1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Dame i gospodo,
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,887
Bert Kreischer.
5
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
BERT KREISCHER: SRETAN
6
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
Lijepo je biti doma.
7
00:01:13,865 --> 00:01:16,242
A lijepo je i ne biti debeo ko svinja.
8
00:01:17,869 --> 00:01:19,537
I dalje sam debeo, ali...
9
00:01:20,663 --> 00:01:22,457
Bilo je malo izmaklo kontroli.
10
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
Smršavio sam 20 kg.
11
00:01:26,878 --> 00:01:28,088
Da.
12
00:01:28,797 --> 00:01:30,547
Nećete vjerovati ovo.
13
00:01:30,548 --> 00:01:35,386
Toliko sam smršavio da sam neku večer
vidio kako mi žena puši kitu.
14
00:01:37,639 --> 00:01:41,142
Vlastitim očima.
Vidio sam. Chupacabra postoji.
15
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
Prestrašio sam se.
16
00:01:46,272 --> 00:01:50,026
Inače vidim samo trbuh.
Pogledao sam i pitao se: „Koji kurac?”
17
00:01:51,111 --> 00:01:54,781
I nju sam prestrašio.
Odmah je bilo: „Alexa, uključi svjetla.”
18
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Da barem nisam to vidio.
19
00:02:00,286 --> 00:02:04,289
Bolje je u mašti.
Kad si velik i radiš to u mraku,
20
00:02:04,290 --> 00:02:07,669
ne naginješ se prejako
jer bi mogao zasrati krevet...
21
00:02:09,420 --> 00:02:12,590
Slušaš to godinama
i postaje sve bolje i bolje...
22
00:02:14,342 --> 00:02:17,594
Zvuči kao mama
koja čisti kornet na vrući ljetni dan.
23
00:02:17,595 --> 00:02:18,721
Samo...
24
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
Onda sam to vidio.
25
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
Kao kad netko prvi put kuša bobu...
26
00:02:32,026 --> 00:02:35,572
Ono kad znaš da će ti nešto završiti
u grlu, ali ne znaš kad.
27
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Volim svoju ženu.
28
00:02:41,953 --> 00:02:43,078
Ima 50...
29
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Zamalo sam povratio.
30
00:02:46,916 --> 00:02:48,126
Pedeset tri godine.
31
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
Da vam kažem...
32
00:02:50,837 --> 00:02:51,838
Ti bokca!
33
00:02:52,714 --> 00:02:54,131
Svaki put kad se seksamo
34
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
shvatim da jebem najstariju osobu
koju sam ikad jebao.
35
00:02:58,720 --> 00:03:00,888
I sviđa mi se. Taj je dio jeziv.
36
00:03:00,889 --> 00:03:05,392
Da ste mi pokazali fotku moje gole žene
kad sam imao 18 godina, pitao bih:
37
00:03:05,393 --> 00:03:07,478
„Jesam li u invalidskim kolicima?”
38
00:03:09,105 --> 00:03:13,067
Onda se seksate sa ženskom
u menopauzi i kažete: „To, jebote!”
39
00:03:13,568 --> 00:03:16,487
Kao bejzbolska rukavica
koju imate već 20 godina.
40
00:03:17,447 --> 00:03:20,574
Dobro miriše, prsti taman stanu unutra.
41
00:03:20,575 --> 00:03:23,035
Vi biste pitali: „Zašto je tako velika?”
42
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
Jer je već dugo imam.
43
00:03:26,414 --> 00:03:28,081
Naborana na pravim mjestima,
44
00:03:28,082 --> 00:03:30,627
a vi je već 25 godina pošteno nabijate.
45
00:03:31,628 --> 00:03:35,547
Ja ne bih mogao jebati
ono što ti jebeš. Ti jebeš šutere.
46
00:03:35,548 --> 00:03:36,674
Ja ne želim to.
47
00:03:37,175 --> 00:03:39,969
Želim menopauzu. To je poput čaše viskija.
48
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
To je za muškarce, ti to ne bi razumio.
49
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
Složeno, dimljeno, bogat okus.
50
00:03:48,770 --> 00:03:53,524
Što da kažem 20-godišnjakinji nakon seksa?
„Smiješ se igrati na iPadu 15 minuta.”
51
00:03:59,197 --> 00:04:01,783
Trebam žensku koja se znoji dok spava.
52
00:04:03,159 --> 00:04:04,201
Jebeno se znoje.
53
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Žena mi se znoji
poput crnog propovjednika nedjeljom.
54
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
Kao da grlim dupina ujutro.
Sva je mokra i...
55
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
Sise joj smrde.
56
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Ne, sise su sjajne, ali smrde.
57
00:04:20,677 --> 00:04:23,428
Jednog sam jutra srao,
a ona si njuši grudnjak.
58
00:04:23,429 --> 00:04:25,055
„Koji kurac radiš?”
59
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Kaže: „Ovo ne miriše dobro.”
60
00:04:28,226 --> 00:04:29,601
Koliko loše može biti?
61
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
Poput hokejaške rukavice. Ono...
62
00:04:32,897 --> 00:04:35,858
„Operimo ih.
To mi je najdraži dio tvog tijela.”
63
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
Dali su joj...
64
00:04:38,152 --> 00:04:41,990
Pije testosteron i progesteron.
To vam ne smijem reći, ali...
65
00:04:43,783 --> 00:04:46,618
Ne znam medicinski učinak,
ali mogu vam reći
66
00:04:46,619 --> 00:04:48,662
da ju je to pretvorilo u kurvu.
67
00:04:48,663 --> 00:04:52,165
Jebe me kao da mi želi dati sidu.
68
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
Ta se žena seksa
kao da želi dobiti zelenu kartu.
69
00:04:57,630 --> 00:05:00,132
Kaže: „Želiš seks preko telefona?”
70
00:05:00,133 --> 00:05:02,551
Rekao sam: „Apsojebenolutno.”
71
00:05:02,552 --> 00:05:05,053
Želio sam ga 20 godina.
72
00:05:05,054 --> 00:05:06,972
„Nazovi me kad uđeš u autobus.”
73
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
Sprintao sam
74
00:05:09,684 --> 00:05:10,976
s tvrdom kitom.
75
00:05:10,977 --> 00:05:15,064
Znate li koliko je to teško?
Ne znam kako to silovateljima uspijeva.
76
00:05:18,443 --> 00:05:21,069
A onda sam imao telefonski seks
77
00:05:21,070 --> 00:05:24,157
s 53-god. ženom
koja nikad nije gledala pornografiju
78
00:05:24,907 --> 00:05:27,118
i ne zna dobre kadrove.
79
00:05:27,702 --> 00:05:31,831
Drži polegnut mobitel na jastuku.
Vidim bradavicu i stropni ventilator.
80
00:05:33,416 --> 00:05:39,339
I morate ostati smireni.
A mislite si: „Baci cicu, pokaži picu!”
81
00:05:40,089 --> 00:05:43,468
Ne možete to reći.
Morate reći: „Da prebacimo na portret?
82
00:05:44,427 --> 00:05:49,724
Od peta nagore.
Da vidim tvoje prednje dijelove?”
83
00:05:50,475 --> 00:05:54,187
Pitala me: „Želiš gledati moju macu?”
Kažem: „Nisam to rekao.”
84
00:05:55,730 --> 00:05:59,108
„Želiš vidjeti moju pizdu?”
Kažem: „Prestani govoriti.”
85
00:05:59,984 --> 00:06:02,694
„Želiš gledati kako mijesim svoj kruh.”
86
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
Rekao sam: „Uspori, Dolly Parton.”
87
00:06:06,074 --> 00:06:09,369
A onda je počela
i rekao sam: „Da, mijesi taj kruh.”
88
00:06:10,244 --> 00:06:13,081
Kako god to zovu na jugu, daj još toga.
89
00:06:13,664 --> 00:06:16,166
A onda je rekla: „Želim gledati tebe.”
90
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
Pomislio sam si: „To ne ide tako.”
91
00:06:19,170 --> 00:06:21,089
„Ja sam dolje. Gledaj mi lice.”
92
00:06:21,631 --> 00:06:23,841
Kaže: „Prestat ću ako te ne vidim.”
93
00:06:24,967 --> 00:06:27,553
Najsramotnije tri minute mog života.
94
00:06:28,054 --> 00:06:33,684
Stavim mobitel na nekih metar,
zurim u onaj prozorčić gore i vidim se...
95
00:06:49,951 --> 00:06:52,369
A postoji i nova funkcija na FaceTimeu.
96
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Ne znam jeste li vidjeli,
ali ako digneš palac gore,
97
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
on baci palac gore na zaslon.
98
00:07:00,503 --> 00:07:04,424
A glava moje kite u mojoj ruci
izgleda kao palac gore.
99
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Rasturam zaslon, samo...
100
00:07:10,096 --> 00:07:13,266
Toliko smo stari
da me pitala: „Gledaju li nas ljudi?”
101
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
Ne znam. „Ide li ovo uživo?
102
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
Sviđa im se, dušo. Stvarno im se sviđa.”
103
00:07:21,524 --> 00:07:25,194
Nisam mislio da će se ikome svidjeti
ovaj seks Gilberta Grapea.
104
00:07:25,820 --> 00:07:27,529
Mama i Arnie se ševe.
105
00:07:27,530 --> 00:07:29,323
„Mogu se penjati, Gilberte.”
106
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Nosio sam naočale za čitanje.
107
00:07:34,787 --> 00:07:38,206
Znate kako bi bilo sramotno da to procuri?
108
00:07:38,207 --> 00:07:40,209
Izgledam kao tužan mornar, samo...
109
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
Sise dodiruju trbuh.
110
00:07:48,509 --> 00:07:51,345
Imate li vi već
naočale za čitanje? Imate ih...
111
00:07:52,138 --> 00:07:55,891
To je nešto za stare ljude.
112
00:07:55,892 --> 00:07:59,019
Morao sam ih nabaviti.
Dugo sam se odupirao.
113
00:07:59,020 --> 00:08:00,687
Onda smo imali incident.
114
00:08:00,688 --> 00:08:02,814
Vodim najstariju kćer na faks.
115
00:08:02,815 --> 00:08:04,900
Naša turistička agencija kaže:
116
00:08:04,901 --> 00:08:07,444
„Imamo dva vozila, Armadu i Escalade.”
117
00:08:07,445 --> 00:08:10,655
Nisam upoznat s Armadom pa sam napisao:
118
00:08:10,656 --> 00:08:12,825
„Želim dobru kombu.”
119
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
Jeste li znali
120
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
da je slovo K
121
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
na tipkovnici...
122
00:08:26,047 --> 00:08:28,466
blizu slova B?
123
00:08:35,556 --> 00:08:37,517
Poslao sam terorističku prijetnju
124
00:08:38,851 --> 00:08:40,603
ženi po imenu Felicija.
125
00:08:42,522 --> 00:08:46,567
U panici to pokažem kćeri, a ona me pita:
„Koji si joj kurac rekao?”
126
00:08:48,194 --> 00:08:50,738
Srećom, bila je u redu.
Dobili smo Escalade.
127
00:08:57,453 --> 00:08:59,830
Više ne pišem tu riječ.
128
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
Sad pišem „kombinacija”.
129
00:09:05,378 --> 00:09:08,588
LeeAnn mi je nabavila naočale.
Ide sa mnom k liječniku.
130
00:09:08,589 --> 00:09:10,382
To je nešto za stare ljude.
131
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Kad ti žena radi bilješke.
132
00:09:13,636 --> 00:09:15,095
Išao sam kardiologu.
133
00:09:15,096 --> 00:09:18,014
Kaže ona: „Ne govori on
što ti misliš da govori.”
134
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
Apsolutna istina.
135
00:09:20,726 --> 00:09:24,521
Rekao sam joj vijest koju sam htio čuti.
Mogu manipulirati njime.
136
00:09:24,522 --> 00:09:27,775
Nasmijat ću ga, sve će zaboraviti
i dobit ću tablete.
137
00:09:28,442 --> 00:09:30,443
Pitao me što radim da smršavim.
138
00:09:30,444 --> 00:09:32,572
„Prebacio sam vagu na kilograme.”
139
00:09:34,615 --> 00:09:38,244
LeeAnn kaže: „Prestani.”
„Ti prestani. Ovako ću dobiti Xanax.”
140
00:09:39,161 --> 00:09:41,580
Ona mi je odabrala naočale.
141
00:09:41,581 --> 00:09:45,251
Stavio sam ih
i jebeno sam sladak dok ih nosim.
142
00:09:45,751 --> 00:09:48,086
Stavio sam ih dok sam ležao u krevetu.
143
00:09:48,087 --> 00:09:51,799
Ušla je i rekla: „Kvragu,
sladak si s tim naočalama.”
144
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
„Popuši ovu kitu, kujo.”
145
00:09:56,804 --> 00:09:58,013
Došla me poljubiti
146
00:09:58,014 --> 00:10:02,977
i shvatio sam da je nisam vidio
u visokoj rezoluciji deset jebenih godina.
147
00:10:04,186 --> 00:10:07,981
Stao sam na te naočale
i spasio si brak. Stvar je sljedeća.
148
00:10:07,982 --> 00:10:08,898
Ne, odjebite.
149
00:10:08,899 --> 00:10:11,651
Volim je. Znate da je volim. Da.
150
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Da me prevari, ubio bih je.
To je ljubav, zar ne?
151
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
Ubio bih i svoje kćeri.
Neću biti samohrani roditelj.
152
00:10:20,119 --> 00:10:24,165
Krenuo bih ispočetka. Dobit ću
dva milijuna ako umre. Koji kurac?
153
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
Kako da budeš tužan na sprovodu
154
00:10:28,502 --> 00:10:30,921
kad znaš da čekaš dostavu broda?
155
00:10:38,763 --> 00:10:41,806
U ovome je stvar.
Za sve koji su u toj situaciji.
156
00:10:41,807 --> 00:10:45,143
Klinci idu na faks, starite...
Ovo je ključ sretnog braka.
157
00:10:45,144 --> 00:10:47,479
Radim ovo svako jutro. Doista.
158
00:10:47,480 --> 00:10:50,440
Svakog jutra nađem
svoju ženu ma gdje bila.
159
00:10:50,441 --> 00:10:53,985
Ništa ne kažem. Priđem joj i zagrlim je.
160
00:10:53,986 --> 00:10:56,112
Nagnem se i poljubim je,
161
00:10:56,113 --> 00:10:58,281
a ona mi uzvraća poljubac.
162
00:10:58,282 --> 00:11:00,743
U tom trenutku to me podsjeti
163
00:11:01,369 --> 00:11:03,579
na ženu, djevojku koju sam oženio.
164
00:11:04,413 --> 00:11:05,247
Tako je.
165
00:11:05,748 --> 00:11:07,540
Čujete ih kako podržavaju?
166
00:11:07,541 --> 00:11:10,878
Jer znaju, kad pogledaju gore,
da im se koža zategne.
167
00:11:12,213 --> 00:11:15,841
A tek ako ih primiš za uši
i povučeš... „Eno je!”
168
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
To je žena koja puši kitu na jet-skiju.
169
00:11:20,763 --> 00:11:24,265
Prije jest. Da, seljača je.
Jeste li ikad jebali seljaču?
170
00:11:24,266 --> 00:11:27,435
Kao da hvatate svinju
u divljini. To je jebeno ludo.
171
00:11:27,436 --> 00:11:30,855
Prava seljača.
„Disciplinirajte svog psa lopatom.”
172
00:11:30,856 --> 00:11:34,694
Morali smo se riješiti
zastava njezina oca, takav tip seljače.
173
00:11:35,194 --> 00:11:36,736
Takva je seljača...
174
00:11:36,737 --> 00:11:39,447
Ima dvoje rođaka
175
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
koji su u braku.
176
00:11:42,827 --> 00:11:44,161
I imaju dijete.
177
00:11:46,539 --> 00:11:49,709
Moja kći Ila je rekla:
„To se ne bi smjelo događati.”
178
00:11:50,751 --> 00:11:54,922
Moja žena, ljubav mog života,
svima nam je rekla, mrtva ozbiljna,
179
00:11:55,423 --> 00:11:58,467
nešto što ću tiskati
na majicu jednog dana.
180
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
Mrtva ozbiljna rekla je: „Jebote.
181
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
Rođaci su, no ne u krvnom srodstvu.”
182
00:12:11,605 --> 00:12:14,024
Riječ je o incestu, znaš to, zar ne?
183
00:12:15,151 --> 00:12:19,405
Rekla je: „Rođaci su,
no ne u krvnom srodstvu.”
184
00:12:20,531 --> 00:12:22,158
Upoznao sam njihovo dijete.
185
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
Krvno srodstvo.
186
00:12:27,663 --> 00:12:31,459
Itekako krvno srodstvo.
Krv nije voda. I ne mislim na seriju.
187
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
Dijete je skroz retardirano.
188
00:12:35,045 --> 00:12:38,591
Najgluplja je osoba koju sam upoznao,
a odrastao sam u Lutzu.
189
00:12:46,515 --> 00:12:48,141
U Alabami sam, na doku.
190
00:12:48,142 --> 00:12:51,811
Sunce zalazi, nemam majicu,
u ruci je koktel, baš uživam
191
00:12:51,812 --> 00:12:54,106
i odjednom osjetim bebu selju.
192
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
Čips i sokić.
193
00:12:59,111 --> 00:13:01,447
Pogledam, mali tupan me gleda.
194
00:13:03,240 --> 00:13:05,701
Kaže mi: „Ej, gospon.
195
00:13:07,620 --> 00:13:09,288
Baci me u vodu.”
196
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Rekao sam: „Pa skoči.”
197
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
Rekao je: „A, ne.
198
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
Baci me u vodu.”
199
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Rekao sam mu: „Samo se ti nagni
200
00:13:27,306 --> 00:13:28,182
i upast ćeš.”
201
00:13:29,141 --> 00:13:30,141
Nasmijao se.
202
00:13:30,142 --> 00:13:32,937
„Hajde, gospon.
Baci me kao da smo u WWE-u.
203
00:13:33,479 --> 00:13:34,479
Baci me u vodu.”
204
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
„Dobit ćeš što si tražio.”
205
00:13:37,149 --> 00:13:40,528
Imam samo kćeri,
nikad ih nisam prebio. Ovog hoću.
206
00:13:41,028 --> 00:13:45,157
Možda mu izbijem zrak iz pluća,
divan je to zvuk koji djeca proizvode.
207
00:13:51,121 --> 00:13:54,749
Najboljih pet zvukova koje možete čuti.
Prvo, ženski orga... Ne!
208
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Prvo, smijeh gluhe osobe.
To je najbolji zvuk.
209
00:13:58,087 --> 00:14:01,382
I to govorim iz ljubavi.
To je čista radost, neobuzdano.
210
00:14:03,050 --> 00:14:04,176
Nema tu fentanila.
211
00:14:06,053 --> 00:14:09,348
Dvoje gluhih koji se smiju
zvuče kao da udaraju golubove.
212
00:14:10,432 --> 00:14:13,686
Tajna. U hotelskoj sobi
pored moje seksao se gluhi par.
213
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Dvaput sam drkao.
214
00:14:17,982 --> 00:14:18,857
Jesam.
215
00:14:18,858 --> 00:14:21,902
Mislio sam da se svađaju
oko pizze. Uglavnom...
216
00:14:22,736 --> 00:14:25,280
Dakle, zgrabio sam ga za vrat, okrenuo ga,
217
00:14:25,281 --> 00:14:28,868
podignuo sam ga
pravim hrvačkim zahvatom i bacio.
218
00:14:29,618 --> 00:14:32,120
Tad sam čuo njegovu mamu kako govori:
219
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
„On ne zna plivati!”
220
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
Lennie iz O miševima i ljudima
221
00:14:39,086 --> 00:14:40,920
zaboravio je da ne zna plivati.
222
00:14:40,921 --> 00:14:44,466
Ja sam bio poput ruke Božje.
„Umri, đavolje sjeme!”
223
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
Čim je dotaknuo vodu, nestao je.
224
00:14:49,179 --> 00:14:52,516
Sve mame viču: „Bert, spasi tog malenog!”
225
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
Dio mene misli:
„Možda je ovo prirodna selekcija.”
226
00:14:56,979 --> 00:14:58,397
Ali spasio sam ga.
227
00:14:59,523 --> 00:15:00,399
Rodbina smo.
228
00:15:02,151 --> 00:15:03,652
On je sam sebi rodbina.
229
00:15:04,486 --> 00:15:06,529
Odveo sam ga u plićak.
230
00:15:06,530 --> 00:15:10,409
Izgovorio je najbolju rečenicu
koju dijete može reći. Znate koju?
231
00:15:12,661 --> 00:15:13,495
Ne, ne.
232
00:15:14,288 --> 00:15:15,122
Ne.
233
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Ne.
234
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
„Ne znam plivati.”
235
00:15:20,711 --> 00:15:22,754
„Ne seri, govno jedno.
236
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
Zato smo obojica mokri. Znaš to, zar ne?”
237
00:15:25,925 --> 00:15:29,470
Na to kaže: „Gospon,
mislio sam da imam pojas za spašavanje.”
238
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
Znam kako mu je.
Rekao sam mu: „Kompa, to su ti sise.”
239
00:15:35,309 --> 00:15:37,477
Došla mu je mama i kudi ga.
240
00:15:37,478 --> 00:15:39,563
„Ne znam što nije u redu s njim.”
241
00:15:42,107 --> 00:15:45,193
LeeAnn pak viče na mene
jer sam izvadio vape iz džepa
242
00:15:45,194 --> 00:15:47,237
prije no što sam skočio u vodu.
243
00:15:48,238 --> 00:15:52,785
One su otišle, a mi smo ostali u plićaku
kao dvije mlohave kite na orgijama.
244
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Kaže on meni: „Žao mi je, gospon.
245
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Nisam nas htio uvaliti u nevolje.
246
00:16:00,834 --> 00:16:02,962
Ali ako stavim prsluk za spašavanje,
247
00:16:04,421 --> 00:16:06,215
bi li me bacio u vodu?”
248
00:16:07,758 --> 00:16:10,843
„Ništa me ne bi više veselilo
249
00:16:10,844 --> 00:16:13,846
nego da tebe bacam u vodu.”
250
00:16:13,847 --> 00:16:16,724
Nasmijao sam se svaki put
kad je došao do ruba
251
00:16:16,725 --> 00:16:18,227
jer bi rekao: „Čekaj!
252
00:16:19,603 --> 00:16:20,521
Imam ga.”
253
00:16:22,564 --> 00:16:24,525
Mali je sretan što je živ.
254
00:16:25,526 --> 00:16:27,485
Nitko nema više sreće od mene.
255
00:16:27,486 --> 00:16:31,280
Kažem vam. Ne zaslužujem
ništa od ovog što imam.
256
00:16:31,281 --> 00:16:34,367
Divnu ženu, divnu djecu, odlične...
257
00:16:34,368 --> 00:16:38,455
Imam toliko sreće da će se i vama
posrećiti ako se družite sa mnom.
258
00:16:38,956 --> 00:16:40,957
Kunem se Bogom. Imam toliko sreće...
259
00:16:40,958 --> 00:16:44,085
Ako nešto izgubite,
ja sam osoba koja će to naći.
260
00:16:44,086 --> 00:16:46,879
Ja ću vam to naći.
Ispričat ću vam dvije priče.
261
00:16:46,880 --> 00:16:49,716
Jedna je primjer da vidite o čemu pričam,
262
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
a druga je velika priča.
263
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Priča primjer.
264
00:16:54,471 --> 00:16:56,973
Prije 13 g. odveli smo cure na plažu.
265
00:16:56,974 --> 00:16:59,434
Pored nas su motokros par i crnački par.
266
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
Kažem motokros jer su
bijelci prepuni tetovaža. Dakle...
267
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
Da.
268
00:17:06,358 --> 00:17:07,443
Kako vi to kažete?
269
00:17:17,369 --> 00:17:19,079
Ovo ide u dobrom smjeru.
270
00:17:21,331 --> 00:17:22,665
Crnac...
271
00:17:22,666 --> 00:17:25,334
Crnac trese pijesak s deke,
272
00:17:25,335 --> 00:17:29,213
vjenčani prsten mu završi u pijesku
i kaže: „Izgubio sam prsten.”
273
00:17:29,214 --> 00:17:31,717
Čujem riječ „izgubio”, ukrutio mi se.
274
00:17:32,468 --> 00:17:33,676
Znam svoju supermoć.
275
00:17:33,677 --> 00:17:36,138
Rekao sam: „Ja sam Bert Kreischer.
276
00:17:37,306 --> 00:17:39,224
Ja pronalazim ono izgubljeno.”
277
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
LeeAnn već zna i kaže: „Evo ga opet.”
278
00:17:43,979 --> 00:17:44,896
Kaže ona njemu:
279
00:17:44,897 --> 00:17:48,567
„On će ti naći prsten
i moraš trpjeti sve što ti priušti.”
280
00:17:49,693 --> 00:17:52,820
Svi smo tražili,
motokrosisti, crnci, moja obitelj.
281
00:17:52,821 --> 00:17:56,282
Odustaju nakon 30 minuta.
Ostajemo crnac i ja.
282
00:17:56,283 --> 00:18:00,287
Bili smo poput ekipe iz Vrućih sedla.
To nije baš najbolji primjer.
283
00:18:02,206 --> 00:18:05,249
Nakon 30 minuta i on odustaje.
„Nećemo ga naći.”
284
00:18:05,250 --> 00:18:07,460
Ja sam rekao: „Ti ga nećeš naći.
285
00:18:07,461 --> 00:18:09,378
Ja sam Bert Kreischer.
286
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Ja pronalazim ono izgubljeno.
Ne zaboravi to.”
287
00:18:12,800 --> 00:18:17,428
On je sjeo i ja sam tražim
nekih pet minuta.
288
00:18:17,429 --> 00:18:20,181
Prolazim prstima kroz pijesak
289
00:18:20,182 --> 00:18:23,559
i njegov vjenčani prsten dođe mi na prst
290
00:18:23,560 --> 00:18:27,230
kao da ga je sam Bog ondje stavio i rekao:
291
00:18:27,231 --> 00:18:29,608
„Ne daj da zaborave tko si ti
292
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
i što radiš.”
293
00:18:34,363 --> 00:18:36,948
Naježio sam se. Samo sam stajao ondje.
294
00:18:36,949 --> 00:18:39,283
Pogledao sam motokrosista.
295
00:18:39,284 --> 00:18:41,994
Pitao sam ga
ima li Google na mobitelu. Ima.
296
00:18:41,995 --> 00:18:44,623
„Pogledaj što piše
da Bert Kreischer radi.”
297
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
Kaže LeeAnn. „Opa, našao je prsten.”
298
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
Motokrosist kaže:
„Piše da nalazi ono izgubljeno.”
299
00:18:53,006 --> 00:18:56,385
Crnac pita jesam li ga našao.
„Ne razgovaram s tobom.”
300
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Pitam njegovu ženu:
„Moje ime i što radim?”
301
00:18:59,972 --> 00:19:01,305
Ona ustane i kaže:
302
00:19:01,306 --> 00:19:04,101
„Ti si Bert Kreischer,
nalaziš ono izgubljeno.”
303
00:19:04,601 --> 00:19:06,270
Kažem ja: „Neka on to kaže.”
304
00:19:08,480 --> 00:19:10,899
Kaže ona njemu: „Reci njegovo ime, gade!”
305
00:19:11,817 --> 00:19:15,445
„Bert Kreischer, nalaziš izgubljeno.”
„Reci to Gospodinu.”
306
00:19:16,572 --> 00:19:18,906
„On je Bert, nalazi izgubljeno!”
307
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
Rekao sam: „Našao sam ti prsten, gade!”
308
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
To je početna pričica.
309
00:19:30,544 --> 00:19:32,462
Jednom sam našao dijete.
310
00:19:33,255 --> 00:19:35,507
Ne u kontejneru, bilo je živo.
311
00:19:36,383 --> 00:19:41,095
Dan nezavisnosti. S curama sam
na paradi, nemam majicu, imam pivo.
312
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
Mrtav pijan. Dobar sam otac.
313
00:19:44,308 --> 00:19:47,435
Dječak vrtićke dobi hoda i plače.
314
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
Kleknem i pitam ga što je bilo.
315
00:19:49,897 --> 00:19:51,898
Kaže: „Izgubio sam obitelj!”
316
00:19:51,899 --> 00:19:54,484
Čujem riječ „izgubio”, ukrutio mi se.
317
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
Iz ispravnog razloga.
318
00:19:58,447 --> 00:20:01,240
Kažem: „Ja sam Bert,
pronalazim ono izgubljeno.”
319
00:20:01,241 --> 00:20:04,744
Moje cure su pored mene
i kažu: „Da, stvarno!”
320
00:20:04,745 --> 00:20:06,787
Pitao sam ga je li mu mama ovdje.
321
00:20:06,788 --> 00:20:08,164
„Ne znam!”
322
00:20:08,165 --> 00:20:11,542
Pitao sam ga kako mu se mama zove
i rekao je da ne zna.
323
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
Ila me potapšala
i rekla: „Pusti ga, mrgo.”
324
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
„Što?” „On je Rom. Nastavi hodati.”
325
00:20:21,470 --> 00:20:22,428
„Ma ne...”
326
00:20:22,429 --> 00:20:25,724
Kaže ona: „Ovako kradu.
Vidjela sam na TikToku. Idemo.”
327
00:20:26,892 --> 00:20:28,560
„Dosta je bilo TikToka.”
328
00:20:29,311 --> 00:20:32,897
Pitao sam ga
je li mu tata ovdje, nije znao.
329
00:20:32,898 --> 00:20:36,108
Pitao sam ga kako mu se tata zove,
ni to nije znao.
330
00:20:36,109 --> 00:20:37,486
Sad si ja već mislim...
331
00:20:38,070 --> 00:20:39,488
„Možda je riječ o Romu.”
332
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Georgia, najpametnija od nas,
333
00:20:43,784 --> 00:20:46,119
pogledala nas je i rekla da prestanemo.
334
00:20:46,620 --> 00:20:50,958
Kaže mu ona: „Ja sam Georgia.
Kako se ti zoveš?” Malo se smirio.
335
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
„Nathan?”
336
00:20:52,417 --> 00:20:54,126
„Nathane, ovo je moj tata.
337
00:20:54,127 --> 00:20:57,630
Ljudi ga zovu Bert.
Kako ljudi zovu tvog tatu?”
338
00:20:57,631 --> 00:20:59,840
U panici je, ali malo se smirio.
339
00:20:59,841 --> 00:21:01,260
Kaže: „Ne znam...
340
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
David?
341
00:21:05,138 --> 00:21:06,390
Možda Michael?”
342
00:21:08,809 --> 00:21:11,019
Kaže Georgia: „Dobro, on je Rom.”
343
00:21:12,145 --> 00:21:15,273
Primili smo ga,
cure ga drže za ruke, ja sam iza njih.
344
00:21:15,274 --> 00:21:19,278
Hodamo i ja vičem: „Pronašli smo dječaka!
345
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
Posve novog dječaka!
346
00:21:22,364 --> 00:21:24,365
Je li netko izgubio Nathana?”
347
00:21:24,366 --> 00:21:27,285
Jedna me mama pitala:
„Što to radiš s djetetom?”
348
00:21:27,286 --> 00:21:29,537
„Tinder mu ne radi. Tražim mu pičku.
349
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
Jebi se!”
350
00:21:33,542 --> 00:21:35,210
Nametljiva kurvo. Uglavnom...
351
00:21:36,586 --> 00:21:40,006
Neki ga je tata prepoznao.
Ide u školu s njegovom djecom.
352
00:21:40,007 --> 00:21:43,927
Kažem mu: „On je izgubio obitelj,
a ja gubim strpljenje. Možeš li...
353
00:21:45,220 --> 00:21:47,097
Objasni mi.”
354
00:21:47,597 --> 00:21:50,516
„Obitelj mu je na zabavi u onom dvorištu.”
355
00:21:50,517 --> 00:21:54,271
„Nathane, ostani s mojim curama,
idem po tvoju obitelj.”
356
00:21:54,771 --> 00:21:57,398
Otišao sam na tu zabavu, uzbuđen sam.
357
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Popio sam pivo
i stavio im limenku u sandučić...
358
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
„Našao sam dječaka!
359
00:22:05,240 --> 00:22:08,660
Zove se Nathan.
Je li netko izgubio Nathana?”
360
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
Ništa.
361
00:22:11,913 --> 00:22:13,831
Odjednom čujem kreštavu Ilu.
362
00:22:13,832 --> 00:22:15,917
Kaže ona: „Ima li tu neki David?
363
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
Možda neki Michael?”
364
00:22:18,545 --> 00:22:22,132
Pitao sam je što radi,
rekla je: „Rješavam se tog Roma.”
365
00:22:23,467 --> 00:22:26,303
Tata nekih 3 m od mene kaže:
„Ja sam David.”
366
00:22:27,304 --> 00:22:29,723
Pitao sam ga ima li sina, kaže da ima.
367
00:22:30,682 --> 00:22:32,266
„Zove li se Nathan?”
368
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
„Pa da, zove se Nathan.”
369
00:22:34,644 --> 00:22:37,814
Ila kaže: „Misliš da je ovo
mađioničarski trik?”
370
00:22:40,108 --> 00:22:41,942
„Nathan se nikad ne izgubi.”
371
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
„Ja sam ga našao.
372
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
Hoćeš pogledati malo smeće
da vidiš je li tvoj?”
373
00:22:47,324 --> 00:22:49,492
Kaže: „Valjda.” Počnemo hodati.
374
00:22:49,493 --> 00:22:51,035
Ja kažem: „Nathane!”
375
00:22:51,036 --> 00:22:55,373
Iste sekunde
neki je otac došao trčeći iz dvorišta.
376
00:22:55,374 --> 00:22:57,459
Ovaj je otac izgubio dijete.
377
00:22:58,085 --> 00:22:59,752
„Netko je našao Nathana?”
378
00:22:59,753 --> 00:23:02,046
„Da, ja.” „Ja sam Michael.”
379
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Pomislio sam: „Hvala kurcu!”
380
00:23:04,549 --> 00:23:07,469
Davidu sam rekao da odjebe.
381
00:23:08,845 --> 00:23:10,429
David je podivljao.
382
00:23:10,430 --> 00:23:14,558
„Jebemu! Dovraga. Michaele, jesi li pio?”
383
00:23:14,559 --> 00:23:17,395
„Jedno piće.” „Trebao si čuvati Nathana.”
384
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
A ja si mislim...
385
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
Kako nisam riješio
ovaj Scooby Doo misterij?
386
00:23:32,452 --> 00:23:34,578
Ila me pitala je li on Rom.
387
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
Rekao sam joj: „Jebeno začepi.”
388
00:23:37,874 --> 00:23:41,753
Gledala ih je kako se svađaju
i odjednom joj je sinulo.
389
00:23:44,214 --> 00:23:47,676
„Georgia, otkrili smo
zašto ne zna mamino ime.”
390
00:23:49,261 --> 00:23:52,972
Ispričao sam tu priču
dvoje ljudi tog dana.
391
00:23:52,973 --> 00:23:57,477
Prva osoba bio je Joey Diaz
i bila je to najbolja reakcija.
392
00:23:58,019 --> 00:23:59,354
Najbolja.
393
00:24:00,981 --> 00:24:03,566
Park pun liberalnih roditelja u L. A.-u.
394
00:24:03,567 --> 00:24:06,485
Na dijelu kad ovaj pita Michaela je li pio
395
00:24:06,486 --> 00:24:09,489
najglasnije moguće
Joey kaže: „Jebeni gejevi?!”
396
00:24:11,366 --> 00:24:13,534
Zatim sam ispričao ženi LeeAnn.
397
00:24:13,535 --> 00:24:16,871
Kad sam na početku priče rekao
„David ili Michael”,
398
00:24:16,872 --> 00:24:20,167
ona je rekla: „Aha, tata voli slatkiše?”
399
00:24:24,337 --> 00:24:26,715
„Pa nemaju dijabetes, LeeAnn.”
400
00:24:27,674 --> 00:24:30,843
Kaže ona meni: „Ma ne,
tako mi na jugu zovemo gejeve.
401
00:24:30,844 --> 00:24:32,762
'Mislim da je on slatkiš.'
402
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
To je pristojan izraz za geja.”
403
00:24:40,145 --> 00:24:41,980
„Baš ti hvala, Paula Dean.
404
00:24:43,273 --> 00:24:46,109
Kakve još slatke uvrede imate?”
405
00:24:46,943 --> 00:24:48,987
Ona je dobra osoba. Doista.
406
00:24:49,488 --> 00:24:51,822
Ne kažem da sam ja dobra osoba.
407
00:24:51,823 --> 00:24:53,992
Smijem se groznim stvarima.
408
00:24:55,160 --> 00:24:58,788
Ono čemu se ne bih trebao smijati...
Obožavam to.
409
00:24:59,873 --> 00:25:03,668
Ne mogu si pomoći. A ako još k tome
LeeAnn popizdi, to mi je vrh.
410
00:25:04,419 --> 00:25:07,713
Jednom smo letjeli iz Miamija na LAX.
411
00:25:07,714 --> 00:25:11,175
Check-in je u Miamiju.
Došli smo na pult, prijavili torbe.
412
00:25:11,176 --> 00:25:14,178
Pitam ženu ondje:
„Ima li mjesta u prvom razredu?”
413
00:25:14,179 --> 00:25:16,681
Ima jedno. „Super, može.”
414
00:25:19,184 --> 00:25:20,059
„A vaša žena?”
415
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
„Čini mi se da ste rekli da imate jedno.”
416
00:25:23,688 --> 00:25:25,397
„Nećete ga prepustiti ženi?”
417
00:25:25,398 --> 00:25:28,192
„Apsolutno ne. Volim piti dok letim.
418
00:25:28,193 --> 00:25:30,987
Ona je menonit, ništa od toga.
419
00:25:31,488 --> 00:25:35,533
Ona će buljiti u zid šest sati,
a ja se volim razuzdati.”
420
00:25:35,534 --> 00:25:37,743
Kaže LeeAnn: „A kavaliri?”
421
00:25:37,744 --> 00:25:41,164
Kavaliri su bili prije prvog razreda,
nema tog više.
422
00:25:42,541 --> 00:25:44,833
Bila je bijesna u zračnoj luci.
423
00:25:44,834 --> 00:25:48,505
U avionu je zastala
kod mog sjedala. „Ma hajde.”
424
00:25:49,339 --> 00:25:51,633
„Ne, ne, ti si u potpalublju, hodaj.
425
00:25:52,717 --> 00:25:56,304
Zabavi se plešući
s Leom i Talijanom na dnu broda.
426
00:25:57,514 --> 00:25:59,683
Izgleda zabavno. Bit će ti super.”
427
00:26:00,433 --> 00:26:03,978
Otišla je tri reda iza mene,
ja sam u prvom razredu.
428
00:26:03,979 --> 00:26:08,233
Dobio sam piće, dvostruki Jackie
s ledom. S puno leda. Prvi gutljaj...
429
00:26:10,569 --> 00:26:12,737
I onda sam čuo nešto jako glasno.
430
00:26:17,492 --> 00:26:18,994
Svi su se ukočili.
431
00:26:19,911 --> 00:26:21,997
Pitam LeeAnn: „Jesi li to bila ti?”
432
00:26:23,540 --> 00:26:25,875
Ona odgovara: „Ne, šupčino.
433
00:26:27,544 --> 00:26:31,548
Žena s posebnim potrebama je na letu.”
434
00:26:35,885 --> 00:26:37,512
„Što to znači?”
435
00:26:39,931 --> 00:26:42,642
Odgovara: „Mislim da si upravo čuo.
436
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
Boji se letenja
437
00:26:46,605 --> 00:26:49,357
i to potiče neke tikove.
438
00:26:50,191 --> 00:26:52,693
Jedan od njih je glasanje poput slona.”
439
00:26:52,694 --> 00:26:56,615
„Koji je drugi”
Kaže ona: „Jako mlatara rukama.”
440
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Ja je pitam...
441
00:27:04,372 --> 00:27:05,457
„Je li zgodna?”
442
00:27:08,543 --> 00:27:10,337
Nema nikakvog odgovora.
443
00:27:11,463 --> 00:27:13,213
Pitao sam je gdje sjedi.
444
00:27:13,214 --> 00:27:15,800
Napisala mi je: „Na tvojem mjestu, šupku.”
445
00:27:17,302 --> 00:27:20,012
Tad je počeo smijeh
i nisam se mogao suzdržati.
446
00:27:20,013 --> 00:27:24,267
Umirem od smijeha jer slušam
što se događa tri reda iza mene.
447
00:27:26,561 --> 00:27:28,354
Kad god bi netko došao onamo,
448
00:27:28,355 --> 00:27:31,524
svi su imali istu reakciju:
„Za Boga miloga!”
449
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
Prije polijetanja
450
00:27:34,569 --> 00:27:36,236
otišao sam do stjuardese.
451
00:27:36,237 --> 00:27:40,491
Rekao sam: „Moja žena sjedi
do žene s posebnim potrebama.”
452
00:27:40,492 --> 00:27:43,119
Čak i stjuardesa je rekla: „Jebemti.”
453
00:27:44,245 --> 00:27:48,041
Rekao sam da ću se zamijeniti s njom.
Bila je oduševljena.
454
00:27:48,541 --> 00:27:50,210
„Dobar ste čovjek.”
455
00:27:51,836 --> 00:27:52,962
„Znam.”
456
00:27:54,547 --> 00:27:56,256
Rekao sam da moram piti.
457
00:27:56,257 --> 00:28:00,219
„Moja žena će biti u prvom razredu,
ona uopće ne pije.
458
00:28:00,220 --> 00:28:02,429
Bio bih zahvalan ako meni date cugu.
459
00:28:02,430 --> 00:28:05,016
I ja se bojim letenja, povezat ćemo se.
460
00:28:06,267 --> 00:28:08,811
Dajte mi da pijem i bit ćemo super.”
461
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Kaže ona meni...
462
00:28:09,813 --> 00:28:12,690
Ako pijete u avionu,
znate koliko to znači.
463
00:28:12,691 --> 00:28:15,860
„Popijte to piće, donijet ću vam novo.”
464
00:28:20,448 --> 00:28:23,992
Donijela mi je novo piće
i dala mi je dvije bočice Jackieja.
465
00:28:23,993 --> 00:28:26,704
„To je dok ne dosegnemo visinu.
466
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
Donijet ću vama prije svih.”
467
00:28:34,421 --> 00:28:36,004
Opet me zgrabila i kaže:
468
00:28:36,005 --> 00:28:38,800
„Da je bar više muškaraca ovakvo.”
469
00:28:40,510 --> 00:28:42,302
Ne zna da si mislim:
470
00:28:42,303 --> 00:28:45,557
„Moram početi putovati
s osobom s posebnim potrebama.
471
00:28:46,057 --> 00:28:49,060
Ako mogu ovako piti, idem u London.”
472
00:28:52,647 --> 00:28:53,981
Dobio sam piće,
473
00:28:53,982 --> 00:28:57,068
prolazim pored svih onih
sebičnjaka u prvom razredu.
474
00:28:59,070 --> 00:29:04,367
Dođem u ekonomsku klasu.
Nisam bio spreman za ono što sam vidio.
475
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
Kao neka prčvarnica u četiri ujutro.
476
00:29:08,621 --> 00:29:12,791
Ljudi moji, bio je to Gospodar muha,
a predvodnica je žena s potrebama
477
00:29:12,792 --> 00:29:15,253
koja je visoka 1,95 m.
478
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
Velika kučka.
479
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
Izgleda kao Gronkova sestra.
480
00:29:21,134 --> 00:29:22,594
Divljački mlatara.
481
00:29:24,137 --> 00:29:27,139
Tad sam shvatio da ima kuhinjske rukavice
482
00:29:27,140 --> 00:29:29,684
zalijepljene selotejpom na ruke.
483
00:29:31,394 --> 00:29:34,481
Dao sam LeeAnn piće i rekao:
„Uživaj u letu. Izvoli.”
484
00:29:37,358 --> 00:29:40,570
Stjuardesi sam rekao
da se nije htjela zamijeniti.
485
00:29:42,197 --> 00:29:44,115
Nisam se mogao prestati smijati.
486
00:29:45,033 --> 00:29:50,705
Samo da budemo jasni, nisam se smijao
osobi s posebnim potrebama, ne, ne.
487
00:29:51,289 --> 00:29:52,624
Ja sam se smijao
488
00:29:53,124 --> 00:29:54,584
članu obitelji
489
00:29:55,251 --> 00:29:58,922
koji je rekao da će on zalijepiti
490
00:29:59,881 --> 00:30:00,798
rukavice...
491
00:30:00,799 --> 00:30:04,010
Različite! Jedna je bila
u obliku jastogovih kliješta,
492
00:30:05,094 --> 00:30:06,678
druga je imala natpis.
493
00:30:06,679 --> 00:30:11,266
Zalijepio ih joj je na ruke
i rekao: „Uživaj na zapadnoj obali.”
494
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Koji kurac?!
495
00:30:13,645 --> 00:30:15,980
Umirao sam od smijeha cijeli let.
496
00:30:17,023 --> 00:30:19,234
Pio sam i zaspao sam.
497
00:30:20,652 --> 00:30:23,738
Probudio se, izašao iz aviona
i čekao LeeAnn.
498
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
I dolazi LeeAnn sa svojom novom frendicom.
499
00:30:30,119 --> 00:30:33,289
Izgledale su kao Schwarzenegger
i DeVito u Blizancima.
500
00:30:34,457 --> 00:30:36,501
„Jebote, je li nam to rodbina?”
501
00:30:38,169 --> 00:30:41,214
LeeAnn mi smireno kaže: „Dobro je.
502
00:30:42,131 --> 00:30:44,634
Pomoći ćemo joj s prtljagom.”
503
00:30:45,635 --> 00:30:48,847
„Da, ona vjerojatno ne može
s tim rukavicama.”
504
00:30:49,848 --> 00:30:52,099
LeeAnn kaže da ćemo ih skinuti.
505
00:30:52,100 --> 00:30:53,518
Kažem ja: „Ma kurac.”
506
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
Voljena osoba ih je zalijepila.
Oni znaju nešto što mi ne znamo.
507
00:30:58,481 --> 00:31:01,568
Ne želim saznati da je žena Wolverine.
508
00:31:02,235 --> 00:31:05,863
Nisam se mogao prestati smijati,
u autu, kod kuće...
509
00:31:05,864 --> 00:31:08,615
LeeAnn je bijesna.
To mi je omiljeni smijeh.
510
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
Kad ljutiš supružnika.
511
00:31:11,452 --> 00:31:14,789
Legnemo u krevet, gol sam,
pijan ko guzica, zaspem odmah.
512
00:31:15,456 --> 00:31:19,252
Probudimo se sljedeće jutro
i zaboravili smo da smo se posvađali.
513
00:31:20,879 --> 00:31:22,671
Počnemo se ljubiti,
514
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
počnemo se seksati.
515
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
I onda, usred seksa,
516
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
LeeAnn podigne ruke...
517
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
U tom sam trenutku shvatio.
518
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Počeo sam se smijati, odmah sam svršio.
519
00:31:39,355 --> 00:31:42,692
Svršavam i govorim: „Kuhinjske rukavice!”
520
00:31:43,192 --> 00:31:45,027
I LeeAnn se počne smijati.
521
00:31:45,028 --> 00:31:46,821
„Konačno si shvatila.”
522
00:31:47,572 --> 00:31:49,532
Kaže ona: „Itekako sam shvatila.
523
00:31:50,700 --> 00:31:52,827
Jesi li jučer srao na aerodromu?”
524
00:31:54,203 --> 00:31:55,370
„Možda.”
525
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
Kaže ona: „Probaj si guzicu.”
526
00:31:59,417 --> 00:32:00,585
Posegnem ja iza.
527
00:32:01,336 --> 00:32:03,338
Papir za zahodsku dasku
528
00:32:04,839 --> 00:32:06,257
još uvijek je ondje.
529
00:32:07,300 --> 00:32:11,595
Sjedio sam toliko dugo
da mi se spojila s nogama i guzicom.
530
00:32:11,596 --> 00:32:13,597
Obukao sam traperice preko toga,
531
00:32:13,598 --> 00:32:16,934
otišao na avion, sjedio na tome šest sati,
532
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
spavao sam s time, jebao sam ženu s time!
533
00:32:22,315 --> 00:32:24,524
Ja sam užasnut, ona se smije i kaže:
534
00:32:24,525 --> 00:32:27,111
„Pojebala sam osobu s posebnim potrebama.”
535
00:32:35,244 --> 00:32:36,871
Moje kćeri ne vole tu šalu.
536
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
Ne sviđa im se moj nastup.
537
00:32:40,750 --> 00:32:43,461
Nakon jednog nastupa
rekle su da sam ženomrzac.
538
00:32:44,045 --> 00:32:47,048
„Srećom, vi ste žene. Nitko vas ne sluša.”
539
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Ni to im nije bilo smiješno.
540
00:32:53,221 --> 00:32:57,975
Rekle su mi: „Tata, možeš li
napisati jednu feminističku šalu
541
00:32:57,976 --> 00:33:00,602
za žene u publici koje su feministice?”
542
00:33:00,603 --> 00:33:01,937
Da čujemo!
543
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
Dobro.
544
00:33:04,357 --> 00:33:06,234
Nadam se da ćete uživati.
545
00:33:07,819 --> 00:33:09,529
Zapamtite, ja sam je napisao.
546
00:33:11,030 --> 00:33:13,699
Bit će malo politička, dobro?
547
00:33:13,700 --> 00:33:14,658
Stvarno hoće.
548
00:33:14,659 --> 00:33:17,537
Ali dobro je jer ovo radim za svoje cure.
549
00:33:22,625 --> 00:33:26,713
Sve su žene bolje od muškaraca.
550
00:33:30,216 --> 00:33:33,427
Frajeri koji sumnjate,
mogu vam to i dokazati.
551
00:33:33,428 --> 00:33:35,971
Jeste li se ikad spremali lizati ženu,
552
00:33:35,972 --> 00:33:39,600
a ona vas zaustavi i kaže:
„Ne bih na tvom mjestu.
553
00:33:40,810 --> 00:33:42,729
Nisam baš svježa dolje.”
554
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
I tip će reći:
555
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
„Baš ti hvala.”
556
00:33:50,903 --> 00:33:51,863
Dame...
557
00:34:06,085 --> 00:34:09,547
Jeste li se ikad spremale popušiti frajeru
558
00:34:10,048 --> 00:34:13,885
i on vas je zaustavio i rekao:
„Ne bih na tvom mjestu.
559
00:34:14,761 --> 00:34:16,511
Bio je naporan dan i nisam...”
560
00:34:16,512 --> 00:34:20,015
Jebeno nikad! Nikad!
561
00:34:20,016 --> 00:34:23,394
Tip će se pomirisati i reći:
„Neće ona to osjetiti.
562
00:34:25,146 --> 00:34:27,106
Samo je vlažno, ne smrdi.
563
00:34:28,691 --> 00:34:30,818
Ma to je sjeme i slično.
564
00:34:32,070 --> 00:34:33,738
Čmar mi smrdi.
565
00:34:34,906 --> 00:34:37,157
Nos je ovdje, čmar je ovdje. Kako...
566
00:34:37,158 --> 00:34:40,328
Otrljat ću se o njen jastuk,
mislit će da ona smrdi.”
567
00:34:43,039 --> 00:34:44,123
Iz tog razloga
568
00:34:44,624 --> 00:34:48,543
ja, Bert Kreischer,
posve čista srca i iskreno,
569
00:34:48,544 --> 00:34:53,466
vjerujem da muškarac ne bi trebao
zakonski odlučivati o ženinom tijelu.
570
00:34:58,262 --> 00:34:59,930
Jer svaki muškarac ovdje,
571
00:34:59,931 --> 00:35:03,767
svaki kongresnik, senator,
ma predsjednik Amerike...
572
00:35:03,768 --> 00:35:06,937
Svi smo jednom bili toliko arogantni
573
00:35:06,938 --> 00:35:09,523
da smo mislili da znamo bolje od žena
574
00:35:09,524 --> 00:35:11,818
i svejedno smo otišli tamo dolje.
575
00:35:13,528 --> 00:35:14,945
To napraviš samo jednom.
576
00:35:14,946 --> 00:35:17,030
Imamo tu kurčevitu energiju.
577
00:35:17,031 --> 00:35:18,366
„Ma u redu je.
578
00:35:19,492 --> 00:35:20,576
Volim te.
579
00:35:21,577 --> 00:35:23,287
Nema tog mirisa koji bi me...
580
00:35:25,873 --> 00:35:28,084
Bože, jesi li jahala konja?
581
00:35:28,918 --> 00:35:32,462
Moramo ti nabaviti novo sjedalo
za bicikl. Nešto nije u redu.
582
00:35:32,463 --> 00:35:35,883
O, Bože. Ma ne, mogu ja to.
583
00:35:37,009 --> 00:35:40,429
Ja sam Johnny Knoxville,
ovo je izazov smrdljive pice.”
584
00:35:43,933 --> 00:35:45,685
To je politička šala.
585
00:35:49,355 --> 00:35:51,482
Moje kćeri neće to nikad čuti.
586
00:35:52,733 --> 00:35:55,361
Nedavno su otkrile da sam glup.
587
00:35:56,154 --> 00:35:57,779
LeeAnn zna da sam glup.
588
00:35:57,780 --> 00:36:01,033
Mislio sam da su
Helen Keller i Anne Frank ista osoba.
589
00:36:01,909 --> 00:36:03,410
Stvarno.
590
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
To sam saznao u kući Anne Frank.
591
00:36:06,622 --> 00:36:11,668
Kompići i ja bili smo napušeni u obilasku.
Cijelo vrijeme pričao sam o njezinu psu.
592
00:36:11,669 --> 00:36:12,587
Oni si misle...
593
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
„Što?”
594
00:36:15,464 --> 00:36:18,050
„I vi biste pobjegli da se zovete...”
595
00:36:26,350 --> 00:36:29,562
U kuhinji sam rekao:
„Ovdje je opekla prste.”
596
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
Pitali su kako.
597
00:36:31,689 --> 00:36:34,192
„Pokušavala je pročitati pekač za vafle.”
598
00:36:35,651 --> 00:36:38,988
Jedna me žena pitala:
„Jesu li to šale o Hellen Keller?”
599
00:36:40,573 --> 00:36:44,785
Momci su shvatili
da nemam pojma tko je jebena Anne Frank
600
00:36:45,453 --> 00:36:48,080
i da mislim da smo u kući Hellen Keller.
601
00:36:48,581 --> 00:36:52,209
To je ultimativni smijeh,
napušeni ste i želite se smijati,
602
00:36:52,210 --> 00:36:55,296
ali ne možete jer ste
u jebenom muzeju holokausta.
603
00:36:56,505 --> 00:36:58,131
Kako su moje kćeri saznale?
604
00:36:58,132 --> 00:37:01,301
Odveo sam ih u Italiju, bili smo u Rimu.
605
00:37:01,302 --> 00:37:02,470
Jeste li znali
606
00:37:02,970 --> 00:37:06,182
da je talijanski Rim isti Rim
607
00:37:07,725 --> 00:37:09,393
kao onaj u Rimskom Carstvu?
608
00:37:14,732 --> 00:37:17,360
Dobro, dobro. Baš svi?
609
00:37:19,487 --> 00:37:20,654
Dignite ruke.
610
00:37:20,655 --> 00:37:21,614
Jeste li znali
611
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
da je Julije Cezar bio
612
00:37:24,533 --> 00:37:25,660
stvarna osoba?
613
00:37:28,162 --> 00:37:29,372
Ja to nisam znao.
614
00:37:30,414 --> 00:37:34,919
U obilasku smo i pričaju nam o Cezaru
i Kleopatri, tim izmišljenim imenima.
615
00:37:35,836 --> 00:37:38,171
Pitao sam kći je li to stvarna osoba,
616
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
pogledala me... To malo govno.
617
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
„Odlično pitanje za grupu, tata.”
618
00:37:51,894 --> 00:37:52,727
„Pitanjce.
619
00:37:52,728 --> 00:37:55,773
Znamo za umak i ‘pizzu, pizzu’, ali...”
620
00:37:57,358 --> 00:38:01,945
Vidjeli smo Davida, goli kip tipa
koji ovako stoji. Michelangelovo djelo.
621
00:38:01,946 --> 00:38:05,074
Pitao sam Georgiju:
„Zašto ima tako malu kitu?”
622
00:38:05,866 --> 00:38:08,452
„Još jedno odlično pitanje
za cijelu grupu.”
623
00:38:10,079 --> 00:38:12,999
Dignem ruku. Ovo je brutalno.
624
00:38:13,874 --> 00:38:17,295
Ovaj put cijela se grupa okrenula
da čuje pitanje.
625
00:38:18,170 --> 00:38:20,589
„Da, ali zašto ima malu kitu?”
626
00:38:21,465 --> 00:38:23,300
Tip kaže: „Odlično pitanje.
627
00:38:23,301 --> 00:38:27,471
Michelangelo je znao ako mu napravi
veliku kitu da ćete samo buljiti.”
628
00:38:30,182 --> 00:38:32,393
„Ima smisla. Gledam iako je mala.”
629
00:38:33,769 --> 00:38:36,105
Mi ne izgledamo dobro kao obitelj.
630
00:38:36,605 --> 00:38:39,859
Pomislite li ikad
da niste baš ekipa iz snova?
631
00:38:40,359 --> 00:38:44,572
Mi ne izgledamo ni kao da se znamo.
Ila je obučena kao Big Jay Oakerson.
632
00:38:45,489 --> 00:38:48,450
Georgia ne nosi grudnjak,
ima piercinge i tetovaže.
633
00:38:48,451 --> 00:38:51,786
LeeAnn ima torbicu oko struka,
majicu u hlačama i kartu.
634
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
Trans verzija Joea Rogana.
635
00:38:56,334 --> 00:38:59,337
Ja sam pijan i znojan,
a trebao bih biti vođa?
636
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Nisam nikakav vođa, to vam mogu reći.
637
00:39:03,758 --> 00:39:07,970
Moja kći Ila... Njezin mozak je drukčiji.
638
00:39:08,554 --> 00:39:12,266
Ja imam problema
s kontroliranjem nagona. To nije tajna.
639
00:39:13,351 --> 00:39:16,561
Ila ima nevjerojatne probleme
s kontroliranjem nagona.
640
00:39:16,562 --> 00:39:19,814
Tijekom pandemije
ako bi me vidjela da pijem,
641
00:39:19,815 --> 00:39:25,195
sjela bi na naslon moje fotelje
i počela divljački pretraživati Amazon.
642
00:39:25,196 --> 00:39:28,824
Rekla bi mi: „Hej, mrgo.
Što misliš, koji stoji hladnjak?”
643
00:39:30,117 --> 00:39:32,035
„Veliki?” Kaže: „Ne, onaj mini.”
644
00:39:32,036 --> 00:39:33,161
„Pa 150 dolara.”
645
00:39:33,162 --> 00:39:35,748
„Da ti kažem da su 79,
koliko bi ih kupio?”
646
00:39:38,459 --> 00:39:41,212
Kažem: „Četiri.” „Riješeno, sinko!” Klik.
647
00:39:42,505 --> 00:39:45,465
Jeste li ikad naručili
nešto s Amazona mrtvi pijani
648
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
i onda morali shvatiti
što je to kad je došlo?
649
00:39:48,719 --> 00:39:52,680
Ja nisam morao pogađati
kad sam vidio četiri minihladnjaka
650
00:39:52,681 --> 00:39:53,848
na našem trijemu.
651
00:39:53,849 --> 00:39:55,392
I nisu maleni.
652
00:39:55,393 --> 00:39:58,187
Veličine su Tyriona Lannistera.
653
00:39:59,146 --> 00:40:01,023
Ovo je bilo najgore.
654
00:40:01,774 --> 00:40:03,775
Cure žele naučiti skejtati.
655
00:40:03,776 --> 00:40:07,320
U našoj jednosmjernoj ulici
svi su vozili u krivom smjeru.
656
00:40:07,321 --> 00:40:11,200
Bio sam na večeri s curama
i LeeAnn i kažem ja njima: „Znam!
657
00:40:11,700 --> 00:40:14,786
Kupit ću čunjeve
i postaviti ih na kraju ulice.
658
00:40:14,787 --> 00:40:18,582
Ljudi će morati usporiti.
Svi poštuju čunjeve.”
659
00:40:19,917 --> 00:40:22,002
Seljača LeeAnn kaže: „Tupane.
660
00:40:22,920 --> 00:40:25,005
Ne kupuješ čunjeve.
661
00:40:27,049 --> 00:40:29,135
Kradeš čunjeve.
662
00:40:30,928 --> 00:40:33,471
Nitko ne kupuje čunjeve.
663
00:40:33,472 --> 00:40:35,891
Nema ih čak ni u Walmartu!”
664
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
Sad i ja mislim
da nikad nisam vidio čunjeve za prodaju.
665
00:40:40,312 --> 00:40:42,522
Ila ih već ima u košarici na Amazonu.
666
00:40:42,523 --> 00:40:44,733
„Ma ne slušaj Forresta Gumpa, vidi.”
667
00:40:46,402 --> 00:40:47,735
„Ila ih je našla.”
668
00:40:47,736 --> 00:40:49,822
Kaže ona: „To nisu vel'ki čunjevi.
669
00:40:50,531 --> 00:40:52,366
To su neki mali čunjići.
670
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
To su...” Ne ide mi baš imitiranje.
671
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
Postala je cajunski kuhar.
672
00:40:59,081 --> 00:41:01,834
„Ajde vi tamo s tim malim čunjevima.
673
00:41:02,334 --> 00:41:04,420
To nisu vel'ki čunjevi.”
674
00:41:05,421 --> 00:41:09,216
„Veliki čunjevi?” Puna samopouzdanja
kaže: „Veličina osam.”
675
00:41:11,635 --> 00:41:12,845
„Je li to veliko?”
676
00:41:13,554 --> 00:41:15,513
„Najveće što imaju.” „Naruči.”
677
00:41:15,514 --> 00:41:18,309
„Koliko ih želiš?” „Jebemti, daj osam.”
678
00:41:18,809 --> 00:41:21,937
Pogledala je LeeAnn i Georgiju:
„Riješeno, sinko.”
679
00:41:22,855 --> 00:41:27,443
Rekao sam im: „Jedva čekam
vidjeti vam lica kad ovo bude uspjeh.”
680
00:41:28,194 --> 00:41:31,780
Čekali smo četiri dana
da stignu naši čunjevi.
681
00:41:32,281 --> 00:41:35,492
LeeAnn i Georgia obavljaju stvari,
ja sam doma s Ilom.
682
00:41:35,493 --> 00:41:36,784
Vidim dostavljača.
683
00:41:36,785 --> 00:41:41,290
Dolazi s gomilom velikih čunjeva.
684
00:41:42,166 --> 00:41:43,541
Stavio ih je na trijem.
685
00:41:43,542 --> 00:41:45,419
Visoki su poput NBA igrača.
686
00:41:45,920 --> 00:41:46,961
Naježio sam se.
687
00:41:46,962 --> 00:41:50,591
„Ila! Jebeno smo rasturili!”
688
00:41:51,509 --> 00:41:54,678
Ila dolazi i vidi ih kroz prozor. „Opa!
689
00:41:55,179 --> 00:41:57,515
To nisu mali čunjevi.”
690
00:41:58,474 --> 00:42:01,143
„Da, nisu.” „To su vel'ki čunjevi!”
691
00:42:01,644 --> 00:42:03,853
„Kako ćemo ih pokazati ovima?”
692
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
„Trebali bismo blokirati ulicu.
693
00:42:08,108 --> 00:42:11,487
Zatvorimo ulicu.
Neka nam se ispričaju na uglu.”
694
00:42:12,696 --> 00:42:14,239
Jebeno slavimo.
695
00:42:14,240 --> 00:42:18,785
Nisam vidio dostavljača
da dolazi s još osam čunjeva.
696
00:42:18,786 --> 00:42:20,745
Tek kad se vratio treći put.
697
00:42:20,746 --> 00:42:23,748
Sad ih je već 24. To je mnogo čunjeva.
698
00:42:23,749 --> 00:42:27,085
Stisnulo me. Odem do vrata.
„Ovo je neka greška.”
699
00:42:27,086 --> 00:42:28,211
„Ne, nije greška.
700
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
Kombi ih je pun.”
701
00:42:31,966 --> 00:42:35,970
On ode, a Ila kaže: „Vidi sve te čunjeve!”
702
00:42:37,096 --> 00:42:39,014
„Dosta naglaska, Bobby Boucher.
703
00:42:40,140 --> 00:42:41,558
Koliko si ih naručila?”
704
00:42:41,559 --> 00:42:44,019
„Pa za 2400 dolara.
705
00:42:47,273 --> 00:42:48,439
Je li to puno?”
706
00:42:48,440 --> 00:42:51,568
„Kujo, radnicima na cesti
ne treba ih toliko!
707
00:42:51,569 --> 00:42:54,405
Uraganu ne treba toliko čunjeva!”
708
00:42:54,989 --> 00:42:57,907
Na petom paketu mrtav ozbiljan pitao me
709
00:42:57,908 --> 00:43:00,119
otvaramo li restoran brze prehrane.
710
00:43:05,207 --> 00:43:08,918
On je otišao, a ja sam ostao
stajati sam u dvorištu s ovom tukom
711
00:43:08,919 --> 00:43:11,296
i gledam tu gomiletinu čunjeva
712
00:43:11,297 --> 00:43:13,882
kao mrtve prostitutke u prtljažniku.
713
00:43:14,800 --> 00:43:18,512
Ja paničarim, ona rješava problem.
„Bez brige, sakrit ćemo ih.”
714
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
„Ma gdje ćemo ih sakriti?”
„Iskopat ćemo rupu.”
715
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
Pomislio sam: „O, Bože.
716
00:43:25,019 --> 00:43:28,397
Misliš da mama neće primijetiti
70 grobića u dvorištu?”
717
00:43:29,189 --> 00:43:31,190
Odjednom čujem LeeAnnin auto.
718
00:43:31,191 --> 00:43:33,485
Ila me pogleda i kaže: „Samo polako.”
719
00:43:35,029 --> 00:43:39,116
Vrata se otvaraju, a LeeAnn i Georgia
se cerekaju poput galebova.
720
00:43:39,992 --> 00:43:43,329
Čujem Georgiju kako govori:
„To su oni vel'ki čunjevi.”
721
00:43:43,829 --> 00:43:45,663
„Došlo je do pogreške.”
722
00:43:45,664 --> 00:43:47,750
LeeAnn kaže: „Veličina osam, ha?
723
00:43:48,667 --> 00:43:50,878
Budale, znate da je to bila količina.
724
00:43:51,378 --> 00:43:53,672
Kupili ste 64 čunjeva.”
725
00:43:54,423 --> 00:43:55,882
„Znala si to?”
726
00:43:55,883 --> 00:43:59,678
„Tako je. Htjele smo vidjeti
izraz na vašim glupim licima.”
727
00:44:05,351 --> 00:44:07,769
„A sada izvolite na Amazon.”
728
00:44:07,770 --> 00:44:08,853
„Vratit ćemo ih.”
729
00:44:08,854 --> 00:44:11,982
Kaže ona: „Kupite si
kuhinjske rukavice i selotejp.
730
00:44:13,776 --> 00:44:15,527
Završio si s Amazonom.”
731
00:44:21,325 --> 00:44:22,743
Moja djeca odrastaju.
732
00:44:23,243 --> 00:44:24,536
To mi se ne sviđa.
733
00:44:25,537 --> 00:44:28,290
Georgia je uhvaćena kako puši travu.
734
00:44:30,084 --> 00:44:31,627
Zar ste joj je vi prodali?
735
00:44:33,712 --> 00:44:35,798
Ja nisam bio tako sretan.
736
00:44:36,590 --> 00:44:39,884
Bio sam na snimanju
jedne emisije. LeeAnn me nazvala.
737
00:44:39,885 --> 00:44:41,552
„Imamo problem.” „Što?”
738
00:44:41,553 --> 00:44:44,555
„Georgia je pušila travu.” Podivljao sam.
739
00:44:44,556 --> 00:44:46,808
„Koji kurac? Tko joj je to dao?”
740
00:44:46,809 --> 00:44:49,353
„To je tvoja trava.” „Sad još i krade?”
741
00:44:50,896 --> 00:44:52,855
Poludio sam kao moj otac.
742
00:44:52,856 --> 00:44:54,691
„Čut će ona mene.
743
00:44:54,692 --> 00:44:59,070
Reci joj da mi je slomila srce.
Mora zaslužiti moje povjerenje ispočetka.
744
00:44:59,071 --> 00:45:01,155
Više joj ne vjerujem.
745
00:45:01,156 --> 00:45:05,244
I večeras na FaceTimeu
nećemo završiti dok ona ne bude plakala.”
746
00:45:05,994 --> 00:45:07,162
I poklopio sam.
747
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
Bio sam na ručku sa Snoop Doggom.
748
00:45:12,459 --> 00:45:15,962
Gledao me u panici. Kaže on meni:
749
00:45:15,963 --> 00:45:18,924
„Hej. Problemi kod kuće?”
750
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
„Da.
751
00:45:22,302 --> 00:45:24,471
Ti bi mi mogao dati dobar savjet.
752
00:45:26,598 --> 00:45:29,518
Moja kći pušila je marihuanu.”
753
00:45:30,936 --> 00:45:32,020
Snoop kaže:
754
00:45:32,646 --> 00:45:33,564
„To je sve?”
755
00:45:34,815 --> 00:45:38,317
„Ali 15 joj je godina.”
„Kad si ti prvi put pušio?”
756
00:45:38,318 --> 00:45:41,863
Rekao sam:
„To nije bitno. Bila su to druga vremena.”
757
00:45:41,864 --> 00:45:43,949
„Da, tad je to bilo ilegalno.”
758
00:45:45,033 --> 00:45:48,537
Kaže on meni: „Napast ćeš je
samo zato što je pušila travu?”
759
00:45:49,037 --> 00:45:50,831
„Da, takav sam roditelj.”
760
00:45:51,915 --> 00:45:55,753
„Neću dopustiti
da se to dogodi mojoj nećakinji.
761
00:45:56,962 --> 00:45:59,172
Nećeš je napasti večeras.
762
00:45:59,173 --> 00:46:01,090
Znaš što se događa?
763
00:46:01,091 --> 00:46:05,178
Tvoja malena djevojčica odrasta
i zato si tužan kao muškarac i tata.
764
00:46:05,179 --> 00:46:07,722
Uzet ćeš tu svoju mušku energiju,
765
00:46:07,723 --> 00:46:10,516
istresti je na nju
i to će joj slomiti srce.
766
00:46:10,517 --> 00:46:13,227
I neće ti vjerovati
jer ćeš ispasti licemjer.
767
00:46:13,228 --> 00:46:15,271
To će vam naškoditi odnos...”
768
00:46:15,272 --> 00:46:17,483
„Kad si ti postao doktor, jebote?”
769
00:46:19,902 --> 00:46:21,694
„Danas, nakon posla,
770
00:46:21,695 --> 00:46:23,654
dođi u moju prikolicu.
771
00:46:23,655 --> 00:46:25,365
Smirit ću te, jebote.”
772
00:46:30,662 --> 00:46:32,205
„Kako to misliš?”
773
00:46:32,206 --> 00:46:34,123
„Znaš ti dobro.”
774
00:46:34,124 --> 00:46:35,249
„Samo pitam.”
775
00:46:35,250 --> 00:46:39,045
„Kompa...” Jako mi se približio
i počeo pričati kao pravi svodnik.
776
00:46:39,046 --> 00:46:41,298
Kaže: „Kompa,
777
00:46:42,257 --> 00:46:43,967
mi ćemo si pušiti.”
778
00:46:47,846 --> 00:46:49,723
Kažem: „Što si jebeno rekao?”
779
00:46:50,432 --> 00:46:53,518
„Kujo, čuo si me. I nemoj nikome reći.”
780
00:46:53,519 --> 00:46:55,269
Ustao se i otišao.
781
00:46:55,270 --> 00:46:58,690
„Neću pozvati još ljudi
da nam i oni puše.”
782
00:46:59,608 --> 00:47:02,109
Koji k... Bio sam u panici.
Nazvao sam LeeAnn
783
00:47:02,110 --> 00:47:04,196
i rekao da mi Snoop želi pušiti.
784
00:47:04,696 --> 00:47:07,406
„Ma nije to rekao.
To je sigurno neki sleng.
785
00:47:07,407 --> 00:47:08,866
Bit ćete kod njega.
786
00:47:08,867 --> 00:47:12,204
Ondje će biti neke fufe,
polij ih šampanjcem i dobro.”
787
00:47:13,121 --> 00:47:16,332
„Pa da, to je vjerojatno to.”
Odem u njegovu prikolicu.
788
00:47:16,333 --> 00:47:19,753
Pokucao sam nakon posla.
Nemam majicu, kunem se.
789
00:47:20,546 --> 00:47:22,840
Rekao je: „Znao sam da ćeš doći.”
790
00:47:23,423 --> 00:47:25,634
I sam je u prikolici.
791
00:47:26,677 --> 00:47:29,595
„Stvarno?” „Da, bijelci to obožavaju.”
792
00:47:29,596 --> 00:47:32,724
To je istina, volimo gej stvari.
793
00:47:33,767 --> 00:47:37,187
Da mu stavim kitu na rame,
rekao bi: „Jesi me!”
794
00:47:38,230 --> 00:47:41,274
Volimo to! To je
jezik ljubavi s našim prijateljima.
795
00:47:41,275 --> 00:47:45,654
Najviše sam nasmijao Tommyja...
Tom Segura, komičar s invaliditetom...
796
00:47:46,363 --> 00:47:48,240
Ne znam znate li tko je on.
797
00:47:49,241 --> 00:47:51,702
Komičar s invaliditetom koji ne može ovo.
798
00:47:52,452 --> 00:47:55,955
Najviše sam ga nasmijao
kad sam stavio kitu i jaja u čašu
799
00:47:55,956 --> 00:47:58,709
došao mu straga i rekao:
„Kitopsina za vas?”
800
00:47:59,585 --> 00:48:01,627
Volimo gej sranja. Ima pravo.
801
00:48:01,628 --> 00:48:03,046
Kažem ja: „Čekaj malo.
802
00:48:03,672 --> 00:48:07,049
Nikad nisam ovo radio, Snoope.”
803
00:48:07,050 --> 00:48:08,927
Kaže on: „Ma sereš.”
804
00:48:09,428 --> 00:48:12,680
„Mislim, jesam u srednjoj i na faksu, ali...
805
00:48:12,681 --> 00:48:14,765
Ti ovo radiš?”
806
00:48:14,766 --> 00:48:17,519
„Da, ponekad, s prijateljima.”
807
00:48:18,437 --> 00:48:22,065
Pitao sam s kime.
Rekao je: „S Dr. Dreom prije koji tjedan.”
808
00:48:22,691 --> 00:48:25,568
„Ti i Dr. D... Kao, u isto vrijeme?”
809
00:48:25,569 --> 00:48:31,532
„Berte, to je jedini način. Koji ti je?
Mislio sam da si ti kul.”
810
00:48:31,533 --> 00:48:33,744
„Ma jesam, jesam.”
811
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
„Kul sam.” I krenem prema kupaonici.
812
00:48:39,082 --> 00:48:41,668
Snoop me pita: „A kamo ćeš ti, jebote?”
813
00:48:42,711 --> 00:48:44,546
„Pa idem se istuširati.”
814
00:48:45,464 --> 00:48:46,798
Pitao me zašto.
815
00:48:47,674 --> 00:48:49,885
„Pa rekao si da ćemo si pušiti.”
816
00:48:51,053 --> 00:48:53,388
„Kujo, rekao sam da ćemo se napušiti.”
817
00:48:54,723 --> 00:48:56,850
„Bože, to je mnogo bolje.
818
00:48:57,893 --> 00:49:00,186
Ovo je bolje od toga da si pušimo.”
819
00:49:00,187 --> 00:49:01,520
Snoop se ne smije.
820
00:49:01,521 --> 00:49:03,148
„Više ne želim pušiti.
821
00:49:04,733 --> 00:49:06,735
Mislim da želim biti sam.
822
00:49:07,527 --> 00:49:08,945
Došao si na pušenje?”
823
00:49:08,946 --> 00:49:10,571
„Bila je to tvoja ideja.”
824
00:49:10,572 --> 00:49:12,074
„Ni pod razno, jebote!
825
00:49:12,699 --> 00:49:15,160
I da je, ti si jebeno došao?”
826
00:49:15,953 --> 00:49:17,537
„Bio sam uzrujan.”
827
00:49:18,038 --> 00:49:21,124
Kaže on: „Da te nisam zaustavio,
gdje bi ti sad bio?”
828
00:49:22,542 --> 00:49:23,877
„Tuširao bih se.”
829
00:49:25,629 --> 00:49:28,298
„I što bi radio?” „Čekao bih tebe?”
830
00:49:29,424 --> 00:49:31,384
Posegnuo je u džep,
831
00:49:31,385 --> 00:49:33,594
izvadio pljugu, uzeo dim i rekao:
832
00:49:33,595 --> 00:49:36,139
„Jebi se, znam zašto ti kćer puši travu.”
833
00:49:49,778 --> 00:49:52,989
Hej, može li mi netko
na brzinu dodati ručnik?
834
00:49:52,990 --> 00:49:54,658
Kita mi se znoji!
835
00:49:55,450 --> 00:49:58,119
Znojenje na Floridi je nešto drukčije.
836
00:49:58,120 --> 00:49:59,578
Itekako!
837
00:49:59,579 --> 00:50:03,457
Ako niste ovdje odrasli,
pitate se koji je vrag ovdje.
838
00:50:03,458 --> 00:50:06,919
Ljudi odavde pitaju:
„Jaja ti se znoje u cipele?”
839
00:50:06,920 --> 00:50:09,547
Znoj se cijedi s jaja. Ludo.
840
00:50:09,548 --> 00:50:12,759
Može bilo koja majica.
Skini se i daj mi svoju.
841
00:50:14,636 --> 00:50:16,680
Imam još jednu priču i...
842
00:50:17,639 --> 00:50:18,932
Duga je.
843
00:50:20,225 --> 00:50:23,437
Hvala ti, Kyle.
Dame i gospodo, Kyle, bivši vojnik.
844
00:50:27,941 --> 00:50:29,151
Pripremite se.
845
00:50:32,863 --> 00:50:34,448
Uspavali smo psa.
846
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
Priča postane smiješna, dobro?
847
00:50:40,829 --> 00:50:43,289
Bila je to divna kujica, doista.
848
00:50:43,290 --> 00:50:46,876
Priscilla. Prvi veliki pas
kojeg sam imao. Bulmastif.
849
00:50:46,877 --> 00:50:49,587
Najbolji pas. Sjećam se prve noći s njom.
850
00:50:49,588 --> 00:50:53,215
Znate ono kad uzmete štene,
a oni su nervozni, preplašeni...
851
00:50:53,216 --> 00:50:55,509
Morate im reći da je to njihov dom.
852
00:50:55,510 --> 00:50:58,512
Svi su se igrali s njom,
no nešto je bilo čudno.
853
00:50:58,513 --> 00:51:02,392
LeeAnn i cure odu spavati,
a ja pijem viski sa psom.
854
00:51:02,934 --> 00:51:05,103
Razgovaram s njom pijan.
855
00:51:05,604 --> 00:51:06,480
Ono...
856
00:51:07,397 --> 00:51:09,441
Sjećam se da sam joj rekao...
857
00:51:10,358 --> 00:51:13,611
Rekao sam joj:
„Malena, imat ćeš divan život.
858
00:51:13,612 --> 00:51:15,404
Ne moraš biti nervozna.
859
00:51:15,405 --> 00:51:17,990
One će te cure bezuvjetno voljeti.
860
00:51:17,991 --> 00:51:20,868
Ona žena pobrinut će se
za sve tvoje potrebe.
861
00:51:20,869 --> 00:51:23,121
Mene baš i neće biti, ali...
862
00:51:25,248 --> 00:51:27,917
Od tebe trebam sljedeće.
863
00:51:27,918 --> 00:51:30,711
U zamjenu za sve to, kad me nema,
864
00:51:30,712 --> 00:51:33,548
ti moraš biti moj terorist.
865
00:51:34,716 --> 00:51:38,094
Za sve one koji žive ovdje
moraš dati život.
866
00:51:38,095 --> 00:51:40,555
Prvo ti umreš, onda tek one.”
867
00:51:42,307 --> 00:51:46,937
Zatvorila je oči, stavila mi
glavu u krilo i rekla: „Doma sam.”
868
00:51:49,106 --> 00:51:54,361
Jeste li se ikad toliko napušili
da se mazite sa psom i kita vam se ukruti?
869
00:52:00,617 --> 00:52:01,952
Da, ni ja.
870
00:52:03,912 --> 00:52:06,539
Nitko? Dobro, jednom!
871
00:52:06,540 --> 00:52:09,250
Jednom... Ma dogodilo ti se to, zar ne?
872
00:52:09,251 --> 00:52:12,545
Uzeo sam previše bombona,
probudio sam se nadrogiran.
873
00:52:12,546 --> 00:52:15,506
Priscilla je došla u krevet
i mazimo se ko ludi.
874
00:52:15,507 --> 00:52:17,675
Nisam shvatio da mi se ukrutio.
875
00:52:17,676 --> 00:52:20,511
LeeAnn dođe i pita:
„Za kog je ta tvrda kita?”
876
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
Nisam se mogao prestati smijati.
877
00:52:23,265 --> 00:52:26,643
Rekao sam: „Za Priscillu.
Samo se zbog nje ukrutim.”
878
00:52:27,144 --> 00:52:28,435
LeeAnn mrzi tu šalu.
879
00:52:28,436 --> 00:52:31,188
Ponavljao bih to svako jutro u kuhinji.
880
00:52:31,189 --> 00:52:32,773
Pomazio bih Priscillu.
881
00:52:32,774 --> 00:52:36,235
„Znaš da si jedina
zbog koje mi se kita ukruti.”
882
00:52:36,236 --> 00:52:38,904
LeeAnn bi rekla:
„Prestani, to je odvratno.”
883
00:52:38,905 --> 00:52:40,198
Zato sam to i radio.
884
00:52:41,616 --> 00:52:44,494
Kupili smo još jednog bulmastifa, Maca.
885
00:52:45,662 --> 00:52:47,080
Nije baš najbolji pas.
886
00:52:47,581 --> 00:52:48,789
Dobar je, volim ga.
887
00:52:48,790 --> 00:52:51,251
Ali kurviš je i glup je ko kurac.
888
00:52:51,751 --> 00:52:54,379
I obožava moju kitu. Taj pas...
889
00:52:54,921 --> 00:52:56,839
Ako mi vidi kitu, pomisli:
890
00:52:56,840 --> 00:52:58,216
„To je moje.
891
00:52:59,009 --> 00:53:01,177
Danas ću se toga dočepati.”
892
00:53:01,178 --> 00:53:03,263
Ne možeš ni drkati pred njim.
893
00:53:03,763 --> 00:53:06,182
Drkaš pred Priscillom? Ona izađe iz sobe.
894
00:53:06,183 --> 00:53:07,976
„Pustit ću te na miru.”
895
00:53:08,643 --> 00:53:11,229
Mac te vidi kako drkaš,
dođe ti skroz blizu...
896
00:53:14,774 --> 00:53:15,609
„Dobro.
897
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
Hoćeš li baciti taj štap ili što?”
898
00:53:20,238 --> 00:53:24,618
LeeAnn i ja, seks u psećoj pozi.
Mislio sam da će mu se to svidjeti.
899
00:53:25,785 --> 00:53:30,207
Pljusnem je po guzici i shvatim
da je to njezin pas, ne moj.
900
00:53:31,374 --> 00:53:32,876
Poludio je.
901
00:53:33,668 --> 00:53:36,129
Izašao sam iz LeeAnn
902
00:53:37,130 --> 00:53:39,965
s tim velikim feromonskim štapom.
903
00:53:39,966 --> 00:53:43,386
Oči su mu zasjale i rekao je:
„Danas ću to pojesti.”
904
00:53:44,137 --> 00:53:44,970
U panici sam.
905
00:53:44,971 --> 00:53:47,556
U krevetu je zvijer od 70 kg,
906
00:53:47,557 --> 00:53:48,933
ali pas me napada.
907
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
Ne znam što da radim.
908
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
Dobro. Shvatili ste?
909
00:54:00,987 --> 00:54:02,239
Jednog jutra
910
00:54:02,822 --> 00:54:06,076
Priscilla je teško disala
i odveo sam je veterinaru.
911
00:54:06,576 --> 00:54:08,994
Veterinar nam je rekao da nije dobro.
912
00:54:08,995 --> 00:54:10,580
„Ima tumor na srcu.
913
00:54:11,790 --> 00:54:13,499
Morat ćemo je uspavati.”
914
00:54:13,500 --> 00:54:16,543
Odrastao sam, kao i mnogi muškarci ovdje,
915
00:54:16,544 --> 00:54:19,922
s ocem koji me naučio da ne plačem.
916
00:54:19,923 --> 00:54:23,133
Kad bih zaplakao,
rekao bi mi: „Ne budi pička.
917
00:54:23,134 --> 00:54:25,262
Izdrži. Budi muško.
918
00:54:25,762 --> 00:54:28,013
Ne želim te vidjeti kako plačeš.”
919
00:54:28,014 --> 00:54:31,892
Kad sam dobio kćeri,
tata me pozvao na stranu i rekao mi:
920
00:54:31,893 --> 00:54:34,144
„Ne daj da te vide kako plačeš.
921
00:54:34,145 --> 00:54:38,274
Moraju znati da su sigurne,
da imaš sve pod kontrolom.
922
00:54:38,275 --> 00:54:42,569
Ako moraš plakati, ne daj Bože,
idi u ormar ili pod tuš.
923
00:54:42,570 --> 00:54:45,323
Izbaci to iz sebe i nastavi dalje.”
924
00:54:45,824 --> 00:54:47,742
Sad znamo da to nije zdravo.
925
00:54:49,369 --> 00:54:51,787
No ono što radim kad sam emotivan,
926
00:54:51,788 --> 00:54:55,374
kao i mnogi muškarci ovdje,
jest da se našalim.
927
00:54:55,375 --> 00:54:57,043
Ako se smijem, ne plačem.
928
00:54:57,544 --> 00:55:01,214
To mi nije baš bilo
od koristi kod veterinara.
929
00:55:02,841 --> 00:55:04,550
Rekao je da će je uspavati.
930
00:55:04,551 --> 00:55:07,470
LeeAnn plače, a ja smišljam šale.
931
00:55:08,096 --> 00:55:10,848
Rekao je da to možemo učiniti kod kuće.
932
00:55:10,849 --> 00:55:12,809
„Želite da ja to učinim?
933
00:55:14,060 --> 00:55:15,645
Što, bacim je u bazen?”
934
00:55:17,272 --> 00:55:19,106
Uspavao je mnogo pasa
935
00:55:19,107 --> 00:55:21,568
i nikad nije čuo da se netko šali.
936
00:55:22,319 --> 00:55:23,861
Najbolji trenutak za šalu.
937
00:55:23,862 --> 00:55:26,031
Plakao je od smijeha.
938
00:55:27,198 --> 00:55:30,035
Ne može ni... „Ma ne, ne.”
939
00:55:30,535 --> 00:55:33,954
„Jastuk na njušku
i čekam da prestane mahati repom?
940
00:55:33,955 --> 00:55:36,832
Možda neki stari hrvački zahvat?”
941
00:55:36,833 --> 00:55:40,669
Umire od smijeha
i govori mi: „Čekajte. Dosta. Ne.”
942
00:55:40,670 --> 00:55:42,838
„Imam ženu koja će je ubiti.”
943
00:55:42,839 --> 00:55:44,049
Rekoh: „Molim?!”
944
00:55:45,425 --> 00:55:48,053
„Sad se i ja šalim, ti jebeni bolesniče!”
945
00:55:48,762 --> 00:55:50,972
Pitao sam: „Je li ta žena dobra?”
946
00:55:52,349 --> 00:55:55,894
Kaže on meni:
„Nema tu dileme. Ili ih ubije ili ne.”
947
00:55:57,228 --> 00:56:00,815
Kaže on meni: „Reci mi
svoju definiciju dobrog.”
948
00:56:02,150 --> 00:56:05,028
Ja odgovaram:
„Provali mi u kuću u 2.30 ujutro.
949
00:56:05,904 --> 00:56:09,198
Ubije psa dok mi spavamo,
drugim životinjama da sedative,
950
00:56:09,199 --> 00:56:12,494
zalijepi im šape zajedno
i postavi ih u krug molitve.
951
00:56:13,411 --> 00:56:14,912
I tako je nađemo ujutro.”
952
00:56:14,913 --> 00:56:17,499
Kaže on: „Jebote, to je stvarno dobro.”
953
00:56:19,042 --> 00:56:22,212
LeeAnn me pogleda i kaže:
„Ovo sranje prestaje odmah.”
954
00:56:23,838 --> 00:56:26,924
Dakle, javili smo curama.
955
00:56:26,925 --> 00:56:29,677
Nije mi to najdraži poziv u životu.
956
00:56:30,261 --> 00:56:33,806
Cure su bile sjajne.
Nema šala o njima u ovoj priči.
957
00:56:33,807 --> 00:56:36,100
Bile su odlične, ponosan sam na njih.
958
00:56:36,101 --> 00:56:38,977
Otišle su u svoje sobe, uzele madrace,
959
00:56:38,978 --> 00:56:41,688
donijele ih u dnevnu
i stavile između kauča
960
00:56:41,689 --> 00:56:43,273
da Pris ima gdje spavati.
961
00:56:43,274 --> 00:56:46,026
Bile su budne s njom cijelu noć.
962
00:56:46,027 --> 00:56:50,531
Pričale su joj o vremenu dok je bila štene
i o onome što vole kod nje.
963
00:56:50,532 --> 00:56:54,911
Plakale su, procesuirale.
LeeAnn je plakala s njima, ja nisam.
964
00:56:56,037 --> 00:56:57,038
Nisam plakao.
965
00:56:57,622 --> 00:56:59,999
Sjedio sam u svojoj fotelji i pio viski.
966
00:57:00,917 --> 00:57:02,252
I bio sam ljut.
967
00:57:03,128 --> 00:57:06,381
Imamo jednog psa
koji je trebao umrijeti prije 3 g.
968
00:57:08,508 --> 00:57:09,801
Znate takve pse.
969
00:57:10,635 --> 00:57:13,720
Ima 21 godinu, ne vidi, ne čuje.
970
00:57:13,721 --> 00:57:15,890
Dođe u dnevnu u dva ujutro i...
971
00:57:29,696 --> 00:57:33,408
Ne možeš je ni dići
jer ne zna da si ondje. Pokušaš, a ona...
972
00:57:36,870 --> 00:57:39,122
„To si trebala biti ti, Mona.”
973
00:57:42,167 --> 00:57:46,336
Sljedećeg jutra LeeAnn mi kaže:
„Vrijeme je. Moraš nazvati gospođu.”
974
00:57:46,337 --> 00:57:48,672
Izađem straga. Još nisam pri sebi.
975
00:57:48,673 --> 00:57:51,759
Sjećam se da sam rekao:
„Ti si kuja koja ubija pse?”
976
00:57:52,719 --> 00:57:54,678
Rekla je: „Da, ja sam ta kuja.”
977
00:57:54,679 --> 00:57:56,055
Opaka.
978
00:57:56,556 --> 00:57:57,932
„Koja je pasmina?”
979
00:57:58,766 --> 00:58:00,518
Pitao sam se je li to važno.
980
00:58:01,144 --> 00:58:02,687
„Samo je trebaš ubiti.”
981
00:58:03,188 --> 00:58:05,147
„Koja je pasmina, gospodine?”
982
00:58:05,148 --> 00:58:07,649
„Stvarno? Rekao sam bulmastif.”
983
00:58:07,650 --> 00:58:10,612
Kaže ona: „Dobro, doći ću za 45 minuta.”
984
00:58:11,112 --> 00:58:12,363
I poklopi.
985
00:58:13,072 --> 00:58:15,533
Nisam ni stigao reći: „Samo polako.”
986
00:58:16,201 --> 00:58:20,455
Evo nje 45 minuta poslije, došla je
s dečkom, što mi je bilo čudno.
987
00:58:21,247 --> 00:58:25,375
Mislim si, ručali su,
ona je primila poziv i rekla: „Pričekajte.
988
00:58:25,376 --> 00:58:28,296
Hej, moram ubiti jednog psa.
ideš sa mnom?”
989
00:58:29,255 --> 00:58:31,090
Ona pita: „Koja je pasmina?”
990
00:58:33,218 --> 00:58:34,718
Nije se ni predstavio.
991
00:58:34,719 --> 00:58:38,515
Sjedi u LeeAnninom uredskom stolcu
u našoj dnevnoj sobi i gleda.
992
00:58:40,141 --> 00:58:41,935
Daje Pris injekciju
993
00:58:43,061 --> 00:58:44,186
da se osjeća bolje.
994
00:58:44,187 --> 00:58:45,979
Znam da ste to doživjeli.
995
00:58:45,980 --> 00:58:49,525
To je najpotresniji trenutak
cijelog iskustva.
996
00:58:49,526 --> 00:58:53,278
Ta kujica, koja se mučila
cijelu noć kako bi preživjela,
997
00:58:53,279 --> 00:58:55,949
iznenada doživi trenutak olakšanja i...
998
00:58:57,825 --> 00:58:59,244
„Vratila sam se, srce!
999
00:58:59,744 --> 00:59:02,079
Super se osjećam! Tko želi u šetnju?
1000
00:59:02,080 --> 00:59:04,456
Mislili ste da ću umrijeti. Ne danas!
1001
00:59:04,457 --> 00:59:07,460
Drkaš? Idem ja straga.” Ovaj pas...
1002
00:59:08,503 --> 00:59:11,881
Zatim je ustala i pokušala se popeti
na kauč i srušila se.
1003
00:59:12,382 --> 00:59:15,884
LeeAnn me pogledala i rekla:
„Činimo pravu stvar.”
1004
00:59:15,885 --> 00:59:17,512
Stavili smo Pris na kauč.
1005
00:59:18,054 --> 00:59:21,182
Gospođa kaže: „Sad se oprostite od psa.”
1006
00:59:22,392 --> 00:59:23,767
Jako tužno.
1007
00:59:23,768 --> 00:59:24,977
Znate što je ludo?
1008
00:59:24,978 --> 00:59:30,524
Kao roditelji, katkad se žrtvujete
kako bi djeci i supružniku bilo bolje.
1009
00:59:30,525 --> 00:59:34,611
Odreknete se onoga što trebate
kako bi njima bilo bolje u životu,
1010
00:59:34,612 --> 00:59:36,029
ali i dalje ste ljudi.
1011
00:59:36,030 --> 00:59:37,906
I u tom trenutku...
1012
00:59:37,907 --> 00:59:42,662
Bio sam uzrujan što nisam imao
dobro mjesto da se oprostim.
1013
00:59:44,455 --> 00:59:47,249
Cure i LeeAnn bile su joj kod lica,
1014
00:59:47,250 --> 00:59:49,167
govorile joj koliko je vole,
1015
00:59:49,168 --> 00:59:51,379
a ja samo trljam guzicu straga.
1016
00:59:52,171 --> 00:59:55,883
Ni ne zna da sam ondje.
Kao tip na orgijama koji drka u kutu...
1017
01:00:04,642 --> 01:00:05,768
Dođe žena
1018
01:00:06,269 --> 01:00:07,687
sa sljedećom injekcijom.
1019
01:00:09,147 --> 01:00:10,147
Ubrizga je Pris,
1020
01:00:10,148 --> 01:00:13,942
ona ugine i posljednje što vidi
su moja žena i kćeri
1021
01:00:13,943 --> 01:00:15,778
koje joj govore da je vole.
1022
01:00:16,738 --> 01:00:18,447
Ja se nisam oprostio,
1023
01:00:18,448 --> 01:00:21,951
što je u redu jer bar nisam plakao.
1024
01:00:23,161 --> 01:00:27,165
Stvari se smire, dođe dečko.
Kaže: „Hej, ja sam Nick.” Ja si mislim...
1025
01:00:29,542 --> 01:00:31,252
„Prekasno je za to, Nick.”
1026
01:00:32,462 --> 01:00:35,923
Kaže on: „Možeš li mi pomoći
odnijeti je u naš auto?”
1027
01:00:37,300 --> 01:00:39,760
Shvatio sam zašto je povela dečka.
1028
01:00:39,761 --> 01:00:41,553
Te sekunde mi je sin...
1029
01:00:41,554 --> 01:00:43,764
Zato je pitala koja je pasmina.
1030
01:00:43,765 --> 01:00:48,227
Jednom joj se dogodilo
da je zaboravila pitati za pasminu,
1031
01:00:48,853 --> 01:00:49,771
ubila je psa
1032
01:00:50,730 --> 01:00:53,566
i stajala je iznad bernardinca...
1033
01:00:55,943 --> 01:00:58,404
„Trebala sam ga ubiti bliže autu.”
1034
01:01:02,617 --> 01:01:05,911
Tad još nisam bio plakao,
a ovo me uništilo.
1035
01:01:05,912 --> 01:01:09,957
Muškarce uvijek slomi
nešto što ne očekuju.
1036
01:01:10,458 --> 01:01:12,960
Kad je umrla,
Priscilla se posrala na kauč.
1037
01:01:14,337 --> 01:01:16,630
Tip ju je pokušao dići na nosila,
1038
01:01:16,631 --> 01:01:18,716
stavio je ruku ispod nje,
1039
01:01:19,717 --> 01:01:22,636
gurnuo je ruku u govno.
1040
01:01:22,637 --> 01:01:25,682
Vruće je, ušlo mu je
u sat i kaže: „Jebote!
1041
01:01:26,182 --> 01:01:27,975
Pas vam se posrao na kauč!”
1042
01:01:28,476 --> 01:01:31,520
To je moj pas i branim je.
„U redu je, malena.”
1043
01:01:31,521 --> 01:01:34,398
I dok sam je gladio po glavi, shvatio sam...
1044
01:01:34,399 --> 01:01:37,360
Bulmastifi imaju naborano čelo.
1045
01:01:37,860 --> 01:01:39,696
No ondje nije bilo bora.
1046
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
Samo malo.
1047
01:01:46,828 --> 01:01:48,329
Muškarci ne plaču lijepo.
1048
01:01:48,871 --> 01:01:50,706
Stvarno. Ženama to ide.
1049
01:01:50,707 --> 01:01:53,209
Muškarci plaču kao što žene seru u hlače.
1050
01:01:54,377 --> 01:01:58,089
To nije dobro.
Muškarci se poseru dostojanstveno.
1051
01:01:58,589 --> 01:02:00,507
Tip će reći: „Joj, usrao sam se.
1052
01:02:00,508 --> 01:02:02,677
Pazi mi na krilca, brzo se vraćam.”
1053
01:02:03,845 --> 01:02:05,762
Ženin dan je gotov.
1054
01:02:05,763 --> 01:02:07,640
„Usrala sam se!
1055
01:02:08,141 --> 01:02:11,060
Imam tange. U obje mi je cipele!”
1056
01:02:12,103 --> 01:02:16,148
Počeo sam plakati
kao žena koja se usrala. Ludo!
1057
01:02:16,149 --> 01:02:20,318
Primam nosila i gledam tipa,
a on samo što ne povrati.
1058
01:02:20,319 --> 01:02:22,195
Pun je govana.
1059
01:02:22,196 --> 01:02:24,406
Čudno vrijeme za plakanje.
1060
01:02:24,407 --> 01:02:27,452
Osjećam da su mi kćeri stavile
ruku na leđa.
1061
01:02:28,619 --> 01:02:30,871
Maze mi leđa i hodaju uz mene.
1062
01:02:30,872 --> 01:02:34,000
I dok smo izlazili, shvatio sam
1063
01:02:34,709 --> 01:02:39,505
da moje kćeri znaju da je jedini način
da prestanem plakati da me nasmiju.
1064
01:02:40,131 --> 01:02:42,340
Izlazimo iz kuće i tip kaže:
1065
01:02:42,341 --> 01:02:44,342
„Stavit ćemo je u stražnji dio.”
1066
01:02:44,343 --> 01:02:46,845
Georgia mrtva hladna kaže:
1067
01:02:46,846 --> 01:02:48,890
„Inače se vozi naprijed.”
1068
01:02:57,565 --> 01:03:01,068
Gledam tipa, a on je jebeno zbunjen.
1069
01:03:03,237 --> 01:03:06,240
Kaže: „Ja sam se htio voziti naprijed.”
1070
01:03:07,492 --> 01:03:10,411
Ona samo nastavlja:
„Bude joj muke od vožnje.”
1071
01:03:12,079 --> 01:03:13,331
Tip je jebeno...
1072
01:03:15,833 --> 01:03:17,585
„Sporo ćemo voziti.”
1073
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Stavili smo Priscillu straga.
1074
01:03:21,339 --> 01:03:23,965
Tip se pomaknuo, a curke zakorače unazad.
1075
01:03:23,966 --> 01:03:26,803
Shvatio sam da mi daju
da se oprostim od psa.
1076
01:03:28,679 --> 01:03:32,015
Mogu ovo podijeliti
jer znam da smo svi to doživjeli.
1077
01:03:32,016 --> 01:03:33,559
Tako su dobre.
1078
01:03:34,143 --> 01:03:36,394
Nagnuo sam se nad nju. Bila je divna.
1079
01:03:36,395 --> 01:03:39,732
Rekao sam: „Malena, volim te.
1080
01:03:40,483 --> 01:03:43,151
Napravila si sve
što smo ikad tražili od tebe.
1081
01:03:43,152 --> 01:03:44,611
Najbolji si pas.
1082
01:03:44,612 --> 01:03:48,658
Odradila si svoj posao.
Bila si najbolji terorist u povijesti!”
1083
01:03:49,659 --> 01:03:51,661
Tip sa strane misli...
1084
01:03:54,705 --> 01:03:56,082
„Bila je terorist?”
1085
01:03:57,250 --> 01:04:00,086
Georgia nije ni trepnula:
„Bolja od ISIS-a.”
1086
01:04:03,256 --> 01:04:07,592
Tad sam počeo razmišljati o nadimcima,
internim forama koje smo imali.
1087
01:04:07,593 --> 01:04:09,637
Pris Pita Šampita.
1088
01:04:11,013 --> 01:04:13,015
„Neću ti odrezati uši.”
1089
01:04:13,641 --> 01:04:15,725
Znao sam joj reći: „To su moje uši.
1090
01:04:15,726 --> 01:04:18,186
Kad umreš, odrezat ću ti ih.”
1091
01:04:18,187 --> 01:04:20,397
Sad gledam tog divnog psa i mislim:
1092
01:04:20,398 --> 01:04:22,900
„Izgledala bi bedasto bez uši.
1093
01:04:23,693 --> 01:04:27,279
Ne bi našla prijatelje u raju.
Neću ti odrezati uši!”
1094
01:04:27,280 --> 01:04:30,908
Tip se skamenio i pitao:
„Jebote, što je on to rekao?
1095
01:04:31,659 --> 01:04:33,285
Htio joj je odrezati uši?”
1096
01:04:33,286 --> 01:04:35,454
Kaže Ila: „Teoretski, njegove su.”
1097
01:04:36,289 --> 01:04:39,750
Tad su izašle LeeAnn
i žena koja je ubila Pris.
1098
01:04:40,710 --> 01:04:43,587
Svi stoje oko mene
i posljednje što sam rekao je:
1099
01:04:43,588 --> 01:04:46,382
„Malena, i dalje mi se
na tebe kita ukruti.
1100
01:04:48,134 --> 01:04:49,927
Kita mi je toliko tvrda!”
1101
01:04:50,678 --> 01:04:52,637
Čujem LeeAnn kako plače i govori:
1102
01:04:52,638 --> 01:04:55,808
„Ona je jedina
na koga ti se kita ukruti, dušo.”
1103
01:04:56,392 --> 01:04:58,603
Ovo dvoje je skamenjeno.
1104
01:04:59,478 --> 01:05:01,855
Ila mi opet stavi ruku na leđa i kaže:
1105
01:05:01,856 --> 01:05:04,692
„Mrgo, dobro je.”
1106
01:05:05,818 --> 01:05:09,780
Zatim je pitala njih:
„Nazvat ćete nas ako se probudi, zar ne?”
1107
01:05:11,532 --> 01:05:13,784
To je moja jebena ekipa iz snova.
1108
01:05:20,041 --> 01:05:21,291
Puno vam hvala!
1109
01:05:21,292 --> 01:05:23,210
Bog vas blagoslovio! Laku noć!
1110
01:07:18,868 --> 01:07:23,873
Prijevod titlova: Veronika Janjić