Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЛОНДОН 14 ГРУДНЯ 2023 Р.
ДИВНІ ДИВА
ТЕАТР PHOENIX ДИВНІ ДИВА. ПЕРША ТІНЬ
Сьогодні наш вечір.
Уявіть, сьогодні Netflix оголосили про прем'єру вистави «Дивні дива».
Зараз там команда хореографів
вчить Демогоргона джазувати руками.
Побачите, що про нас думає світ,
і, що важливіше, відчуєте це в театрі.
- Ми з Маямі. - На виставу.
- Маямі, Флорида. - Не знаю, чого очікувати.
Як вони це зроблять у театрі?
НОВА ІСТОРІЯ НАЖИВО НА СЦЕНІ
Нас оцінюватимуть,
тож будьте уважні.
Пані та панове, займайте свої місця.
Вистава почнеться за п'ять хвилин.
У перший вечір нерви на межі.
Хочеться думати, що я крутий,
що я не нервуюся, але, гадаю, це не так.
Успіху.
- Рок-н-рол, мала. - Так, крихітко.
Так, рок-н-рол. І я про це, *****.
Люди ставили жахи,
показували чудовиськ на сцені,
але переважно невдало.
Я ще ніколи в житті так не нервувала.
Швиденько.
ДИВНІ ДИВА. ПЕРША ТІНЬ
ЗА ЛАШТУНКАМИ
СІМ МІСЯЦІВ ПЕРЕД ТИМ
3 MILLS STUDIOS ЛОНДОН
Усі на місці?
Уже шоста година.
Це наша перша зустріч...
СОНЯ ФРІДМАН ПРОДЮСЕРКА
...з приводу п'єси «Дивні дива. Перша тінь».
Це, мабуть, найграндіозніший, найтехнічніший,
найцікавіший задум, який я коли-небудь бачила,
і який коли-небудь побачать глядачі.
Дякую всім.
Я передаю слово Стівену.
Дякую... Боже. Дякую всім.
Це наче базовий табір.
СТІВЕН ДОЛДРІ РЕЖИСЕР
Ми піднімаємося з Катманду вже кілька місяців,
і ще треба здолати вершину,
але я в захваті, що ми дійшли сюди.
Метте і Россе, я намагався згадати,
коли ми вперше про це говорили.
Невдовзі після першого сезону
у Netflix натякнули, що Стівен Долдрі хотів
поставити п'єсу «Дивні дива».
Ми такі: «Що? Ви серйозно?»
Як «Біллі Елліот» і «Корона» Стівена Долдрі?
А ще є Соня Фрідман,
у якої хтозна-скільки нагород «Тоні» та «Олів'є».
Чомусь спершу ми подумали,
що це буде мюзикл першого сезону.
Стівен каже: «Ні, дурні. Це буде нова історія».
І ми почали обговорювати зі Стівеном, якою може бути ця історія.
Ось так і з'явилася «Перша тінь».
Усе закрутилося швидше, коли долучилася Кейт.
Кейт — невід'ємна частина серіалу «Дивні дива».
КЕЙТ ТРЕФРІ СЦЕНАРИСТКА
Вона таємна зброя шоу.
Але, як і ми, вона нічого не знала про світ театру і про п'єси.
Та Кейт я люблю за те, що вона безстрашна.
Я читав сценарії Кейт і думав: «Я не знаю, як ми це втілимо у фільмі.
І я гадки не маю,
як ви це зробите на сцені».
Кортить побачити.
Хочу сказати ще раз:
дякую, що довірили нам цю історію.
Ми змусимо вас пишатися.
Кейт, спробуй своїми словами
розповісти, що таке «Перша тінь».
Гаразд.
Це...
Дай подумати.
«Перша тінь» — це п'єса «Дивні дива».
Це приквел, події якого відбуваються в 1959 році.
Він про всіх персонажів серіалу.
Яким був Хоппер, поки не став кретином? Чи Джойс, поки не стала невротичною?
- Мамо. - Що?
Яким був Боб, перш ніж помер?
П'єса про початок.
Ми бачимо шматок історії, що пояснює передісторію Генрі,
відомого як номер Один, а також Векна.
Він зустрічає Петті, сестру Боба Ньюбі.
Це історія кохання і, звісно, оскільки це «Дивні дива»,
історія про надприродне.
Як і в серіалі, тут жонглюють кількома сюжетними лініями,
і все це, сподіваємося, веде до цікавого та емоційного завершення.
А ще там є не надто тонкі натяки на те,
що буде в п'ятому сезоні.
Вітаю в залі божевілля.
Це робоча зустріч, де ми з акторами опрацьовуємо п'єсу.
Це наче попередні репетиції.
Ми збираємо акторів,
і не обов'язково акторів, які гратимуть у п'єсі,
і вперше зачитуємо п'єсу вголос.
Тепер це не лише Кейт у спальні читає замість усіх персонажів,
як, мабуть, і було.
Я Джастін, режисер.
- Я Стівен, режисер. - Я Кейт, сценаристка.
Я Луї, робочий Генрі Кріл.
Я Амма. Не знаю, кого я граю.
- Мама. Мама Петті. - Мама Петті.
- Страшна мама. - Страшна мама.
- Ти на мене вказуєш? - Так.
Я Джі. Я це знімаю.
Зачитаймо спершу сценарій,
а тоді подумаємо над ідеями.
У мене для вас захоплива новина.
У нас нарешті прорив щодо крові.
Об'єкт пережив переливання.
Я раніше не знала, що таке робоча зустріч.
Я була впевнена у сценарії.
Я гадки не мала, скільки в мене ще попереду роботи.
Настав час зустріти брата.
Зараз ми всі тут сидимо і міркуємо.
А тоді кажемо: «Що, *****, далі?»
Зрештою нам вдасться зрушити з місця і почати роботу.
Але ми...
Ми мусимо це уявити.
- Привіт. - Привіт.
Відставмо крісла, і я покажу, що маю на увазі.
- Гаразд. - Я не впевнений щодо цього, до речі.
Так?
Почни співати, але співай тихо, щоб ми знали, що це радіо.
- Це в приміщенні чи в мене у вухах? - У приміщенні.
Він зараз вивозить Генрі... звідкись із лабораторії.
На авансцену.
Коли ти починаєш, це суцільний безлад і хаос.
І ти думаєш, що все робиш неправильно.
Звучить тупо. На вигляд тупо.
Це не п'єса.
Не знаю, що це, але мені не подобається.
А тоді Стівен і Джастін, ці скажені науковці,
виходять і творять свою магію.
Хтось бачив мою шапку?
Гармонійне дзижчання бджіл.
Бджоли шукають мед.
Вони скажені, але в доброму розумінні.
Так. Можна ще кинути тут.
Або там.
Можна придумати щось кумедне із цим наприкінці сцени.
- Це гра. Готова? - Це гра?
Дивися. Не торкайся.
І всі приносять крісла.
Підступні відьми в кущах.
Підступні відьми.
Це суцільний хаос.
Але... я люблю хаос.
Ця мала штукенція пищить.
- Навіщо мені кіт? - Щоб убити.
Тоді ти спускаєшся і вбиваєш його.
Стівен наче суперлюдина.
І ключова фраза: «Я не зроблю тобі боляче».
Стій. Обійди шафку ззаду
і вийди сюди.
І щоб встигати за ним, доводиться бігти.
У довільному порядку?
Нова сцена 14.
Не думаю, що треба багато. Досить трішки.
Ця сцена трохи зміниться.
Хто що каже, я забув...
Я надто зайнята, щоб думати про тиск.
Я далі носа свого не бачу.
Усе добре?
Як на мене, це, *****, круто.
Усе класно. Ми готові.
І кінцівка непогана.
Молодці. Гарно імпровізували.
- Чудово. - Знову 25...
Усі на нервах, бо часу, як завжди, бракує.
Часу обмаль.
Чотирнадцятого грудня о 19:00 завіса підніметься.
ПРЕМ'ЄРА 14 ГРУДНЯ 2023 Р.
Зараз ми на робочій зустрічі,
намагаємося розібрати сценічне мовлення.
Кейт багато працює над сценарієм,
ми все вдосконалюємо.
Складність полягає в тому, що в нас ще триває кастинг.
Потім будуть репетиції з фактичним акторським складом.
І в нас буде шість тижнів, щоб разом дослідити п'єсу.
РЕПЕТИЦІЇ
Далі вся трупа переїжджає в театр
на так звані технічні репетиції.
Ось коли все починає складатися докупи.
Спецефекти, музика, костюми, декорації, автоматика — все.
Це дуже напружений період.
ТЕХНІЧНІ РЕПЕТИЦІЇ
Тоді через чотири тижні
до нас приєднуються глядачі на попередні перегляди.
Вони розуміють, що робота ще триває.
Усе може змінитися і піти не так.
ПОПЕРЕДНІ ПЕРЕГЛЯДИ
Після чотиритижневих переглядів — прем'єра.
І ми почнемо отримувати рецензії.
ПРЕМ'ЄРА
Може, через десять днів після прем'єри в Лондоні ми закриємося,
бо ніхто не прийде.
Така ймовірність є.
27 ТИЖНІВ РОБОЧІ ЗУСТРІЧІ
У нас купа справ.
Так, загалом ми відстаємо з декораціями в театрі
і з поїздками. Це найбільший наш клопіт.
Можна спитати про сценарій?
Кейт, ти досі щодня шалено переписуєш.
Так.
Я маю бути в курсі, мушу надіслати його команді Netflix,
бо вони давно не бачили чернеток.
ТБ і театр — це абсолютно різні середовища,
і я щодня стикаюся із цією правдою.
У сценаристів є жарт,
що кожна нова сцена у сценарії «Дивні дива»
починається з «джум».
Боже, це було круто!
Або «зум».
Як шини на дорозі.
ХРУСЬ — ШИПІННЯ!
І закінчується обміном поглядами.
Ненсі й Джонатан переглядаються.
Але ти не можеш зробити цього на сцені.
Ні тобі макроплану, ні монтажу, і ніколи не буде склейки.
Три, два, один. Уперед.
Непогано.
Отже, 1,8, на 0,2 секунди менше. Непогано.
Це великий тиск, бо від нас великі очікування.
Це «Дивні дива», ми маємо зробити щось неймовірне.
Наше завдання — спробувати створити
ефекти, які ви бачите в шоу,
наживо на сцені вісім разів на тиждень.
Ми працюємо з компаніями реквізиту, спецефектів,
розробляємо певні речі
і даємо компаніям завдання створити 3D-ефекти, які можна використати
разом зі світловими ефектами і відео.
Це буде відкрита рана, і з'являтимуться лапи павуків.
Працюючи над «Гаррі Поттером»,
ми з Джеймі розширили межі того, що можна досягти на сцені.
Ми обидва тоді відчували,
що в нас більше не буде нагоди зробити подібне.
І раптом ми працюємо над п'єсою «Дивні дива». Це дуже цікаво.
Який ефект ти намагаєшся створити?
Суть сюжету в тому, що відбувається експеримент,
Філадельфійський експеримент.
28 ЖОВТНЯ 1943 Р.
Корабель USS Eldridge зникає і опиняється в іншому вимірі.
СКРИП МЕТАЛУ, ДИМ, КОРАБЕЛЬ ЗНИКАЄ
Це майже як макроплан у фільмі.
Ми на мосту,
і весь міст з екіпажем зникає.
Зачекайте, будь ласка. Зараз...
Одне — зробити, щоб щось зникло.
Інше — зробити це швидко.
Гаразд. Три, два, один. Уперед.
Дві секунди?
- Було дві секунди? - Гаразд.
А потім велике відкриття — корабель з'являється
в іншому вимірі, сподіваємося.
Це наступний етап.
22 — 21 ТИЖДЕНЬ ДО ПРЕМ'ЄРИ РОБОЧІ ЗУСТРІЧІ
ПРОДЮСЕРСЬКА КОМПАНІЯ СОНІ ФРІДМАН
Що відбувається в залі?
Це одна з проблем, які слід вирішити:
що ми робимо в залі,
бо ми...
«Дивні дива» — це поки що найбільший виклик у моїй кар'єрі.
Цей жанр жаху, трилера, наукової фантастики
ще не випробуваний у театрі.
Я боюся, що критики
не матимуть уявлення про «Дивні дива»,
і водночас нам треба виправдати очікування фанатів,
які прийдуть на п'єсу «Дивні дива».
Гадаю, у цьому й полягає складність.
У нас є... У вас справді... Ви всі...
Потрібні нові сторінки.
У нас є нові сторінки?
Якщо написано, що спершу сцена 17, не зважайте,
переходьте до сцени 18.
Дякую.
Я переписувала п'єсу 100 000 разів.
З початку до кінця 25 чи 35 разів.
Не знаю. Це наче жива істота.
Не чіпай мене! Геть від мене!
Гаразд, вони пішли.
Треба придумати, що робимо з Генрі.
Я думав, може, він щось скаже,
щоб повернути до нього увагу.
Неймовірний виклик — вивести на сцену хлопчика Генрі,
який перетворюється на серійного вбивцю...
і щоб ми йому співчували.
О! У тебе кров. Генрі, я тобі допоможу.
Саме тому п'єсу все переписували й переписували.
Ця історія мені дуже близька.
Я була проблемним підлітком,
і для мене все могло скластися інакше.
І я відчайдушно хочу зробити все правильно.
Гадаю, так і буде. Ми на правильному шляху.
Я працювала в Голлівуді десять років,
я робила снігові конуси. Це була моя робота.
Я писала і робила снігові конуси на розкішні дитячі дні народження.
Я хотіла із цим покінчити
і повернутися на Аляску, звідки я родом.
Мені подзвонили брати Даффери і покликали на шоу.
Перш за все, вони генії історії,
генії сюжету, і мені їх бракує.
Не кажи їм, що я це сказала,
але мені бракує їх і їхнього неймовірного розуму.
Так.
РОБОЧІ ЗУСТРІЧІ ОТ-ОТ ЗАКІНЧАТЬСЯ, КОМАНДА МАЄ ПРИЙНЯТИ РІШЕННЯ ЩОДО СКЛАДУ.
Ми взяли Петті, одну з головних героїнь.
ЕЛЛА КАРУНА ВІЛЬЯМС
Я така щаслива і рада бути тут.
Це моя перша професійна роль у театрі,
і мені пощастило, що це «Дивні дива».
Я була малою, коли вийшов серіал,
і перший сезон мене налякав.
Звісно, моїм друзям цікаво, чому я переїхала до Лондону,
а я така: «Не можу сказати».
Послухай мене. Усе моє життя
я була дівчиною нізвідки,
якої ніхто не хоче, але...
але потім я зустріла тебе і, присягаюся, вперше відчула...
Зв'язок.
Так.
І відсьогодні, маю надію, у нас є Генрі.
ЛУЇ МАККАРТНІ
Я знімаюся в серіалі на півночі.
Мене привозять у вихідні
на робочі зустрічі тощо, і я не знаю, що відбувається.
Коли тато замикав тебе в шафі,
і приповзали павуки...
Я тут. Хвилююся.
А три дні тому мені подзвонили і сказали:
«Вітаю. Молодець. Роль твоя».
Це мій перший виступ на сцені.
Я тебе не боюся!
Відчуття наче це інший світ, як у серіалі «Дивні дива».
Мене ніби перенесли на інший бік, це не схоже на реальність.
Страх уже пустив коріння.
Він з'їдає тебе роками,
і твій розум тепер такий слабкий,
такий крихкий, такий м'який.
І де зараз твій милий хлопчик?
У душі Генрі Кріла щось зламалося,
і, сподіваюся, я зможу це передати.
Петті, треба припинити.
Йди звідси!
У Луї відчувається небезпека, він проблемний,
і для Генрі це чудово.
А Елла — це таке собі сонечко.
У нас є два сильні герої, і це дуже класно.
У нас є стовпи, на яких тримається вистава,
і тепер ти починаєш бачити цілісну картинку.
18 — 17 ТИЖНІВ ДО ПРЕМ'ЄРИ РОБОЧІ ЗУСТРІЧІ
Ми в театрі Sadler's Wells, і сьогодні маємо обрати
акторів на 23 ролі.
Ми всі нервуємо, бо це наш передостанній день прослуховувань,
і скільки ще залишилося взяти?
- Двадцять три. - Двадцять три актори.
Тільки 23.
- Дрібниці. - Я не хвилююся.
Я зовсім не хвилююсь.
Якщо Кейт не хвилюється.
Ви раді, що все складається?
Навіть не починай.
- Гаразд, до роботи. - Так.
Я лише пересуну стілець.
Як хочеш.
Так, я почну сидячи, а тоді встану, якщо захочу, можна?
Звісно.
Ти владна, одержима стерва.
«ДЖОЙС»
Стерва?
Стерва.
- Стерва. - Стерва?
Твоє самовихваляння...
Егоманіяк тупоголовий.
Ти — фаза в житті дівчат, щоб зрозуміти дещо.
Чоловіки — налякані хлопчики.
«ХОППЕР»
Дурнішого я в житті не чув. Гаразд.
Дурнішого я в житті не чув!
Це про п'єсу чи хлопця?
«БОБ»
Джойс, я хочу тобі дещо сказати,
інакше я почну нервувати.
Ми бачили багатьох, і ви всім відмовили.
Ми не знаємо, що ви шукаєте.
Ми хочемо... Деніела Дей-Льюїса.
Днями він торочив про демонів.
- Ого. - Ого.
Ого.
«ШЕФ ХОППЕР»
Тут є над чим подумати.
Він має бути в «Ходячих мерцях». Має втікати від зомбі.
Цього від нього не забереш.
Чула, ти цілувався з кузиною минулого літа.
Це брехня, Петті.
Може бути хороший Демогоргон.
І зріст підходить.
Припини! Залиш на потім, Джоне.
Я закоханий, ясно?
«ЧАРЛЬЗ СІНКЛЕР»
Я закоханий. Ясно?
Гаразд.
Ми вам повідомимо.
Привіт. Щойно оголосили. Ми отримали ролі в п'єсі...
«Дивні дива. Перша тінь».
Ніякого шоку і хвилювань.
Дякую. Займайте місця. Зачиніть двері.
Гаразд, дякую. Добре.
Ось так. Починаємо.
Я Оскар Ллойд,
граю Джима Хоппера Молодшого у п'єсі «Дивні дива. Перша тінь».
Я Ізабелла Паппас, і я граю Джойс Мальдонадо.
Привіт, я Крістофер Баклі, і я граю Боба Ньюбі.
Мене звати Лу Маккартні, і я граю молодого Генрі Кріла.
Мене звати Патрік Вейл, і я граю доктора Бреннера.
Привіт, я Елла Каруна Вільямс, і я граю Петті Ньюбі у п'єсі
«Дивні дива. Перша тінь».
Якою була ваша реакція, коли ви дізналися, що пройшли?
Я був шокований.
Я була на літаку і дізналася, коли літак злетів.
Я досі не можу повірити, що я зараз тут.
І я просто кричала...
Я не кричала, але я так хотіла кричати.
Якби не була в літаку, я б кричала.
Я не міг нікому сказати.
Я сказав мамі. Лише їй.
Не знаю, чи можна. Я більше нікому не казав.
Вона нікому не казала.
Ого! Чорт.
- Чорт. - Ми тоді почали сміятися!
Кемі! Поглянь на себе.
- Тут спекотно. - Так.
15 — 14 ТИЖНІВ ДО ПРЕМ'ЄРИ РЕПЕТИЦІЇ
- Привіт. - Вітаю.
- Доброго ранку.
Господи, досить. Я жартую.
Починаємо репетиції п'єси «Дивні дива. Перша тінь»,
я так хвилююся!
Це потужна ручна радіостанція.
Їх використовували на війні для зв'язку з фронтом.
Тобто якби хтось у Хоукінсі користувався...
Ми щойно почали репетиції,
тиск наростає.
Але тепер у нас є весь акторський склад,
тож ми працюємо з людьми, які справді будуть у виставі.
Боже, ти ж...
І взагалі, якщо ти спиш із хлопцем,
цілуєшся з хлопцем, це не означає, що ти маєш вийти за нього.
Фу, Карен, це огидно.
Я хвилювалася,
що актори будуть наслідувати героїв серіалу.
Стипендія для ботанів з Індіани...
Але вони всі прийшли з абсолютно свіжими, сирими версіями
того, що ми знаємо й любимо.
- Це не просто вистава! - Так.
- Це революція! - Так.
Якщо ви прийшли на шкільний мюзикл...
Так!
...валіть звідси!
Я щойно усвідомила,
що граю цього персонажа.
Я граю молоду Вайнону Райдер. Круто!
Ніколи не думала, що матиму нагоду сказати це. Вона мене надихає.
Я завжди захоплювалася нею.
Принесіть ******* запальничку.
Таке враження, що я в кожній сцені кричу на когось,
і це весело. Вивільняє емоції.
Чому я тримаю сокиру? Стежте за реквізитом!
Капець!
Джуніоре! Досить гратися із цим шматком лайна!
- Спізнишся на автобус. - Не називай мене так.
Ми бачимо 18-річного Хоппера.
У нього ще не померла донька,
тож ми бачимо його з іншого боку.
Не називай мене Джуніором.
Гра Девіда Гарбора неймовірна і недоторканна,
і я б не зміг цього повторити.
Гаразд.
Тисячі акторів грали Гамлета
або Ромео, а це мій Хоппер, я не наслідуватиму Девіда Гарбора.
Новини! Авуга!
Щойно опублікували статтю про існування позаземного життя
в нашому всесвіті. Божевілля? Можливо.
Круто йти слідами Шона Астіна,
бо він був моїм кумиром із дитинства.
Тож працюючи над образом Боба,
я переглянув другий сезон, подивився, що робить Шон,
але не для того, щоб наслідувати. Я хотів знати, яка людина
могла почати, можливо, інакше і закінчити так, як Шон у шоу.
14 — 13 ТИЖНІВ ДО ПРЕМ'ЄРИ РЕПЕТИЦІЇ
Кейт багато працювала над сценарієм, і цього ранку
вона принесла нам новий сценарій.
Тепер Генрі зрозуміліший.
ПОВІЛЬНО ВХОДИТЬ ГЕНРІ КРІЛ
ЦЕ НЕ НАСПРАВДІ. Я НОРМАЛЬНИЙ. Я ГЕНРІ КРІЛ.
ГЕНРІ ГЛИБОКО ДИХАЄ, ВДИХАЮЧИ МОЗКОЖЕРА.
Дуже сумно бачити, як цього хлопчика ламають
і перетворюють на чудовисько.
Джеймі Кемпбелл Бовер чудово передав
те психотичне зло, яке засіло глибоко всередині нього,
але це телешоу.
Тут ми намагаємося дослідити людяного Генрі Кріла,
який здатен відчувати, що дуже дивно.
Хлопчик, який б'ється з чудовиськом,
щоб прийняти чудовисько або відкинути.
Для молоді це близький персонаж.
Генрі! Я знаю, що ти там. Повертайся!
Навіть дорослі впізнають битви,
які ми пережили, а іноді досі страждаємо від їхніх наслідків.
- Чому ми зараз бачимо Демогоргона? - Гаразд, можна тебе зупинити?
Так.
Я щойно розмовляла з хлопцями і...
(БРАТИ ДАФФЕРИ)
- Усе поміняли. - Ні.
Буде так, як ми хочемо.
Просто на 80 % менше.
Нам треба показати на 80 % менше.
Ми зможемо розказати невеликий шматок історії про...
СПОЙЛЕР
Ми зможемо сказати, що щось сталося,
але багато сказати не зможемо.
Чому?
Бо вони хочуть зберегти таємницю до п'ятого сезону...
СПОЙЛЕР
Таємницю про...
СПОЙЛЕР
Так.
Я дуже добре усвідомлюю часові рамки, але ми маємо все зробити правильно.
Мені не важко окреслити правила.
Як на мене, цікаво те, що він дізнається,
що може втілювати фантазії.
Я думаю, що ти... Я тебе розумію.
Гадаю, ти ступаєш на тонкий міфологічний лід.
Я знаю всі правила. Я знаю їх, наче народилася з ними.
Так, іноді нам доводиться сідати і вчитися.
Школа «Дивні дива».
Це наукова фантастика. Наукова фантастика, а не фентезі.
Гаразд.
10 — 9 ТИЖНІВ ДО ПРЕМ'ЄРИ РЕПЕТИЦІЇ
Останній тиждень репетицій, тож ми проганяємо виставу,
робимо правки.
Наступного тижня будемо в театрі Phoenix.
Привіт.
Завтра в нас прогон вистави
перед братами Дафферами.
Круто, так?
Не віриться, що завтра тут будуть Даффери.
Це божевілля!
Ми старалися вкластися в часові рамки.
Було багато роботи, багато витримки і стримування емоцій.
Брати Даффери почуттів не приховують.
У них все на обличчі написано.
Їх дуже легко прочитати,
це добре й погано.
Те, що не працює, і я знаю, що це не працює,
усе написано на обличчі. І їх двоє.
Їх там двоє.
Так і хочеться виколупати кожному по оку.
Агов! Привіт!
Боже, який збіг!
- Ви часто тут буваєте? Я тут живу! - Ну-ну.
Ти нервуєш? Ти справді нервуєш?
Багато що зміниться.
Зважте, що це чорновий варіант. Це лише чорновий варіант.
Кілька очевидних речей: було багато змін
упродовж процесу, тож деякі зміни
ми внесли лише сьогодні вранці.
Отже, те, що ви бачите, — це те, до чого ми зараз дійшли.
Цих людей тут немає.
Це просто лаштунки, і на акторах немає мікрофонів.
І жодних ефектів.
І жодних ефектів, авжеж.
Тому все як на долоні. Зрозуміло?
Готові?
Доброго ранку, Хоукінсе, Індіано!
Щойно опублікували статтю
про існування позаземного життя у нашому всесвіті.
Божевілля?
Можливо. Але поміж цим...
Темрява.
І це кінець.
Треба перебудувати другу дію.
Перебудувати, так.
Так. Надто повільно.
Надто повільно.
Гадаю, ти... Що?
Так, я знаю. Я теж про це думав.
Я думав: «Швидше...»
Ні, треба, щоб щось відбувалося.
Загострення?
- Так, точно. - Авжеж.
У нас є вистава — це гарна новина.
Єдине, що мені тут не подобається: ви забрали в нас Кейт.
Ми ще працювали над п'ятим сезоном.
- Це єдине. - Неправда.
Я, *****, дописала п'ятий сезон.
Так і є.
Дякую, що подбали про нас.
Було приємно з вами працювати.
Це і є солодкі мрії Хто я такий, щоб не погоджуватися
Я мандрую світом і сімома морями Усі щось шукають
Бувайте!
Бувай.
До зустрічі в театрі!
Догори дриґом, так?
- Привіт. - Привіт.
Після шести тижнів репетицій у тій чорній коробці це наша нагорода.
Так! Ні, це знову він!
Ще. Так добре.
9 — 8 ТИЖНІВ ДО ПРЕМ'ЄРИ ТЕХНІЧНІ РЕПЕТИЦІЇ
- ...перші. Там. Так. - Ми перші?
- Круто. - Проходьте.
- Класно, правда? - Доброго ранку. Ого.
Дуже круто. Чудово.
Так, чарівно.
Театр Phoenix старий і темний,
і в ньому майже містична енергія,
як і в шоу «Дивні дива».
Я зайшов, побачив виставу і подумав: «Те, що треба».
Де ви ховатиметеся?
Усім привіт.
Це театр Phoenix.
Засновник — Ноель Ковард,
який ставив тут свою першу п'єсу Private Lives.
Його відкрили в 1930 році.
На цій сцені стояв великий майстер.
У цьому театрі класно те, що ти не дивишся туди.
Він дуже камерний. Для нас це чудовий театр.
Якщо зайти в глядацьку залу під час технічної репетиції,
вона нагадує центр управління польотами.
Ми на своїх місцях.
Тут усі базуватимуться наступні чотири тижні
під час техрепетицій.
Тут за пультом Елліот, програміст з освітлення.
Там у нас звук.
Тут у нас відеовідділ.
ГЕНРІ 7
Тут Стівен і Джастін сидітимуть наступні чотири тижні,
працюватимуть з трупою ближче до сцени,
щоб швидко підніматися і спускатися.
...трупа «Дивні дива»,
менше 15 хвилин до виходу.
Ми все відпрацьовуємо.
Це напівпрем'єра шоу.
Попереду ще одна сцена, але тут
знайомиться багато головних героїв.
Ми виходимо на сцену, тому я мушу бути тихо.
Але так, ми за лаштунками. Тут тісно і дуже людно.
Ти музичний маестро. Вундеркінд ефіру. Стережіться!
Це птах? Літак? Ні, це Боб «Мозок» Ньюбі!
Чекайте, дякую.
Відпрацюємо поворот, поки налаштовуємо світло.
Це дивна суміш надмірної радості
і болючої, обтяжливої нудьги.
Треба повторити, якщо є час.
БУМ. СКРИП МЕТАЛУ, СТОВП ДИМУ, І КОРАБЕЛЬ ЗНИКАЄ
...ВІН ВИБУХАЄ... БАМ!
Чорт! Це мала бути петарда, але...
ВІН ДИВИТЬСЯ В ДЗЕРКАЛО.
Отже, третій день технічних репетицій.
Відчуття маніакального збудження і тиску в будівлі.
Маніакальне збудження, а слід протриматися місяць.
ПАВУЧІ ЛАПИ ПРОРІЗАЮТЬСЯ ЗІ СПИНИ.
Глянь на мене!
Луї.
Що?
Що це за сцена?
Це павуки.
Що відбувається в сцені з павуками?
- Ми не можемо сказати, Джі. - Можемо.
- Не можемо. - Не можна?
- Ні. - Думаю, можна.
Це сюрприз.
Ти не викличеш поліцію.
Як створити павуків?
Є багато різних підходів.
Ти занадто боїшся! Страх уже пустив коріння!
Він з'їдає тебе роками!
Мало бути багато павуків.
Вони мали її обсісти, але як це зробити?
Як це зробити щовечора, упродовж восьми п'єс на тиждень, на сцені?
Ми досі працюємо над цим.
Ці павуки мене доб'ють.
Це моє життя. Павуки та кров.
Наші павуки постійно зникають.
Мабуть, хтось тут любить павуків,
бо щоразу коли я кладу павука, він зникає.
МЕРІ ГОЛЛІДЕЙ КЕРІВНИЦЯ З РЕКВІЗИТУ
8 — 7 ТИЖНІВ ДО ПРЕМ'ЄРИ ТЕХНІЧНІ РЕПЕТИЦІЇ
Не знаю, як ви
А в мене все догори дриґом
Ми намагаємося повністю прогнати першу дію.
ДЕН СМІТ ПОСТАНОВНИК
Ми проганяли невеликі частини.
Вибудовували сцену за сценою, проганяли довші частини,
більш завантажені,
але ми не складали все докупи.
У Вивороті
Буде складно.
Це вперше ми все пов'язали,
і насправді є ще кілька шматочків,
які ми доробляємо і вдосконалюємо.
У Вивороті
Цигарки. Кава.
Проженемо першу дію, так?
Так?
Чудово.
Не можу дочекатися.
Що будемо робити?
Навіть не думай про це, нахабний *******.
- І що? - Гадки не маю, чи заряджено.
- Щасти тобі. - Дякую.
Щасти.
Доброго ранку, Хоукінсе, Індіано!
У старшій школі Хоукінса усе дуже просто.
Тут є дівчата. Привіт, дами.
Іди ** *****, Хендерсоне.
- Є невдахи. - Так, крихітко.
І є придурки.
Коли ти була маленькою, і приповзали павуки...
Ні, зачекайте! Припиніть!
Я впораюся! Прошу! Чекайте! Стривайте!
Ти де?
Що ти бачиш?
Привіт, Генрі. Я доктор Бреннер.
Я прийшов допомогти.
Добре.
Ось так. Прогнали першу дію.
- Усі сіли? - Тихо.
Я знаю,
що на обговорення піде дві години.
Це зустріч на дві години.
Я спробую охопити якомога більше.
Є важливі речі, якщо вони не спрацюють,
будуть проблеми з фабулою.
Ми можемо вийти перед глядачами без якихось витребеньок,
але ми не можемо вийти, якщо в нас не працює сюжет.
Чорна порожнеча не готова до показу.
Павуки не готові до показу.
Страшна Петті не готова до показу.
Час готувати техніку до другої дії,
а ще знадобилося б вісім зустрічей для першої.
Треба пройти другу дію якомога швидше,
бо матимемо великі проблеми.
Платформа...
Це ******* кошмар.
Поява Мозкожера.
♪ кошмар.
Що менше ми повертатимемося, то краще.
Гаразд.
Що ще, перш ніж ми всіх відпустимо?
Дякую всім. Щасливого Гелловіну.
- Щасливого Гелловіну. - Щасливого Гелловіну.
Що відбувається, Мері?
Ми намагаємося переглянути всі нотатки.
Намагаємося не зійти з глузду.
Вітаємо зірок п'єси «Дивні дива».
Минулого тижня я не міг заснути, бо до мене дійшло.
«Боже, скоро будуть глядачі».
Хто це?
Це Вірджинія.
Вона не дуже щаслива.
Мабуть, ні, якщо чесно.
Можна її поламати?
Ти новий персонаж.
Це дуже цікаво, так.
Не знаю, скільки можу сказати. Не хочу вибовкати зайве.
- Як справи? - Здуріти можна.
Не знала, що ти будеш.
- Не сказали? - Ні.
ШОН ЛЕВІ ВИКОНАВЧИЙ ПРОДЮСЕР
- Усі перейшли в режим стриманої паніки? - Так.
Не надто стриманої.
- Відкрита паніка. - Не стримана.
Усе на поверхні. Так.
А вентилятор не дує в інший бік?
Весь дим іде через зал.
Так, він не працює.
Так.
Гаразд, спробуємо так,
а потім повернемося до цього.
6 — 5 ТИЖНІВ ДО ПРЕМ'ЄРИ ТЕХНІЧНІ РЕПЕТИЦІЇ
Тиждень до першого перегляду.
Я виокремлю те, що треба зробити,
перш ніж вийдемо до глядачів.
Павуків глядачам показувати не можна.
Павук на світлодіоді ще в роботі.
Це першочергове завдання для перегляду.
Чому в Луї не було крові?
Ми не бачили крові в нього на носі.
Ні, це не для першого перегляду.
- Чудово. - Добре.
- Кажу тобі, Стівене. Ні. - Гаразд.
До мене підходили люди, благали мене
скасувати перший перегляд.
Я не хочу цього робити.
Бо щойно прийдуть глядачі,
з'явиться ще один персонаж — реакція глядачів.
Усі чекають, що я зроблю правильний вибір.
Нам катастрофічно бракує часу.
Сподіваюся, ця сцена допоможе мені зрозуміти, що відбувається.
- Я це й збираюся показати. - Так.
Коли бракує часу,
і в нас проблеми з фабулою,
тебе накриває шалена тривога.
Це шалений стрес.
Покажи мені проєкцію і скажи часові рамки.
Гаразд.
Отже, усі дивляться.
Ось так, це туди,
а потім даєш світло і залишаєшся тут, так?
Тріш, чуєш? Ти в бемолі.
Досить.
Три тижні тому була інша п'єса.
Три тижні перед тим — ще інша.
Гадаю, через три тижні у нас буде абсолютно нова ******* п'єса.
Нам лячно,
нам важко, усі нервують.
Хочете повторити?
Ми всі дуже втомилися, але мушу сказати,
за останні кілька днів усе стало на місця.
Ще раз, *****. Так.
І все!
У нас був вдалий вечір напередодні
зі структурними змінами. Ми знаємо, що це.
Коли все працює, виникає магія.
Ти твориш мить.
Ми знаємо, що ця історія особлива.
Знаємо, що персонажі особливі.
Знаємо, що люди чекають на п'єсу.
Думаю, глядачам просто знесе дах.
- Молодець. - Дякую!
5 — 4 ТИЖНІ ДО ПРЕМ'ЄРИ ПОПЕРЕДНІ ПЕРЕГЛЯДИ
СЬОГОДНІШНЯ ВИСТАВА БУДЕ О 19:30
Сьогодні в нас перший перегляд.
Мене стрижуть. Я готуюся.
Ми цілий тиждень намагалися підстригтися, але не було часу.
Перевіряю дим Мозкожера.
Ми от-от побачимо, чи наша робота сподобається тисячам глядачів.
Я хвилююся. Мені хочеться блювати.
Так. Найголовніше зараз — подрімати.
Сьогодні перший перегляд.
ПРИЄДНУЙСЯ ДО КЛУБУ НЕВДАХ
Це трохи лякає. Ти хочеш сподобатися людям,
бо вони дуже люблять старші версії персонажів,
яких ми зображаємо.
Тебе питають про роботу:
«Це щось вартісне?»
Якщо чесно, ніколи не знаєш, поки не з'являться глядачі.
Перед першим показом кожної моєї вистави
я торкаюся кожного крісла в театрі,
щоб знати, де сидітиме кожен глядач,
так я пізнаю театр і себе в ньому.
Я мушу нагадувати собі, що це лише попередній перегляд,
і в нас є ще місяць до прем'єри.
Гадаю, це буде досить складний перший перегляд.
Сьогодні в театрі біля мене краще не сідати,
бо якщо щось піде не так,
я випромінюватиму негативну енергію.
Попередній перегляд зазвичай невдалий,
тому, можливо, сьогодні доведеться бути сильними. Сподіваюся, що ні.
Так. Ось так. У темряву.
- Ступаємо в темряву. - Так.
Плакат. Схоже на...
Так.
На вигляд... дуже круто.
- Як справи? - Привіт.
- Як ти почуваєшся? - Добре.
Авжеж.
Я нервую. Не знаю чому.
Бо це ваше шоу.
Це не так. Живий аспект — ось що мене лякає.
- Так. - Так.
- Ми ще репетируємо. Прямо зараз. - Зараз?
- Як справи? - Добре.
Я вимірюю її пульс, хочу знати, чи вона нервує.
- Високий. - Високий?
Сто вісім ударів на хвилину.
А який має бути?
Швидку викликати нема потреби,
але це недобре.
Сідайте туди.
Сходами догори і праворуч. Гарного перегляду.
- Звідки ви? - З Франції.
- Приїхали на виставу? - Так.
- Я в захваті. - У захваті.
- У нього день народження, тож ми тут... - І в нього.
- Ми близнюки. - Так...
Хочу дізнатися щось про п'ятий сезон.
- Ми дуже раді. - У захваті.
- Ми були одержимі цим шоу. - Так.
Я не знаю, чого очікувати,
сподіваюся, вистава буде гарна.
Я дуже радий. Я готовий. Не дочекаюся.
І не кажи.
У другій дії будуть ♪ сцени з Бреннером.
Знаю!
Цей файл засекречено.
Попередній перегляд пройшов,
це наче перевірка реальності.
Я дуже хвилювалася. Я буквально обкусала нігті до крові.
Гадаю, ми дізналися майже все.
Те, чого глядачі лякалися, від чого були в захваті,
чого вони хотіли більше, чого хотіли менше.
- Слід скоротити. - Так.
І перебудувати. І...
Так, доведеться все ще раз прогнати.
Я мушу скоротити 20 хвилин,
а це чималий проміжок часу.
Гаразд.
Що кажуть брати Даффери?
Кінець першої дії досить драматичний?
Вибач, це моє єдине питання, крім Бреннера.
Мені здавалося, що...
Знаю. Я... Я боролася проти цього.
Добре.
Хочеться думати, що у всіх...
Ти сказав...
Хочеться думати, що у всіх...
- Хтось є, так? - Хтось є.
Гадаю, у сценарії «для кожного хтось є».
«Для кожного...»
І хоч усі ми виснажені, ми все одно працюємо.
Розумієш? Усі викладаються на повну.
Ти справді диво, Генрі.
ПЕРЕГЛЯД 02
Агов! Винеси це надвір!
Знаєш що? Замовкни, Доне! Нехай закохані кохають! Боже!
Маю надію, все добре!
Він хотів її вбити.
- Усе добре? - Так.
Можемо почекати?
Поки що не вісім п'єс на тиждень.
У понеділок і вівторок без вистав,
але ми репетируємо весь день.
У мене для вас чудова новина.
Проходь. Іди.
Усі вони особливі.
Друга дія довга і здається довгою, і це трохи нудно.
Я ненавиджу нудні вистави.
Коли вистава гарна, це може бути
найцікавіший ваш досвід.
Коли вистава погана, це справжній жах.
Хочу глянути, яка тривалість.
- Ти такий же батько цієї сім'ї... - Ні. Не думаю, що варто це робити.
- Я ж казала, лише сім'я. - Ти знаєш про ту ніч?
Я вже казала, ми сім'я.
- Я? - Продовжуй.
- Я вже казала, ми сім'я! - Я викличу поліцію.
Хвилинку. Зараз. Скажи татові, що він б'ється, як дівчинка.
Незручно!
Вибач, твоя правда. Це нечесно щодо дівчат.
Ми пройшли частинку першої дії,
змінили порядок реплік, щоб дві сцени влилися в одну.
Є такий термін?
Злилися в одну, замість двох окремих сцен.
ТЕАТР PHOENIX СЛУЖБОВИЙ ВХІД
Четвертий перегляд? П'ятий перегляд?
Шостий?
П'ятий чи шостий перегляд.
Зворотний відлік! Сержанте, усе готово!
ПЕРЕГЛЯД 07
Немає більшого болю, ніж бачити страждання своєї дитини.
Є кілька чітких ознак, коли втрачаєш аудиторію,
і я називаю це «миті кашлю»,
коли в театрі чути...
Вони роблять це несвідомо,
але коли чуєш хоровий кашель,
ти знаєш, що втрачаєш глядача.
Я завжди...
Ти чекаєш на уклін.
Вийдемо на уклін.
Котрий раз?
Здається, 11-й.
3 — 2 ТИЖНІ ДО ПРЕМ'ЄРИ ПОПЕРЕДНІ ПЕРЕГЛЯДИ
Не хвилюйся.
Ти кажеш: «Мені страшно».
Ти: «Не хвилюйся, все буде добре».
Яка репліка? Хто. Що перед тим?
Хто? Попередня репліка: «Один із вас повернеться по мене. Хто».
Вибач, Джі. Не це.
Хвилинку. Пауза. Шпигунська камера.
Це найважчий для мене день у театрі.
- Гаразд. - Із самого початку.
Якась, *****, дивна атмосфера.
- Дивна. - Мене не було в понеділок, вівторок.
- Гаразд. - І люди просто...
Ти зайшов, і все трохи невизначено.
Невизначено. Я не зовсім... Я наводив камеру...
- Здавалося, я не маю цього робити. - Так.
Відчувається дуже чіткий посил — будь ласка, *****.
Так, відбулося багато змін.
Усі такі: «Боже, я це запам'ятаю?»
Змінилися виходи на сцену,
час швидкого перевдягання.
Змінився час зміни сцени.
Репліки змінилися.
Концепції цілих сцен зникли.
За два дні створили нові.
Зміни, які внесли вчора пізнього вечора,
будуть сьогодні в п'єсі.
Для Елли написали нові сцени.
Їй дали нові концепції.
І в неї обмаль часу, щоб їх вивчити.
Ні! Ця битва, я допоможу тобі боротися!
ПЕРЕГЛЯД 12
Усе постійно змінюється.
Іноді є над чим поламати голову,
я відчуваю тиск.
Я не слабкий!
Тихо, будь ласка. Ми проганяємо сцену.
У тебе гарна помада.
Нічого дивнішого і тупішого ти не міг придумати, Генрі.
Гаразд, що сталося?
Досить на сьогодні?
Ми близькі до того, щоб це кинути.
- Немає часу. - Не робімо цього.
Вибачте, що налажав.
Ні, нема чого вибачитися.
Було обмаль часу. Не хвилюйся.
Тобі ніби кажуть: «Негайно зроби!»
Усі тут, мені треба більше часу.
«Так, мавпочко. До роботи».
Так. Я не дуже задоволений тим, що щойно зробив.
Мені потрібен час із Тріш, щоб зробити все добре.
Не переймайся.
8 — 7 ДНІВ
ПЕРЕГЛЯД 14
Павуки? Що ти робиш?
Ти навіть кричати не могла...
Я не бачила павуків зі свого місця.
Ти була позаду.
Ззаду я нічого не бачила.
Я хочу бачити більше павуків.
Вони мають бути помітні.
Ми не отримали інформації щодо очікувань.
А вже час, так?
ПЕРЕГЛЯД 15
Можна попросити?
Ці торнадо, чи як ми це називаємо,
на початку другої дії, не працюють.
Позбудьмося їх.
ПЕРЕГЛЯД 16
Що обрізати?
Події в лікарні?
Події в будинках?
ПЕРЕГЛЯД 17
Я тебе втратив!
Бій повністю змінили.
Тепер він довший. І він знову зміниться.
Тож Стівен і Джастін побачать це наживо перед аудиторією критиків.
Так. Схоже на те.
Звучить страшно.
Чому ніхто не хвилюється через ***** павуків?
Ми хвилюємося, що павуки не працюють.
Так, я знаю. Я...
Хто цим займеться?
Дай подивлюся.
- Джі, не знімай цього. - Гаразд, друже.
Треба буде вирішити.
- Можна зробити? - Як із цим?
Мабуть, виріжемо всіх павуків, крім цих...
- Усіх? - Можливо.
Справді?
У новому сценарії немає павуків, окрім цих.
Гаразд.
Поки що. Вона каже,
що не бачить, щоб повзли два павуки.
Вона сумнівається.
Це не через вас. Просто...
Вона переписала сцену.
Це погано, бо це... але я її розумію.
Гаразд.
- Побачимо. - Добре.
Іноді ефекти не працюють.
З різних причин.
Упродовж процесу нам довелося попрощатися
з багатьма речами,
що часом важко, бо ми над ними працювали
місяцями і місяцями.
Так, треба бути безжальною,
щоб розповісти історію якнайкраще.
2 — 1 ДЕНЬ ДО ПРЕМ'ЄРИ
Сьогодні п'єса на замку.
Більше жодних змін.
Зазвичай це відбувається раніше,
і є кілька днів, щоб налаштуватися, але, зважаючи на все,
так, ми дотягли до...
- До кінця. - До самого кінця.
Ґері нагадав мені, що він у цьому театрі
із серпня, і тому він такий щасливий.
Добре, що змін більше не буде.
Генрі, послухай мій голос. Я тут.
Єдине: «Генрі, єдине, що тебе стримує,
вона тут».
Нова п'єса... Це куля.
Доходиш до другої дії, і все... а було...
ПЕРЕГЛЯД 20
Зупиняємося.
- Зупиняємося. - Зупиняємося.
Пробач.
Як вистава?
Усе добре.
ЕББІ ПРОКТЕР АСИСТЕНТКА ПОСТАНОВНИКА
Було цікаво.
Головна проблема — манекен Вірджинії, що ламається,
який полюбляє ламатися зарано, і ми не знаємо чому.
Манекен повинен робити те, що Вірджинія робить у серіалі.
Злетіти в повітря, і всі її кістки мають ламатися.
Але зараз вона любить ламатися в кріслі.
Що нам робити? Я лише кажу. У сценарії ми не можемо знайти...
Треба замінити батарею, і ми...
Треба працювати з тим, що є.
- Не можна скасувати виставу. - Ні.
А може...
Ми змусимо вас вибачитися перед усіма.
Перед кожним окремо?
Тебе — так.
Це не смішно.
У нас прем'єра, уся Америка летить.
Що ж нам робити?
11 — 10 ГОДИН
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
Ти ж не хочеш сказати, що це затишшя перед бурею?
Може, і так.
Я тут.
Затишшя перед бурею.
Що за чортівня?
Я тільки почала перевдягатися.
Тут багато квітів.
Так. Тонни квітів.
Деякі без імен.
Дуже допомагає.
Тому я прийшла на дві години раніше.
Кріс.
Привіт.
- Привіт. - Привіт.
Я трішки піду за тобою, якщо можна.
Гаразд. Я з усіма сумками.
Боже мій.
Радість живого театру.
Ми втомилися.
Я спала в гардеробній між рядами,
і один хлопець із порохотягом
підійшов, штурхнув мене, розбудив:
«Усе добре?» Я: «Так. Я тут працюю».
А він: «Так, але ти в порядку?»
Я: «Проходь.
Прибери довкола мене».
6 ГОДИН
5 ГОДИН
Квитки.
Боже, стільки роботи, Джі.
Я не знаю, чи вистачить мені часу, щоб усе зробити.
- Привіт. - Дуже дякую.
Привіт.
Ми просто... Просто бігаю. Багато роботи.
- Привіт, Луї. - Привіт, друже.
- Привіт. - Привіт.
Ти знаєш, хто буде сьогодні?
Я намагався не вникати.
Я чув плітки.
З шоу — Меттью Модін і Девід Гарбор.
Але для мене всі глядачі однакові.
Я намагаюся не думати про те, хто тут, бо тоді нервуватиму.
Хто це?
Гарний костюм, Ґері.
*****, Джі.
3 ГОДИНИ
2 ГОДИНИ
Вчорашня вистава була крута, *****.
Ви, мабуть, це відчули.
Притримайте це відчуття сьогодні і на вихідних.
Не забувайте, завтра преси буде більше.
І наступного дня.
Тож будьте уважні.
Сьогодні наш вечір.
Дехто з нас тут уже кілька місяців і навіть років.
Вкладено багато праці.
Багато змін.
Воно того варте.
Це надзвичайний твір, і я дуже пишаюся.
Якщо хтось нервує, не хвилюйтеся,
бо мене нудить.
Я візьму все на себе.
А вам фантастичного вечора.
Якщо напишуть про катастрофічну режисуру
Стіва і Джастіна, це не значить, що можна все.
1 ГОДИНА — 0 ГОДИН
Гей
Не знаю, як ви
А в мене все догори дриґом
Не знаю, як ви
А в мене все догори дриґом
У Вивороті
Ми дуже схвильовані.
Ми бачили попередній перегляд, це було десь місяць тому.
І вони працювали ще місяць,
тож нам дуже цікаво, як зараз.
Дивіться. Ні. Як ****** хірург.
Це важливий вечір. Ми дуже раді!
Вистава от-от почнеться.
АНШЛАГ
Приходить нове покоління критиків,
усе — клікбейт.
Тобі або подобається, або ні, одна зірка чи п'ять.
Посередині не буває.
Якщо ми не отримаємо хороших відгуків, що буде?
За мить до підйому завіси —
це найбільш зворушлива мить у вашому житті.
Попереду невідомість.
Ризик.
Страх.
Удачі, красуне.
Дякую.
ФІЛАДЕЛЬФІЙСЬКИЙ ЕКСПЕРИМЕНТ
Цей файл засекречено...
Це круто!
Скоро ми.
Чуєте, як глядачі шаленіють?
ГЛАВА ПЕРША ДІВЧИНА НІЗВІДКИ
Джі, я просто попереджаю. Тут дуже багато людей, тому...
- Вибач! - Нічого.
Ти погано застібнув.
Неправильно застібнув.
Вони дуже привітні. Так, але вони критики.
Боже! Тату! Господи! Його очі!
Боже мій!
Хтось знає, де... Не тут? Ні?
Отакої. У моїй гримерці!
То як?
Що ти побачив, Генрі? Яке відчуття?
Так. Покажи. Не зупиняйся.
Не зупиняйся! Ти так близько!
Коли в залі тисяча людей...
а ти можеш чути, як падає шпилька,
це найкращий звук.
Бо тоді ти знаєш, що ти їх зачепила.
А я казав! Я ж казав, що я ненормальний.
То хто ти?
Боже!
Воно тут, так?
Це відбувається! Просто зараз.
Єдине, що стоїть на твоєму шляху.
Забери її!
Генрі! Ні! Не слухай, що він каже!
Не роби того, що він каже!
Іди сюди! ***** чемпіоне!
Як завжди.
Було цікаво.
Так круто.
Молодець, брате. Дуже добре.
- Він твій. - Ми, *****, зробили це.
Ти, *****, зробив це. Ходімо.
Молодець, Айзеку.
Усі молодці!
Браво...
Так.
- Трефрі! - Що? Привіт.
Гаразд, ходи сюди.
Тобі тепер буде нудно.
Так.
Чудово! Неймовірно!
- Не перестаю плакати! - Вона плаче!
Боже, ми закохані в Генрі!
Продюсування, візуальні ефекти, спецефекти —
абсолютно феноменально.
Такого я ще не бачила. Це як перехід на новий рівень.
Здається, ми щойно вийшли з іншого світу
і покаталися на атракціоні.
Досі в голові гуде. Це *****. Це... Вибач.
Досі гуде. Це було щось. Це було...
Вражає. Це як струм.
Вірджинія Кріл ламалася, раніше були проблеми,
а тут усе спрацювало ідеально, і реакція глядачів.
Оплески.
Це була, мабуть, найщасливіша мить.
Бачити, як бездоганно ламаються її руки.
Ми з Россом любимо, коли ламаються кінцівки.
- Що тут скажеш? - Так.
Як відчуття, коли ти вийшов на уклін?
Публіка — це щось неймовірне.
Неймовірне! Добре.
Так. Правильне місце. Там, де я маю бути.
Щасливець.
Найрозкішніший букет квітів.
Прочитай картку.
Боже мій.
Боже!
Це від Вайнони Райдер!
Так мило.
Боже мій. Так, *****, круто познайомитися.
Ти рок-зірка. Ти справжня рок-зірка.
Дуже приємно.
Ти дивовижний.
Вітаю. Радий знайомству.
- У мене для тебе дещо є. - Справді?
Вітаю.
- Це оригінальний капелюх із шоу. - Жартуєте?
- Перший сезон. Єдиний екземпляр. - Серйозно?
Це, *****, круто.
Щиро дякую.
У тебе, *****, перука!
Так.
- Знаю. Так. Привіт. - Вітаю.
Дуже дякую. Радий знайомству.
- Можна зробити селфі? - Гей.
- Вітаю. Так. - Дякую.
Це так логічно.
Усе пройшло добре.
Годі й просити кращих відгуків від глядачів.
Ця енергія проймає,
так було й на сцені.
І це... Це щось нереальне.
Гадаю, ми тут більше не потрібні. Ходімо.
Ходімо. Ходімо вниз.
Уже є деякі рецензії.
П'ять зірок у Telegraph.
«Подія року у Вест-Енді».
Більше п'яти не буває, і вони рідко дають п'ять.
П'ять зірок у The Guardian.
«Захоплива п'єса».
І я знаю, у Daily Mail будуть гарні відгуки,
і в The Independent теж.
Усе дуже добре.
- Дивовижно. Вітаю. - Нарешті. Так.
Так. Соня — геній.
І премію «Олів'є» отримує...
«Дивні дива».
Я просто хочу подякувати театральній спільноті
за те, що прийняли міфологію «Дивні дива».
ТЕАТР MARQUIS НЬЮ-ЙОРК
Дякую братам Дафферам, що ризикнули з такою дивачкою, як я.
Я хочу подякувати фанатам за те, що вони диваки і відчувають зв'язок із нами.
Моєму чоловіку, моїй свекрусі, моїм батькам,
усім вам дякую. Дуже дякую.
Приквел «Дивні дива» їде на Бродвей.
Бродвей мандрує у Виворіт із новою постановкою.
«Дивні дива. Перша тінь». дебютує на Бродвеї наступного року.
Я в захваті. Я хвилююся, але радію.
Це буде щось.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин