1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:53,400 --> 00:00:54,400
Ha pasado mucho tiempo.

4
00:00:57,319 --> 00:00:58,560
- Es cierto que nos divertimos mucho.

5
00:01:02,119 --> 00:01:05,239
Quiero decir que ha pasado mucho tiempo desde que...
No nos habíamos besado como lo acabamos de hacer.

6
00:01:11,360 --> 00:01:12,879
-Daniel es muy gracioso.

7
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Lo veré el martes.

8
00:01:19,560 --> 00:01:21,639
Me pidió que le ayudara de nuevo.

9
00:01:22,959 --> 00:01:24,000
- ¿Y qué opinas de él?

10
00:01:29,079 --> 00:01:30,079
Es simpático.

11
00:01:31,159 --> 00:01:32,159
Pero no muy ingenioso.

12
00:01:36,280 --> 00:01:38,280
- Pero aun así trabajó 6 meses para Cardon.

13
00:01:49,239 --> 00:01:50,519
- ¿Te ha estado mirando fijamente toda la noche?

14
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
- No, no tanto.

15
00:01:56,479 --> 00:01:57,920
- Te estaba tirando los tejos.

16
00:01:58,360 --> 00:02:00,000
Sus intenciones eran claras.

17
00:02:01,360 --> 00:02:03,159
- Bueno, puede ser, pero no presté atención.

18
00:02:04,119 --> 00:02:05,720
¡Es un pervertido!

19
00:02:06,879 --> 00:02:08,600
- No exageremos nada.

20
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
- Sí.

21
00:02:11,239 --> 00:02:12,239
Tienes razón.

22
00:02:12,959 --> 00:02:15,079
Quizás me falte un poco de perspectiva.

23
00:02:23,119 --> 00:02:25,280
Pero, deja de hacerte el ingenuo, ¿de acuerdo?

24
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Ya sabes en qué estado me deja.

25
00:02:34,159 --> 00:02:37,639
Para este imbécil eres como
Un tarro de miel para las abejas.

26
00:02:38,800 --> 00:02:42,000
Lo peor es que lo permitiste.

27
00:02:42,879 --> 00:02:45,159
Cabe preguntarse si eso no te gusta.

28
00:02:48,879 --> 00:02:51,000
- No me gusta cuando
Me hablas así.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,479
- ¿Cómo puedo comunicarme contigo?

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,119
En cualquier caso, si él realmente te conocía,
No le gustarías.

31
00:03:02,319 --> 00:03:03,439
- Callarse la boca.

32
00:03:12,879 --> 00:03:14,680
¿Tengo que callarme?

33
00:03:16,879 --> 00:03:20,159
La próxima vez que algún imbécil
intenta aprovecharse de ti,

34
00:03:21,119 --> 00:03:22,280
Te dejaré irte con él.

35
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
¡Basta!

36
00:03:23,759 --> 00:03:25,239
Te lo di todo.

37
00:03:25,239 --> 00:03:26,479
¡Todo!
¡Basta!

38
00:03:26,479 --> 00:03:27,959
-¿Y así me lo agradeces?
¡Basta!

39
00:03:27,959 --> 00:03:29,600
-Mírame cuando te hablo.

40
00:03:29,600 --> 00:03:31,680
¡Mírame!

41
00:07:53,479 --> 00:07:54,560
Suéltame.

42
00:07:54,560 --> 00:07:56,119
- ¿Por qué me haces hacer estas cosas?

43
00:07:56,119 --> 00:07:57,560
¡Suéltame!

44
00:08:13,720 --> 00:08:16,119
Antes de conocerme, no eras nadie.

45
00:08:17,479 --> 00:08:19,319
Deberías agradecerme.

46
00:08:21,680 --> 00:08:23,800
Es tu culpa.

47
00:08:52,879 --> 00:08:54,920
¿Por qué me haces esto?

48
00:09:02,000 --> 00:09:03,839
Todo iba tan bien.

49
00:09:09,200 --> 00:09:11,239
Ya no te reconozco, Franck.

50
00:09:16,680 --> 00:09:18,920
Intenté todo para solucionarlo.

51
00:09:19,439 --> 00:09:21,280
Pero nada funciona.

52
00:09:23,759 --> 00:09:25,759
Me estás asustando, me estás lastimando.

53
00:09:29,759 --> 00:09:31,079
Me has hecho daño.

54
00:09:32,600 --> 00:09:33,879
- No,

55
00:09:34,519 --> 00:09:36,720
Eres tú quien nos está haciendo daño.

56
00:10:40,000 --> 00:10:41,519
¿Estás bien, cariño?

57
00:10:59,600 --> 00:11:03,239
No te preocupes. Ya va a pasar.
Para estar bien ahora, estoy aquí.

58
00:11:35,560 --> 00:11:38,239
b) ruinas donde se abandonó el cuerpo
(g) 3 desaparecidos cerca de Montubois

59
00:11:38,400 --> 00:11:41,079
(y) Descubrimiento y extracción del cuerpo
(o) ¿Falta???

60
00:11:41,119 --> 00:11:43,800
Lucie COCHET
Desaparecido desde el 29/04/2023

61
00:12:13,000 --> 00:12:14,079
- ¡Lucie!

62
00:12:20,360 --> 00:12:21,239
¡Lucie!

63
00:12:24,479 --> 00:12:25,360
¡Lucie!

64
00:12:28,200 --> 00:12:29,079
¡Lucie!

65
00:12:32,239 --> 00:12:33,079
Lucie.

66
00:12:33,239 --> 00:12:36,800
- Buenos días, son las ocho en punto,
Aquí están las últimas noticias.

67
00:12:37,039 --> 00:12:40,039
El Senado estadounidense se ha negado a plantear el tema.
el límite de la deuda

68
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
sumiendo a Estados Unidos en
una crisis financiera sin precedentes.

69
00:12:43,200 --> 00:12:44,119
- No... no...

70
00:12:44,479 --> 00:12:46,639
- El CAC40 bajó casi 20 puntos.
en la apertura de los mercados.

71
00:12:47,200 --> 00:12:49,959
Michel Leclerc, profesor de economía
será nuestro invitado.

72
00:12:50,759 --> 00:12:54,439
De vuelta en Francia, la tasa de desempleo
ha aumentado al 12%.

73
00:12:55,159 --> 00:12:56,280
Primera vez en cuatro años.

74
00:12:56,439 --> 00:12:57,680
Patrick Daniel, nuestro columnista principal,

75
00:12:57,839 --> 00:12:59,920
Explicaré los motivos detrás de
este aumento.

76
00:13:01,239 --> 00:13:03,119
Finalmente, información de la Jefatura de Policía:

77
00:13:03,680 --> 00:13:05,839
Hemos aprendido que un nuevo
persona desaparecida

78
00:13:06,000 --> 00:13:08,039
Se ha informado de ello en las últimas 24 horas.

79
00:13:08,479 --> 00:13:11,079
Es un hombre de 23 años.
pelo corto y negro, ojos marrones,

80
00:13:11,239 --> 00:13:13,319
Un hombre que mide 1,70 metros
(5’7)

81
00:13:13,479 --> 00:13:16,360
Fue visto por última vez ayer de camino a su casa.
para trabajar.

82
00:13:17,360 --> 00:13:19,759
Este es el cuarto caso de persona desaparecida
en la región.

83
00:13:19,959 --> 00:13:23,479
La policía insta a la precaución y hace un llamamiento a
residente que vive cerca de 'Garenne du Montubois'

84
00:13:23,639 --> 00:13:25,439
Quedarse en casa por la noche.

85
00:13:26,879 --> 00:13:29,200
¡No se pierdan nuestra edición especial!
a partir de las 8:30 a.m.

86
00:13:36,439 --> 00:13:38,759
Sangre por sangre

87
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
- ¡Hola Lucie!

88
00:13:43,639 --> 00:13:44,800
¿Cómo estás?
- Bien.

89
00:13:47,800 --> 00:13:48,879
- ¿Vienes a la fiesta esta noche?

90
00:13:49,039 --> 00:13:49,479
- Sí.

91
00:13:49,639 --> 00:13:50,400
- Trae a tu hermano, será divertido.

92
00:13:50,560 --> 00:13:51,439
- ¡Ay, qué pesado eres!
Déjenlo en paz.

93
00:13:51,600 --> 00:13:52,400
- Estoy bromeando.

94
00:13:52,560 --> 00:13:53,239
¿Nos vemos luego?

95
00:13:53,400 --> 00:13:55,079
- Vale, nos vemos esta noche.

96
00:14:03,119 --> 00:14:04,479
- ¿Por qué esa cara larga?

97
00:14:04,680 --> 00:14:06,439
- No deberías salir con ese chico.

98
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
Especialmente después de lo que te hizo.

99
00:14:09,519 --> 00:14:10,720
¿No te acuerdas?
¿Qué tan mal te sentiste?

100
00:14:11,560 --> 00:14:14,560
No quiero que esto vuelva a suceder.
En dos meses.

101
00:14:16,759 --> 00:14:18,400
No lo sabes todo.
dicen de él.

102
00:14:18,600 --> 00:14:22,680
—Pero ahora es diferente. Hemos madurado.
Eso fue hace mucho tiempo.

103
00:14:22,839 --> 00:14:24,519
Te mereces mucho más.
que él.

104
00:16:31,439 --> 00:16:33,119
Te juro que el tipo dejó esto aquí.

105
00:16:33,600 --> 00:16:35,479
Y desapareció en el bosque.
No pude encontrarlo.

106
00:16:36,159 --> 00:16:37,159
- ¿Sí?

107
00:16:40,039 --> 00:16:41,360
Qué raro.

108
00:16:42,000 --> 00:16:43,639
¿Tu hermana tenía muchos amigos?

109
00:16:44,639 --> 00:16:46,079
Tal vez era alguien que quería
para presentar sus respetos

110
00:16:46,239 --> 00:16:47,680
Y los asustaste.

111
00:16:48,639 --> 00:16:49,639
- ¿O fue ella quien la asesinó?

112
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
—Oh, eso es poco probable.

113
00:16:52,720 --> 00:16:54,159
No deberías venir aquí solo.

114
00:16:54,519 --> 00:16:56,239
Dejen que la policía haga su trabajo.

115
00:16:57,319 --> 00:16:58,519
¿Cómo te sientes?

116
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
- ¿Cómo crees que me siento?

117
00:17:00,079 --> 00:17:00,560
- No lo sé.

118
00:17:00,720 --> 00:17:01,639
Nadie ha sido arrestado.
En seis semanas.

119
00:17:01,800 --> 00:17:02,280
- ¿Sí?

120
00:17:03,319 --> 00:17:04,439
- Debería haber ido a la fiesta.

121
00:17:05,959 --> 00:17:07,079
Nada de esto habría sucedido.

122
00:17:07,239 --> 00:17:08,600
—No lo sabes.

123
00:17:09,400 --> 00:17:11,720
Solo hay un culpable y
La policía va a arrestarlos.

124
00:17:14,319 --> 00:17:15,920
¿Has pensado en hablar?
¿A alguien?

125
00:17:16,479 --> 00:17:17,479
- ¿Como un psiquiatra?

126
00:17:17,639 --> 00:17:18,360
- ¿Alguien?

127
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
¿Crees que estoy loco?

128
00:17:19,959 --> 00:17:21,239
- No es lo que estoy diciendo.

129
00:17:21,400 --> 00:17:22,839
Lo que estás pasando
es difícil de entender,

130
00:17:23,000 --> 00:17:24,079
Y aún más difícil de imaginar.

131
00:17:24,319 --> 00:17:26,439
Pero lo que estás haciendo para
Esta escena del crimen es insalubre.

132
00:17:26,639 --> 00:17:28,000
Y eres el único que
He visto a un tipo que ha desaparecido.

133
00:17:28,159 --> 00:17:29,519
Y está dejando caer marionetas.

134
00:17:29,680 --> 00:17:31,239
¿Crees que yo hice esto?

135
00:17:31,400 --> 00:17:32,759
- No es lo que estoy diciendo.

136
00:17:32,920 --> 00:17:34,959
Pero yo te conocía y
Tu hermana y tú estabais muy unidas.

137
00:17:35,119 --> 00:17:37,879
Pero estoy seguro de que tú eres el
principal sospechoso en este caso.

138
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Flo, espera...

139
00:17:47,680 --> 00:17:49,639
Dejen que la policía haga su trabajo.
¿bueno?

140
00:17:51,119 --> 00:17:52,879
Tienes un aspecto horrible,
¿Ya has comido?

141
00:17:53,800 --> 00:17:55,560
- Fue Lucie quien me dio el dinero.

142
00:17:58,639 --> 00:17:59,239
- Sí...

143
00:17:59,400 --> 00:18:01,159
Lo siento, tengo algo que hacer.

144
00:18:03,439 --> 00:18:06,119
Mira, si necesitas algo,
Llámame.

145
00:18:06,280 --> 00:18:08,879
Iré a ver tu pintura.
en la exposición de tu escuela.

146
00:18:09,079 --> 00:18:09,639
¿DE ACUERDO?

147
00:18:10,000 --> 00:18:11,319
Y come algo.

148
00:18:28,879 --> 00:18:29,400
—Eres una pesada, Lucie.

149
00:18:29,560 --> 00:18:30,959
- ¿No puedes mantenerte en pie?

150
00:18:32,839 --> 00:18:33,600
-¿Nos sentamos aquí?

151
00:18:33,839 --> 00:18:35,439
- Sí.

152
00:18:43,079 --> 00:18:43,680
- ¡Oh!

153
00:18:45,039 --> 00:18:46,039
- Aquí se está bien.

154
00:18:46,200 --> 00:18:47,639
- Sí, es precioso.

155
00:18:47,800 --> 00:18:48,519
- Sí.

156
00:18:48,800 --> 00:18:50,759
¡Ah, ya he solucionado el problema!
con los alguaciles y los abogados.

157
00:18:50,879 --> 00:18:51,800
- ¿En realidad?
- Sí.

158
00:18:52,239 --> 00:18:54,200
¿Van a dejar de molestarnos?

159
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
¿Podemos quedarnos allí?

160
00:18:55,560 --> 00:18:56,639
- Sí, claro.

161
00:18:56,800 --> 00:18:58,319
Sí, la casa pertenecía a mamá.

162
00:18:58,479 --> 00:19:00,920
Y data de antes
Se casaron, no lo soportan.

163
00:19:01,079 --> 00:19:02,000
- Te di el equivocado.

164
00:19:02,159 --> 00:19:03,000
- Ah, sí.

165
00:19:05,200 --> 00:19:06,759
- Pero son excelentes noticias.
- Sí.

166
00:19:08,959 --> 00:19:11,079
¿Me puedes dar el agua?
- Sí.

167
00:19:11,319 --> 00:19:13,119
Primero daré un sorbo.
- Bueno.

168
00:19:16,680 --> 00:19:17,479
¡ÉL!

169
00:19:18,079 --> 00:19:18,920
- ¡Felicitaciones!

170
00:19:19,200 --> 00:19:20,360
- Es solo agua.

171
00:19:22,560 --> 00:19:24,439
- Ahora también lo estoy derramando por todas partes.

172
00:19:24,600 --> 00:19:26,280
¿Sabías que había canoas?
¿Pasas por aquí?

173
00:19:27,280 --> 00:19:29,239
- ¿En serio? No.
Pero debe estar enfermo.

174
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Especialmente en un día soleado,
como hoy.

175
00:19:31,600 --> 00:19:32,759
- Me encantaría ir a remar en canoa aquí.

176
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
- Podría ser genial.

177
00:19:38,039 --> 00:19:39,200
- Sería genial
Si pudiéramos hacer algunos.

178
00:20:22,920 --> 00:20:23,680
¡Arturo!

179
00:20:24,239 --> 00:20:25,119
¡Dudar!

180
00:20:26,159 --> 00:20:26,920
¡Tío! ¡Espera!

181
00:20:27,079 --> 00:20:28,560
¡Arthur, espera, tío!

182
00:20:28,920 --> 00:20:30,280
- ¡Déjame en paz, Cochet!

183
00:20:30,439 --> 00:20:32,159
- Solo quiero hablar, por favor.

184
00:20:32,319 --> 00:20:34,479
-Ya le he contado todo a la policía.
¡Déjame en paz!

185
00:20:34,759 --> 00:20:35,280
Maldita sea.

186
00:20:35,639 --> 00:20:37,680
¿Qué? ¿Qué?
¿Cuál es tu problema?

187
00:20:37,839 --> 00:20:38,680
¿Qué deseas?

188
00:20:38,879 --> 00:20:40,600
- Solo quiero saber qué
Sucedió esa noche.

189
00:20:40,720 --> 00:20:42,159
- No sé.
Deja de molestarme.

190
00:20:42,319 --> 00:20:43,280
Estás haciendo un
Espectáculo de ti mismo.

191
00:20:43,400 --> 00:20:43,879
¿Y mi amigo, eh?

192
00:20:44,439 --> 00:20:46,039
¿Dónde están?
Van desapareciendo uno a uno.

193
00:20:46,200 --> 00:20:47,959
¿Sabes algo?

194
00:20:48,119 --> 00:20:50,000
Nadie los está buscando.
¡Qué raro!

195
00:20:50,159 --> 00:20:51,000
¡Pobre imbécil!

196
00:20:51,239 --> 00:20:52,920
Y, ¿sabes qué, Cochet?
Te voy a contar algo.

197
00:20:53,079 --> 00:20:54,680
Si quisieras a tu hermana
seguir aquí,

198
00:20:54,839 --> 00:20:56,879
Tenías que cuidarla.
¿Verdad, Cochet?

199
00:20:57,039 --> 00:20:59,479
¡Mírame cuando te hablo!

200
00:20:59,759 --> 00:21:01,239
METRO*********!

201
00:21:02,319 --> 00:21:03,039
¡Maldita sea!

202
00:21:50,439 --> 00:21:51,879
- Me gustaría que estuvieras aquí,
Lucie...

203
00:21:54,959 --> 00:21:55,959
Es demasiado difícil.

204
00:21:57,360 --> 00:21:59,560
Me siento como si nadie
Aquí me entiende.

205
00:22:15,600 --> 00:22:18,720
Voy a encontrar a quien haya hecho esto.

206
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
Te lo juro, Lucie, que los encontraré.

207
00:22:28,639 --> 00:22:30,400
No deberías haber sido tú.

208
00:23:50,479 --> 00:23:52,479
Florian...

209
00:24:34,159 --> 00:24:35,159
¿Qué es esto?

210
00:24:42,159 --> 00:24:46,600
1. Tenías razón. 2. Está borracho :(
3. Ven a buscarme :’(

211
00:24:54,000 --> 00:24:56,159
¿Qué demonios?

212
00:25:00,519 --> 00:25:02,720
Todos son amigos.

213
00:25:03,439 --> 00:25:05,360
Y todos ellos estaban en esa fiesta.

214
00:25:10,800 --> 00:25:12,759
¿Qué pasó en esa fiesta?

215
00:25:16,439 --> 00:25:18,360
¿Por qué están desapareciendo?

216
00:25:29,600 --> 00:25:31,519
La víctima estaba viva cuando la encontraron.
Se estimó que la muerte ocurrió… entre las 04:30

217
00:25:31,680 --> 00:25:34,200
Y a las 5:30 de la mañana
del 30 de abril de 2023

218
00:25:38,159 --> 00:25:39,839
Sucedió allí.

219
00:25:40,360 --> 00:25:42,280
Ruinas donde se dejó el cuerpo.

220
00:25:43,439 --> 00:25:45,360
(y) Recuperación y
Retirada del cadáver.

221
00:25:47,239 --> 00:25:49,159
Bosque de Montubois.

222
00:26:09,680 --> 00:26:12,039
Charles, tenías razón.
Me doy por vencido.

223
00:26:12,519 --> 00:26:13,839
Dejé que la policía hiciera su trabajo.

224
00:26:14,439 --> 00:26:15,920
He terminado. Me rindo.

225
00:26:44,280 --> 00:26:46,600
¡Ay, qué pesado eres!

226
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
- ¡Es broma!

227
00:26:48,759 --> 00:26:50,119
¿Has perdido el sentido del humor?

228
00:26:52,879 --> 00:26:54,360
- ¿Sabes... lo de antes?
Lo siento.

229
00:26:54,879 --> 00:26:56,159
- No te preocupes. Estamos bien.

230
00:27:00,800 --> 00:27:02,400
¿Me lo vas a decir?
¿Cuál es tu buena noticia?

231
00:27:02,680 --> 00:27:04,200
- ¿Mi gran noticia?

232
00:27:04,400 --> 00:27:05,759
Te lo contaré luego, te lo prometo.

233
00:27:14,000 --> 00:27:14,920
¿Te importa si nos vamos?

234
00:27:15,079 --> 00:27:16,839
Me gustaría ducharme.
antes de ir a la fiesta.

235
00:27:17,000 --> 00:27:20,159
¿Ya? No gastamos
pasar mucho tiempo juntos.

236
00:27:20,879 --> 00:27:22,039
¡Ven a la fiesta!

237
00:27:22,200 --> 00:27:23,360
Casi nunca vas a ningún sitio.

238
00:27:23,519 --> 00:27:24,720
- Sí, ya sabes, fiesta...

239
00:27:25,800 --> 00:27:28,839
Te acompañaré de ida y vuelta.
Pero eso es todo.

240
00:27:29,000 --> 00:27:30,319
—Vale, si quieres, ¿vamos?

241
00:28:14,800 --> 00:28:16,280
—Lo siento, Lucie.

242
00:28:17,639 --> 00:28:20,000
Ojalá hubiera podido hacer más.

243
00:28:22,680 --> 00:28:24,439
Debería haber estado allí.

244
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
Debería haber estado allí.
a esta fiesta.

245
00:28:34,600 --> 00:28:35,639
No puedo soportarlo más.

246
00:28:39,319 --> 00:28:40,319
Te amo.

247
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
- Florian...

248
00:29:47,079 --> 00:29:48,079
- ¿Hay alguien ahí?

249
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Oh, mierda!

250
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
¡Mierda! ¡Espera!

251
00:30:06,600 --> 00:30:08,159
¡¿Coqueta?!
¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:30:08,319 --> 00:30:09,479
- ¿Quién hizo eso?

253
00:30:09,639 --> 00:30:11,039
¡Tenemos que irnos! Él volverá.
¡Apurarse!

254
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
¡Es el tipo de la máscara!
¡Apurarse!

255
00:30:13,000 --> 00:30:14,280
Cochet, ¡mírame!
¡Tenemos que salir de aquí!

256
00:30:14,400 --> 00:30:15,360
¡Tenemos que irnos de este lugar!
—Espera, espera, espera...

257
00:30:15,519 --> 00:30:16,239
¡Date prisa, Cochet!

258
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
¡Tenemos que irnos ya!

259
00:30:19,360 --> 00:30:21,079
¡Más rápido! ¡Date prisa! ¡Muévete!

260
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
¡Date prisa, Cochet!

261
00:31:11,680 --> 00:31:13,360
- Florian...

262
00:31:27,519 --> 00:31:28,000
¿Flo?

263
00:31:29,039 --> 00:31:29,879
¿Florian, eres tú?

264
00:31:34,200 --> 00:31:35,039
¡Deja de seguirme, maldita sea!

265
00:31:35,959 --> 00:31:37,319
Le conté todo a la policía.
sobre tu hermana.

266
00:31:38,319 --> 00:31:39,519
"Está borracho,
Ven a buscarme.

267
00:31:40,519 --> 00:31:41,119
¡Florian!

268
00:31:41,439 --> 00:31:42,600
¿Qué te está pasando?
¡Cochet, maldita sea!

269
00:31:43,600 --> 00:31:44,519
¡Qué demonios!

270
00:31:46,400 --> 00:31:47,759
- ¿Quién estaba borracho?

271
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
- ¿De qué estás hablando?

272
00:31:50,439 --> 00:31:51,839
- Mi hermana intentó enviarme un mensaje de texto.

273
00:31:53,519 --> 00:31:55,119
Dice:
Está borracho.

274
00:31:55,280 --> 00:31:56,159
Ven a buscarme.

275
00:31:56,319 --> 00:31:56,959
- Mirar...

276
00:31:57,119 --> 00:31:58,200
- ¿Quién estaba borracho?

277
00:31:58,360 --> 00:32:01,079
- Era una fiesta... no sé.
Solo tuvimos una pelea, eso es todo.

278
00:32:01,479 --> 00:32:02,479
Sucede.

279
00:32:04,600 --> 00:32:06,159
¡Lucie, espera, espera!

280
00:32:06,319 --> 00:32:07,119
¡Suéltame, maldita sea!

281
00:32:07,280 --> 00:32:08,200
¡Maldita sea! No era mi intención.

282
00:32:08,360 --> 00:32:09,680
—Creí que lo habías entendido.
¡Habías crecido!

283
00:32:09,839 --> 00:32:10,720
Fuiste un poco menos imbécil.

284
00:32:10,879 --> 00:32:12,119
- Eres un copo de nieve.

285
00:32:12,280 --> 00:32:13,319
No podemos hacer nada.
Ni siquiera podemos hacer una broma.

286
00:32:13,479 --> 00:32:13,800
- ¿Una broma?

287
00:32:13,959 --> 00:32:15,079
Me tratas como un trozo de carne
con tus amigos,

288
00:32:15,239 --> 00:32:16,400
¿Y te parece gracioso?

289
00:32:16,560 --> 00:32:17,439
Das lástima.

290
00:32:19,560 --> 00:32:20,879
- No quería quedarme atrapado con ella.

291
00:32:21,039 --> 00:32:22,039
- ¿Fuiste tú?

292
00:32:22,200 --> 00:32:23,280
- ¿De qué estás hablando?

293
00:32:23,439 --> 00:32:24,439
No hice absolutamente nada.

294
00:32:25,079 --> 00:32:27,959
Ella solía molestarme con esto.
Todo lo relacionado con ser pareja

295
00:32:28,119 --> 00:32:29,680
¡Ella no tiene ni idea de quién soy!

296
00:32:29,959 --> 00:32:32,280
Ella ni siquiera conoce mi historia personal.
¡Mi vida, nada!

297
00:32:34,560 --> 00:32:35,959
Y... solo quiero decir...

298
00:32:36,119 --> 00:32:38,159
Las chicas van y vienen.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

299
00:32:38,680 --> 00:32:40,479
Y francamente,
Tu hermana era una verdadera zorra.

300
00:32:41,360 --> 00:32:41,879
¡Eras tú!

301
00:32:42,039 --> 00:32:43,639
¡Suéltame!

302
00:32:52,119 --> 00:32:52,920
- ¿Dónde está el teléfono?

303
00:32:53,119 --> 00:32:54,079
¡Maldita sea, tus llaves!

304
00:32:54,879 --> 00:32:57,519
No tienes amigos,
Tenías que guardar todo en tu casa.

305
00:32:57,839 --> 00:32:59,680
¡De todas formas, no podemos confiar en nadie!

306
00:32:59,839 --> 00:33:00,839
¡Has terminado!

307
00:33:01,039 --> 00:33:03,159
No tienes amigos, Cochet.
¡Eres un pedazo de mierda!

308
00:33:03,319 --> 00:33:06,200
Voy a matarte,
¡Igual que tu hermana zorra!

309
00:33:07,639 --> 00:33:08,639
¡Te unirás a ella!

310
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
¡Has terminado, Cochet!

311
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Voy a acabar contigo, Cochet.

312
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
¿Ya está hecho?

313
00:33:39,280 --> 00:33:41,200
La dejas en un lugar perdido de la mano de Dios.

314
00:33:41,360 --> 00:33:42,280
Y el teléfono.

315
00:33:42,720 --> 00:33:44,680
No olvides el teléfono,
Eso es importante.

316
00:35:06,600 --> 00:35:08,560
- ¡AH!

317
00:35:42,400 --> 00:35:45,400
Subtítulos: Paul AGAT
Disculpen las erratas :)

318
00:36:18,560 --> 00:36:20,639
Teniente, no puede pedirle que haga eso.

319
00:36:21,560 --> 00:36:22,479
Escucha al ayudante

320
00:36:23,200 --> 00:36:25,079
Le tocó en suerte, como a todos los demás.

321
00:36:25,079 --> 00:36:26,360
Hará lo que se le diga

322
00:36:28,360 --> 00:36:29,879
conociendo la situación

323
00:36:31,119 --> 00:36:32,720
¿No podemos repetir el sorteo?

324
00:36:33,720 --> 00:36:34,319
suboficial

325
00:36:34,720 --> 00:36:36,119
Sabes que yo no pongo las reglas.

326
00:36:36,680 --> 00:36:38,200
y estas órdenes vienen de arriba

327
00:36:41,319 --> 00:36:41,920
Ve a buscarlo.

328
00:36:42,239 --> 00:36:42,920
Te veré afuera

329
00:36:43,400 --> 00:36:43,720
Bien

330
00:36:57,959 --> 00:36:59,519
Adelante, yo lo traeré.

331
00:37:07,319 --> 00:37:08,639
El soldado Fournier se une a las filas.

332
00:37:08,639 --> 00:37:09,839
Todos te están esperando.

333
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
No, no puedo.

334
00:37:11,800 --> 00:37:12,519
Ponerse de pie

335
00:37:12,879 --> 00:37:14,239
Por favor, elige a otra persona.

336
00:37:14,639 --> 00:37:15,600
¡Levántense, es una orden!

337
00:37:18,759 --> 00:37:20,759
Señor juez, no puedo hacerlo.

338
00:37:21,400 --> 00:37:22,759
Recupérate, Fournier

339
00:37:23,119 --> 00:37:24,319
No es momento de flaquear.

340
00:37:27,479 --> 00:37:28,360
Lo lamento

341
00:37:29,039 --> 00:37:30,119
pero no tienes otra opción.

342
00:37:31,200 --> 00:37:32,159
vamos

343
00:38:16,479 --> 00:38:17,680
En nombre del pueblo francés

344
00:38:18,119 --> 00:38:20,920
el consejo de guerra de la 164.ª división

345
00:38:20,920 --> 00:38:22,879
Dictó la siguiente sentencia

346
00:38:22,879 --> 00:38:25,439
Hoy, 19 de noviembre de 1916

347
00:38:25,439 --> 00:38:27,519
El consejo de guerra escucha al comisario

348
00:38:27,519 --> 00:38:29,920
en su requerimiento y conclusión

349
00:38:29,920 --> 00:38:32,680
declaró Fournier Charles

350
00:38:32,680 --> 00:38:35,920
soldado del 152º regimiento de infantería

351
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
culpable de cobardía en presencia del enemigo

352
00:38:39,680 --> 00:38:40,400
por lo tanto

353
00:38:40,720 --> 00:38:42,920
El consejo lo condena a la pena de muerte.

354
00:38:43,519 --> 00:38:46,360
de conformidad con el artículo 213 del código militar

355
00:38:46,920 --> 00:38:47,959
La sentencia es efectiva

356
00:38:48,600 --> 00:38:49,479
inmediatamente

357
00:39:02,959 --> 00:39:03,839
Atención

358
00:39:08,680 --> 00:39:09,560
primera fila

359
00:39:09,959 --> 00:39:10,839
de rodillas

360
00:42:28,119 --> 00:42:29,680
¡Hola, chicos!

361
00:42:31,600 --> 00:42:32,800
¡Hola chicos, vengan a echarme una mano!

362
00:42:32,920 --> 00:42:34,000
¡Están escapando!

363
00:42:37,159 --> 00:42:38,479
¿Qué carajo está pasando?

364
00:42:38,600 --> 00:42:39,920
¡Hay gente en el patio!

365
00:42:44,000 --> 00:42:44,759
¡Zahid!

366
00:42:44,879 --> 00:42:46,079
¿Qué carajo estás haciendo?

367
00:42:46,159 --> 00:42:47,119
¡Ven y ayúdame!

368
00:42:47,319 --> 00:42:48,280
¡Y tú, Eddy!

369
00:42:48,280 --> 00:42:49,479
¡Viejo pedazo de mierda!

370
00:42:49,479 --> 00:42:50,680
¡Ven y presta tu voz aquí, por el amor de Dios!

371
00:42:51,000 --> 00:42:52,079
¡Vamos!

372
00:42:54,239 --> 00:42:55,680
¡Ven a ayudarnos!

373
00:42:57,519 --> 00:42:59,400
¡El patio está abierto!

374
00:43:06,200 --> 00:43:07,119
¡Joder!

375
00:43:07,119 --> 00:43:08,839
¡Los cabrones se están escapando!

376
00:43:13,920 --> 00:43:15,439
¡Hola, chicos!

377
00:43:18,079 --> 00:43:20,239
¡Estamos atrapados aquí, abre la puerta, maldita sea!

378
00:43:39,519 --> 00:43:41,159
¿Entonces, estamos apretados ahí dentro?

379
00:43:42,319 --> 00:43:43,280
¿Tienes las llaves o qué?

380
00:43:43,400 --> 00:43:45,000
¡Abran, estamos atrapados aquí!

381
00:43:47,000 --> 00:43:48,600
¿Y qué gano yo por abrir la puerta?

382
00:43:50,759 --> 00:43:52,680
Quieres salir, ¿verdad?

383
00:43:53,720 --> 00:43:55,479
¿Qué carajo estás diciendo? ¿Estás loco o qué?
¿qué?

384
00:43:55,600 --> 00:43:57,479
No tengo tiempo que perder. Me voy.

385
00:43:59,039 --> 00:44:00,639
¡Eres un verdadero hijo de puta!

386
00:44:00,759 --> 00:44:02,280
¡Abrir!

387
00:44:03,079 --> 00:44:05,039
¡Vamos, estaba bromeando! ¡Vuelve!

388
00:44:05,439 --> 00:44:07,319
¡Deja de ser un imbécil! ¡Vuelve!

389
00:44:08,000 --> 00:44:09,879
¡Oye, era una broma, amigo! ¡Vuelve!

390
00:44:13,839 --> 00:44:15,119
Deja de perder el tiempo...

391
00:44:15,159 --> 00:44:17,039
¡Acércate!

392
00:44:18,079 --> 00:44:19,959
¡Cállate y escúchame!

393
00:44:22,079 --> 00:44:23,959
¿Ves a ese viejo chocho detrás de ti?

394
00:44:24,039 --> 00:44:25,920
¡No te des la vuelta, maldita sea!

395
00:44:26,920 --> 00:44:28,800
¡Es un maldito soplón!

396
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Mátalo.

397
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
¿Qué?

398
00:44:36,400 --> 00:44:37,360
¡Mátalo!

399
00:44:37,920 --> 00:44:38,920
¿Estás loco o qué?

400
00:44:38,959 --> 00:44:40,079
¿¡Quieres que mate al anciano?!

401
00:44:40,119 --> 00:44:41,479
Tienes cinco minutos.

402
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Cinco minutos.

403
00:44:43,319 --> 00:44:44,680
Y entonces me voy.

404
00:44:44,800 --> 00:44:46,159
El pasillo está en llamas.

405
00:44:46,200 --> 00:44:46,879
Piénsalo bien.

406
00:44:46,920 --> 00:44:47,879
¡No, no, no! ¡Oye!

407
00:44:48,560 --> 00:44:49,239
¡Regresar!

408
00:45:56,759 --> 00:45:58,280
¿Qué estás haciendo con la toalla?

409
00:45:59,600 --> 00:46:01,119
Su atención, por favor.

410
00:46:02,560 --> 00:46:04,439
¡Joder! ¡Dame eso!

411
00:46:05,000 --> 00:46:06,800
¡¿Qué carajo es esto?!

412
00:46:07,639 --> 00:46:09,119
¡¿Qué carajo?!

413
00:46:15,119 --> 00:46:15,800
¡Déjennos salir!

414
00:46:17,360 --> 00:46:18,600
¡Abran la puerta, vamos a morir!

415
00:46:20,639 --> 00:46:22,079
¡Oye, déjanos salir!

416
00:46:23,119 --> 00:46:24,039
¡Aquí hay humo!

417
00:46:24,720 --> 00:46:26,159
¡Déjennos salir!

418
00:46:27,079 --> 00:46:27,560
¡Zahid!

419
00:46:28,479 --> 00:46:28,959
¡Zahid!

420
00:46:29,079 --> 00:46:30,759
¡Deja de perder el tiempo! ¡No va a volver!

421
00:46:30,800 --> 00:46:31,879
¡No te dejará salir!

422
00:46:32,039 --> 00:46:33,319
Quiere que hagamos algo por él...

423
00:46:35,600 --> 00:46:36,400
¿Qué?

424
00:46:36,759 --> 00:46:37,639
¿Qué quiere?

425
00:46:39,839 --> 00:46:41,479
¡Maldito traidor!

426
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
¡Yo misma te mataré, ya verás!

427
00:46:43,519 --> 00:46:45,680
¡Hijo de puta! ¡Ven aquí, cabrón!

428
00:46:46,200 --> 00:46:47,920
¡¿Qué demonios?! ¡¿Se han vuelto locos?!

429
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Abel, ¿qué te pasa?

430
00:46:49,200 --> 00:46:51,280
¡Estás protegiendo a un maldito soplón!

431
00:46:51,519 --> 00:46:52,239
¡¿Qué?!

432
00:46:52,280 --> 00:46:52,759
¡Ey!

433
00:46:52,839 --> 00:46:55,200
Veinte años en prisión, nunca delaté a nadie.
¡alguien!

434
00:46:55,400 --> 00:46:57,280
¡Así que cállate, idiota!

435
00:46:58,079 --> 00:46:59,000
¿¡Te has vuelto loco?!

436
00:46:59,039 --> 00:47:00,360
¡Si lo matamos, te condenaremos a cadena perpetua!

437
00:47:00,639 --> 00:47:02,119
Cadena perpetua, quince años. En fin,

438
00:47:02,239 --> 00:47:03,560
¡No saldré en tres semanas!

439
00:47:03,800 --> 00:47:04,920
¡Me importa un carajo!

440
00:47:05,000 --> 00:47:06,600
En esta celda no se matará a nadie, ¿me oyen?
¡¿a mí?!

441
00:47:07,119 --> 00:47:08,319
Me voy en tres semanas.

442
00:47:08,560 --> 00:47:10,200
¡Y tengo la intención de ver a mi hija!

443
00:47:16,159 --> 00:47:17,159
¿¡No lo entiendes?!

444
00:47:17,319 --> 00:47:19,239
¡Tenemos cinco minutos para terminar el trabajo! ¿Entendido?

445
00:47:19,600 --> 00:47:21,239
¡Si no, nunca volverás a ver a tu chica!

446
00:47:21,319 --> 00:47:22,360
¡Nos vamos a quemar aquí dentro!

447
00:47:22,639 --> 00:47:24,439
¡Así que tenemos que hacer el puto trabajo!

448
00:47:24,959 --> 00:47:26,600
¿Qué te parece, eh?

449
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
¿Crees que vas a salir de aquí como si nada?
¿eso?

450
00:47:28,360 --> 00:47:30,000
Hay al menos doscientos policías ahí fuera.

451
00:47:30,039 --> 00:47:31,560
Esperando órdenes.

452
00:47:31,600 --> 00:47:32,280
Créeme,

453
00:47:32,360 --> 00:47:34,039
cualquier recluso sorprendido fuera de sus celdas

454
00:47:34,079 --> 00:47:35,200
pagará el precio.

455
00:47:35,319 --> 00:47:36,439
¡Así que ahora, cállate!

456
00:47:45,200 --> 00:47:46,800
¡Joder! ¡Aquí dentro hace un calor infernal!

457
00:47:46,879 --> 00:47:48,159
¡Mueve el culo!

458
00:47:53,000 --> 00:47:54,920
¡Oye, Abel! ¡Suelta el taburete!

459
00:47:55,720 --> 00:47:57,159
¡Esto no va a acabar bien!

460
00:47:57,239 --> 00:47:59,000
¡Por supuesto que acabará mal, amigo!

461
00:47:59,079 --> 00:48:00,000
¿Qué opinas?

462
00:48:00,079 --> 00:48:01,239
¡Quítate de mi camino!

463
00:48:01,439 --> 00:48:04,039
¡Muévete o te haré moverte!

464
00:50:09,800 --> 00:50:10,959
¡Déjennos salir!

465
00:50:24,800 --> 00:50:26,319
¡Abierto!

466
00:50:26,920 --> 00:50:28,079
Está hecho.

467
00:50:28,800 --> 00:50:29,959
¡Lo hice!

468
00:50:33,800 --> 00:50:35,720
¡Maté al soplón!

469
00:52:28,600 --> 00:52:31,600
Entonces, ...

470
00:52:34,600 --> 00:52:36,000
Me encanta tu canción.

471
00:52:36,119 --> 00:52:38,000
Debo decir que... está bastante afinado.

472
00:52:38,000 --> 00:52:39,800
¿Estaba contento?

473
00:52:39,800 --> 00:52:40,759
Entonces, ...

474
00:52:40,759 --> 00:52:44,079
Cuando mi papá me abraza,

475
00:52:44,079 --> 00:52:47,079
Lo beso por todas partes.

476
00:52:47,400 --> 00:52:51,000
Cuando mi papá me abraza,

477
00:52:51,000 --> 00:52:53,319
Mi corazoncito clama...

478
00:52:53,639 --> 00:52:56,280
TE AMO, mi querido papá.

479
00:52:56,280 --> 00:52:57,680
Esto es magnífico.

480
00:52:57,680 --> 00:52:59,759
Ahora canta una canción.

481
00:52:59,759 --> 00:53:02,759
No tengo ninguna canción tan hermosa como la de Camille... ¡Es tan hermosa!

482
00:53:02,759 --> 00:53:04,280
¿Tu padre era realmente feliz?

483
00:53:04,280 --> 00:53:06,759
¿Cuándo fue el Día del Padre?

484
00:53:07,519 --> 00:53:09,239
¿Esta menta está buena?

485
00:53:09,239 --> 00:53:11,319
Me encanta. Mira,...

486
00:53:11,319 --> 00:53:13,000
...Hasta tus dedos huelen tan bien.

487
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Es realmente agradable,... gracias, ... ¿puedo probarlo?

488
00:53:16,000 --> 00:53:19,400
¡Sííííí!
—Espera, ese todavía no está enrollado.

489
00:53:19,959 --> 00:53:21,200
¿Puedo probarlo?

490
00:53:21,200 --> 00:53:24,200
Sí, por supuesto, es tu miel de menta.

491
00:53:25,920 --> 00:53:28,920
No sé qué hacer... Estaba allí, escuchando, muy concentrado.

492
00:53:29,639 --> 00:53:31,839
¡Ahhhhh, está saliendo fuego!

493
00:53:31,839 --> 00:53:33,800
Fuego, fuego...

494
00:53:33,800 --> 00:53:36,360
Aquí hay fuego que podemos ver.

495
00:53:36,360 --> 00:53:38,639
Oh sí, ¿tú lo crees?... Como un dragón.

496
00:53:38,920 --> 00:53:40,600
No, no, no... cariño,...

497
00:53:40,839 --> 00:53:42,000
¡Esto no servirá!

498
00:53:42,319 --> 00:53:43,439
¿Cómo quieres hacerlo?

499
00:53:43,439 --> 00:53:46,439
¿Podrías darme un grito, Rod, por favor?

500
00:53:47,159 --> 00:53:50,159
Camille, ...de todos modos.

501
00:53:50,600 --> 00:53:51,720
¿Como este?

502
00:53:51,720 --> 00:53:53,319
Sí

503
00:53:55,400 --> 00:53:58,079
Si estoy bromeando, ¡quizás estoy alentando a alguien...!

504
00:53:58,079 --> 00:53:59,639
¿Por qué Elsa no quiere salir a caminar?

505
00:53:59,639 --> 00:54:05,360
No, ella no quiere salir a caminar porque está enojada porque un tipo de allá nos gritó hace una semana.

506
00:54:05,360 --> 00:54:07,920
¿Qué quieres decir con que un tipo te gritó?

507
00:54:07,920 --> 00:54:12,079
Ya sabes, alrededor de esta casa grande por donde solemos pasear,

508
00:54:12,079 --> 00:54:16,439
...Estábamos en el callejón, Camille recogía piedrecitas, ...

509
00:54:16,439 --> 00:54:19,319
El conserje no está, le gritó a Camille, ...

510
00:54:19,319 --> 00:54:22,000
...quien obviamente comenzó a llorar.

511
00:54:22,000 --> 00:54:25,720
Yo tampoco me sentía a gusto.
Así que cogí a las chicas y me fui.

512
00:54:25,720 --> 00:54:28,920
Pero desde entonces, Elsa no ha querido salir a caminar...

513
00:54:28,920 --> 00:54:32,800
Yo tampoco estaba siendo reconfortante, así que tomé a las chicas y sentí.

514
00:54:32,800 --> 00:54:35,000
¡¿No sé por qué estaba enfadado?!

515
00:54:35,000 --> 00:54:37,280
¿Ese es el tipo de la casa grande, la villa?

516
00:54:37,280 --> 00:54:40,280
Sí, sí, no es para tanto, estábamos en su propiedad...

517
00:55:23,439 --> 00:55:24,839
¿Es usted el conserje?

518
00:55:25,879 --> 00:55:28,519
¿Qué te importa si soy el conserje?

519
00:55:28,519 --> 00:55:30,159
¿¡No leíste el cartel de la entrada?!

520
00:55:30,159 --> 00:55:32,319
¡Cálmate, hombre! ¿Qué estás haciendo?
- ¡¿Calmarme para qué?!

521
00:55:32,319 --> 00:55:35,039
¿Por qué le hablas así a la gente?
¡¿Yo hablé mal de la gente?!

522
00:55:35,039 --> 00:55:37,759
No toques mi coche,...
- ¡Vamos, ¿quieres enseñarme a hablar?

523
00:55:37,759 --> 00:55:40,759
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
¡¿HIJO DE QUÉ?!

524
00:57:03,119 --> 00:57:06,119
¡Oye, esta es una propiedad privada!

525
00:57:07,200 --> 00:57:10,600
¿Qué demonios haces aquí? ¡Esta es propiedad privada!
- ... No sé...

526
00:57:10,600 --> 00:57:12,519
...¿Qué?

527
00:57:13,400 --> 00:57:16,839
...¿Qué estás haciendo aquí?
- Poco...

528
00:57:16,839 --> 00:57:19,839
¿Poco?

529
00:57:27,039 --> 00:57:30,639
¡¿Estás aquí... sin hacer nada...?!

530
00:57:37,800 --> 00:57:42,839
¿No te vas a tirar delante de un tren?

531
00:57:42,839 --> 00:57:49,159
Por cierto, no sé, quizá me estoy dejando llevar un poco.
Pero ya sabes que vamos a jugar en Sevilla...

532
00:57:49,159 --> 00:57:50,680
...va a hacer mucho calor, ...

533
00:57:50,680 --> 00:57:54,600
...y los portugueses están mucho más acostumbrados al calor que nosotros, ¿no?

534
00:57:54,600 --> 00:57:58,600
Me vas a decir que no todos vienen del campeonato portugués, pero...

535
00:58:00,479 --> 00:58:04,360
Por otro lado, el terreno de juego del Sevilla está en pésimas condiciones, y eso les viene de perlas.

536
00:58:04,360 --> 00:58:07,360
Bueno, es lo mismo para ambos lados.

537
00:58:07,360 --> 00:58:10,360
No, no tienen por qué ser creativos, ¿verdad, José?

538
00:58:10,360 --> 00:58:13,479
¡Joder! ¿Viste otra vez el gatillo que le echó Cristiano a Kipembe?

539
00:58:13,479 --> 00:58:17,879
Hombre, pero creo que está saltando... je... ¿Por qué no se inscribe en la competición de salto de altura?

540
00:58:28,839 --> 00:58:33,159
¿Te vas de vacaciones con tu familia?
Habrá sillones afuera,...

541
00:58:33,159 --> 00:58:36,159
¡Qué interesante!... ¿En una terraza?

542
00:58:36,159 --> 00:58:42,600
¡E incluso habrá un camino prohibido que podremos tomar para llegar a las casas de la gente!

543
01:00:07,639 --> 01:00:10,639
¿Qué vas a hacer?

544
01:00:13,600 --> 01:00:15,839
¡Despierta! ¿Qué vas a hacer?

545
01:00:16,680 --> 01:00:17,920
¿Cómo está el que conoces?

546
01:00:17,920 --> 01:00:20,600
“Hoy, mi corazón me dice que es hora de fiesta,...”

547
01:00:20,600 --> 01:00:23,239
“¿Pero de qué partido se trata?”

548
01:00:23,239 --> 01:00:27,039
“¿El día de la madre?” .... “¡Noooooooooo!” ....

549
01:00:27,039 --> 01:00:30,439
“¿El Banquete de los Reyes?”... “¡Nooooooooo!”...

550
01:00:30,439 --> 01:00:36,479
“El festín de un rey”... “el rey de mi corazón,...”

551
01:00:36,479 --> 01:00:40,639
“...Él es MI papá,
¡Feliz Día del Padre, papá!

552
01:00:44,239 --> 01:00:47,239
¡Sí, venga, ayúdame hombre, ¿qué estás haciendo?

553
01:00:50,159 --> 01:00:53,119
Vale, vale, allá vamos, eso es todo.

554
01:00:53,959 --> 01:00:57,119
No tienes trabajo. No tienes hijos. No tienes novia.

555
01:00:57,119 --> 01:00:59,159
Eso no es cierto, ...

556
01:01:01,400 --> 01:01:03,839
Oh, mi amor. Mmm

557
01:01:04,239 --> 01:01:06,560
No, eso no es una relación,...

558
01:01:07,159 --> 01:01:10,800
Estás jodido.
¿Para qué sirves?

559
01:01:16,720 --> 01:01:19,720
Sí, sí, sí, perfecto, muy bien, excelente, me encanta.

560
01:01:19,720 --> 01:01:23,519
Nosotros lo practicamos.
Así que sigue adelante, sigue adelante, retrocede, retrocede...

561
01:01:23,519 --> 01:01:25,439
Mueve el balón hacia adelante, ... Muy bien

562
01:01:25,439 --> 01:01:27,519
Dispara con todas tus fuerzas.

563
01:01:29,360 --> 01:01:31,519
Esto es la perfección, ...

564
01:01:31,600 --> 01:01:34,680
Un pase largo. Lo suficientemente fuerte. Tiene que superar esto.

565
01:01:34,680 --> 01:01:37,680
BIBO exitoso, ...

566
01:01:38,280 --> 01:01:40,560
Muy buen tiro, ...

567
01:01:40,560 --> 01:01:42,920
¿Estás listo de nuevo, ABEL?
- ¡Sí!

568
01:01:42,920 --> 01:01:44,800
¿Estás listo, CHARLY? ... ¡Sí, vamos a jugar!

569
01:01:44,800 --> 01:01:47,239
¡Lo tienes, sí, sí, para, SÍ!

570
01:01:47,319 --> 01:01:50,759
Ellos no te aman, amigo, tú los amas a ellos.

571
01:01:50,759 --> 01:01:53,119
No es una cosa u otra.

572
01:01:53,119 --> 01:01:55,479
¡Por supuesto que sí!

573
01:01:55,479 --> 01:01:58,519
Por supuesto, es una u otra.

574
01:01:59,680 --> 01:02:02,680
No sabes, tío...

575
01:02:04,680 --> 01:02:07,400
¿Vara?

576
01:02:08,600 --> 01:02:16,839
Así que ahí está tu equipo conmigo, Binoche, tú, ....
Pienso en James, .... y Gaët, ¿es correcto para ti?

577
01:02:16,839 --> 01:02:19,839
.... OK.

578
01:02:37,159 --> 01:02:41,639
¡Por el amor de Dios, deja de engañarte!
¿No te has dado cuenta de que se están riendo de ti?

579
01:02:41,639 --> 01:02:42,800
¡Basta!

580
01:02:42,800 --> 01:02:44,920
¿Detener qué?
¿Prefieres volver a hablar de fútbol?

581
01:02:44,920 --> 01:02:49,680
Dijo: “...estamos luchando por la victoria”... “Pero”...

582
01:02:49,680 --> 01:02:52,879
“En un torneo necesitas un poco de suerte...”

583
01:02:52,879 --> 01:02:56,839
¡Miren esto, 2018... les diré que hay un poco de suerte!

584
01:02:56,839 --> 01:02:59,879
De acuerdo, lo acepto de inmediato, no hay problema.

585
01:02:59,879 --> 01:03:03,319
Hoy nos acercamos a la Copa de Europa, ...
...por supuesto que podemos ganar, ...Pero...

586
01:03:03,319 --> 01:03:06,920
...Si no tienes esa pizca de suerte...

587
01:03:06,920 --> 01:03:08,959
Bueno, va a ser difícil...

588
01:03:08,959 --> 01:03:12,720
Se quedó callado diciendo: “Vamos para allá, con mucha confianza, pero ya sabes…”.

589
01:03:12,720 --> 01:03:18,000
"...hay elementos externos sobre los que no tenemos absolutamente ningún control..."

590
01:03:19,439 --> 01:03:22,560
Entonces, si dices "De acuerdo",
Le daré tu número de teléfono a la guardería, ...

591
01:03:22,560 --> 01:03:26,159
...y si me quedo atascado,
No puedo ir a buscarlo,...

592
01:03:26,159 --> 01:03:33,360
Les diré que te llamen, y tú vendrás a recogerlo...

593
01:03:33,360 --> 01:03:36,839
Sí, sí, soy tu hombre, puedo hacerlo por ti y por él...
pero sabes que no soy...

594
01:03:36,879 --> 01:03:40,119
¡MUEVE EL TRASERO!
¿No ves la lástima en sus ojos???

595
01:03:40,119 --> 01:03:42,159
¿No ves la maldita lástima en sus malditos ojos?

596
01:03:42,159 --> 01:03:45,600
DETENER !
- ¿Detener qué? ¡Solo te están utilizando, amigo!

597
01:03:47,560 --> 01:03:50,560
Vale, allí estaré...

598
01:03:50,560 --> 01:03:53,439
¿Para qué sirves, hombre...?

599
01:03:53,439 --> 01:03:56,439
¡Eres su maldito niñero, tío!

600
01:03:56,439 --> 01:04:01,039
No, no nos será posible...
porque nos vamos de vacaciones con Djay y Audrey esa semana.

601
01:04:01,920 --> 01:04:04,720
¡Claro que no te lo dijimos!

602
01:04:04,720 --> 01:04:12,319
Una gran oportunidad, en el sur de Francia...
Una casa de cuatro habitaciones, ...

603
01:04:12,319 --> 01:04:18,079
No nos vamos por mucho tiempo, sino por una semana... así que...

604
01:04:18,079 --> 01:04:20,839
Sí... este año no será posible, de ninguna manera....

605
01:04:20,839 --> 01:04:24,079
¿Así que os vais solo con las dos familias?

606
01:04:24,079 --> 01:04:31,560
Sí, entre nosotros. Algo relajado, con los niños.
Ya sabes, tienen la misma edad, para las siestas es...

607
01:04:31,560 --> 01:04:34,560
Y Elsa se lleva muy bien con su pequeño.

608
01:04:34,560 --> 01:04:40,800
Elsa está muy contenta de ir con ellos. Nosotros también.
Oportunidad perfecta, momento perfecto...

609
01:04:40,800 --> 01:04:43,360
La casa es muy estupenda, ...

610
01:04:43,360 --> 01:04:45,959
No es demasiado caro, ...

611
01:04:45,959 --> 01:04:48,959
Esto es perfecto para nosotros.

612
01:04:51,239 --> 01:04:54,239
...

613
01:04:54,680 --> 01:04:58,920
Lo siento. ¿Te hubiera gustado venir con nosotros? Pensé que...

614
01:04:59,759 --> 01:05:05,560
Bueno, me lo estoy pasando bien con las chicas...
Siempre es agradable pasar tiempo juntos, ... Pero ...

615
01:05:07,519 --> 01:05:12,119
...¿Demasiado tarde para este año?
—Sí, demasiado tarde, y ni hablar, en esta casa... No...

616
01:05:13,039 --> 01:05:16,039
NO... está bien.

617
01:05:16,039 --> 01:05:19,039
Lo apagaré, lo aplastaré.

618
01:05:32,000 --> 01:05:35,879
¿Qué más necesitas? ¡¿En serio?!

619
01:05:35,879 --> 01:05:39,400
¡Te dije que te estaban jodiendo!

620
01:05:44,439 --> 01:05:47,439
¿Sí?

621
01:05:49,200 --> 01:05:52,200
¡Tiene un padre, el puto niño!

622
01:05:52,280 --> 01:05:55,280
Me importa un carajo si su padre está ocupado.
¿Acaso yo no estoy ocupado?

623
01:05:55,280 --> 01:05:58,839
¿No tengo nada mejor que hacer que cuidar a los hijos de otras personas?

624
01:05:58,839 --> 01:06:02,079
Me importa un carajo lo que digas.
¡CÁLLATE LA PUTA BOCA, zorra!... ¡DEJA DE LLAMARME!

625
01:06:02,079 --> 01:06:05,079
¡DEJA DE LLAMARME!

626
01:06:05,239 --> 01:06:08,239
Así es como se manejan las cosas, hombre.

627
01:06:10,400 --> 01:06:15,439
¿Qué quieres que haga de todos modos?
—Tú no eres el problema. Ellos lo son…

628
01:06:15,439 --> 01:06:17,759
¿Ves otra manera?

629
01:06:17,759 --> 01:06:22,560
Me dijiste: "Hombre, no hay problema, genial, puedes contar conmigo".
¿Cuando haces cosas así te sientes conmovido?

630
01:06:22,560 --> 01:06:25,560
Cuando TÚ reaccionas así, ¿qué significa?

631
01:06:25,560 --> 01:06:28,839
No puedes insultar a la gente así...
¡Es una tontería!

632
01:06:28,839 --> 01:06:32,079
Vara
mírame, por favor.

633
01:06:32,079 --> 01:06:36,239
Por favor, cálmate, ya sabes, eh... simplemente cálmate...

634
01:06:42,959 --> 01:06:47,200
¡Joder! Me cabrea, tío. En serio.

635
01:06:47,200 --> 01:06:53,879
Tengo la sensación de que tú...
Te importo un carajo, tío, te importo un carajo...

636
01:07:14,680 --> 01:07:17,879
Les importa un bledo si te pasa algo.
Estoy segura de que nadie lo sabría.

637
01:07:17,879 --> 01:07:21,479
Siempre estás solo...

638
01:07:36,239 --> 01:07:38,200
¿Quieres que lo haga yo?
- ¿Qué?

639
01:07:38,200 --> 01:07:39,159
Sabes que !

640
01:07:39,159 --> 01:07:42,200
¡No me mires así!
¡¿Yo no soy quien te ha estado molestando?!

641
01:07:42,200 --> 01:07:44,280
¡¡¡HELÈNE!!!

642
01:07:46,920 --> 01:07:49,319
¿Vara?
¡Me diste un susto de muerte!

643
01:07:49,319 --> 01:07:52,759
¿Estás bien, cariño?
—Sí, pero ¿estás derribando mi puerta para ver si estoy bien?

644
01:07:52,759 --> 01:07:54,639
Lo siento...

645
01:07:54,639 --> 01:07:57,680
... sobre tus vacaciones....
- ¿Entrarías?

646
01:07:57,680 --> 01:08:00,800
No, no tengo tiempo en absoluto.
Solo quería informarles sobre las vacaciones...

647
01:08:00,800 --> 01:08:04,680
Está bien. La otra noche hubo un poco de tensión, pero ya está, ¿sabes?
- Sí, por supuesto, no hay problema, ...

648
01:08:04,680 --> 01:08:08,239
Pero oye, te estoy molestando...
No te preocupes, me voy...

649
01:08:08,239 --> 01:08:11,239
Saluda a las chicas...

650
01:08:58,560 --> 01:09:01,119
¡¡¡ABRIR LA PUERTA!!!

651
01:09:01,119 --> 01:09:02,720
¡Eh, eh, eh, ya estoy aquí!

652
01:09:02,720 --> 01:09:05,319
¡Tenemos que parar!

653
01:09:06,720 --> 01:09:11,759
¿¡Qué carajo quieres que detenga?!

654
01:09:14,079 --> 01:09:16,800
¡Mírame, mírame!
¡Mírame, hijo de puta!...

655
01:09:16,800 --> 01:09:18,839
¡¿Qué demonios haces aquí?!
- Nada....

656
01:09:18,839 --> 01:09:20,119
¡¿Qué demonios haces aquí?!
- Me voy...

657
01:09:20,119 --> 01:09:22,680
¡¿Qué demonios haces aquí?!
- Déjame ir, ... Déjame ir.

658
01:09:22,680 --> 01:09:25,319
¿De qué has venido a hablar?

659
01:09:25,319 --> 01:09:28,839
...nada, déjame ir, hombre.

660
01:09:31,280 --> 01:09:34,280
¿De qué has venido a hablar? ¿Qué es eso?

661
01:09:36,519 --> 01:09:39,479
Ven aquí.
- Déjame en paz, me voy.

662
01:09:42,239 --> 01:09:44,600
Bueno, estás aquí para hablar. ¡Hablemos!

663
01:09:44,600 --> 01:09:48,319
¡Cállate, hombre!
¿Cállate? ¿Eso es todo?

664
01:09:48,319 --> 01:09:52,600
¿DE QUÉ MIERDA QUIERES HABLAR?

665
01:09:55,319 --> 01:10:00,079
¡Pequeña zorra! ¡Vamos, levántate! Ve a buscar a tu mami y llora como la perra que eres.

666
01:10:13,759 --> 01:10:16,839
...está bien, maldita sea... me voy...

667
01:10:16,839 --> 01:10:19,839
¡Fuera de aquí!

668
01:10:21,479 --> 01:10:24,479
En pocos pasos serás libre...
...vuelve a tu país, zorra...

669
01:10:26,319 --> 01:10:30,439
¡Cállate, hombre, cállate!
¡Vete a la mierda, tío, vete a la mierda...!

670
01:10:30,439 --> 01:10:31,959
qué ?

671
01:10:31,959 --> 01:10:34,119
QUÉ ?

672
01:10:34,119 --> 01:10:37,119
¡¿QUÉ MIERDA?!
¡¿QUÉ MIERDA?!

673
01:10:37,119 --> 01:10:39,360
¡Maldita zorrita bonita!

674
01:10:39,360 --> 01:10:42,360
SI VUELVES AQUÍ UNA VEZ MÁS....

675
01:10:43,400 --> 01:10:46,400
ESCÚCHAME
¡CÁLLATE! ¡CÁLLATE! ¡CÁLLATE!

676
01:10:48,319 --> 01:10:51,319
SALIR !

677
01:12:17,839 --> 01:12:24,159
Rodrigo,
Dijiste que el miércoles podríamos hacer algunas fotos...

678
01:12:25,879 --> 01:12:26,920
mm...sí....

679
01:12:27,000 --> 01:12:27,920
¿Podemos hacer eso?

680
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
...Entonces lo haremos ahora.

681
01:12:39,920 --> 01:12:42,879
(¡Anímate, hombre!)