-labah?
Jimmy, kami risau labah-labah tak menjadi.
Ya, saya tahu. Saya...
Siapa akan uruskannya?
Biar saya tengok.
- G, jangan rakam sekarang. - Baiklah.
Kita perlu tentukannya nanti.
- Mungkin ada sikit? - Macam mana?
Kita mungkin buang labah-labah...
- Semua? - Mungkin.
Betulkah?
Ada satu labah-labah saja dalam skrip baharu.
Okey.
Buat masa ini. Sebab dia cakap
dia tak nampak dua labah-labah itu naik.
Dia tak yakin.
Bukan salah kamu berdua. Cuma...
Dia tulis balik babak yang tak perlukannya.
Memanglah tak bagus, tapi saya faham kekecewaan dia.
Ya, okey.
- Tengok nanti. - Baik.
Adakala kesan khas tak menjadi.
Disebabkan macam-macam hal,
ada banyak adegan sepanjang pementasan ini
yang terpaksa dibuang.
Kami sangat hampa sebab kami siapkannya
selama berbulan-bulan.
Ya, kita memang perlu jadi kejam...
kalau nak menyampaikan sesebuah cerita dengan sebaik mungkin.
2 HARI - 1 HARI MALAM PEMBUKAAN
Hari ini, pementasan ini dah dikunci.
Tak ada perubahan lagi boleh dibuat.
Biasanya ia diselesaikan lebih awal
supaya ada beberapa hari untuk berehat, tapi memandangkan prosesnya rumit,
kami mengambil masa hingga...
- Saat akhir. - Saat akhir.
Gary baru mengingatkan saya yang dia dah berada di teater ini
sejak Ogos, jadi sebab itulah dia nampak sangat gembira.
Saya gembira ia dah dikunci.
Henry, dengar suara. Saya di sini.
"Henry, satu-satunya yang menghalang kamu,
dia ada di sini."
Pementasan baharu ini pantas.
Masuk saja Babak Dua, terus...
Dulu pula...
PRATONTON 20
Berhenti.
- Berhenti. - Berhenti.
Maaf.
Bagaimana pertunjukan tadi?
Bolehlah.
PENOLONG PENGURUS PENTAS
Ia menarik.
Masalah utamanya, patung Virginia yang boleh dipatahkan itu
asyik patah terlalu awal, dan kami tak tahu puncanya.
Patung itu perlu buat macam Virginia.
Terapung, kemudian tulangnya patah.
Tapi sekarang, waktu duduk lagi dah patah.
Apa kita nak buat? Andai kata kita tak jumpa caranya...
- Kita perlu tukar bateri dan cuba... - Teruskan dengan apa yang ada.
Tengoklah dulu.
- Kita tak boleh batalkan. - Tidak.
Boleh cuba letak...
Kamu boleh minta maaf kepada penonton.
Seorang demi seorang? Setiap tempat duduk.
Buatlah.
Tak kelakarlah.
Seluruh Amerika akan datang waktu pembukaan nanti.
Apa kita nak buat?
11 JAM - 10 JAM
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tentu awak tak nak kata ini ketenangan sebelum ribut, ya?
Boleh juga.
Saya ada di sini.
Ketenangan sebelum ribut.
Apa ini?
Saya baru saja masuk.
Banyak betul bunga di sini, ya?
Ya. Banyak bunga.
PENJAGA PINTU PENTAS
Ada yang tak ada nama.
Sangat membantu.
Sebab itu saya awal dua jam.
Chris.
Hai.
- Helo. - Helo.
Saya nak ikut awak sekejap kalau boleh.
Okey. Saya bawa banyak beg.
Ya Tuhan.
Keseronokan teater langsung.
Kami agak penat.
Hari itu saya tidur di antara barisan di kawasan langkan seri.
Kemudian, ada tukang vakum lantai
datang, cuit saya dan kejutkan saya, lalu tanya,
"Awak okey?" "Tak apa. Saya kerja di sini."
Dia tanya lagi, "Ya, tapi awak okey tak?"
Saya kata, "Saya tak nak jawab.
Vakum sajalah."
6 JAM
5 JAM
Tiket.
Aduhai. Banyaknya benda kena buat, G.
Saya pun tak tahu cukup masa tak untuk selesaikan semuanya.
- Hei, sayang. - Terima kasih.
Hai, sayang.
Semua berlari. Ada banyak benda kena buat.
- Helo, Louis. - Hei.
- Helo. - Helo.
Awak tahu siapa akan datang malam ini?
Saya cuba untuk tak ambil tahu tentangnya.
Saya dengar beberapa nama.
Pelakon rancangan itu, Matthew Modine dan David Harbour.
Saya beri layanan sama kepada semua penonton.
Saya tak nak fikir sangat sebab saya akan tertekan.
Siapa ini?
Cantiknya sut awak, Gary.
Pergi mati, G.
3 JAM
2 JAM
Persembahan semalam mantap.
Mesti kamu pun dapat rasa.
Teruskannya malam ini dan sepanjang hujung minggu.
Ingat, ramai lagi wartawan akan datang esok.
Lusa pun sama.
Jadi, fokus dan jangan leka.
Malam ini malam kita.
Ada yang dah berbulan-bulan atau bertahun-tahun di sini.
Semua kerja keras kamu.
Semua perubahan.
Semuanya berbaloi.
Ini karya yang luar biasa, dan saya betul-betul bangga.
Kalau ada yang gugup, jangan risau.
Sebab saya sendiri pun gelisah.
Jadi, biarlah saya seorang tanggung untuk kamu semua.
Kamu berseronok saja malam ini.
Apabila ulasan sebut tentang hala tuju yang teruk
oleh Steve dan Justin, tak bermakna kamu bebas.
1 JAM - 0 JAM
Hei
Tidak kutahu perasaanmu
Perasaanku tunggang terbalik
Tidak kutahu perasaanmu
Perasaanku tunggang terbalik
Di Tempat Terbalik
Kami sangat teruja.
Kami dah tengok pratonton kira-kira sebulan yang lepas.
Mereka perbaiki selama sebulan,
jadi kami tak sabar nak tengok hasilnya sekarang.
Cuba tengok. Macam pakar bedah.
Ini malam bersejarah. Kami sangat teruja!
Persembahan akan bermula.
PENUH
Generasi baharu pengkritik akan datang.
Mereka suka pancing perhatian.
Sama ada suka atau tak suka, satu atau lima bintang.
Tak ada tengah-tengah.
Kalau ulasannya teruk, apa akan berlaku?
Saat sebelum tirai dibuka
ialah saat paling mengujakan dalam hidup kita.
Ia sangat tidak tentu.
Sangat berbahaya.
Sangat menakutkan.
Semoga lancar.
Terima kasih.
EKSPERIMEN PHILADELPHIA
Fail berikut adalah sulit di bawah eksekutif...
Hebatlah!
Kita akan masuk.
Dengarlah penonton bersorak.
BABAK SATU GADIS TANPA ASAL USUL
G, saya beritahu awal-awal. Sekejap lagi mesti sesak, jadi...
- Maaf! - Tak apa.
Awak tersalah pasang.
Awak tersalah butang.
Mereka sangat ramah. Ya, tapi mereka pengkritik, sayang.
Ya Tuhan! Ayah! Mata dia!
Ya Tuhan!
Ada sesiapa tahu di mana...
Bukan di sini? Tak ada?
Alamak. Ia di bilik saya!
Bagaimana rasanya?
Apa kamu nampak, Henry? Bagaimana rasanya?
Macam itulah. Tunjukkannya. Teruskan.
Teruskan! Sikit lagi!
Apabila ada seribu orang...
tapi boleh dengar bunyi pin jatuh...
itulah bunyi terbaik.
Sebab waktu itulah kita tahu yang semua orang tertawan.
Saya dah cakap! Saya dah cakap saya tak normal.
Habis, apa?
Ya Tuhan!
Ia di sini, bukan?
Ia sedang berlaku!
Satu-satunya yang menghalang kamu.
Dia di sini!
Tangkap dia!
Henry! Jangan! Jangan dengar cakap dia!
Tak payah ikut cakap dia!
Mari sini! Hebatlah!
Macam biasa.
Seronoknya.
Hebat betul.
Cantiklah. Mantap betul.
- Ia milik awak. - Kita berjaya.
Awaklah berjaya. Jom.
Syabas, Isaac.
Syabas, semua!
Syabas.
Betul.
- Trefry! - Apa? Hai.
Baik, turun. Turun saja.
Mesti awak bosan.
Ya.
Hebatlah! Macam tak percaya!
- Saya tak berhenti menangis! - Ya!
Ya Tuhan, kami jatuh cinta dengan Henry!
Penerbitan, visual dan kesan khasnya
sangat luar biasa.
Saya tak pernah tengok. Memang hebat betul.
Saya rasa kami baru keluar dari dunia yang betul-betul berbeza
dan naik roller-coaster.
Kami masih teruja. Maaf.
Kami masih teruja. Gila.
Macam kena elektrik.
Babak Virginia Creel patah yang sebelum ini tak menjadi
berlaku dengan sempurna dan penonton pun suka.
Semua tepuk.
Waktu itulah saya paling gembira.
Saya nak tengok tangan dia patah dengan begitu sempurna.
Saya dan Ross suka tengok badan patah.
- Itulah. - Tentunya.
Seronok tak dapat tepukan gemuruh?
Wah! Riuh betul semua penonton tadi.
Riuh! Saya gembira.
Ya. Inilah tempatnya. Saya ditakdirkan berada di sini.
Bertuah.
Ini jambak bunga paling cantik.
Awak patut baca kad itu.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Winona Ryder yang beri!
Baiknya dia.
Ya Tuhan. Bangganya dapat jumpa awak.
Awak memang hebat. Awak betul-betul hebat.
Terharu saya.
Menakjubkan.
Hei, gembira dapat jumpa awak.
- Saya bawa sesuatu. - Yakah?
Tahniah.
- Ini topi asal daripada rancangan itu. - Biar betul?
Musim satu. Satu ini saja yang ada.
Hebatlah.
Terima kasih banyak.
Awak pakai rambut palsu!
Ya.
- Saya tahu. Betul. Hai. - Tahniah.
Terima kasih. Seronok dapat jumpa.
- Boleh saya ambil swafoto? - Hei.
- Tahniah, semua. Ya. - Terima kasih.
Semuanya begitu jelas.
Semuanya lancar.
Reaksi penonton melampaui jangkaan kami.
Suasananya begitu rancak dan seronok sekarang
dan di pentas tadi.
Saya macam tak percaya.
Rasanya kita dah boleh pergi. Marilah.
Mari kita turun.
Ulasan dah mula diberikan.
The Telegraph beri lima bintang. "Acara terbaik tahun ini di West End."
Lima yang paling tinggi, dan mereka jarang beri lima.
Kemudian lima bintang dalam The Guardian.
"Teater menakjubkan."
Saya tahu Daily Mail akan beri ulasan hebat,
The Independent pun sama.
Mesti semuanya bagus.
- Hebatlah. Tahniah. - Harap terus berjaya.
Ya. Sonia memang genius.
Anugerah Olivier jatuh kepada...
Stranger Things.
Saya ingin berterima kasih kepada komuniti teater
kerana mengalu-alukan mitologi Stranger Things.
Terima kasih kepada Adik-beradik Duffer kerana percayakan saya.
Terima kasih kepada peminat
atas sokongan luar biasa dan kerana berhubung dengan kami.
Kepada suami, ibu mentua dan ibu bapa saya,
terima kasih banyak-banyak.
Prekuel Stranger Things akan tiba di Broadway.
Broadway meneroka Tempat Terbalik dengan penerbitan baharu.
Stranger Things: The First Shadow akan datang pada tahun hadapan.
Saya teruja. Saya gementar tapi teruja.
Pasti luar biasa.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi