Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRES 14 DE DICIEMBRE DE 2023
TEATRO PHOENIX STRANGER THINGS: THE FIRST SHADOW
Esta es nuestra noche.
Hoy Netflix anunció que estrenará una obra de Stranger Things.
En este momento, varios coreógrafos le enseñan a bailar jazz a un Demogorgon.
Sabrán qué opina la gente
y lo sentirán aquí en el teatro.
Vinimos de Miami.
- Los tres de Miami. - No sé qué esperar.
¿Cómo lograrán hacer esto en teatro?
UNA HISTORIA NUEVA EN VIVO
Habrá críticos,
así que concéntrense.
Damas y caballeros, tomen asiento, por favor.
El espectáculo comenzará en breve.
En el estreno, hay muchos nervios.
Me gusta pensar que me comeré el mundo y que no me pondré nervioso,
pero seguramente ocurra.
¡Éxitos!
- Arrasen, chicos. - ¡Sí!
Sí, hay que arrasar, c...
Ya se ha intentado hacer terror,
ha habido monstruos en teatro,
y casi nunca sale bien.
Nunca había estado tan nerviosa en mi vida.
Llegó la hora.
DETRÁS DEL TELÓN DE STRANGER THINGS: THE FIRST SHADOW
SIETE MESES ANTES
3 MILLS STUDIO, LONDRES
¿Ya estamos todos aquí?
Bien, son las seis.
Es la primera vez que nos reunimos todos...
PRODUCTORA
...para Stranger Things: The First Shadow.
Es el despliegue técnico más impresionante
y más emocionante que yo haya visto
y que el público experimentará.
Así que gracias a todos.
Le cedo la palabra a Stephen.
Gracias. Dios... Gracias a todos.
Esto es como un campamento base.
Llevamos varios meses escalando en el valle de Katmandú
y queda una montaña más, pero me alegra haber llegado hasta aquí.
Matt y Ross, estaba tratando de recordar cuándo fue que surgió esta idea.
Poco después de la primera temporada, Netflix nos dijo
que Stephen Daldry quería hacer una obra de Stranger Things.
Nosotros no podíamos creerlo:
"¿Daldry, el de Billy Elliot y The Crown?".
Y estaba involucrada Sonia Friedman,
que tiene estantes repletos de premios Tony y Olivier.
No sé por qué primero pensamos
que sería un musical inspirado en la primera temporada.
Y Stephen dijo: "No, tontos. Será una historia nueva".
Empezamos a discutir ideas con Stephen sobre la trama de la historia.
Y así surgió The First Shadow.
El proyecto realmente se puso en marcha cuando se involucró Kate.
Ella es una integrante esencial de Stranger Things.
GUIONISTA
Es el arma secreta de la serie.
Pero, al igual que nosotros, desconocía el mundo del teatro.
Pero es muy intrépida, y eso me encanta.
Leí los guiones de Kate y pensé: "No sé cómo haríamos esto en TV.
No tengo ni idea
de cómo lo harán en teatro".
Muero por verlo.
Quiero volver a decir
que les agradezco por habernos confiado su historia.
Ojalá se sientan orgullosos.
Kate, ¿por qué no nos cuentas con tus palabras qué es The First Shadow?
Está bien.
Es la...
Déjame pensar.
Es la obra de teatro de Stranger Things.
Es una precuela que transcurre en 1959.
Se trata de los personajes de la serie.
¿Cómo era Hopper antes de ser un cretino? ¿Y Joyce antes de ser neurótica?
- Mamá. - ¿Qué?
¿Y Bob antes de morir?
Son los orígenes.
Vemos el inicio de la historia, el trasfondo de Henry,
también conocido como Uno o Vecna.
Él conoce a Patty, que es la hermana de Bob Newby.
Es una historia de amor y, también, como se trata de Stranger Things,
es una historia sobrenatural.
Como en la serie, tiene una trama con muchas historias
que se desarrollan hasta llegar a un desenlace sorprendente y emotivo.
También cuenta con algunas indirectas poco sutiles
de lo que sucederá en la quinta temporada.
Bienvenidos a esta sala extraña.
Este será una especie de taller donde haremos la obra con los actores.
Básicamente, son ensayos previos.
Se reunirá a un grupo de actores,
que no necesariamente serán lo que actúen en la obra,
para leer el guion en voz alta
y que Kate no tenga que leer todos los personajes sola,
que de seguro hizo.
Soy Justin, uno de los directores.
- Yo el otro. Stephen. - Soy Kate, la guionista.
Soy Louis, haré de Henry Creel aquí.
Yo soy Amma. Aún no sé bien a quién interpretaré.
- A la mamá de Patty. - La mamá de Patty.
- Mamá aterradora. - Exacto.
- ¿Me señalas a mí? - Sí.
Perdón.
Bien. Yo soy G., y estoy registrando esto.
¿Leemos un poco de los guiones?
Para ver qué podemos hacer.
"Te tengo una muy buena noticia.
Logramos un avance con el análisis de sangre.
Un sujeto sobrevivió a la transfusión".
Antes de venir, no sabía cómo sería el taller.
Estaba bastante conforme con el guion.
No sabía que debía mejorarlo tanto aún.
"Conocerás a tu hermano".
Ahora, básicamente, nos quedamos sentados aquí analizándolo.
Y decimos: "¿Qué c... vamos a hacer?".
Hasta que, finalmente, avanzamos y empezamos a ensayar.
Pero...
tenemos que visualizarlo.
- Hola. - Hola.
Apartemos las sillas a un lado. Trataré de que se me ocurra algo.
- Muy bien. - No me convence esta idea.
¿No?
Empiecen a cantar, pero suavemente para saber que es la radio.
- ¿Es la sala o mi cabeza? - La sala.
Él está trayendo a Henry al laboratorio.
Hasta el proscenio.
Al principio, todo es caótico y parece un sinsentido.
Y uno siente que hizo todo mal.
Suena y parece tonto.
No es una obra.
No sé qué es, pero lo detesto.
Después, Stephen y Justin, que parecen dos científicos locos,
intervienen y hacen su magia.
"¿Alguien vio mi sombrero?".
Ruido de abeja armonizado.
Las abejas buscan la miel.
Están locos, pero en el buen sentido.
Sí. Más cosas por aquí.
O podrían caer aquí.
Podría crear algo gracioso al final de la escena.
- Este es el juego. ¿Lista? - ¿Este?
Cuidado. No lo toques.
Quiero que todos traigan sus sillas.
Brujas furtivas.
Entre los arbustos.
Es un caos.
Pero me encanta el caos.
La cosita hace bip.
- ¿Y el gato? - Es para matarlo.
Te agacharás aquí y lo matarás.
Stephen parece un superhumano.
Y la frase clave es: "No te voy a lastimar".
Para. Ve por detrás de los casilleros y ven por aquí.
No es fácil seguirle el ritmo.
¿Probamos el cambio?
Escena 14 nueva.
No hace falta mucho. Un poco nada más.
La escena va a cambiar un poco.
Olvidé quién dice cada diálogo.
Estoy muy ocupada para pensar en la presión.
Estoy exhausta.
¿Estás bien?
Me parece espectacular.
Me encantó. Para mí, terminamos.
Yo cambiaría algo al final.
Buen trabajo, gente.
Excelente.
Todos se estresan porque no alcanza el tiempo.
Nunca es suficiente.
A las 7:00 p. m. del 14 de diciembre, se levantará el telón.
NOCHE DE ESTRENO 14 DE DICIEMBRE DE 2023
Ahora, llevamos adelante un taller
para hallar el lenguaje escénico de la obra.
Kate está trabajando en el guion.
Estamos perfeccionando todo.
Es complejo, porque también estamos haciendo las audiciones.
Para luego ensayar con el elenco elegido.
Tendremos seis semanas juntos para trabajar la obra.
ENSAYOS
Luego, la compañía se traslada al teatro para lo que llamamos ensayos técnicos.
En esta etapa, todo empieza a tomar forma.
Los efectos, la música, el vestuario, la escenografía, la automatización, todo.
Es una instancia muy estresante.
Tras cuatro semanas de ensayos,
hacemos el preestreno con público.
Se entiende que la obra aún no está terminada
y que puede cambiar o salir mal.
Tras cuatro semanas de preestrenos, llega el estreno oficial.
Y comienzan a llegar las críticas.
Podríamos estrenar y cancelar la obra diez días después
si no viene nadie.
Es una posibilidad.
TALLER 28 SEMANAS
TALLER 27 SEMANAS
Hay una pila de cosas que hacer.
Sí, estamos atrasados en el diseño de la escenografía
y en los cambios.
Eso es lo que nos preocupa.
¿Puedo preguntar por el guion?
Kate, lo modificas a diario.
Sí.
Quiero estar al tanto, porque tengo que enviárselo a Netflix,
porque hace mucho que no ven nada.
La televisión y el teatro son lenguajes completamente distintos,
y me estoy chocando con esa realidad a diario.
Entre los guionistas,
bromeamos con que las escenas de la serie empiezan con onomatopeyas.
Por Dios, fue graciosísimo.
Como "zum".
Con neumáticos en la ruta.
Y terminan con personajes que cruzan miradas.
"Nancy y Jonathan se miran".
Y esas cosas no se pueden hacer en el escenario.
No hay primeros planos ni montajes, y nunca hay un corte abrupto.
Tres, dos, uno. Ya.
Bastante bien.
Fue 1.8, así que bajamos 0.2 segundos. Está muy bien.
Tenemos muchísima presión porque esto genera muchas expectativas.
Es Stranger Things. Hay que estar a la altura.
Ese es nuestro desafío: crear efectos del nivel que hay en la serie,
en vivo y ocho veces por semana.
Con expertos en utilería y en efectos especiales,
hemos estado diseñando ciertas cosas
y les encargamos a empresas que crearan efectos 3D para incluirlos
en un mundo mezclado con iluminación y video.
Será una herida abierta y saldrán patas de arañas.
En Harry Potter,
Jamie y yo traspasamos los límites de lo que ya se conocía.
En ese momento, sentimos que no habría otra experiencia similar.
Y henos aquí, en esta obra. Nos entusiasma.
¿Qué efecto buscas generar aquí?
El punto de inicio es que se lleva a cabo un experimento: el Experimento Filadelfia.
28 DE OCTUBRE DE 1943
El buque USS Eldridge desaparece y salta a otra dimensión.
¡BUM! EL BARCO DESAPARECE.
En una película, sería un primer plano.
Estamos ahí. El puente de mando y la tripulación desaparecen.
Preparados, por favor.
Una cosa es hacer desaparecer algo y otra distinta es hacerlo rápidamente.
Bien. Tres, dos, uno, ¡ya!
Dos segundos.
- ¿Fueron dos segundos? - Bien.
Después, la gran revelación es que aparece el buque
en otra dimensión, espero.
Es la próxima etapa.
TALLER 21 SEMANAS PARA EL ESTRENO
PRODUCCIONES SONIA FRIEDMAN
¿Qué pasa en el auditorio?
Una de las cuestiones más importantes es ver qué hacemos con el auditorio
porque...
Stranger Things es el mayor desafío de mi carrera.
Este género que mezcla terror y ciencia ficción
no se ha probado en teatro.
Me preocupa que los críticos que vengan no sepan nada de este universo
y me preocupa poder cumplir con las expectativas de los seguidores
que vendrán por la experiencia de Stranger Things.
Me parece que no será fácil lograrlo.
¿Tenemos...? ¿Todos tienen...?
Necesitamos lo nuevo.
¿Hay material nuevo?
Si dice "escena 17", ignórenlo y pasen a la 18.
Gracias.
Reescribí esta obra miles de veces.
Creo que la he reescrito entre 25 y 35 veces por completo.
No sé. Es una obra que tiene vida y respira.
¡No me toques! ¡Aléjate de mí!
Muy bien. Están fuera.
Hay que resolver qué haremos con Henry.
Estaba tratando de decidir si debe decir algo
para que la atención vuelva a él.
Es un desafío descomunal poner en el escenario a un chico, Henry,
que termina siendo un asesino en serie...
y hacer que él nos importe.
¡Estás sangrando! Henry, déjame ayudarte.
Por eso, la obra de teatro se reescribe una y otra vez.
Esta historia es muy personal para mí.
Tuve una adolescencia complicada,
y todo podría haber sido muy distinto.
Quiero que esta obra salga bien.
Creo que saldrá bien. Estamos encaminados.
Llevaba diez años buscando triunfar en Hollywood.
Y trabajaba haciendo helados.
Escribía y hacía helados en fiestas de cumpleaños infantiles.
Me estaba cansando de la situación
y tenía pensado volver a Alaska, donde crecí.
Los Duffer me llamaron y me contrataron para la serie.
Primero y principal, son unos genios para contar historias,
son unos genios de la narrativa, y los extraño.
No les digan que dije eso,
pero los extraño y extraño sus mentes brillantes.
Sí.
PRONTO TERMINA EL TALLER Y EL EQUIPO DEBE ELEGIR AL ELENCO.
Elegimos a Patty, una de las protagonistas.
Estoy muy entusiasmada y feliz de estar aquí.
Es mi primer trabajo,
y tengo mucha suerte de que sea en Stranger Things.
Estaba en la escuela cuando salió, y la primera temporada me aterró.
Obviamente, mis amigos se preguntan por qué me mudé a Londres,
y no se lo puedo decir.
"Escúchame.
Toda mi vida, he sido la chica sin orígenes,
la que nadie quiere,
pero luego te conocí y te juro que por primera vez sentí...".
"Una conexión".
"Así es".
Si todo sale bien, a partir de hoy, tendremos a Henry.
Filmo una telenovela en el norte.
Viajo en mis días libres
para hacer las audiciones y el taller, sin saber bien qué pasa.
"Cuando tu padre te encerraba en el armario
y venían las arañas...".
Me comía las uñas de los nervios.
Hace tres días,
me llamaron y me dijeron: "Felicitaciones. El papel es tuyo".
Es mi primer trabajo en teatro.
¡No te tengo miedo!
Parece algo sobrenatural, como Stranger Things.
Siento que me transportaron al Otro Lado y que nada es real.
El miedo ya había echado raíces.
Te ha estado carcomiendo durante años,
y ahora tu mente es muy débil,
muy frágil, muy permeable.
¿Dónde está tu dulce niño ahora?
Henry Creel tiene un lado muy perverso
y espero poder conectar con eso.
Patty, no podemos seguir.
¡Vete de aquí!
Louis tiene aspecto de problemático,
lo cual sirve para Henry.
Y Ella es más alegre.
Son dos protagonistas fuertes,
y nos entusiasma pensar que tenemos las bases del espectáculo
y que, de a poco, va tomando forma.
TALLER 17 SEMANAS PARA EL ESTRENO
Estamos en el Teatro Sadler's Wells haciendo audiciones para 23 personajes.
Es bastante estresante, porque es el penúltimo día de audiciones,
y ¿cuántos debemos seleccionar?
- Veintitrés. - Veintitrés actores.
Nada más y nada menos.
- Tarea fácil. - No me preocupa.
Para nada.
Con eso alcanza.
¿Les emociona ver todo armado?
Ni se te ocurra molestarme.
- Muy bien, empecemos. - Sí.
Voy a mover esta silla.
Como prefieras.
Empezaré sentado. ¿Está bien si luego me pongo de pie?
Claro.
"Eres una mandona obsesiva y chillona".
"¿Chillona?".
"Chillona".
- "¿Chillona?". - "¿Chillona?".
"Eres un exagerado".
"Idiota egocéntrico".
"Todas lo viven hasta entenderlo: los hombres son niños asustados".
"Es lo más estúpido que he oído". Bien.
"Es lo más estúpido que he oído".
"¿Es por la obra o por el chico?".
"Joyce, tengo que decirte algo ahora mismo
o me volveré loco".
Vimos a muchos y rechazaron a todos,
así que realmente no sabemos qué es lo que buscan.
Buscamos... a Daniel Day Lewis.
"Despotricaba sobre demonios".
- "Vaya". - "Vaya".
"Vaya".
JEFE HOPPER
"Eso es mucho para asimilar".
Debería estar en The Walking Dead, huyendo de los zombis.
Siempre obtendrás eso de él.
"Dicen que besaste a tu prima".
"Eso es mentira, Patty".
Que sea un Demogorgon.
Su altura nos sirve.
"¡Ya basta! Ahórratelo, John".
"Estoy enamorado".
"Estoy enamorado, ¿sí?".
Muy bien.
Te avisaremos.
Hola a todos. Lo acaban de anunciar. Estamos en el elenco de...
Stranger Things: The First Shadow.
Sin sorpresas ni preocupaciones.
Gracias. Toma asiento. Cierren esa puerta.
Bien, gracias. Muy bien.
Aquí vamos. Empezamos a rodar.
Soy Oscar Lloyd.
Encarno a Jim Hopper Jr. en Stranger Things: The First Shadow.
Soy Isabella Pappas. Encarno a Joyce Maldonado.
Soy Christopher Buckley e interpreto a Bob Newby.
Me llamo Lou McCartney e interpreto al joven Henry Creel.
Soy Patrick Vaill y hago del Dr. Brenner.
Soy Ella Karuna Williams y encarno a Patty Newby
en la obra de teatro.
¿Cómo reaccionaste al recibir la noticia?
Me volví loco.
Estaba a punto de volar. Me enteré y el avión despegó.
Todavía no puedo creer que esté aquí ahora.
Y me puse a...
No grité, pero moría de ganas de hacerlo.
En otro lado, habría gritado.
Todavía no se lo he contado a nadie.
Bueno, se lo conté a mi mamá.
No sé si podía. No se lo dije a nadie más.
Y ella tampoco.
¡Hola! ¡Increíble!
- Vaya. - Empezamos a reírnos.
¡Kemi! Mírate.
- ¿Hace calor aquí o qué? - Sí.
ENSAYOS 14 SEMANAS PARA EL ESTRENO
Hola.
Buen día. ¿Cómo estás?
Ya basta. Es una broma.
Hoy empezamos a ensayar para la obra de teatro.
¡Qué emoción!
Es una radio de mano potente.
La usaban en la guerra para comunicarse.
Entonces, si alguien la estaba usando...
Empezamos a ensayar,
así que se empieza a sentir la presión.
Pero es un alivio contar con todo el elenco
y trabajar con las personas que realmente estarán en la obra.
Dios mío, eres...
Además, que te acuestes con un chico no significa que debas casarte con él.
Qué desagradable, Karen.
Algo que me preocupaba
era que el elenco imitara a los actores de la serie.
Beca de rescate para nerds...
Pero todos han aportado versiones nuevas y más puras
de lo que conocemos y nos gusta.
- No es solo una obra. - Sí.
- ¡Es una revolución! - Sí.
Si vinieron para besarse en un musical...
¡Sí!
...váyanse ahora.
Ahora soy consciente de que interpreto a este personaje.
El de Winona Ryder joven. ¡Genial!
Nunca pensé que diría eso. Ella es una gran inspiración para mí.
Siempre la he admirado.
¿Me traen un encendedor?
En casi todas las escenas, le grito a alguien,
lo cual es divertido, es catártico.
¿Por qué tengo un hacha? No pierdan la utilería, chicos.
¡Maldita sea!
¡Júnior! Deja de jugar con esa porquería.
- Perderás el autobús. - No me digas así.
Vemos a Hopper a los 18.
No ha sufrido la muerte de su hija,
así que vemos un costado diferente.
- No me llames Júnior. - Bien.
La actuación de David Harbour es perfecta
y jamás podría imitarlo.
De acuerdo.
Miles de actores han interpretado a Hamlet o a Romeo,
y esta es mi versión de Hopper, no de David Harbour.
¡Noticia de último momento!
Según un artículo reciente, hay vida extraterrestre en el universo.
¿Una locura? Tal vez.
Es increíble ponerse en la piel de Sean Austin
porque ha sido mi ídolo desde que era niño.
Para construir a mi personaje Bob,
volví a ver el trabajo de Sean en la serie,
no para imitarlo, sino para ver qué tipo de persona
comenzaría de otra manera y terminaría como Sean en la serie.
ENSAYOS 13 SEMANAS PARA EL ESTRENO
Kate ha estado modificando el guion
y, esta mañana, nos entregó uno nuevo.
Se aclaró la historia de Henry.
HENRY CREEL ENTRA LENTAMENTE
SOY NORMAL. SOY HENRY CREEL.
HENRY INHALA... ...EL DESUELLAMENTES.
Es una historia muy triste.
Vemos cómo destrozan a este niño
y se convierte en un monstruo.
Jamie Campbell Bower hace un gran trabajo
interpretando a este ser maligno que acecha en lo profundo,
pero eso es en la serie.
Aquí trataremos de explorar a un Henry Creel más compasivo,
más sensible,
lo cual sorprende.
El niño que pelea con un monstruo,
ya sea para aceptarlo o para rechazarlo.
Creo que los jóvenes podrán sentirse identificados.
¡Henry! Sé que estás ahí, ¿sí? ¡Vuelve!
Hasta como adultos, al verlo,
reconocemos nuestras propias batallas, cuyas consecuencias aún nos afectan.
- ¿Por qué vemos un Demogorgon? - ¿Me dejas interrumpirte?
Sí.
Acabo de hablar por teléfono con los Duffer...
- Cambiaron todo. - No.
Podremos hacer lo que queramos.
Pero un 80 % menos.
Podremos hacer un 80 % menos.
Vamos a poder contar muy poco de la historia de...
Vamos a poder decir que pasó algo,
pero no mucho más que eso.
¿Por qué no?
Porque quieren develar en la quinta temporada lo de...
- Develar lo de... - Sí.
Sé que el tiempo apremia, pero también sé que debemos hacerlo bien.
No me molesta poner las reglas claras.
Me parece interesante que esté aprendiendo que puede hacer realidad las fantasías.
Creo que estás... Te entiendo.
Pero estás en arenas movedizas de la mitología.
Conozco todas las reglas como si hubiera nacido con ellas.
A veces, tenemos que hacer una pausa y estudiar un poco sobre Stranger Things.
- Esto es ciencia ficción, no fantasía. - Cierto.
ENSAYOS 9 SEMANAS PARA EL ESTRENO
Es la última semana de ensayos,
hemos repasado la obra para ultimar detalles.
La próxima semana, iremos al teatro.
Hola, amigo.
Mañana haremos un ensayo completo con los hermanos Duffer presentes.
Es alucinante.
No puedo creer que mañana vendrán los Duffer.
¡Es una locura!
Trabajamos contra reloj para tener todo listo a tiempo.
Tomó mucho trabajo y determinación. Y esfuerzo para mantener la compostura.
Los hermanos Duffer soy muy expresivos.
No se mantienen impasibles.
Es fácil saber qué están pensando, lo cual es bueno y malo a la vez.
Si hay algo que sé que no funciona,
se les nota en la cara, y a los dos.
Hay dos ahí mirándote. Uno para cada globo ocular. Es gracioso.
¡Hola!
¡Vaya, qué casualidad!
- ¿Vienen aquí a menudo? - Qué sorpresa.
¿Estás nerviosa? ¿En serio?
Hay muchas cosas que van a cambiar.
Tengan en cuenta que es un borrador.
Diré una obviedad: hemos hecho cambios
y algunos de ellos los implementamos esta mañana.
Así que verán lo que tenemos hasta el momento.
Ellos no estarán aquí.
Son los bastidores del teatro. Y no tenemos micrófonos.
Y tampoco efectos.
Exacto. Al no tenerlos, ciertas cosas se entenderán menos.
¿Quedó claro?
¿Todo listo?
¡Buenos días, Hawkins, Indiana!
Según un artículo reciente, hay vida extraterrestre en el universo.
¿Es una locura?
Tal vez. Pero entre eso...
Apagón.
Y así termina.
- Hay que reestructurar el segundo acto. - Sí.
Sí. Es muy lento.
Demasiado.
Creo que tú... ¿Qué?
Sí, lo sé. Yo tomé la misma nota.
- ¿Qué? - Puse: "Hay que revisarlo muy rápido".
Necesito ver que algo está pasando.
¿Que crezca?
- Sí, exacto. - Entiendo.
La buena noticia es que tenemos una obra.
Lo único que no me gusta es que nos hayas quitado a Kate.
No terminamos la quinta temporada.
- Lo único. - No es cierto.
Yo ya cumplí con mis tareas de la quinta temporada.
Es verdad.
Gracias.
Gracias por cuidarnos.
Fue un placer trabajar con ustedes.
Los dulces sueños están hechos de esto. ¿Quién soy yo para disentir?
Viajo por el mundo y los siete mares. Todos buscan algo.
¡Adiós!
Adiós.
¡Nos vemos en el teatro!
Va del otro lado, ¿no?
- Hola. - Hola.
Después de seis semanas de ensayos en esa caja negra, esta es la recompensa.
¡Sí! ¡No, volvió!
Más. Así está bien.
ENSAYOS TÉCNICOS 8 SEMANAS PARA EL ESTRENO
- ¿Somos los primeros? - Sí.
- Genial. - Pasen. Acomódense.
- Es emocionante, ¿no? - Buen día.
Está genial, ¿no? Es precioso.
Sí, es lindo.
El Teatro Phoenix es antiguo y oscuro.
Tiene cierta energía mística,
al igual que Stranger Things.
Me imaginé la obra al entrar y me pareció que era el lugar adecuado.
¿Dónde se esconderán?
¡Hola a todos!
Estamos en el Teatro Phoenix.
Lo inauguró Noel Coward,
quien estuvo en la primera obra: Private Lives.
Abrió en 1930.
El maestro pisó este mismo escenario.
Lo lindo del teatro es que el público no está allí lejos.
Es muy íntimo. Es un teatro encantador para nosotros.
Si entras al auditorio de un teatro durante un ensayo técnico,
parecerá el centro de control de la NASA.
Estamos en la platea.
Aquí estarán todos el próximo mes para los ensayos técnicos.
Aquí en la consola, está Elliot, programador de iluminación.
El sonidista va allí atrás.
Aquí, el departamento de video.
HENRY CUMPLE 7
Aquí se sentarán Stephen y Justin estas semanas
para estar cerca del elenco y acceder rápidamente al escenario.
...el elenco tiene menos de 15 minutos para presentarse.
Es un ensayo técnico.
Es la semiapertura de la obra.
Hay una escena antes,
pero aquí se presentan los personajes.
Ahora vamos al escenario y hay que hacer silencio.
Estaremos tras bambalinas. Hay poco lugar. Es estrecho.
Eres un maestro musical. Un niño prodigio de las ondas.
¿Es un pájaro? ¿Es un avión? ¡No, es Bob "el Cerebrito" Newby!
Hasta ahí.
Vamos a probar el giro y las luces.
Es una mezcla extraña de una exuberancia alegre
y un aburrimiento doloroso y molesto.
Repitámoslo si tenemos tiempo.
BUM. HAY UN CHILLIDO DE METAL Y HUMO, EL BARCO DESAPARECE.
EXPLOTA. ¡BUM!
¡Mierda!
Se supone que es un petardo...
SE MIRA AL ESPEJO.
Es el tercer día de ensayos técnicos.
Hay una sensación de excitación frenética y presión en el teatro, ¿no?
Excitación frenética, y hay que seguir así un mes.
LE SALEN PATAS DE ARAÑA DE LA ESPALDA.
¡Mírame!
Louis.
¿Sí?
¿Qué escena es esta?
La de las arañas.
¿Qué pasa en esta parte?
- No puedo decírtelo. - Sí.
- No. - ¿No puedes?
- No. - Para mí, sí.
Es un efecto sorpresa.
No llamarás a la policía.
¿Cómo hacemos arañas?
Podríamos probar diversas técnicas.
¡Tienes demasiado miedo! ¡El miedo ya había echado raíces!
¡Te ha estado carcomiendo durante años!
Puede haber muchas arañas.
Todas encima de ella. No importa cómo llegan.
¿Cómo creamos eso de manera confiable en las ocho funciones semanales?
Todavía lo estamos descifrando.
Las arañas serán mi perdición.
Esta es mi vida ahora: arañas y sangre.
Estas arañas de utilería desaparecen.
Se ve que a alguien le gustan,
porque cada vez que apoyo una, desaparece.
SUPERVISORA DE UTILERÍA
ENSAYOS TÉCNICOS 7 SEMANAS PARA EL ESTRENO
No sé cómo te sientes.
Yo estoy asustada.
Yo estoy asustado.
Estamos tratando de hacer el primer acto entero por primera vez.
DIRECTOR DE ESCENA
Lo hemos hecho por partes.
Lo construimos escena por escena e hicimos partes más largas y complejas,
pero nunca lo hicimos entero.
En el Otro Lado.
No fluirá.
Es la primera vez que unimos todo
y hay algunos fragmentos
que aún estamos desarrollando y perfeccionando.
En el Otro Lado.
Cigarrillos. Café.
- Haremos el primer acto, ¿no? - ¿Sí?
Genial. Muero de ganas de verlo.
¿Qué vamos a hacer?
Que ni se te ocurra, descarado.
- ¿Listo? - No sé si está cargada.
- Buena suerte. - Gracias.
Buena suerte.
¡Buenos días, Hawkins, Indiana!
Es simple entender la Secundaria Hawkins.
- Están las chicas. Hola, señoritas. - Púdrete, Henderson.
Están los perdedores. Y también los idiotas.
Cuando eras una niña y aparecieron las arañas...
¡Espera! ¡No te vayas!
¡Yo me encargaré! ¡Por favor! ¡Espera!
¿Dónde estás?
¿Qué ves?
Hola, Henry. Soy el doctor Brenner.
Vine a ayudarte.
Corte.
Listo. Terminó el ensayo del primer acto.
- ¿Todo listo? - Silencio.
Sé muy bien
que nos llevará dos horas hablar de lo que necesitamos.
- ¿Sí? - Nos reuniremos dos horas.
Trataré de abordar todo lo que pueda.
Si hay elementos importantes que no funcionan,
hay un problema narrativo.
Podemos actuar frente al público sin todos los detalles,
pero no podemos presentarnos si la historia no funciona.
El vacío negro no está listo para presentarlo.
Las arañas no están listas.
Patty tampoco está lista.
Debemos ensayar el segundo acto
y hay ocho sesiones definidas para el primero.
Debemos seguir avanzando con el segundo acto lo más rápido posible
porque habrá varios inconvenientes.
La plataforma...
Eso es una pesadilla.
El Desuellamentes.
Otra pesadilla.
Cuanto menos retrocedamos, mejor.
Bien.
¿Algún comentario más antes de terminar?
Gracias a todos. Feliz Halloween.
- Feliz Halloween. - Feliz Halloween.
¿Qué pasa, Mary?
Estamos tratando de implementar nuestras notas
y de no volvernos locos.
Recibimos a las estrellas de la obra de Stranger Things.
La semana pasada, no podía dormir, porque muy pronto tendremos público.
¿Quién es?
Esta es Virginia.
- No se la ve contenta. - Sinceramente, dudo que lo esté.
¿La quebramos?
- Eres un personaje nuevo. - Sí. Es emocionante.
No sé cuánto puedo decir. No quiero revelar mucho.
- ¡Hola! - Hola, Kate.
- Qué gusto. - No te esperaba.
- ¿No? - No.
¿Están todos a diario en un estado de pánico reprimido?
- Sí. - No está tan reprimido.
- Es evidente. - No está reprimido.
Se nota bastante. Sí.
¿El ventilador no soplaba al revés?
Todo el humo va hacia el auditorio.
Sí, ese no funciona.
Sí.
Intentemos eso por ahora
y mejorémoslo para la próxima.
ENSAYOS TÉCNICOS 5 SEMANAS PARA EL ESTRENO
Es la semana previa al primer preestreno.
Voy a destacar lo que hay que hacer sí o sí
antes de tener público.
Las arañas no están listas para el público.
A la araña de la pantalla le falta mucho.
Es una prioridad para el preestreno.
¿Por qué Louis no tenía sangre?
Nunca le vimos sangre en la nariz.
No es una prioridad.
- Bien. - Sí.
- Yo lo decido, Stephen. - Está bien.
Muchos se acercan a mí para rogarme que cancele el primer preestreno.
Estoy decidido a no hacerlo.
No bien involucramos al público,
surge otro personaje: la respuesta de la gente.
Todos esperan que tome la decisión correcta.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Espero que esta escena me ayude a entender qué está pasando.
- Eso es lo que voy a mostrarte. - Sí.
Cuando el tiempo apremia y nos cuesta contar la historia,
se llega al punto máximo de inquietud, al punto máximo de estrés.
¿Puedes mostrarme la proyección y me das un plazo para eso?
Está bien.
Entonces, tenemos esto. Miren todos.
Eso va ahí.
Luego sacas esta luz y te quedas aquí, ¿sí?
¿Lo oyes, Trish? Estás desafinando.
Paren.
Hace tres semanas, la obra era otra. Hace seis semanas, también.
Supongo que, dentro de tres semanas, tendremos una obra completamente nueva.
Ha sido complicado.
Ha sido muy difícil y bastante estresante.
¿Lo repetimos?
Todos estamos muy cansados,
pero debo decir
que, en los últimos días, hemos mejorado mucho.
Lo harás una última vez. Eso es.
¡Y te detienes!
Nos fue bien la otra noche con los cambios estructurales.
Sabemos cómo será.
Cuando funciona, pasa algo mágico.
Generas un momento único.
Sabemos que tanto la historia como los personajes son especiales.
Sabemos que el público ha estado esperando esto mucho tiempo,
y me parece que quedará maravillado.
- Muy bien. - Gracias.
PREESTRENOS 4 SEMANAS PARA EL ESTRENO
LA FUNCIÓN DE HOY SERÁ A LAS 7:30 P. M.
Llegó la primera noche de preestreno.
Me estoy cortando el pelo. Me estoy preparando.
Queremos cortarlo hace días, pero no ha tenido ni un minuto libre.
Pruebo el humo del Desuellamentes.
Veremos si cumplimos con las expectativas de los espectadores.
Estoy entusiasmada. Tengo náuseas.
Bien. Lo más importante ahora es dormir una siesta.
Hoy es el primer preestreno.
ÚNETE AL CLUB DE CIENCIA PERDEDORES
Es intimidante.
Quieres gustarle al público,
que ya ha aceptado las otras versiones de los personajes que representamos.
La gente te pregunta si tu obra es buena.
Sinceramente, nunca se sabe hasta que hay público.
Antes de la primera función de cada obra que hago,
toco todas las butacas del teatro
para saber dónde se sentará el público
y, así, conocer el espacio del teatro y mi ubicación.
Tengo que seguir recordándome que esto es un preestreno nada más
y que todavía tenemos un mes para seguir trabajando antes del estreno.
Este primer preestreno va a ser todo un desafío.
Nadie querrá que me siente a su lado hoy
porque, por cada cosa que salga mal,
emitiré energía negativa a mi alrededor.
Los preestrenos tienen contratiempos,
así que hoy necesitaremos tesón, ojalá no haga falta.
Sí. Allá vamos, hacia la oscuridad.
- Hacia la oscuridad. - Sí.
El cartel. Parece...
Sí.
Es fantástico.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Cómo se sienten? - Bien.
Muy bien.
Yo estoy nervioso. No sé por qué.
Porque es tu serie.
No. Lo que me asusta es que sea en vivo.
- Sí. - Sí.
Sí, y seguimos ensayando.
- ¿Ahora? - Ahora.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Le mido el pulso para ver cuán nerviosa está.
- Está alto. - ¿Sí?
Tienes 108 latidos por minuto.
¿Cuánto es lo normal?
No hace falta llevarte al hospital,
pero no es lo ideal.
La primera fila.
Tienen que subir e ir a la derecha. Que lo disfruten.
- ¿De dónde son? - De Francia.
- ¿Vinieron por la obra? - Sí.
- Muy emocionados. - Muy.
- Es su cumpleaños... - Y el suyo.
Somos mellizos.
Quiero datos de la quinta temporada.
Estamos muy emocionadas.
- Estamos obsesionadas. - Sí.
No sé qué esperar.
Ojalá veamos un buen espectáculo.
Sí, estoy entusiasmado. Estoy listo. Y ansioso.
Yo también.
Las escenas con Brenner.
Lo sé.
El siguiente archivo es confidencial.
Terminamos el preestreno,
y creo que fue un baldazo de realidad.
Estaba muy nerviosa. Me comí las uñas hasta lastimarme.
Creo que aprendimos un poco de todo:
qué le asusta al público, qué le entusiasma,
qué cosas prefiere ver y cuáles no.
- Debemos quitar bastante. - Sí.
Y reestructurar la obra.
Sí, hay que hacer algunos cambios.
Debo eliminar 20 minutos, lo cual no es poco.
Bien.
¿Qué opinan los Duffer del proceso?
Sin lo de Brenner, ¿el primer acto termina con suficiente dramatismo?
Me parece que se torna aburrido.
Sí, lo sé. Yo me oponía a esa idea.
Bien.
"Me gusta pensar que hay...".
- ¿Dijiste...? - "Me gusta pensar que hay alguien...".
- ¿"Para cada persona"? - Sí.
Creo que en el guion dice "alguien allá afuera".
"Allá afuera...".
Si bien estamos todos agotados, seguimos adelante.
Seguimos dándolo todo.
Eres un milagro, Henry.
PREESTRENO 2
¡Oigan! ¡Hagan eso afuera!
¡Cállate, Don! ¡Deja que las personas se amen! ¡Dios!
Espero que estés bien.
Casi la mata.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Podemos esperar?
Aún no hacemos ocho funciones.
Los lunes y martes no tenemos función,
pero ensayamos todo el día.
Te tengo una muy buena noticia.
Avanza. Ahora.
Todos son especiales.
El segundo acto es extenso. Se hace largo y un poco aburrido.
Yo odio el aburrimiento en el teatro.
Si una obra es buena, te puede emocionar como nunca antes.
Pero es terrible cuando una obra es mala.
Debo ver cuánto dura esto.
- Eres un padre para esta familia. - No creo que debas hacer eso.
- "Solo la familia". - "¿Y esa noche?".
"Ya te dije que somos familia".
- ¿Yo? - Sigue. Repítelo.
- "Somos familia". - "Llamaré a la policía".
"Dile a mi papá que pelea como una niña".
"Qué incómodo".
"Es cierto. Es injusto para las chicas".
Estábamos repasando el primer acto,
cambiando el orden de algunos diálogos para combinar dos escenas.
¿Combinar?
Para fusionar dos escenas en una.
ACCESO PARA EL PERSONAL
¿Cuarto preestreno? ¿O quinto?
¿Sexto?
Quinto o sexto preestreno.
¡Cuenta regresiva! ¡Todo listo!
PREESTRENO 7
No hay dolor más grande que ver sufrir a tu hijo.
Hay indicios muy claros cuando el público pierde el interés.
Para mí, son los momentos de tos.
Cuando oyes del otro lado de la sala...
La gente no se da cuenta.
Sabes que el público perdió el interés cuando oyes el coro de toses.
Vino desde lejos.
- Esperas el saludo final. - Así es.
¿Qué hora es?
Creo que son casi las 11.
PREESTRENOS 2 SEMANAS PARA EL ESTRENO
No te preocupes.
Tú dices: "Tengo miedo". Tú: "Descuida. Todo estará bien".
¿Cuál es la señal? "¿Quién?". ¿Qué dice antes?
La línea anterior es: "Uno de ustedes volverá por mí. ¿Quién?".
Disculpa, G. Esto no.
Esperen. Una pausa. La cámara espía.
Es el día más difícil que he tenido aquí.
- Ya veo. - Desde que empecé.
Hay una energía muy rara.
- Sí. - No vine ni lunes ni martes.
- Entiendo. - Y la gente estaba así...
Hoy viniste y las aguas están un poco agitadas.
Exacto. No he podido... Todos señalan la cámara.
- Siento que no debería filmar. - Sí.
Tengo la sensación de que quieren mandarme al diablo.
Sí, hubo muchos cambios.
Todos se preguntan si podrán recordarlos.
Las entradas cambiaron.
Y los tiempos de cambios de vestuario. Los tiempos de cambio de escena.
Los diálogos.
Se eliminaron escenas enteras.
Se crearon nuevas en dos días.
Los cambios que se hicieron ayer incluso hasta tarde se implementarán hoy.
A Ella le dieron escenas completamente nuevas.
Con ideas nuevas.
Y tuvo muy poco tiempo para aprenderlas.
No. ¡Yo puedo ayudarte a librar esta batalla interna!
PREESTRENO 12
Todo cambia constantemente.
Son muchas cosas para asimilar
y hay mucha presión.
¡No soy débil!
Silencio. Estamos repasando una escena.
"Me gusta tu lápiz labial".
De todas las cosas raras y tontas que podrías haber dicho, Henry.
¿Qué pasó?
¿Lo eliminamos esta noche?
Es probable que lo descartemos.
- No hay tiempo. - Quitémoslo.
- Sí. - Les pido disculpas.
No, no tienes que disculparte. No te dimos tiempo. Tranquilo.
Sentí que debía hacerlo.
Con la gente aquí. Necesito tiempo.
"Vamos, mono artista, hazlo".
No estoy conforme con lo que hice.
Necesito tiempo con Trish, quiero hacerlo bien.
No estoy a la altura.
Lo has hecho bien.
Está bien.
No me disgustó.
Sí.
8 DÍAS
7 DÍAS
PREESTRENO 14
¿Qué haces?
Ni siquiera podías gritar...
No vi ninguna araña desde donde estaba.
En el fondo.
No vi nada desde atrás.
Quiero ver más arañas.
No escatimen.
No recibimos muchos comentarios con respecto a lo que se espera.
Hay poco tiempo, ¿no?
PREESTRENO 15
¿Puedo decir algo?
Los tornados, o como los llamemos, del segundo acto, no están funcionando.
Yo los quitaría.
PREESTRENO 16
¿Qué van a eliminar?
Escenas del hospital.
La escena del estreno.
PREESTRENO 17
¡Te perdí!
El campo de batalla cambió por completo.
Creo que ahora dura más. Y volverá a cambiar.
Stephen y Justin la ven en vivo frente a un público lleno de críticos.
Sí. Así parece.
Qué aterrador.
¿Por qué a nadie le preocupan las arañas?
Jimmy, nos preocupan las arañas.
Sí, lo sé. Estoy...
¿Quién se encargará?
Déjame verlo.
- No quiero que filmes ahora, G. - De acuerdo.
Tenemos que tomar una decisión.
- ¿Habrá algunas? - ¿Cómo vamos?
Tal vez quitemos todas las arañas.
- ¿Todas? - Quizá.
¿En serio?
En el guion nuevo, no hay arañas, salvo esa.
- Bien. - Por ahora.
Porque ella dijo que no ve a las dos arañas trepando.
Perdió la fe.
No tiene nada que ver con ustedes.
Reescribió la escena sin arañas.
No es una buena noticia, pero entiendo su frustración.
Sí, claro.
- Ya veremos. - Bien.
A veces los efectos no funcionan.
Por varias razones,
tuvimos que eliminar muchos elementos de la obra.
A veces, es duro, porque trabajamos en ellos durante meses.
Hay que ser un poco despiadado...
para contar la historia de la mejor manera posible.
2 DÍAS PARA LA NOCHE DE ESTRENO
1 DÍA
Dimos la obra por terminada.
Ya no se pueden hacer cambios.
En general, se termina un poco antes para tener unos días para que se asiente,
pero, en este caso, se trabajó hasta...
- Hasta último momento. - Sí.
Gary acaba de recordarme que ha estado en este teatro desde agosto.
Por eso está tan contento.
Me alegra haber terminado.
"Henry, oye mi voz. Estoy aquí".
"Henry, es lo único que te retiene.
Ella está aquí".
Ahora la obra es un proyectil.
Empieza el segundo acto y avanza rapidísimo, no como antes.
PREESTRENO 20
Paremos.
- No sigamos. - Hay que frenar.
Perdón.
¿Cómo salió?
Bien.
ASISTENTE DEL DIRECTOR DE ESCENA
Estuvo interesante.
El problema principal es el maniquí de Virginia,
que se quiebra demasiado pronto y no sabemos por qué.
Tiene que hacer lo que hace Virginia en la serie.
Se eleva en el aire y se quiebra toda.
Pero ahora se quiebra en la silla.
¿Qué hacemos? En caso de que no haya una solución...
Habrá que cambiar la batería.
- Sigamos con lo que tenemos. - Y ver qué podemos hacer.
- No cancelaremos la obra. - No.
Pero tal vez...
Pueden salir ustedes y pedir disculpas.
A todo el público. Uno por uno.
Tú. Sí.
No es gracioso.
Estrenamos pronto y vendrá gente de Estados Unidos.
¿Qué vamos a hacer?
11 HORAS
10 HORAS
- Buen día. - Buen día.
¿Dirías que esta es la calma antes de la tormenta?
Creo que sí.
Estoy aquí.
La calma antes de la tormenta.
No puede ser.
Justo cuando empezaba los cambios.
Llegaron muchas flores, ¿no?
Sí. Muchísimas.
Algunos ramos no tienen tarjeta.
Muy práctico.
Por eso vine dos horas antes.
Chris.
Hola.
- Hola. - Hola.
Si no te molesta, te seguiré un rato.
Bien. Con todos mis bolsos.
Dios mío.
Los placeres del teatro en vivo.
Estamos muy cansados.
El otro día, estaba durmiendo en un palco,
y uno de los muchachos que aspira el piso
se acercó, me despertó y me preguntó si estaba bien.
"Descuida. Trabajo aquí". Y respondió: "Sí, pero ¿estás bien?".
Le dije: "Mejor no respondo.
Aspira tranquilo por aquí".
6 HORAS
5 HORAS
Los boletos.
Dios, hay mucho por hacer, G.
Realmente no sé si me alcanza el tiempo para todo.
- Hola, querido. - Muchas gracias.
- Hola, tesoro. - Qué lindo equipo.
¿Qué tal?
Estamos corriendo. Hay mucho que hacer.
- Hola, Louis. - Hola.
- Hola.
¿Tienes idea de quién viene esta noche?
Estoy tratando de abstraerme de ese tema.
Pero oí algunos rumores.
De la serie, vienen Matthew Modine y David Harbour.
Quiero tratar a todo el público por igual.
Intento no pensar en quién viene porque me estresa.
¿Quién es este?
Qué lindo traje, Gary.
Vete a la m...
3 HORAS
2 HORAS
La obra salió muy bien ayer.
Se habrán dado cuenta.
Sigan así esta noche y el fin de semana.
Lamento recordarles que vendrá más gente de la prensa. Mañana también.
Y pasado mañana.
Así que concéntrense.
Esta es nuestra noche.
Algunos llevamos aquí meses, incluso años.
Tanto esfuerzo y tantos cambios valieron la pena.
Es una obra extraordinaria, y no podría estar más orgullosa.
No se preocupen si están nerviosos,
porque yo tengo náuseas.
Absorberé todos los nervios yo.
Ustedes tengan una noche maravillosa.
Aunque la prensa diga que somos pésimos directores,
seguirán acatando órdenes.
1 HORA
0 HORAS
No sé cómo te sientes.
Yo estoy asustada.
Yo estoy asustado.
No sé cómo te sientes.
Yo estoy asustada.
Yo estoy asustado.
En el Otro Lado.
Estamos muy entusiasmados.
Vimos un preestreno hace un mes.
Trabajaron en la obra un mes más, así que tenemos muchas ganas de verla.
Miren esto. Parezco una cirujana.
- Llegó la gran noche. ¡Qué emoción! - La obra está por comenzar.
LOCALIDADES AGOTADAS
Vendrá toda una nueva generación de críticos
y todo se usa para buscar clics.
La amas o la odias, le pones una estrella o cinco.
No hay un punto medio.
¿Qué pasa si las críticas no son buenas?
El momento previo a que suba el telón es el más adrenalínico de tu vida.
Es muy frágil.
Es muy peligroso.
Es aterrador.
- ¡Éxitos, muñeca! - Gracias.
EXPERIMENTO FILADELFIA
El siguiente archivo es confidencial...
¡Qué locura!
Salimos pronto.
¡El público está como loco!
CAPÍTULO UNO LA CHICA SIN ORÍGENES
Amigo, te aviso que el pasillo se llenará de gente, así que...
Sí.
- Perdón. - No pasa nada.
Te lo pusiste mal.
Está mal abotonado.
Sí, son amables, pero, al fin y al cabo, son críticos.
¡Dios mío! ¡Papá! ¡No puede ser! ¡Sus ojos!
¡Por Dios!
¿Alguien sabe dónde está...? ¿Aquí no?
Mierda. En mi camerino.
No, está en mi camerino.
¿Cómo es?
¿Qué viste ahí, Henry? ¿Qué sentiste?
Así es. Muéstrame. Sigue.
¡Sigue así! ¡Estás muy cerca!
Cuando hay mil personas...
y no vuela ni una mosca,
es lo mejor que puede pasar.
Eso quiere decir que captaste su atención.
¡Te lo dije! Te dije que no soy normal.
¿Y qué eres?
Increíble.
¡Por Dios!
Está aquí, ¿no?
¡Está ocurriendo ahora!
Lo único que se interpone en tu camino.
Ella está aquí.
¡Llévatela!
¡No, Henry! ¡No lo escuches!
¡No hagas lo que dice!
¡Ven aquí, campeón!
Excelente.
Como de costumbre.
Fue muy divertido.
Estuvo excelente.
Te felicito, amigo. Muy bien.
- Es todo tuyo. - Lo logramos.
Tú lo lograste. Vamos.
Felicitaciones.
Felicitaciones, Isaac.
¡Buen trabajo!
Muy bien.
Bien.
- ¡Trefry! - ¿Qué? Hola.
Acércate.
Te vas a aburrir ahora.
Sí.
¡Increíble! ¡Espectacular!
- Sigo llorando. - No puede parar.
¡Ahora estamos enamoradas de Henry!
La producción, la parte visual y los efectos especiales son fenomenales.
Nunca había visto algo así. Es de un nivel superior.
Siento que salimos de un mundo distinto y subimos a una montaña rusa.
Seguimos emocionados. Fue una p... Perdón.
Seguimos emocionados. Fue una locura.
Fue electrizante.
Lo de las quebraduras de Virginia Creel no salía bien y hoy salió a la perfección.
- Y el público reaccionó bien. - Aplaudió.
Fue lo que más alegría me dio.
Ver que los brazos se quebraran sin inconvenientes.
Nos encanta ver extremidades romperse.
- Sí. - Es obvio.
¿Qué sentiste en el saludo final?
El público estaba como loco, amigo.
¡Descontrolado!
Me sentí bien.
Sí. Es el lugar correcto. Estoy donde debería estar.
Soy afortunado.
El ramo de flores más espectacular.
Deberías leer la tarjeta.
No puede ser.
No lo puedo creer.
Por Dios.
No lo puedo creer.
¡Son de Winona Ryder!
Qué dulce.
No lo puedo creer. Es un gusto conocerte.
Eres una estrella de rock. En serio.
Me halagas.
Eres increíble.
Hola. Encantado de conocerte.
- Te traje algo. - ¿Sí?
Felicitaciones.
- Es el sombrero original de la serie. - ¿En serio?
De la primera temporada. Es el único que hay.
No lo puedo creer.
Muchas gracias.
- ¡Usas una maldita peluca! - Sí.
- Lo sé. Sí. Hola. - Felicitaciones.
Muchas gracias. Qué gusto conocerte.
- ¿Puedo tomar una selfi? - Sí.
- Felicitaciones, chicos. - Gracias.
Tiene muchísimo sentido.
Salió muy bien. No podríamos pedir una mejor respuesta del público.
Hay una energía electrizante ahora, al igual que en el escenario.
Es difícil de creer.
Ya no tendríamos que estar aquí. Vamos.
Vamos. Bajemos.
Llegaron algunas críticas.
Cinco estrellas en el Telegraph.
"La obra del año".
No pueden darte más de cinco y rara vez dan cinco.
Y cinco estrellas en The Guardian.
"Impresionante".
Sé que la del Daily Mail será excelente. La de The Independent es buena.
Nos irá muy bien.
- Felicitaciones. - Muchas funciones. Sí.
Sí. Sonia es un genio.
Y el premio Olivier es para...
Stranger Things.
Quiero agradecerle a la comunidad del teatro
por recibir con los brazos abiertos al universo de Stranger Things.
NUEVA YORK
Les agradezco a los Duffer por arriesgarse con una rarita como yo.
Y a los fanáticos por ser bichos raros y entenderse con nosotros.
Y les doy las gracias a mi esposo, a mi suegra y a mis padres.
Muchas gracias.
La obra de Stranger Things llega a Broadway.
Broadway irá al Otro Lado con una nueva producción.
Stranger Things: The First Shadow llega a Broadway el próximo año.
Estoy nerviosa, pero también entusiasmada.
Será una locura.
Subtítulos: Melina Lupidi