1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,343
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,887
<i>Bert Kreischer!</i>

5
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
SZERENCSÉS

6
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
De jó, hogy itthon vagyok!

7
00:01:13,865 --> 00:01:16,076
És az is, hogy nem vagyok kurva dagi.

8
00:01:17,869 --> 00:01:18,953
Dagi vagyok, de...

9
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Egy kicsit sikerült visszavennem.

10
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
Húsz kilót fogytam.

11
00:01:26,878 --> 00:01:28,088
Bizony.

12
00:01:28,671 --> 00:01:31,548
Képzeljétek, annyit sikerült fogynom,

13
00:01:31,549 --> 00:01:35,386
hogy a múltkor láttam,
ahogy a feleségem leszop!

14
00:01:37,138 --> 00:01:38,388
A saját szememmel!

15
00:01:38,389 --> 00:01:41,059
Láttam! A Chupacabra létezik!

16
00:01:43,436 --> 00:01:44,521
Beszartam!

17
00:01:46,272 --> 00:01:50,026
Ha lenéztem, mindig a hasamat láttam,
most meg: „Mi a fasz?”

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,361
Ő is kiakadt.

19
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
Így: „Alexa, kapcsold fel a lámpát!”

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Bár ne láttam volna!

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
Elképzelni jobb.

22
00:02:02,539 --> 00:02:04,289
A nagydarab pasik a sötétben

23
00:02:04,290 --> 00:02:07,669
nem látnak túl a hasukon.
Ha előrehajolnak, beszarnak...

24
00:02:09,420 --> 00:02:12,590
Évekig csak hallgatjuk,
és egyre jobb lesz, így...

25
00:02:14,342 --> 00:02:17,594
Mint egy anyuka
egy tölcsér fagyival a kánikulában.

26
00:02:17,595 --> 00:02:18,513
Így...

27
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Aztán megláttam.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,857
Mint aki
életében először iszik bobateát, így...

29
00:02:32,026 --> 00:02:35,572
Rettegve várja,
mikor repül be valami a szájába.

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,535
Imádom a nejemet.

31
00:02:41,953 --> 00:02:43,078
Ötven...

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Mindjárt elhányom magam.

33
00:02:46,916 --> 00:02:48,001
Ötvenhárom éves.

34
00:02:48,918 --> 00:02:51,296
Én mondom, bébi.

35
00:02:52,630 --> 00:02:54,631
Minden szeretkezésnél eszembe jut,

36
00:02:54,632 --> 00:02:57,427
hogy sose dugtam még
nála idősebb emberrel.

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,762
És élvezem. Ez a legparább.

38
00:03:00,763 --> 00:03:05,392
Ha a 18 éves énem meglátná,
hogy néz ki ma a feleségem meztelenül...

39
00:03:05,393 --> 00:03:07,145
„Kerekesszékes leszek?”

40
00:03:08,938 --> 00:03:11,064
Egy klimaxos nővel szexelni

41
00:03:11,065 --> 00:03:12,984
olyan, hogy: „Ez az, basszus!”

42
00:03:13,568 --> 00:03:16,487
Mint egy baseballkesztyű,
ami már 20 éve megvan.

43
00:03:17,447 --> 00:03:20,574
Jó szaga van
és pont beleillenek az ujjaim.

44
00:03:20,575 --> 00:03:24,871
Mások csodálkoznának, miért ilyen tág.
Mert már régóta használom.

45
00:03:26,414 --> 00:03:28,081
Pont megfelelően ráncos,

46
00:03:28,082 --> 00:03:30,627
és már 25 éve kapkodja el a labdáimat.

47
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
Sose dugnék azzal, amivel ti.

48
00:03:33,254 --> 00:03:35,547
Ti Fireball whiskyvel keféltek.

49
00:03:35,548 --> 00:03:36,965
Nekem nem az kell.

50
00:03:36,966 --> 00:03:39,761
Nekem a klimax kell.
Az inkább skót whisky.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
A férfiaknak mondtam, te nem értheted.

52
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
Komplex, füstös, testes.

53
00:03:48,770 --> 00:03:51,146
Mit mondanék egy húszévesnek szex után?

54
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
„Negyedórát játszhatsz az iPaden.”

55
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
Olyan nő kell, aki izzad alvás közben.

56
00:04:03,159 --> 00:04:04,201
Kurvára izzadnak.

57
00:04:04,202 --> 00:04:07,247
A nejem úgy izzad,
mint a fekete prédikátor a misén.

58
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
Mintha egy delfint ölelgetnék reggelente.
Tiszta víz...

59
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
És büdös a csöcse.

60
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Jó csöcse van, de a szaga...

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,219
Egyik reggel épp szartam.

62
00:04:22,220 --> 00:04:26,724
Beleszagolt a melltartójába, én meg:
„Mit csinálsz?” Erre ő: „Büdi vagyok.”

63
00:04:28,226 --> 00:04:29,601
Mégis mennyire?

64
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
Mint egy hokikesztyű. Én meg...

65
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
„Mosd meg a melled!
Az a kedvenc testrészem rajtad.”

66
00:04:36,359 --> 00:04:37,943
Szednie kell...

67
00:04:37,944 --> 00:04:41,990
tesztoszteront és progeszteront.
Ezt el se mesélhetném, de...

68
00:04:43,533 --> 00:04:46,535
Nem tudom, mire való, de azt tapasztaltam,

69
00:04:46,536 --> 00:04:48,662
hogy igazi ringyó lett tőle.

70
00:04:48,663 --> 00:04:52,165
Úgy kefél velem,
mintha át akarná adni az AIDS-t.

71
00:04:52,166 --> 00:04:53,417
Az a nő

72
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
úgy dug, mintha zöldkártyára pályázna.

73
00:04:57,630 --> 00:05:00,132
Felhívott, hogy akarok-e telefonszexelni.

74
00:05:00,133 --> 00:05:02,551
Én meg: „Hogy a faszba ne akarnék?”

75
00:05:02,552 --> 00:05:04,970
Húsz éve vágytam rá.

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,972
„Hívj fel, ha a buszhoz érsz!”

77
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
Álló fasszal...

78
00:05:09,517 --> 00:05:10,976
rohantam a turnébuszhoz.

79
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
Rohadt nehéz úgy futni!

80
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Hogy csinálják az erőszaktevők?

81
00:05:18,318 --> 00:05:21,111
És volt szerencsém telefonszexelni

82
00:05:21,112 --> 00:05:24,157
egy 53 éves nővel,
aki még sose látott pornót

83
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
és nem ismeri a jó pózokat.

84
00:05:27,618 --> 00:05:31,956
Egy párnára fektette a mobilját.
Egy mellbimbót és a ventilátort láttam.

85
00:05:33,416 --> 00:05:36,001
De ilyenkor nem ajánlott
hálátlannak tűnni.

86
00:05:36,002 --> 00:05:39,339
Azon járt az agyam,
hogy hadd lássam már azt a puncit!

87
00:05:40,089 --> 00:05:43,259
De ezt nem mondhattam ki.
Így: „Elfordítod a mobilt?

88
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
Tedd a sarkadhoz, hogy jobban belássak

89
00:05:48,056 --> 00:05:49,724
a lábad közé!”

90
00:05:50,475 --> 00:05:54,187
Erre ő: „A pinámat akarod bámulni?”
Én meg: „Nem ezt mondtam.”

91
00:05:55,730 --> 00:05:59,233
„A pinámat akarod nézegetni?”
Én meg: „Inkább ne dumáljunk!”

92
00:05:59,984 --> 00:06:02,694
Ő meg: „Nézni akarod, ahogy masztizok.”

93
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
Erre én: „Nyugi van, Dolly Parton!”

94
00:06:05,948 --> 00:06:09,118
Aztán elkezdte.
Én meg: „Ez az, csináld csak!”

95
00:06:10,244 --> 00:06:12,914
Akárhogy hívjátok
Pigeon Forge-ban, csináld!

96
00:06:13,664 --> 00:06:16,166
Aztán azt mondta: „Én is látni akarlak!”

97
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
Mondom: „Ez nem így megy.

98
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
Én ezt nézem, te meg engem.”

99
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Ő meg: „Ha nem láthatlak, abbahagyom.”

100
00:06:24,967 --> 00:06:27,553
Életem legmegalázóbb három perce volt.

101
00:06:28,054 --> 00:06:29,471
A telóm portré módban,

102
00:06:29,472 --> 00:06:32,307
egy méterre eltartom
és bámulom a kis képet.

103
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
Látom magamat, ahogy...

104
00:06:49,742 --> 00:06:52,369
És van egy új funkció a FaceTime-on.

105
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Nem tudom, láttátok-e,
ha felemelitek a hüvelykujjatok...

106
00:06:56,749 --> 00:06:59,085
akkor bedob nektek egy lájkot.

107
00:07:00,503 --> 00:07:04,424
És a farkam a kezemben
nagyon hasonlít egy felemelt hüvelykujjra.

108
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Nyomom neki a képernyőnek, így...

109
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
Erre ő: „Most valaki néz minket?”

110
00:07:14,350 --> 00:07:16,853
Fingom nincs.
„Ezt most élőben közvetítem?”

111
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
„Imádják, kicsim. Nagyon tetszik nekik.

112
00:07:21,524 --> 00:07:25,153
Meglep, hogy ilyen népszerű
ez a Gilbert Grape-es pornó.”

113
00:07:25,820 --> 00:07:27,529
Csak anya és Arnie.

114
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
„Felmászok, Gilbert.”

115
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Olvasószemüveg volt rajtam.

116
00:07:34,787 --> 00:07:38,206
Rém ciki lett volna,
ha ez valahogy kiszivárog.

117
00:07:38,207 --> 00:07:40,168
Mint valami bús tengerész, így...

118
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
Hasig érő csöccsel.

119
00:07:48,342 --> 00:07:49,759
Van már olvasószemüvege?

120
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
Önnek már van, ott van...

121
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
Öregeknek való.

122
00:07:54,265 --> 00:07:55,891
Öregeknek.

123
00:07:55,892 --> 00:07:59,019
Nekem is van már. Kellett.
Sokáig ellenkeztem.

124
00:07:59,020 --> 00:08:00,687
Aztán történt valami.

125
00:08:00,688 --> 00:08:02,814
A nagylányomat vittem a fősulira.

126
00:08:02,815 --> 00:08:04,900
Rám írt az utazási ügynök, hogy:

127
00:08:04,901 --> 00:08:07,527
„Két kocsi van,
egy Armada és egy Escalade.”

128
00:08:07,528 --> 00:08:10,655
Az Armadát nem ismerem, úgyhogy azt írtam:

129
00:08:10,656 --> 00:08:12,825
„A giga kocsit szeretném.”

130
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
Nos, a billentyűzeten

131
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
a G betű

132
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
meglehetősen...

133
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
közel van az N betűhöz.

134
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
Leírtam egy tiltott szót

135
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
egy Felicia nevű nőnek.

136
00:08:42,438 --> 00:08:44,314
Rémülten mutatom a lányomnak.

137
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
Erre ő: „Mi a faszt írtál neki?”

138
00:08:48,110 --> 00:08:50,738
Szerencsére jó fej volt.
„Akkor az Escalade.”

139
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
Többé nem használom a „giga” szót.

140
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
Inkább átváltok a „bazira”.

141
00:09:05,378 --> 00:09:08,505
LeeAnn szerzett szemüveget.
Már eljár velem a dokihoz.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
Mint az öregek.

143
00:09:10,466 --> 00:09:12,927
Amikor a feleség jegyzetel.

144
00:09:13,427 --> 00:09:15,220
Múltkor kardiológusnál voltam,

145
00:09:15,221 --> 00:09:18,014
és ő: „Nem azt mondja,
amit te mondtál nekem.”

146
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
És tényleg nem.

147
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
Azt mondtam, amit én is hallani akartam.

148
00:09:23,396 --> 00:09:24,312
Megpuhítom én!

149
00:09:24,313 --> 00:09:27,817
Ha megnevettetem,
elfelejti az egészet és felírja a bogyót.

150
00:09:28,442 --> 00:09:30,443
Megkérdi, hogyan próbálok fogyni.

151
00:09:30,444 --> 00:09:32,947
Én meg: „Elosztom kettővel.”

152
00:09:34,615 --> 00:09:38,160
Erre LeeAnn: „Fogd be!”
Én: „Te fogd be! Így jutok Xanaxhoz!”

153
00:09:39,161 --> 00:09:41,580
A szemüvegemet is ő választotta ki.

154
00:09:41,581 --> 00:09:45,458
Felvettem és rájöttem,
hogy kurva helyes vagyok benne.

155
00:09:45,459 --> 00:09:48,086
Felvettem otthon az ágyban,
amíg vártam őt.

156
00:09:48,087 --> 00:09:51,799
Bejött és:
„Basszus, de jól áll neked ez a szemüveg!”

157
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
Erre én: „Szopj már le!”

158
00:09:56,637 --> 00:09:58,013
Odajött megcsókolni,

159
00:09:58,014 --> 00:10:02,977
és rájöttem, hogy már tíz éve
nem láttam őt nagy felbontásban.

160
00:10:04,186 --> 00:10:07,981
Aztán ráléptem a szemüvegre.
Megmentette a házasságomat. Nos...

161
00:10:07,982 --> 00:10:08,898
Kapjátok be!

162
00:10:08,899 --> 00:10:11,651
Szeretem. Tudod, hogy szeretem. Tényleg.

163
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Ha megcsalna, kinyírnám.
Ez a szeretet jele, nem?

164
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
És a lányaimat is.
Nem akarok szingli apuka lenni.

165
00:10:19,952 --> 00:10:20,869
Tiszta lap.

166
00:10:20,870 --> 00:10:24,165
Ha meghal, lesz kétmillió dolcsim.
Mi a fasz?

167
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
Hogy tudnék keseregni a temetésén,

168
00:10:28,502 --> 00:10:30,921
amikor tudom, hogy vehetek egy hajót?

169
00:10:38,763 --> 00:10:39,679
De a lényeg!

170
00:10:39,680 --> 00:10:42,766
Elmondom, mi kell
a jó házassághoz az idősebbeknek,

171
00:10:42,767 --> 00:10:45,101
akiknél már egyetemre jár a gyerek.

172
00:10:45,102 --> 00:10:47,479
Én minden reggel megteszem. Komolyan.

173
00:10:47,480 --> 00:10:50,357
Minden reggel megkeresem a nejem,
bárhol is van.

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,735
Szó nélkül odamegyek és megölelem.

175
00:10:53,736 --> 00:10:56,154
Aztán odahajolok és megcsókolom.

176
00:10:56,155 --> 00:10:58,281
Ő felnéz és visszacsókol.

177
00:10:58,282 --> 00:11:00,743
Erről mindig eszembe jut az a nő,

178
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
az a lány, akit feleségül vettem.

179
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
Bizony.

180
00:11:05,748 --> 00:11:07,540
Halljátok az ujjongást?

181
00:11:07,541 --> 00:11:10,878
Tudják, hogy ha felnéznek,
feszesebb lesz a bőrük.

182
00:11:12,213 --> 00:11:15,800
És ha meghúzzuk a fülüket,
akkor így: „Na, ő az!”

183
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
Aki egy jet skin is tud szopni!

184
00:11:20,638 --> 00:11:22,389
Volt rá példa. Falusi.

185
00:11:22,390 --> 00:11:24,057
Dugtatok már falusival?

186
00:11:24,058 --> 00:11:27,435
Rohadt durva.
Mint vaddisznót fogni az erdőben.

187
00:11:27,436 --> 00:11:30,855
Vérbeli falusival.
Aki a kutyáját is lapáttal neveli.

188
00:11:30,856 --> 00:11:34,694
És a faterjának
annyi zászlója van, mint a fene.

189
00:11:35,194 --> 00:11:36,736
Annyira falusi,

190
00:11:36,737 --> 00:11:39,447
hogy van két unokatesója,

191
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
akik összeházasodtak.

192
00:11:42,743 --> 00:11:44,161
És gyerekük is van.

193
00:11:46,455 --> 00:11:49,709
Mikor Ila lányom megtudta, így:
„Ezt nem kellett volna.”

194
00:11:50,751 --> 00:11:54,922
Életem szerelme, a feleségem
szemrebbenés nélkül kimondta

195
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
a mondatot,
amit egyszer pólóra fogok nyomtatni:

196
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
Ránk nézett és így szólt: „Basszus!

197
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
Rokonok, nem vérrokonok.”

198
00:12:11,605 --> 00:12:14,024
Tudjátok, hogy vérfertőzésről van szó.

199
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Erre a lányom: „Rokonok,

200
00:12:17,737 --> 00:12:19,405
de nem vérrokonok?”

201
00:12:20,531 --> 00:12:21,699
Láttam a gyereket.

202
00:12:25,244 --> 00:12:26,370
Vérrokonok.

203
00:12:27,705 --> 00:12:29,789
Kurvára azok. Mint a Bloods banda.

204
00:12:29,790 --> 00:12:31,167
„Mi van, tesa?”

205
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
Egy gyagyás, szefós kis tökfej.

206
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
Sose láttam még ilyen hülyét,
pedig Lutzban nőttem fel.

207
00:12:46,515 --> 00:12:48,141
Egy alabamai kikötőben,

208
00:12:48,142 --> 00:12:51,811
félpucéran, koktéllal a kezemben
ejtőztem a naplementében,

209
00:12:51,812 --> 00:12:54,231
aztán megcsapott a falusi gyerek szaga.

210
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
Csipsz és energiaital.

211
00:12:59,028 --> 00:13:01,447
Hát ott a két lábon járó <i>Pengeélen</i>.

212
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
Megszólal: „Hé, uram!

213
00:13:07,620 --> 00:13:09,288
Dobjon be a vízbe!”

214
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Én meg: „Csak ugorj be!”

215
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
Erre ő: „Nem.

216
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
Dobjon be!”

217
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Én meg: „Öcsi, ha lehajolsz,

218
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
bent leszel.”

219
00:13:29,141 --> 00:13:30,141
Rám mosolyog:

220
00:13:30,142 --> 00:13:32,937
„Kérem, uram! Mint a pankrátorok!

221
00:13:33,479 --> 00:13:34,479
Dobjon be!”

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
Én meg: „Te akartad.”

223
00:13:36,941 --> 00:13:38,983
A lányaimmal nem bánhattam durván.

224
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
De őt most nem kímélem!

225
00:13:41,028 --> 00:13:42,821
Úgy gatyába rázom,

226
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
hogy öröm lesz hallani a sírását. Így...

227
00:13:51,121 --> 00:13:54,749
Az öt legédesebb hang egyike.
Az első, amikor egy nő el... Nem!

228
00:13:54,750 --> 00:13:58,002
Az első az, amikor egy siket ember nevet.
Az kurva jó.

229
00:13:58,003 --> 00:14:01,382
Pozitív értelemben.
Sugárzik belőlük a féktelen öröm.

230
00:14:03,050 --> 00:14:04,176
Fentanil nélkül.

231
00:14:06,053 --> 00:14:09,139
Kettő meg olyan,
mintha galambokat rugdosnának.

232
00:14:10,432 --> 00:14:13,811
Egyszer egy hotelban
két siket dugott a szomszéd szobában.

233
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Kétszer is kivertem.

234
00:14:17,982 --> 00:14:18,857
Komolyan.

235
00:14:18,858 --> 00:14:21,902
Azt hittem, egy pizzán veszekednek.
De a lényeg...

236
00:14:22,736 --> 00:14:25,154
Megragadtam a kölyköt, megfordítottam,

237
00:14:25,155 --> 00:14:26,990
a tóhoz vittem, felemeltem,

238
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
mint az Undertaker, így...

239
00:14:29,618 --> 00:14:32,120
Ahogy meglöktem, az anyukája odaszólt:

240
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
„Nem tud úszni!”

241
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
Ez a Lennie az <i>Egerek és emberekből</i>

242
00:14:39,128 --> 00:14:40,879
elfelejtette, hogy nem tud úszni.

243
00:14:40,880 --> 00:14:44,466
Én meg úgy festek ott,
mint az Úr gyilkos keze.

244
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
Beesett a vízbe és egyből elmerült.

245
00:14:49,179 --> 00:14:52,516
Az összes anyuka így:
„Bert, mentsd ki a kissrácot!”

246
00:14:53,309 --> 00:14:56,103
Egy részem azt mondta,
ez természetes szelekció.

247
00:14:56,979 --> 00:14:58,397
De kimentettem.

248
00:14:59,523 --> 00:15:00,399
Rokon.

249
00:15:01,984 --> 00:15:03,527
Még önmagának is a rokona.

250
00:15:04,445 --> 00:15:06,362
Kivittem a sekély vízbe.

251
00:15:06,363 --> 00:15:10,409
És kimondta a legjobb mondatot,
amit valaha hallottam. Kitaláljátok?

252
00:15:12,620 --> 00:15:13,495
Nem.

253
00:15:14,288 --> 00:15:15,122
Nem.

254
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Nem.

255
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
„Nem tudok úszni.”

256
00:15:20,544 --> 00:15:22,754
Én meg: „Nem mondod, baszd meg!”

257
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
„Ezért vagyunk mindketten vizesek, nem?”

258
00:15:25,925 --> 00:15:29,219
Erre ő: „Azt hittem,
van rajtam mentőmellény.”

259
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
Megsajnáltam. Ezt én is átérzem.
„Az a cicid, tesó.”

260
00:15:35,309 --> 00:15:37,477
Odajött az anyja, rögtön felderült.

261
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
Azt mondja: „Nem tudom, mi baja.” Én meg...

262
00:15:41,941 --> 00:15:44,192
LeeAnn leüvöltötte a fejem,

263
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
mert ugrás előtt
kivettem az e-cigit a zsebemből.

264
00:15:48,238 --> 00:15:50,740
Majd elmentek. A sráccal ott maradtunk,

265
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
mint két puha pöcs az orgiában.

266
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Rám néz és azt mondja: „Bocsánat, uram.

267
00:15:57,414 --> 00:15:59,458
Nem akartam bajba keverni.

268
00:16:00,709 --> 00:16:02,920
De ha felveszem a mentőmellényemet,

269
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
akkor bedob a vízbe?”

270
00:16:07,257 --> 00:16:10,760
Erre én: „El se tudnék képzelni
annál jobb szórakozást,

271
00:16:10,761 --> 00:16:13,846
hogy beszívva dobáljalak téged a vízbe.”

272
00:16:13,847 --> 00:16:16,724
Mindig elröhögtem magam,
mikor a mólóra állt.

273
00:16:16,725 --> 00:16:18,227
Azt mondja: „Várjon!

274
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Rajtam van.”

275
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Ez a srác hogy van még életben?

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,485
Én vagyok a legnagyobb mázlista.

277
00:16:27,486 --> 00:16:31,280
Komolyan mondom.
Nem érdemlem meg, amim van.

278
00:16:31,281 --> 00:16:33,741
Gyönyörű feleség és gyerekek, nagyon...

279
00:16:33,742 --> 00:16:35,868
Olyan szerencsés vagyok,

280
00:16:35,869 --> 00:16:38,663
hogy még az is szerencsés, aki velem lóg.

281
00:16:38,664 --> 00:16:40,957
Esküszöm, olyan szerencsés vagyok,

282
00:16:40,958 --> 00:16:44,085
hogy ha valaha valamit elhagytok,
én találom meg.

283
00:16:44,086 --> 00:16:46,838
Ha ott leszek, megtalálom.
Mondok két sztorit.

284
00:16:46,839 --> 00:16:49,716
Egy rövidebb példát, hogy megértsétek.

285
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
A második lesz a hosszabb sztori.

286
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
A rövidebb.

287
00:16:54,471 --> 00:16:57,056
Tizenhárom éve
kivittük a lányokat a partra.

288
00:16:57,057 --> 00:16:59,392
Mellettünk egy motokrosszos
és egy fekete pár.

289
00:16:59,393 --> 00:17:02,688
Azért motokrosszosok,
mert fehérek és tetováltak. És...

290
00:17:05,065 --> 00:17:06,149
Igen.

291
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Ti hogy mondanátok?

292
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Nagyon jól halad a műsor.

293
00:17:21,331 --> 00:17:22,665
A fekete pasi...

294
00:17:22,666 --> 00:17:25,418
fogja a pokrócát,
kirázza belőle a homokot,

295
00:17:25,419 --> 00:17:27,420
közben elrepül a jegygyűrűje,

296
00:17:27,421 --> 00:17:29,172
ő meg: „Elveszett a gyűrűm!”

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Az „elveszett” szóra felállt a faszom.

298
00:17:32,217 --> 00:17:33,634
Ez a szupererőm.

299
00:17:33,635 --> 00:17:36,138
Odafordultam: „Bert Kreischer vagyok.

300
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
Megtalálom, ami elveszett.”

301
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
LeeAnn azt mondja:
„A picsába! Megint kezdi.

302
00:17:43,979 --> 00:17:46,105
Meg fogja találni a jegygyűrűdet.

303
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
Muszáj lesz elviselned a szarságait.”

304
00:17:49,693 --> 00:17:52,487
Mind kerestük.
A motokrosszosok, a feketék, mi.

305
00:17:52,488 --> 00:17:54,113
Fél óra múlva feladták.

306
00:17:54,114 --> 00:17:56,282
Ketten maradtunk a fekete pasival,

307
00:17:56,283 --> 00:17:58,451
mint egy banda a <i>Fényes nyergekből.</i>

308
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Vagy ez rossz példa?

309
00:18:02,206 --> 00:18:05,249
Fél óra múlva megszólal:
„Nem fogjuk megtalálni.”

310
00:18:05,250 --> 00:18:07,460
Erre én: „Te nem fogod megtalálni.

311
00:18:07,461 --> 00:18:09,378
Én Bert Kreischer vagyok.

312
00:18:09,379 --> 00:18:12,132
Megtalálom, ami elveszett. Jegyezd meg!”

313
00:18:12,674 --> 00:18:17,261
Leült, én meg tovább kerestem egyedül
még vagy öt percig.

314
00:18:17,262 --> 00:18:20,181
Ahogy az ujjam végigsiklott a homokon,

315
00:18:20,182 --> 00:18:25,978
egyszer csak rácsúszott a jegygyűrű,
mintha maga az Úr

316
00:18:25,979 --> 00:18:29,608
tette volna oda azzal, hogy:
„Ne feledd, ki vagy...

317
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
és mit csinálsz!”

318
00:18:34,363 --> 00:18:36,739
Kirázott a hideg. Csak álltam ott.

319
00:18:36,740 --> 00:18:39,325
Senki se figyelt.
Ránézek a motokrosszosra.

320
00:18:39,326 --> 00:18:41,953
„Van Google a telódon?” Erre ő: „Van.”

321
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
„Keress rá,
hogy mit csinál Bert Kreischer!”

322
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
Erre LeeAnn: „Ez megtalálta a jegygyűrűt.”

323
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
A pasi meg:
„Azt írja, megtalálja, ami elveszett.”

324
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
A fekete: „Megtaláltad?”
Én: „Nem hozzád beszélek.”

325
00:18:57,052 --> 00:18:59,846
A feleségére nézek:
„Ki vagyok és mit csinálok?”

326
00:18:59,847 --> 00:19:03,934
A nő feláll és így: „Bert Kreischer vagy.
Megtalálod, ami elveszett.”

327
00:19:04,601 --> 00:19:06,145
Én meg: „Mondasd ki vele!”

328
00:19:08,480 --> 00:19:10,899
A nő: „Mondd ki a nevét, baszd meg!”

329
00:19:11,817 --> 00:19:13,776
Erre a pasi: „Bert Kreischer.”

330
00:19:13,777 --> 00:19:15,737
Én meg: „Az Úrnak is mondd el!”

331
00:19:16,488 --> 00:19:18,906
Ő meg: „Bert Kreischer mindent megtalál.”

332
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
Erre én: „Megtaláltam a gyűrűdet, köcsög!”

333
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Ez volt a rövidebb sztori.

334
00:19:30,544 --> 00:19:32,462
Egy gyereket is megtaláltam már.

335
00:19:33,255 --> 00:19:35,507
Élve. Nem a kukába dobva. Élve.

336
00:19:36,341 --> 00:19:37,884
Öt éve, július negyedikén.

337
00:19:37,885 --> 00:19:41,095
Felvonuláson voltunk.
Félpucéran, sörrel felpakolva.

338
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
Részegen. Jó apa vagyok. Nos...

339
00:19:44,224 --> 00:19:47,435
Egy óvodás kisfiú bőg a tömegben.

340
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
Letérdelek hozzá: „Mi a baj, öcsi?”

341
00:19:49,897 --> 00:19:51,898
Ő meg: „Elveszett a családom!”

342
00:19:51,899 --> 00:19:54,484
Az „elveszett” szóra felállt a farkam.

343
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
Tisztességes okból.

344
00:19:58,238 --> 00:20:01,240
„Bert Kreischer vagyok.
Megtalálom, ami elveszett.”

345
00:20:01,241 --> 00:20:04,369
A lányaim mellettem: „Tényleg így van!”

346
00:20:04,870 --> 00:20:06,787
Megkérdeztem: „Anyukád itt van?”

347
00:20:06,788 --> 00:20:08,039
Ő meg: „Nem tudom.”

348
00:20:08,040 --> 00:20:11,542
Én: „Mi az anyukád neve?”
A gyerek: „Nem tudom!”

349
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
Ila megbök és azt mondja: „Hagyd csak!”

350
00:20:15,756 --> 00:20:16,631
Mondom: „Mi?”

351
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
„Cigány gyerek. Menjünk tovább!”

352
00:20:21,345 --> 00:20:22,428
Én meg: „Nem is...”

353
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
„Így zsebelnek ki, Apu.
TikTokon láttam. Menjünk!”

354
00:20:26,725 --> 00:20:28,560
Erre én: „Nincs több TikTok.”

355
00:20:29,228 --> 00:20:32,647
A gyerekre nézek: „Apukád itt van?”
Ő meg: „Nem tudom.”

356
00:20:32,648 --> 00:20:35,942
Mondom: „Mi az apukád neve?”
Ő meg: „Nem tudom!”

357
00:20:35,943 --> 00:20:37,485
Erre én: „Oké.

358
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Lehet, hogy tényleg cigány.”

359
00:20:40,489 --> 00:20:42,908
Georgia, akinek a legtöbb esze van...

360
00:20:43,700 --> 00:20:46,035
ránk néz és így: „Álljatok már le!”

361
00:20:46,036 --> 00:20:48,996
Azt mondja:
„Én Georgia vagyok. Hogy hívnak?”

362
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
Megnyugodott, aztán így:

363
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
„Nathan?”

364
00:20:52,417 --> 00:20:54,126
„Nathan, ő az apukám.”

365
00:20:54,127 --> 00:20:57,630
„Bertnek hívják.
A te apukádat hogy hívják?”

366
00:20:57,631 --> 00:21:01,260
Még mindig rémült, de megnyugodott.
Azt mondja: „Nem tudom.”

367
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
„David?”

368
00:21:05,138 --> 00:21:06,390
„Talán Michael?”

369
00:21:08,809 --> 00:21:11,019
Erre Georgia: „Szerintem is cigány.”

370
00:21:12,145 --> 00:21:14,939
A lányok kézen fogták,
én meg mögöttük mentem.

371
00:21:14,940 --> 00:21:16,816
Kiabálva haladtunk tovább.

372
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
„Találtunk egy kisfiút!

373
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
Egy vadi új kisfiút!”

374
00:21:22,364 --> 00:21:24,365
„Nem hiányzik egy Nathan?”

375
00:21:24,366 --> 00:21:27,285
Egy anyuka így:
„Mit művel azzal a gyerekkel?”

376
00:21:27,286 --> 00:21:31,373
„Letiltották Tinderről.
Megfektetjük. A kurva anyád!”

377
00:21:33,625 --> 00:21:35,210
Kotnyeles ribanc. Szóval...

378
00:21:36,503 --> 00:21:38,337
Végül felismerte egy apuka.

379
00:21:38,338 --> 00:21:40,006
A gyereke az osztálytársa.

380
00:21:40,007 --> 00:21:43,802
Odamentem: „Nincs meg a családja.
Mielőtt kijózanodok, megtenné...

381
00:21:45,220 --> 00:21:47,013
hogy segít nekem?”

382
00:21:47,014 --> 00:21:49,724
Azt mondja: „Ott buliznak a szomszédban.”

383
00:21:49,725 --> 00:21:54,187
Én meg: „Jó. Nathan, maradj a lányokkal!
Hozom a családodat.”

384
00:21:54,771 --> 00:21:57,398
Izgatottan odamentem. Rengetegen voltak.

385
00:21:57,399 --> 00:22:00,110
Előkaptam egy sört
és betettem a postaládába.

386
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
„Találtam egy kisfiút.

387
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
„Nathan a neve.

388
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
Nem hiányzik valakinek?”

389
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
Semmi.

390
00:22:11,913 --> 00:22:13,831
Aztán meghallom Ila hangját.

391
00:22:13,832 --> 00:22:15,917
Azt mondja: „Van itt egy David?

392
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
Vagy egy Michael?”

393
00:22:18,545 --> 00:22:22,007
Mondom: „Mit csinálsz?”
„Elsózom a cigány gyereket.”

394
00:22:23,467 --> 00:22:26,261
Egy apuka három méterről:
„Én David vagyok.”

395
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
Megkérdem: „Van fia?” Ő meg: „Van.”

396
00:22:30,515 --> 00:22:32,266
Erre én: „Nathan a neve?”

397
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
Ő meg: „Pontosan.”

398
00:22:34,644 --> 00:22:37,814
Erre Ila megszólal:
„Mit gondol, mi ez, bűvésztrükk?”

399
00:22:40,108 --> 00:22:42,944
„Nathan nem vész el.”
Én meg: „Én találtam egyet.

400
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
Megnézi a kis köcsögöt? Hátha a magáé.”

401
00:22:47,324 --> 00:22:49,492
Erre ő: „Na jó.” És elindultunk.

402
00:22:49,493 --> 00:22:51,035
Én így: „Nathan!”

403
00:22:51,036 --> 00:22:52,703
Amint kimondtam a nevet,

404
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
hátulról odarohant hozzánk egy apuka,

405
00:22:55,374 --> 00:22:57,459
akinek elveszett a gyereke.

406
00:22:58,085 --> 00:22:59,752
„Találtak egy Nathant?”

407
00:22:59,753 --> 00:23:02,046
Én: „Igen.” Ő meg: „Michael vagyok.”

408
00:23:02,047 --> 00:23:03,924
Én meg: „Hála az égnek!”

409
00:23:04,549 --> 00:23:07,469
Aztán: „David, húzz a picsába!
Megvan az apuka.”

410
00:23:08,845 --> 00:23:12,348
Erre David bepipult.
Azt mondja: „A kurva életbe!

411
00:23:12,349 --> 00:23:14,558
Basszus, Michael, te piáltál?”

412
00:23:14,559 --> 00:23:17,395
„Csak egy pohárral.”
„Nem vigyáztál Nathanre!”

413
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
Én meg így...

414
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
Hogyhogy ez nem esett le nekem eddig?

415
00:23:32,452 --> 00:23:34,578
Ila megkérdi? „Cigány?”

416
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
Én meg: „Pofád lapos!”

417
00:23:37,833 --> 00:23:41,753
Pár másodpercig nézte, ahogy veszekszenek,
aztán neki is leesett.

418
00:23:44,214 --> 00:23:47,676
„Georgia, kiderült,
miért nem tudja az anyukája nevét!”

419
00:23:49,344 --> 00:23:52,972
Még aznap elmeséltem két embernek.

420
00:23:52,973 --> 00:23:57,477
Az első Joey Diaz volt,
és imádtam a reakcióját.

421
00:23:58,019 --> 00:23:59,354
Imádtam.

422
00:24:00,730 --> 00:24:03,357
Egy libsi szülőkkel teli parkban voltunk.

423
00:24:03,358 --> 00:24:06,485
Elmondtam neki.
Ott tartottam, hogy: „Te piáltál?”

424
00:24:06,486 --> 00:24:09,489
Erre elkiáltja magát: „Homokosak voltak?”

425
00:24:11,366 --> 00:24:13,451
A második a feleségem, LeeAnn volt.

426
00:24:13,452 --> 00:24:16,871
Az elején a „David, talán Michael” résznél

427
00:24:16,872 --> 00:24:20,167
rám néz és azt mondja:
„Puding volt az apuka?”

428
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
Én meg: „Nem, nem volt desszert.”

429
00:24:27,674 --> 00:24:30,843
Azt mondja:
„Mifelénk azt mondják a homoszexuálisokra,

430
00:24:30,844 --> 00:24:32,762
hogy egy kicsikét pudingok.

431
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
Kedvesebben hangzik, mint a búza.”

432
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
Mondom: „Kösz, Paula Dean!

433
00:24:43,273 --> 00:24:46,109
Ismersz még ilyen édes sértéseket?”

434
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
Jó ember. De tényleg.

435
00:24:49,488 --> 00:24:51,822
Nem mondom, hogy én az vagyok.

436
00:24:51,823 --> 00:24:53,992
Rémes dolgokkal szoktam viccelődni.

437
00:24:54,659 --> 00:24:56,912
Minél kevésbé illik valamin nevetni...

438
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
annál jobb.

439
00:24:59,873 --> 00:25:03,460
Nem tehetek róla.
És ha LeeAnn kiakad, az még viccesebb.

440
00:25:04,419 --> 00:25:07,671
Egyszer Miamiból Los Angelesbe repültünk.

441
00:25:07,672 --> 00:25:11,175
Becsekkoltunk Miamiban.
Odamentem leadni a táskákat.

442
00:25:11,176 --> 00:25:14,053
Kérdem a hölgytől:
„Van hely az első osztályon?”

443
00:25:14,054 --> 00:25:16,681
Erre ő: „Van egy.”
Mondom: „Remek. Kérném.”

444
00:25:19,017 --> 00:25:20,059
„És a felesége?”

445
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
Erre én: „Azt mondta, csak egy van.”

446
00:25:23,730 --> 00:25:26,815
Ő meg: „Nem adja át a feleségének?”
Erre én: „Dehogy!

447
00:25:26,816 --> 00:25:28,192
Sokat iszom a gépen.”

448
00:25:28,193 --> 00:25:30,987
Ő meg tiszta mennonita. Nyerskutyázni fog.

449
00:25:31,488 --> 00:25:34,198
Hat órán át a falat fogja bámulni.

450
00:25:34,199 --> 00:25:35,533
Én bulizni szeretek.”

451
00:25:35,534 --> 00:25:37,743
Erre LeeAnn: „És a lovagiasság?”

452
00:25:37,744 --> 00:25:41,164
Én: „A lovagiasság korában
még nem volt első osztály.”

453
00:25:42,541 --> 00:25:44,833
LeeAnn hozzám se szólt a reptéren.

454
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
A gépen megállt a helyemnél.

455
00:25:46,878 --> 00:25:48,505
Azt mondja: „Ne már!”

456
00:25:49,047 --> 00:25:51,633
Mondom: „Te a csórók közt ülsz.
Menj tovább!

457
00:25:52,551 --> 00:25:56,304
Bulizhatsz Leóval
meg az olasz gyerekkel a hajófenéken.

458
00:25:57,430 --> 00:25:59,683
Biztos jó lesz. Élvezni fogod.”

459
00:26:00,433 --> 00:26:02,768
Pár sorral mögém ült a válaszfal után.

460
00:26:02,769 --> 00:26:03,978
Első osztály.

461
00:26:03,979 --> 00:26:05,854
Hozzák az italt. Jack jéggel.

462
00:26:05,855 --> 00:26:08,233
Jó sok jéggel. Belekortyolok.

463
00:26:10,443 --> 00:26:12,737
Erre megcsapja a fülem egy ilyen hang...

464
00:26:17,492 --> 00:26:18,994
Mindenki lefagyott.

465
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
Ráírtam LeeAnnre: „Te voltál?”

466
00:26:23,540 --> 00:26:25,875
Visszaír, hogy: „Nem, te barom.

467
00:26:27,419 --> 00:26:29,713
„Van egy speciális igényű nő

468
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
a gépen.”

469
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Erre én: „Ez mit takar?”

470
00:26:39,848 --> 00:26:42,642
Visszaír: „Gondolom, hallottad.

471
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
Fél a repülésről.

472
00:26:46,438 --> 00:26:49,357
És az idegességtől tikkelni kezd.

473
00:26:50,025 --> 00:26:52,693
Ettől egyrészt úgy visít,
mint egy elefánt.”

474
00:26:52,694 --> 00:26:56,615
Én meg: „Másrészt?”
Azt írja: „Hevesen kapálózik.”

475
00:26:57,324 --> 00:26:58,617
Visszaírok...

476
00:27:04,331 --> 00:27:05,457
„Szexi a csaj?”

477
00:27:08,543 --> 00:27:10,337
Semmi válasz. Még buborék se.

478
00:27:11,296 --> 00:27:13,213
Megint írok: „Hol ül?”

479
00:27:13,214 --> 00:27:15,800
Ő meg válaszol: „A te helyeden, barom.”

480
00:27:17,302 --> 00:27:19,970
Itt röhögtem el magam.
Nem tudtam megállni.

481
00:27:19,971 --> 00:27:21,472
Szétröhögtem magam,

482
00:27:21,473 --> 00:27:24,267
mert három sorral hátrébb
folyamatosan ez ment...

483
00:27:26,436 --> 00:27:28,354
És akik beléptek oda,

484
00:27:28,355 --> 00:27:31,524
mind úgy reagáltak, hogy: „Jézusom!”

485
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
Mielőtt felszálltunk,

486
00:27:34,527 --> 00:27:36,236
odamentem az utaskísérőhöz.

487
00:27:36,237 --> 00:27:40,491
Mondom: „A feleségem ott ül
a speciális igényű hölgy mellett.”

488
00:27:40,492 --> 00:27:43,119
Még az utaskísérő is így: „Jesszusom!”

489
00:27:44,245 --> 00:27:46,080
Én meg: „Helyet cserélek vele.”

490
00:27:46,081 --> 00:27:48,041
Erre ő...

491
00:27:48,541 --> 00:27:50,210
„Maga aztán jó ember!”

492
00:27:51,628 --> 00:27:52,962
Én meg: „Tudom.”

493
00:27:54,047 --> 00:27:56,256
Mondom: „Egyezzünk meg! Muszáj innom.

494
00:27:56,257 --> 00:27:58,092
A nejemé az első osztály.

495
00:27:58,093 --> 00:28:00,219
Konzervatív. Nem fog inni.

496
00:28:00,220 --> 00:28:02,304
Ha kapok italt, rendben leszek.

497
00:28:02,305 --> 00:28:05,016
Én is félek a repüléstől. Jól megleszünk.

498
00:28:06,017 --> 00:28:08,811
Csak hozzanak nekem italt
és minden oké lesz!”

499
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Ezt felelte.

500
00:28:09,813 --> 00:28:12,690
Aki szeret repülőn inni,
sejtheti, hogy örültem.

501
00:28:12,691 --> 00:28:15,860
Körülnéz és:
„Igya meg, hozom a következőt!”

502
00:28:20,448 --> 00:28:23,992
Lehúztam. Csinált egy újat,
adott két pici üveg Jacket

503
00:28:23,993 --> 00:28:26,704
és így: „Ezzel aztán repülhet!

504
00:28:26,705 --> 00:28:29,457
És maga lesz az első, akit kiszolgálok.”

505
00:28:34,421 --> 00:28:36,004
A végén megragadott és:

506
00:28:36,005 --> 00:28:38,800
„Több ilyen férfira lenne szükség.”

507
00:28:40,510 --> 00:28:42,302
De én közben magamban így:

508
00:28:42,303 --> 00:28:45,348
„Basszus, egy speciális igényű
lesz mellettem!”

509
00:28:45,932 --> 00:28:49,060
Ha így ihatok,
akár Londonig is elrepülnék.

510
00:28:52,439 --> 00:28:54,022
Megkaptam a piát,

511
00:28:54,023 --> 00:28:57,026
elsétáltam az önző
első osztályos utasok mellett.

512
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
Odaértem,

513
00:29:00,822 --> 00:29:04,367
elhúztam a függönyt.
Túl váratlanul ért a látvány.

514
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
Mint egy Waffle House hajnali négykor.

515
00:29:08,621 --> 00:29:12,708
Tisztára mint <i>A Legyek Ura</i>,
főszerepben a speciális igényű nő,

516
00:29:12,709 --> 00:29:15,253
aki vagy 190 centi magas volt.

517
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
Mekkora bula!

518
00:29:18,256 --> 00:29:20,467
Mintha Gronk húgát látnám.

519
00:29:21,134 --> 00:29:22,594
Összevissza kapálózott.

520
00:29:23,887 --> 00:29:27,139
Mikor jobban megnéztem,
rájöttem, hogy a kezére

521
00:29:27,140 --> 00:29:29,684
edényfogó kesztyűket celluxoztak.

522
00:29:30,894 --> 00:29:34,439
Odaadtam LeeAnn-nek az italt.
„Kellemes utat! Tessék.”

523
00:29:37,233 --> 00:29:40,570
Mondom az utaskísérőnek:
„Nem akar cserélni. Mi lesz?”

524
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
Szakadtam a nevetéstől.

525
00:29:45,033 --> 00:29:48,660
De tisztázzuk:
nem a speciális igényű nőt nevettem ki.

526
00:29:48,661 --> 00:29:50,704
Nem rajta nevettem.

527
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
Azon nevettem,

528
00:29:53,124 --> 00:29:54,584
hogy a hozzátartozója

529
00:29:55,251 --> 00:29:58,922
vállalta, hogy rácelluxozza

530
00:29:59,881 --> 00:30:00,714
a kesztyűket...

531
00:30:00,715 --> 00:30:03,718
Nem is egyformák voltak.
Az egyik egy rákolló,

532
00:30:04,594 --> 00:30:06,678
a másikon ez állt: „Forró érintés.”

533
00:30:06,679 --> 00:30:09,556
Szóval rácelluxozta a kesztyűket
a nő kezére,

534
00:30:09,557 --> 00:30:12,519
aztán így:
„Mulass jól a nyugati parton!” Mi van?

535
00:30:13,645 --> 00:30:16,022
Egész úton egyszerre sírtam és röhögtem.

536
00:30:17,023 --> 00:30:19,234
Úgy ittam... Ájulásig ittam.

537
00:30:20,652 --> 00:30:24,154
Felébredtem, leszálltam,
vártam, hogy LeeAnn is leszálljon.

538
00:30:24,155 --> 00:30:26,991
Megjelenik a kis puszipajtásával.

539
00:30:29,953 --> 00:30:33,289
Mint Arnold Schwarzenegger
és Danny DeVito az <i>Ikrekben</i>.

540
00:30:34,457 --> 00:30:36,501
Én magamban: „Haverok lettek?”

541
00:30:38,169 --> 00:30:41,214
LeeAnn nyugodtan rám néz és: „Már jól van.

542
00:30:42,131 --> 00:30:45,342
Megnyugodott. Segítünk a bőröndjével.”

543
00:30:45,343 --> 00:30:48,847
Erre én: „Persze, ilyen kesztyűben
nem tudná megfogni.”

544
00:30:49,848 --> 00:30:52,099
LeeAnn meg: „Azt levesszük róla.”

545
00:30:52,100 --> 00:30:53,643
Erre én: „A lófaszt!

546
00:30:54,143 --> 00:30:56,186
Az egyik szerette ragasztotta rá.

547
00:30:56,187 --> 00:30:58,272
Biztos tud valamit, amit mi nem.

548
00:30:58,273 --> 00:31:01,568
És ha levesszük és kiderül,
hogy ő a Rozsomák?”

549
00:31:02,235 --> 00:31:05,863
Egész este ezen nevettem.
A kocsiban is, otthon is.

550
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
LeeAnn dühös volt. Ez a legviccesebb.

551
00:31:08,700 --> 00:31:10,827
Feldühíteni a feleségünket.

552
00:31:11,327 --> 00:31:14,789
Lefeküdtünk. Pucér és részeg voltam,
egyből beájultam.

553
00:31:15,331 --> 00:31:19,085
Másnap felébredtünk
és elfelejtettük, hogy összevesztünk.

554
00:31:20,879 --> 00:31:22,671
Odafordultam, csókolóztunk.

555
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Majd jött a szex.

556
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
És szex közben

557
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
LeeAnn felemeli a kezét...

558
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
Mintha nyakon csaptak volna.

559
00:31:35,768 --> 00:31:38,813
Egyből elnevettem magam és elmentem.

560
00:31:39,355 --> 00:31:42,692
Előrehajoltam, és így:
„Edényfogó kesztyű!”

561
00:31:43,192 --> 00:31:45,027
Felkeltünk. LeeAnn röhög.

562
00:31:45,028 --> 00:31:46,821
Erre én: „Végre megértetted!”

563
00:31:47,572 --> 00:31:49,490
Ő meg: „Oké, megértettem.

564
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
Voltál tegnap szarni a reptéren?”

565
00:31:54,037 --> 00:31:55,370
Mondom: „Lehet.”

566
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
Ő meg: „Fogd csak meg a segged!”

567
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Hátranyúlok.

568
00:32:01,127 --> 00:32:03,338
A papír, amit az ülőkére tettem...

569
00:32:04,756 --> 00:32:06,257
még mindig ott volt.

570
00:32:07,050 --> 00:32:08,634
Addig ültem a vécén,

571
00:32:08,635 --> 00:32:11,595
hogy szinte egybeolvadt a seggemmel.

572
00:32:11,596 --> 00:32:13,555
Ráhúztam a nadrágomat.

573
00:32:13,556 --> 00:32:16,934
Úgy sétáltam a gépen,
úgy ültem hat órán át.

574
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
Úgy aludtam. Úgy dugtam a feleségemmel.

575
00:32:22,106 --> 00:32:24,524
Rémülten nézek rá, ő meg nevetve mondja:

576
00:32:24,525 --> 00:32:27,320
„Basszus, dugtam egy speciális igényűvel!”

577
00:32:35,244 --> 00:32:37,288
A lányaim szerint ez nem vicces.

578
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
Nem tetszik nekik a műsorom.

579
00:32:40,541 --> 00:32:43,461
Megnézték, és így: „Nőgyűlölő vagy.”

580
00:32:44,045 --> 00:32:47,048
Én meg: „Hát, nők vagytok,
tojok a véleményetekre.”

581
00:32:50,718 --> 00:32:52,428
Ezen se nevettek.

582
00:32:53,054 --> 00:32:57,766
Azt mondták: „Apa, beleírnál a műsorba
egy feminista viccet

583
00:32:57,767 --> 00:33:00,602
a közönségben ülő feminista nők kedvéért?”

584
00:33:00,603 --> 00:33:01,937
Halljuk!

585
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
Oké.

586
00:33:04,357 --> 00:33:06,234
Remélem, tetszeni fog.

587
00:33:07,819 --> 00:33:09,487
Ne feledjétek, én írtam!

588
00:33:11,030 --> 00:33:13,532
És lesz benne egy kis politizálás, jó?

589
00:33:13,533 --> 00:33:14,658
Lesz benne.

590
00:33:14,659 --> 00:33:17,537
De nem baj, mert a lányaimért teszem.

591
00:33:22,625 --> 00:33:26,713
A nők mindenben jobbak a férfiaknál.

592
00:33:29,924 --> 00:33:33,427
Komolyan mondom.
Aki nem biztos benne, annak bebizonyítom.

593
00:33:33,428 --> 00:33:36,430
Uraim! Biztos volt már,
hogy nyalni készültetek,

594
00:33:36,431 --> 00:33:39,600
és a hölgy így szólt:
„Én ezt most nem tenném.

595
00:33:40,643 --> 00:33:42,729
Nem frissen van mosva.”

596
00:33:43,438 --> 00:33:45,440
Egy pasi erre így szól: „Ó!

597
00:33:46,649 --> 00:33:47,900
Köszi, hogy mondtad.”

598
00:33:50,903 --> 00:33:51,863
Hölgyeim!

599
00:34:05,918 --> 00:34:09,297
Amikor épp készültök leszopni egy csávót,

600
00:34:09,922 --> 00:34:13,885
és megállít, hogy:
„Hű, várj! Én ezt most nem ajánlom.

601
00:34:14,552 --> 00:34:16,511
Hosszú napom volt a melóban, és...”

602
00:34:16,512 --> 00:34:20,015
Na, ilyen sose fordul elő!

603
00:34:20,016 --> 00:34:23,394
A pasik megszagolják és:
„Úgyse fogja érezni.

604
00:34:25,146 --> 00:34:27,106
Csak kicsit csúszós. Nem büdös.

605
00:34:28,524 --> 00:34:30,818
Csak egy kis váladék, ennyi.

606
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
Csak a segglyukam büdös.

607
00:34:34,739 --> 00:34:37,240
Az orra itt lesz, a seggem meg itt. Hogy...

608
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
Aláteszem a párnát.
Majd azt hiszi, hogy tőle jön.”

609
00:34:42,830 --> 00:34:44,123
És ezért...

610
00:34:44,624 --> 00:34:48,543
Ezért én, Bert Kreischer,
őszintén hiszek abban,

611
00:34:48,544 --> 00:34:53,466
hogy egy férfi nem szabhatja meg,
mit tegyen egy nő a saját testével.

612
00:34:58,262 --> 00:34:59,930
Minden férfi, aki itt van,

613
00:34:59,931 --> 00:35:03,767
minden képviselő, a szenátus tagjai,
az Egyesült Államok elnöke...

614
00:35:03,768 --> 00:35:06,937
Egy ponton mind azt képzeltük,

615
00:35:06,938 --> 00:35:09,523
jobban értünk a női testhez, mint a nők,

616
00:35:09,524 --> 00:35:11,818
és csak azért is elkezdtük nyalni.

617
00:35:13,319 --> 00:35:16,947
Egynél többször nem,
de mind voltunk már olyan kanosak, hogy:

618
00:35:16,948 --> 00:35:18,366
„Nem zavar.

619
00:35:19,492 --> 00:35:20,576
Szeretlek.

620
00:35:21,410 --> 00:35:23,287
Nem lehet olyan szagod, amitől...

621
00:35:25,873 --> 00:35:28,084
Jézusom! Lovagoltál, vagy mi?

622
00:35:29,043 --> 00:35:32,046
Új bicikliülés kell neked.
Itt valami nem oké.

623
00:35:32,588 --> 00:35:35,883
Úristen! Nem, dehogy! Menni fog.

624
00:35:36,843 --> 00:35:40,429
Johnny Knoxville vagyok,
ez pedig a büdös pina kihívás.”

625
00:35:43,933 --> 00:35:45,685
Ez politikai vicc volt.

626
00:35:49,147 --> 00:35:51,482
A lányaimnak sose fogom elmondani.

627
00:35:52,733 --> 00:35:55,361
Nemrég rájöttek, milyen hülye vagyok.

628
00:35:55,945 --> 00:35:57,779
Én tudtam. LeeAnn is tudta.

629
00:35:57,780 --> 00:36:01,159
Azt hittem, Helen Keller
és Anne Frank ugyanaz a személy.

630
00:36:01,826 --> 00:36:03,410
Komolyan.

631
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
Az Anne Frank Házban világosodtam meg.

632
00:36:06,455 --> 00:36:08,790
Végigmentünk a haverjaimmal. Beszívva.

633
00:36:08,791 --> 00:36:11,668
Félreállunk, és én:
„Kutyája is volt, tudtátok?”

634
00:36:11,669 --> 00:36:12,587
Ők meg...

635
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
„Mi?”

636
00:36:15,464 --> 00:36:18,050
„De elszökött. Nem csodálom, úgy hívták...”

637
00:36:26,350 --> 00:36:29,562
Bementünk a konyhába, erre én:
„Itt égett meg az ujja.”

638
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
Ők meg: „De hogyan?”

639
00:36:31,689 --> 00:36:34,192
„El akarta olvasni a gofrisütőt.”

640
00:36:35,443 --> 00:36:38,988
Egy hölgy megfordult:
„Helen Kellerrel viccelődik?”

641
00:36:40,448 --> 00:36:44,785
Az arcomra volt írva,
hogy fingom nincs, ki volt Anne Frank.

642
00:36:45,453 --> 00:36:47,955
Azt hittem, Helen Keller házában voltunk.

643
00:36:48,581 --> 00:36:51,833
Úgy röhögtem,
mint aki beszívott és röhögni akar,

644
00:36:51,834 --> 00:36:55,296
de nem teheti,
mert épp egy holokauszt múzeumban van.

645
00:36:56,422 --> 00:36:58,006
A lányaim akkor jöttek rá...

646
00:36:58,007 --> 00:37:01,259
Olaszországba utaztunk
és elmentünk Rómába.

647
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
Tudtátok,

648
00:37:02,970 --> 00:37:06,182
hogy az olasz Róma ugyanaz,

649
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
mint a római birodalom?

650
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
Oké.

651
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
Oké. Mindenki?

652
00:37:19,487 --> 00:37:20,654
Tegye fel a kezét,

653
00:37:20,655 --> 00:37:23,741
aki tudta, hogy Julius Caesar

654
00:37:24,533 --> 00:37:25,660
valóban létezett!

655
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
Nos, én ezt se tudtam.

656
00:37:30,164 --> 00:37:31,373
Az utazáson szó volt

657
00:37:31,374 --> 00:37:34,919
Julius Caesarról,
Kleopátráról és egyéb kamu nevekről.

658
00:37:35,836 --> 00:37:38,046
Kérdem a lányom: „Tényleg létezett?”

659
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
A kis gyökér rám nézett, és...

660
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
„Kérdezd meg az idegenvezetőtől!”

661
00:37:51,811 --> 00:37:52,727
„Gyors kérdés.

662
00:37:52,728 --> 00:37:55,773
A pizzalánc és a szósz megvan, viszont...”

663
00:37:57,358 --> 00:37:59,401
Megnéztük Dávidot. A pucér pasit,

664
00:37:59,402 --> 00:38:01,945
aki így csinál. Michelangelo szobrát.

665
00:38:01,946 --> 00:38:05,074
Kérdem Georgiát:
„Miért ilyen kicsi a pöcse?”

666
00:38:05,825 --> 00:38:08,452
Ő: „Ezt is kérdezd meg
az idegenvezetőtől!”

667
00:38:10,079 --> 00:38:12,999
Feltettem a kezem.
Van egy baromi jó témám.

668
00:38:13,749 --> 00:38:17,836
Ezúttal mindenki felém fordult,
amikor feltettem a kérdést.

669
00:38:17,837 --> 00:38:20,589
Én így: „Miért van ilyen kicsi pöcse?”

670
00:38:21,465 --> 00:38:23,300
Mire a pasi: „Remek kérdés.

671
00:38:23,301 --> 00:38:27,388
Mert ha Michelangelo nagyot
faragott volna neki, most azt bámulnád.”

672
00:38:30,016 --> 00:38:32,393
Mondom: „Aha, így meg a kicsit nézem.”

673
00:38:33,769 --> 00:38:36,022
Nem mutatunk túl jól családként.

674
00:38:36,605 --> 00:38:39,859
Néha a családunk egyszerűen
nem tűnik jó csapatnak.

675
00:38:40,359 --> 00:38:42,277
Mintha nem is ismernénk egymást.

676
00:38:42,278 --> 00:38:44,572
Ila úgy fest, mint Big Jay Oakerson.

677
00:38:45,489 --> 00:38:48,450
Georgián nincs melltartó.
Orrkarika, tetkó.

678
00:38:48,451 --> 00:38:51,745
LeeAnn övtáskával,
betűrt ingben, térképpel.

679
00:38:51,746 --> 00:38:53,497
Mint egy transz Joe Rogan.

680
00:38:56,334 --> 00:38:59,337
Részeg vagyok és leizzadtam,
és legyek én a főnök?

681
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Nem illenék az álomcsapat élére.

682
00:39:03,758 --> 00:39:07,052
De Ida lányom... Ő másmilyen.

683
00:39:07,053 --> 00:39:07,969
Úgy értem...

684
00:39:07,970 --> 00:39:10,221
Én meglehetősen impulzív vagyok.

685
00:39:10,222 --> 00:39:12,266
Szerintem ez nyilvánvaló.

686
00:39:13,351 --> 00:39:16,561
De Ila még nálam is impulzívabb.

687
00:39:16,562 --> 00:39:21,149
Mikor meglátott inni a világjárvány alatt,
leült a fotel karfájára,

688
00:39:21,150 --> 00:39:25,195
elvette a mobilomat
és elkezdte görgetni az Amazont.

689
00:39:25,196 --> 00:39:28,824
És így: „Hé, fater!
Szerinted hány dolcsi egy hűtő?”

690
00:39:30,117 --> 00:39:32,035
„Nagy hűtő?” Ő meg: „Mini.”

691
00:39:32,036 --> 00:39:33,161
Mondom: „150.”

692
00:39:33,162 --> 00:39:35,956
„Ha azt mondanám, hogy 79, hányat vennél?”

693
00:39:38,459 --> 00:39:41,212
Mondom: „Négyet.” Ő meg: „Kész.” Klikk!

694
00:39:42,380 --> 00:39:45,131
Rendeltetek már részegen az Amazonról?

695
00:39:45,132 --> 00:39:48,219
Amikor másnap megjön,
rá kell jönnötök, mi az.

696
00:39:48,719 --> 00:39:52,680
Nekem nem kellett találgatnom,
mikor mikor megjelent a négy hűtő

697
00:39:52,681 --> 00:39:53,848
a küszöbünkön.

698
00:39:53,849 --> 00:39:55,392
De nem ilyen picik.

699
00:39:55,393 --> 00:39:58,187
Akkorák, mint Tyrion Lannister.

700
00:39:59,146 --> 00:40:03,817
A legrosszabb.
A lányok meg akarnak tanulni gördeszkázni.

701
00:40:03,818 --> 00:40:07,320
Egyirányú az utcánk,
de sokszor hajtanak be rossz irányból.

702
00:40:07,321 --> 00:40:11,366
Együtt vacsizik a család,
én meg így: „Kitaláltam.

703
00:40:11,367 --> 00:40:14,786
Veszek pár terelőkúpot
és kiteszem őket a sarokra.

704
00:40:14,787 --> 00:40:18,582
Így muszáj lassítaniuk.
A terelőkúpokra mindenki odafigyel.”

705
00:40:19,917 --> 00:40:22,002
Erre LeeAnn, aki falusi: „Tökfej.

706
00:40:22,753 --> 00:40:25,005
Terelőkúpokat nem venni szoktak,

707
00:40:27,049 --> 00:40:29,135
hanem lopni.”

708
00:40:30,928 --> 00:40:33,471
Azt mondja: „Senki se vesz terelőkúpot.

709
00:40:33,472 --> 00:40:35,808
Még a Walmartban se árulnak.”

710
00:40:36,350 --> 00:40:39,645
Belegondoltam, hogy tényleg
sose láttam ilyet boltokban.

711
00:40:40,146 --> 00:40:42,522
Ila Amazonon már talált egy rakással.

712
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
„Ne hallgass Forrest Gumpra! Nézd!”

713
00:40:46,527 --> 00:40:49,822
Én meg: „Ila talált.”
Erre ő: „Ez itten nem nagyfiús.

714
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
Ez itten kisbabáknak való.

715
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
Ez...” Nem mennek már az akcentusok.

716
00:40:56,662 --> 00:40:58,497
Igazi cajun séf lett.

717
00:40:59,081 --> 00:41:01,834
„Ti ketten ottan
a kisbabás terelőkúpokkal!”

718
00:41:02,334 --> 00:41:04,420
„Az ottan nem nagyfiús!”

719
00:41:05,129 --> 00:41:07,255
Mondom: „Ila, nagyfiús nincs?”

720
00:41:07,256 --> 00:41:09,216
Ő magabiztosan: „8-as méret.”

721
00:41:11,635 --> 00:41:12,845
Én meg: „Az nagy?”

722
00:41:13,554 --> 00:41:15,513
„A legnagyobb.” Én: „Vedd meg!”

723
00:41:15,514 --> 00:41:18,558
Ő meg: „Hányat vegyek?”
Mondom: „Basszus, nyolcat!”

724
00:41:18,559 --> 00:41:21,604
Ránéz LeeAnnre és Georgiára: „Kész.”

725
00:41:22,855 --> 00:41:27,443
Odahajolok: „Alig várom,
hogy lássam az arcotokat, ha ez sikerül.”

726
00:41:27,943 --> 00:41:29,153
Négy napig vártunk,

727
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
hogy megjöjjenek a terelőkúpok.

728
00:41:32,281 --> 00:41:35,408
A negyedik napon csak
én és Ila voltunk otthon.

729
00:41:35,409 --> 00:41:36,826
Meglátom az amazonost,

730
00:41:36,827 --> 00:41:41,290
amint az ajtóhoz sétál
egy rakás nagyfiús terelőkúppal.

731
00:41:42,041 --> 00:41:43,541
Feltornyozta a verandán.

732
00:41:43,542 --> 00:41:45,419
Mint egy NBA-játékos.

733
00:41:45,920 --> 00:41:46,961
Libabőrös lettem.

734
00:41:46,962 --> 00:41:50,591
Így: „Ila! Sikerült, baszd meg!”

735
00:41:51,509 --> 00:41:54,678
Ila előjön, meglátja őket az ablakból és...

736
00:41:55,179 --> 00:41:57,515
„Ezek itten nem ám kisbabáknak valók!”

737
00:41:58,224 --> 00:42:01,143
Mondom: „Aha.”
Ő meg: „Ezek itten nagyfiúsak!”

738
00:42:01,644 --> 00:42:03,853
Én: „Hogy mutassuk meg Anyáéknak?”

739
00:42:03,854 --> 00:42:06,232
Ő meg: „Zárjuk le velük az utcát!

740
00:42:08,025 --> 00:42:11,487
Zárjuk le az utcát, Apu!
Majd a sarkon bocsánatot kérnek.”

741
00:42:12,696 --> 00:42:14,113
Úgy örültünk,

742
00:42:14,114 --> 00:42:18,785
hogy fel se tűnt, amikor a futár
hozott még nyolc terelőkúpot.

743
00:42:18,786 --> 00:42:20,745
Nem, az már a harmadik volt.

744
00:42:20,746 --> 00:42:25,416
Az már 24. Az rohadt sok terelőkúp.
Összeszorul a gyomrom. Kimegyek.

745
00:42:25,417 --> 00:42:28,211
Mondom: „Itt valami tévedés van.”
Ő meg: „Nem.

746
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
Tele van a furgon terelőkúppal.”

747
00:42:31,840 --> 00:42:35,970
Elmegy. Ila odajön az ajtóhoz és:
„Nézd, mennyi terelőkúp van itten!”

748
00:42:36,554 --> 00:42:38,889
Én meg: „Maradj már, Bobby Boucher!

749
00:42:40,015 --> 00:42:41,558
Mennyit rendeltél?”

750
00:42:41,559 --> 00:42:44,019
Ő meg: „2400 dollárnyit.

751
00:42:47,147 --> 00:42:48,439
Talán túl sok?”

752
00:42:48,440 --> 00:42:51,401
Én meg:
„Egy útépítésen sincs ennyi, basszus!

753
00:42:51,402 --> 00:42:54,404
Még egy hurrikánnál se kell ennyi!”

754
00:42:54,405 --> 00:42:57,907
Az ötödik adagnál az amazonos
rezzenéstelen arccal kérdi:

755
00:42:57,908 --> 00:43:00,119
„Gyorséttermet fognak nyitni?”

756
00:43:05,207 --> 00:43:08,835
Elmegy, én meg ott maradok
a ház előtt Jámbor Jackkel,

757
00:43:08,836 --> 00:43:11,296
és csak bámulok a terelőkúpokra,

758
00:43:11,297 --> 00:43:13,882
mint potyautas a platón.

759
00:43:14,717 --> 00:43:17,010
Én pánikolok, a lányom gondolkodik.

760
00:43:17,011 --> 00:43:18,679
Így: „Nyugi, elrejtjük!”

761
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
Én meg: „Mégis hová?” Erre ő: „Elássuk.”

762
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
Erre én: „Jézusom!

763
00:43:25,019 --> 00:43:28,397
Szerinted anyád
nem venne észre itt 70 sírhalmot?”

764
00:43:29,189 --> 00:43:31,190
Aztán meghallom LeeAnn kocsiját.

765
00:43:31,191 --> 00:43:33,485
Erre Ila: „Viselkedj természetesen!”

766
00:43:35,029 --> 00:43:39,116
Kinyílik az ajtó, LeeAnn és Georgia
szakadnak a röhögéstől.

767
00:43:39,742 --> 00:43:43,287
Georgia így:
„Ezek itten aztán nagyfiús terelőkúpok!”

768
00:43:43,829 --> 00:43:45,663
Megfordulok: „Tévedés történt.”

769
00:43:45,664 --> 00:43:47,750
Erre LeeAnn: „Nyolcas méret, mi?

770
00:43:48,542 --> 00:43:50,878
A nyolc a darabszám volt, tökfejek.

771
00:43:51,378 --> 00:43:53,672
Hatvannégy terelőkúpot rendeltetek.”

772
00:43:54,256 --> 00:43:55,882
Én meg: „És ezt tudtátok?”

773
00:43:55,883 --> 00:43:59,678
Erre ő: „Látni akartuk a hülye arcotokat.”

774
00:44:05,351 --> 00:44:07,769
„És most nyomás vissza az Amazonra!”

775
00:44:07,770 --> 00:44:09,896
Én: „Visszaküldjük.” Ő meg: „Ne!

776
00:44:09,897 --> 00:44:12,399
Vegyetek edényfogó kesztyűt és celluxot!

777
00:44:13,776 --> 00:44:15,527
És nincs több Amazon.”

778
00:44:21,325 --> 00:44:22,743
A gyerekek nőnek,

779
00:44:23,243 --> 00:44:24,536
és nem örülök neki.

780
00:44:25,329 --> 00:44:26,287
Nem örülök.

781
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
Georgiát füvezésen kaptuk.

782
00:44:29,917 --> 00:44:31,418
Te adtad el neki?

783
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
Én nem örültem ennek ennyire, uram.

784
00:44:36,590 --> 00:44:39,759
LeeAnn felhívott egy tévéműsor forgatásán.

785
00:44:39,760 --> 00:44:41,552
„Baj van.” Mondom: „Mi az?”

786
00:44:41,553 --> 00:44:44,555
Ő meg:
„Georgiát füvezésen kapták.” Kiborultam.

787
00:44:44,556 --> 00:44:46,808
„Mi a fasz? Honnan szerezte?”

788
00:44:46,809 --> 00:44:49,353
Erre ő: „Tőled.” Én meg: „Még lop is?”

789
00:44:50,854 --> 00:44:52,855
Kiakadtam. Mint apám. Teljesen.

790
00:44:52,856 --> 00:44:56,359
Így: „Adok én neki!
Üzenem neki, hogy összetörte a szívem!

791
00:44:56,360 --> 00:44:58,945
Hazudott. Vissza kéne nyernie a bizalmam,

792
00:44:58,946 --> 00:45:01,155
de nem tudja. Már nem bízom benne!

793
00:45:01,156 --> 00:45:02,865
Este beszélünk FaceTime-on,

794
00:45:02,866 --> 00:45:05,244
és úgy kiosztom, hogy elbőgi magát!”

795
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Aztán letettem.

796
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
Épp Snoop Dogg-gal ebédeltem.

797
00:45:12,334 --> 00:45:14,794
És Snoop rémülten nézett rám.

798
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Azt mondja: „Hé!

799
00:45:17,464 --> 00:45:18,924
Zűr van otthon?”

800
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
Mondom: „Igen.”

801
00:45:22,136 --> 00:45:24,471
„Biztos meg tudjátok beszélni.”

802
00:45:26,098 --> 00:45:27,725
Mondom: „A lányom

803
00:45:28,225 --> 00:45:29,518
füves cigit szívott.”

804
00:45:30,936 --> 00:45:32,020
Erre Snoop:

805
00:45:32,521 --> 00:45:33,564
„Ennyi?”

806
00:45:34,523 --> 00:45:38,317
Én meg: „Tizenöt éves.”
Erre ő: „Te hány évesen kezdted?”

807
00:45:38,318 --> 00:45:40,070
Mire én: „Az lényegtelen.

808
00:45:40,738 --> 00:45:43,824
Akkor más világ volt.”
Ő meg: „Igen, illegális volt.”

809
00:45:44,950 --> 00:45:48,495
Azt mondja: „Komolyan egy kis fű miatt
akarod megbüntetni?”

810
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
„Igen. Így nevelek gyereket.”

811
00:45:51,915 --> 00:45:53,792
Erre ő: „Ezt nem hagyhatom.

812
00:45:54,293 --> 00:45:55,878
Az unokahúgomról van szó.

813
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Nem szidhatod össze ma este.”

814
00:45:59,173 --> 00:46:02,633
És így: „A helyzet az,
hogy a kislányod kezd felnőni,

815
00:46:02,634 --> 00:46:05,178
és ez kurvára fáj az apai szívednek.

816
00:46:05,179 --> 00:46:07,722
De ha most úgy vezeted ezt le,

817
00:46:07,723 --> 00:46:10,516
hogy leüvöltöd a fejét, az neki fog fájni.

818
00:46:10,517 --> 00:46:13,144
És nem fog bízni benned,
mert álszent vagy.

819
00:46:13,145 --> 00:46:15,271
Tönkre fog menni a kapcsolatotok.”

820
00:46:15,272 --> 00:46:17,483
Mondom: „Mi vagy te, pszichológus?”

821
00:46:19,735 --> 00:46:21,569
Erre ő: „Ma este munka után

822
00:46:21,570 --> 00:46:23,446
gyere a lakókocsimhoz!

823
00:46:23,447 --> 00:46:25,365
Ott majd segítek lehiggadni.”

824
00:46:30,454 --> 00:46:31,954
Mondom: „Hogy érted ezt?”

825
00:46:31,955 --> 00:46:34,123
Erre ő: „Tudod jól.”

826
00:46:34,124 --> 00:46:35,666
Én meg: „Csak érdekel.”

827
00:46:35,667 --> 00:46:39,045
Elkezdi: „Tesa...” És lassan közelebb hajol.

828
00:46:39,046 --> 00:46:40,171
Azt mondja:

829
00:46:40,172 --> 00:46:41,298
„Tesa,

830
00:46:42,132 --> 00:46:43,967
jól eláztatjuk magunkat.”

831
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
Mondom: „Micsoda?”

832
00:46:50,390 --> 00:46:53,518
Ő meg: „Hallottad, baszd meg.
Tovább ne add senkinek!”

833
00:46:53,519 --> 00:46:56,521
Aztán elment. Én magamban:
„Dehogy híresztelem el,

834
00:46:56,522 --> 00:46:59,023
hogy együtt fürdünk Snoop Dogg-gal!”

835
00:46:59,024 --> 00:47:02,068
Mégis mi a...
Pánikolva visszahívtam LeeAnnt azzal,

836
00:47:02,069 --> 00:47:04,196
hogy Snoop fürödni akar velem.

837
00:47:04,696 --> 00:47:07,406
Erre ő: „Nem így értette. Ez csak szleng.

838
00:47:07,407 --> 00:47:08,866
Átmész hozzá.

839
00:47:08,867 --> 00:47:12,079
Lesz pár ribi, akikre pezsgőt öntötök.
Jó buli lesz.”

840
00:47:13,121 --> 00:47:16,249
Mondom: „Igen, valószínűleg.”
Szóval odamentem.

841
00:47:16,250 --> 00:47:19,753
Bekopogtam. Meló után,
felső nélkül. Esküszöm.

842
00:47:20,504 --> 00:47:22,839
Ajtót nyit, és: „Tudtam, hogy eljössz.”

843
00:47:22,840 --> 00:47:25,634
És egyedül volt a lakókocsiban.

844
00:47:26,426 --> 00:47:29,595
Mondom: „Igen?”
Ő meg: „A fehérek csípik az ilyesmit.”

845
00:47:29,596 --> 00:47:32,724
És igaza van,
tényleg bírjuk a meleg kultúrát. Ha...

846
00:47:33,767 --> 00:47:37,187
Ha hozzáérnék a farkammal,
ő így: „Elkaptál.”

847
00:47:38,105 --> 00:47:41,274
Imádjuk az ilyet.
Ez a szeretetnyelvünk a haverokkal.

848
00:47:41,275 --> 00:47:45,654
Egyszer úgy megnevettettem Tommyt,
Tommy Segurát, a sérült humoristát...

849
00:47:46,363 --> 00:47:48,240
Nem tudom, ismeritek-e.

850
00:47:49,241 --> 00:47:51,451
Sérült humorista, aki nem tud ilyet.

851
00:47:52,452 --> 00:47:56,122
Egyszer azon röhögtünk,
hogy beraktam a farkam egy tolltartóba,

852
00:47:56,123 --> 00:47:58,709
és így: „Kérsz egy cerkát?”

853
00:47:59,418 --> 00:48:00,585
A meleg viccek jók.

854
00:48:00,586 --> 00:48:02,921
Szóval látszott rajta. Én meg: „Várj!”

855
00:48:03,422 --> 00:48:07,049
Mondom: „Még sose csináltam ilyet, Snoop.”

856
00:48:07,050 --> 00:48:08,927
Mire ő: „A lófaszt!”

857
00:48:09,428 --> 00:48:12,680
Mondom: „Oké, a gimiben
és az egyetemen igen, de...”

858
00:48:12,681 --> 00:48:14,765
És: „Te gyakran csinálod?”

859
00:48:14,766 --> 00:48:17,519
Erre ő: „Előfordul. A haverokkal.”

860
00:48:18,437 --> 00:48:22,065
Kérdem: „Kivel?”
Ő meg: „Két hete Dr. Dre volt nálam.”

861
00:48:22,691 --> 00:48:25,568
Erre én: „Te és Dr... Együtt csináltátok?”

862
00:48:25,569 --> 00:48:29,864
Mire ő: „Miért, hogy csináltuk volna?
Mi a fasz bajod van?

863
00:48:29,865 --> 00:48:33,744
Azt hittem, jó fej vagy, Bert.”
Én meg: „Az vagyok.

864
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
Tényleg az vagyok.”
Elindulok a mosdó felé.

865
00:48:38,916 --> 00:48:41,668
Mire Snoop: „Hova a faszba mész?”

866
00:48:42,711 --> 00:48:44,546
Én meg: „Zuhanyozni.”

867
00:48:45,464 --> 00:48:46,798
Erre ő: „Hogyhogy?”

868
00:48:47,674 --> 00:48:50,344
Erre én: „Azt mondtad,
együtt fogunk elázni.”

869
00:48:50,844 --> 00:48:53,263
Ő meg: „Úgy értettem, hogy piálni!”

870
00:48:54,556 --> 00:48:56,850
Erre én: „Úristen! Az mindjárt más.

871
00:48:57,726 --> 00:49:00,186
Azt hittem, velem akarsz zuhanyozni.”

872
00:49:00,187 --> 00:49:03,440
Snoop nem nevetett, hanem így:
„Mégse akarok piálni.

873
00:49:04,524 --> 00:49:06,735
Szívesebben lennék most egyedül.”

874
00:49:07,527 --> 00:49:10,571
Így: „Átjöttél zuhanyozni?”
Mire én: „Te mondtad.”

875
00:49:10,572 --> 00:49:12,074
Ő meg: „Mondta a faszom!

876
00:49:12,616 --> 00:49:15,159
Még ha én is mondtam volna,
te jöttél ide!”

877
00:49:15,160 --> 00:49:17,579
Mondom: „Nagyon ideges voltam.”

878
00:49:18,080 --> 00:49:21,083
Mire ő: „Mit csinálnál most,
ha nem állítalak le?”

879
00:49:22,250 --> 00:49:23,877
Mondom: „Zuhanyoznék.”

880
00:49:25,420 --> 00:49:28,298
Ő meg: „És közben?” Én meg: „Rád várnék.”

881
00:49:29,424 --> 00:49:31,384
Snoop Dogg a zsebébe nyúl,

882
00:49:31,385 --> 00:49:33,594
elővesz egy spanglit, rágyújt és:

883
00:49:33,595 --> 00:49:36,139
„Már értem, miért füvezik a lányod.”

884
00:49:49,736 --> 00:49:52,989
Hozna nekem valaki egy törölközőt?

885
00:49:52,990 --> 00:49:55,366
Még a faszom is leizzadt.

886
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
Floridában egész más leizzadni.

887
00:49:58,120 --> 00:49:59,578
Igen!

888
00:49:59,579 --> 00:50:03,457
Aki nem itt nőtt fel, az itt így:
„Mi a franc ez a város?”

889
00:50:03,458 --> 00:50:06,919
Ti meg: „Csak nem szétolvadtak a golyóid?”

890
00:50:06,920 --> 00:50:09,422
Még a golyóim is izzadnak. Hihetetlen.

891
00:50:09,423 --> 00:50:12,759
Bármilyen ruha jó lesz.
Vedd le a pólód és ide vele!

892
00:50:14,636 --> 00:50:17,055
Elmesélek még egy sztorit, ami...

893
00:50:17,639 --> 00:50:18,932
Ez elképesztő lesz.

894
00:50:20,142 --> 00:50:23,437
Köszönöm, Kyle. Hölgyeim és uraim,
ő itt Kyle, veterán.

895
00:50:27,941 --> 00:50:29,151
Öveket becsatolni!

896
00:50:32,863 --> 00:50:34,448
Elaltatták a kutyánkat.

897
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
Esküszöm, viccesebb lesz!

898
00:50:40,829 --> 00:50:42,121
Szuper kutya volt.

899
00:50:42,122 --> 00:50:43,372
De tényleg.

900
00:50:43,373 --> 00:50:46,792
Priscillának hívták.
Az első nagy kutyám. Bullmasztiff.

901
00:50:46,793 --> 00:50:49,670
Jó kutya volt.
Emlékszem, amikor hozzánk került.

902
00:50:49,671 --> 00:50:53,215
Amikor hazaviszünk egy kutyát,
meg van rémülve és...

903
00:50:53,216 --> 00:50:55,509
De otthon van. Ezt tudatni kell vele.

904
00:50:55,510 --> 00:50:58,512
Együtt játszottunk vele,
de kicsit ideges volt.

905
00:50:58,513 --> 00:51:02,392
A lányok és LeeAnn lefeküdtek.
Én fennmaradtam a kutyával inni.

906
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
És ittasan dumáltam neki.

907
00:51:05,604 --> 00:51:06,480
Így...

908
00:51:07,397 --> 00:51:09,441
Emlékszem, azt mondtam neki...

909
00:51:10,358 --> 00:51:13,611
Mondom: „Remek életed lesz itt, kislány.

910
00:51:13,612 --> 00:51:15,404
Fölöslegesen idegeskedsz.

911
00:51:15,405 --> 00:51:17,990
A gyerekek egész életedben imádni fognak.

912
00:51:17,991 --> 00:51:20,868
Az a nő meg mindent meg fog adni neked.

913
00:51:20,869 --> 00:51:23,121
Én hol itt leszek, hol nem, de...”

914
00:51:24,956 --> 00:51:27,917
Mondom: „Elmondom, mit kell tenned.

915
00:51:27,918 --> 00:51:30,711
Cserébe azt kérem, hogy amikor elmegyek,

916
00:51:30,712 --> 00:51:33,548
legyél a terroristám!

917
00:51:34,716 --> 00:51:38,094
Ha bárki belép az ajtón,
áldozd fel az életedet!

918
00:51:38,095 --> 00:51:40,555
Előbb te halj meg, ők csak utánad!”

919
00:51:42,140 --> 00:51:44,475
A kiskutya becsukta a szemét,

920
00:51:44,476 --> 00:51:47,104
az ölembe tette a fejét és:
„Itthon vagyok.”

921
00:51:48,939 --> 00:51:50,607
Voltatok már olyan részegek...

922
00:51:51,817 --> 00:51:54,361
hogy a kutyátokhoz bújva
felállt a farkatok?

923
00:52:00,617 --> 00:52:01,952
Hát én sem.

924
00:52:03,912 --> 00:52:06,539
Senki? Oké, egyszer megtörtént.

925
00:52:06,540 --> 00:52:09,250
Egyszer, és... Veled is volt már?

926
00:52:09,251 --> 00:52:12,545
Annyit letoltam éjjel,
hogy reggel is részeg voltam.

927
00:52:12,546 --> 00:52:15,339
Priscilla bebújik az ágyba,
én meg megölelem.

928
00:52:15,340 --> 00:52:17,550
Fel se tűnt, hogy áll a farkam.

929
00:52:17,551 --> 00:52:20,511
LeeAnn meglátja,
és így: „Kire állt fel így?”

930
00:52:20,512 --> 00:52:22,389
Szakadtam a nevetéstől.

931
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
Mondom: „Priscillára.
Csak ő képes felállítani.”

932
00:52:27,144 --> 00:52:28,435
LeeAnn nem nevetett.

933
00:52:28,436 --> 00:52:31,188
Minden reggel ezt csináltam a konyhában.

934
00:52:31,189 --> 00:52:32,773
Megsimogatom Priscillát:

935
00:52:32,774 --> 00:52:36,235
„Te vagy az egyetlen,
aki fel tudja állítani a farkam.”

936
00:52:36,236 --> 00:52:38,904
LeeAnn meg: „Ne már! Ez nem vicces. Undi.”

937
00:52:38,905 --> 00:52:40,323
Pont ezért tettem.

938
00:52:41,449 --> 00:52:44,494
Vettünk egy új kutyát.
Ő is, bullmasztiff, Mac.

939
00:52:45,537 --> 00:52:46,872
Nem a legjobb kutya.

940
00:52:47,581 --> 00:52:48,789
De azért jó. Imádom.

941
00:52:48,790 --> 00:52:51,667
De igazi kis geci, és rém ostoba.

942
00:52:51,668 --> 00:52:54,379
És imádja a farkam. Ez a kutya

943
00:52:54,921 --> 00:52:58,216
meglátja a farkam, és így: „Enyém!

944
00:52:59,009 --> 00:53:01,177
Ez lesz a mai vacsi.„” És...

945
00:53:01,178 --> 00:53:03,305
Ki se tudom verni, ha ott a kutya.

946
00:53:03,805 --> 00:53:06,182
Priscilla? Ha elkezdtem, kivonult, hogy:

947
00:53:06,183 --> 00:53:07,976
„Inkább magadra hagylak.”

948
00:53:08,643 --> 00:53:11,229
De ha Mac meglátja, rögtön odamegy és...

949
00:53:14,774 --> 00:53:15,609
„Oké.”

950
00:53:16,985 --> 00:53:19,487
„Mikor dobod már el nekem azt a botot?”

951
00:53:20,238 --> 00:53:22,990
Egyszer LeeAnn és én
kutyapózban szexeltünk.

952
00:53:22,991 --> 00:53:24,618
Azt hittem, értékeli.

953
00:53:25,785 --> 00:53:26,911
A seggére csaptam.

954
00:53:26,912 --> 00:53:30,207
Azonnal rájöttem,
hogy ő a kutya gazdája, nem én.

955
00:53:31,333 --> 00:53:32,876
Kurvára begurult, így...

956
00:53:33,668 --> 00:53:36,129
Kirántottam LeeAnnből,

957
00:53:37,130 --> 00:53:39,840
és ott lóbáltam a feromonrudamat.

958
00:53:39,841 --> 00:53:43,386
A kutya megforgatta a szemét:
„Ezt most megeszem!”

959
00:53:44,054 --> 00:53:44,887
Bepánikoltam.

960
00:53:44,888 --> 00:53:47,431
Mellettem az ágyon egy 70 kilós fenevad,

961
00:53:47,432 --> 00:53:48,933
a kutya meg rám ront.

962
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
Nem tudtam, mit tegyek.

963
00:53:53,104 --> 00:53:54,481
Mindenkinek leesett?

964
00:54:00,987 --> 00:54:02,239
Egyik reggel

965
00:54:02,739 --> 00:54:06,367
Priscilla nehezen kapott levegőt.
Elvittük az állatorvoshoz.

966
00:54:06,368 --> 00:54:08,994
Azt mondta: „Rossz híreim vannak.

967
00:54:08,995 --> 00:54:10,747
Tumor van a szívén.

968
00:54:11,539 --> 00:54:13,457
El kell altatni.” Az a helyzet...

969
00:54:13,458 --> 00:54:16,460
Ahogy sokakat közülünk,
engem is arra nevelt apám,

970
00:54:16,461 --> 00:54:19,922
hogy a férfiak nem sírhatnak.

971
00:54:19,923 --> 00:54:23,133
Fiatalabb koromban mindig rám szólt:
„Ne hisztizz!

972
00:54:23,134 --> 00:54:25,552
Embereld meg magad! Légy férfi!

973
00:54:25,553 --> 00:54:28,013
Nem akarom többé meglátni, hogy sírsz.”

974
00:54:28,014 --> 00:54:31,892
A lányaim születése után
apám félrehívott, hogy:

975
00:54:31,893 --> 00:54:33,936
„Sose láthatnak téged sírni.

976
00:54:33,937 --> 00:54:38,274
Éreztesd velük, hogy biztonságban vannak
és mindig tudod, mit csinálsz!

977
00:54:38,275 --> 00:54:42,569
Ha mégis sírnod kell,
bújj el a gardróbban vagy a zuhanyzóban!

978
00:54:42,570 --> 00:54:45,739
Bőgd ki magad,
aztán gyere ki és tegyél rendet!”

979
00:54:45,740 --> 00:54:47,742
Most már tudjuk, hogy ez káros.

980
00:54:49,119 --> 00:54:51,787
De ellensúlyozásként
mindig viccelődni kezdek,

981
00:54:51,788 --> 00:54:55,124
ha elérzékenyülök.
Gondolom, mások is közülünk.

982
00:54:55,125 --> 00:54:57,043
Ha nevetek, nem sírom el magam.

983
00:54:57,544 --> 00:55:01,214
Nos, ez az állatorvosnál nem vált be.

984
00:55:02,757 --> 00:55:04,550
Azt mondja: „El kell altatni.”

985
00:55:04,551 --> 00:55:07,470
LeeAnn sír,
én meg próbálok kitalálni egy viccet.

986
00:55:08,096 --> 00:55:10,848
LeeAnn így: „Itt?”
A doki: „Otthon is lehet.”

987
00:55:10,849 --> 00:55:12,809
Mire én: „Talán én csináljam?

988
00:55:14,060 --> 00:55:15,645
Bedobjam a medencébe?”

989
00:55:17,272 --> 00:55:21,568
A pasi rengeteg kutyát elaltatott már,
de még senki se viccelődött vele.

990
00:55:22,068 --> 00:55:23,861
Ilyenkor a legjobb viccelni.

991
00:55:23,862 --> 00:55:26,031
Sírva nevetett.

992
00:55:27,198 --> 00:55:29,951
Azt se tudta, mit... Így: „Nem, dehogy.”

993
00:55:30,535 --> 00:55:33,954
Mondom: „Szorítsak párnát a pofájára,
amíg mozog?

994
00:55:33,955 --> 00:55:36,832
Vágjam földhöz, mint a pankrátorok?”

995
00:55:36,833 --> 00:55:40,669
Visítva röhög, és így: „Várjon! Elég! Ne!

996
00:55:40,670 --> 00:55:42,838
Van nálunk egy nő, aki megöli.”

997
00:55:42,839 --> 00:55:44,049
Mondom: „Mi van?”

998
00:55:45,425 --> 00:55:48,053
Erre ő: „Maga kezdte, beteg faszfej!”

999
00:55:48,762 --> 00:55:50,805
Megkérdeztem: „Jól csinálja?”

1000
00:55:52,349 --> 00:55:55,894
Ő meg: „Nincs szürke zóna.
Vagy öl, vagy nem öl.”

1001
00:55:57,228 --> 00:56:00,815
Aztán: „Mit ért az alatt, hogy jól?”

1002
00:56:02,150 --> 00:56:05,028
Én meg így:
Hajnali fél háromkor betör hozzánk.

1003
00:56:05,904 --> 00:56:09,114
Megöli, amíg alszunk,
aztán leszedálja a többi állatot,

1004
00:56:09,115 --> 00:56:12,494
összeragasztja a mancsukat
és körbe rendezi őket.

1005
00:56:13,328 --> 00:56:14,912
És így találunk rájuk.”

1006
00:56:14,913 --> 00:56:17,499
Ő meg: „Basszus, ez hatalmas!”

1007
00:56:19,042 --> 00:56:21,961
LeeAnn rám néz, és:
„Elég ebből a faszságból!”

1008
00:56:23,838 --> 00:56:26,924
Szóval felhívtuk a lányokat.

1009
00:56:26,925 --> 00:56:29,676
Nem volt túl jó beszélgetés. Utáltam.

1010
00:56:29,677 --> 00:56:31,220
De szuperek voltak.

1011
00:56:31,221 --> 00:56:33,806
Tényleg. Velük nem fogok most viccelni.

1012
00:56:33,807 --> 00:56:36,100
Szuperek voltak. Büszke vagyok rájuk.

1013
00:56:36,101 --> 00:56:38,894
Lehúzták a matracot a hálóban az ágyukról,

1014
00:56:38,895 --> 00:56:43,232
és levitték a nappaliba a kanapék közé,
hogy Prisnek legyen hol aludnia.

1015
00:56:43,233 --> 00:56:46,026
Egész éjjel fenn maradtak a kutyával.

1016
00:56:46,027 --> 00:56:48,028
Meséltek neki a gyerekkoráról.

1017
00:56:48,029 --> 00:56:50,489
Elmondták neki, mit szeretnek benne.

1018
00:56:50,490 --> 00:56:54,911
Sírtak. Így dolgozták fel az érzelmeiket.
LeeAnn is sírt. Én nem.

1019
00:56:56,037 --> 00:56:57,038
Én nem sírtam.

1020
00:56:57,622 --> 00:56:59,999
A fotelban ültem és whiskey-t ittam.

1021
00:57:00,917 --> 00:57:02,252
És dühös voltam.

1022
00:57:03,002 --> 00:57:06,381
Ott volt... A kutyának már három éve
halottnak kéne lennie.

1023
00:57:08,508 --> 00:57:09,801
Tudjátok.

1024
00:57:10,635 --> 00:57:13,637
Huszonegy éves, vak és süket.

1025
00:57:13,638 --> 00:57:15,890
Hajnali kettőkor bejön a nappaliba...

1026
00:57:29,654 --> 00:57:33,408
Fel se lehet emelni, mert nem számít rá.
Ha megpróbáljuk, így...

1027
00:57:36,870 --> 00:57:39,122
Végig így: „Te jobban megérdemelnéd.”

1028
00:57:42,041 --> 00:57:45,043
Másnap reggel LeeAnn rám néz: „Itt az idő.

1029
00:57:45,044 --> 00:57:47,171
Hívd fel a hölgyet!” Hátramentem.

1030
00:57:47,172 --> 00:57:48,672
Még nem tértem magamhoz.

1031
00:57:48,673 --> 00:57:51,676
Emlékszem, így hívtam fel:
„Maga a kutyagyilkos?”

1032
00:57:52,719 --> 00:57:54,553
Ő meg: „Eltalálta, faszikám.”

1033
00:57:54,554 --> 00:57:55,847
Érzéketlen volt.

1034
00:57:56,347 --> 00:57:57,932
Így: „Milyen fajta, uram?”

1035
00:57:58,766 --> 00:58:00,518
Mondom: „Nem mindegy?

1036
00:58:01,019 --> 00:58:02,603
Csak kinyírja.”

1037
00:58:02,604 --> 00:58:05,147
Ő újra: „Milyen fajta, uram?”

1038
00:58:05,148 --> 00:58:07,649
Én meg: „Ez komoly? Bullmasztiff.”

1039
00:58:07,650 --> 00:58:10,612
Mire ő: „Oké, 45 perc és ott leszek.”

1040
00:58:11,112 --> 00:58:12,363
És letette.

1041
00:58:12,989 --> 00:58:15,533
Annyit se mondhattam, hogy ne siessen.

1042
00:58:16,201 --> 00:58:20,455
Megérkezik 45 perc múlva
a pasijával együtt, ami tök fura volt.

1043
00:58:21,247 --> 00:58:23,373
Gondoltam, biztos épp ebédeltek,

1044
00:58:23,374 --> 00:58:25,375
mikor felhívtam, és: „Várjon!

1045
00:58:25,376 --> 00:58:28,296
Hé, megyek kutyát ölni. Jössz te is?”

1046
00:58:29,172 --> 00:58:31,090
A pasi meg: „Milyen fajta?”

1047
00:58:33,218 --> 00:58:34,760
A fickó be se mutatkozott.

1048
00:58:34,761 --> 00:58:37,387
Csak leült LeeAnn szélére a nappaliban

1049
00:58:37,388 --> 00:58:38,515
és bámult.

1050
00:58:40,141 --> 00:58:41,935
A nő beinjekciózta Prist,

1051
00:58:42,852 --> 00:58:44,144
hogy jobban legyen.

1052
00:58:44,145 --> 00:58:45,979
Biztos tudjátok.

1053
00:58:45,980 --> 00:58:49,525
Ez a legkeservesebb pillanat az egészben.

1054
00:58:49,526 --> 00:58:53,278
A kutya, aki egész éjjel
próbált életben maradni,

1055
00:58:53,279 --> 00:58:55,949
hirtelen megkönnyebbül és így...

1056
00:58:57,825 --> 00:58:59,244
„Visszatértem, bébi!

1057
00:58:59,744 --> 00:59:02,079
Remekül vagyok! Megyünk sétálni?

1058
00:59:02,080 --> 00:59:04,998
Azt hittétek, elpatkolok? Hát nem!

1059
00:59:04,999 --> 00:59:07,460
Rejszolni akarsz? Hátramegyek.” A kutya...

1060
00:59:08,503 --> 00:59:11,881
Aztán felkelt,
hogy felmásszon a kanapéra, és összeesett.

1061
00:59:12,382 --> 00:59:15,759
LeeAnn rám néz, és: „Így a legjobb neki.”

1062
00:59:15,760 --> 00:59:17,554
Lefektettük Prist a kanapéra.

1063
00:59:18,054 --> 00:59:21,182
A hölgy azt mondja:
„Most elbúcsúzhatnak tőle.”

1064
00:59:22,392 --> 00:59:23,767
Szívszorító volt.

1065
00:59:23,768 --> 00:59:27,145
Durva, de szülőként
néha áldozatokat kell hoznunk,

1066
00:59:27,146 --> 00:59:30,524
hogy a gyerekeknek jobb legyen.
És a feleségünknek.

1067
00:59:30,525 --> 00:59:31,858
Lemondunk dolgokról,

1068
00:59:31,859 --> 00:59:36,029
hogy nekik jobb élményeik legyenek.
Ettől még emberek vagyunk.

1069
00:59:36,030 --> 00:59:37,906
Abban a percben...

1070
00:59:37,907 --> 00:59:42,662
Emlékszem, dühös voltam,
mert nem fértem hozzá rendesen a kutyához.

1071
00:59:44,247 --> 00:59:47,249
Mert a lányok és LeeAnn az arcához bújtak,

1072
00:59:47,250 --> 00:59:49,167
elmondták, mennyire szeretik,

1073
00:59:49,168 --> 00:59:51,462
én meg csak a seggét tudtam fogdosni.

1074
00:59:52,088 --> 00:59:53,338
Nem is vett észre.

1075
00:59:53,339 --> 00:59:55,883
Én voltam neki a sarokban rejszoló pasas...

1076
01:00:04,642 --> 01:00:06,059
A hölgy odajött

1077
01:00:06,060 --> 01:00:07,604
a második injekcióval.

1078
01:00:09,022 --> 01:00:10,147
Beadta Prisnek,

1079
01:00:10,148 --> 01:00:13,817
Pris kimúlt. A lányokat
és a feleségemet látta utoljára,

1080
01:00:13,818 --> 01:00:15,820
akik mondogatták, hogy szeretik.

1081
01:00:16,738 --> 01:00:18,447
Nem búcsúztam el a kutyámtól,

1082
01:00:18,448 --> 01:00:21,951
de nem baj,
mert így legalább nem bőgtem el magam.

1083
01:00:23,161 --> 01:00:27,165
Kicsit megnyugszunk, erre odajön a pasi.
„Nick vagyok.” Én meg így...

1084
01:00:29,417 --> 01:00:31,252
„Kicsit elkéstél, Nick.”

1085
01:00:32,462 --> 01:00:35,923
Megkérdi: „Segítene kivinni a kutyát
a Jeepünkhöz?”

1086
01:00:37,133 --> 01:00:39,760
Ekkor jöttem rá, miért hozta a pasiját.

1087
01:00:39,761 --> 01:00:43,764
Egy pillanat alatt leesett.
Az is, hogy miért érdekelte a fajtája.

1088
01:00:43,765 --> 01:00:48,227
Kezdőként valószínűleg
nem kérdezett rá a fajtára,

1089
01:00:48,853 --> 01:00:49,771
elaltatta,

1090
01:00:50,730 --> 01:00:53,566
aztán csak állt
a bernáthegyi fölött és így...

1091
01:00:55,860 --> 01:00:58,404
„A kocsi közelében
kellett volna csinálni.”

1092
01:01:02,450 --> 01:01:05,911
Addig nem sírtam. Ez viszont betett nekem.

1093
01:01:05,912 --> 01:01:09,874
A férfiak mindig a legváratlanabb dolgokon
érzékenyülnek el.

1094
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
Priscilla a halálakor a kanapéra szart.

1095
01:01:14,128 --> 01:01:16,630
A pasi felemelte,
hogy rátegye a hordágyra,

1096
01:01:16,631 --> 01:01:18,716
alátette a kezét,

1097
01:01:19,717 --> 01:01:22,636
és telibe belenyúlt a szarba.

1098
01:01:22,637 --> 01:01:25,682
Olyan lett az órája, és így: „Bassza meg!

1099
01:01:26,182 --> 01:01:27,975
A kutyájuk a kanapéra szart!”

1100
01:01:28,476 --> 01:01:31,520
Elkezdtem védeni a kutyámat.
„Semmi baj, kislány.”

1101
01:01:31,521 --> 01:01:34,398
És ahogy megsimogattam a fejét, rájöttem...

1102
01:01:34,399 --> 01:01:37,651
A bullmasztiffoknak
nagyon ráncos a homlokuk.

1103
01:01:37,652 --> 01:01:39,696
Egyetlen ránc se volt rajta.

1104
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
Várjátok ki!

1105
01:01:46,619 --> 01:01:48,329
A férfiak pocsékul sírnak.

1106
01:01:48,830 --> 01:01:50,706
Pocsékul. A nők nem.

1107
01:01:50,707 --> 01:01:53,209
Mi úgy sírunk, ahogy a nők beszarnak.

1108
01:01:53,876 --> 01:01:58,005
A nők rémesen csinálják.
A férfiak méltósággal szarnak be.

1109
01:01:58,589 --> 01:02:02,635
A pasik így: „Jaj, beszartam!
Mindjárt jövök, ne nyúld le a kajám!”

1110
01:02:03,845 --> 01:02:07,640
Ha egy nő beszarik, vége a világnak.
Így: „Összeszartam magam!

1111
01:02:08,141 --> 01:02:11,060
Tanga van rajtam! Belement a tűsarkúimba!”

1112
01:02:12,019 --> 01:02:16,148
Szóval úgy bőgtem, ahogy a nők beszarnak.
A taknyom is folyt.

1113
01:02:16,149 --> 01:02:20,318
Megfogtam a hordágyat, felemeltem,
közben a pasi öklendezett.

1114
01:02:20,319 --> 01:02:22,070
Tiszta szar volt mindene.

1115
01:02:22,071 --> 01:02:24,406
Elég fura ilyenkor bőgni.

1116
01:02:24,407 --> 01:02:27,452
Éreztem a lányaim kezét a hátamon.

1117
01:02:28,453 --> 01:02:30,871
Megsimogattak. Velem együtt mentek ki.

1118
01:02:30,872 --> 01:02:34,000
Amikor kimentünk, rájöttem,

1119
01:02:34,709 --> 01:02:38,170
hogy a lányok tudják,
hogy úgy tudom abbahagyni a sírást,

1120
01:02:38,171 --> 01:02:39,505
ha megnevettetnek.

1121
01:02:40,131 --> 01:02:41,590
Kiléptünk az ajtón,

1122
01:02:41,591 --> 01:02:44,217
a pasi meg: „Hátra fogjuk betenni.”

1123
01:02:44,218 --> 01:02:46,845
Georgia pedig pókerarccal ránéz, és így:

1124
01:02:46,846 --> 01:02:48,890
„Elöl szokott utazni.”

1125
01:02:57,440 --> 01:03:01,068
Ránézek a pasira.
Kurvára nem érti, hogy mi van.

1126
01:03:03,237 --> 01:03:06,240
Azt mondja: „Elöl az én helyem van.”

1127
01:03:07,492 --> 01:03:10,411
A lányom folytatja:
„Nem bírja az utazást.”

1128
01:03:12,038 --> 01:03:13,331
A pasi erre...

1129
01:03:15,833 --> 01:03:17,585
„Lassan fogok hajtani.”

1130
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Betettük Priscillát a kocsiba.

1131
01:03:21,255 --> 01:03:23,965
A srác félreáll, a lányok is hátralépnek.

1132
01:03:23,966 --> 01:03:26,803
Rájöttem, hogy azért,
hogy én is elbúcsúzzak.

1133
01:03:28,679 --> 01:03:31,682
Azért mondom el, mert biztos megértitek.

1134
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
Kurva jók.

1135
01:03:34,060 --> 01:03:36,186
Odahajoltam. Gyönyörű kutya volt.

1136
01:03:36,187 --> 01:03:39,732
Azt mondtam: „Szeretlek, kicsikém.

1137
01:03:40,483 --> 01:03:43,151
Mindent megtettél, amit csak kértem tőled.

1138
01:03:43,152 --> 01:03:44,611
Te vagy a legjobb.

1139
01:03:44,612 --> 01:03:48,658
Remek munkát végeztél.
Kurva jó terrorista voltál.”

1140
01:03:49,659 --> 01:03:51,911
A pasi erre felkapja a fejét.

1141
01:03:54,622 --> 01:03:56,082
„Terrorista volt?”

1142
01:03:57,250 --> 01:04:00,086
Georgia rávágja:
„Jobb volt, mint az ISIS.”

1143
01:04:03,256 --> 01:04:05,340
Aztán elkezdtem becézgetni

1144
01:04:05,341 --> 01:04:09,804
és mondogatni a kis vicceinket.
„Pici Pris pofikám!

1145
01:04:11,013 --> 01:04:13,015
Nem vágom le a füledet.”

1146
01:04:13,641 --> 01:04:15,475
Gyakran mondogattam neki,

1147
01:04:15,476 --> 01:04:18,186
hogy ha meghal,
levágom a fülét és megtartom.

1148
01:04:18,187 --> 01:04:20,397
Most ránéztem a gyönyörű testére:

1149
01:04:20,398 --> 01:04:22,900
„Olyan hülyén festenél fül nélkül!

1150
01:04:23,526 --> 01:04:27,279
Nem lennének barátaid a mennyben.
Dehogy fogom levágni a füled!”

1151
01:04:27,280 --> 01:04:30,908
A pasi tátott szájjal bámul, és így:
„Mi a faszt mondott ez?

1152
01:04:31,659 --> 01:04:33,285
Le akarta vágni a fülét?”

1153
01:04:33,286 --> 01:04:35,246
Erre Ila: „Igazából az ő füle.”

1154
01:04:36,289 --> 01:04:39,750
Aztán kijött LeeAnn és a nő,
aki elaltatta.

1155
01:04:40,543 --> 01:04:43,587
Ott álltak körülöttem,
és utoljára ezt mondtam:

1156
01:04:43,588 --> 01:04:46,382
„Még mindig fel tudod állítani a farkam.

1157
01:04:48,134 --> 01:04:49,927
Most is feláll a farkam!”

1158
01:04:50,678 --> 01:04:52,637
Hallom, ahogy LeeAnn nevet:

1159
01:04:52,638 --> 01:04:55,808
„Csak ő tudja
felállítani a farkad, édesem.”

1160
01:04:56,392 --> 01:04:58,603
Azok ketten kővé dermedtek.

1161
01:04:59,478 --> 01:05:01,855
Ila odajön és a hátamra teszi a kezét.

1162
01:05:01,856 --> 01:05:04,692
„Semmi baj, fater.”

1163
01:05:05,735 --> 01:05:10,114
Aztán ránéz a párra, és így:
„Ha felébred, hívjanak fel, rendben?”

1164
01:05:11,532 --> 01:05:13,784
Ez az én álomcsapatom.

1165
01:05:20,041 --> 01:05:21,291
Köszönöm szépen!

1166
01:05:21,292 --> 01:05:23,210
Jó éjszakát mindenkinek!

1167
01:07:18,367 --> 01:07:23,372
A feliratot fordította: Kristóf K. Varga