1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,343
<i>Hadirin,</i>

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,887
<i>Bert Kreischer.</i>

5
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
BERUNTUNG

6
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
Senang rasanya berada di rumah.

7
00:01:13,865 --> 00:01:16,076
Juga menyenangkan tak terlalu gemuk.

8
00:01:17,869 --> 00:01:18,953
Masih gemuk, tapi...

9
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Beratku sedikit berkurang.

10
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
Beratku turun 20 kg.

11
00:01:26,878 --> 00:01:28,088
Ya.

12
00:01:28,671 --> 00:01:31,548
Kalian takkan percaya,
beratku turun banyak,

13
00:01:31,549 --> 00:01:35,386
malam lalu,
aku melihat istriku mengisap penisku.

14
00:01:37,138 --> 00:01:38,388
Dengan mataku.

15
00:01:38,389 --> 00:01:41,059
Aku melihatnya. <i>Chupacabra</i> itu nyata.

16
00:01:43,436 --> 00:01:44,521
Aku takut.

17
00:01:46,272 --> 00:01:50,110
Aku menunduk, biasanya melihat perut,
dan bilang, "Apa-apaan ini?"

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,361
Dia juga takut.

19
00:01:52,362 --> 00:01:54,948
Kubilang, "Alexa, nyalakan lampu kamar."

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,701
Aku berharap tak melihatnya.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
Lebih bagus dalam imajinasi.

22
00:02:02,539 --> 00:02:04,289
Jika badanmu besar, gelap-gelapan,

23
00:02:04,290 --> 00:02:07,669
tak menunduk sebab jika terlalu condong,
kau BAB di kasur...

24
00:02:09,420 --> 00:02:12,590
Kau mendengar suaranya
jadi makin mantap, seperti...

25
00:02:14,342 --> 00:02:17,594
Seperti seorang ibu
yang menghabiskan es krim di musim panas.

26
00:02:17,595 --> 00:02:18,513
Begini...

27
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
Lalu aku melihatnya.

28
00:02:25,854 --> 00:02:28,857
Seperti seseorang mencicipi boba
untuk kali pertama...

29
00:02:32,026 --> 00:02:35,572
Takut tahu ada sesuatu yang akan keluar,
tapi tak tahu kapan.

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
Aku mencintai istriku.

31
00:02:41,953 --> 00:02:43,078
Umurnya lima puluh...

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,789
Aku hampir muntah.

33
00:02:46,916 --> 00:02:48,001
Lima puluh tiga.

34
00:02:48,918 --> 00:02:51,296
Akan kuceritakan, Sayang.

35
00:02:52,714 --> 00:02:54,131
Setiap kali bercinta dengannya,

36
00:02:54,132 --> 00:02:57,260
aku bercinta dengan orang tertua
yang pernah bercinta denganku.

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,762
Dan menyukainya. Itu yang seram.

38
00:03:00,763 --> 00:03:03,765
Jika kau tunjukkan
foto istriku telanjang hari ini

39
00:03:03,766 --> 00:03:07,145
ke diriku di usia 18 tahun, tanggapanku,
"Apa aku memakai kursi roda?"

40
00:03:08,938 --> 00:03:11,064
Lalu kau bercinta
dengan perempuan menopause,

41
00:03:11,065 --> 00:03:12,984
dan bilang, "Mantap!"

42
00:03:13,568 --> 00:03:16,487
Seperti sarung tangan bisbol
berumur 20 tahun.

43
00:03:17,447 --> 00:03:20,574
Baunya enak, jari-jarimu pas di dalamnya.

44
00:03:20,575 --> 00:03:23,118
Jika saat memasukkan jari,
kau bilang, "Kenapa besar?"

45
00:03:23,119 --> 00:03:24,871
Aku sudah lama memilikinya.

46
00:03:26,414 --> 00:03:28,081
Berkerut di tempat yang pas.

47
00:03:28,082 --> 00:03:30,627
Kau sudah menghajarnya selama 25 tahun.

48
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
Aku tak bisa bercinta seperti kalian.

49
00:03:33,254 --> 00:03:35,547
Kalian bercinta dengan seseloki Fireball.

50
00:03:35,548 --> 00:03:36,965
Aku tak ingin itu.

51
00:03:36,966 --> 00:03:39,844
Aku ingin yang menopause,
setara segelas <i>scotch.</i>

52
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
Ini untuk para pria, kau takkan paham.

53
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
Kompleks, rasa asap, kaya tekstur.

54
00:03:48,686 --> 00:03:51,146
Setelah bercinta dengan wanita 20 tahun,
aku harus apa?

55
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
Bilang, "Kau bisa main iPad
selama 15 menit"?

56
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
Aku butuh wanita
yang berkeringat saat tidur.

57
00:04:03,159 --> 00:04:04,201
Berkeringat.

58
00:04:04,202 --> 00:04:07,288
Istriku berkeringat
seperti pengkhotbah kulit hitam.

59
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
Memeluknya di pagi hari
seperti lumba-lumba, basah...

60
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
Payudaranya bau.

61
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Tidak, payudaranya indah. Hanya saja, bau.

62
00:04:20,677 --> 00:04:22,177
Suatu pagi, aku membuang sampah,

63
00:04:22,178 --> 00:04:25,097
dia mengendus bra-nya,
kutanya, "Kau sedang apa?"

64
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
Dia bilang, "Baunya tak sedap."

65
00:04:28,226 --> 00:04:29,601
Bisa sebau apa?

66
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
Seperti sarung tangan hoki. Aku pun...

67
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
"Ayo kita cuci.
Itu bagian favoritku dari tubuhmu."

68
00:04:36,359 --> 00:04:37,943
Mereka memberinya

69
00:04:37,944 --> 00:04:41,990
testosteron dan progesteron.
Aku tak boleh menceritakan ini, tapi...

70
00:04:43,533 --> 00:04:46,535
Entah apa fungsi medisnya.
Aku bisa cerita dari pengalamanku.

71
00:04:46,536 --> 00:04:48,662
Itu mengubahnya jadi pelacur.

72
00:04:48,663 --> 00:04:52,165
Dia bercinta denganku
seperti mencoba menulariku AIDS.

73
00:04:52,166 --> 00:04:53,417
Wanita ini

74
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
bercinta seperti berusaha
mendapatkan kartu hijau.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,132
Dia menelepon, "Ingin telepon seks?"

76
00:05:00,133 --> 00:05:02,551
Kujawab, "Tentu saja."

77
00:05:02,552 --> 00:05:04,970
Selama 20 tahun, aku ingin mencobanya.

78
00:05:04,971 --> 00:05:06,972
"Telepon aku saat kau di bus wisata."

79
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
Aku berlari

80
00:05:09,517 --> 00:05:10,976
ke sana sambil ereksi.

81
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
Tahu betapa sulitnya itu?

82
00:05:13,146 --> 00:05:14,772
Tapi pemerkosa mampu.

83
00:05:18,318 --> 00:05:21,111
Lalu aku berkesempatan
melakukan telepon seks

84
00:05:21,112 --> 00:05:24,157
dengan wanita 53 tahun
yang belum pernah menonton pornografi

85
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
dan tak tahu sudut yang bagus.

86
00:05:27,618 --> 00:05:29,578
Posisinya lanskap di atas bantal.

87
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
Kulihat puting kecil dan kipas gantung.

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,834
Kau harus menjaga suasana,
jangan sampai dia jengkel.

89
00:05:35,835 --> 00:05:39,339
Otakmu berpikir,
"Mengangkanglah, aku ingin lihat vagina!"

90
00:05:40,089 --> 00:05:43,259
Tapi kau tak bisa bilang.
Kau akan bilang, "Bisa pakai mode potret?

91
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
Berdiri, agar aku bisa lihat

92
00:05:48,056 --> 00:05:49,766
bokong depanmu lebih banyak?"

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,476
Dia jawab, "Mau lihat vaginaku?"

94
00:05:52,477 --> 00:05:54,270
Kujawab, "Aku tak bilang begitu."

95
00:05:55,730 --> 00:05:57,397
Dia bilang, "Mau lihat?"

96
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
Kujawab, "Berhenti bicara."

97
00:05:59,984 --> 00:06:02,694
Dia bilang,
"Kau ingin melihatku masturbasi."

98
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
Kujawab, "Pelan-pelan, Dolly Parton."

99
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Lalu dia mulai melakukannya.
Kubilang, "Ya, masturbasi."

100
00:06:10,244 --> 00:06:12,914
Apa pun sebutannya, lakukan terus.

101
00:06:13,664 --> 00:06:16,166
Lalu dia bilang, "Aku ingin menontonmu."

102
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
Kujawab, "Bukan begitu cara kerjanya.

103
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Aku sibuk di bawah. Lihat wajahku."

104
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Dia bilang, "Aku akan berhenti
jika tak melihatmu."

105
00:06:24,967 --> 00:06:27,553
Tiga menit paling memalukan dalam hidupku.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,471
Ponselku, mode potret,

107
00:06:29,472 --> 00:06:32,307
30 cm dariku, menatap kotak kecil di atas.

108
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
Melihat diriku...

109
00:06:49,742 --> 00:06:52,369
Ada fungsi baru di FaceTime.

110
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Entah apa kalian tahu,
tapi jika kau acungkan jempol,

111
00:06:56,749 --> 00:06:59,085
acungan jempol muncul untukmu.

112
00:07:00,503 --> 00:07:04,424
Dan kepala penisku, di tanganku,
terlihat seperti acungan jempol.

113
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
Layarnya terus bereaksi, seperti...

114
00:07:10,096 --> 00:07:13,099
Kami sudah sangat tua,
dia bilang, "Orang-orang menonton kita?"

115
00:07:14,350 --> 00:07:16,853
Aku tak tahu.
"Aku sedang siaran langsung?

116
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
Mereka menyukainya, Sayang. Suka sekali.

117
00:07:21,524 --> 00:07:25,153
Kukira tak ada yang suka rekaman seks
Gilbert Grape ini, tapi siapa peduli."

118
00:07:25,820 --> 00:07:27,529
Hanya Mama dan Arnie.

119
00:07:27,530 --> 00:07:29,323
"Aku bisa memanjat, Gilbert."

120
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Aku memakai kacamata bacaku.

121
00:07:34,787 --> 00:07:38,206
Tahu betapa memalukannya
jika itu tersebar?

122
00:07:38,207 --> 00:07:40,293
Aku mirip pelaut sedih, hanya...

123
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
Payudara menyentuh perut.

124
00:07:48,342 --> 00:07:49,759
Sudah punya kacamata baca, Pak?

125
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
Kau punya, benar...

126
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
Itu khusus orang tua.

127
00:07:54,265 --> 00:07:55,891
Itu khusus orang tua.

128
00:07:55,892 --> 00:07:59,019
Aku punya. Harus. Aku lama menyangkalnya.

129
00:07:59,020 --> 00:08:00,687
Tapi ada satu insiden.

130
00:08:00,688 --> 00:08:02,814
Mengantar putri sulungku
ke perguruan tinggi.

131
00:08:02,815 --> 00:08:04,900
Agen perjalanan kami mengirim pesan,

132
00:08:04,901 --> 00:08:07,486
"Aku punya dua truk, Armada dan Escalade."

133
00:08:07,487 --> 00:08:10,655
Aku tak begitu tahu soal Armada,
jadi kubalas,

134
00:08:10,656 --> 00:08:12,825
"Aku ingin truk yang lebih besar."

135
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
Tahukah kalian

136
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
huruf B

137
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
di papan ketik...

138
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
tepat di sebelah huruf N?

139
00:08:35,515 --> 00:08:37,433
Aku mengirimkan kejahatan rasial

140
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
ke seorang wanita bernama Felicia.

141
00:08:42,438 --> 00:08:46,526
Dengan panik, kutunjukkan ke putriku.
Dia bilang, "Ayah mengetik apa?"

142
00:08:48,110 --> 00:08:50,738
Untungnya, dia tak marah.
"Berarti Escalade."

143
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
Aku tak mengetik kata itu lagi.

144
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
Kuketik "gede" agar aman.

145
00:09:05,378 --> 00:09:08,505
LeeAnn membelikanku kacamata baca.
Dia ikut aku ke dokter sekarang.

146
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
Itu khusus orang tua.

147
00:09:10,466 --> 00:09:12,927
Saat istrimu mencatat untukmu.

148
00:09:13,427 --> 00:09:15,220
Aku bertemu ahli jantung,

149
00:09:15,221 --> 00:09:18,014
dia bilang, "Dia tak menyampaikan
apa yang kau bilang."

150
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
Memang benar.

151
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
Aku menyampaikan yang ingin kudengar.

152
00:09:23,396 --> 00:09:24,354
Aku bisa bohongi dia.

153
00:09:24,355 --> 00:09:27,775
Jika tertawa, dia lupa obrolan kami,
aku bisa dapat pil.

154
00:09:28,359 --> 00:09:30,443
Dia bilang,
"Apa usaha dia menurunkan berat?"

155
00:09:30,444 --> 00:09:32,947
Kataku, "Kuubah timbanganku ke kilogram."

156
00:09:34,615 --> 00:09:38,327
LeeAnn bilang, "Hentikan."
Kujawab, "Begini caraku dapat Xanax."

157
00:09:39,161 --> 00:09:41,580
Dia mengajakku membeli kacamata baca.
Dia yang pilih.

158
00:09:41,581 --> 00:09:45,458
Aku memakainya dan tampangku imut sekali.

159
00:09:45,459 --> 00:09:48,086
Aku memakainya
sambil berbaring menunggunya.

160
00:09:48,087 --> 00:09:51,799
Dia bilang, "Astaga, kau terlihat manis
dengan kacamata itu."

161
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
Kujawab, "Isap penisku, Jalang."

162
00:09:56,637 --> 00:09:58,013
Dia pun menciumku.

163
00:09:58,014 --> 00:10:03,144
Dan aku sadar sudah sepuluh tahun
tak melihat dia dalam resolusi tinggi.

164
00:10:04,186 --> 00:10:06,438
Kuinjak kacamata itu,
menyelamatkan pernikahanku.

165
00:10:06,439 --> 00:10:07,981
Begini masalahnya. Ini...

166
00:10:07,982 --> 00:10:08,898
Persetan.

167
00:10:08,899 --> 00:10:11,651
Aku mencintainya. Kau tahu itu. Sungguh.

168
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Jika dia selingkuh, kubunuh dia.
Itu cinta, 'kan?

169
00:10:15,323 --> 00:10:18,409
Putriku juga.
Aku tak mau jadi orang tua tunggal.

170
00:10:19,952 --> 00:10:20,869
Mulai dari nol.

171
00:10:20,870 --> 00:10:24,165
Aku dapat dua juta dolar jika dia mati.
Apa-apaan itu?

172
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
Bagaimana aku bisa sedih di pemakaman

173
00:10:28,502 --> 00:10:30,921
saat tahu ada perahu yang muncul?

174
00:10:38,763 --> 00:10:39,679
Ini kuncinya.

175
00:10:39,680 --> 00:10:42,766
Bagi kalian dengan kondisi serupa,
anak akan kuliah,

176
00:10:42,767 --> 00:10:45,226
kau menua, ini kunci pernikahan bahagia.

177
00:10:45,227 --> 00:10:47,479
Kulakukan ini setiap pagi. Jujur.

178
00:10:47,480 --> 00:10:50,357
Setiap pagi, kucari istriku,
di mana pun dia.

179
00:10:50,358 --> 00:10:53,735
Aku tak mengatakan apa-apa
dan hanya memeluknya erat.

180
00:10:53,736 --> 00:10:56,154
Lalu aku membungkuk dan menciumnya.

181
00:10:56,155 --> 00:10:58,281
Dia mendongak dan membalas ciumku.

182
00:10:58,282 --> 00:11:00,743
Dan itu mengingatkanku, pada saat itu,

183
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
akan wanita itu, gadis itu, yang kunikahi.

184
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
Benar.

185
00:11:05,748 --> 00:11:07,540
Dengar mereka bersorak?

186
00:11:07,541 --> 00:11:10,878
Sebab mereka tahu saat mendongak,
kulit mereka menegang.

187
00:11:12,213 --> 00:11:15,800
Jika kau pegang telinganya
dan menyibakkannya, barulah, "Itu dia!"

188
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
Itu gadis yang mengisap penis di Jet Ski.

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,389
Dulu. Ya, dia dari desa.

190
00:11:22,390 --> 00:11:24,057
Pernah bercinta dengan <i>redneck?</i>

191
00:11:24,058 --> 00:11:27,435
Itu seperti menangkap babi di alam liar,
sungguh gila.

192
00:11:27,436 --> 00:11:30,855
<i>Redneck</i> sejati. <i>Redneck</i> yang, "Disiplinkan
anjingmu dengan sekop".

193
00:11:30,856 --> 00:11:34,694
<i>Redneck</i> yang, "Kami harus singkirkan
bendera ayahnya."

194
00:11:35,194 --> 00:11:36,736
Saking <i>redneck-</i> nya,

195
00:11:36,737 --> 00:11:39,447
dia punya dua sepupu

196
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
yang sudah menikah.

197
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Dan mereka punya satu anak.

198
00:11:46,455 --> 00:11:49,750
Putriku, Ila, dengar dan bilang,
"Seharusnya tak begitu."

199
00:11:50,751 --> 00:11:55,338
Istriku, cinta sejatiku,
mengatakan dengan wajah datar

200
00:11:55,339 --> 00:11:58,342
ungkapan yang ingin kutulis di kaus
suatu hari.

201
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
Dia menatap kami dan bilang, "Sial.

202
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
Mereka bersaudara, tapi tak sedarah."

203
00:12:11,605 --> 00:12:14,024
Kita membicarakan inses, kau tahu itu.

204
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Dia bilang, "Mereka bersaudara,

205
00:12:17,737 --> 00:12:19,405
tapi tak sedarah"?

206
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
Aku bertemu anak mereka.

207
00:12:25,244 --> 00:12:26,370
Dia kacau.

208
00:12:27,705 --> 00:12:29,789
Kacau sekali. Seperti Suge Knight.

209
00:12:29,790 --> 00:12:31,167
"Apa kabar, Sepupu?"

210
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
Dasar orang bodoh tak punya otak.

211
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
Dia orang terbodoh yang pernah kutemui,
padahal aku besar di Lutz.

212
00:12:46,515 --> 00:12:48,141
Aku di Alabama. Di dermaga.

213
00:12:48,142 --> 00:12:51,811
Matahari terbenam, lepas baju,
koktail di tangan, bersenang-senang,

214
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
dan tiba-tiba, tercium bau bayi redneck.

215
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
Cheetos dan Mello Yello.

216
00:12:59,028 --> 00:13:01,447
Aku menoleh, Sling Blade menatapku.

217
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
Dia bilang, "Hei, Tuan.

218
00:13:07,620 --> 00:13:09,288
Lempar aku ke dalam air."

219
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Kubilang, "Lompat saja."

220
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
Dia bilang, "Tidak.

221
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
Lempar aku ke dalam air."

222
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Kubilang, "Jika kau membungkuk,

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
itu akan terjadi."

224
00:13:29,058 --> 00:13:30,141
Dia pun tersenyum,

225
00:13:30,142 --> 00:13:32,937
"Ayo, Pak, gunakan gaya WWE.

226
00:13:33,479 --> 00:13:34,479
Lempar aku."

227
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
Kujawab, "Jalang, baiklah."

228
00:13:36,941 --> 00:13:38,983
Aku punya dua putri
yang belum kubuat trauma.

229
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
Biar anak ini saja.

230
00:13:41,028 --> 00:13:42,821
Akan kulempar kencang dia,

231
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
itu suara termanis dari anak kecil.

232
00:13:51,121 --> 00:13:54,749
Lima suara terbaik.
Nomor satu, wanita orgasme... Bukan.

233
00:13:54,750 --> 00:13:58,002
Nomor satu, orang tuli tertawa.
Itu suara terbaik.

234
00:13:58,003 --> 00:14:01,382
Dengan cinta. Itu sangat menggembirakan.

235
00:14:03,050 --> 00:14:04,176
Tanpa fentanil.

236
00:14:06,053 --> 00:14:09,139
Suara dua orang tuli tertawa
mirip mereka sedang menendangi merpati.

237
00:14:10,432 --> 00:14:13,811
Waktunya rahasia. Aku pernah menginap
di sebelah dua orang tuli bercinta.

238
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Aku merancap dua kali.

239
00:14:17,982 --> 00:14:18,857
Sungguh.

240
00:14:18,858 --> 00:14:20,942
Kupikir mereka berebut piza.

241
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
Omong-omong...

242
00:14:22,736 --> 00:14:25,154
Kucengkeram lehernya, kubalik badannya,

243
00:14:25,155 --> 00:14:26,990
ke danau, mengangkatnya,

244
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
cekik banting Undertaker, hanya...

245
00:14:29,618 --> 00:14:32,120
Saat mendorong,
kudengar ibunya dari rumah,

246
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
"Dia tak bisa berenang!"

247
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
Lennie dari <i>Of Mice and Men</i> ini

248
00:14:39,128 --> 00:14:40,879
lupa dia tak pernah belajar berenang.

249
00:14:40,880 --> 00:14:44,466
Aku terlihat seperti tangan Tuhan,
"Mati saja, Anak Iblis."

250
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
Radio menyentuh air, dia menghilang.

251
00:14:49,179 --> 00:14:52,516
Para ibu bilang,
"Bert, selamatkan anak itu!"

252
00:14:53,309 --> 00:14:56,061
Sebagian diriku berkata,
"Mungkin ini seleksi alam."

253
00:14:56,979 --> 00:14:58,522
Tapi aku menyelamatkannya.

254
00:14:59,523 --> 00:15:00,399
Dia keluarga.

255
00:15:01,859 --> 00:15:03,944
Sial, dia keluarga dirinya sendiri.

256
00:15:04,486 --> 00:15:06,362
Bawa dia ke perairan dangkal.

257
00:15:06,363 --> 00:15:09,490
Dia mengucapkan kalimat terbaik
yang pernah diucapkan anak kecil.

258
00:15:09,491 --> 00:15:10,409
Bisa tebak?

259
00:15:12,620 --> 00:15:13,495
Bukan.

260
00:15:14,288 --> 00:15:15,122
Bukan.

261
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Bukan.

262
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
"Aku tak bisa berenang."

263
00:15:20,544 --> 00:15:22,754
Kujawab, "Aku tahu, Berengsek.

264
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
Itu sebabnya kita basah kuyup.
Tahu, 'kan?"

265
00:15:25,925 --> 00:15:29,219
Dia bilang, "Pak, kukira
aku sudah pakai alat pelampung."

266
00:15:30,387 --> 00:15:33,766
Hatiku hancur. Aku juga pernah.
Kujawab, "Itu payudaramu."

267
00:15:35,309 --> 00:15:37,477
Lalu ibunya turun dan memarahinya,

268
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
"Entah apa yang salah dengan dia."
Kujawab...

269
00:15:41,941 --> 00:15:44,192
LeeAnn membentakku karena rupanya

270
00:15:44,193 --> 00:15:47,279
aku mengeluarkan pena vape dari saku
sebelum lompat.

271
00:15:48,238 --> 00:15:50,782
Mereka pergi.
Cuma aku dan dia di air sedada

272
00:15:50,783 --> 00:15:52,868
seperti dua penis lemas di pesta seks.

273
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Dia menatapku dan bilang, "Maaf, Tuan.

274
00:15:57,414 --> 00:15:59,458
Aku tak bermaksud
membuat kita kena masalah.

275
00:16:00,709 --> 00:16:02,920
Tapi jika aku pakai alat pelampungku,

276
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
maukah kau melemparku ke air?"

277
00:16:07,257 --> 00:16:10,760
Kujawab, "Tak ada yang lain
yang aku sangat inginkan

278
00:16:10,761 --> 00:16:13,846
selain mabuk
dan melemparimu ke air seharian."

279
00:16:13,847 --> 00:16:18,227
Setiap kali dia ke tepi dermaga,
aku tertawa karena dia bilang, "Tunggu."

280
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Sudah terpasang.

281
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Anak ini beruntung masih hidup.

282
00:16:25,442 --> 00:16:27,485
Aku orang yang paling beruntung.

283
00:16:27,486 --> 00:16:31,280
Jujur saja. Aku tak layak
mendapatkan apa pun yang kumiliki.

284
00:16:31,281 --> 00:16:34,325
Istri yang cantik,
anak-anak yang cantik, serta...

285
00:16:34,326 --> 00:16:35,868
Saking beruntungnya aku,

286
00:16:35,869 --> 00:16:38,663
jika dekat denganku, kau akan beruntung.

287
00:16:38,664 --> 00:16:40,915
Sungguh, saking beruntungnya aku,

288
00:16:40,916 --> 00:16:44,085
jika kau kehilangan sesuatu,
aku yang akan temukan.

289
00:16:44,086 --> 00:16:46,838
Jika ada di sana, akan kutemukan.
Aku punya dua cerita.

290
00:16:46,839 --> 00:16:49,716
Satu contoh cerita agar kalian paham.

291
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
Yang lainnya, baru cerita besarnya.

292
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Contoh cerita.

293
00:16:54,471 --> 00:16:57,015
Tiga belas tahun lalu,
kami ajak putri kami ke pantai.

294
00:16:57,016 --> 00:16:59,308
Ada pasangan <i>motocross</i>
dan pasangan kulit hitam.

295
00:16:59,309 --> 00:17:02,688
<i>"Motocross"</i> karena warnanya putih
dan dipenuhi tato. Oke...

296
00:17:05,065 --> 00:17:06,149
Ya.

297
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Apa sebutannya?

298
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Pertunjukan ini berjalan sangat baik.

299
00:17:21,331 --> 00:17:22,665
Pria kulit hitam itu...

300
00:17:22,666 --> 00:17:25,418
Dia ambil selimutnya,
mengibasnya untuk membuang pasir,

301
00:17:25,419 --> 00:17:27,378
cincin nikahnya terbang, dan dia berkata,

302
00:17:27,379 --> 00:17:29,255
"Sial, cincin nikahku hilang."

303
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
Aku dengar kata "hilang" dan jadi nafsu.

304
00:17:32,217 --> 00:17:36,138
Aku tahu kekuatan superku.
Kubilang, "Namaku Bert Kreischer.

305
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
Aku menemukan barang hilang."

306
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
LeeAnn bilang, "Astaga. Dia mulai lagi.

307
00:17:43,979 --> 00:17:46,105
Dia akan temukan cincin nikahmu.

308
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
Tapi kau harus tahan
dengan omong kosongnya."

309
00:17:49,693 --> 00:17:52,528
Kami mencari. Pasangan <i>motorcross,</i>
kulit hitam, dan keluargaku,

310
00:17:52,529 --> 00:17:54,155
30 menit, mereka menyerah.

311
00:17:54,156 --> 00:17:56,282
Hanya aku
dan pria kulit hitam itu berlutut,

312
00:17:56,283 --> 00:17:58,451
seperti Blazing Saddles.

313
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Itu contoh yang buruk.

314
00:18:02,206 --> 00:18:05,249
Tapi dia bilang,
"Kita takkan menemukannya."

315
00:18:05,250 --> 00:18:07,460
Kubilang, "Kau takkan menemukannya.

316
00:18:07,461 --> 00:18:09,378
Namaku Bert Kreischer.

317
00:18:09,379 --> 00:18:12,174
Aku menemukan barang hilang, ingat itu."

318
00:18:12,674 --> 00:18:17,261
Dia duduk.
Aku mencari sendiri sekitar lima menit.

319
00:18:17,262 --> 00:18:20,181
Dan saat jemariku meluncur di pasir,

320
00:18:20,182 --> 00:18:25,978
cincin nikahnya meluncur ke jariku,
seolah Tuhan sendiri

321
00:18:25,979 --> 00:18:29,608
yang menaruhnya di sana dan bilang,
"Jangan sampai mereka lupa siapa dirimu...

322
00:18:31,652 --> 00:18:33,070
dan kemampuanmu."

323
00:18:34,363 --> 00:18:36,697
Aku merinding. Aku terdiam di sana.

324
00:18:36,698 --> 00:18:39,283
Tak ada yang menatapku.
Aku melihat pria <i>motorcross</i> itu.

325
00:18:39,284 --> 00:18:41,953
"Ada Google di ponselmu?"
Dia bilang, "Ada."

326
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
"Cari Bert Kreischer, lihat dia bisa apa."

327
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
LeeAnn bilang,
"Dia menemukan cincin nikahmu."

328
00:18:49,294 --> 00:18:52,381
Pria <i>motocross</i> bilang,
"Dia menemukan barang hilang."

329
00:18:53,006 --> 00:18:56,176
Pria kulit hitam bilang, "Ketemu?"
Kubilang, "Aku tak bicara denganmu."

330
00:18:57,052 --> 00:18:59,804
Kutatap istrinya,
"Siapa namaku? Aku bisa apa?"

331
00:18:59,805 --> 00:19:01,305
Dia berdiri dan bilang,

332
00:19:01,306 --> 00:19:04,101
"Namamu Bert Kreischer,
kau temukan barang hilang."

333
00:19:04,601 --> 00:19:06,228
Kubilang, "Buat dia mengatakannya."

334
00:19:08,480 --> 00:19:10,899
Dia bilang, "Sebutkan namanya, Bajingan!"

335
00:19:11,733 --> 00:19:13,776
"Bert Kreischer.
Kau menemukan barang hilang."

336
00:19:13,777 --> 00:19:15,737
Kubilang, "Beri tahu Tuhan."

337
00:19:16,488 --> 00:19:18,906
"Dia Bert Kreischer.
Dia temukan barang hilang."

338
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
Kubilang, "Kutemukan cincinmu, Bajingan!"

339
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Itu cerita kecilnya.

340
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
Aku pernah menemukan seorang anak.

341
00:19:33,255 --> 00:19:35,507
Hidup-hidup. Bukan di tempat sampah.

342
00:19:36,383 --> 00:19:37,884
Empat Juli, lima tahun lalu.

343
00:19:37,885 --> 00:19:41,095
Aku bersama putriku di parade.
Tanpa baju, ransel penuh bir.

344
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
Aku mabuk. Aku ayah yang baik. Lalu...

345
00:19:44,224 --> 00:19:47,435
Anak usia TK,
berjalan melawan arah sambil menangis.

346
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
Aku berlutut. "Sobat, apa yang terjadi?"

347
00:19:49,897 --> 00:19:51,898
"Aku kehilangan keluargaku!"

348
00:19:51,899 --> 00:19:54,484
Aku dengar kata "hilang"
dan menjadi nafsu.

349
00:19:55,194 --> 00:19:56,612
Untuk alasan yang tepat.

350
00:19:58,238 --> 00:20:01,240
Kubilang, "Namaku Bert Kreischer.
Aku menemukan barang hilang."

351
00:20:01,241 --> 00:20:04,369
Putriku di sebelahku bilang, "Benar!"

352
00:20:04,870 --> 00:20:06,787
Kubilang, "Ibumu ada di sini?"

353
00:20:06,788 --> 00:20:08,039
"Tak tahu."

354
00:20:08,040 --> 00:20:11,542
Kubilang, "Siapa nama ibumu?"
Dia bilang, "Tak tahu!"

355
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
Ila pun bilang, "Jalan terus, Ayah."

356
00:20:15,756 --> 00:20:16,631
"Apa?"

357
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
"Dia gipsi. Jalan terus."

358
00:20:21,345 --> 00:20:22,428
Kubilang, "Tidak..."

359
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
"Ayah, ini cara mereka mencopet.
Aku lihat di TikTok. Ayo pergi."

360
00:20:26,725 --> 00:20:28,560
Kubilang, "Jangan main TikTok lagi."

361
00:20:29,228 --> 00:20:32,647
Kubilang, "Ayahmu ada di sini?"
Dia bilang, "Tak tahu!"

362
00:20:32,648 --> 00:20:35,942
Kubilang, "Siapa nama ayahmu?"
Dia bilang, "Tak tahu!"

363
00:20:35,943 --> 00:20:37,485
Aku pun berkata, "Oke...

364
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Dia mungkin memang gipsi."

365
00:20:40,489 --> 00:20:42,950
Georgia, yang terpintar di antara kami,

366
00:20:43,700 --> 00:20:46,035
bilang, "Kalian berdua, berhenti."

367
00:20:46,036 --> 00:20:48,955
Dia bilang, "Namaku Georgia.
Siapa namamu?"

368
00:20:48,956 --> 00:20:51,041
Dia sudah agak tenang dan berkata,

369
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
"Nathan?"

370
00:20:52,417 --> 00:20:54,126
"Nathan, ini ayahku.

371
00:20:54,127 --> 00:20:57,630
Orang-orang memanggilnya 'Bert'.
Orang-orang memanggil ayahmu apa?"

372
00:20:57,631 --> 00:21:01,260
Dia masih panik, tapi sudah tenang.
Dia bilang, "Tak tahu."

373
00:21:02,052 --> 00:21:02,970
"David?"

374
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
"Mungkin Michael?"

375
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
Georgia bilang, "Sepertinya dia gipsi."

376
00:21:12,145 --> 00:21:14,939
Kami bawa anak ini.
Putriku menggandengnya, aku di belakang.

377
00:21:14,940 --> 00:21:16,857
Dengan keras, kami jalan melawan parade.

378
00:21:16,858 --> 00:21:19,278
Kubilang, "Kami menemukan seorang anak!

379
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
Anak laki-laki yang baru lahir!

380
00:21:22,364 --> 00:21:24,365
Ada yang kehilangan Nathan?"

381
00:21:24,366 --> 00:21:27,285
Seorang ibu bilang,
"Apa yang kau lakukan dengan anak itu?"

382
00:21:27,286 --> 00:21:29,537
"Tinder-nya rusak.
Aku mau carikan dia pacar.

383
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
Enyahlah!"

384
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
Pelacur kepo. Omong-omong...

385
00:21:36,503 --> 00:21:38,337
Akhirnya, seorang ayah mengenali Nathan.

386
00:21:38,338 --> 00:21:40,006
Anak mereka satu kelas.

387
00:21:40,007 --> 00:21:42,008
Kubilang, "Dia kehilangan keluarganya.

388
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
Efek mabukku hampir hilang, apa kau

389
00:21:45,220 --> 00:21:47,013
bisa urus ini?"

390
00:21:47,014 --> 00:21:49,682
Dia bilang, "Keluarganya di sebelah,
di halaman depan."

391
00:21:49,683 --> 00:21:54,271
Kubilang, "Bagus. Nathan, tetap di sini,
aku akan kembali dengan keluargamu."

392
00:21:54,771 --> 00:21:57,398
Aku ke sebelah
dengan penuh semangat. Ramai.

393
00:21:57,399 --> 00:22:00,110
Kuhabiskan bir dari ranselku,
taruh di kotak surat mereka.

394
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
"Aku menemukan seorang anak.

395
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Namanya Nathan.

396
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
Ada yang kehilangan Nathan?"

397
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
Hening.

398
00:22:11,913 --> 00:22:13,831
Aku dengar suara melengking Ila.

399
00:22:13,832 --> 00:22:15,917
Dia bilang, "Apa ada David?

400
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
Mungkin ada Michael?"

401
00:22:18,545 --> 00:22:22,049
Kubilang, "Apa yang kau lakukan?"
"Menyingkirkan gipsi itu."

402
00:22:23,467 --> 00:22:26,261
Dari jauh, seorang ayah bilang,
"Namaku David."

403
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
"Kau punya anak?" Dia jawab, "Ya."

404
00:22:30,515 --> 00:22:32,266
Kubilang, "Namanya Nathan?"

405
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
"Faktanya memang begitu."

406
00:22:34,644 --> 00:22:37,814
Ila bilang, "Kau pikir ini trik sulap?"

407
00:22:40,108 --> 00:22:43,153
Dia bilang, "Nathan tak tersesat."
Kubilang, "Aku menemukan satu."

408
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
Ingin lihat apa dia anakmu?

409
00:22:47,324 --> 00:22:49,492
Dia bilang, "Kurasa." Kami berjalan.

410
00:22:49,493 --> 00:22:51,035
Kukatakan, "Nathan!"

411
00:22:51,036 --> 00:22:52,703
Saat aku berteriak,

412
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
seorang ayah berlari
dari halaman belakang.

413
00:22:55,374 --> 00:22:57,459
Ayah ini kehilangan anaknya.

414
00:22:58,085 --> 00:22:59,752
"Ada yang bilang menemukan Nathan?"

415
00:22:59,753 --> 00:23:02,046
"Aku." Dia bilang, "Aku Michael."

416
00:23:02,047 --> 00:23:03,924
Kubilang, "Syukurlah!"

417
00:23:04,549 --> 00:23:07,511
Kubilang, "David, pergilah.
Aku menemukan ayahnya."

418
00:23:08,845 --> 00:23:12,348
David pun marah. Dia bilang, "Bajingan!

419
00:23:12,349 --> 00:23:14,558
Michael, apa kau minum?"

420
00:23:14,559 --> 00:23:17,395
"Satu gelas."
"Kau seharusnya menjaga Nathan!"

421
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
Aku pun...

422
00:23:27,906 --> 00:23:30,909
Bagaimana aku tak memecahkan
misteri Scooby-Doo ini?

423
00:23:32,452 --> 00:23:34,578
Ila bertanya, "Apa dia gipsi?"

424
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
Kubilang, "Tutup mulutmu."

425
00:23:37,833 --> 00:23:41,753
Dia melihat mereka bertengkar sebentar
dan akhirnya tersadar.

426
00:23:44,214 --> 00:23:47,676
"Georgia, kami tahu
kenapa dia tak tahu nama ibunya!"

427
00:23:49,344 --> 00:23:52,972
Aku menceritakan kisah itu
kepada dua orang di hari kejadian.

428
00:23:52,973 --> 00:23:57,477
Di hari... Orang pertama, Joey Diaz,
reaksi terbaik yang pernah kudapatkan.

429
00:23:58,019 --> 00:23:59,354
Terbaik...

430
00:24:00,730 --> 00:24:03,357
Joey sedang di taman
yang penuh orang tua liberal di LA.

431
00:24:03,358 --> 00:24:06,485
Aku cerita.
Saat kubilang, "Michael, apa kau minum?"

432
00:24:06,486 --> 00:24:09,489
Dengan suara keras,
dia bilang, "Mereka gay?"

433
00:24:11,366 --> 00:24:13,451
Orang kedua yang kuceritakan,
istriku, LeeAnn.

434
00:24:13,452 --> 00:24:16,871
Saat kubilang,
"David, mungkin Michael," di awal cerita,

435
00:24:16,872 --> 00:24:20,167
dia menatapku dan bilang,
"Ayahnya <i>sugarfoot?"</i>

436
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
"Tidak, mereka tak diabetes, LeeAnn."

437
00:24:27,674 --> 00:24:30,843
Dia bilang, "Itu cara kami menyebutnya
di Selatan jika seseorang gay."

438
00:24:30,844 --> 00:24:32,762
"Dia agak <i>sugarfoot."</i>

439
00:24:34,055 --> 00:24:36,183
Itu cara sopan untuk mengatakan gay.

440
00:24:40,020 --> 00:24:42,105
Seperti, "Terima kasih, Paula Dean.

441
00:24:43,273 --> 00:24:46,109
Hinaan versi lembut apa lagi
yang kau punya?"

442
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
Dia orang yang baik. Sungguh.

443
00:24:49,488 --> 00:24:51,822
Dia... Aku tak bilang diriku baik.

444
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Aku menertawakan hal yang mengerikan.

445
00:24:54,659 --> 00:24:56,912
Makin kau tak seharusnya tertawa...

446
00:24:57,746 --> 00:24:58,830
Itu yang aku suka.

447
00:24:59,873 --> 00:25:03,460
Tak bisa kutahan.
Jika itu membuat LeeAnn kesal, aku puas.

448
00:25:04,419 --> 00:25:07,671
Kami pernah naik pesawat. Miami ke LAX.

449
00:25:07,672 --> 00:25:10,257
Lapor masuk di Miami. Ke konter depan.

450
00:25:10,258 --> 00:25:11,175
Menaruh tas kami.

451
00:25:11,176 --> 00:25:14,053
Kubilang ke wanita itu,
"Bisa naikkan ke kelas satu?"

452
00:25:14,054 --> 00:25:16,681
Dia bilang, "Ada satu."
Kubilang, "Aku mau."

453
00:25:18,975 --> 00:25:20,059
"Lantas, istrimu?"

454
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
Kubilang, "Kukira katamu hanya ada satu."

455
00:25:23,688 --> 00:25:26,815
Dia bilang, "Itu bukan untuk istrimu?"
Kujawab, "Tentu bukan.

456
00:25:26,816 --> 00:25:28,192
Aku suka minum di pesawat.

457
00:25:28,193 --> 00:25:30,987
Dia seperti Mennonite.
Dia akan diam selama penerbangan.

458
00:25:31,488 --> 00:25:34,198
Dia akan menatap dinding selama enam jam.

459
00:25:34,199 --> 00:25:35,533
Aku mau bersenang-senang."

460
00:25:35,534 --> 00:25:37,743
LeeAnn bilang, "Kau tak mau berkorban?"

461
00:25:37,744 --> 00:25:41,122
"Berkorban ada sebelum peningkatan.
Tak masuk hitungan."

462
00:25:42,541 --> 00:25:44,833
LeeAnn kesal di bandara, sangat marah.

463
00:25:44,834 --> 00:25:48,505
Di pesawat, dia berhenti di kursiku.
Dia bilang, "Ayolah."

464
00:25:49,047 --> 00:25:51,633
Kubilang, "Tidak, kau di kelas ekonomi.
Jalan terus.

465
00:25:52,551 --> 00:25:56,304
Bersenang-senanglah dengan Leo
dan anak Italia di dasar kapal.

466
00:25:57,430 --> 00:25:59,683
Sepertinya seru.
Kau akan bersenang-senang."

467
00:26:00,433 --> 00:26:02,768
Dia berjalan tiga baris di belakangku
dengan sekat.

468
00:26:02,769 --> 00:26:03,978
Aku di kelas satu.

469
00:26:03,979 --> 00:26:05,854
Aku ambil minum. Jack ganda dengan es.

470
00:26:05,855 --> 00:26:08,233
Banyak es. Minum seteguk pertamaku.

471
00:26:10,443 --> 00:26:13,321
Lalu aku dengar, sangat keras. Aku dengar...

472
00:26:17,492 --> 00:26:18,994
Semua orang diam.

473
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
Aku mengirim LeeAnn pesan,
"Apa itu kau?"

474
00:26:23,540 --> 00:26:25,875
LeeAnn membalas, "Bukan, Berengsek.

475
00:26:27,419 --> 00:26:29,713
Ada wanita berkebutuhan khusus

476
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
di penerbangan kita."

477
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Kubilang, "Apa maksudnya?"

478
00:26:39,848 --> 00:26:42,642
Dia membalas, "Kau baru saja mendengarnya.

479
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
Dia takut terbang.

480
00:26:46,438 --> 00:26:49,357
Dan itu menimbulkan efek gelisah.

481
00:26:50,025 --> 00:26:52,693
Salah satunya memekik seperti gajah."

482
00:26:52,694 --> 00:26:56,615
Kubilang, "Memang ada apa lagi?"
Dia bilang, "Memukul dengan sangat keras."

483
00:26:57,324 --> 00:26:58,617
Kubalas...

484
00:27:04,331 --> 00:27:05,457
"Apa dia seksi?"

485
00:27:08,543 --> 00:27:10,503
Tak dibalas, bahkan tak mengetik.

486
00:27:11,296 --> 00:27:13,213
Kutulis, "Di mana dia duduk?"

487
00:27:13,214 --> 00:27:15,800
Dia membalas, "Di kursimu, Berengsek."

488
00:27:17,302 --> 00:27:19,970
Saat itulah tawaku dimulai,
tak bisa kutahan.

489
00:27:19,971 --> 00:27:21,472
Aku sekarat tertawa

490
00:27:21,473 --> 00:27:24,267
karena mendengarkan energi di belakangku.
Tiga baris...

491
00:27:26,436 --> 00:27:28,354
Dan kapan pun seseorang masuk,

492
00:27:28,355 --> 00:27:31,524
mereka punya reaksi yang sama,
seperti, "Astaga!"

493
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
Sebelum lepas landas,

494
00:27:34,527 --> 00:27:36,236
aku menghampiri pramugari.

495
00:27:36,237 --> 00:27:40,491
Kubilang, "Hei, istriku duduk
di sebelah wanita berkebutuhan khusus."

496
00:27:40,492 --> 00:27:43,119
Bahkan pramugari itu bilang, "Astaga."

497
00:27:44,245 --> 00:27:46,080
Kubilang, "Aku mau bertukar."

498
00:27:46,081 --> 00:27:48,041
Dia bilang, "Aww.

499
00:27:48,541 --> 00:27:50,210
Kau pria yang baik."

500
00:27:51,628 --> 00:27:52,962
Kujawab, "Aku tahu."

501
00:27:54,047 --> 00:27:56,256
Kubilang, "Begini masalahnya.
Aku perlu minum.

502
00:27:56,257 --> 00:27:58,092
Istriku akan duduk di kelas satu.

503
00:27:58,093 --> 00:28:00,177
Dia konservatif, takkan minum.

504
00:28:00,178 --> 00:28:02,304
Akan senang jika kau bisa memberiku minum.

505
00:28:02,305 --> 00:28:05,016
Aku takut terbang,
kau mungkin paham. Jadi...

506
00:28:06,017 --> 00:28:08,811
Beri aku minum,
penerbangan kita akan aman."

507
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Dia bilang begini,

508
00:28:09,813 --> 00:28:12,731
kau pasti paham betapa indahnya ini
jika juga minum di pesawat.

509
00:28:12,732 --> 00:28:15,860
Dia bilang, "Habiskan minumanmu,
akan kubuatkan yang baru."

510
00:28:20,365 --> 00:28:24,034
Kuhabiskan. Dia buat yang baru,
memberiku dua botol kecil Jack,

511
00:28:24,035 --> 00:28:26,704
dan bilang,
"Itu cukup sampai ketinggian jelajah.

512
00:28:26,705 --> 00:28:29,457
Aku akan melayanimu
sebelum penumpang kelas satu."

513
00:28:34,421 --> 00:28:36,004
Sebelum aku pergi, dia menarikku,

514
00:28:36,005 --> 00:28:38,800
"Harus ada lebih banyak pria sepertimu."

515
00:28:40,510 --> 00:28:42,302
Dia tak tahu aku berpikir,

516
00:28:42,303 --> 00:28:45,348
"Sial, aku harus mulai pergi
dengan orang berkebutuhan khusus."

517
00:28:45,849 --> 00:28:49,060
Jika aku bisa minum seperti ini,
"Ayo, kita ke London!"

518
00:28:52,439 --> 00:28:53,981
Jadi, kuambil minumanku,

519
00:28:53,982 --> 00:28:57,026
berjalan melewati semua orang egois
di kelas satu.

520
00:28:59,070 --> 00:29:00,321
Aku ke kelas ekonomi,

521
00:29:00,822 --> 00:29:04,367
membuka tirai,
dan tak siap dengan apa yang kulihat.

522
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
Itu seperti Waffle House pada pukul 04.00.

523
00:29:08,621 --> 00:29:12,708
<i>Lord of the Flies,</i>
diatur oleh wanita berkebutuhan khusus

524
00:29:12,709 --> 00:29:15,253
yang tingginya 195 cm.

525
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
Dia besar sekali.

526
00:29:18,256 --> 00:29:20,467
Dia seperti saudarinya Gronk.

527
00:29:21,134 --> 00:29:22,594
Memukul dengan keras.

528
00:29:23,887 --> 00:29:27,139
Dan ternyata
dia memakai sarung tangan oven

529
00:29:27,140 --> 00:29:29,684
yang dilakban ke tangannya.

530
00:29:30,894 --> 00:29:34,522
Kutitip minumanku ke LeeAnn.
"Nikmati penerbanganmu. Silakan."

531
00:29:37,192 --> 00:29:40,570
Kubilang ke pramugari,
"Dia tak mau tukar, kita bisa apa?"

532
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
Aku tak bisa berhenti tertawa.

533
00:29:45,033 --> 00:29:48,660
Biar kuperjelas. Aku tak menertawai
orang berkebutuhan khusus.

534
00:29:48,661 --> 00:29:50,704
Bukan itu yang membuatku tertawa.

535
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
Yang membuatku tertawa

536
00:29:53,124 --> 00:29:54,584
adalah anggota keluarga

537
00:29:55,251 --> 00:29:58,922
yang melakban sendiri

538
00:29:59,839 --> 00:30:00,714
sarung tangan oven...

539
00:30:00,715 --> 00:30:03,718
Bahkan tak serasi,
salah satunya cakar lobster.

540
00:30:04,594 --> 00:30:06,929
Lainnya bertuliskan,
"Terlalu panas untuk dipegang."

541
00:30:06,930 --> 00:30:09,556
Melakban itu ke tangannya,

542
00:30:09,557 --> 00:30:12,602
lalu bilang, "Nikmati Pantai Barat."
Apa-apaan itu?

543
00:30:13,144 --> 00:30:15,980
Aku menangis dan tertawa
sepanjang penerbangan.

544
00:30:17,023 --> 00:30:19,234
Minum seperti... Aku pingsan.

545
00:30:20,652 --> 00:30:24,154
Bangun, turun dari pesawat,
menunggu LeeAnn keluar.

546
00:30:24,155 --> 00:30:26,991
Dan keluarlah LeeAnn
dengan Hamburger Helper.

547
00:30:29,953 --> 00:30:33,289
Mirip Arnold Schwarzenegger
dan Danny DeVito di <i>Twins.</i>

548
00:30:34,457 --> 00:30:36,543
Aku berpikir, "Sial, dia keluarga?"

549
00:30:38,169 --> 00:30:41,297
LeeAnn menatapku, tenang,
dan bilang, "Dia baik saja.

550
00:30:42,131 --> 00:30:45,342
Dia baik saja.
Kita bantu dia ambil barang bawaannya."

551
00:30:45,343 --> 00:30:48,847
Kujawab, "Mungkin tak bisa
dengan sarung tangan oven itu."

552
00:30:49,848 --> 00:30:52,099
LeeAnn bilang, "Kita akan melepasnya."

553
00:30:52,100 --> 00:30:53,643
Kujawab, "Enak saja."

554
00:30:54,143 --> 00:30:56,228
Seseorang melakbannya ke tangannya.

555
00:30:56,229 --> 00:30:58,272
Mereka tahu sesuatu yang kita tak tahu.

556
00:30:58,273 --> 00:31:01,568
Aku tak mau melepasnya
dan ternyata melihat Wolverine.

557
00:31:02,235 --> 00:31:05,863
Aku terus tertawa sepanjang malam,
di dalam mobil, di rumah.

558
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
LeeAnn marah, itu tawa favoritku.

559
00:31:08,700 --> 00:31:10,827
Saat kau membuat pasanganmu kesal?

560
00:31:11,327 --> 00:31:14,789
Kami tidur, aku telanjang,
mabuk berat, pingsan.

561
00:31:15,331 --> 00:31:17,165
Bangun besok paginya,

562
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
tapi lupa sedang bertengkar.

563
00:31:20,879 --> 00:31:22,671
Berguling, mulai berciuman.

564
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Mulai bercinta.

565
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
Dan di tengah bercinta,

566
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
LeeAnn mengangkat tangannya...

567
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
Aku sama sekali tak menduganya.

568
00:31:35,768 --> 00:31:38,813
Aku langsung mulai tertawa
dan ejakulasi dini.

569
00:31:39,355 --> 00:31:42,692
Dua kali lipat,
sambil bilang, "Sarung tangan oven!"

570
00:31:43,192 --> 00:31:45,027
Bangun dari kasur. LeeAnn mulai tertawa.

571
00:31:45,028 --> 00:31:47,030
Kubilang, "Akhirnya, kau paham."

572
00:31:47,572 --> 00:31:49,490
Dia bilang, "Aku memang paham.

573
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
Kau BAB di bandara kemarin?"

574
00:31:54,037 --> 00:31:55,370
Kujawab, "Mungkin."

575
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
Dia bilang, "Rasakan bokongmu."

576
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Aku menyentuhnya.

577
00:32:01,127 --> 00:32:03,338
Penutup dudukan toilet dari kertasnya

578
00:32:04,756 --> 00:32:06,257
masih di sana.

579
00:32:07,050 --> 00:32:08,634
Aku duduk lama di toilet

580
00:32:08,635 --> 00:32:11,595
hingga itu menempel di kaki dan bokongku.

581
00:32:11,596 --> 00:32:13,555
Kupakai celanaku menutupinya,

582
00:32:13,556 --> 00:32:16,934
membawanya ke pesawat,
mendudukinya selama penerbangan enam jam.

583
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
Aku tidur.
Aku meniduri istriku dengan itu.

584
00:32:22,106 --> 00:32:24,524
Aku terlihat ketakutan,
dia tertawa dan bilang,

585
00:32:24,525 --> 00:32:27,320
"Aku baru meniduri
orang berkebutuhan khusus."

586
00:32:35,244 --> 00:32:37,288
Putriku tak suka lelucon itu.

587
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
Putriku tak suka penampilanku.

588
00:32:40,541 --> 00:32:43,461
Mereka melihat penampilanku
dan bilang, "Ayah misoginis."

589
00:32:44,045 --> 00:32:47,048
Kujawab, "Untung kalian perempuan.
Tak ada yang mau mendengarkan."

590
00:32:50,718 --> 00:32:52,428
Mereka tetap tak tertawa.

591
00:32:53,054 --> 00:32:57,766
Mereka bilang, "Untuk acara spesial ini,
Ayah bisa tulis satu lelucon feminis

592
00:32:57,767 --> 00:33:00,602
untuk para penonton wanita Ayah
yang merupakan feminis?"

593
00:33:00,603 --> 00:33:01,937
Mari kita dengar!

594
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
Oke.

595
00:33:04,357 --> 00:33:06,234
Semoga kau menyukainya.

596
00:33:07,819 --> 00:33:09,487
Jangan lupa, aku yang tulis.

597
00:33:11,030 --> 00:33:13,532
Ini akan agak politis, oke?

598
00:33:13,533 --> 00:33:14,658
Sungguh. Benar.

599
00:33:14,659 --> 00:33:17,537
Tapi tak apa
karena ini demi putri-putriku.

600
00:33:22,625 --> 00:33:26,713
Secara umum, perempuan lebih baik
dibandingkan laki-laki.

601
00:33:29,924 --> 00:33:33,427
Serius. Jika ada pria yang ragu,
aku bisa buktikan sekarang.

602
00:33:33,428 --> 00:33:35,971
Tuan-Tuan,
kalian pernah hendak melakukan oral seks,

603
00:33:35,972 --> 00:33:39,600
dia hentikan kita,
"Aku takkan melakukannya jika jadi kau.

604
00:33:40,643 --> 00:33:42,854
Aku tak begitu segar di bawah sana."

605
00:33:43,438 --> 00:33:45,440
Sebagai pria, kau merespons, "Oh.

606
00:33:46,649 --> 00:33:47,900
Mari berhati-hati."

607
00:33:50,903 --> 00:33:51,863
Nona-Nona...

608
00:34:05,918 --> 00:34:09,297
kalian pernah hendak mengisap
penis seorang pria,

609
00:34:09,922 --> 00:34:13,885
dia menghentikan, "Tunggu.
Aku takkan melakukannya jika jadi kau.

610
00:34:14,552 --> 00:34:16,511
Hariku melelahkan, aku tak..."

611
00:34:16,512 --> 00:34:20,015
Tak pernah sama sekali!

612
00:34:20,016 --> 00:34:23,603
Pria akan mengendus dan bilang,
"Dia takkan mencium bau itu.

613
00:34:25,146 --> 00:34:27,106
Tidak, hanya licin. Tak bau.

614
00:34:28,524 --> 00:34:30,818
Itu namanya 'mentega bebek'.

615
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
Anusku yang bau.

616
00:34:34,739 --> 00:34:37,240
Hidungnya di sini.
Anusku di sini. Bagaimana...

617
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
Biar kutaruh dia di atas bantal.
Dia akan kira itu baunya. Beres."

618
00:34:42,830 --> 00:34:44,123
Oleh karena itu,

619
00:34:44,624 --> 00:34:48,543
itulah sebabnya aku, Bert Kreischer,
dengan sepenuh hati dan jujur

620
00:34:48,544 --> 00:34:53,466
percaya laki-laki tak boleh mengatur
apa yang perempuan lakukan pada tubuhnya.

621
00:34:58,262 --> 00:34:59,930
Karena semua pria di ruangan ini,

622
00:34:59,931 --> 00:35:03,767
anggota kongres, anggota Senat,
bahkan presiden Amerika Serikat.

623
00:35:03,768 --> 00:35:06,937
Kita begitu sombong
pada satu titik dalam hidup kita,

624
00:35:06,938 --> 00:35:09,523
kita berpikir lebih tahu
tentang tubuh wanita,

625
00:35:09,524 --> 00:35:11,818
dan kita tetap ke bawah sana.

626
00:35:13,319 --> 00:35:16,947
Hanya sekali,
tapi kita punya energi sombong,

627
00:35:16,948 --> 00:35:18,366
"Aku baik-baik saja.

628
00:35:19,492 --> 00:35:20,576
Aku mencintaimu.

629
00:35:21,410 --> 00:35:23,287
Baumu takkan bisa...

630
00:35:25,873 --> 00:35:28,084
Astaga. Kau habis menunggang kuda?

631
00:35:29,043 --> 00:35:32,046
Kita harus membelikanmu kursi sepeda baru.
Ada yang tak beres.

632
00:35:32,588 --> 00:35:35,883
Astaga. Tidak, aku bisa melakukan ini.

633
00:35:36,843 --> 00:35:40,429
Namaku Johnny Knoxville
dan ini tantangan vagina bau."

634
00:35:43,933 --> 00:35:45,685
Itu lelucon politis.

635
00:35:49,147 --> 00:35:51,482
Putriku takkan pernah mendengarnya.

636
00:35:52,733 --> 00:35:55,361
Mereka tahu aku bodoh akhir-akhir ini.

637
00:35:55,945 --> 00:35:57,779
Aku tahu... LeeAnn juga tahu.

638
00:35:57,780 --> 00:36:00,908
Kukira Helen Keller dan Anne Frank
satu orang.

639
00:36:01,826 --> 00:36:03,410
Itu nyata.

640
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
Aku baru tahu di Anne Frank House.

641
00:36:06,455 --> 00:36:08,832
Kami melakukan tur.
Aku dan teman-temanku teler.

642
00:36:08,833 --> 00:36:11,668
Kutarik mereka ke samping,
"Kalian tahu dia punya anjing?"

643
00:36:11,669 --> 00:36:12,587
Mereka pun,

644
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
"Apa?"

645
00:36:15,464 --> 00:36:18,050
"Ya, anjingnya kabur.
Kau juga jika namamu..."

646
00:36:26,350 --> 00:36:29,645
Di dapurnya, kubilang,
"Di sinilah jarinya terbakar."

647
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
Mereka bilang, "Bagaimana?"

648
00:36:31,689 --> 00:36:34,192
"Dia coba membaca cetakan wafel."

649
00:36:35,443 --> 00:36:38,988
Wanita ini berbalik,
"Kalian melucu tentang Helen Keller?"

650
00:36:40,448 --> 00:36:44,785
Mereka sadar, dari raut wajahku,
aku tak tahu siapa Anne Frank,

651
00:36:45,453 --> 00:36:47,955
dan kukira kami di rumah Helen Keller.

652
00:36:48,581 --> 00:36:51,833
Mereka tertawa maksimal,
yaitu saat kau teler dan ingin tertawa,

653
00:36:51,834 --> 00:36:55,296
tapi tak bisa karena berada
di museum Holokaus.

654
00:36:56,422 --> 00:36:58,006
Sementara, putriku tahu...

655
00:36:58,007 --> 00:37:01,259
Aku ajak mereka jalan-jalan ke Italia.
Kami ke Roma.

656
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
Apa kalian tahu

657
00:37:02,970 --> 00:37:06,182
bahwa Roma, Italia, adalah Roma yang sama

658
00:37:07,725 --> 00:37:09,227
dengan Kekaisaran Romawi?

659
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
Oke.

660
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
Oke, kalian semua?

661
00:37:19,487 --> 00:37:20,612
Angkat tangan.

662
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
Apa kalian tahu

663
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
Julius Caesar

664
00:37:24,533 --> 00:37:26,244
adalah orang sungguhan?

665
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
Oke, aku tak tahu.

666
00:37:30,164 --> 00:37:31,331
Itu tur besar,

667
00:37:31,332 --> 00:37:34,919
mereka bahas Julius Caesar dan Cleopatra,
banyak nama palsu.

668
00:37:35,836 --> 00:37:38,046
Aku bertanya ke putriku,
"Dia orang sungguhan?"

669
00:37:38,047 --> 00:37:40,341
Dia menatapku... Gadis kurang ajar ini.

670
00:37:41,425 --> 00:37:43,636
"Itu pertanyaan kelompok yang bagus."

671
00:37:51,811 --> 00:37:52,727
"Pertanyaan singkat.

672
00:37:52,728 --> 00:37:55,773
Kami tahu soal saus dan piza, tapi..."

673
00:37:57,358 --> 00:37:59,567
Kami mendekati patung David telanjang

674
00:37:59,568 --> 00:38:01,945
dengan tangan terangkat,
karya Michelangelo.

675
00:38:01,946 --> 00:38:05,074
Aku bilang ke Georgia,
"Kenapa penisnya kecil?"

676
00:38:05,908 --> 00:38:08,452
Katanya, "Pertanyaan kelompok bagus lain."

677
00:38:10,079 --> 00:38:12,999
Angkat tangan. Aku punya pertanyaan hebat.

678
00:38:13,749 --> 00:38:17,836
Kali ini, saat aku mulai bertanya,
seluruh kelompok berbalik menonton.

679
00:38:17,837 --> 00:38:20,589
Kubilang, "Kenapa penisnya kecil?"

680
00:38:21,424 --> 00:38:23,300
Pria itu bilang, "Pertanyaan bagus.

681
00:38:23,301 --> 00:38:27,388
Michelangelo tahu jika penisnya besar,
orang sepertimu akan menatap."

682
00:38:30,016 --> 00:38:32,393
"Masuk akal. Aku melihatnya kecil."

683
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
Kami tak terlihat baik sebagai keluarga.

684
00:38:36,605 --> 00:38:39,859
Pernah lihat keluargamu dan bilang,
"Kita bukan tim impian."

685
00:38:40,359 --> 00:38:42,277
Penampilan kami seperti tak saling kenal.

686
00:38:42,278 --> 00:38:44,447
Pakaian Ila mirip Big Jay Oakerson.

687
00:38:45,489 --> 00:38:48,450
Georgia tak pakai bra,
bercincin hidung, dan penuh tato.

688
00:38:48,451 --> 00:38:51,745
LeeAnn memakai tas pinggang,
kemeja terselip, dan peta.

689
00:38:51,746 --> 00:38:53,497
Dia seperti Joe Rogan trans.

690
00:38:56,334 --> 00:38:59,337
Aku mabuk dan berkeringat.
Apa aku harus jadi pemimpin mereka?

691
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Aku bukan pemimpin tim impian.
Kukatakan saja.

692
00:39:03,758 --> 00:39:07,052
Putriku, Ila, astaga... Pikirannya berbeda.

693
00:39:07,053 --> 00:39:07,969
Maksudku...

694
00:39:07,970 --> 00:39:10,221
Aku punya masalah kontrol impuls.

695
00:39:10,222 --> 00:39:12,266
Itu terdokumentasi dengan baik.

696
00:39:13,351 --> 00:39:16,561
Ila punya
masalah kontrol impuls yang liar.

697
00:39:16,562 --> 00:39:21,149
Saat pandemi, jika melihat aku minum,
dia akan duduk di kursi santaiku,

698
00:39:21,150 --> 00:39:25,195
mengambil ponselku, membuka Amazon,
dan menggulir dengan liar.

699
00:39:25,196 --> 00:39:26,863
Katanya, "Hei, Pria Besar.

700
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
Berapa harga kulkas?"

701
00:39:30,076 --> 00:39:32,035
"Yang besar?" Dia bilang, "Mini."

702
00:39:32,036 --> 00:39:33,161
Kujawab, "150 dolar."

703
00:39:33,162 --> 00:39:35,748
"Jika harganya $79,
Ayah akan beli berapa?"

704
00:39:38,459 --> 00:39:41,212
Kujawab, "Empat."
Dia bilang, "Beres!" Klik.

705
00:39:42,380 --> 00:39:45,131
Pernah pesan sesuatu saat mabuk di Amazon

706
00:39:45,132 --> 00:39:48,219
dan baru tahu saat sudah sampai?

707
00:39:48,719 --> 00:39:52,680
Ya, aku tak perlu menebak
saat melihat empat kulkas mini

708
00:39:52,681 --> 00:39:53,848
di teras depan.

709
00:39:53,849 --> 00:39:55,392
Ini bukan kulkas bayi.

710
00:39:55,393 --> 00:39:58,187
Ini kulkas seukuran Tyrion Lannister.

711
00:39:59,146 --> 00:40:01,023
Yang terjelek yang pernah ada.

712
00:40:01,774 --> 00:40:03,817
Putriku itu ingin belajar
main papan seluncur.

713
00:40:03,818 --> 00:40:07,320
Kami tinggal di jalan satu arah,
tapi mobil sering melawan arah.

714
00:40:07,321 --> 00:40:11,366
Aku makan malam bersama mereka dan LeeAnn,
kubilang, "Aku sudah temukan jawabannya.

715
00:40:11,367 --> 00:40:14,869
Aku akan beli kerucut lalu lintas
dan pasang di ujung jalan

716
00:40:14,870 --> 00:40:18,582
agar orang-orang melambat.
Semua orang menghormati benda itu."

717
00:40:19,917 --> 00:40:22,002
LeeAnn <i>redneck,</i> dia bilang, "Bodoh.

718
00:40:22,753 --> 00:40:25,005
Kau tak membeli kerucut lalu lintas.

719
00:40:27,049 --> 00:40:29,135
Kau mencurinya."

720
00:40:30,928 --> 00:40:33,471
Dia bilang, "Tak ada yang membelinya.

721
00:40:33,472 --> 00:40:35,808
Di Walmart saja tak ada!"

722
00:40:36,350 --> 00:40:39,645
Aku pun sadar
belum pernah lihat itu dijual.

723
00:40:40,146 --> 00:40:42,522
Ila sudah di Amazon mencarinya.

724
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
Katanya, "Jangan dengarkan
Forrest Gump, lihat."

725
00:40:46,527 --> 00:40:49,822
"Ila menemukannya." Kata istriku, "Bukan.

726
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
Itu kerucut lalu lintas kecil."

727
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
"Itu..." Aksenku sepertinya makin buruk.

728
00:40:56,662 --> 00:40:58,497
Kuubah dia jadi koki cajun.

729
00:40:59,081 --> 00:41:01,834
"Kalian membawa kerucut lalu lintas kecil.

730
00:41:02,334 --> 00:41:04,420
Bukan kerucut lalu lintas besar."

731
00:41:05,129 --> 00:41:07,213
Kubilang, "Ila, ada yang besar?"

732
00:41:07,214 --> 00:41:09,508
Dengan yakin, dia bilang, "Ukuran 8."

733
00:41:11,635 --> 00:41:12,845
"Sebesar itu?"

734
00:41:13,429 --> 00:41:15,513
"Yang terbesar." Kubilang, "Pesan."

735
00:41:15,514 --> 00:41:18,600
Katanya, "Mau berapa?"
Kujawab, "Persetan. Delapan."

736
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
Dia melihat ke LeeAnn dan Georgia,
lalu bilang, "Beres."

737
00:41:22,855 --> 00:41:27,443
Kucondongkan tubuhku, "Ayah tak sabar
ingin lihat wajahmu saat kita berhasil."

738
00:41:27,943 --> 00:41:29,153
Dan kami menunggu

739
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
selama empat hari.

740
00:41:32,281 --> 00:41:35,366
Di hari itu, LeeAnn dan Georgia belanja,
aku di rumah bersama Ila.

741
00:41:35,367 --> 00:41:38,328
Kulihat pengantar Amazon itu
melintasi halaman depan rumahku

742
00:41:38,329 --> 00:41:41,290
dengan rak kerucut lalu lintas besar.

743
00:41:41,999 --> 00:41:43,541
Menaruhnya di teras depan.

744
00:41:43,542 --> 00:41:45,419
Setinggi pemain NBA.

745
00:41:45,920 --> 00:41:46,961
Aku merinding.

746
00:41:46,962 --> 00:41:50,591
Kujawab, "Ila! Kita berhasil!"

747
00:41:51,509 --> 00:41:54,678
Ila keluar, melihatnya di jendela,
dan bilang, "Oh!

748
00:41:55,179 --> 00:41:57,515
Itu bukan kerucut lalu lintas kecil."

749
00:41:58,224 --> 00:42:01,143
Kubilang, "Ya."
Kata dia, "Itu kerucut lalu lintas besar!"

750
00:42:01,644 --> 00:42:03,853
"Bagaimana kita perlihatkan
ke Ibu dan Georgia?"

751
00:42:03,854 --> 00:42:06,148
Dia bilang, "Kita harus blokir jalan.

752
00:42:08,025 --> 00:42:11,487
Tutup jalan kita.
Buat mereka minta maaf di tikungan."

753
00:42:12,696 --> 00:42:14,197
Kami terlalu merayakannya

754
00:42:14,198 --> 00:42:18,785
hingga tak lihat pengantar itu berjalan
dengan delapan kerucut lalu lintas lagi.

755
00:42:18,786 --> 00:42:20,745
Itu rak ketiga yang kulihat.

756
00:42:20,746 --> 00:42:23,748
Totalnya 24.
Banyak sekali kerucut lalu lintas.

757
00:42:23,749 --> 00:42:25,542
Aku terkejut. Aku ke pintu.

758
00:42:25,543 --> 00:42:28,211
"Pasti ada kesalahan."
Dia bilang, "Tidak.

759
00:42:28,212 --> 00:42:30,548
Van ini dipenuhi kerucut lalu lintas."

760
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
Dia pergi, Ila ke pintu dan bilang,
"Lihat kerucut lalu lintas ini!"

761
00:42:36,554 --> 00:42:38,889
Kubilang, "Hilangkan aksennya,
Bobby Boucher.

762
00:42:40,015 --> 00:42:41,558
Berapa yang kau beli?"

763
00:42:41,559 --> 00:42:44,019
Dia bilang, "Totalnya $2.400.

764
00:42:47,147 --> 00:42:48,439
Apa itu banyak?"

765
00:42:48,440 --> 00:42:51,401
Kubilang, "Petugas jalan saja
tak menggunakan sebanyak itu!

766
00:42:51,402 --> 00:42:54,404
Badai tak membutuhkan sebanyak itu!"

767
00:42:54,405 --> 00:42:57,907
Di rak kelima,
pria Amazon itu bilang dengan wajah datar,

768
00:42:57,908 --> 00:43:00,119
"Kalian mau membuka Chick-fil-A?"

769
00:43:05,207 --> 00:43:08,835
Dia pergi dan di sanalah aku,
di halaman depan, bersama Simple Jack

770
00:43:08,836 --> 00:43:11,296
menatap banyak rak kerucut lalu lintas

771
00:43:11,297 --> 00:43:13,882
seperti pelacur mati di belakang bagasi.

772
00:43:14,717 --> 00:43:16,759
Aku panik. Dia memecahkan masalah.

773
00:43:16,760 --> 00:43:18,679
"Tenang, ayo kita sembunyikan."

774
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
"Sembunyikan di mana?"
Katanya, "Gali lubang."

775
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
Kujawab, "Astaga.

776
00:43:25,019 --> 00:43:28,397
Apa ibumu takkan melihat
70 kuburan dangkal di halaman?"

777
00:43:29,189 --> 00:43:31,190
Lalu aku dengar mobil LeeAnn.

778
00:43:31,191 --> 00:43:33,485
Ila bilang, "Pura-pura tak tahu."

779
00:43:35,029 --> 00:43:39,116
Pintu terbuka, LeeAnn dan Georgia terkekeh
seperti dua burung camar.

780
00:43:39,742 --> 00:43:43,287
Kudengar Georgia bilang,
"Kerucut lalu lintas besar."

781
00:43:43,829 --> 00:43:45,663
Aku berbalik, "Ada kesalahan."

782
00:43:45,664 --> 00:43:47,750
Dan LeeAnn bilang, "Ukuran 8, ya?

783
00:43:48,667 --> 00:43:50,878
Delapan adalah kuantitasnya.

784
00:43:51,378 --> 00:43:53,672
Kalian beli 64 kerucut lalu lintas."

785
00:43:54,256 --> 00:43:55,882
Kubilang, "Kau tahu itu?"

786
00:43:55,883 --> 00:43:59,678
Dia bilang, "Kami ingin melihat
raut wajah bodoh kalian."

787
00:44:05,351 --> 00:44:08,811
"Kalian berdua, hubungi Amazon sekarang."
Kubilang, "Akan kami kembalikan."

788
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
Katanya, "Tidak.
Beli sarung tangan oven dan lakban.

789
00:44:13,776 --> 00:44:15,527
Jangan pakai Amazon lagi."

790
00:44:21,325 --> 00:44:22,743
Anak-anakku sudah besar

791
00:44:23,243 --> 00:44:24,536
dan aku tak suka.

792
00:44:25,329 --> 00:44:26,287
Aku tak suka.

793
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
Georgia ketahuan mengisap ganja.

794
00:44:29,917 --> 00:44:31,418
Kau yang menjualnya?

795
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
Aku tak sebahagia kau, Pak.

796
00:44:36,590 --> 00:44:39,676
Aku di lokasi syuting acara TV.
LeeAnn meneleponku.

797
00:44:39,677 --> 00:44:41,552
"Ada masalah." Kujawab, "Apa?"

798
00:44:41,553 --> 00:44:44,555
Dia bilang, "Georgia ketahuan
mengisap ganja." Aku marah sekali.

799
00:44:44,556 --> 00:44:46,766
Kubilang, "Apa? Dari siapa itu?"

800
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
Dia bilang, "Itu milikmu."
Kubilang, "Dia juga mencuri?"

801
00:44:50,854 --> 00:44:52,814
Aku marah sekali. Seperti ayahku.

802
00:44:52,815 --> 00:44:54,691
Kubilang, "Akan kumarahi dia."

803
00:44:54,692 --> 00:44:56,359
"Katakan dia menghancurkan hatiku.

804
00:44:56,360 --> 00:44:58,945
Dia pembohong
dan perlu dapat kembali kepercayaanku.

805
00:44:58,946 --> 00:45:01,155
Itu takkan terjadi
karena aku tak percaya.

806
00:45:01,156 --> 00:45:02,865
Malam ini, kita lakukan FaceTime,

807
00:45:02,866 --> 00:45:05,244
dan itu takkan selesai
sampai dia menangis."

808
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Dan aku menutup telepon.

809
00:45:08,038 --> 00:45:10,457
Aku sedang makan siang dengan Snoop Dogg.

810
00:45:12,334 --> 00:45:14,794
Snoop menatapku dengan panik.

811
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Dia berkata, "Hei.

812
00:45:17,464 --> 00:45:18,924
Ada masalah di rumah?"

813
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
Kubilang, "Ya.

814
00:45:22,136 --> 00:45:24,388
Kau mungkin orang yang tepat
untuk mendengar ini."

815
00:45:26,098 --> 00:45:27,725
Kubilang, "Putriku

816
00:45:28,225 --> 00:45:29,518
mengisap ganja."

817
00:45:30,936 --> 00:45:32,020
Dan Snoop berkata,

818
00:45:32,521 --> 00:45:33,564
"Itu saja?"

819
00:45:34,523 --> 00:45:36,149
Kubilang, "Umurnya 15 tahun."

820
00:45:36,150 --> 00:45:38,317
Dia bilang,
"Berapa umurmu saat pertama coba?"

821
00:45:38,318 --> 00:45:40,070
Kubilang, "Itu tak relevan.

822
00:45:40,738 --> 00:45:43,782
Waktunya berbeda."
Dia bilang, "Itu ilegal, Bodoh."

823
00:45:44,950 --> 00:45:48,495
Dia bilang, "Kau akan marah
cuma karena dia mengisap ganja?"

824
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Kataku, "Ya. Itu cara didikku."

825
00:45:51,915 --> 00:45:53,792
Dia bilang, "Takkan kubiarkan.

826
00:45:54,293 --> 00:45:55,878
Tidak ke keponakanku.

827
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Kau takkan memarahinya malam ini."

828
00:45:59,173 --> 00:46:02,633
Dia bilang, "Kau sedang melihat
pertumbuhan gadis kecilmu.

829
00:46:02,634 --> 00:46:05,344
Itu mengacaukan hatimu
sebagai pria dan ayah.

830
00:46:05,345 --> 00:46:07,722
Kau akan ambil energi orang dewasa itu

831
00:46:07,723 --> 00:46:10,516
dan lemparkan ke gadis kecil itu.
Hatinya akan hancur.

832
00:46:10,517 --> 00:46:13,144
Dan dia takkan memercayaimu
karena kau munafik.

833
00:46:13,145 --> 00:46:15,271
Itu akan merusak hubungan kalian."

834
00:46:15,272 --> 00:46:17,483
"Kapan kau berubah jadi dokter?"

835
00:46:19,735 --> 00:46:21,569
Dia bilang, "Malam ini, sepulang kerja,

836
00:46:21,570 --> 00:46:23,446
datanglah ke trailerku.

837
00:46:23,447 --> 00:46:25,365
Aku akan menenangkanmu."

838
00:46:30,454 --> 00:46:31,954
Kubilang, "Apa maksudmu?"

839
00:46:31,955 --> 00:46:34,123
Dia bilang, "Kau tahu maksudku."

840
00:46:34,124 --> 00:46:35,666
Kujawab, "Aku cuma tanya."

841
00:46:35,667 --> 00:46:39,045
Dia bilang, "Kawan..." Dia mendekat
dengan gaya bicara mirip germo itu.

842
00:46:39,046 --> 00:46:40,171
Dia berkata,

843
00:46:40,172 --> 00:46:41,298
"Kawan,

844
00:46:42,132 --> 00:46:43,967
kita akan mandi."

845
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
Kubilang, "Apa katamu?"

846
00:46:50,432 --> 00:46:53,518
Dia bilang, "Kau dengar.
Jangan beri tahu siapa pun."

847
00:46:53,519 --> 00:46:56,521
Dia pun pergi, aku membatin,
"Aku takkan mengundang orang

848
00:46:56,522 --> 00:46:59,023
untuk mandi bersamaku dan Snoop Dogg."

849
00:46:59,024 --> 00:47:02,068
Apa... Aku panik
dan segera menelepon LeeAnn, kataku,

850
00:47:02,069 --> 00:47:04,196
"Snoop ingin mandi bersamaku."

851
00:47:04,696 --> 00:47:07,406
Dia bilang, "Tidak.
Itu pasti bahasa gaul hiphop.

852
00:47:07,407 --> 00:47:08,866
Kau akan ke tempatnya.

853
00:47:08,867 --> 00:47:12,079
Akan ada pelacur untuk disiram sampanye.
Kau akan bersenang-senang."

854
00:47:13,121 --> 00:47:16,249
Kujawab, "Mungkin saja."
Jadi, aku ke trailernya.

855
00:47:16,250 --> 00:47:19,753
Mengetuk pintu, sepulang kerja.
Melepas baju, sumpah.

856
00:47:20,420 --> 00:47:22,839
Dia buka pintu dan bilang,
"Aku tahu kau akan datang."

857
00:47:22,840 --> 00:47:25,634
Hanya ada dia di trailernya.

858
00:47:26,426 --> 00:47:29,595
Kubilang, "Serius?"
Katanya, "Ya, orang kulit putih suka ini."

859
00:47:29,596 --> 00:47:32,724
Itu benar.
Kami memang suka hal-hal gay. Seperti...

860
00:47:33,767 --> 00:47:37,187
Jika kutaruh penisku di bahunya,
dia akan bilang, "Kena."

861
00:47:38,230 --> 00:47:39,063
Kami suka itu.

862
00:47:39,064 --> 00:47:41,274
Itu bahasa cinta kami. Sungguh.

863
00:47:41,275 --> 00:47:45,654
Aku pernah membuat Tommy tertawa keras,
Tom Segura, komedian difabel yang...

864
00:47:46,321 --> 00:47:48,240
Entah apa kalian tahu siapa dia.

865
00:47:49,241 --> 00:47:51,493
Komedian difabel yang tak bisa begini.

866
00:47:52,452 --> 00:47:53,786
Aku pernah membuatnya tertawa

867
00:47:53,787 --> 00:47:55,955
dengan memasukkan kemaluanku
ke gelas anggur,

868
00:47:55,956 --> 00:47:58,750
lalu aku ke belakangnya
dan berkata, "Koktail?"

869
00:47:59,418 --> 00:48:00,585
Kami suka itu.

870
00:48:00,586 --> 00:48:02,921
Jadi, Snoop benar. Kubilang, "Tunggu."

871
00:48:03,422 --> 00:48:07,049
Kubilang, "Aku belum pernah
melakukan ini, Snoop."

872
00:48:07,050 --> 00:48:08,927
Dia bilang, "Omong kosong."

873
00:48:09,428 --> 00:48:12,680
Kubilang,
"Pernah saat SMA dan kuliah, tapi..."

874
00:48:12,681 --> 00:48:14,765
Kutanya, "Kau juga melakukan ini?"

875
00:48:14,766 --> 00:48:17,519
Dia bilang, "Ya, terkadang.
Dengan temanku."

876
00:48:18,437 --> 00:48:22,065
Kubilang, "Siapa?"
Katanya, "Dengan Dr. Dre dua minggu lalu."

877
00:48:22,691 --> 00:48:25,568
Kujawab, "Kau dan Doc...
Kalian melakukannya bersamaan?"

878
00:48:25,569 --> 00:48:29,864
Dia bilang, "Cuma begitu caranya.
Apa yang salah denganmu?

879
00:48:29,865 --> 00:48:33,744
Kukira kau mau, Bert."
Dan kubilang, "Aku mau sekali.

880
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
Aku mau." Aku berjalan ke kamar mandinya.

881
00:48:38,916 --> 00:48:41,418
Dan Snoop bilang, "Kau mau ke mana?"

882
00:48:42,711 --> 00:48:44,546
"Ke kamar mandimu."

883
00:48:45,464 --> 00:48:46,798
Dia bilang, "Kenapa?"

884
00:48:47,674 --> 00:48:50,010
Kubilang, "Kau bilang kita akan mandi."

885
00:48:50,844 --> 00:48:53,347
Dia bilang,
"Kubilang kita akan mengganja."

886
00:48:54,556 --> 00:48:56,850
"Astaga, itu jauh lebih baik.

887
00:48:57,726 --> 00:49:00,186
Kupikir kau bilang kita akan mandi."

888
00:49:00,187 --> 00:49:03,440
Snoop tak tertawa, dia bilang,
"Aku tak ingin lagi.

889
00:49:04,524 --> 00:49:06,735
Aku ingin sendirian sekarang."

890
00:49:07,527 --> 00:49:10,571
Dia bilang, "Kau datang untuk mandi?"
Kubilang, "Itu idemu."

891
00:49:10,572 --> 00:49:12,074
"Tentu tidak.

892
00:49:12,616 --> 00:49:15,159
Meski itu ideku, kau tetap datang?"

893
00:49:15,160 --> 00:49:17,579
Kujawab, "Aku sangat kesal."

894
00:49:18,080 --> 00:49:21,083
Dia bilang, "Jika tak kuhentikan,
kau mau ke mana?"

895
00:49:22,250 --> 00:49:23,961
Kubilang, "Di kamar mandimu."

896
00:49:25,379 --> 00:49:28,298
Dia bilang, "Melakukan apa?"
Kataku, "Menunggumu?"

897
00:49:29,424 --> 00:49:31,384
Snoop Dogg merogoh sakunya,

898
00:49:31,385 --> 00:49:33,594
mengeluarkan lintingan,
mengisapnya, berkata,

899
00:49:33,595 --> 00:49:36,181
"Aku tahu kenapa putrimu mengganja, Bert."

900
00:49:49,736 --> 00:49:52,989
Hei, bisakah seseorang di timku
mengambilkanku handuk?

901
00:49:52,990 --> 00:49:55,366
Penisku berkeringat.

902
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
Keringat Florida sangat berbeda.

903
00:49:58,120 --> 00:49:59,578
Ya, benar!

904
00:49:59,579 --> 00:50:03,457
Jika tak dewasa dengan ini,
kau akan bilang, "Kotamu kenapa?"

905
00:50:03,458 --> 00:50:06,919
Dan kau jawab, "Keringat menetes
dari testis ke sepatumu?"

906
00:50:06,920 --> 00:50:09,422
Testismu berkeringat, menakjubkan.

907
00:50:09,423 --> 00:50:12,759
Kemeja apa saja.
Lepaskan dari badanmu dan kemarikan.

908
00:50:14,636 --> 00:50:17,055
Aku punya satu cerita lagi dan...

909
00:50:17,639 --> 00:50:18,932
Ini luar biasa.

910
00:50:20,142 --> 00:50:23,437
Terima kasih, Kyle.
Hadirin, Kyle, mantan militer.

911
00:50:27,941 --> 00:50:29,151
Bersiaplah.

912
00:50:32,863 --> 00:50:34,448
Kami menyuntik mati anjing kami.

913
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
Ini akan makin lucu, oke?

914
00:50:40,829 --> 00:50:42,121
Anjing yang hebat.

915
00:50:42,122 --> 00:50:43,372
Sungguh.

916
00:50:43,373 --> 00:50:46,834
Namanya Priscilla.
Anjing besar pertamaku. <i>Bullmastiff.</i>

917
00:50:46,835 --> 00:50:49,587
Anjing terbaik.
Aku ingat malam kami membelinya.

918
00:50:49,588 --> 00:50:53,215
Saat membeli anak anjing,
ia gugup, takut, dan...

919
00:50:53,216 --> 00:50:55,509
Tapi ia di rumah. Ia perlu tahu itu.

920
00:50:55,510 --> 00:50:58,512
Semua orang main dengannya,
tapi ia agak canggung.

921
00:50:58,513 --> 00:51:02,392
Putriku tidur, LeeAnn juga.
Aku minum wiski dengan anjing ini.

922
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
Aku bicara sambil mabuk dengannya.

923
00:51:05,604 --> 00:51:06,480
Seperti...

924
00:51:07,397 --> 00:51:09,441
Aku ingat bilang kepadanya...

925
00:51:10,358 --> 00:51:13,611
Kubilang, "Sayang, kau akan dapat
kehidupan terbaik.

926
00:51:13,612 --> 00:51:15,404
Kau tak perlu gugup.

927
00:51:15,405 --> 00:51:17,990
Kedua putriku akan sangat menyayangimu.

928
00:51:17,991 --> 00:51:20,868
Wanita itu akan mengurus
semua kebutuhanmu.

929
00:51:20,869 --> 00:51:23,121
Aku, mungkin sesekali, tapi..."

930
00:51:24,956 --> 00:51:27,917
Kubilang, "Mari kita sepakati ini.

931
00:51:27,918 --> 00:51:30,711
Untuk semua itu,
yang kubutuhkan hanyalah, saat aku pergi,

932
00:51:30,712 --> 00:51:33,548
aku ingin kau menjadi terorisku.

933
00:51:34,716 --> 00:51:38,094
Siapa pun yang masuk pintu itu,
kau harus pertaruhkan nyawamu.

934
00:51:38,095 --> 00:51:40,555
Kau mati dulu, baru mereka."

935
00:51:42,140 --> 00:51:44,475
Dan anak anjing ini menutup matanya,

936
00:51:44,476 --> 00:51:46,937
menaruh kepalanya di pahaku,
seperti, "Aku di rumah."

937
00:51:48,939 --> 00:51:50,357
Kau pernah begitu teler...

938
00:51:51,817 --> 00:51:54,444
hingga berpelukan dengan anjingmu
dan ereksi?

939
00:52:00,617 --> 00:52:01,952
Aku juga pernah.

940
00:52:03,912 --> 00:52:06,539
Tak ada? Oke, suatu saat.

941
00:52:06,540 --> 00:52:09,250
Suatu saat, aku... Kau juga pernah, 'kan?

942
00:52:09,251 --> 00:52:12,503
Aku mengonsumsi banyak ganja,
bangun di pagi hari masih teler.

943
00:52:12,504 --> 00:52:15,381
Priscilla naik ke kasurku,
kami berpelukan erat.

944
00:52:15,382 --> 00:52:17,550
Aku tak sadar sedang ereksi.

945
00:52:17,551 --> 00:52:20,594
LeeAnn masuk, melihat, bilang,
"Kenapa kau ereksi?"

946
00:52:20,595 --> 00:52:22,472
Aku tak bisa berhenti tertawa.

947
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
Kubilang, "Priscilla.
Cuma dia yang membuatku ereksi."

948
00:52:27,144 --> 00:52:28,435
LeeAnn benci lelucon itu.

949
00:52:28,436 --> 00:52:31,147
Aku melakukannya setiap pagi
saat melihatnya di dapur.

950
00:52:31,148 --> 00:52:32,773
Aku mengelus Priscilla dan bilang,

951
00:52:32,774 --> 00:52:36,235
"Kau tahu cuma dirimu
yang membuatku ereksi."

952
00:52:36,236 --> 00:52:38,904
LeeAnn bilang,
"Itu tak lucu. Menjijikkan."

953
00:52:38,905 --> 00:52:40,323
Itu alasanku.

954
00:52:41,449 --> 00:52:44,494
Kami membeli anjing baru,
<i>bullmastiff</i> juga, Mac.

955
00:52:45,537 --> 00:52:46,872
Bukan anjing terhebat.

956
00:52:47,581 --> 00:52:48,789
Aku menyayanginya.

957
00:52:48,790 --> 00:52:51,667
Tapi ia kurang ajar dan sangat bodoh.

958
00:52:51,668 --> 00:52:54,379
Ia menyukai penisku. Maksudku, anjing ini,

959
00:52:54,921 --> 00:52:58,216
jika melihat penisku,
ia seperti, "Itu milikku.

960
00:52:59,009 --> 00:53:01,177
Aku akan memakannya hari ini." Ia...

961
00:53:01,178 --> 00:53:03,305
Kau bahkan tak bisa merancap di depannya.

962
00:53:03,805 --> 00:53:06,182
Priscilla? Kau merancap, ia keluar,

963
00:53:06,183 --> 00:53:07,976
"Aku akan membiarkanmu."

964
00:53:08,643 --> 00:53:11,229
Melihatmu merancap, Mac akan mendekatimu...

965
00:53:14,774 --> 00:53:15,609
"Oke.

966
00:53:16,985 --> 00:53:19,487
Kau akan lempar tongkat itu?"

967
00:53:20,238 --> 00:53:22,990
Aku pernah bercinta dengan LeeAnn,
gaya anjing.

968
00:53:22,991 --> 00:53:24,618
Kupikir dia akan suka.

969
00:53:25,785 --> 00:53:26,911
Kutampar bokongnya.

970
00:53:26,912 --> 00:53:30,290
Saat itu, aku sadar itu adalah anjingnya,
bukan anjingku.

971
00:53:31,333 --> 00:53:32,876
Ia marah, seperti...

972
00:53:33,668 --> 00:53:36,129
Aku keluar dari LeeAnn

973
00:53:37,130 --> 00:53:39,840
dengan tongkat feromon yang menggantung.

974
00:53:39,841 --> 00:53:43,511
Matanya ke atas,
seperti, "Aku akan makan itu hari ini."

975
00:53:44,054 --> 00:53:44,887
Aku panik.

976
00:53:44,888 --> 00:53:47,431
Ada monster 70 kg di kasur,

977
00:53:47,432 --> 00:53:48,933
anjing itu mendekatiku.

978
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
Aku tak tahu harus apa.

979
00:53:53,104 --> 00:53:54,481
Bagus. Semuanya paham?

980
00:54:00,987 --> 00:54:02,239
Jadi, suatu pagi,

981
00:54:02,739 --> 00:54:04,865
Priscilla kesulitan bernapas.

982
00:54:04,866 --> 00:54:06,367
Kubawa ke dokter hewan.

983
00:54:06,368 --> 00:54:08,994
Dokter hewan bilang, "Ini tak baik.

984
00:54:08,995 --> 00:54:10,747
Ada tumor di jantungnya.

985
00:54:11,539 --> 00:54:13,457
Ia harus disuntik mati."
Begini masalahnya.

986
00:54:13,458 --> 00:54:16,252
Aku tumbuh,
seperti mayoritas pria di sini,

987
00:54:16,253 --> 00:54:19,922
dengan seorang ayah
yang mengajariku untuk tak menangis.

988
00:54:19,923 --> 00:54:23,133
Setiap kali aku menangis saat muda,
dia bilang, "Jangan cengeng.

989
00:54:23,134 --> 00:54:25,552
Terima itu. Jadilah jantan.

990
00:54:25,553 --> 00:54:28,013
Ayah tak ingin melihatmu menangis."

991
00:54:28,014 --> 00:54:33,936
Saat punya putri, aku ingat ayahku bilang,
"Jangan sampai putrimu melihatmu menangis.

992
00:54:33,937 --> 00:54:38,274
Mereka perlu merasa aman.
Kau bertanggung jawab dan pegang kendali.

993
00:54:38,275 --> 00:54:42,569
Jika harus menangis, amit-amit,
masuklah ke lemari atau kamar mandi.

994
00:54:42,570 --> 00:54:45,739
Menangislah.
Lalu kau keluar, selesaikan masalahmu."

995
00:54:45,740 --> 00:54:47,826
Itu tak sehat. Kita tahu sekarang.

996
00:54:49,119 --> 00:54:51,787
Sebaliknya, yang kulakukan
saat sedang emosi,

997
00:54:51,788 --> 00:54:55,040
seperti mayoritas pria di sini,
aku membuat lelucon.

998
00:54:55,041 --> 00:54:57,043
Jika tertawa, tangisku berhenti.

999
00:54:57,544 --> 00:55:01,214
Tak terlalu berguna
di klinik dokter hewan.

1000
00:55:02,799 --> 00:55:04,550
Dia bilang, "Ia harus disuntik mati."

1001
00:55:04,551 --> 00:55:07,470
LeeAnn menangis.
Aku mulai memikirkan lelucon.

1002
00:55:08,096 --> 00:55:10,848
LeeAnn bilang, "Di sini?"
Kata dokter, "Bisa di rumah."

1003
00:55:10,849 --> 00:55:12,809
Aku bilang, "Ingin aku saja?

1004
00:55:14,060 --> 00:55:15,645
Kulempar ia ke kolam?"

1005
00:55:17,272 --> 00:55:19,106
Dia sudah sering melakukannya.

1006
00:55:19,107 --> 00:55:21,568
Dia baru dengar
ada yang membalas dengan lelucon.

1007
00:55:22,068 --> 00:55:23,861
Itulah waktu terbaik.

1008
00:55:23,862 --> 00:55:26,031
Dia menangis sambil tertawa.

1009
00:55:27,198 --> 00:55:29,951
Dia bahkan tak bisa... Dia seperti, "Tidak.

1010
00:55:30,535 --> 00:55:33,954
Apa aku harus taruh bantal di moncongnya
dan tunggu sampai ekornya diam?

1011
00:55:33,955 --> 00:55:36,790
Angkat dan jatuhkan
seperti gerakan gulat?"

1012
00:55:36,791 --> 00:55:40,669
Dia menangis sambil tertawa
dan bilang, "Tunggu. Berhenti. Tidak.

1013
00:55:40,670 --> 00:55:42,880
Ada petugas yang akan mematikannya."

1014
00:55:42,881 --> 00:55:44,090
Aku berkata, "Apa?"

1015
00:55:45,425 --> 00:55:48,053
Dia berkata,
"Aku saja, dasar bajingan gila!"

1016
00:55:48,762 --> 00:55:50,805
Aku ingat bilang, "Apa dia hebat?"

1017
00:55:52,349 --> 00:55:55,894
Dia bilang, "Tak ada tengah-tengah.
Antara mati atau tidak."

1018
00:55:57,228 --> 00:56:00,815
Dia bilang,
"Jelaskan arti hebat menurutmu."

1019
00:56:02,150 --> 00:56:05,028
Kubilang, "Dia masuk ke rumahku
pada pukul 02.30.

1020
00:56:05,904 --> 00:56:08,489
Bunuh anjing itu saat kami tidur,
ambil hewanku yang lain,

1021
00:56:08,490 --> 00:56:12,494
bius, rekatkan kakinya,
tempatkan mereka di tengah lingkaran doa.

1022
00:56:13,244 --> 00:56:14,912
Dan begitulah kami akan melihatnya."

1023
00:56:14,913 --> 00:56:17,499
Dia bilang, "Astaga, itu hebat."

1024
00:56:19,042 --> 00:56:22,003
LeeAnn bilang,
"Omong kosong ini selesai sekarang."

1025
00:56:23,838 --> 00:56:26,924
Jadi, kami menelepon kedua putri kami.

1026
00:56:26,925 --> 00:56:29,676
Tak berjalan baik.
Bukan panggilan favoritku.

1027
00:56:29,677 --> 00:56:31,220
Tapi mereka luar biasa.

1028
00:56:31,221 --> 00:56:33,806
Tak ada lelucon tentang mereka di sini.

1029
00:56:33,807 --> 00:56:36,100
Mereka sungguh hebat. Aku bangga.

1030
00:56:36,101 --> 00:56:38,894
Mereka ke kamar tidur,
melepas kasur mereka,

1031
00:56:38,895 --> 00:56:41,688
meletakkannya di antara sofa di ruang tamu

1032
00:56:41,689 --> 00:56:43,232
agar Pris punya tempat tidur.

1033
00:56:43,233 --> 00:56:46,026
Mereka begadang
dengan anjing itu semalaman.

1034
00:56:46,027 --> 00:56:48,028
Bercerita saat ia masih kecil.

1035
00:56:48,029 --> 00:56:50,489
Bercerita hal favorit mereka tentangnya.

1036
00:56:50,490 --> 00:56:54,911
Mereka menangis, memproses emosi.
LeeAnn juga. Aku tidak.

1037
00:56:56,037 --> 00:56:57,038
Aku tak menangis.

1038
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
Aku duduk di kursi santai
sambil minum wiski.

1039
00:57:00,917 --> 00:57:02,252
Dan aku menjadi marah.

1040
00:57:03,002 --> 00:57:06,381
Aku melihat... Ada seekor anjing
yang seharusnya mati tiga tahun lalu.

1041
00:57:08,508 --> 00:57:09,884
Kalian tahu anjing itu.

1042
00:57:10,635 --> 00:57:13,637
Dua puluh satu tahun,
tak bisa lihat dan dengar.

1043
00:57:13,638 --> 00:57:15,890
Berjalan ke ruang tamu pukul 02.00...

1044
00:57:29,612 --> 00:57:32,489
Kami tak bisa mengangkatnya
karena ia tak tahu kau di sana.

1045
00:57:32,490 --> 00:57:33,992
Saat kau coba, ia...

1046
00:57:36,870 --> 00:57:39,122
Aku berpikir, "Seharusnya kau, Mona."

1047
00:57:42,041 --> 00:57:45,043
Besok paginya,
LeeAnn menatap dan bilang, "Ini waktunya.

1048
00:57:45,044 --> 00:57:47,171
Telepon petugas itu." Jadi, kulakukan.

1049
00:57:47,172 --> 00:57:48,672
Pikiranku masih kacau.

1050
00:57:48,673 --> 00:57:51,676
Aku ingat berkata,
"Kau wanita jalang yang membunuh anjing?"

1051
00:57:52,719 --> 00:57:54,553
Dia bilang, "Itu aku."

1052
00:57:54,554 --> 00:57:55,805
Dia dingin.

1053
00:57:56,306 --> 00:57:57,932
Dia bilang, "Ras apa, Pak?"

1054
00:57:58,766 --> 00:58:00,518
Aku bertanya, "Itu penting?

1055
00:58:01,019 --> 00:58:02,603
Kau hanya membunuhnya."

1056
00:58:02,604 --> 00:58:05,147
Dia bilang, "Ras apa, Pak?"

1057
00:58:05,148 --> 00:58:07,649
"Serius?" Kujawab, <i>"Bullmastiff."</i>

1058
00:58:07,650 --> 00:58:10,612
Dia bilang,
"Oke, aku sampai dalam 45 menit."

1059
00:58:11,112 --> 00:58:12,363
Dan menutup telepon.

1060
00:58:12,989 --> 00:58:15,533
Kataku, "Aku tak sempat bilang,
'Tak perlu buru-buru.'"

1061
00:58:16,201 --> 00:58:20,455
Dia muncul 45 menit kemudian
bersama pacarnya, yang menurutku aneh.

1062
00:58:21,247 --> 00:58:23,373
Apa mereka sedang makan siang,

1063
00:58:23,374 --> 00:58:25,375
dia angkat telepon dan bilang, "Tunggu.

1064
00:58:25,376 --> 00:58:28,296
Hei, aku harus membunuh anjing.
Kau mau ikut?"

1065
00:58:29,088 --> 00:58:31,090
Dia bertanya, "Tunggu, ras apa?"

1066
00:58:33,218 --> 00:58:34,801
Dia bahkan tak memperkenalkan diri.

1067
00:58:34,802 --> 00:58:38,681
Dia duduk di kursi kantor LeeAnn
di ruang tamu kami dan menonton.

1068
00:58:40,141 --> 00:58:41,935
Petugas itu menyuntik Pris

1069
00:58:42,852 --> 00:58:44,144
agar ia merasa lebih baik.

1070
00:58:44,145 --> 00:58:45,979
Aku tahu kalian pernah alami.

1071
00:58:45,980 --> 00:58:49,525
Itu momen paling memilukan
dari seluruh pengalaman ini,

1072
00:58:49,526 --> 00:58:53,278
apa anjing ini, yang telah berjuang
untuk bertahan semalaman,

1073
00:58:53,279 --> 00:58:55,949
tiba-tiba merasa lega, dan seperti,

1074
00:58:57,825 --> 00:58:59,244
"Aku kembali, Sayang!

1075
00:58:59,744 --> 00:59:02,037
Aku merasa sehat! Mau jalan-jalan?

1076
00:59:02,038 --> 00:59:04,998
Kalian kira aku akan mati.
Aku tak mati hari ini.

1077
00:59:04,999 --> 00:59:07,460
Kau merancap? Aku akan keluar." Ia...

1078
00:59:08,503 --> 00:59:11,881
Ia bangkit untuk duduk di sofa
dan tumbang.

1079
00:59:12,382 --> 00:59:15,759
LeeAnn menatap dan bilang,
"Tindakan kita tepat."

1080
00:59:15,760 --> 00:59:17,512
Kami taruh Pris di sofa.

1081
00:59:18,054 --> 00:59:21,182
Petugas bilang, "Ini waktunya berpamitan
dengan anjing kalian."

1082
00:59:22,392 --> 00:59:23,767
Menyedihkan sekali.

1083
00:59:23,768 --> 00:59:27,145
Ini yang gila, sebagai orang tua,
kadang kita berkorban

1084
00:59:27,146 --> 00:59:30,524
agar anak dan pasangan kita
dapat hal yang lebih baik.

1085
00:59:30,525 --> 00:59:31,858
Korbankan kebutuhanmu

1086
00:59:31,859 --> 00:59:36,029
agar mereka bisa hidup lebih baik,
tapi kau tetaplah seorang manusia.

1087
00:59:36,030 --> 00:59:37,906
Dan pada saat itu,

1088
00:59:37,907 --> 00:59:42,662
Aku ingat merasa kesal
karena tak dapat posisi baik untuk pamit.

1089
00:59:44,247 --> 00:59:49,167
Kedua putriku dan LeeAnn di hadapan Pris,
menyampaikan betapa mereka menyayanginya,

1090
00:59:49,168 --> 00:59:51,379
sementara aku cuma menggosok bokong
di belakang.

1091
00:59:52,088 --> 00:59:53,338
Ia tak tahu aku di sana.

1092
00:59:53,339 --> 00:59:56,467
Aku mirip pria di pesta seks
yang merancap di pojok...

1093
01:00:04,642 --> 01:00:07,604
Petugas itu masuk
dengan suntikan berikutnya.

1094
01:00:09,022 --> 01:00:10,147
Menyuntik Pris,

1095
01:00:10,148 --> 01:00:13,942
Pris mati, hal terakhir yang ia lihat
adalah kedua putri dan istriku

1096
01:00:13,943 --> 01:00:15,778
menyampaikan mereka menyayanginya.

1097
01:00:16,738 --> 01:00:18,447
Aku tak sempat berpamitan.

1098
01:00:18,448 --> 01:00:21,951
Itu tak masalah
karena setidaknya aku tak menangis.

1099
01:00:23,161 --> 01:00:25,412
Segalanya mereda, pacarnya datang.

1100
01:00:25,413 --> 01:00:27,206
Katanya, "Aku Nick." Kujawab...

1101
01:00:29,417 --> 01:00:31,252
"Sedikit terlambat, Nick."

1102
01:00:32,462 --> 01:00:36,007
Dia bilang, "Bisa bantu aku
bawa anjing kalian ke Jeep kami?"

1103
01:00:37,133 --> 01:00:39,760
Aku sadar kenapa dia membawa pacarnya.

1104
01:00:39,761 --> 01:00:41,470
Seketika, aku sadar...

1105
01:00:41,471 --> 01:00:43,764
Aku sadar kenapa dia tanya ras-nya.

1106
01:00:43,765 --> 01:00:48,227
Di awal kariernya,
dia lupa bertanya ke suatu keluarga,

1107
01:00:48,853 --> 01:00:50,355
mematikan anjing mereka,

1108
01:00:50,938 --> 01:00:53,566
dan berdiri di dekat Saint Bernard,
seperti...

1109
01:00:55,860 --> 01:00:58,404
"Seharusnya kumatikan
lebih dekat ke mobil."

1110
01:01:02,450 --> 01:01:05,911
Aku belum menangis,
tapi inilah yang membuatku menangis.

1111
01:01:05,912 --> 01:01:09,874
Bagi pria, selalu ada hal tak terduga
yang membuatmu menangis.

1112
01:01:10,458 --> 01:01:13,086
Saat mati,
Priscilla buang air besar di sofa.

1113
01:01:14,128 --> 01:01:16,630
Pria itu mengangkatnya
dan menaruhnya di brankar.

1114
01:01:16,631 --> 01:01:18,716
Saat dia meletakkan tangannya

1115
01:01:19,717 --> 01:01:22,636
di bawah,
dia mencelupkan tangannya ke kotoran.

1116
01:01:22,637 --> 01:01:25,682
Itu panas. Kena arlojinya,
dan dia bilang, "Sialan!

1117
01:01:26,182 --> 01:01:27,975
Anjingmu BAB di sofa!"

1118
01:01:28,476 --> 01:01:31,520
Itu anjingku. Aku membelanya.
"Tak apa, Sayang."

1119
01:01:31,521 --> 01:01:34,398
Saat mengusap kepalanya, aku menyadari...

1120
01:01:34,399 --> 01:01:37,651
<i>Bullmastiff</i> punya dahi
yang sangat berkerut,

1121
01:01:37,652 --> 01:01:39,696
tapi tak ada kerutan di sana.

1122
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
Tunggu.

1123
01:01:46,619 --> 01:01:48,704
Tunggu, pria tak menangis dengan baik.

1124
01:01:48,705 --> 01:01:50,706
Sungguh. Para wanita lebih jago.

1125
01:01:50,707 --> 01:01:53,209
Pria menangis
seperti perempuan yang BAB di celana.

1126
01:01:53,876 --> 01:01:58,005
Wanita tak BAB di celana dengan baik.
Pria BAB di celana dengan anggun.

1127
01:01:58,589 --> 01:02:00,507
Pria bilang, "Aku BAB di celana.

1128
01:02:00,508 --> 01:02:02,635
Jangan ambil ayamku. Aku akan kembali."

1129
01:02:03,845 --> 01:02:07,640
Wanita BAB di celana dan harinya berakhir.
"Aku BAB di celana!

1130
01:02:08,141 --> 01:02:11,060
Aku pakai celana dalam tali.
Itu masuk ke sepatu hak tinggiku!"

1131
01:02:12,019 --> 01:02:16,148
Aku menangis seperti wanita BAB di celana.
Air mataku mengalir deras.

1132
01:02:16,149 --> 01:02:20,318
Kuambil brankar itu. Saat kuangkat,
kulihat pria itu mau muntah.

1133
01:02:20,319 --> 01:02:22,070
Kotoran di sekujur tubuhnya.

1134
01:02:22,071 --> 01:02:24,406
Itu saat yang aneh untuk menangis.

1135
01:02:24,407 --> 01:02:27,452
Aku merasakan kedua putriku
menaruh tangan mereka di punggungku.

1136
01:02:28,453 --> 01:02:30,871
Mereka mengusap punggungku
dan berjalan bersamaku.

1137
01:02:30,872 --> 01:02:34,000
Saat kami berjalan keluar, aku tersadar

1138
01:02:34,709 --> 01:02:38,003
putriku tahu satu-satunya cara
agar aku berhenti menangis

1139
01:02:38,004 --> 01:02:39,630
adalah membuatku tertawa.

1140
01:02:40,131 --> 01:02:41,590
Saat kami jalan ke pintu depan,

1141
01:02:41,591 --> 01:02:44,217
pria itu bilang,
"Kami akan menaruhnya di belakang Jeep."

1142
01:02:44,218 --> 01:02:46,845
Georgia, dengan wajah datar, berkata,

1143
01:02:46,846 --> 01:02:48,890
"Ia biasanya duduk di depan."

1144
01:02:57,440 --> 01:03:01,068
Aku melihat pria ini sangat kebingungan.

1145
01:03:03,237 --> 01:03:06,240
Dia bilang,
"Aku yang akan duduk di depan."

1146
01:03:07,492 --> 01:03:10,411
Tak berhenti, dia bilang,
"Ia mabuk darat."

1147
01:03:12,038 --> 01:03:13,331
Pria ini...

1148
01:03:15,833 --> 01:03:17,585
"Kami akan mengemudi dengan lambat."

1149
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Taruh Priscilla di belakang Jeep.

1150
01:03:21,255 --> 01:03:23,965
Pria itu ke samping
dan kedua putriku mundur.

1151
01:03:23,966 --> 01:03:26,803
Aku sadar mereka mengizinkanku
berpamitan kepada anjingku.

1152
01:03:28,679 --> 01:03:31,682
Aku senang menceritakan ini
karena kita pasti pernah mengalaminya.

1153
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
Rasanya menyenangkan.

1154
01:03:34,060 --> 01:03:36,186
Aku membungkuk. Ia terlihat cantik.

1155
01:03:36,187 --> 01:03:39,732
Dan aku bilang,
"Sayang, aku menyayangimu.

1156
01:03:40,483 --> 01:03:43,151
Kau melakukan semua yang diminta darimu.

1157
01:03:43,152 --> 01:03:44,611
Kau anjing terbaik.

1158
01:03:44,612 --> 01:03:48,658
Kau melakukan tugasmu.
Kau adalah teroris terbaik."

1159
01:03:49,659 --> 01:03:51,911
Pria ini di samping...

1160
01:03:54,622 --> 01:03:56,082
"Ia teroris?"

1161
01:03:57,250 --> 01:04:00,086
Georgia, dengan cepat,
"Lebih hebat dari ISIS."

1162
01:04:03,256 --> 01:04:05,340
Aku mulai mengingat nama panggilannya,

1163
01:04:05,341 --> 01:04:09,804
semua leluconku dengan anjingku, kubilang,
"Pris Potamus Pot Pie.

1164
01:04:11,013 --> 01:04:13,015
Aku takkan memotong telingamu."

1165
01:04:13,599 --> 01:04:15,684
Aku sering bilang, "Itu telingaku.

1166
01:04:15,685 --> 01:04:18,186
Saat kau mati,
aku akan memotong dan menyimpannya."

1167
01:04:18,187 --> 01:04:20,397
Sekarang, kulihat anjing cantik ini,

1168
01:04:20,398 --> 01:04:22,900
"Kau akan terlihat konyol tanpa telinga."

1169
01:04:23,526 --> 01:04:27,279
Kau takkan dapat teman di surga.
Aku takkan memotong telingamu."

1170
01:04:27,280 --> 01:04:30,908
Dan pria itu seperti,
"Apa yang baru saja dia katakan?

1171
01:04:31,659 --> 01:04:33,285
Dia mau potong telinganya."

1172
01:04:33,286 --> 01:04:35,371
Ila bilang, "Secara teknis, itu miliknya."

1173
01:04:36,289 --> 01:04:39,750
Lalu LeeAnn keluar.
Wanita yang membunuhnya juga keluar.

1174
01:04:40,543 --> 01:04:43,587
Mereka berdiri di sekelilingku.
Hal terakhir yang kukatakan adalah,

1175
01:04:43,588 --> 01:04:46,382
"Sayang, kau masih membuatku ereksi.

1176
01:04:48,134 --> 01:04:49,969
Penisku keras sekali sekarang."

1177
01:04:50,678 --> 01:04:52,637
Kudengar LeeAnn tertawa, bilang,

1178
01:04:52,638 --> 01:04:55,808
"Cuma ia yang membuatmu ereksi, Sayang."

1179
01:04:56,392 --> 01:04:58,603
Keduanya membeku.

1180
01:04:59,437 --> 01:05:01,855
Ila maju, menaruh tangannya di punggungku
dan berkata,

1181
01:05:01,856 --> 01:05:04,692
"Pria Besar, tak apa."

1182
01:05:05,735 --> 01:05:07,819
Dia tatap pasangan itu dan bilang,

1183
01:05:07,820 --> 01:05:10,114
"Jika ia bangun,
kalian akan telepon kami, 'kan?"

1184
01:05:11,532 --> 01:05:13,784
Itu baru tim impianku.

1185
01:05:20,041 --> 01:05:21,291
Terima kasih banyak!

1186
01:05:21,292 --> 01:05:23,294
Tuhan memberkati. Selamat malam!

1187
01:07:18,909 --> 01:07:21,454
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi