1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,343
<i>Senhoras e senhores,</i>

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,887
<i>eis Bert Kreischer.</i>

5
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
É bom estar em casa.

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,242
Também é bom
não ser gordo como a merda.

7
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
Ainda sou gordo, mas...

8
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
A gordura fugiu-me.

9
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
Perdi 20 quilos.

10
00:01:26,878 --> 00:01:28,088
Pois é.

11
00:01:28,671 --> 00:01:31,548
Não vão acreditar, mas perdi tanto peso

12
00:01:31,549 --> 00:01:35,386
que, na outra noite,
vi a minha mulher chupar-me a pila.

13
00:01:37,138 --> 00:01:41,059
Com os meus próprios olhos.
Vi tudo. A chupacabra existe.

14
00:01:43,436 --> 00:01:44,854
Passei-me da carola.

15
00:01:46,272 --> 00:01:50,026
Como costumo ver só barriga,
nem queria acreditar.

16
00:01:51,111 --> 00:01:52,361
Ela também se passou.

17
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
"Alexa, acende as luzes do quarto."

18
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Gostava de não ter visto.

19
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
É melhor imaginar-se.

20
00:02:02,413 --> 00:02:04,289
Quando se é gordo, a pinar no escuro,

21
00:02:04,290 --> 00:02:07,669
a tentar não borrar a cama
por causa do esforço...

22
00:02:09,420 --> 00:02:12,590
Ouvimos aquilo durante anos
e vai melhorando...

23
00:02:14,342 --> 00:02:17,594
Parece uma cota
a mamar um gelado no verão.

24
00:02:17,595 --> 00:02:18,513
Tipo...

25
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Mas depois vi e...

26
00:02:25,937 --> 00:02:28,857
Parecia que nunca tinha provado tapioca.

27
00:02:32,026 --> 00:02:36,156
Aquele olhar de quem está à espera
de levar com uma bola de tapioca...

28
00:02:39,409 --> 00:02:40,535
Amo a minha esposa.

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,078
Ela tem cinquenta e...

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Quase que me greguei todo.

31
00:02:46,916 --> 00:02:48,001
Cinquenta e três.

32
00:02:48,918 --> 00:02:51,296
Deixem-me que vos diga...

33
00:02:52,714 --> 00:02:54,131
Sempre que nos comemos,

34
00:02:54,132 --> 00:02:57,427
apercebo-me de que ela
é a pessoa mais velha que já comi.

35
00:02:58,720 --> 00:03:00,762
O que mais me assusta é que gosto.

36
00:03:00,763 --> 00:03:03,682
Se me mostrassem uma imagem
da minha mulher nua,

37
00:03:03,683 --> 00:03:05,392
com 18 anos, eu diria:

38
00:03:05,393 --> 00:03:07,437
"Estou de cadeira de rodas?"

39
00:03:08,938 --> 00:03:11,064
Mas pinar com uma gaja na menopausa

40
00:03:11,065 --> 00:03:12,984
é que é um mimo.

41
00:03:13,568 --> 00:03:16,487
É tipo aquela luva de beisebol
com 20 anos.

42
00:03:17,447 --> 00:03:20,574
Cheira bem, os dedos cabem na perfeição.

43
00:03:20,575 --> 00:03:23,118
Enfia-se os dedos lá e é tipo:
"Tão grande?"

44
00:03:23,119 --> 00:03:24,871
"Tenho-a há muito tempo."

45
00:03:26,414 --> 00:03:28,081
Tem as rugas nos sítios certos

46
00:03:28,082 --> 00:03:30,627
porque andou a apanhar tomates
durante 25 anos.

47
00:03:31,461 --> 00:03:33,253
Não conseguiria comer outra pessoa.

48
00:03:33,254 --> 00:03:35,547
Vocês fodem com genica.

49
00:03:35,548 --> 00:03:36,965
Não quero isso.

50
00:03:36,966 --> 00:03:39,761
Quero menopausa. É como um bom uísque.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
Só os homens é que sabem como é bom.

52
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
Complexo, fumado, encorpado.

53
00:03:48,770 --> 00:03:51,146
O que diria eu a uma gaiata de 20 anos?

54
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
"Podes jogar iPad durante 15 minutos."

55
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
Preciso de uma gaja
que sue enquanto dorme.

56
00:04:03,159 --> 00:04:04,201
Elas suam.

57
00:04:04,202 --> 00:04:07,914
A minha mulher sua
como um padre negro aos domingos.

58
00:04:08,748 --> 00:04:12,252
Abraçá-la de manhã
é como abraçar um golfinho, molhadinho e...

59
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
As mamas cheiram mal.

60
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
São brutais, mas cheiram mal.

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,219
Uma manhã, fui cagar,

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,055
ela cheirou o sutiã e eu:
"O que estás a fazer?"

63
00:04:25,056 --> 00:04:26,891
"Não cheira nada bem."

64
00:04:28,226 --> 00:04:29,601
Tirei a prova dos nove.

65
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
Cheirava como uma luva de hóquei.

66
00:04:32,730 --> 00:04:36,275
"Temos de te lavar as mamas.
É a minha parte preferida do teu corpo."

67
00:04:36,276 --> 00:04:37,943
Deram-lhe...

68
00:04:37,944 --> 00:04:41,990
Deram-lhe testosterona e progesterona.
Não vos devia contar isto, mas...

69
00:04:43,533 --> 00:04:46,535
Não sei o que faz,
mas olhem que, pessoalmente,

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,662
transformou-a numa puta.

71
00:04:48,663 --> 00:04:52,165
Agora,
fode-me como se me quisesse dar SIDA.

72
00:04:52,166 --> 00:04:53,417
A mulher

73
00:04:53,418 --> 00:04:56,713
parece que está a tentar
ganhar um visto de residência.

74
00:04:57,505 --> 00:05:00,132
Ela ligou-me e perguntou:
"Queres foder pelo telefone?"

75
00:05:00,133 --> 00:05:02,551
E eu: "É que podes crer."

76
00:05:02,552 --> 00:05:04,970
Queria isso há 20 anos.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,972
"Liga-me quando chegares ao autocarro."

78
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
Desatei a correr...

79
00:05:09,517 --> 00:05:10,976
... com a tenda montada.

80
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
É tramado, sabiam?

81
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Não sei como os violadores conseguem.

82
00:05:18,318 --> 00:05:21,111
Depois, fizemos sexo pelo telefone

83
00:05:21,112 --> 00:05:24,157
com uma mulher de 53 anos
que nunca viu pornografia

84
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
e não conhece os ângulos porreiros.

85
00:05:27,618 --> 00:05:29,453
Pôs o telemóvel na horizontal.

86
00:05:29,454 --> 00:05:31,956
Via um bocado de mamilo e uma ventoinha.

87
00:05:33,416 --> 00:05:36,001
Eu tinha de aproveitar
senão ela ia ficar chateada.

88
00:05:36,002 --> 00:05:39,339
Tinha a pila aos saltos a dizer:
"Anda que eu quero varrer cona."

89
00:05:40,089 --> 00:05:43,259
Mas não podia dizer isso.
Teve de ser: "E em modo retrato?"

90
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
"De calcanhares,
para eu poder ver de frente

91
00:05:48,056 --> 00:05:49,724
a tua pombinha?"

92
00:05:50,475 --> 00:05:52,476
"Queres ver a patareca?"

93
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
"Não foi isso que disse."

94
00:05:55,730 --> 00:05:57,397
"Queres ver a minha cenaita?"

95
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
"E que tal não falarmos?"

96
00:05:59,984 --> 00:06:02,694
"Eu sei o que queres.
Queres ver-me a barrar manteiga."

97
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
"Calma, Dolly Parton."

98
00:06:05,948 --> 00:06:09,118
Depois, começou a barrar e eu:
"É isso tudo."

99
00:06:10,244 --> 00:06:12,914
Faz mais disso
que fazem lá no Pigeon Force.

100
00:06:13,664 --> 00:06:16,166
E ela: "Também te quero ver."

101
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
"Isto não funciona assim."

102
00:06:18,878 --> 00:06:21,546
"Estou aqui em baixo.
Olha para a minha cara."

103
00:06:21,547 --> 00:06:23,925
"Se não te vir, paro."

104
00:06:24,884 --> 00:06:27,969
Foram os três minutos
mais humilhantes da minha vida.

105
00:06:27,970 --> 00:06:29,471
Telemóvel em modo retrato

106
00:06:29,472 --> 00:06:32,307
a um metro de mim
e eu a olhar para a caixinha.

107
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
A ver-me a...

108
00:06:49,742 --> 00:06:52,369
O FaceTime tem uma funcionalidade nova.

109
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Não sei se já viram,
mas se clicarem em "fixe"...

110
00:06:56,749 --> 00:06:59,085
... ele mostra um "fixe".

111
00:07:00,503 --> 00:07:04,424
A minha pila na mão é parecida com isso.

112
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Estava eu a martelar o ecrã...

113
00:07:10,096 --> 00:07:13,224
Somos tão velhos que ela perguntou:
"Estão a ver-nos?"

114
00:07:14,350 --> 00:07:16,853
"Não sei. Isto está em direto?"

115
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
"Estão a gostar, amor. Estão, estão."

116
00:07:21,524 --> 00:07:25,153
Duvido que alguém fosse gostar
daquela sessão à <i>Gilbert Grape.</i>

117
00:07:25,820 --> 00:07:29,240
Era a mãe e o Arnie:
"Olha-me a trepar, Gilbert!"

118
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Eu estava de óculos.

119
00:07:34,787 --> 00:07:38,206
Ia fizer figura de urso
se houvesse uma fuga.

120
00:07:38,207 --> 00:07:40,168
Ali o urso a...

121
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
Mamas a roçar na barriga.

122
00:07:48,342 --> 00:07:49,759
Usa óculos, meu caro?

123
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
Estou a ver que sim...

124
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
É coisa de velho.

125
00:07:54,265 --> 00:07:55,891
É coisa de velho.

126
00:07:55,892 --> 00:07:59,019
Tive de comprar óculos,
mas resisti durante muito tempo.

127
00:07:59,020 --> 00:08:00,687
Depois, aconteceu uma coisa.

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,814
Levei a minha mais velha à faculdade.

129
00:08:02,815 --> 00:08:04,900
A agente de viagens disse-me:

130
00:08:04,901 --> 00:08:07,444
"Tenho dois camiões:
um Armada e um Escalade."

131
00:08:07,445 --> 00:08:10,655
Não conheço o Armada, e disse-lhe:

132
00:08:10,656 --> 00:08:12,825
"Quero o camião maior."

133
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
Sabiam

134
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
que a letra M

135
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
no teclado...

136
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
... está ao lado do N?

137
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
Cometi um crime de ódio

138
00:08:38,726 --> 00:08:40,853
para com uma mulher chamada Felicia.

139
00:08:42,355 --> 00:08:44,314
Em pânico, mostrei à minha filha.

140
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
"O que lhe foste dizer?"

141
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
Mas não levou a mal. Ficou o Escalade.

142
00:08:57,453 --> 00:09:02,083
Já não escrevo a palavra "maior".
Fica grande, para jogar pelo seguro.

143
00:09:05,378 --> 00:09:08,505
A LeeAnn arranjou-me os óculos.
Ela vai às minhas consultas.

144
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
É cena de velho.

145
00:09:10,466 --> 00:09:12,927
É ela que toma notas.

146
00:09:13,427 --> 00:09:15,220
Fui a um cardiologista

147
00:09:15,221 --> 00:09:18,014
e ela: "Ele não disse
o que disseste que ele disse."

148
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
E não disse.

149
00:09:20,518 --> 00:09:23,311
Eu disse-lhe o que eu queria ouvir.

150
00:09:23,312 --> 00:09:24,312
Manipulei-o.

151
00:09:24,313 --> 00:09:27,775
Se o fizesse rir, conseguia
que ele me desse os medicamentos.

152
00:09:28,317 --> 00:09:30,443
Pergunta ele: "Andou a perder peso?"

153
00:09:30,444 --> 00:09:32,947
"Bem, mudei a balança para quilogramas."

154
00:09:34,615 --> 00:09:38,160
E a LeeAnn: "Para."
E eu: "Não, é assim que me dão Xanax."

155
00:09:39,161 --> 00:09:41,580
Foi ela que escolheu os meus óculos.

156
00:09:41,581 --> 00:09:45,458
Fico todo giraço com óculos.

157
00:09:45,459 --> 00:09:48,086
Até me deito na cama
com eles à espera dela.

158
00:09:48,087 --> 00:09:51,799
E ela: "Chiça,
ficas todo giraço com esses óculos."

159
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
E eu: "Chupa-mos, mulher."

160
00:09:56,637 --> 00:09:58,013
Ela deu-me um beijo

161
00:09:58,014 --> 00:10:02,977
e apercebi-me de que não a via
em alta-definição há dez anos.

162
00:10:04,186 --> 00:10:07,981
Pisei os óculos para salvar o casamento.
É assim...

163
00:10:07,982 --> 00:10:08,898
Vão-se foder.

164
00:10:08,899 --> 00:10:11,651
Sabem que a amo. A sério.

165
00:10:11,652 --> 00:10:15,238
Se ela me traísse, matava-a.
Isso é amor, não é?

166
00:10:15,239 --> 00:10:18,576
Matava as minhas filhas também.
Não ia ser pai solteiro.

167
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Começava do zero.

168
00:10:20,870 --> 00:10:24,165
Recebo dois milhões se ela morrer.
Foda-se.

169
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
Como é que se fica triste num funeral

170
00:10:28,502 --> 00:10:30,921
quando temos um barco à espera?

171
00:10:38,763 --> 00:10:39,679
Eis a cena.

172
00:10:39,680 --> 00:10:42,766
Para quem tem os miúdos
a ir para a faculdade,

173
00:10:42,767 --> 00:10:45,101
a envelhecer,
eis o segredo para o casamento.

174
00:10:45,102 --> 00:10:47,479
A sério, façam isto todas as manhãs.

175
00:10:47,480 --> 00:10:50,357
De manhã,
vou sempre ter com a minha mulher.

176
00:10:50,358 --> 00:10:53,735
Não digo nada.
Vou ter com ela e dou-lhe um abraço.

177
00:10:53,736 --> 00:10:56,154
Inclino-me e dou-lhe um beijo.

178
00:10:56,155 --> 00:10:58,281
E ela faz o mesmo.

179
00:10:58,282 --> 00:11:00,743
Nesse momento,

180
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
lembro-me da miúda com quem casei.

181
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
Pois é.

182
00:11:05,748 --> 00:11:07,540
Ouvem os aplausos?

183
00:11:07,541 --> 00:11:10,878
Porque sabem
que quando olham para cima, a pele aperta.

184
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
Se as agarrarem pelas orelhas e puxarem,
já as conseguem ver.

185
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
Eis a gaja que chupa pilas num <i>jet ski.</i>

186
00:11:20,638 --> 00:11:22,389
Costumava. É saloia.

187
00:11:22,390 --> 00:11:24,057
Já foderam uma saloia?

188
00:11:24,058 --> 00:11:27,435
É como caçar porco selvagem. É de doidos.

189
00:11:27,436 --> 00:11:30,855
Saloia a valer.
Daquelas que educam os cães com uma pá.

190
00:11:30,856 --> 00:11:34,694
Tipo daquelas cujos pais
têm centenas de bandeiras.

191
00:11:35,194 --> 00:11:36,736
Ela é tão saloia

192
00:11:36,737 --> 00:11:39,447
que tem dois primos

193
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
que são casados.

194
00:11:42,743 --> 00:11:44,161
E têm um filho.

195
00:11:46,455 --> 00:11:49,709
A minha filha soube e disse:
"Isso não devia ser assim."

196
00:11:50,751 --> 00:11:54,922
A minha mulher, o amor da minha vida,
disse-nos com cara séria

197
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
uma frase que hei de pôr numa <i>t-shirt.</i>

198
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
Olha para nós com cara séria e diz:
"Foda-se."

199
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
"Não são parentes de sangue."

200
00:12:11,605 --> 00:12:14,024
É incesto, mas pronto.

201
00:12:15,151 --> 00:12:19,405
Não são parentes de sangue?

202
00:12:20,531 --> 00:12:22,158
Eu conheci o rebento deles.

203
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
São de sangue, pois.

204
00:12:27,371 --> 00:12:29,789
Tão de sangue são
que comem tudo e não deixam nada.

205
00:12:29,790 --> 00:12:31,167
"Tá tudo, primo?"

206
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
É que o puto é mesmo saloio.

207
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
É o gajo mais burro que já conheci
e eu cresci em Lutz.

208
00:12:46,515 --> 00:12:48,141
Estou no Alabama, no alpendre.

209
00:12:48,142 --> 00:12:51,811
Pôr do sol, sem camisa,
bebida na mão, a relaxar,

210
00:12:51,812 --> 00:12:54,231
e, de repente, cheira-me a bebé saloio.

211
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
A Cheetos e Mello Yello.

212
00:12:59,028 --> 00:13:01,697
Olho e tenho o Sling Blade
a olhar para mim.

213
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
E ele diz: "Viva, meu senhor."

214
00:13:07,620 --> 00:13:09,288
"Atire-me à água."

215
00:13:16,337 --> 00:13:18,088
E eu: "Salta lá para dentro."

216
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
E ele: "Não."

217
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
"Atire-me à água."

218
00:13:24,637 --> 00:13:28,098
"Amigo, se te inclinares,
vais ver que cais lá dentro."

219
00:13:29,141 --> 00:13:30,141
E ele sorriu.

220
00:13:30,142 --> 00:13:32,937
"Vá lá, como na WWE."

221
00:13:33,479 --> 00:13:34,479
"Atire-me."

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
E eu: "É já, foda-se."

223
00:13:36,857 --> 00:13:38,983
Tive duas meninas,
não pude dar cabo delas.

224
00:13:38,984 --> 00:13:40,944
Mas ia dar cabo do puto.

225
00:13:40,945 --> 00:13:42,821
O puto vai ficar sem fôlego,

226
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
que é o som mais lindo
que um miúdo pode fazer.

227
00:13:51,121 --> 00:13:54,749
É um dos cinco melhores sons de sempre.
Primeiro, orgasmo femi...

228
00:13:54,750 --> 00:13:58,002
Não, o primeiro é um surdo a rir.
É do melhor.

229
00:13:58,003 --> 00:14:01,382
Digo isto carinhosamente. É só rir.

230
00:14:03,050 --> 00:14:04,176
Sem fentanil.

231
00:14:06,053 --> 00:14:09,139
Dois surdos a rir
parecem dois pombos a levar tareia.

232
00:14:10,432 --> 00:14:13,811
Segredo: já estive num quarto de hotel
e ouvi dois surdos a foder.

233
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Bati uma duas vezes.

234
00:14:17,982 --> 00:14:18,857
A sério.

235
00:14:18,858 --> 00:14:21,902
Estavam a discutir por uma fatia de piza.
Bem...

236
00:14:22,736 --> 00:14:26,990
Agarrei-o pelo pescoço, virei-o,
de costas para o lago, levantei-o,

237
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
e enfiei-lhe um <i>chokeslam</i>...

238
00:14:29,618 --> 00:14:32,120
Ao mesmo tempo, oiço a mãe dele gritar:

239
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
"Ele não sabe nadar!"

240
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
Ali o Lennie do Ratos e Homens

241
00:14:39,044 --> 00:14:40,879
esqueceu-se de que não sabe nadar.

242
00:14:40,880 --> 00:14:44,466
E eu parecia um agente de Deus:
"Morre, Satanás."

243
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
Chapa na água e desapareceu.

244
00:14:49,179 --> 00:14:52,516
Só ouvia as mães todas:
"Bert, salva o menino!"

245
00:14:53,309 --> 00:14:56,061
E eu: "Talvez seja a seleção natural."

246
00:14:56,979 --> 00:14:58,397
Mas salvei-o.

247
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
É um parente.

248
00:15:02,151 --> 00:15:03,652
É parente dele próprio.

249
00:15:04,445 --> 00:15:06,362
Levei-o para a água rasa.

250
00:15:06,363 --> 00:15:09,490
Ele disse a melhor coisa
que já ouvi sair da boca de um puto.

251
00:15:09,491 --> 00:15:10,409
Adivinham?

252
00:15:12,620 --> 00:15:13,495
Não.

253
00:15:14,288 --> 00:15:15,122
Não.

254
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Não.

255
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
"Não sei nadar."

256
00:15:20,544 --> 00:15:22,754
E eu: "Não me digas, morcão."

257
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
"É por isso que estamos molhados."

258
00:15:25,925 --> 00:15:29,219
E ele: "Senhor, pensava
que tinha o colete salva-vidas."

259
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
Partiu-me o coração.
"São as tuas mamas, amigo."

260
00:15:35,309 --> 00:15:39,062
A mãe dele veio descascar nele:
"Não sei o que se passa com ele."

261
00:15:39,063 --> 00:15:40,439
E eu...

262
00:15:41,941 --> 00:15:44,192
A LeeAnn descascou em mim

263
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
porque tirei o vaporizador do bolso.

264
00:15:48,238 --> 00:15:50,740
Elas vão-se embora
e ficámos só nós na água rasa

265
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
a fazer figura de urso.

266
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Ele olha e diz: "Desculpe, meu senhor."

267
00:15:57,414 --> 00:15:59,625
"Não queria meter-nos em sarilhos."

268
00:16:00,709 --> 00:16:02,920
"Mas se puser o colete salva-vidas,

269
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
atira-me à água?"

270
00:16:07,257 --> 00:16:10,760
"Não há nada que queira fazer mais

271
00:16:10,761 --> 00:16:13,846
do que passar o dia pedrado
a atirar-te a água."

272
00:16:13,847 --> 00:16:18,227
Sempre que chegava à borda,
fazia-me rir porque dizia: "Espere lá."

273
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Está posto.

274
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Ele tem sorte em estar vivo.

275
00:16:25,442 --> 00:16:27,485
Sou o gajo mais sortudo de sempre.

276
00:16:27,486 --> 00:16:31,280
A sério. Não mereço nada do que tenho.

277
00:16:31,281 --> 00:16:33,741
Esposa e filhas lindas...

278
00:16:33,742 --> 00:16:35,868
Tenho tanta sorte

279
00:16:35,869 --> 00:16:38,663
que, se estiverem comigo,
passam a ter sorte.

280
00:16:38,664 --> 00:16:40,957
Juro, tenho tanta sorte

281
00:16:40,958 --> 00:16:44,085
que, se perderem alguma coisa,
eu encontro-a.

282
00:16:44,086 --> 00:16:46,838
A sério que encontro.
Vou contar-vos duas histórias.

283
00:16:46,839 --> 00:16:49,716
Uma curta
para perceberem o que quero dizer.

284
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
A outra, é à séria.

285
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
História curta.

286
00:16:54,471 --> 00:16:57,056
Há 13 anos, levámos as miúdas à praia.

287
00:16:57,057 --> 00:16:59,392
Sentámo-nos entre uns <i>motards</i>
e um casal negro.

288
00:16:59,393 --> 00:17:02,688
<i>Motards</i> porque eram brancos
e tinham resmas de tatuagens.

289
00:17:05,065 --> 00:17:06,149
Sim.

290
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Como lhes chamam?

291
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Isto está a correr bem.

292
00:17:21,331 --> 00:17:22,665
O negro...

293
00:17:22,666 --> 00:17:25,418
Ele pega no cobertor,
vira-o para tirar a areia,

294
00:17:25,419 --> 00:17:29,172
a aliança sai a voar e ele diz:
"Merda, perdi a aliança."

295
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Ouvi-o dizer "perdi"
e montei logo a tenda.

296
00:17:32,217 --> 00:17:33,634
É o meu superpoder.

297
00:17:33,635 --> 00:17:36,513
Levantei-me e disse-lhe:
"Chamo-me Bert Kreischer."

298
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
"Encontro cenas perdidas."

299
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
E a LeeAnn: "Lá está ele outra vez."

300
00:17:43,979 --> 00:17:46,105
"Ele vai encontrar-lhe o anel."

301
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
"Vai ter de aturar as merdas dele."

302
00:17:49,693 --> 00:17:52,487
Por isso, juntámos os casais todos
e começámos a procurar,

303
00:17:52,488 --> 00:17:54,238
durante meia hora, e eles desistem.

304
00:17:54,239 --> 00:17:56,282
Era só eu e o negro de joelhos.

305
00:17:56,283 --> 00:17:58,451
Como no <i>Balbúrdia no Oeste.</i>

306
00:17:58,452 --> 00:18:00,370
Talvez não seja um bom exemplo.

307
00:18:02,206 --> 00:18:05,249
Procurámos durante meia hora.
E ele: "Não o vamos encontrar."

308
00:18:05,250 --> 00:18:07,460
"O senhor não vai."

309
00:18:07,461 --> 00:18:09,378
"Eu chamo-me Bert Kreischer."

310
00:18:09,379 --> 00:18:12,590
"Eu descubro cenas perdidas.
Não se esqueça disso."

311
00:18:12,591 --> 00:18:17,261
Ele senta-se e eu procuro
durante uns cinco minutos.

312
00:18:17,262 --> 00:18:20,181
À medida que os meus dedos
deslizam pela areia,

313
00:18:20,182 --> 00:18:25,978
a aliança dele desliza para o meu dedo,
como se Deus

314
00:18:25,979 --> 00:18:29,608
o tivesse posto lá
para que não se esquecessem de quem sou

315
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
e do que faço.

316
00:18:34,363 --> 00:18:36,697
Arrepiei-me todo. Não me mexi.

317
00:18:36,698 --> 00:18:39,283
Ninguém estava a ver. Olhei para o <i>motard.</i>

318
00:18:39,284 --> 00:18:41,953
- "Tem o Google no telemóvel?"
- "Tenho."

319
00:18:41,954 --> 00:18:45,039
"Pesquise Bert Kreischer
e veja o que disse dele."

320
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
E a LeeAnn diz:
"Foda-se, encontrou a aliança."

321
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
E ele: "Diz que descobre cenas perdidas."

322
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
- "Encontrou o anel?"
- "Não estou a falar consigo."

323
00:18:56,969 --> 00:18:59,846
Olho para a mulher dele e pergunto:
"O que é que eu faço?"

324
00:18:59,847 --> 00:19:01,305
Ela levanta-se e diz:

325
00:19:01,306 --> 00:19:04,059
"Chamas-te Bert Kreischer
e encontras cenas perdidas."

326
00:19:04,601 --> 00:19:06,145
"Ele que diga isso."

327
00:19:08,480 --> 00:19:10,899
E ela: "Diz o nome dele, cabrão!"

328
00:19:11,650 --> 00:19:13,776
"Bert Kresicher.
Encontras cenas perdidas."

329
00:19:13,777 --> 00:19:15,737
"Diz isso ao nosso Senhor."

330
00:19:16,488 --> 00:19:18,906
"O Bert Kresicher
encontra cenas perdidas."

331
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
"Encontrei o teu anel, cabrão!"

332
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Essa é a história curta.

333
00:19:30,544 --> 00:19:32,462
Já encontrei uma criança.

334
00:19:33,255 --> 00:19:35,507
Viva, não num contentor do lixo.

335
00:19:36,341 --> 00:19:37,884
No 4 de Julho, há cinco anos.

336
00:19:37,885 --> 00:19:41,095
Estávamos com as miúdas num desfile.
Sem camisa, cheio de cerveja.

337
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
Estava bêbado, mas sou bom pai.

338
00:19:44,224 --> 00:19:47,435
Um miudito estava a caminhar
naquele mar de pessoas a chorar.

339
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
Perguntei-lhe o que se passava.

340
00:19:49,897 --> 00:19:51,898
"Perdi a minha família!"

341
00:19:51,899 --> 00:19:54,484
Ouvi a palavra "perdi"
e montei logo a tenda.

342
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
Pelas melhores razões.

343
00:19:58,238 --> 00:20:01,240
E eu: "Chamo-me Bert Kreischer.
Encontro cenas perdidas."

344
00:20:01,241 --> 00:20:04,369
E as minhas filhas: "Encontra, pois!"

345
00:20:04,870 --> 00:20:06,787
Perguntei-lhe: "A tua mãe está aqui?"

346
00:20:06,788 --> 00:20:08,039
E ele: "Não sei."

347
00:20:08,040 --> 00:20:11,542
- "Como se chama a tua mãe?"
- "Não sei."

348
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
A Ila bate-me e diz:
"Toca a andar, grandalhão."

349
00:20:15,756 --> 00:20:16,631
E eu: "Quê?"

350
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
"É cigano. Toca a andar."

351
00:20:21,345 --> 00:20:22,428
"Não é na...

352
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
"Pai, é assim que te roubam.
Vi no TikTok. Anda."

353
00:20:26,725 --> 00:20:28,560
"Não vais mais ao TikTok."

354
00:20:29,228 --> 00:20:32,647
Ajoelho-me: "O teu pai está aqui?"
E ele: "Não sei."

355
00:20:32,648 --> 00:20:35,942
- "Como se chama o teu pai?"
- "Não sei."

356
00:20:35,943 --> 00:20:37,485
E eu: "Pronto."

357
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
"É capaz de ser cigano."

358
00:20:40,405 --> 00:20:42,908
Georgia,
a mais inteligente de nós os três,

359
00:20:43,700 --> 00:20:46,035
olha para nós e diz: "Parem."

360
00:20:46,036 --> 00:20:48,996
"Chamo-me Goergia, campeão.
Como te chamas?"

361
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
E ele acalma-se e diz:

362
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
"Nathan?"

363
00:20:52,417 --> 00:20:54,126
"Nathan, este é o meu papá."

364
00:20:54,127 --> 00:20:57,630
"Chamam-lhe 'Bert'.
Como chamam ao teu pai?"

365
00:20:57,631 --> 00:21:01,260
Ainda estava agitado,
mas lá conseguiu dizer: "Não sei."

366
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
"David?"

367
00:21:05,138 --> 00:21:06,390
"Talvez Michael."

368
00:21:08,809 --> 00:21:11,019
E a Georgia: "Acho que é cigano."

369
00:21:12,145 --> 00:21:14,814
Demos-lhe as mãos. Eu ia atrás das miúdas.

370
00:21:14,815 --> 00:21:16,816
Fomos a gritar a plenos pulmões.

371
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
"Encontrámos um miúdo!"

372
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
"Novinho em folha!"

373
00:21:22,364 --> 00:21:24,365
"Alguém perdeu um Nathan?"

374
00:21:24,366 --> 00:21:27,285
E uma mãe:
"O que está a fazer a essa criança?"

375
00:21:27,286 --> 00:21:29,537
"Não tem Tinder
e quero arranjar-lhe uma moça."

376
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
"Vá-se foder!"

377
00:21:33,625 --> 00:21:35,627
"Puta abelhuda." Seja como for...

378
00:21:36,503 --> 00:21:40,006
Um tipo reconheceu o Nathan.
Tinha o filho na turma dele.

379
00:21:40,007 --> 00:21:42,091
E eu: "Ele perdeu-se da família."

380
00:21:42,092 --> 00:21:44,052
"Estou a perder a moca, podia...

381
00:21:45,220 --> 00:21:47,013
... ajudar-me?"

382
00:21:47,014 --> 00:21:49,724
"A família dele está numa festa ali."

383
00:21:49,725 --> 00:21:54,187
"Nathan, fica com as minhas filhas.
Já te trago os teus pais."

384
00:21:54,771 --> 00:21:57,440
Fui todo contente até à festa.
Estava à pinha.

385
00:21:57,441 --> 00:22:00,569
Tirei uma cerveja da mochila
e enfiei-a na caixa de correio.

386
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
"Encontrei um miúdo!"

387
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
"Chama-se Nathan."

388
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
"Alguém perdeu um Nathan?"

389
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
Silêncio.

390
00:22:11,913 --> 00:22:13,831
De repente, oiço a Ila.

391
00:22:13,832 --> 00:22:15,917
E ela: "Está aqui algum David?"

392
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
"Ou um Michael?"

393
00:22:18,545 --> 00:22:22,007
- "O que estás a fazer?"
- "Estou a livrar-me do cigano."

394
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
Um pai a três metros de mim diz:
"Chamo-me David."

395
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
- "Tem filho?"
- "Tenho."

396
00:22:30,515 --> 00:22:32,266
"E chama-se Nathan?"

397
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
"Por acaso, chama-se."

398
00:22:34,644 --> 00:22:37,814
E a Ila: "Acha que é um truque de magia?"

399
00:22:40,108 --> 00:22:43,028
- "O Nathan não se perde."
- "Mas eu encontrei um Nathan."

400
00:22:43,695 --> 00:22:46,490
"Quer dar uma vista de olhos
para ver se é seu?"

401
00:22:47,324 --> 00:22:49,492
E ele: "Está bem." E fomos embora.

402
00:22:49,493 --> 00:22:51,035
Gritei: "Nathan!"

403
00:22:51,036 --> 00:22:52,703
Mal gritei o nome dele,

404
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
sai um pai a correr do quintal.

405
00:22:55,374 --> 00:22:57,501
Notava-se que tinha perdido o filho.

406
00:22:58,085 --> 00:22:59,752
"Alguém encontrou um Nathan?"

407
00:22:59,753 --> 00:23:02,046
- "Eu."
- "Chamo-me Michael."

408
00:23:02,047 --> 00:23:03,924
E eu: Foda-se, graças a Deus.

409
00:23:04,549 --> 00:23:07,469
"Vai-te foder, David.
Encontrei o pai dele."

410
00:23:08,845 --> 00:23:12,348
E o David ficou furioso: "Filho da mãe!"

411
00:23:12,349 --> 00:23:14,558
"Michael, andaste a beber?"

412
00:23:14,559 --> 00:23:17,395
- "Bebi uma bebida."
- "Devias ter vigiado o Nathan!"

413
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
E eu...

414
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
Como é que eu não percebi?

415
00:23:32,452 --> 00:23:34,578
E a Ila: "É cigano?"

416
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
E eu: "Cala-te."

417
00:23:37,833 --> 00:23:41,753
Ela vê-os discutir mais um bocado
e começa a perceber.

418
00:23:44,214 --> 00:23:47,676
"Georgia, já sabemos
porque não sabe o nome da mãe!"

419
00:23:49,344 --> 00:23:52,972
Contei essa história a duas pessoas
nesse mesmo dia.

420
00:23:52,973 --> 00:23:57,477
Primeiro foi ao Joey Diaz.
Foi a melhor reação que recebi.

421
00:23:58,019 --> 00:23:59,354
A melhor...

422
00:24:00,730 --> 00:24:03,357
Ele estava num parque
cheio de pais liberais em LA.

423
00:24:03,358 --> 00:24:06,485
Conto-lhe a história.
Chego a: "Michael, andaste a beber?"

424
00:24:06,486 --> 00:24:09,489
E ele, a plenos pulmões: "Eram gays?"

425
00:24:11,366 --> 00:24:13,451
Depois, contei à LeeAnn.

426
00:24:13,452 --> 00:24:16,871
Quando lhe disse: "David, talvez Michael."

427
00:24:16,872 --> 00:24:20,167
Ela vira-se e diz: "O pai dele é panasca?"

428
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
"Não, ele não gosta de pataniscas."

429
00:24:27,674 --> 00:24:30,843
"Não, é assim que chamamos
aos homossexuais no sul."

430
00:24:30,844 --> 00:24:32,762
"É um bocado panasca."

431
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
"É a forma educada de dizer gay."

432
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
E eu: "Obrigado, Paula Dean."

433
00:24:43,273 --> 00:24:46,109
Sabes mais eufemismos
carregados de preconceito?

434
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
Ela é boa pessoa. A sério que é.

435
00:24:49,488 --> 00:24:51,822
Não digo que eu seja.

436
00:24:51,823 --> 00:24:53,992
Eu rio-me de merdas horríveis.

437
00:24:54,659 --> 00:24:56,912
Quanto mais não se deve rir...

438
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
É a minha cena.

439
00:24:59,873 --> 00:25:03,460
Não consigo evitar.
E se conseguir irritar a LeeAnn, é logo.

440
00:25:04,419 --> 00:25:07,671
Uma vez, apanhámos um voo
de Miami para Los Angeles.

441
00:25:07,672 --> 00:25:10,257
Fiz o <i>check-in</i> em Miami, fui ao balcão.

442
00:25:10,258 --> 00:25:11,175
Deixo as malas.

443
00:25:11,176 --> 00:25:14,053
E pergunto:
"Tem bilhetes para primeira classe?"

444
00:25:14,054 --> 00:25:16,681
- "Tenho um."
- "Porreiro, aceito."

445
00:25:19,017 --> 00:25:20,059
"E a sua mulher?"

446
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
"Não tinha dito que só tinha um?"

447
00:25:23,730 --> 00:25:26,857
- "Não o vai dar à sua mulher?"
- "Claro que não."

448
00:25:26,858 --> 00:25:28,192
"Gosto de beber."

449
00:25:28,193 --> 00:25:30,987
"Ela não ia parar de me azucrinar."

450
00:25:31,488 --> 00:25:34,198
"Vai ficar a olhar para a parede
umas seis horas."

451
00:25:34,199 --> 00:25:35,533
"Gosto de beber."

452
00:25:35,534 --> 00:25:37,743
E a LeeAnn: "Então e o cavalheirismo?"

453
00:25:37,744 --> 00:25:41,289
"Isso foi criado antes dos bilhetes
para primeira classe, não conta."

454
00:25:42,541 --> 00:25:44,833
A LeeAnn ficou piursa.

455
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
No avião, até parou no meu lugar.

456
00:25:46,878 --> 00:25:48,505
E ela: "Vá lá."

457
00:25:49,047 --> 00:25:51,633
"Não, vais com a ralé. Mexe-te."

458
00:25:52,551 --> 00:25:56,304
"Diverte-te com o Leo e o puto italiano
no fundo do barco."

459
00:25:57,430 --> 00:25:59,683
"Vais divertir-te a valer."

460
00:26:00,433 --> 00:26:02,768
Ela foi três filas para trás.

461
00:26:02,769 --> 00:26:03,978
O <i>jet set</i> era eu.

462
00:26:03,979 --> 00:26:05,854
Pedi um uísque com gelo.

463
00:26:05,855 --> 00:26:08,233
Montes de gelo. Dei o primeiro golo.

464
00:26:10,443 --> 00:26:12,737
Depois, bem alto, oiço...

465
00:26:17,492 --> 00:26:18,994
Parou tudo.

466
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
"Foste tu, LeeAnn?"

467
00:26:23,540 --> 00:26:25,875
E ela: "Não, otário."

468
00:26:27,419 --> 00:26:29,713
"Há uma mulher com incapacitação

469
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
no nosso voo."

470
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
"E o que quer isso dizer?"

471
00:26:39,848 --> 00:26:42,642
E ela: "Acabaste de ouvir."

472
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
"Tem medo de voar."

473
00:26:46,438 --> 00:26:49,357
"Devem ser os tiques dela."

474
00:26:50,025 --> 00:26:52,693
"Um dos quais
é guinchar como um elefante."

475
00:26:52,694 --> 00:26:56,615
- "E os outros?"
- "Está bastante agitada."

476
00:26:57,324 --> 00:26:58,617
E eu respondi...

477
00:27:04,331 --> 00:27:05,457
"É boa?"

478
00:27:08,543 --> 00:27:10,337
Nem sequer respondeu.

479
00:27:11,212 --> 00:27:13,213
E eu: "Em que lugar está sentada?"

480
00:27:13,214 --> 00:27:15,800
"No teu lugar, otário."

481
00:27:17,302 --> 00:27:19,970
Parti-me todo a rir.

482
00:27:19,971 --> 00:27:21,472
Estava a morrer a rir.

483
00:27:21,473 --> 00:27:24,267
Três filas atrás, só conseguia ouvir...

484
00:27:26,353 --> 00:27:28,354
Sempre que alguém passava por ali,

485
00:27:28,355 --> 00:27:31,524
reagia da mesma maneira: "Cum caraças."

486
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
Antes de o voo descolar,

487
00:27:34,527 --> 00:27:36,236
fui ter com a hospedeira de bordo.

488
00:27:36,237 --> 00:27:40,491
"A minha mulher está sentada ao lado
daquela mulher incapacitada."

489
00:27:40,492 --> 00:27:43,119
E a hospedeira: "Cum caraças."

490
00:27:44,245 --> 00:27:46,080
"Eu vou trocar com ela."

491
00:27:46,081 --> 00:27:48,041
E ela...

492
00:27:48,541 --> 00:27:50,210
"É tão boa pessoa."

493
00:27:51,628 --> 00:27:52,962
E eu: "Eu sei."

494
00:27:54,047 --> 00:27:58,092
"Mas olhe que preciso de beber.
A minha mulher vai para primeira classe."

495
00:27:58,093 --> 00:28:00,219
"Ela não toca em álcool."

496
00:28:00,220 --> 00:28:02,304
"Mas se me trouxesse algum, agradecia."

497
00:28:02,305 --> 00:28:05,016
"Também tenho medo de voar. Eu percebo."

498
00:28:06,017 --> 00:28:08,811
"Ponha a bebida a rolar
que este voo vai correr bem."

499
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
E ela responde...

500
00:28:09,813 --> 00:28:12,690
Se gostam de beber no avião,
vão apreciar.

501
00:28:12,691 --> 00:28:15,860
Ela olha e diz:
"Eu faço-lhe uma bebida nova."

502
00:28:20,365 --> 00:28:23,992
Acabo a minha bebida,
e ela arranja-me duas garrafas de uísque

503
00:28:23,993 --> 00:28:26,704
e diz:
"Isso chega até altitude de cruzeiro."

504
00:28:26,705 --> 00:28:29,499
"Vou ter consigo
antes dos da primeira classe."

505
00:28:34,337 --> 00:28:36,004
Antes de eu ir embora, ela diz:

506
00:28:36,005 --> 00:28:38,800
"Devia haver mais homens como o senhor."

507
00:28:40,510 --> 00:28:42,302
Mas eu só estava a pensar:

508
00:28:42,303 --> 00:28:45,848
"Tenho de começar a viajar
com alguém com incapacitação."

509
00:28:45,849 --> 00:28:49,060
Se é para beber assim, levo já uma atrás!

510
00:28:52,439 --> 00:28:54,022
Agarro na minha bebida,

511
00:28:54,023 --> 00:28:57,026
passo pelos egoístas em primeira classe,

512
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
chego ao meu lugar,

513
00:29:00,822 --> 00:29:04,367
afasto a cortina,
mas não estava preparado para o que vi.

514
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
Parecia uma Waffle House
às quatro da manhã.

515
00:29:08,621 --> 00:29:12,708
Parecia o <i>Senhor das Moscas</i>
graças à mulher incapacitada,

516
00:29:12,709 --> 00:29:15,253
que tinha 1,85 m.

517
00:29:16,379 --> 00:29:18,172
Era uma gaja bem grande.

518
00:29:18,173 --> 00:29:20,467
Parecia a irmã do Gronk.

519
00:29:21,134 --> 00:29:22,594
A esbracejar toda.

520
00:29:23,887 --> 00:29:27,139
E apercebi-me
de que ela tinha luvas de cozinha

521
00:29:27,140 --> 00:29:29,684
coladas às mãos.

522
00:29:30,894 --> 00:29:34,439
Dei a bebida à LeeAnn: "Toma e desfruta."

523
00:29:37,233 --> 00:29:40,570
E disse à funcionária:
"Não quis trocar. O que se há de fazer?"

524
00:29:42,030 --> 00:29:44,073
Não conseguia parar de rir.

525
00:29:45,033 --> 00:29:48,660
Atenção, não me estou a rir
da pessoa incapacitada.

526
00:29:48,661 --> 00:29:50,704
Não foi isso que me fez rir.

527
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
O que me fez rir

528
00:29:53,124 --> 00:29:54,626
foi que um parente qualquer

529
00:29:55,251 --> 00:29:58,922
decidiu colar fita adesiva

530
00:29:59,714 --> 00:30:00,714
às luvas de cozinha...

531
00:30:00,715 --> 00:30:03,718
Nem condiziam.
Uma delas era uma pinça de lagosta.

532
00:30:04,594 --> 00:30:06,678
A outra dizia: "És uma brasa."

533
00:30:06,679 --> 00:30:09,556
Ele colou-lhe isso às mãos

534
00:30:09,557 --> 00:30:11,308
e disse: "Diverte-te em LA."

535
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
Foda-se...

536
00:30:13,645 --> 00:30:15,980
Chorei a rir o voo todo.

537
00:30:17,023 --> 00:30:19,234
Até desmaiei.

538
00:30:20,652 --> 00:30:22,110
Acordei, saí do avião,

539
00:30:22,111 --> 00:30:24,154
e pus-me à espera da LeeAnn.

540
00:30:24,155 --> 00:30:26,991
E lá vem a LeeAnn com a lagosta.

541
00:30:29,953 --> 00:30:33,289
Pareciam o Arnold Schwarzenegger
e o Danny DeVito no <i>Gémeos.</i>

542
00:30:34,457 --> 00:30:36,501
"Serão parentes?"

543
00:30:38,169 --> 00:30:41,214
A LeeAnn olha para mim e diz:
"Ela é porreira."

544
00:30:42,131 --> 00:30:45,342
"Vamos ajudá-la com as malas."

545
00:30:45,343 --> 00:30:48,847
"Pois,
ia ser difícil com as luvas de cozinha."

546
00:30:49,848 --> 00:30:52,099
E a LeeAnn: "Vamos tirar-lhas."

547
00:30:52,100 --> 00:30:53,643
E eu: "O tanas."

548
00:30:54,143 --> 00:30:56,186
"Alguém que gosta dela colou-as."

549
00:30:56,187 --> 00:30:58,272
"É porque é um aviso."

550
00:30:58,273 --> 00:31:01,568
"Não as vou tirar para saber
que ela é o Wolverine."

551
00:31:02,235 --> 00:31:05,863
Não consegui parar de rir a noite toda,
no carro, em casa.

552
00:31:05,864 --> 00:31:08,615
A LeeAnn estava piursa,
daí eu me rir tanto.

553
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
Não adoram uma esposa irritada?

554
00:31:11,327 --> 00:31:14,789
Deitámo-nos,
eu todo nu, bêbedo como a merda.

555
00:31:15,331 --> 00:31:19,294
Acordei na manhã seguinte,
e esquecemo-nos de que tínhamos discutido.

556
00:31:20,879 --> 00:31:22,671
Começámos a beijar-nos.

557
00:31:22,672 --> 00:31:24,132
Começámos a pinar.

558
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
A meio disso,

559
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
a LeeAnn levanta as mãos...

560
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
Passei-me da carola.

561
00:31:35,768 --> 00:31:38,813
Comecei logo a rir, vim-me logo.

562
00:31:39,355 --> 00:31:42,692
Só dizia: "Luvas de cozinha."

563
00:31:43,192 --> 00:31:45,027
Até a LeeAnn desatou a rir.

564
00:31:45,028 --> 00:31:47,071
E eu: "Estava a ver que não percebias!"

565
00:31:47,572 --> 00:31:49,490
"Podes crer que percebo."

566
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
"Foste cagar no aeroporto?"

567
00:31:54,037 --> 00:31:55,370
E eu: "Talvez."

568
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
"Toca na nádega."

569
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Estico a mão.

570
00:32:01,127 --> 00:32:03,338
Ainda lá tinha

571
00:32:04,756 --> 00:32:06,257
a cobertura de papel.

572
00:32:06,966 --> 00:32:08,634
Estive tanto tempo na sanita

573
00:32:08,635 --> 00:32:11,595
que se fundiu com as minhas pernas e cu.

574
00:32:11,596 --> 00:32:13,555
Vesti as calças por cima,

575
00:32:13,556 --> 00:32:16,934
entrei no avião,
sentei-me em cima dela durante seis horas.

576
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
Dormi com ela. Fodi com ela.

577
00:32:22,023 --> 00:32:24,524
Eu nem queria acreditar
e diz-me ela a rir:

578
00:32:24,525 --> 00:32:27,987
"Acabei de foder
uma pessoa incapacitada."

579
00:32:35,244 --> 00:32:37,622
As minhas filhas não gostam dessa piada.

580
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
Não gostam da minha comédia.

581
00:32:40,541 --> 00:32:43,461
Ouvem isto e dizem: "És misógino."

582
00:32:44,045 --> 00:32:47,423
"Ainda bem que são mulheres.
Ninguém quer saber a vossa opinião."

583
00:32:50,718 --> 00:32:52,428
Também não se riram disso.

584
00:32:53,054 --> 00:32:57,766
Perguntaram: "Podes escrever
uma piada feminista para este programa?"

585
00:32:57,767 --> 00:33:00,602
"Para o teu público feminista?"

586
00:33:00,603 --> 00:33:02,939
- Força!
- Está bem.

587
00:33:04,357 --> 00:33:06,234
Espero que gostem.

588
00:33:07,819 --> 00:33:09,487
Fui eu que a escrevi.

589
00:33:11,030 --> 00:33:13,532
Vai ser um bocado política.

590
00:33:13,533 --> 00:33:14,658
A sério.

591
00:33:14,659 --> 00:33:17,537
Mas é pelas minhas filhas.

592
00:33:22,625 --> 00:33:26,713
As mulheres são melhores do que os homens.

593
00:33:29,924 --> 00:33:33,427
A sério.
Vou prová-lo aos homens desconfiados.

594
00:33:33,428 --> 00:33:35,971
Cavalheiros,
já estiveram para fazer um minete

595
00:33:35,972 --> 00:33:39,600
em que ela disse:
"Eu não fazia isso se fosse a ti."

596
00:33:40,643 --> 00:33:42,729
"Não está lavadinha."

597
00:33:43,438 --> 00:33:45,440
E um gajo só pensa...

598
00:33:46,649 --> 00:33:47,900
"Obrigadinho."

599
00:33:50,903 --> 00:33:51,863
Senhoras...

600
00:34:05,918 --> 00:34:09,297
Já estiveram para fazer um broche

601
00:34:09,922 --> 00:34:13,885
em que ele parou e disse:
"Calma. Eu não fazia isso se fosse a ti."

602
00:34:14,552 --> 00:34:16,511
"Tive um dia difícil e..."

603
00:34:16,512 --> 00:34:20,015
Isso nunca acontece!

604
00:34:20,016 --> 00:34:23,394
Um tipo cheira-se e diz: "Ela não sente."

605
00:34:25,146 --> 00:34:27,315
"Está viscoso, mas não cheira mal."

606
00:34:28,524 --> 00:34:30,818
"Está amanteigada, mais nada."

607
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
"O meu cu é que cheira mal."

608
00:34:34,739 --> 00:34:37,240
"O nariz dela
não chega ao meu rabo, por isso..."

609
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
"Se puser na almofada,
há de pensar que é ela que cheira mal."

610
00:34:42,830 --> 00:34:44,123
É por isso

611
00:34:44,624 --> 00:34:48,543
que eu, Bert Kreischer,
muito sinceramente,

612
00:34:48,544 --> 00:34:53,466
acredito que um homem
não deve legislar o corpo de uma mulher.

613
00:34:58,262 --> 00:34:59,930
Todos os homens aqui,

614
00:34:59,931 --> 00:35:03,767
quando membro do congresso,
senador, o nosso presidente.

615
00:35:03,768 --> 00:35:06,937
Fomos todos tão arrogantes a dada altura

616
00:35:06,938 --> 00:35:09,523
que achámos que sabíamos mais do que elas

617
00:35:09,524 --> 00:35:11,818
e fizemos o minete à mesma.

618
00:35:13,319 --> 00:35:16,947
Fomos lá com aquela atitude de campeão.

619
00:35:16,948 --> 00:35:18,366
"É na boa."

620
00:35:19,492 --> 00:35:20,576
"Amo-te."

621
00:35:21,410 --> 00:35:23,746
"Não há cheiro que possas ter que..."

622
00:35:25,873 --> 00:35:28,084
"Credo, vieste a cavalo?"

623
00:35:29,043 --> 00:35:32,046
"Temos de te arranjar
um assento de bicicleta novo."

624
00:35:32,588 --> 00:35:35,883
"Credo, eu consigo."

625
00:35:36,843 --> 00:35:40,429
"Chamo-me Johnny Knoxville.
É o desafio da cenaita bafienta."

626
00:35:43,933 --> 00:35:45,685
É uma piada política.

627
00:35:49,147 --> 00:35:51,482
As minhas filhas não a vão ouvir.

628
00:35:52,733 --> 00:35:55,361
Há pouco, perceberam que eu sou burro.

629
00:35:55,945 --> 00:35:57,779
A LeeAnn já sabia disso.

630
00:35:57,780 --> 00:36:01,159
Eu pensava que a Helen Keller
e a Anne Frank eram a mesma pessoa.

631
00:36:01,826 --> 00:36:03,410
A sério.

632
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
Só me esclareci na Casa da Anne Frank.

633
00:36:06,455 --> 00:36:08,832
Fizemos a visita guiada.
Estávamos todos mocados.

634
00:36:08,833 --> 00:36:11,668
Passei a visita a dizer:
"Sabiam que ela tinha um cão?"

635
00:36:11,669 --> 00:36:12,587
E eles...

636
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
"O quê?"

637
00:36:15,464 --> 00:36:18,217
"Ele fugiu.
Mas vocês também teriam fugido se..."

638
00:36:26,350 --> 00:36:29,562
Entrámos na cozinha e eu:
"Foi aqui que queimou os dedos."

639
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
E eles: "Como?"

640
00:36:31,689 --> 00:36:34,400
"Tentou usar a torradeira
para ler braille."

641
00:36:35,443 --> 00:36:38,988
E uma mulher vira-se:
"Estão a contar piadas à Hellen Keller?"

642
00:36:40,448 --> 00:36:44,785
Pelo olhar que fiz, perceberam
que eu não sabia quem era a Anne Frank.

643
00:36:45,453 --> 00:36:47,955
Achava que era a casa da Hellen Keller.

644
00:36:48,581 --> 00:36:51,833
Riram-se à brava,
mas só ri assim quem está com a moca.

645
00:36:51,834 --> 00:36:55,296
Mas não dava
porque estávamos num museu do holocausto.

646
00:36:56,297 --> 00:36:58,006
As minhas filhas descobriram...

647
00:36:58,007 --> 00:37:01,259
Levei-as a Itália, a Roma.

648
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
Sabiam

649
00:37:02,970 --> 00:37:06,182
que Roma, na Itália,

650
00:37:07,725 --> 00:37:09,435
é a mesmo do Império Romano?

651
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
Pronto.

652
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
Sabiam todos?

653
00:37:19,487 --> 00:37:20,654
Levantem as mãos.

654
00:37:20,655 --> 00:37:21,614
Sabiam

655
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
que Júlio César

656
00:37:24,533 --> 00:37:25,660
existiu?

657
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
Eu não sabia.

658
00:37:29,997 --> 00:37:31,373
Estávamos na visita guiada,

659
00:37:31,374 --> 00:37:34,919
com eles a falar de gente falsa
como Júlio César e Cleópatra.

660
00:37:35,836 --> 00:37:38,046
Perguntei à minha filha: "Ele existiu?"

661
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
E a o raio da miúda olha para mim...

662
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
"Boa pergunta para o guia, pai."

663
00:37:51,811 --> 00:37:52,727
"Pergunta."

664
00:37:52,728 --> 00:37:55,773
"Já sabemos como se faz piza, mas..."

665
00:37:57,358 --> 00:37:59,401
Fomos ver o David, o gajo nu,

666
00:37:59,402 --> 00:38:01,945
com o braço assim, do Miguel Ângelo.

667
00:38:01,946 --> 00:38:05,074
Perguntei à minha filha:
"Porque tem ele uma pila pequena?"

668
00:38:05,825 --> 00:38:08,452
E ela:
"Outra boa pergunta para o guia, pai."

669
00:38:10,079 --> 00:38:13,665
Levantei logo a mão.
Vinha aí uma pergunta do caraças.

670
00:38:13,666 --> 00:38:17,836
Desta vez, quando fiz a pergunta,
virou-se toda a gente.

671
00:38:17,837 --> 00:38:20,589
"Porque tem ele uma pila pequena?"

672
00:38:21,465 --> 00:38:23,300
E o gajo: "Boa pergunta."

673
00:38:23,301 --> 00:38:27,388
"O artista sabia que ia haver um gajo
que ia ficar a olhar se fosse grande."

674
00:38:30,016 --> 00:38:32,393
"Faz sentido. Não pensei nisso."

675
00:38:33,769 --> 00:38:36,022
Somos uma família disfuncional.

676
00:38:36,605 --> 00:38:39,859
Basta olharem
para a nossa família que veem logo.

677
00:38:40,359 --> 00:38:42,277
Até parece que não nos conhecemos.

678
00:38:42,278 --> 00:38:44,739
A Ila veste-se como o Big Jay Oakerson.

679
00:38:45,489 --> 00:38:48,450
A Georgia não usa sutiã,
tem um anel no nariz, tatuagens.

680
00:38:48,451 --> 00:38:51,745
A LeeAnn tem sempre uma pochete,
<i>t-shirt</i> nas calças, mapa.

681
00:38:51,746 --> 00:38:53,914
Parece um Joe Rogan transgénero.

682
00:38:56,334 --> 00:38:59,337
Eu ando sempre mocado e todo suado.
Não sou líder nenhum.

683
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Não sou líder nenhum,
deixem que vos diga.

684
00:39:03,758 --> 00:39:07,052
O cérebro da minha filha Ila é diferente.

685
00:39:07,053 --> 00:39:07,969
Tipo...

686
00:39:07,970 --> 00:39:10,221
Eu sou impulsivo.

687
00:39:10,222 --> 00:39:12,266
Não é segredo nenhum.

688
00:39:13,351 --> 00:39:16,561
Mas a Ila nem se fala.

689
00:39:16,562 --> 00:39:19,814
Durante a pandemia,
se ela me visse a beber,

690
00:39:19,815 --> 00:39:25,195
ela sentava-se ao meu lado,
e punha-se horas seguidas no telemóvel.

691
00:39:25,196 --> 00:39:28,824
"Grandalhão,
quanto achas que custa um frigorífico?"

692
00:39:30,076 --> 00:39:32,035
- "Dos grandes?"
- "Dos pequenos."

693
00:39:32,036 --> 00:39:33,161
"Uns 150 dólares."

694
00:39:33,162 --> 00:39:36,165
"Se te dissesse que custam 79,
quantos compravas?"

695
00:39:38,459 --> 00:39:41,796
- "Quatro."
- "Feito, mano."

696
00:39:42,380 --> 00:39:45,131
Já compraram alguma coisa na Internet
podres de bêbados

697
00:39:45,132 --> 00:39:48,219
e tiverem de pensar o que fazia aquilo
em casa no dia seguinte?"

698
00:39:48,719 --> 00:39:52,680
Mas não tive de adivinhar
quando vi quatro frigoríficos pequenos

699
00:39:52,681 --> 00:39:53,848
no nosso alpendre.

700
00:39:53,849 --> 00:39:55,392
E não eram minúsculos.

701
00:39:55,393 --> 00:39:58,187
Eram do tamanho do Tyrion Lannister.

702
00:39:59,146 --> 00:40:01,023
Esta foi a pior.

703
00:40:01,774 --> 00:40:03,983
As miúdas
queriam aprender a andar de <i>skate.</i>

704
00:40:03,984 --> 00:40:07,320
E há sempre carros
a ir em sentido contrário na nossa rua.

705
00:40:07,321 --> 00:40:11,366
Estávamos a jantar e disse-lhes: "Já sei."

706
00:40:11,367 --> 00:40:14,786
"Vou comprar cones
e pô-los no outro lado da rua."

707
00:40:14,787 --> 00:40:18,582
"Assim, eles param.
Toda a gente respeita um cone."

708
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
A LeeAnn é saloia, e disse: "Trengo,

709
00:40:22,753 --> 00:40:25,005
isso não se compra."

710
00:40:27,049 --> 00:40:29,135
"Rouba-se."

711
00:40:30,928 --> 00:40:33,471
"Ninguém vai comprar cone nenhum."

712
00:40:33,472 --> 00:40:35,808
"Nem no Walmart se vendia isso."

713
00:40:36,350 --> 00:40:39,645
Realmente, nunca vi nenhum à venda.

714
00:40:40,146 --> 00:40:42,522
A Ila já estava na Internet
com uma data deles.

715
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
"Ignora a Forrest Gump. Olha."

716
00:40:46,527 --> 00:40:49,822
- "A Ila encontrou."
- "Não são dos grandalhões."

717
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
"Isso é para cagatacos."

718
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
O meu sotaque está a piorar.

719
00:40:56,662 --> 00:40:58,497
Ela virou chefe <i>cajun.</i>

720
00:40:59,081 --> 00:41:02,250
"Andam para aí
com esses cones de cagataco."

721
00:41:02,251 --> 00:41:04,420
"Isso não é para rapazões."

722
00:41:05,129 --> 00:41:07,255
"Ila, tens daqueles para rapazões?"

723
00:41:07,256 --> 00:41:09,216
E ela: "Tamanho 8."

724
00:41:11,635 --> 00:41:12,845
"São grandes?"

725
00:41:13,512 --> 00:41:15,513
- "Maiores não há."
- "Arranja aí."

726
00:41:15,514 --> 00:41:18,558
- "Quantos queres?"
- "Que se lixe. Oito."

727
00:41:18,559 --> 00:41:21,604
Ela olha para a LeeAnn e a Georgia e diz:
"Feito, puto."

728
00:41:22,855 --> 00:41:27,443
E eu: "Quero ver a vossa casa
quando virem que temos razão."

729
00:41:27,943 --> 00:41:29,153
E esperámos

730
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
quatro dias pelos cones.

731
00:41:32,281 --> 00:41:35,408
No quarto dia, elas tinham saído
e eu estava com a Ila.

732
00:41:35,409 --> 00:41:36,743
Vi o estafeta

733
00:41:36,744 --> 00:41:41,290
a chegar à porta de entrada
com uma data de cones para rapazões.

734
00:41:42,041 --> 00:41:43,541
Pousou-os no alpendre.

735
00:41:43,542 --> 00:41:46,961
Da altura de um jogador da NBA.
Até fiquei arrepiado.

736
00:41:46,962 --> 00:41:50,591
E eu: "Ila, arrasámos, foda-se!"

737
00:41:51,509 --> 00:41:54,678
A Ila viu-os na janela e foi tipo...

738
00:41:55,179 --> 00:41:57,515
"Lá cagatacos não são."

739
00:41:58,224 --> 00:42:01,143
- "Népia."
- "São para rapazões."

740
00:42:01,644 --> 00:42:03,853
"Como mostramos à mãe e à Georgia?"

741
00:42:03,854 --> 00:42:06,232
"Devíamos cortar a nossa rua."

742
00:42:08,025 --> 00:42:11,487
"Corta a rua, pai.
Elas que peçam desculpa lá do fundo."

743
00:42:12,696 --> 00:42:14,113
Ficámos tão contentes

744
00:42:14,114 --> 00:42:18,785
que nem vi o estafeta
chegar com mais uma data de cones.

745
00:42:18,786 --> 00:42:20,745
Era o terceiro pacote.

746
00:42:20,746 --> 00:42:23,748
Vinte e quatro pacotes já são obra.

747
00:42:23,749 --> 00:42:25,542
Fiquei atónito. Fui até à porta.

748
00:42:25,543 --> 00:42:28,211
- "Deve haver algum erro."
- "Não."

749
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
"A carrinha está cheia deles."

750
00:42:31,840 --> 00:42:35,970
Ele vai-se embora e a Ila:
"Olhem-me tanto cone para rapazões!"

751
00:42:36,554 --> 00:42:38,889
E eu: "Deixa-te de ser saloia."

752
00:42:40,015 --> 00:42:41,558
"Quantos compraste?"

753
00:42:41,559 --> 00:42:44,019
E ela: "Gastei 2400 dólares."

754
00:42:47,147 --> 00:42:48,439
"É muito?"

755
00:42:48,440 --> 00:42:51,401
E eu:
"Nem a segurança rodoviária usa tantos!"

756
00:42:51,402 --> 00:42:54,404
"Nem um furacão precisa de tantos."

757
00:42:54,405 --> 00:42:57,907
Lá veio o estafeta mais uma vez
e disse, com cara séria:

758
00:42:57,908 --> 00:43:00,119
"Vão abrir uma churrasqueira?"

759
00:43:05,207 --> 00:43:08,835
Ele vai-se embora e lá estava eu
com a minha filha totó

760
00:43:08,836 --> 00:43:11,296
a olhar para resmas de cones

761
00:43:11,297 --> 00:43:13,882
como duas prostitutas num porta-bagagens.

762
00:43:14,717 --> 00:43:17,010
Eu entrei em pânico, ela não.

763
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
"Na boa. É só escondê-los."

764
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
- "Onde os vamos esconder?"
- "Escavamos um buraco."

765
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
E eu: "Cum caraças."

766
00:43:25,019 --> 00:43:28,397
"Achas mesmo que a tua mãe
não vai reparar?"

767
00:43:29,106 --> 00:43:31,190
De repente, oiço o carro da LeeAnn.

768
00:43:31,191 --> 00:43:33,485
A Ila vira-se e diz: "Calma."

769
00:43:35,029 --> 00:43:39,116
Elas entram a rir-se como duas gaivotas.

770
00:43:39,742 --> 00:43:43,287
E a Georgia: "Aquilo é que são cones."

771
00:43:43,829 --> 00:43:45,663
E eu: "Enganaram-se."

772
00:43:45,664 --> 00:43:47,750
E a LeeAnn: "Tamanho 8, não foi?"

773
00:43:48,542 --> 00:43:50,878
"Oito era a quantidade."

774
00:43:51,378 --> 00:43:53,672
"Compraram 64 cones."

775
00:43:54,256 --> 00:43:55,882
"Sabias e não disseste nada?"

776
00:43:55,883 --> 00:43:59,678
"Claro que não.
Queríamos ver-vos a fazer figura de urso."

777
00:44:05,351 --> 00:44:07,769
"Ponham-se mas é na Internet."

778
00:44:07,770 --> 00:44:09,896
- "Vamos devolvê-los."
- "Não."

779
00:44:09,897 --> 00:44:12,483
"Comprem luvas de cozinha e fita adesiva."

780
00:44:13,776 --> 00:44:15,944
"Não voltam a comprar nada."

781
00:44:21,325 --> 00:44:24,536
As minhas filhas estão a crescer
e não gosto nada.

782
00:44:25,329 --> 00:44:26,287
Mesmo nada.

783
00:44:26,288 --> 00:44:28,499
A Georgia foi apanhada a fumar erva.

784
00:44:29,917 --> 00:44:31,752
Foi você que lha vendeu?

785
00:44:33,545 --> 00:44:35,798
Não fiquei tão contente como o senhor.

786
00:44:36,590 --> 00:44:39,759
Estava a filmar uma série de TV.
Recebi uma chamada da LeeAnn.

787
00:44:39,760 --> 00:44:41,552
- "Temos um problema."
- "Diz."

788
00:44:41,553 --> 00:44:44,555
"A Georgia foi apanhada com erva."
Passei-me.

789
00:44:44,556 --> 00:44:46,808
"O quê? Quem é que lha vendeu?"

790
00:44:46,809 --> 00:44:49,353
- "A erva era tua."
- "E ainda me rouba?"

791
00:44:50,854 --> 00:44:52,855
Passei-me da carola, como o meu pai.

792
00:44:52,856 --> 00:44:54,691
"Vou dar cabo da gaja."

793
00:44:54,692 --> 00:44:56,359
"Diz-lhe que fiquei desiludido."

794
00:44:56,360 --> 00:44:58,945
"Diz-lhe
que tem de conquistar a minha confiança,

795
00:44:58,946 --> 00:45:01,155
mas esquece, não confio nela."

796
00:45:01,156 --> 00:45:02,949
"Vamos fazer uma videochamada

797
00:45:02,950 --> 00:45:05,660
que só vai acabar
quando ela estiver a chorar."

798
00:45:05,661 --> 00:45:07,162
E desliguei.

799
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
Estava a almoçar com o Snoop Dogg.

800
00:45:12,334 --> 00:45:14,794
E ele estava a olhar para mim em pânico.

801
00:45:14,795 --> 00:45:19,341
Era ele:
"Ei, estás com problemas em casa?"

802
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
E eu: "Estou."

803
00:45:22,136 --> 00:45:24,471
"Acho que posso falar disto contigo."

804
00:45:26,098 --> 00:45:29,518
"A minha filha fumou <i>marijuana."</i>

805
00:45:30,936 --> 00:45:32,020
E o Snoop:

806
00:45:32,521 --> 00:45:33,564
"Foi só isso?"

807
00:45:34,523 --> 00:45:38,317
- "Só tem 15 anos."
- "Que idade tinhas tu quando começaste?"

808
00:45:38,318 --> 00:45:40,070
"Isso não interessa."

809
00:45:40,738 --> 00:45:44,366
- "Eram outros tempos."
- "Pois, era ilegal, pateta."

810
00:45:44,950 --> 00:45:48,495
"Vais dar-lhe na carola
só porque andou a fumar erva?"

811
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
"Vou. É assim que educo."

812
00:45:51,832 --> 00:45:53,792
E ele: "Não te deixo fazer isso."

813
00:45:54,293 --> 00:45:55,878
"À minha sobrinha, não."

814
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
"Não lhe vais dar na carola, não."

815
00:45:59,173 --> 00:46:02,633
"A tua filhota está a crescer, Bert."

816
00:46:02,634 --> 00:46:05,178
"Isso está a dar cabo de ti
como homem e pai."

817
00:46:05,179 --> 00:46:07,722
"Vais pegar nessa energia negativa toda

818
00:46:07,723 --> 00:46:10,516
e vais despejá-la em cima dela,
o que a vai entristecer."

819
00:46:10,517 --> 00:46:13,144
"Vai deixar de confiar em ti.
Vais parecer hipócrita."

820
00:46:13,145 --> 00:46:15,271
"Isso vai dar cabo da vossa relação."

821
00:46:15,272 --> 00:46:17,775
"Espera. Quando é que viraste psicólogo?"

822
00:46:19,735 --> 00:46:23,446
"Hoje, depois do trabalho,
quero que venhas à minha rulote."

823
00:46:23,447 --> 00:46:25,365
"Vou acalmar-te, mano."

824
00:46:30,454 --> 00:46:31,954
"Como assim?"

825
00:46:31,955 --> 00:46:34,123
"Sabes bem."

826
00:46:34,124 --> 00:46:35,666
"Só estou a perguntar."

827
00:46:35,667 --> 00:46:39,045
E ele: "Mano..."
E aproxima-se com aquele ar dele.

828
00:46:39,046 --> 00:46:41,298
Diz ele: "Mano,

829
00:46:42,132 --> 00:46:43,967
vamos tomar um chuveirinho."

830
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
E eu: "O quê?"

831
00:46:50,432 --> 00:46:53,518
"Ouviste bem, mas não contes a ninguém."

832
00:46:53,519 --> 00:46:56,521
Levanta-se e vai-se embora:
"Não vou convidar gente

833
00:46:56,522 --> 00:46:59,023
para vir para o chuveiro connosco."

834
00:46:59,024 --> 00:47:02,068
Entrei em pânico.
Liguei logo para a LeeAnn.

835
00:47:02,069 --> 00:47:04,196
"O Snoop quer tomar banho comigo."

836
00:47:04,696 --> 00:47:07,406
"Amor, não é nada disso.
Deve ser chavão lá do <i>hip hop."</i>

837
00:47:07,407 --> 00:47:08,866
"Vais até lá."

838
00:47:08,867 --> 00:47:12,204
"Vais ter lá umas gajas e champanhe.
Vais divertir-te."

839
00:47:13,121 --> 00:47:16,249
"Pois, deve ser isso." Fui à rulote dele.

840
00:47:16,250 --> 00:47:19,753
Bati à porta. Sem camisa, juro.

841
00:47:20,462 --> 00:47:22,839
Ele abre e diz:
"Eu sabia que ias aparecer."

842
00:47:22,840 --> 00:47:25,634
Só estava ele na rulote.

843
00:47:26,426 --> 00:47:29,595
- "A sério?"
- "Os putos brancos adoram merdas destas."

844
00:47:29,596 --> 00:47:32,724
O que até é verdade.
Adoramos merdas <i>gay.</i>

845
00:47:33,767 --> 00:47:37,187
Se eu pendurasse a pila no ombro dele,
ele diria: "Apanhaste-me."

846
00:47:38,230 --> 00:47:39,063
Adoramos.

847
00:47:39,064 --> 00:47:41,274
É a forma como mostramos amor.

848
00:47:41,275 --> 00:47:45,654
Fiz rir tanto o Tom Segura,
que é incapacitado...

849
00:47:46,363 --> 00:47:48,240
Não sei se sabem quem é.

850
00:47:49,241 --> 00:47:51,743
Um comediante que não consegue fazer isto.

851
00:47:52,452 --> 00:47:55,955
Fi-lo rir bué quando enfiei a pila
num copo de vinho

852
00:47:55,956 --> 00:47:58,709
e virei-me para ele e disse:
"Queres disto, Evaristo?"

853
00:47:59,418 --> 00:48:00,585
Adoramos.

854
00:48:00,586 --> 00:48:02,921
O Snoop tinha razão. E eu: "Espera."

855
00:48:03,422 --> 00:48:07,049
"Eu nunca fiz isto, Snoop."

856
00:48:07,050 --> 00:48:08,927
E ele: "Tretas."

857
00:48:09,428 --> 00:48:12,680
E eu: "Fiz no liceu e na faculdade, mas..."

858
00:48:12,681 --> 00:48:14,765
"Já fizeste isto?"

859
00:48:14,766 --> 00:48:17,519
E ele: "Sim, às vezes. Com amigos."

860
00:48:18,437 --> 00:48:22,065
- "Com quem?"
- Com o Dr. Dre, há duas semanas."

861
00:48:22,691 --> 00:48:25,568
E eu: "Os dois? Ao mesmo tempo?"

862
00:48:25,569 --> 00:48:29,864
E ele: "Claro. Não há outra forma.
O que é que te deu?"

863
00:48:29,865 --> 00:48:33,744
- "Pensava que eras porreiro, Bert."
- "Sou bué porreiro."

864
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
"Sou bué." E fui até à casa de banho.

865
00:48:38,916 --> 00:48:41,668
O Snoop vira-se: "Aonde vais, mano?"

866
00:48:42,711 --> 00:48:44,546
"Vou tomar banho."

867
00:48:45,464 --> 00:48:46,798
E ele: "Porquê?"

868
00:48:47,674 --> 00:48:50,344
"Disseste que íamos tomar um chuveirinho."

869
00:48:50,844 --> 00:48:53,263
"Não, mano. Disse um 'cheirinho'."

870
00:48:54,556 --> 00:48:56,850
E eu: "Estou tão aliviado."

871
00:48:57,684 --> 00:49:00,186
"Pensava que íamos tomar banho juntos."

872
00:49:00,187 --> 00:49:03,607
O Snoop já tinha parado de se rir.
"Já não me apetece fazer nada."

873
00:49:04,524 --> 00:49:06,735
"Quero ficar sozinho."

874
00:49:07,527 --> 00:49:10,571
- "Vinhas tomar banho?"
- "A ideia foi tua."

875
00:49:10,572 --> 00:49:12,074
"Não, foi não."

876
00:49:12,616 --> 00:49:15,159
"Mesmo se fosse, foste aparecer?"

877
00:49:15,160 --> 00:49:17,579
E eu: "Bem, fiquei mesmo incomodado."

878
00:49:18,080 --> 00:49:21,083
"Se não tivesse dito nada,
o que estarias a fazer?"

879
00:49:22,250 --> 00:49:23,877
"A tomar banho."

880
00:49:25,420 --> 00:49:28,298
- "A fazer o quê?"
- "A esperar por ti."

881
00:49:29,424 --> 00:49:31,384
Ele mete a mão no bolso,

882
00:49:31,385 --> 00:49:33,594
saca de um charro e diz:

883
00:49:33,595 --> 00:49:36,223
"Já sei
porque é que a tua filha fuma erva."

884
00:49:49,736 --> 00:49:52,989
Alguém me arranja uma toalha?

885
00:49:52,990 --> 00:49:55,366
Estou a suar da pila.

886
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
O suor da Florida é outra cena.

887
00:49:58,120 --> 00:49:59,578
É, pois!

888
00:49:59,579 --> 00:50:03,457
Se não cresceram lá, iam perguntar:
"Qual é a cena desta cidade?"

889
00:50:03,458 --> 00:50:06,919
E eu: "Porquê tens os tomates a assar?"

890
00:50:06,920 --> 00:50:09,422
Os tomates suam. É incrível.

891
00:50:09,423 --> 00:50:12,759
Uma camisa serve.
Dispam-na e passem para cá.

892
00:50:14,636 --> 00:50:17,055
Tenho mais uma história para contar e...

893
00:50:17,639 --> 00:50:18,932
Vai ser do catano.

894
00:50:20,142 --> 00:50:23,437
Obrigado, Kyle.
Ex-militar, senhoras e senhores.

895
00:50:27,941 --> 00:50:29,151
Preparem-se.

896
00:50:32,863 --> 00:50:34,448
Abatemos o nosso cão.

897
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
Prometo que tem piada.

898
00:50:40,829 --> 00:50:43,372
Era uma cadela excelente. Era mesmo.

899
00:50:43,373 --> 00:50:46,834
Chamava-se Priscilla.
Foi o meu primeiro Bullmastiff.

900
00:50:46,835 --> 00:50:49,587
Era brutal.
Lembro-me de quando a fomos buscar.

901
00:50:49,588 --> 00:50:53,215
Sabem quando arranjam um cãozinho
e eles ficam nervosos e assustados...

902
00:50:53,216 --> 00:50:55,509
Têm de lhes dizer que estão seguros.

903
00:50:55,510 --> 00:50:58,512
Estávamos a brincar com ela,
mas ela não estava bem.

904
00:50:58,513 --> 00:51:02,808
As miúdas e a LeeAnn foram deitar-se.
Eu fiquei a beber uísque com ela.

905
00:51:02,809 --> 00:51:05,519
Estava todo enfrascado a falar com ela.

906
00:51:05,520 --> 00:51:06,480
Tipo...

907
00:51:07,397 --> 00:51:09,441
Lembro-me de lhe dizer...

908
00:51:10,358 --> 00:51:13,611
"Vais ter uma vida excelente, fofinha."

909
00:51:13,612 --> 00:51:15,404
"Não estejas nervosa."

910
00:51:15,405 --> 00:51:17,990
"Aquelas miúdas vão adorar-te sempre."

911
00:51:17,991 --> 00:51:20,868
"A minha esposa
vai dar-te tudo o que precisas."

912
00:51:20,869 --> 00:51:23,121
"Já eu, nem por isso, mas..."

913
00:51:24,956 --> 00:51:27,917
"Mas eis o que preciso que faças."

914
00:51:27,918 --> 00:51:30,711
"Em troca daquilo tudo, só preciso

915
00:51:30,712 --> 00:51:33,548
que sejas uma boa terrorista."

916
00:51:34,716 --> 00:51:38,094
"Se alguém entrar pela porta dentro,
tens de dar o litro."

917
00:51:38,095 --> 00:51:40,555
"Primeiro morres tu, depois eles."

918
00:51:42,140 --> 00:51:44,475
E a cadela fechou os olhos,

919
00:51:44,476 --> 00:51:47,312
encostou a cabeça no meu colo
e disse: "Estou em casa."

920
00:51:48,939 --> 00:51:50,774
Já ficaram tão pedrados...

921
00:51:51,650 --> 00:51:54,653
... que ficaram com tusa
de se aninharem com o vosso cão?

922
00:52:00,617 --> 00:52:01,952
Eu também.

923
00:52:03,912 --> 00:52:06,539
Ninguém? Vá, só uma vez.

924
00:52:06,540 --> 00:52:09,250
Uma... Já fez isso, não fez?

925
00:52:09,251 --> 00:52:12,545
Moquei-me demasiado nessa noite
e acordei todo pedrado.

926
00:52:12,546 --> 00:52:15,339
A Priscilla entra na cama
e eu todo aninhado a ela.

927
00:52:15,340 --> 00:52:17,550
Nem percebi que estava com tusa.

928
00:52:17,551 --> 00:52:20,511
E a LeeAnn: "Estás com tusa por quem?"

929
00:52:20,512 --> 00:52:22,389
Não conseguia parar de rir.

930
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
"Pela Priscilla.
É a única que me dá tusa."

931
00:52:27,144 --> 00:52:28,435
A LeeAnn detestou.

932
00:52:28,436 --> 00:52:31,021
Contava-a todas as manhãs.

933
00:52:31,022 --> 00:52:32,773
Fazia festas à Priscilla e dizia:

934
00:52:32,774 --> 00:52:36,235
"És a única que me dá tusa a valer."

935
00:52:36,236 --> 00:52:38,904
E a LeeAnn:
"Isso não tem piada. Que nojo."

936
00:52:38,905 --> 00:52:40,615
Foi por isso que a contei.

937
00:52:41,449 --> 00:52:44,494
Comprámos outro Bullmastiff, o Mac.

938
00:52:45,453 --> 00:52:46,872
Não é grande espingarda.

939
00:52:47,581 --> 00:52:48,789
Não, eu adoro-o.

940
00:52:48,790 --> 00:52:51,667
Mas é um bocado puta e é burro que dói.

941
00:52:51,668 --> 00:52:54,379
E adora a minha pila. É impressionante.

942
00:52:54,921 --> 00:52:58,216
Mal vê a minha pila,
quer abocanhá-la logo.

943
00:52:59,009 --> 00:53:01,177
"Vou papá-la toda."

944
00:53:01,178 --> 00:53:03,721
Nem dá para bater uma à frente dele.

945
00:53:03,722 --> 00:53:06,182
Já a Priscilla, até sai de casa.

946
00:53:06,183 --> 00:53:07,976
"Vou deixar-te à vontade.""

947
00:53:08,643 --> 00:53:11,229
Já o Mac, vem logo com a pica toda...

948
00:53:14,774 --> 00:53:15,609
"Bora lá."

949
00:53:16,985 --> 00:53:19,487
"Vais atirar o pau ou quê?"

950
00:53:20,238 --> 00:53:23,073
Uma certa noite, eu e a LeeAnn
pinámos à canzana.

951
00:53:23,074 --> 00:53:24,618
Achei que ele ia gostar.

952
00:53:25,619 --> 00:53:27,077
Dei-lhe uma palmada no rabo.

953
00:53:27,078 --> 00:53:30,207
Apercebi-me ali
de que o cão era dela e não meu.

954
00:53:31,333 --> 00:53:32,876
Ficou piurso...

955
00:53:33,668 --> 00:53:36,129
Desengatei da LeeAnn

956
00:53:37,130 --> 00:53:39,840
com a varinha mágica cheia de feromonas.

957
00:53:39,841 --> 00:53:43,386
O gajo arregala-me os olhos e diz:
"É hoje que a papo."

958
00:53:44,054 --> 00:53:44,887
Fiquei aflito.

959
00:53:44,888 --> 00:53:47,431
Tinha uma besta com 70 quilos na cama,

960
00:53:47,432 --> 00:53:48,933
o cão fez-se a mim...

961
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
Não sabia o que fazer.

962
00:53:53,104 --> 00:53:54,481
Boa. Perceberam?

963
00:54:00,987 --> 00:54:04,865
Houve uma manhã
em que a Priscilla não conseguia respirar.

964
00:54:04,866 --> 00:54:06,367
Levei-a ao veterinário.

965
00:54:06,368 --> 00:54:08,994
O veterinário disse: "Não é coisa boa."

966
00:54:08,995 --> 00:54:10,747
"Tem um tumor no coração."

967
00:54:11,498 --> 00:54:13,457
"Temos de a abater." Eis a cena...

968
00:54:13,458 --> 00:54:16,252
Como muitos dos homens presentes,

969
00:54:16,253 --> 00:54:19,922
cresci com um pai
que me ensinou a não chorar.

970
00:54:19,923 --> 00:54:23,133
Sempre que chorava, ele dizia:
"Não sejas coninhas."

971
00:54:23,134 --> 00:54:25,552
"Aguenta e sê homem."

972
00:54:25,553 --> 00:54:28,013
"Não te quero ver a chorar."

973
00:54:28,014 --> 00:54:31,892
Quando as minhas filhas nasceram,
o meu pai vira-se e diz:

974
00:54:31,893 --> 00:54:33,936
"Nunca as deixes ver-te chorar."

975
00:54:33,937 --> 00:54:38,274
"Elas têm de se sentir seguras
e que tu estás a controlar tudo."

976
00:54:38,275 --> 00:54:42,569
"Se tiveres de chorar,
fecha-te no armário, toma um duche."

977
00:54:42,570 --> 00:54:45,739
"Depois, sais e resolves o problema."

978
00:54:45,740 --> 00:54:47,909
Agora, sei que isso não é saudável.

979
00:54:49,119 --> 00:54:51,787
Mas eis o que faço quando fico emotivo,

980
00:54:51,788 --> 00:54:55,124
tal como muitos dos homens presentes:
conto uma piada.

981
00:54:55,125 --> 00:54:57,043
Se me rir, paro logo de chorar.

982
00:54:57,544 --> 00:55:01,214
Não me foi útil no veterinário.

983
00:55:02,590 --> 00:55:04,550
Diz ele: "Vamos ter de a abater."

984
00:55:04,551 --> 00:55:07,470
A LeeAnn começa a chorar
e eu só penso em piadas.

985
00:55:08,096 --> 00:55:10,848
E ela: "Vai ser aqui?"
E ele: "Não, em casa."

986
00:55:10,849 --> 00:55:12,892
E eu: "Quer que trate disto?"

987
00:55:14,060 --> 00:55:15,645
"Atiro-a à piscina?"

988
00:55:17,272 --> 00:55:19,106
O gajo já tinha abatido muitos cães,

989
00:55:19,107 --> 00:55:21,568
mas nunca tinha ouvido
alguém contar uma piada.

990
00:55:22,068 --> 00:55:23,861
É a melhor altura para isso.

991
00:55:23,862 --> 00:55:26,031
Ele estava a chorar a rir.

992
00:55:27,198 --> 00:55:29,951
Ele nem conseguia... Foi tipo: "Não."

993
00:55:30,535 --> 00:55:33,954
"Enfio-lhe uma almofada no focinho
até deixar de abanar a cauda?"

994
00:55:33,955 --> 00:55:36,832
"Levanto-a e deixo-a cair
como no <i>wrestling</i>?"

995
00:55:36,833 --> 00:55:40,669
Ele estava que nem podia e disse:
"Pare, por favor."

996
00:55:40,670 --> 00:55:42,838
"Conheço uma mulher que lhe trata disso."

997
00:55:42,839 --> 00:55:44,049
E eu: "O quê?"

998
00:55:45,425 --> 00:55:48,053
"Agora,
sou eu que pareço uma besta, otário!"

999
00:55:48,762 --> 00:55:50,805
Lembro-me de perguntar: "E é boa?"

1000
00:55:52,349 --> 00:55:55,894
"É ou não é. Ou matam ou não."

1001
00:55:57,228 --> 00:56:00,815
E ele: "Diga-me o que entende por 'boa'?"

1002
00:56:02,150 --> 00:56:05,028
E eu:
"Ela entra-me em casa às duas da manhã."

1003
00:56:05,904 --> 00:56:08,614
"Mata a cadela enquanto durmo,
agarra nos outros animais,

1004
00:56:08,615 --> 00:56:12,494
seda-os, cola-lhes as patas
e põe todos a rezar."

1005
00:56:13,203 --> 00:56:14,912
"E acordamos com eles assim."

1006
00:56:14,913 --> 00:56:17,499
E ele: "Foda-se, boa."

1007
00:56:19,042 --> 00:56:21,961
A LeeAnn olha e diz:
"Vou pôr fim a esta merda."

1008
00:56:23,838 --> 00:56:26,924
Ligámos as miúdas com antecedência.

1009
00:56:26,925 --> 00:56:29,676
Não foi lá grande telefonema.

1010
00:56:29,677 --> 00:56:31,220
Mas foram incríveis.

1011
00:56:31,221 --> 00:56:33,680
A sério.
Nem há piadas para contar à custa delas.

1012
00:56:33,681 --> 00:56:36,100
Foram fantásticas.
Estou muito orgulhoso delas.

1013
00:56:36,101 --> 00:56:38,894
Foram ao quarto, tiraram os colchões,

1014
00:56:38,895 --> 00:56:41,688
puseram-nos
entre os sofás na sala de estar

1015
00:56:41,689 --> 00:56:43,232
para a Priscilla poder dormir.

1016
00:56:43,233 --> 00:56:45,943
Ficaram acordadas com a cadela
a noite toda.

1017
00:56:45,944 --> 00:56:48,112
Contaram-lhe histórias
de quando era pequena.

1018
00:56:48,113 --> 00:56:50,489
Disseram-lhe o que mais gostavam nela.

1019
00:56:50,490 --> 00:56:54,911
Choraram, processaram emoções.
A LeeAnn chorou com elas. Eu não.

1020
00:56:56,037 --> 00:56:57,038
Não chorei.

1021
00:56:57,622 --> 00:56:59,999
Sentei-me na cadeira e bebi uísque.

1022
00:57:00,917 --> 00:57:02,252
E fiquei zangado.

1023
00:57:03,002 --> 00:57:06,381
Tínhamos uma cadela
que devia ter morrido há três anos.

1024
00:57:08,508 --> 00:57:09,801
Sabem qual é.

1025
00:57:10,635 --> 00:57:13,387
Tem vinte e um anos. Não vê, não ouve.

1026
00:57:13,388 --> 00:57:15,890
Entra na sala de estar
às duas da manhã toda...

1027
00:57:29,654 --> 00:57:32,406
Nem dá para pegar nela
porque não nos reconhece.

1028
00:57:32,407 --> 00:57:33,408
Tenta-se e ela...

1029
00:57:36,870 --> 00:57:39,122
Eu só pensava:
"Devias ter morrido tu, Mona."

1030
00:57:42,041 --> 00:57:45,043
Na manhã seguinte, a LeeAnn disse:
"Está na hora."

1031
00:57:45,044 --> 00:57:48,672
"Liga à senhora." Fui lá fora.
Ainda estava a despertar.

1032
00:57:48,673 --> 00:57:51,676
Lembro-me de perguntar:
"É você que mata cães?"

1033
00:57:52,719 --> 00:57:54,553
E ela: "Sou, pois."

1034
00:57:54,554 --> 00:57:55,847
Foi bem fria.

1035
00:57:56,347 --> 00:57:57,932
"Qual é a raça?"

1036
00:57:58,766 --> 00:58:00,518
E eu: "Isso interessa?"

1037
00:58:01,019 --> 00:58:02,603
"Vai matá-la e pronto."

1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,147
E ela: "Qual é a raça dela?"

1039
00:58:05,148 --> 00:58:07,649
"A sério? É uma Bullmastiff."

1040
00:58:07,650 --> 00:58:10,612
"Certo. Estou aí dentro de 45 minutos."

1041
00:58:11,112 --> 00:58:12,363
E desliga.

1042
00:58:12,989 --> 00:58:15,533
Nem consegui dizer
que não havia pressa.

1043
00:58:16,201 --> 00:58:20,455
Apareceu 45 minutos depois
e trouxe o namorado, o que achei estranho.

1044
00:58:21,164 --> 00:58:25,375
Será que foram almoçar juntos,
ela atendeu e disse: "Espere um segundo."

1045
00:58:25,376 --> 00:58:28,296
"Tenho de ir matar um cão. Queres vir?"

1046
00:58:29,172 --> 00:58:31,090
E ele: "Qual é a raça?"

1047
00:58:33,218 --> 00:58:34,760
Nem se apresentou.

1048
00:58:34,761 --> 00:58:37,387
Foi sentar-se na cadeira da LeeAnn

1049
00:58:37,388 --> 00:58:38,515
e pôs-se a ver.

1050
00:58:40,141 --> 00:58:44,144
Ela deu uma injeção à Pris
para se sentir melhor.

1051
00:58:44,145 --> 00:58:45,979
Sei que já passaram por isso.

1052
00:58:45,980 --> 00:58:49,525
É o momento mais triste disto tudo.

1053
00:58:49,526 --> 00:58:53,278
A cadela lutou a noite toda para viver

1054
00:58:53,279 --> 00:58:55,949
e, de repente, tem um momento de alívio e...

1055
00:58:57,742 --> 00:58:59,244
"Eis-me de volta, manos!"

1056
00:58:59,744 --> 00:59:02,079
"Quem quer vir dar um passeio?"

1057
00:59:02,080 --> 00:59:04,998
"Pensavam que eu ia morrer,
mas olhem que não!"

1058
00:59:04,999 --> 00:59:07,585
"Vais bater uma? Eu deixo-te em paz." Ela...

1059
00:59:08,503 --> 00:59:12,297
Depois,
levantou-se, foi para o sofá, e desmaiou.

1060
00:59:12,298 --> 00:59:15,759
E a LeeAnn olhou e disse:
"Estamos a fazer a coisa certa."

1061
00:59:15,760 --> 00:59:17,512
Pusemos a Pris no sofá.

1062
00:59:18,054 --> 00:59:21,182
E a senhora:
"Despeçam-se da vossa cadela."

1063
00:59:22,392 --> 00:59:23,767
Foi desolador.

1064
00:59:23,768 --> 00:59:27,145
É de doidos porque, como pais,
às vezes, fazemos sacrifícios

1065
00:59:27,146 --> 00:59:30,524
para que os nossos filhos e cônjuge
tenham uma vida melhor.

1066
00:59:30,525 --> 00:59:31,858
Abdicamos do que precisamos

1067
00:59:31,859 --> 00:59:36,029
para que eles possam viver melhor,
mas continuamos a ser indivíduos.

1068
00:59:36,030 --> 00:59:37,906
Nesse momento,

1069
00:59:37,907 --> 00:59:42,662
lembro-me de que não arranjei
um bom lugar para me despedir.

1070
00:59:44,247 --> 00:59:47,249
As miúdas e a LeeAnn
estavam coladas a ela

1071
00:59:47,250 --> 00:59:49,167
a dizer-lhe que a adoravam.

1072
00:59:49,168 --> 00:59:51,670
E eu estava lá atrás a coçar-lhe o rabo.

1073
00:59:51,671 --> 00:59:53,380
Nem se apercebeu de que estava lá.

1074
00:59:53,381 --> 00:59:55,883
Parecia aquele gajo numa orgia
a bater uma no canto.

1075
01:00:04,642 --> 01:00:07,604
A senhora dá-lhe a próxima injeção.

1076
01:00:09,022 --> 01:00:10,147
Dá-a à Pris,

1077
01:00:10,148 --> 01:00:13,942
a Pris morre, e a última coisa que viu
foi as minhas miúdas e mulher

1078
01:00:13,943 --> 01:00:15,778
a dizer que a adoravam.

1079
01:00:16,738 --> 01:00:18,447
Não me despedi da minha cadela.

1080
01:00:18,448 --> 01:00:21,951
O que é bom porque,
pelo menos, não chorei.

1081
01:00:23,161 --> 01:00:25,412
Acalmamo-nos e chega o namorado.

1082
01:00:25,413 --> 01:00:27,165
"Chamo-me Nick." E eu...

1083
01:00:29,417 --> 01:00:31,252
"Já vens tarde, Nick."

1084
01:00:32,462 --> 01:00:35,923
"Mano, ajudas-me
a levar a cadela para o nosso jipe?"

1085
01:00:37,133 --> 01:00:39,760
Daí ela ter trazido o namorado.

1086
01:00:39,761 --> 01:00:41,470
De repente, fez-se luz...

1087
01:00:41,471 --> 01:00:43,764
Percebi porque queria saber a raça.

1088
01:00:43,765 --> 01:00:48,227
No início da carreira,
ela não deve ter perguntado a raça,

1089
01:00:48,853 --> 01:00:49,771
matou um cão,

1090
01:00:50,730 --> 01:00:53,566
e estava de pé
por cima do São Bernardo, tipo...

1091
01:00:55,860 --> 01:00:58,404
"Devia tê-lo matado mais perto do carro."

1092
01:01:02,450 --> 01:01:05,911
Ainda não tinha chorado,
mas eis o que abriu a torneira.

1093
01:01:05,912 --> 01:01:09,874
É sempre o que um homem não espera
que dá cabo dele.

1094
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
Quando a Priscilla morreu, cagou no sofá.

1095
01:01:14,128 --> 01:01:16,630
O tipo ia metê-la na maca

1096
01:01:16,631 --> 01:01:18,716
e enfia a mão

1097
01:01:19,717 --> 01:01:22,636
e o braço dentro da merda.

1098
01:01:22,637 --> 01:01:25,682
Quentinha, entranha-se no relógio:
"Foda-se!"

1099
01:01:26,182 --> 01:01:27,975
"A cadela cagou no sofá!"

1100
01:01:28,476 --> 01:01:31,520
Fui logo defender a cadela.
"Está tudo bem, fofinha."

1101
01:01:31,521 --> 01:01:34,398
Ao fazer-lhe festas na cabeça,
apercebi-me...

1102
01:01:34,399 --> 01:01:37,651
Os Bullmastiff
têm uma testa muito enrugada,

1103
01:01:37,652 --> 01:01:39,696
mas ela não tinha.

1104
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
Calma.

1105
01:01:46,619 --> 01:01:48,329
Os homens não sabem chorar.

1106
01:01:48,830 --> 01:01:50,706
As mulheres sabem.

1107
01:01:50,707 --> 01:01:53,334
Os homens choram
como se fossem uma mulher a borrar-se.

1108
01:01:53,876 --> 01:01:58,005
Elas não se borram bem.
Já os gajos, fazem-no com dignidade.

1109
01:01:58,589 --> 01:02:00,549
Um gajo diz: "Caguei-me todo."

1110
01:02:00,550 --> 01:02:02,677
"Eles que não me levem o frango.
Venho já."

1111
01:02:03,845 --> 01:02:07,640
As mulheres cagam-se e acaba tudo.
"Caguei-me toda."

1112
01:02:08,141 --> 01:02:11,060
"Estou de fio dental
e entrou-me para os saltos."

1113
01:02:12,019 --> 01:02:16,148
Portanto, começo a chorar
e a merda espalha-se por todo o lado.

1114
01:02:16,149 --> 01:02:20,318
Agarro na maca e olho para o gajo,
que se estava a gregar todo.

1115
01:02:20,319 --> 01:02:22,070
Tinha merda por todo o lado.

1116
01:02:22,071 --> 01:02:24,406
É má altura para se chorar.

1117
01:02:24,407 --> 01:02:27,452
As minhas filhas metem as mãos
nas minhas costas.

1118
01:02:28,453 --> 01:02:30,871
Massajam-me as costas e vieram comigo.

1119
01:02:30,872 --> 01:02:34,000
Fomos até lá fora e apercebo-me

1120
01:02:34,709 --> 01:02:38,170
de que elas sabem que a única forma
de me fazer parar de chorar

1121
01:02:38,171 --> 01:02:39,505
é fazer-me rir.

1122
01:02:40,131 --> 01:02:41,590
Saímos de casa

1123
01:02:41,591 --> 01:02:44,217
e o gajo diz:
"Vamos pô-la no banco de trás."

1124
01:02:44,218 --> 01:02:46,845
E a Georgia, com cara séria, olha e diz:

1125
01:02:46,846 --> 01:02:48,890
"Ela costuma ir à frente."

1126
01:02:57,440 --> 01:03:01,068
Olho para o gajo, todo confuso.

1127
01:03:03,237 --> 01:03:06,240
E ele: "Mas eu é que ia à frente."

1128
01:03:07,492 --> 01:03:10,411
E a Georgia: "Ela fica enjoada."

1129
01:03:12,038 --> 01:03:13,331
E o gajo todo...

1130
01:03:15,833 --> 01:03:17,585
"Vamos conduzir devagar."

1131
01:03:18,795 --> 01:03:21,046
Põe a Priscilla no banco de trás.

1132
01:03:21,047 --> 01:03:23,965
O gajo afasta-se e as miúdas
dão um passo atrás.

1133
01:03:23,966 --> 01:03:26,803
Apercebi-me
de que me estavam a deixar dizer adeus.

1134
01:03:28,679 --> 01:03:31,682
Não me importo de contar isto
porque já passaram por isto.

1135
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
Elas são excelentes.

1136
01:03:34,060 --> 01:03:36,186
Inclinei-me. Ela era linda.

1137
01:03:36,187 --> 01:03:39,732
E eu: "Fofinha, adoro-te."

1138
01:03:40,483 --> 01:03:43,151
"Fizeste tudo o que te pedi."

1139
01:03:43,152 --> 01:03:44,611
"És a melhor de todas."

1140
01:03:44,612 --> 01:03:48,658
"Foste a melhor terrorista de sempre."

1141
01:03:49,659 --> 01:03:51,911
E o gajo estava ao meu lado todo...

1142
01:03:54,622 --> 01:03:56,082
"Ela era terrorista?"

1143
01:03:57,250 --> 01:04:00,086
E a Georgia: "Melhor do que o Isis!"

1144
01:04:03,256 --> 01:04:05,340
E depois enumerei as alcunhas

1145
01:04:05,341 --> 01:04:09,804
e piadas que tinha com a cadela:

1146
01:04:11,013 --> 01:04:13,348
"Não te vou cortar as orelhas."

1147
01:04:13,349 --> 01:04:15,684
Costumava dizer-lhe:
"Essas orelhas são minhas."

1148
01:04:15,685 --> 01:04:18,186
"Quando morreres,
vou cortá-las e ficar com elas."

1149
01:04:18,187 --> 01:04:20,397
Olhava para ela e dizia:

1150
01:04:20,398 --> 01:04:22,900
"Ias parecer tão pateta sem orelhas."

1151
01:04:23,526 --> 01:04:27,279
"Não ias fazer amigos no Céu.
Não te vou cortar as orelhas."

1152
01:04:27,280 --> 01:04:30,908
O gajo parecia uma estátua:
"O que é que ele disse?"

1153
01:04:31,659 --> 01:04:33,285
"Ia cortar-lhe as orelhas."

1154
01:04:33,286 --> 01:04:35,538
E a Ila: "Bem, as orelhas são dele."

1155
01:04:36,289 --> 01:04:39,750
Depois, a LeeAnn
e a mulher que a assassinou apareceram.

1156
01:04:40,543 --> 01:04:43,587
Põem-se todas à minha volta
e a última coisa que digo é:

1157
01:04:43,588 --> 01:04:46,382
"Ainda me dás tusa, fofinha."

1158
01:04:48,134 --> 01:04:49,927
"Estou com tanta agora."

1159
01:04:50,678 --> 01:04:52,637
A LeeAnn passa-se a rir e diz:

1160
01:04:52,638 --> 01:04:55,808
"Era a única
que te conseguia dar tusa, amor."

1161
01:04:56,392 --> 01:04:58,603
Os outros dois pareciam estátuas.

1162
01:04:59,478 --> 01:05:01,855
A Ila mete-me as mãos nas costas e diz:

1163
01:05:01,856 --> 01:05:04,692
"Pronto, grandalhão."

1164
01:05:05,735 --> 01:05:10,114
Depois, ela olha para o casal e diz:
"Se ela acordar, ligam, não é?"

1165
01:05:11,532 --> 01:05:13,784
É a minha equipa de sonho.

1166
01:05:20,041 --> 01:05:21,291
Muito obrigado!

1167
01:05:21,292 --> 01:05:23,210
Deus vos abençoe. Boa noite!

1168
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Legendas: Nuno Sousa Oliveira