Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRES 14 DE DEZEMBRO DE 2023
TEATRO PHOENIX STRANGER THINGS: A PRIMEIRA SOMBRA
Esta noite é nossa.
Hoje, a Netflix disse que vai estrear uma peça de Stranger Things.
Está uma equipa de coreógrafos a ensinar um Demogorgon a fazer mãos de jazz.
Verão como os outros nos avaliam
e senti-lo-ão no teatro.
Viemos de Miami. Miami, Florida.
Não sei o que esperar.
Como vão fazer isto no teatro?
UMA HISTÓRIA NOVA AO VIVO NO PALCO
Estaremos convosco,
por isso, mantenham o foco.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
O espetáculo começa dentro de cinco minutos.
Os nervos na estreia são terríveis.
Gosto sempre de pensar que sou como um assassino,
que não fico nervoso, mas acho que fico.
Bom espetáculo.
- Força aí, querida. - Sim, querido!
Isso, força aí. É isso mesmo, ca*****!
Já se tentou fazer terror,
monstros em palco,
e, na maioria das vezes, não resulta.
Nunca estive tão nervosa na minha vida.
- Tenho de ir. - Sim.
A PRIMEIRA SOMBRA
NOS BASTIDORES DE STRANGER THINGS
SETE MESES ANTES
ESTÚDIOS 3 MILLS LONDRES
Então, já estamos todos?
Muito bem, são 6 horas.
Estamos todos a reunir-nos pela primeira vez...
PRODUTORA
... para fazer Stranger Things: A Primeira Sombra.
É provavelmente o espetáculo mais técnico, de maior dimensão
e mais empolgante que já vi
e que eu acho que o público alguma vez vivenciará.
Por isso, obrigada a todos.
Vou passar ao Stephen.
Obrigado... Credo. Obrigado a todos. Isto é como um acampamento base.
Temos subido desde Catmandu há alguns meses
e falta escalar uma montanha, mas estou feliz por chegarmos aqui.
Matt e Ross, estava a tentar lembrar-me da primeira vez que falámos disto há anos.
Pouco depois da primeira temporada,
a Netflix mencionou que Stephen Daldry estava interessado
em fazer uma peça de Stranger Things.
E nós dissemos: "Que conversa é essa?"
O Stephen Daldry de Billy Elliot e The Crown?
E a Sonia Friedman,
que tem não sei quantas prateleiras de Tonys e Oliviers.
Não sei porque pensámos:
"Ele vai fazer um musical da primeira temporada."
E o Stephen disse: "Não, palermas, é uma história nova."
E começámos a trocar ideias com ele sobre que história poderia ser.
E foi assim que A Primeira Sombra surgiu.
Isto engrenou a sério quando a Kate se envolveu.
E a Kate é uma parte essencial de Stranger Things.
Ela é mesmo uma arma secreta da série,
mas, tal como nós, não sabia nada sobre teatro nem peças de teatro.
Mas uma coisa que adoro na Kate é a determinação dela.
Leio os argumentos dela e digo: "Não sei como filmaríamos isto."
Não sei como raio
vocês vão fazer isto em palco.
Estou desejoso de ver.
Só quero dizer novamente muito obrigado por nos confiarem a vossa história.
Tentaremos deixar-vos orgulhosos.
Kate, por palavras tuas,
diz-me o que é A Primeira Sombra.
Está bem.
Isto é a...
Deixa-me pensar um pouco.
A Primeira Sombra é a peça de Stranger Things.
É uma prequela que se passa em 1959.
É sobre todas as personagens da série.
Quem era o Hopper antes de ser tão idiota? Quem era a Joyce antes de ser neurótica?
- Mãe. - O que foi?
E quem era o Bob antes de morrer?
É a peça da origem.
Vemos um pouco do início da história, explica o passado do Henry,
o Número Um ou Vecna.
Ele conhece a Patty, que é a irmã do Bob Newby.
É uma história de amor e, claro, tratando-se de Stranger Things,
é uma história sobrenatural.
Na verdade, tal como a série, conjuga várias histórias
que acabam por desembocar, esperemos, numa conclusão surpreendente e emotiva.
E, ouve, também há algumas pistas pouco subtis
sobre o que virá na quinta temporada e depois.
Bem-vindos a esta sala doida em que estamos.
Este é um processo de oficina, onde a peça é desenvolvida com os atores.
Essencialmente, são pré-ensaios.
Reunimos vários atores
que podem não entrar na peça final,
que a leem em voz alta pela primeira vez.
Assim, a Kate não tem de representar todas as personagens no quarto dela,
algo que já fez.
Sou o Justin, um dos encenadores.
- Stephen, encenador. - Kate, argumentista.
Sou o Louis, o Henry Creel durante as oficinas.
Sou a Amma. Não sei bem quem vou interpretar hoje.
- A mãe. A mãe da Patty. - A mãe da Patty.
- A mãe assustadora. - Certo.
- Eu? - Sim.
Está bem, sou o G. Estou a filmar isto.
Então, vamos ler isto nos vossos guiões?
E vemos o que podemos fazer.
"Hoje, tenho notícias empolgantes para ti.
Finalmente, fizemos progressos nas análises ao sangue.
Um sujeito sobreviveu à transfusão."
Não sabia o que era uma oficina antes de chegar.
Estava muito confiante no guião.
Não fazia ideia do trabalho que ainda tinha de fazer.
"Está na hora de conheceres o teu irmão."
Agora, ficamos aqui a pensar nisso.
E depois dizemos: "Mas que ca***** fazemos agora?"
E a ideia acaba por ganhar pernas e andar,
mas nós...
Nós temos de imaginar um pouco.
- Olá. - Olá.
Vamos pôr as cadeiras de lado e eu vou tentar ter uma ideia.
- Está bem. - Não estou certo quanto a esta ideia.
Sim?
Devias começar a cantar baixinho, para sabermos que é só na rádio.
- É na divisão ou no meu ouvido? - Na divisão.
O que ele está a fazer é trazer o Henry algures do laboratório, sim?
Para uma ponta do palco.
A primeira versão é uma confusão e não faz sentido.
E achas que não fizeste nada bem.
Soa parvo, parece parvo.
Não é uma peça.
Não sei o que isto é, mas detesto.
E depois, o Stephen e o Justin, esses cientistas loucos,
chegam e fazem a sua magia.
Alguém viu o meu chapéu?
Som de abelhas harmonizado.
As abelhas procuram o mel.
São doidos, mas no melhor sentido.
Sim. Podemos pôr mais coisas aqui.
Ou podem ficar aqui.
Talvez possa criar algo engraçado com isto no fim da cena.
- O jogo é este. Prontos? - Sim.
Cuidado. Não lhe toques.
E todos vão trazer as cadeiras.
Bruxas manhosas escondidas.
É caótico...
... mas eu adoro caos.
A coisinha vai apitar.
- Porque tenho o gato? - Para o matar.
Depois, vens aqui e matas o gato.
O Stephen é quase sobre-humano.
E a fala crucial é: "Não te vou fazer mal."
Para. Vais por trás dos cacifos
e entras por ali.
É preciso correr muito para o acompanhar.
Vamos misturar?
Nova cena 14!
Acho que não é preciso muito.
Esta cena vai mudar um pouco.
As cenas que eu tenho...
Estou demasiado ocupada para pensar na pressão.
Estou focada na escrita.
Para ti, está bom?
Acho que está ótimo como o ca*****.
Achei ótimo. Acho que acabámos.
E há algo no fim disso.
- Muito bem, malta. Está bom. - Muito bem.
Estão todos stressados porque nunca há tempo suficiente.
Às 19 horas, no dia 14 de dezembro,
o pano vai subir.
NOITE DE ESTREIA 14 DE DEZEMBRO DE 2023
Neste momento, estamos a fazer oficinas
para decidir a linguagem da peça.
E a Kate está a trabalhar muito no guião. Estamos a burilar tudo.
Complicou-se tudo porque estamos a fazer o casting.
Depois, os ensaios são com o elenco final.
E temos seis semanas juntos para explorar a peça.
ENSAIOS
A seguir, a companhia vai para o teatro
para fazer o que chamamos ensaios técnicos.
É aqui que tudo se começa a compor.
As ilusões, a música, o guarda-roupa,
o cenário, a automação, tudo.
É uma altura muito stressante.
Após quatro semanas de ensaios técnicos,
o público junta-se a nós para as antestreias.
As pessoas percebem que o trabalho ainda está em curso.
E pode perfeitamente mudar e correr mal.
ANTESTREIAS
Após quatro semanas de antestreias, estreamos o espetáculo.
E começamos a receber as críticas.
NOITE DE ESTREIA
Podemos estrear em Londres e sair de cena dez dias depois
porque ninguém quer vir.
Pode acontecer.
28 - 27 SEMANAS OFICINAS
Temos uma montanha de coisas para fazer.
No geral, estamos atrasados
no design no teatro
e nas viagens. São as nossas maiores preocupações.
Posso perguntar pelo guião? Kate, continuas a rescrever todos os dias.
Sim.
Temos de controlar isso porque tenho de enviá-lo à Netflix,
porque eles não veem um rascunho há imenso tempo.
A televisão e o teatro são meios completamente diferentes
e eu estou a ser bombardeada com essa verdade todos os dias.
Há uma piada que diz
que cada cena nova num guião de Stranger Things
começa com "joom".
Meu Deus, foi impagável!
Ou "zoom".
Como pneus na estrada.
SIBILADO!
E termina com troca de olhares.
"Nancy e Jonathan trocam olhares."
E não podes fazer nada disso em palco.
Nunca há grandes planos, montagens nem cortes definidos.
Três, dois, um. Agora!
Muito bem.
Deu 1,8, portanto, tirámos 2 milissegundos. Muito bem.
Há muita pressão porque há grandes expetativas sobre a peça.
É Stranger Things e temos de fazer algo incrível.
O desafio é esse:
temos de tentar criar a magnitude do efeito que vemos na série,
ao vivo, em palco, oito vezes por semana.
Trabalhamos com empresas de adereços, de efeitos especiais,
por isso, temos concebido certas coisas
e pedido às empresas que tentem criar efeitos 3D que possamos usar
num mundo misturado com luz e vídeo.
Vai ser uma ferida aberta com algumas pernas de aranha a sair.
Quando fizemos Harry Potter,
tentámos inovar em termos do que já foi feito em palco.
Acho que ambos sentimos que nunca mais voltaríamos a fazer aquilo.
E aqui estamos a trabalhar em Stranger Things. É empolgante.
Que ilusão estão a tentar fazer?
O ponto fulcral da história
é a realização da "Experiência de Filadélfia".
28 DE OUTUBRO DE 1943
Um navio, o USS Eldridge, desaparece e salta para outra dimensão.
HÁ UM BARULHO METÁLICO...
É quase como um grande plano de um filme.
Estamos na ponte e ela desaparece com a tripulação.
Preparem-se, por favor.
Uma coisa é fazer algo desaparecer.
Outra coisa é fazê-lo rapidamente.
Pronto. E três, dois, um. Agora!
- Foram dois segundos? - Está bem.
E depois a grande revelação é fazermos o navio aparecer,
noutra dimensão, esperamos.
É a próxima fase.
22 - 21 SEMANAS ATÉ À ESTREIA OFICINAS
PRODUÇÕES SONIA FRIEDMAN
O que se passa no auditório?
É uma das nossas notas, uma das minhas grandes conversas
em relação ao auditório,
porque nós...
Stranger Things é o maior desafio da minha carreira até hoje.
Este género de terror, thriller e ficção científica
nunca fui tentado nem testado em teatro.
Preocupa-me que os críticos que assistam
não saibam nada sobre Stranger Things
e, ao mesmo tempo, temos de corresponder às expetativas dos fãs
que querem uma experiência de Stranger Things.
Acho que é muito difícil conjugar isso.
Nós temos... Têm...
- Precisamos de páginas novas. - Temos páginas novas?
Se disser que a cena 17 é a primeira, ignorem e vão para a 18.
Obrigado.
Reescrevi esta peça cem mil vezes.
Eu diria que já a rescrevi de uma ponta à outra umas 35 vezes.
Não sei. E é... como um ser vivo, com vida própria.
Não me toques! Afasta-te de mim!
Pronto. Eles saem.
Temos de decidir o que fazer com o Henry.
Estava a tentar decidir se ele diz alguma coisa,
para que ele seja novamente o foco.
É um desafio inacreditável pôr em palco um rapaz, o Henry,
que acaba por ser um assassino em série...
... e fazer com que gostemos dele.
Estás a sangrar. Henry, deixa-me ajudar-te.
E é por isso que a peça foi escrita e reescrita vezes sem conta.
A essência desta história diz-me muito.
Eu fui uma adolescente complicada
e o meu futuro podia ter sido outro.
E estou desesperada por fazer isto bem.
E acho que vamos conseguir. Estamos no bom caminho.
Eu andava a tentar entrar em Hollywood há dez anos
e fazia granizados. Era o meu trabalho.
Escrevia e fazia granizados para festas de anos chiques de crianças.
E já estava farta disso.
Decidi voltar para o Alasca, de onde sou.
Os Duffer ligaram-me e convidaram-me para a série.
Acima de tudo, são contadores de histórias geniais,
génios narrativos, e tenho saudades deles.
Não lhes digam que eu disse isso,
mas tenho saudades deles e dos seus cérebros incríveis.
Pronto.
COM A APROXIMAÇÃO DO FIM DAS OFICINAS, A EQUIPA TEM DE ESCOLHER OS ATORES.
Escolhemos a Patty, uma das protagonistas.
Estou tão entusiasmada e feliz por estar aqui.
Nunca fiz teatro profissional
e sinto-me sortuda por começar com Stranger Things.
Eu andava na escola primária
e a primeira temporada provocou-me imenso medo.
Obviamente, os meus amigos perguntam porque me mudei para Londres
e eu digo: "Não posso dizer."
Ouve, toda a minha vida,
eu fui a miúda de nenhures,
a que ninguém quer, mas...
Mas depois conheci-te e juro por Deus que, pela primeira vez, senti...
Uma ligação.
Isso mesmo.
E, à partida, hoje, escolhemos o ator que fará de Henry.
Estou a filmar uma telenovela no Norte.
Venho de avião nos dias de folga fazer oficinais de audição,
sem saber o que se passa.
Quando o teu pai te trancava no guarda-fatos
e as aranhas apareciam...
Eu andava a roer as unhas.
E, há três dias, ligaram-me e disseram:
"Parabéns. Muito bem, o papel é teu."
É a minha primeira atuação em palco.
Não tenho medo de ti!
Parece algo de outro mundo, tal como Stranger Things.
Parece que fui transportado para o outro lado, não parece real.
O medo já tinha ganhado raízes.
Anda a consumir-te há anos
e agora a tua mente está tão fraca,
tão frágil,
tão mansa.
Onde está o teu menino querido?
Há algo retorcido dentro de Henry Creel
e eu consigo, não sei, talvez entender isso.
Patty,
temos de parar.
Sai daqui!
O Louis tem ar de miúdo atormentado,
o que é ótimo para o Henry.
E a Ella irradia luz.
Temos dois ótimos protagonistas e é empolgante dizer:
"Temos os pilares do espetáculo."
E depois começamos a vê-lo a ganhar forma.
18 - 17 SEMANAS ATÉ À ESTREIA OFICINAS
Estamos no Teatro Sadler's Wells e vamos fazer audições a muitos...
Hoje, são 23 papéis.
É muito tenso porque é o nosso penúltimo dia de audições.
E ainda temos de escolher quantos?
- Vinte e três. - Faltam 23 atores.
Só 23.
- É fácil. - Não estou preocupada.
Nadinha.
Se ela não está preocupada...
Entusiasmados com o trabalho?
Nem me digas nada.
- Muito bem, vamos lá. - Sim.
- Vou tirar esta cadeira. - Faz o que quiseres.
Sim, posso começar sentado, mas posso levantar-me se quiser?
Claro.
És mandona, obcecada e estridente.
Estridente?
Estridente.
- Estridente. - Estridente?
És uma convencida...
Uma idiota egocêntrica.
És uma fase que as miúdas têm para perceberem
que os homens são putos assustados.
Isso é a coisa mais estúpida que já ouvi. Está bem.
Isso é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Isto é sobre a peça ou o rapaz?
Joyce, tenho uma coisa para te dizer agora,
senão, perco a coragem.
Vimos tantos e vocês rejeitaram-nos todos.
Não sabemos o que procuram.
O que nós queremos... Queremos o Daniel Day-Lewis.
No outro dia, pôs-se falar de demónios.
Isso é muito para assimilar.
Devia entrar em The Walking Dead, a fugir de mortos-vivos.
Ele vai transmitir sempre isso.
Ouvi dizer que curtiste com a tua prima.
Isso é mentira, Patty.
Pode ser um bom Demogorgon.
Tem a altura certa.
Para! Guarda isso para o grande dia, John.
Estou apaixonado. Está bem?
Muito bem.
Depois informamos.
Olá, equipa. Acabou de ser anunciado. Entrámos para o elenco de...
Stranger Things, A Primeira Sombra.
Nada chocada, nada preocupada.
Obrigado. Para os vossos lugares. Fechem a porta.
Pronto. Obrigado, malta. Muito bem.
Vamos lá começar, por favor. Gravar.
Sou o Oscar Lloyd
e faço de Jim Hopper Jr. em Stranger Things, A Primeira Sombra.
Chamo-me Isabella Pappas e eu faço de Joyce Maldonado.
Olá, chamo-me Christopher Buckley e faço de Bob Newby.
O meu nome é Lou McCartney e vou interpretar o jovem Henry Creel.
O meu nome é Patrick Vail e faço de Dr. Brenner.
Olá, sou a Ella Karuna Williams e faço de Patty Newby nesta peça.
Como reagiste quando foste escolhido?
Passei-me.
Estava num voo. Soube a notícia e o avião levantou voo.
Não consigo, ainda não consigo acreditar que estou aqui agora.
E desatei a gritar...
Não gritei, mas tive tanta vontade de gritar.
Se não estivesse num avião, gritava.
Ainda não pude dizer a ninguém.
Bem, disse à minha mãe.
Não sei se podia, mas não contei a mais ninguém. Ela guardou segredo.
Olhem só! Fogo!
- Fogo. - Nós começámos a rir!
Kemi! Olha para ti.
- Espera, está calor aqui? - Sim.
15 - 14 SEMANAS ATÉ À ESTREIA ENSAIOS
Olá.
- Bom dia. - Como estás?
Para. Estou a brincar.
Vamos começar o ensaio da peça, o que é muito empolgante!
É um rádio portátil potente.
Usavam-nos na guerra para comunicar com a frente.
Está bem! Então, se alguém em Hawkins usou um...
Começámos os ensaios, por isso,
a pressão está a começar a aumentar.
Mas já temos o elenco todo
e é um alívio ter as pessoas finais que vão desempenhar os papéis.
Meu Deus, tu...
Enfim, só porque andas com um gajo, que te enrolas com ele,
não tens de casar com ele.
Karen, que mau.
Uma preocupação minha
era que tentassem imitar as personagens da série.
Bolsa de Salvamento de Cromos do Grande Indiana...
Mas todos trouxeram versões mais frescas e mais cruas
daquilo que já conhecemos e adoramos.
- Isto não é só uma peça! - Sim.
- Isto é uma revolução! - Sim.
Se vieram curtir num musical de liceu...
- Sim! - ... saiam já!
Só agora caí em mim, vou representar esta personagem.
Vou interpretar a Winona Ryder em jovem. Nunca pensei poder dizer isso.
É uma grande inspiração para mim.
Sempre a admirei quando era pequena.
Alguém me traz um isqueiro, fo*****?
Acho que grito em quase todas as cenas.
É muito divertido, muito catártico.
Porque tenho um machado na mão? Tomem nota dos vossos adereços!
Raios partam!
Junior! Para de mexer nesse monte de lixo!
- Vais perder o autocarro. - Não me chames isso.
Conhecemos o Hopper com 18 anos.
Ainda não passou pela morte da filha
e vemos um lado muito diferente dele.
Não me chames Junior.
O trabalho de David Harbour é incrível e intocável.
Jamais o conseguiria imitar.
Está bem.
Já milhares de atores interpretaram Hamlet ou Romeu,
e acho que este é o meu Hopper e não uma imitação de David Harbour.
Notícia de última hora!
Publicaram um artigo sobre a existência de vida extraterrestre no nosso Universo.
É loucura? Talvez.
É marado ocupar o lugar deixado por Sean Astin,
porque é um ídolo meu desde miúdo.
Quando estudei a personagem do Bob,
revi a segunda temporada, o que ele faz, mas sem tentar imitar,
só ver que tipo de pessoa ele seria no início, alguém diferente,
que depois viria a ser o Sean na série.
14 - 13 SEMANAS ATÉ À ESTREIA ENSAIOS
A Kate tem trabalhado muito no guião
e esta manhã deu-nos um guião completamente novo.
O percurso do Henry é mais claro.
HENRY CREEL ENTRA DEVAGAR
NÃO É REAL. SOU NORMAL. SOU O HENRY CREEL.
HENRY RESPIRA PROFUNDAMENTE.
É uma história muito triste, ver este rapazinho ser destruído
e transformado num monstro.
Jamie Campbell Bower é ótimo
a representar a maldade psicótica dentro de um ser humano,
mas isso é na série.
Aqui, tentamos explorar um Henry Creel compassivo,
que sente coisas, o que é surpreendente.
O rapazinho que luta contra um monstro,
não sabe se deve aceitar o monstro ou rejeitá-lo.
Acho que os jovens reconhecem bem esta personagem.
Henry! Sei que estás aí, está bem? Volta!
Mesmo em adultos, reconhecemos os conflitos por que passámos
e, às vezes, ainda sofremos as consequências disso.
- Porque vemos um Demogorgon aqui? - Posso interromper-te?
Sim.
Acabei de falar com os rapazes e...
(OS IRMÃOS DUFFER)
- Mudou tudo. - Não.
Vai ser o que quisermos que seja.
Vai ser menos 80 %.
Vamos poder fazer menos 80 %.
Vamos poder contar muito pouco da história de...
Vamos poder dizer que algo aconteceu,
mas não podemos dizer isso tudo.
Porquê?
Porque querem preservar a revelação para a quinta temporada...
A revelação de...
Sim.
Sei perfeitamente que temos pouco tempo, mas também temos de fazer isto bem.
Não me incomoda ter de ser rígida.
Acho interessante o facto de ele perceber que pode realizar fantasias.
Acho que estás... Eu entendo,
mas acho que estás a entrar em areias movediças mitológicas.
Conheço as regras todas. Conheço-os como se tivesse nascido com eles.
Por isso, sim, às vezes temos de nos sentar e estudar um pouco.
Estudar Stranger Things.
Isto é ficção científica, rapazes.
- É ficção científica, não fantasia. - Está bem.
10 - 9 SEMANAS ATÉ À ESTREIA ENSAIOS
É a última semana de ensaios,
por isso, andamos a mil para finalizar tudo.
Para a semana, Teatro Phoenix.
Olá, querido.
Amanhã, vamos fazer a peça toda
para os irmãos Duffer.
É de loucos.
Não acredito que os Duffer vêm cá amanhã.
Que cena marada!
Temos andado a correr para cumprir o nosso prazo.
Foi preciso muito trabalho, muita garra e muito autocontrolo.
Os irmãos Duffer não escondem nada.
A cara deles diz o que estão a pensar.
Portanto, é fácil perceber o que acham. Isso é ótimo e tramado.
Coisas que não funcionam. que eu sei que não funcionam,
percebe-se pela cara deles. E são logo dois.
São dois ali mesmo. Um para cada globo ocular. Dá vontade de os arrancar.
Olá!
Meu Deus, que coincidência!
- Vêm cá muitas vezes? Eu vivo aqui! - Quem ela é.
Estás nervosa? Estás muito nervosa?
Há imensas coisas que vão mudar.
Têm de perceber que isto é um rascunho. É só um rascunho.
Só algumas coisas óbvias: temos feito mudanças até ao último minuto,
por isso, só introduzimos hoje algumas das mudanças.
Portanto, vão ver o que fizemos até agora.
Estas pessoas não estão aqui.
São só as alas do teatro e os atores não têm microfones.
- E não temos ilusões. - E não temos ilusões.
Como não temos ilusões, seremos claros. Fui claro?
Prontos?
Bom dia, Hawkins, Indiana!
Publicaram um artigo sobre a existência de vida extraterrestre no nosso Universo.
É loucura?
Talvez. Mas entre isso...
Negro.
E é o fim.
O segundo ato tem de ser reestruturado.
Reestruturar, sim.
Sim. É muito lento.
Demasiado lento.
Acho que tu... O quê?
Sim, eu sei. Eu apontei exatamente o mesmo.
Pensei que tem de ser rápido.
Tenho de ver que algo está a acontecer.
Que há um agravamento.
- Exatamente. - Já percebi.
A boa notícia é que temos espetáculo.
A única coisa de que não gosto é que nos tenha tirado a Kate.
Estávamos a trabalhar na quinta temporada.
- É só isso. - Não é verdade.
Eu dei tudo na quinta temporada, fo*****.
É verdade.
- Obrigado por cuidares de nós. - Foi um prazer trabalhar consigo.
Sonhos cor de rosa são assim Quem sou eu para discordar?
Viajo pelo mundo e os mares sem fim Todos procuram algo
Adeus!
Adeus.
Vemo-nos no teatro!
Está ao contrário, não está?
- Olá. - Olá.
Após seis semanas a ensaiar naquela caixa negra, chegou a recompensa.
Sim! Não, é ele outra vez!
Mais. Está bom.
9 - 8 SEMANAS ATÉ À ESTREIA ENSAIOS TÉCNICOS
- ... a primeira. Ali. - Somos os primeiros?
- Que fixe. - Venham, espalhem-se.
- Que empolgante. - Bom dia.
Muito fixe, não é? Que bonito.
Sim, é giro.
O Teatro Phoenix é velho e escuro.
E tem uma certa... energia mística
e Stranger Things também é assim.
Eu consegui imaginar a peça quando entrei e pensei: "É o sítio ideal."
Onde se vão esconder?
Olá a todos!
Este teatro é o Teatro Phoenix.
Foi estreado por Noël Coward,
que entrou aqui na primeira produção de Vidas Íntimas.
Bem, abriu em 1930.
O grande mestre esteve neste palco.
O que é fantástico neste teatro é que não olhamos para ali.
É muito íntimo. É um teatro maravilhoso para nós.
Se entrarmos num auditório de teatro durante um ensaio técnico,
parecerá o Centro de Controlo de Missões.
Estamos na plateia.
Vão ficar todos aqui nas próximas quatro semanas, nos ensaios técnicos.
Este é o Elliot, programador de iluminação, na mesa de luz.
Temos o controlo de som lá atrás.
Temos aqui o departamento de vídeo.
HENRY FAZ SETE ANOS
O Stephen e o Justin vão sentar-se aqui nas próximas semanas,
trabalhando perto do palco para se dirigirem lá rapidamente.
... a companhia,
menos de 15 minutos até à atualização.
Estamos a tratar da parte técnica. É a semiestreia do espetáculo.
Há uma cena antes, mas é aqui que se apresentam muitos protagonistas.
Vamos entrar no palco e não podemos fazer barulho.
Mas, sim, isto são os bastidores. São pequenos e apertados.
És um maestro musical, um prodígio das ondas de rádio. Cuidado!
É um pássaro? É um avião? Não, é Bob "O Cérebro" Newby!
Espera, obrigado.
Vou tratar da rotação enquanto tratam das luzes.
É um misto estranho de exuberância alegre
e de um tédio doloroso e irritante.
Devíamos repetir, se der tempo.
HÁ UM BARULHO METÁLICO E O NAVIO DESAPARECE.
EXPLODE
Merda! Era suposto ser um petardo, mas...
ELE OLHA NO ESPELHO.
Estamos no terceiro dia de ensaios técnicos.
Há uma forte sensação de entusiasmo louco e pressão, certo?
Exato e temos de continuar assim durante um mês.
PERNAS DE ARANHA SAEM-LHE DAS COSTAS.
Olha para mim!
Louis.
Sim, meu?
Que cena é esta?
A das aranhas.
O que acontece na sequência das aranhas?
- Não podemos dizer, G. - Podemos.
- Não podemos. - Não?
Acho que podem.
É uma surpresa de ilusão.
- Não vais chamar a polícia. - Como criamos aranhas?
Há muitas abordagens diferentes para fazer isso.
Tens medo! O medo já tinha ganhado raízes!
Anda a consumir-te há anos!
Podíamos ter muitas aranhas.
Estariam em cima dela e não saberíamos como foi feito.
Como criamos isso de forma fiável em palco em oito espetáculos por semana?
E ainda estamos a resolver isso.
As aranhas ainda me vão matar.
Esta é a minha vida: aranhas e sangue.
Temos umas aranhas falsas que desaparecem.
Alguém aqui deve gostar de aranhas,
porque sempre que pouso uma, ela desaparece.
SUPERVISORA DE ADEREÇOS
8 - 7 SEMANAS ATÉ À ESTREIA ENSAIOS TÉCNICOS
Não sei como te tens sentido
Eu cá ando de pernas para o ar
Estamos a tentar fazer o primeiro ato pela primeira vez sem paragens.
DIRETOR DE PALCO
Fizemos partes pequenas.
Fizemos cena a cena
e, depois, fizemos partes maiores e mais movimentadas,
mas nunca juntámos tudo.
No mundo invertido
Vai ser difícil. É a primeira vez que juntamos tudo
e, na verdade, ainda temos algumas partes
que temos de desenvolver e burilar.
No mundo invertido
Cigarros.
Café.
Vamos começar o primeiro ato, não?
Vamos?
Ótimo! Mal posso esperar para ver.
O que vamos fazer?
Nem penses nisso, seu ca**** atrevido.
Não sei se está carregada.
- Boa sorte. - Obrigado.
Boa sorte.
Bom dia, Hawkins, Indiana!
O Liceu de Hawkins é bastante simples.
Há miúdas. Olá, damas.
Vai-te fo***, Henderson.
- Há os bananas. - Nem mais!
E há os parvalhões.
Quando eras pequenina
e as aranhas apareciam...
Não, espera! Não vás!
Eu trato disso! Por favor! Espera!
Onde estás?
O que vês?
Olá, Henry.
Sou o Dr. Brenner.
Eu vim ajudar.
Primeiro ensaio técnico do primeiro ato feito.
- Prontos? - Silêncio.
Sei que...
... as coisas de que temos de falar demoram umas duas horas, sim?
É uma sessão de duas horas.
Vou tentar falar do máximo que conseguir.
Há coisas importantes que, se não funcionarem,
criam um problema narrativo.
Podemos fazer uma antestreia sem todos os efeitos,
mas não podemos estrear sem uma história que funcione.
O vazio negro não está no ponto.
As aranhas não estão no ponto.
A Patty Assustadora não está no ponto.
Temos de ensaiar a parte técnica do segundo ato
e já temos oito sessões para o primeiro ato.
Temos de avançar para o segundo ato o mais rápido possível,
porque vamos ter grandes problemas.
O pórtico...
É um pesadelo do ca*****.
O uso do Devorador de Mentes.
Um pesadelo do ca*****.
Quanto menos deixarmos por fazer, melhor.
Está bem.
Mais alguém tem algo a dizer?
Obrigado a todos. Feliz Dia das Bruxas.
Feliz Dia das Bruxas.
O que se passa, Mary?
Estamos a tentar fazer o que anotámos.
Estamos a tentar não enlouquecer.
Damos as boas-vindas às estrelas de Stranger Things, a peça.
Na semana passada, não dormi porque caí em mim:
"Céus, em breve, vamos ter público."
Quem é esta?
É a Virginia.
- Não parece muito contente. - Provavelmente, não deve estar.
Podemos parti-la?
É uma personagem nova.
É muito empolgante, sim.
Não sei o que posso dizer, não quero revelar muito.
- Como vai isso? - Que bom ver-te.
- Não sabia que vinhas hoje. - Não te disseram?
Estão todos em modo de pânico contido todos os dias?
Pouco contido.
- Está bem, pânico declarado. - Pouco.
É bastante visível. Sim.
Essa ventoinha não está ao contrário? O fumo vem para o auditório.
Sim, não está a funcionar.
Sim.
Vamos tentar isso por agora.
Depois, tentamos melhorar noutro dia.
6 - 5 SEMANAS ATÉ À ESTREIA ENSAIOS TÉCNICOS
Falta uma semana para a primeira antestreia.
Vou isolar as coisas que têm de ser feitas
antes das antestreias.
Está bem? As aranhas não estão no ponto.
É preciso melhorar muito a aranha no ecrã.
É uma prioridade da primeira antestreia?
Porque é que o Louis não tinha sangue?
Nunca vimos sangue no nariz dele.
Isso não importa para a antestreia.
Está bem.
- Eu é que decido isso, Stephen. - Está bem.
Muitas pessoas vieram ter comigo a implorar-me,
a incitar-me para cancelar a primeira antestreia.
Estou decidido a não fazer isso,
porque assim que tivermos público,
surge outra personagem, que é a reação do público.
Estão todos à espera que eu tome a decisão certa.
Estamos literalmente a ficar sem tempo.
Espero que esta cena me ajude a perceber o que se passa.
- É o que te vou mostrar. - Sim.
Quando o tempo é pouco e temos dificuldade em contar a história,
isso alimenta a ansiedade.
Alimenta o stress.
Podes mostrar-me a projeção e dar-me uma previsão para isso?
Está bem.
É agora, malta. Vejam todos.
Isso vai para ali.
E depois acendes esta luz e fica aqui, sim?
Trish, estás a ouvir? Mais acima.
- Parem. - Há três semanas, a peça era outra.
E, três semanas antes, era outra.
E, daqui a três semanas, vamos ter uma peça completamente nova.
Tem sido muito complicado
e tem sido um grande desafio e tem sido muito stressante.
Queres repetir?
Estamos todos muito cansados, mas tenho de dizer
que, nos últimos dias, a coisa avançou.
Vais dizer um último *******.
E para!
A véspera foi um sucesso, com as mudanças estruturais.
Sabemos o que isto é.
Quando funciona, temos algo mágico.
Criaste um momento.
Sabemos que a história é especial. Sabemos que as personagens são especiais.
Sabemos que as pessoas estão à espera disto há muito tempo
e acho que elas se vão passar.
- Muito bem. - Obrigado!
5 - 4 SEMANAS ATÉ À ESTREIA ANTESTREIAS
O ESPETÁCULO DE HOJE SERÁ ÀS 19H30
Sim, estamos aqui, na primeira noite de antestreia.
Estou a cortar o cabelo, estou a preparar-me.
Tentámos cortá-lo a semana toda, mas não tem havido tempo.
A testar fumo do Devorador de Mentes.
Vamos ver se o nosso trabalho é aprovado por mil críticos.
Estou entusiasmada. Tenho vontade de vomitar.
Certo. O mais importante agora é uma sesta.
É a primeira antestreia.
JUNTA-TE AO CLUBE DOS BANANAS DO LICEU DE HAWKINS
É assustador. Queres que as pessoas gostem de ti
porque, obviamente, as pessoas gostam das versões antigas das personagens
que representamos.
As pessoas perguntam-nos se é bom.
Sinceramente, só sabemos quando temos público.
Antes da primeira atuação de todos os meus espetáculos,
toco em todos os lugares do teatro
para saber onde o público se vai sentar,
para saber o que o meu teatro é e onde estou.
Tenho de estar sempre a lembrar-me de que isto é só uma antestreia
e ainda temos um mês para trabalhar até à estreia.
Acho que vai ser uma primeira antestreia bastante desafiante.
Não me querem ao vosso lado no teatro esta noite,
porque cada coisinha que correr mal,
vou emitir energia negativa à minha volta.
As antestreias costumam ser atribuladas,
por isso, talvez tenhamos de ter coragem, mas pode ser que não seja.
Sim. Pronto. Para a escuridão.
- Entramos na escuridão. - Sim.
O póster. Parece...
Pois é.
Está muito fixe.
- Como estás? - Olá.
- Como te sentes? - Bem.
Certo.
Sinto-me nervoso. Não sei porquê.
Porque a série é tua.
Não é isso. O que me assusta é ser ao vivo.
Sim.
- Sim, ainda estamos a ensaiar. - Agora?
- Como vai isso? - Muito bem.
Estou a medir-lhe os batimentos para ver se está nervosa.
- Está alto. - Assim tão alto?
- Tens 108 batimentos por minuto. - Isso significa o quê?
Não temos de te levar às Urgências,
mas não é bom.
O primeiro lugar vazio.
Vão subir as escadas à direita. Bom espetáculo.
- Vieram de onde? - França.
- Só para o espetáculo? - Sim.
Muito entusiasmado.
- É o aniversário dele. - E o dele.
- Somos gémeos. - Sim.
Quero saber algo sobre a quinta temporada.
- Estamos tão entusiasmadas. - Muito.
- Andamos obcecadas com isto. - Eu sei.
Não sei o que esperar,
por isso, faço figas para que seja bom.
Estou tão entusiasmado. Estou pronto. Mal posso esperar.
- Nem me digas nada. - Cenas do Brenner no segundo ato.
Pois é!
O ficheiro que se segue é confidencial.
Pronto, já foi a antestreia.
E acho que foi...
... um abre-olhos.
Foi enervante.
Roí as unhas até sangrar.
Acho que percebemos quase tudo.
Do que tiveram medo, o que os entusiasmou,
o que queriam mais, o que queriam menos.
- Temos de cortar bastante. - Sim.
E reestruturar. E...
- Sim, temos de ser rápidos. - Sim.
Tenho de cortar 20 minutos,
o que é algum tempo substancial.
Pronto.
O que acham os Duffer sobre o processo em curso?
O fim do primeiro ato é dramático...
Tenho essa dúvida. É dramático sem a cena do Brenner?
É que... acho que...
Eu sei. Tenho lutado contra isso.
"Gosto de pensar que há alguém..."
- Dizes... - "Gosto de pensar que há alguém..."
- "Para todos", certo? - Isso.
Acho que no guião diz: "Há alguém no mundo para todos".
"Há alguém no mundo..."
Apesar de estarmos todos exaustos, não paramos.
Sabes? Estão todos a dar o seu melhor.
És mesmo um milagre, Henry.
SEGUNDA ANTESTREIA
Vocês aí! Façam isso na rua!
Olha, cala-te, Don! Deixa os amantes amar! Meu Deus!
Espero que te sintas bem!
Ele tentou matá-la.
- Estás bem? - Sim.
Podemos esperar?
Não fazemos oito espetáculos por semana.
À segunda e terça-feira não fazemos espetáculos,
mas ensaiamos o dia todo.
Tenho notícias emocionantes para ti.
Avança.
São todas especiais.
O segundo ato é longo e parece longo e é um bocado aborrecido.
Odeio tédio, especialmente no teatro.
O teatro bem feito pode ser a coisa mais excitante que já vimos.
O teatro mal feito é mesmo muito mau.
Tenho de ver quanto tempo demora.
- És um pai para esta família... - Não, acho que não devias fazer isso.
- É só para a família. - E naquela noite?
Já te disse que somos uma família.
- Eu? - Continua.
- Já te disse que somos uma família! - Vou chamar a polícia.
Um segundo. Diz ao meu pai que ele luta como uma miúda.
Confrangedor!
Tens razão, não é justo para as raparigas.
Estivemos a ensaiar o primeiro ato,
a mudar a ordem do texto para "fusionar" duas cenas numa.
Diz-se "fusionar"?
Fundir numa só, em vez de ter duas cenas.
TEATRO PHOENIX ENTRADA DE ARTISTAS
Quarta antestreia? Quinta?
Sexta?
É a quinta ou sexta.
Contagem decrescente! A câmara um está a postos!
SÉTIMA ANTESTREIA
Não há dor maior do que ver o nosso filho a sofrer.
Há indicadores muito claros quando perdemos a atenção do público.
Chamo-lhes os "momentos da tosse",
quando se ouve em todo o teatro...
Não sabem que o fazem, mas aí sabemos que perdemos o público,
quando ouves uma espécie de coro de tosses.
Estou sempre...
- Estás à espera das vénias. - Exato.
Que horas são?
Acho que são quase 23 horas.
3 - 2 SEMANAS PARA A ESTREIA ANTESTREIAS
Não te preocupes.
Tu dizes: "Tenho medo." E tu: "Calma, vai ficar tudo bem."
Qual era a deixa? "Quem." Era antes dessa?
"Quem?" Mas a fala anterior é: "Um de vocês vem buscar-me. Quem?"
Desculpa, G. Agora não.
Espera lá. Pausa. Câmara espia.
Nunca tive um dia tão difícil aqui.
- Está bem. - Diria que desde o início.
Há uma vibração estranha.
- Sim. - Não vim na segunda e terça.
- Está bem. - E as pessoas que vieram...
Agora que voltaste, está tudo um pouco alterado.
Um pouco. Ainda não... Todos os que comecei a filmar,
senti que não o devia fazer. - Sim.
E há uma vibração muito clara de "põe-te no ca*****".
Houve muitas mudanças.
Toda a gente está a pensar: "Será que vou decorar isto?"
As entradas mudaram.
Os tempos de mudança rápida mudaram. Os tempos de mudança de cena mudaram.
Mudaram falas.
Eliminámos alguns conceitos de cenas e desenvolvemos outros em dois dias.
Fizemos mudanças ontem à noite que vão estar em palco hoje.
A Ella teve cenas dela que foram totalmente rescritas.
Deram-lhe conceitos completamente diferentes.
E teve muito pouco tempo para decorar isso.
Não! Esse conflito que tens em ti, posso ajudar-te a combatê-lo!
12.a ANTESTREIA
Está tudo em constante mudança.
Às vezes, é difícil acompanhar tudo
e sentimos muita pressão.
Não sou fraco!
Silêncio, estamos a fazer uma sequência em palco.
"Gosto do teu batom."
De todas as coisas estranhas e estúpidas que podias dizer, Henry.
O que aconteceu?
Vamos pôr isto de parte hoje?
Estamos quase a pôr isto de parte.
- Não temos tempo. - Não fazemos.
- Peço desculpa, estive mal. - Não tens de pedir desculpa.
Não te demos tempo suficiente.
Senti-me muito pressionado.
Com tanta gente aqui, preciso de mais tempo.
- "Vá, macaquinho, faz o que te mandam." - Sim. Não estou contente com o que fiz.
Acho que preciso de tempo com a Trish, porque quero que seja bom.
Está bom.
8 - 7 DIAS
DÉCIMA QUARTA ANTESTREIA
Aranhas? O que estás a fazer?
Tu nem conseguias gritar!
Não vi nenhuma aranha do meu lugar.
Lá atrás?
Sim, não vi nenhuma.
Quero ver mais aranhas.
Menos subtileza.
Não tivemos muito feedback em relação ao que é esperado.
Está na hora, não está?
DÉCIMA QUINTA ANTESTREIA
Posso fazer um apelo?
Os tornados, ou seja lá o que for,
no início do segundo ato, não estão a funcionar.
Tirem-nos.
DÉCIMA SEXTA ANTESTREIA
O que vai ser cortado?
Cenas do hospital?
Cenas de casas que abrem?
DÉCIMA SÉTIMA ANTESTREIA
Perdi-te!
O campo de batalha mudou todo.
Acho que é mais longo. E vai mudar outra vez.
O Stephen e o Justin veem-no ao vivo em frente a uma plateia de críticos.
Sim. Parece que sim.
Deve ser assustador.
Porque é que ninguém se preocupa com a porra das aranhas?
Jimmy, estamos preocupados com as aranhas.
- Sim, eu sei. - Quem está a tratar disso?
Deixa-me ver.
- Não quero que filmes agora. - Está bem.
Temos de decidir depois.
- Mas pode ser? - Como estamos?
Podemos tirar as aranhas todas menos aquela.
- Todas? - Para já.
- A sério? - No novo guião, só há aquela aranha.
- Está bem. - Para já.
Mas isso é porque ela diz que não consegue ver as duas aranhas a subir.
Acha que não funciona.
Não é culpa vossa, apenas...
Ela reescreveu a cena sem as aranhas.
Não é tão boa porque... mas compreendo a frustração dela.
Sim, está bem.
- Veremos. - Está bem.
Às vezes, os efeitos não funcionam.
Por várias razões,
há muitos momentos do espetáculo
que tivemos de cortar.
Em alguns casos, é muito difícil porque nos dedicámos durante meses a fio.
Sim, sabes, tens de ser impiedoso
para contar a história da melhor forma possível.
2 DIAS - 1 DIA ATÉ À ESTREIA
Não se mexe mais no espetáculo.
Não pode haver mais mudanças.
Isso costuma acontecer mais cedo,
há uns dias de assimilação, mas acho que, dado este processo,
sim, fomos mesmo...
- Até à última. - Sim.
O Gary lembrou-me de que ele já está neste teatro
desde agosto.
- Daí o seu ar feliz. - Ainda bem que não mexemos mais na peça.
Henry, ouve a minha voz. Estou aqui.
A única coisa... Henry, a única coisa que te retrai está aqui.
O novo espetáculo é rapidíssimo.
Chegando ao segundo ato, é muito rápido... Era mais lento.
VIGÉSIMA ANTESTREIA
Vamos parar.
- Vamos parar. - Vamos parar.
Desculpa.
Como foi o espetáculo?
Foi mais ou menos.
ASSISTENTE DE DIRETOR DE PALCO
Foi... interessante.
O problema principal é o boneco da Virginia que se parte.
Gosta de se partir antes do tempo por razões que desconhecemos.
O boneco tem de fazer o que a Virginia faz na série.
Levitar e os ossos partirem-se todos.
Mas, atualmente, ela gosta de se partir na cadeira dela.
O que fazemos? Temos de falar, no caso de não encontrarmos...
Vamos ter de mudar a bateria e tentar mantê-la carregada mais tempo.
Temos de ver isso.
- Não podemos cancelar a peça. - Não.
- Mas será que podemos... - Vocês podem sair e pedir desculpa.
E individualmente? Lugar a lugar.
Por ti, vou.
Não tem piada.
Temos uma estreia gigantesca, vem o pessoal todo dos EUA.
O que vamos fazer?
11 - 10 HORAS ANTES
- Bom dia, amigo. - Bom dia.
Não queres dizer que é a calmaria antes da tempestade?
Posso dizer isso.
Estou aqui.
Bem, calmaria antes da tempestade.
Mas que raio?
Logo quando comecei a mudar.
Há aqui muitas flores, não há?
Sim, carradas de flores.
Algumas sem nome.
Muito útil.
Por isso vim duas horas mais cedo.
Chris.
Olá!
- Olá. - Olá.
Vou seguir-te um pouco, se não te importas.
Está bem. Com as minhas malas todas.
Meu Deus.
As alegrias do teatro ao vivo.
Estamos muito cansados.
Eu estava a dormir nas frisas, entre as filas, no outro dia,
e um dos tipos que aspira o chão aproximou-se,
tocou-me, acordou-me e disse:
"Está bem?" E eu disse: "Trabalho aqui." E ele disse: "Sim, mas está bem?"
E eu disse: "Não quero responder.
Aspire à minha volta."
6 HORAS
5 HORAS
Bilhetes.
Céus, há tanto para fazer, G.
Não sei se tenho tempo suficiente para fazer tudo.
- Olá, querido. - Muito obrigado.
Olá, querido.
Andamos... às voltas. Há muito que fazer.
- Olá, Louis. - Olá.
- Olá.
Sabes alguma coisa sobre quem vem hoje?
Tentei não me inteirar disso. Ouvi dizer que vêm algumas pessoas.
Da série, vêm o Matthew Modine e o David Harbour.
Mas tento tratar todos os públicos da mesma forma.
Tento não pensar muito em quem está a ver porque me stressa.
Quem é este?
Que belo fato, Gary.
Vai-te *****, G.
3 HORAS
2 HORAS
O espetáculo de ontem foi incrível.
E devem ter sentido isso.
Mantenham isso esta noite e durante o fim de semana.
Não se esqueçam, amanhã, infelizmente, vem mais imprensa.
E no dia seguinte, na verdade.
Por isso, mantenham o foco.
Esta é a nossa noite.
Alguns de nós estão aqui há meses e até anos.
Todo o trabalho árduo,
todas as mudanças,
tudo valeu a pena.
É uma peça extraordinária e não podia estar mais orgulhosa.
E, se alguém estiver nervoso, que descanse. Eu estou maldisposta.
Portanto, eu fico mal por todos vocês.
Tenham uma noite fantástica.
E quando as críticas falarem da nossa encenação desastrosa,
isso não vos dá carta-branca.
1 HORA - 0 HORAS
Não sei como te tens sentido
Eu cá ando de pernas para o ar
Não sei como te tens sentido
Eu cá ando de pernas para o ar
No mundo invertido
Estamos muito entusiasmados.
Vimos uma antestreia há cerca de um mês
e eles trabalharam mais um mês.
Estamos ansiosos por ver como está agora.
- Que nervos. - Olhem para isto. Não. Como uma cirurgiã.
É a grande noite. Estamos muito entusiasmados!
O espetáculo vai começar.
CASA CHEIA
Temos uma nova geração de críticos
e tudo é clickbait.
Ou se adora ou se odeia, uma ou cinco estrelas.
Não há meio-termo.
Se não tivermos ótimas críticas, o que acontece?
O momento antes de o pano subir é o mais emocionante que se pode ter.
É tão precário.
É tão perigoso.
É tão assustador.
- Muita merda, boneca. - Obrigada!
A EXPERIÊNCIA DE FILADÉLFIA
O ficheiro que se segue é confidencial de acordo...
É brutal, meu!
Subimos em breve.
O público está fora de si!
PRIMEIRO CAPÍTULO A RAPARIGA DE NENHURES
G, estou só a avisar-te. Nesta parte, isto fica cheio...
- Desculpa! - Não te preocupes.
Vestiste mal.
Abotoaste mal.
São muito simpáticos, mas são críticos, querido.
Meu Deus! Pai!
- Caramba! Os olhos dele! - Meu Deus!
Alguém sabe onde está... Aqui não? Não?
Merda! Está no meu camarim!
Como foi?
O que viste, Henry? Qual foi a sensação?
É isso. Mostra-me. Continua!
Continua! Estás quase!
Quando temos mil pessoas...
... e não se ouve um pio...
... esse é o melhor som de todos.
É assim que sabes que tens toda a atenção deles.
E eu disse-te! Disse-te que não sou normal.
Então, o que és?
Meu Deus!
Está aqui, não está?
Está a acontecer! Está a acontecer agora!
A única coisa que te retrai...
Leva-a!
Henry! Não! Não ouças o que ele diz!
Não tens de fazer o que ele diz!
Anda cá! És um campeão!
Como sempre.
Muito divertido.
Tão bom.
Já está, mano. Muito bem.
- Agora é teu. - Conseguimos, fo*****.
Tu conseguiste. Vamos.
Parabéns, Isaac.
Parabéns, pessoal!
Muito bem...
Certo.
- Trefry! - O quê? Olá.
Muito bem, para baixo.
Vais ficar tão aborrecida.
Sim.
Fantástico! Inacreditável!
- Não paro de chorar! - Ela não para de chorar!
Meu Deus, agora, adoramos o Henry!
A produção, o cenário, os efeitos especiais,
é absolutamente fenomenal.
Nunca vi nada assim. É muito à frente.
Sinto que acabámos de sair de um mundo completamente diferente
e andámos numa montanha-russa.
Ainda estamos com a cabeça à roda, fo*****... Desculpa.
Ainda estamos com a cabeça à roda, foi...
Foi eletrizante.
A Virginia Creel não estava a partir-se como devia,
mas hoje funcionou na perfeição e a reação do público...
Recebeu aplausos.
Foi a melhor parte para mim.
Ver os braços dela a partirem-se na perfeição.
Nós adoramos ver membros a partirem-se.
- Enfim. - Sim.
Como foi fazer a vénia?
Fogo! Aquele público estava ao rubro!
Ao rubro!
Estou bem.
Sim. Estou no sítio onde devo estar.
Sou um sortudo.
Um ramo de flores lindíssimo.
Devias ler o cartão.
Meu Deus!
Meu Deus.
Meu Deus!
É da Winona Ryder!
Que querida.
Meu Deus. É tão fixe conhecer-te.
És fabuloso, és mesmo fabuloso.
- Sinto-me lisonjeado. - És incrível.
Olá, meu. Prazer em conhecer-te.
- Tenho algo para ti. - A sério?
Parabéns.
- É o chapéu original da série. - A sério?
Primeira temporada. Não há mais nenhum.
Isto é fantástico.
Muito obrigado.
Usa uma peruca!
Sim.
- Eu sei, sim. Olá. - Parabéns.
Muito obrigado. É fantástico conhecê-lo.
- Posso tirar uma selfie? - Olá.
- Parabéns, pessoal. - Obrigado.
Faz imenso sentido.
Correu muito bem. Não podíamos ter pedido uma reação melhor do público.
Agora, a energia é eletrizante.
como no palco.
E... não parece real.
Acho que já não temos de estar aqui. Vamos.
Vamos. Vamos lá para baixo.
Já temos algumas críticas.
Cinco estrelas no Telegraph. "O evento do ano em West End."
Não dão mais de cinco e raramente dão cinco.
E também cinco estrelas do The Guardian.
"Peça de tirar o fôlego."
E sei que a do Daily Mail vai ser ótima e a do The Independent também.
Vai ser um sucesso.
- Fantástico. Parabéns. - Foi um longo caminho.
Sim. A Sonia é um génio.
E o Prémio Olivier vai para...
Stranger Things!
Quero agradecer à comunidade teatral
por acolher a mitologia de Stranger Things.
NOVA IORQUE
Quero agradecer aos Duffer por darem uma oportunidade a uma freak como eu.
Agradeço aos fãs por serem freaks e se identificarem connosco.
E ao meu marido, à minha sogra e aos meus pais,
quero agradecer-vos. Muito obrigada.
A Broadway terá uma prequela de Stranger Things.
A Broadway vai entrar no mundo invertido com uma nova produção.
Stranger Things: A Primeira Sombra estreará na Broadway no próximo ano.
Estou entusiasmada. Nervosa, mas entusiasmada.
Vai ser uma loucura.
Legendas: Georgina Torres