1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Doamnelor și domnilor,
4
00:00:10,927 --> 00:00:12,887
Bert Kreischer!
5
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
NOROCOS
6
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
E plăcut să fii acasă.
7
00:01:13,865 --> 00:01:16,076
E plăcut și să nu fii gras ca dracu'.
8
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
Sunt tot gras, dar...
9
00:01:20,538 --> 00:01:22,624
Lucrurile scăpaseră de sub control.
10
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
Am slăbit 20 kg.
11
00:01:26,878 --> 00:01:28,088
Da.
12
00:01:28,671 --> 00:01:31,590
N-o să vă vină să credeți,
am slăbit atât de mult,
13
00:01:31,591 --> 00:01:35,345
încât seara trecută am văzut-o
pe soția mea sugându-mi scula.
14
00:01:37,639 --> 00:01:39,640
Cu ochii mei. Am văzut-o.
15
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
Chupacabra există!
16
00:01:43,436 --> 00:01:44,604
M-a înfricoșat.
17
00:01:46,272 --> 00:01:50,151
M-am uitat în jos,
obișnuit să văd o burtă, și am urlat.
18
00:01:51,111 --> 00:01:54,656
Am speriat-o și pe ea.
Am zis: „Alexa, aprinde luminile!”
19
00:01:57,033 --> 00:01:58,660
Îmi doresc să n-o fi văzut.
20
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
E mai bine în imaginația ta.
21
00:02:02,539 --> 00:02:07,669
Când ești uriaș și nu te apleci să te uiți
peste burtă ca să nu te caci în pat...
22
00:02:09,546 --> 00:02:14,341
Doar auzi ce se întâmplă
și e din ce în ce mai bine.
23
00:02:14,342 --> 00:02:19,556
Zici că e o mamă care curăță
conul de înghețată al copilului său.
24
00:02:23,434 --> 00:02:24,519
Apoi am văzut-o.
25
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
Ziceai că cineva
încerca bubble tea prima oară.
26
00:02:32,026 --> 00:02:35,572
Avea o privire speriată,
știind că-i va intra ceva pe gât.
27
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Îmi iubesc soția.
28
00:02:41,953 --> 00:02:43,078
Are 53...
29
00:02:43,079 --> 00:02:44,581
Era să vomit spunând-o.
30
00:02:46,916 --> 00:02:48,001
Are 53 de ani.
31
00:02:48,918 --> 00:02:51,546
Vă spun, e o bunăciune.
32
00:02:52,672 --> 00:02:57,385
De fiecare dată când facem sex, realizez
că n-am făcut-o cu cineva mai în vârstă.
33
00:02:58,720 --> 00:03:00,888
Și îmi place. Asta e partea ciudată.
34
00:03:00,889 --> 00:03:05,392
Dacă mi-ai fi arătat o poză cu ea goală
când aveam 18 ani, aș fi zis:
35
00:03:05,393 --> 00:03:07,145
„Sunt în scaun cu rotile?”
36
00:03:08,938 --> 00:03:12,984
Apoi faci sex cu o tipă la menopauză
și-ți spui: „Da, frate!”
37
00:03:13,568 --> 00:03:16,487
E ca mănușă de baseball
pe care o ai de 20 de ani.
38
00:03:17,447 --> 00:03:20,574
Miroase bine,
degetele ți se potrivesc perfect în ea.
39
00:03:20,575 --> 00:03:24,871
Iar dacă te întrebi de ce e așa largă,
știi răspunsul: „O am de mult.”
40
00:03:26,414 --> 00:03:30,627
E încrețită unde trebuie
și bagi mingi în ea de 25 de ani.
41
00:03:31,544 --> 00:03:36,924
Nu mă interesează femeile voastre.
Sunt shot-uri de Fireball. Nu vreau asta.
42
00:03:36,925 --> 00:03:40,136
Vreau o femeie la menopauză.
E ca un pahar de whisky.
43
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
E doar pentru bărbați. Nu poți înțelege.
44
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
Complexă, afumată, împlinită.
45
00:03:48,770 --> 00:03:53,441
Ce i-aș zice unei tinere după ce-am face
sex? „Te poți juca 15 minute pe iPad.”
46
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
Am nevoie de o tipă
care transpiră când doarme.
47
00:04:03,159 --> 00:04:07,413
Soția mea transpiră ca un predicator
afro-american la slujba de duminică.
48
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Dimineața, parcă aș îmbrățișa un delfin.
E udă și...
49
00:04:14,379 --> 00:04:15,713
Îi put țâțele.
50
00:04:16,923 --> 00:04:19,592
Nu, are niște țâțe grozave, doar că miros.
51
00:04:20,677 --> 00:04:25,055
Într-o dimineață, își adulmeca sutienul.
O întreb: „Ce dracului faci?”
52
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Îmi răspunde: „Nu miroase bine.”
53
00:04:28,142 --> 00:04:31,813
Mi-am zis: „Cât de rău ar putea mirosi?”
Ca o mănușă de hochei.
54
00:04:32,730 --> 00:04:35,733
„Trebuie să-ți spălăm țâțele.
Îmi plac foarte mult.”
55
00:04:36,359 --> 00:04:41,990
I-au prescris testosteron și progesteron.
N-am voie să vă spun asta, dar...
56
00:04:43,783 --> 00:04:48,620
Nu știu care e scopul lor medical,
dar au transformat-o într-o desfrânată.
57
00:04:48,621 --> 00:04:52,165
Mă fute de parcă ar vrea să-mi dea SIDA.
58
00:04:52,166 --> 00:04:56,546
Femeia asta face sex ca și când
ar încerca să obțină cartea verde.
59
00:04:57,630 --> 00:05:02,551
M-a sunat aseară: „Vrei să facem
sex prin telefon?” „Poți să fii sigură.”
60
00:05:02,552 --> 00:05:04,970
Îmi doream lucrul ăsta de 20 de ani.
61
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
Îmi zice: „Sună-mă când ești în autobuz.”
Am rupt-o la fugă...
62
00:05:09,684 --> 00:05:10,976
cu o erecție.
63
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
Știți cât de greu e?
64
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Nu știu cum reușesc violatorii.
65
00:05:18,318 --> 00:05:24,157
Apoi am făcut sex prin telefon cu o femeie
care nu s-a uitat niciodată la filme porno
66
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
și nu știe unghiurile bune.
67
00:05:27,618 --> 00:05:31,998
Ține telefonul orizontal pe o pernă.
Văd un sfârc și ventilatorul de tavan.
68
00:05:33,416 --> 00:05:35,834
Și trebuie să ai grijă să n-o enervezi.
69
00:05:35,835 --> 00:05:39,422
Fiindcă îți vine să zici:
„La naiba! Vreau să văd păsărică!”
70
00:05:40,089 --> 00:05:43,259
Dar îi spui:
„Ai putea ține telefonul vertical?
71
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
Lângă călcâie, ca să pot vedea mai bine
72
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
chestia ta din față?”
73
00:05:50,475 --> 00:05:52,476
Zice: „Vrei să-mi vezi pupăza?”
74
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
„Nu asta am spus.”
75
00:05:55,730 --> 00:05:57,272
„Vrei să-mi vezi creața?”
76
00:05:57,273 --> 00:05:59,108
„Hai să nu mai vorbim deloc!”
77
00:05:59,984 --> 00:06:02,694
„Știu că vrei să vezi cum îmi ung pâinea.”
78
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
„Mai ușor, Dolly Parton.”
79
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Apoi a început să-și ungă pâinea.
Am zis: „Da, e bine.”
80
00:06:10,244 --> 00:06:12,955
Oricum îi spuneți în Pigeon Forge,
fă asta.
81
00:06:13,664 --> 00:06:16,208
Apoi a zis:
„Vreau să mă uit și eu la tine.”
82
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
I-am spus: „Nu așa funcționează.
83
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
Tu te uiți la fața mea.”
84
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
„Mă opresc dacă nu te pot vedea și eu.”
85
00:06:24,884 --> 00:06:27,553
Cele mai umilitoare
trei minute din viața mea.
86
00:06:28,054 --> 00:06:33,684
Am pus telefonul la un metru de mine,
mă uitam în căsuța cea mică și mă vedeam...
87
00:06:49,909 --> 00:06:52,369
Și e o funcție nouă pe FaceTime.
88
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Nu știu dacă ați văzut-o,
dar dacă ridici degetul mare...
89
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
ridică și ea un deget mare.
90
00:07:00,503 --> 00:07:04,465
Și capul penisului meu, în mâna mea,
arată cu un deget mare ridicat.
91
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
Bombardez ecranul...
92
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
Soția mea mă întreabă:
„Ne urmărește lumea?”
93
00:07:14,350 --> 00:07:16,853
Iar eu habar n-am. Transmit în direct?
94
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
„Le place, dragă. Le place mult de tot.
95
00:07:21,524 --> 00:07:25,153
Nu credeam să placă cuiva
caseta asta porno cu Gilbert Grape.”
96
00:07:25,820 --> 00:07:29,532
Mama și Arnie făcându-și de cap.
„Pot să mă cațăr, Gilbert.”
97
00:07:30,450 --> 00:07:32,243
Purtam ochelarii pentru citit.
98
00:07:34,787 --> 00:07:38,206
Știți cât de jenant
ar fi fost să se scurgă filmarea?
99
00:07:38,207 --> 00:07:40,293
Arăt ca un marinar trist.
100
00:07:43,337 --> 00:07:44,839
Țâțele îmi ating burta.
101
00:07:48,342 --> 00:07:52,095
Aveți ochelari pentru citit, domnule?
Da, aveți!
102
00:07:52,096 --> 00:07:55,891
Sunt rahaturi de oameni bătrâni.
103
00:07:55,892 --> 00:07:58,935
A trebuit să-mi iau ochelari.
M-am opus mult timp.
104
00:07:58,936 --> 00:08:02,814
Apoi a fost un incident.
O duceam pe fiica cea mare la facultate.
105
00:08:02,815 --> 00:08:07,360
Agenta de turism îmi scrie:
„Am două SUV-uri: Armada și Escalade.”
106
00:08:07,361 --> 00:08:12,825
Nu cunosc Armada, așa că îi răspund:
„Vreau the bigger SUV, pe cel mai mare.”
107
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
Știați...
108
00:08:17,455 --> 00:08:20,541
că litera B, pe tastatură...
109
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
e chiar lângă litera N?
110
00:08:35,556 --> 00:08:37,225
I-am trimis un mesaj rasist
111
00:08:38,726 --> 00:08:40,686
unei femei pe nume Felicia.
112
00:08:42,438 --> 00:08:46,567
Panicat, îi arăt fiicei mele.
Zice: „Ce dracului i-ai spus?”
113
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
Dar e de treabă.
A zis: „Atunci, Escalade.”
114
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
Nu mai scriu cuvântul „bigger”.
115
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
Scriu „bigga” ca să nu risc.
116
00:09:05,378 --> 00:09:08,505
LeeAnn mi-a luat ochelarii.
Merge la doctori cu mine.
117
00:09:08,506 --> 00:09:12,927
E o chestie de oameni bătrâni,
când soția ta ia notițe pentru tine.
118
00:09:13,427 --> 00:09:18,014
Am fost la cardiolog. LeeAnn mi-a spus:
„Nu cred că doctorul zice ce zici tu.”
119
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
Și nu zicea.
120
00:09:20,685 --> 00:09:23,311
Dar eu îi ziceam ei ce-mi doream să aud.
121
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
Îl pot păcăli. Dacă-l fac să râdă,
o să fac rost de niște pastile.
122
00:09:28,234 --> 00:09:30,443
Tipul zice: „Ce faci ca să slăbești?”
123
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
„Am setat cântarul pe kilograme.”
124
00:09:34,615 --> 00:09:38,286
LeeAnn zice: „Încetează!”
„Tu încetează! Așa mă aleg cu Xanax.”
125
00:09:39,161 --> 00:09:45,542
Ea mi-a ales ochelarii pentru citit.
I-am probat și arătam al naibii de sexy.
126
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
Mi i-am pus acasă și am așteptat-o în pat.
127
00:09:48,129 --> 00:09:51,799
Ea intră și zice:
„Ești sexy cu ochelarii ăia, băiete.”
128
00:09:53,092 --> 00:09:55,011
Mă gândeam: „Suge-mi-o acum!”
129
00:09:56,637 --> 00:10:00,015
S-a apropiat să mă sărute
și am realizat că n-o văzusem
130
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
în înaltă definiție de zece ani.
131
00:10:04,186 --> 00:10:07,772
Am călcat ochelarii în picioare
și mi-am salvat căsnicia.
132
00:10:07,773 --> 00:10:11,651
Nu, tăceți dracului!
Știți foarte bine că o iubesc.
133
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Dacă m-ar înșela, aș omorî-o.
Asta e iubire, nu?
134
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Mi-aș omorî și fiicele.
N-o să fiu părinte singur.
135
00:10:19,952 --> 00:10:20,869
Un nou început.
136
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
Dacă moare, primesc
două milioane de dolari. Ce dracu'?
137
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
Cum să fii trist la o înmormântare
138
00:10:28,502 --> 00:10:31,005
când știi că trebuie să-ți sosească barca?
139
00:10:38,763 --> 00:10:45,101
Am descoperit cheia unei căsnicii fericite
pentru cei care începem să îmbătrânim.
140
00:10:45,102 --> 00:10:47,479
Fac asta în fiecare dimineață, serios.
141
00:10:47,480 --> 00:10:50,357
Mă duc la soția mea, oriunde ar fi.
142
00:10:50,358 --> 00:10:53,735
Nu-i spun nimic, o îmbrățișez doar.
143
00:10:53,736 --> 00:10:56,154
Apoi mă aplec și o sărut.
144
00:10:56,155 --> 00:10:58,323
Iar ea se uită în sus și mă sărută.
145
00:10:58,324 --> 00:11:03,704
În momentul acela, îmi amintește
de fata cu care m-am căsătorit.
146
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
Exact!
147
00:11:05,748 --> 00:11:07,540
Le auziți cum aprobă?
148
00:11:07,541 --> 00:11:11,045
Pentru că știu că li se întinde pielea
când se uită în sus.
149
00:11:12,213 --> 00:11:15,841
Dacă o apuci de urechi și tragi,
îți zici: „Uite-o!”
150
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
Asta e tipa care o suge pe un ski-jet.
151
00:11:20,638 --> 00:11:24,057
Da, făcea asta.
E o țoapă. I-ați tras-o vreuneia?
152
00:11:24,058 --> 00:11:27,519
E precum luptele cu mistreți. E o nebunie.
153
00:11:27,520 --> 00:11:30,855
O țoapă adevărată,
care-și bate câinele cu lopata.
154
00:11:30,856 --> 00:11:34,485
O țoapă al cărei tată
avea prea multe steaguri.
155
00:11:35,194 --> 00:11:39,447
E atât de țoapă,
încât are un verișor și o verișoară
156
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
care sunt căsătoriți.
157
00:11:42,743 --> 00:11:44,161
Și au un copil.
158
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
Fiica mea, Ila, a zis: „Asta nu e normal.”
159
00:11:50,751 --> 00:11:54,922
Soția mea, iubirea vieții mele,
ne-a spus tuturor, cu o față serioasă,
160
00:11:55,423 --> 00:11:58,384
un lucru pe care-l voi pune
pe un tricou într-o zi.
161
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
S-a uitat la noi și a zis: „Rahat!
162
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
Sunt rude, dar nu de sânge.”
163
00:12:11,605 --> 00:12:13,899
Vorbim despre incest, v-ați prins.
164
00:12:15,151 --> 00:12:19,405
Și ea zice: „Sunt rude, dar nu de sânge?”
165
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
Le-am văzut copilul.
166
00:12:25,369 --> 00:12:26,537
Sunt rude de sânge.
167
00:12:27,705 --> 00:12:31,250
Sunt sută la sută rude de sânge.
„Ce faci, vere?”
168
00:12:31,959 --> 00:12:34,878
Copilul ăsta,
care stă cu gura căscată tot timpul,
169
00:12:34,879 --> 00:12:38,632
e cel mai idiot om pe care l-am cunoscut
și am crescut în Lutz.
170
00:12:46,515 --> 00:12:48,141
Sunt în Alabama, pe ponton.
171
00:12:48,142 --> 00:12:51,811
Soarele apune,
am un cocteil în mână, mă simt bine.
172
00:12:51,812 --> 00:12:54,106
Îmi miroase brusc a pui de țoapă.
173
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
Cheetos și Mello Yello.
174
00:12:59,069 --> 00:13:01,572
Ridic capul, Tăișul se holbează la mine.
175
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
Îmi zice: „Domnule...
176
00:13:07,620 --> 00:13:09,288
aruncă-mă în apă.”
177
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Îi spun: „Sari și gata.”
178
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
Zice: „Nu.
179
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
Aruncă-mă în apă.”
180
00:13:24,637 --> 00:13:28,140
Îi spun: „Prietene, dacă te apleci,
o să cazi în apă.”
181
00:13:29,141 --> 00:13:30,141
Zâmbește și zice:
182
00:13:30,142 --> 00:13:34,479
„Haide, domnule, fă-o ca în wrestling.
Aruncă-mă în apă.”
183
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
Îi zic: „S-a făcut.”
184
00:13:37,107 --> 00:13:40,528
Nu puteam să-mi traumatizez fiicele,
dar pe el pot.
185
00:13:41,028 --> 00:13:46,909
O să-l las fără aer. E cel mai tare
sunet pe care-l poate scoate un copil.
186
00:13:51,080 --> 00:13:54,749
E în topul celor mai tari cinci sunete.
Cel mai tare, o femeie...
187
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Nu, cel mai tare sunet e un surd râzând.
188
00:13:58,087 --> 00:14:01,382
O spun cu dragoste.
E fericire pură, needitată.
189
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
Fără fentanil.
190
00:14:06,053 --> 00:14:09,181
Când râd doi surzi,
zici că sperie porumbei.
191
00:14:10,432 --> 00:14:13,811
Am stat odată la hotel
lângă doi surzi care făceau sex.
192
00:14:15,312 --> 00:14:16,939
M-am masturbat de două ori.
193
00:14:17,982 --> 00:14:20,942
E adevărat.
Am crezut că se certau pe pizza.
194
00:14:20,943 --> 00:14:22,027
În fine...
195
00:14:22,736 --> 00:14:26,322
L-am luat pe idiot de gât,
l-am întors cu spatele la lac,
196
00:14:26,323 --> 00:14:29,534
l-am ridicat,
i-am băgat mâna în gât și l-am trântit.
197
00:14:29,535 --> 00:14:32,120
În timp ce fac asta, o aud pe maică-sa:
198
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
„Nu știe să înoate!”
199
00:14:35,416 --> 00:14:37,835
Lennie din Șoareci și oameni
200
00:14:39,128 --> 00:14:40,879
a uitat că nu știe să înoate.
201
00:14:40,880 --> 00:14:44,466
Acum par a fi mâna Domnului.
„Mori, sămânță diavolească!”
202
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
Radio se scufundă și dispare.
203
00:14:49,179 --> 00:14:52,516
Toate mamele țipă acum:
„Bert, salvează copilul!”
204
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
Îmi zic:
„Poate sunt martor la selecția naturală.”
205
00:14:56,979 --> 00:14:58,397
Dar l-am salvat.
206
00:14:59,523 --> 00:15:00,566
E rudă.
207
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
E rudă și cu el însuși.
208
00:15:04,445 --> 00:15:09,490
Când am ajuns la mal, a zis cel mai tare
lucru pe care l-am auzit de la un copil.
209
00:15:09,491 --> 00:15:10,409
Puteți ghici?
210
00:15:12,620 --> 00:15:13,495
Nu.
211
00:15:14,288 --> 00:15:15,122
Nu.
212
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Nu.
213
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
„Nu știu să înot.”
214
00:15:20,669 --> 00:15:22,754
„Pe bune, cretinule?
215
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
De asta suntem uzi amândoi.
Știi asta, nu?”
216
00:15:25,925 --> 00:15:29,219
Apoi zice:
„Credeam că am vesta de salvare pe mine.”
217
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Mi-a frânt inima, fiindcă sunt pățit.
„Sunt țâțele tale.”
218
00:15:35,309 --> 00:15:39,062
Maică-sa vine și zice:
„Nu știu ce e în neregulă cu el.”
219
00:15:39,063 --> 00:15:40,648
M-am uitat lung la ea...
220
00:15:41,941 --> 00:15:47,071
LeeAnn urlă la mine fiindcă mi-am scos
țigara din buzunar înainte să sar în apă.
221
00:15:48,238 --> 00:15:50,740
Ele pleacă și rămânem noi doi,
în apă mică,
222
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
ca două scule blege la o orgie.
223
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Mă privește și zice:
„Îmi pare rău, domnule.
224
00:15:57,414 --> 00:15:59,333
N-am vrut să ne creez probleme.
225
00:16:00,709 --> 00:16:02,920
Dar dacă-mi pun vesta de salvare,
226
00:16:04,254 --> 00:16:05,965
mă arunci în apă?”
227
00:16:07,257 --> 00:16:13,846
„Mi-ar plăcea la nebunie să-mi petrec ziua
drogându-mă și aruncându-te în apă.”
228
00:16:13,847 --> 00:16:18,227
De fiecare dată când ajungea pe margine,
mă făcea să râd. Zicea: „Stai!
229
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
E pe mine.”
230
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Copilul ăsta e norocos că trăiește.
231
00:16:25,442 --> 00:16:27,485
Sunt cel mai norocos om din lume.
232
00:16:27,486 --> 00:16:31,280
Vă spun, nu merit nimic din ceea ce am.
233
00:16:31,281 --> 00:16:34,367
O soție frumoasă, copii frumoși...
234
00:16:34,368 --> 00:16:38,247
Sunt atât de norocos,
încât și cei din jurul meu devin norocoși.
235
00:16:38,914 --> 00:16:44,085
Sunt atât de norocos,
încât, dacă pierzi un lucru, ți-l găsesc.
236
00:16:44,086 --> 00:16:46,838
E o certitudine.
O să vă spun două povești.
237
00:16:46,839 --> 00:16:49,716
Prima e o poveste introductivă.
238
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
A doua e povestea importantă.
239
00:16:53,053 --> 00:16:54,387
Povestea introductivă.
240
00:16:54,388 --> 00:16:57,015
Acum 13 ani, am mers cu fetele la plajă.
241
00:16:57,016 --> 00:17:01,686
Stăteam între un cuplu afro-american
și unul de motocicliști sau de tatuați.
242
00:17:01,687 --> 00:17:02,688
Acum...
243
00:17:05,065 --> 00:17:07,443
Da. Voi cum îi numiți?
244
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Spectacolul ăsta merge bine.
245
00:17:21,248 --> 00:17:25,418
Tipul afro-american
își scutură pătura de nisip.
246
00:17:25,419 --> 00:17:29,130
Îi zboară verigheta și zice:
„Mi-am pierdut verigheta.”
247
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
Când aud „pierdut”, mi se întărește scula.
248
00:17:32,217 --> 00:17:33,634
Îmi cunosc superputerea.
249
00:17:33,635 --> 00:17:36,221
Mă ridic și zic:
„Mă numesc Bert Kreischer.
250
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
Găsesc lucruri pierdute.”
251
00:17:40,684 --> 00:17:43,270
LeeAnn spune: „La naiba! Iar începem.
252
00:17:43,979 --> 00:17:48,734
Prietene, o să-ți găsească verigheta,
dar o să te facă să suferi.”
253
00:17:49,693 --> 00:17:53,279
Am căutat cu toții timp de 30 de minute.
254
00:17:53,280 --> 00:17:58,451
Apoi, am rămas doar eu și afro-americanul,
în genunchi, ca în Șei în flăcări.
255
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
E un exemplu prost.
256
00:18:02,206 --> 00:18:05,249
Am căutat 30 de minute.
El renunță: „N-o vom găsi.”
257
00:18:05,250 --> 00:18:09,378
Zic: „Tu n-o vei găsi.
Numele meu e Bert Kreischer.
258
00:18:09,379 --> 00:18:12,257
Găsesc lucruri pierdute. Să nu uiți asta!”
259
00:18:12,758 --> 00:18:17,261
El se așază, iar eu caut singur,
poate cinci minute.
260
00:18:17,262 --> 00:18:23,601
Mâna mea cerne nisipul,
iar verigheta îmi alunecă pe deget,
261
00:18:23,602 --> 00:18:29,608
de parcă însuși Dumnezeu a pus-o acolo
și a zis: „Nu-i lăsa să uite cine ești...
262
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
și ce faci.”
263
00:18:34,363 --> 00:18:36,823
M-a luat cu fiori. N-am scos o vorbă.
264
00:18:36,824 --> 00:18:40,910
Mă uit la motociclist și îl întreb:
„Ai Google pe telefon?”
265
00:18:40,911 --> 00:18:41,953
„Da.”
266
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
„Caută numele Bert Kreischer. Ce face?”
267
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
LeeAnn zice:
„Tocmai ți-a găsit verigheta.”
268
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
Tipul spune:
„Scrie că găsește lucruri pierdute.”
269
00:18:52,965 --> 00:18:56,009
„Mi-ai găsit verigheta?”
„Nu vorbesc cu tine.”
270
00:18:57,094 --> 00:18:59,846
O întreb pe soția lui:
„Cum mă numesc? Ce fac?”
271
00:18:59,847 --> 00:19:03,851
Se ridică: „Numele tău e Bert Kreischer.
Găsești lucruri pierdute.”
272
00:19:04,601 --> 00:19:06,228
Am spus: „Pune-l s-o zică!”
273
00:19:08,480 --> 00:19:10,899
Ea zice: „Spune-i numele, nenorocitule!”
274
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
„Bert Kreischer. Găsești lucruri
pierdute.” „Spune-i Domnului!”
275
00:19:16,405 --> 00:19:18,906
„Bert Kreischer.
Găsește lucruri pierdute.”
276
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
Strig:
„Ți-am găsit verigheta, nenorocitule!”
277
00:19:27,499 --> 00:19:29,418
Asta e povestea neimportantă.
278
00:19:30,544 --> 00:19:32,379
Am găsit un copil odată.
279
00:19:33,255 --> 00:19:35,507
Viu. Nu într-un tomberon, viu.
280
00:19:36,300 --> 00:19:37,925
Acum cinci ani, de 4 iulie.
281
00:19:37,926 --> 00:19:41,053
Sunt cu fetele la paradă,
cu un rucsac plin cu bere.
282
00:19:41,054 --> 00:19:42,931
Sunt beat. Sunt un tată bun.
283
00:19:44,308 --> 00:19:47,435
Un băiețel de grădiniță
merge în sens opus plângând.
284
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
Am îngenuncheat: „Care e problema?”
285
00:19:49,897 --> 00:19:51,898
„M-am pierdut de familie!”
286
00:19:51,899 --> 00:19:54,484
Când aud „pierdut”, mi se întărește scula.
287
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
Din motivul corect.
288
00:19:58,238 --> 00:20:01,240
„Mă numesc Bert Kreischer.
Găsesc lucruri pierdute.”
289
00:20:01,241 --> 00:20:04,369
Fetele mele sunt lângă mine
și îi zic: „Așa e.”
290
00:20:04,870 --> 00:20:06,787
Îl întreb: „Mama ta e aici?”
291
00:20:06,788 --> 00:20:08,039
„Nu știu.”
292
00:20:08,040 --> 00:20:11,542
Îl întreb: „Cum o cheamă pe mama ta?”
„Nu știu.”
293
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
Ila îmi trage una și zice:
„Mișcă-te, uriașule!”
294
00:20:15,797 --> 00:20:16,631
„Ce?”
295
00:20:16,632 --> 00:20:18,508
„E rom. Mergi mai departe.”
296
00:20:21,345 --> 00:20:22,345
Zic: „Nu e...”
297
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
„Așa te fac la buzunare.
Am văzut pe TikTok. Haide!”
298
00:20:26,725 --> 00:20:28,560
„Nu mai ai voie pe TikTok.”
299
00:20:29,228 --> 00:20:32,647
Îngenuncheat, îl întreb:
„Tatăl tău e aici?” „Nu știu.”
300
00:20:32,648 --> 00:20:35,942
„Cum îl cheamă pe tatăl tău?” „Nu știu.”
301
00:20:35,943 --> 00:20:37,485
Îmi zic: „Bine.
302
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
S-ar putea să fie rom.”
303
00:20:40,489 --> 00:20:45,993
Georgia, cea mai deșteaptă dintre noi,
ne privește și zice: „Opriți-vă, amândoi.
304
00:20:45,994 --> 00:20:48,996
Pe mine mă cheamă Georgia.
Pe tine cum te cheamă?”
305
00:20:48,997 --> 00:20:52,416
Băiețelul se liniștește puțin
și spune: „Nathan.”
306
00:20:52,417 --> 00:20:55,419
„Nathan, el e tatăl meu.
Lumea îi zice Bert.
307
00:20:55,420 --> 00:20:57,630
Cum îi zice lumea tatălui tău?”
308
00:20:57,631 --> 00:21:01,260
Încă e panicat, dar s-a mai liniștit.
Spune: „Nu știu.
309
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
David?
310
00:21:05,138 --> 00:21:06,390
Poate Michael?”
311
00:21:08,809 --> 00:21:11,019
Georgia zice: „Cred că e rom.”
312
00:21:12,145 --> 00:21:16,816
Îl luăm pe băiețel, fetele îl țin de mână
și mergem în sens opus paradei.
313
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Strig: „Am găsit un băiețel!
314
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
Un băiețel nou-nouț!
315
00:21:22,364 --> 00:21:24,365
A pierdut cineva un Nathan?”
316
00:21:24,366 --> 00:21:27,243
O mamă m-a întrebat:
„Ce faci cu copilul ăla?”
317
00:21:27,244 --> 00:21:31,373
„Nu-i merge Tinderul și îi caut
un partener de sex. Du-te dracu'!”
318
00:21:33,542 --> 00:21:35,210
Târfă băgăcioasă! În fine...
319
00:21:36,503 --> 00:21:40,006
Un tată îl recunoaște pe Nathan.
E coleg cu copiii lui.
320
00:21:40,007 --> 00:21:43,885
Îi zic: „S-a pierdut de familie.
Îmi cam trece veselia. Poți să...
321
00:21:45,220 --> 00:21:47,013
mă ajuți cu el?”
322
00:21:47,014 --> 00:21:49,724
„Familia lui e la petrecerea de alături.”
323
00:21:49,725 --> 00:21:54,187
Zic: „Super! Nathan, rămâi cu fetele.
Mă întorc cu familia ta.”
324
00:21:54,771 --> 00:21:57,398
Merg la petrecerea de alături.
E lume multă.
325
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Dau o bere peste cap
și o bag în cutia poștală.
326
00:22:02,946 --> 00:22:04,406
Zic: „Am găsit un băiat.
327
00:22:05,240 --> 00:22:08,660
Îl cheamă Nathan.
A pierdut cineva un Nathan?”
328
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
Nimic.
329
00:22:11,913 --> 00:22:13,831
Aud brusc vocea subțire a Ilei.
330
00:22:13,832 --> 00:22:17,878
„E un David aici? Sau poate un Michael?”
331
00:22:18,545 --> 00:22:22,007
„Ce naiba faci?”, o întreb.
„Scap de rom, tată.”
332
00:22:23,467 --> 00:22:26,303
Un tip din apropiere spune:
„Numele meu e David.”
333
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
Îl întreb: „Ai un fiu?” Zice: „Da.”
334
00:22:30,515 --> 00:22:34,019
Îl întreb: „Îl cheamă Nathan?”
Zice: „Da, așa îl cheamă.”
335
00:22:34,644 --> 00:22:37,814
Ila îl întreabă:
„Credeai că e un truc magic?”
336
00:22:40,108 --> 00:22:42,986
Zice: „Nathan nu se rătăcește.”
„Am găsit unul.
337
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
Te uiți la el să vezi dacă e al tău?”
338
00:22:47,324 --> 00:22:48,532
Zice: „Bine, fie.”
339
00:22:48,533 --> 00:22:51,035
Și începem să mergem. Strig: „Nathan!”
340
00:22:51,036 --> 00:22:55,373
Și imediat cum strig „Nathan”,
un tată iese în fugă din curtea din spate.
341
00:22:55,374 --> 00:22:57,459
Tatăl acesta și-a pierdut copilul.
342
00:22:58,085 --> 00:23:00,461
„A găsit cineva un Nathan?” „Da, eu.”
343
00:23:00,462 --> 00:23:01,796
„Mă numesc Michael.”
344
00:23:01,797 --> 00:23:03,924
Zic: „Slavă Domnului!
345
00:23:04,549 --> 00:23:07,469
David, poți să dispari. I-am găsit tatăl.”
346
00:23:08,845 --> 00:23:10,429
David se înfurie.
347
00:23:10,430 --> 00:23:12,348
Zice: „Nenorocitule!
348
00:23:12,349 --> 00:23:14,558
La naiba! Michael, ai băut?”
349
00:23:14,559 --> 00:23:17,353
„Un păhărel.”
„Trebuia să ai grijă de Nathan.”
350
00:23:17,354 --> 00:23:18,313
Am rămas...
351
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
Cum de n-am rezolvat
misterul ăsta Scooby-Doo?
352
00:23:32,452 --> 00:23:34,578
Ila mă întreabă: „E rom?”
353
00:23:34,579 --> 00:23:36,456
Îi zic: „Taci!”
354
00:23:37,833 --> 00:23:41,711
Se mai uită două secunde la ei
și se prinde.
355
00:23:44,214 --> 00:23:47,759
„Georgia, am aflat de ce nu știe
cum o cheamă pe maică-sa!”
356
00:23:49,261 --> 00:23:52,930
Le-am spus povestea asta
la două persoane chiar în ziua aceea.
357
00:23:52,931 --> 00:23:57,310
Prima persoană, Joey Diaz,
a avut cea mai tare reacție cu putință.
358
00:23:58,019 --> 00:23:59,354
Cea mai tare!
359
00:24:00,730 --> 00:24:04,567
Îl văd într-un parc
plin de părinți liberali. Îi zic povestea.
360
00:24:04,568 --> 00:24:09,573
Când spun: „Michael, ai băut?”,
urlă din toți rărunchii: „Sunt gay?”
361
00:24:11,366 --> 00:24:13,451
A doua persoană, soția mea, LeeAnn.
362
00:24:13,452 --> 00:24:16,871
Când spun: „David, poate Michael”,
la începutul poveștii,
363
00:24:16,872 --> 00:24:20,167
mă privește și zice:
„Tatălui său îi plac acadelele?”
364
00:24:24,254 --> 00:24:26,506
Am spus: „Nu, nu avea diabet, LeeAnn.”
365
00:24:27,674 --> 00:24:30,843
Zice: „Nu, așa spunem
în Sud despre un gay.
366
00:24:30,844 --> 00:24:32,762
Îi plac acadelele.
367
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
E modul politicos de a spune gay.”
368
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
„Mulțumesc, Paula Dean.
369
00:24:43,273 --> 00:24:45,942
Ce alte insulte dulci ne mai poți oferi?”
370
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
E un om bun. Chiar e.
371
00:24:49,488 --> 00:24:51,780
Eu nu sunt un om bun.
372
00:24:51,781 --> 00:24:53,992
Râd la lucruri oribile.
373
00:24:54,659 --> 00:24:56,912
Cu cât mai mult nu e cazul să râzi...
374
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Asta fac.
375
00:24:59,873 --> 00:25:03,460
Nu mă pot abține.
Și dacă o enervează pe LeeAnn, e mai rău.
376
00:25:04,419 --> 00:25:07,671
Am luat avionul odată
de la Miami la Los Angeles.
377
00:25:07,672 --> 00:25:10,257
Mergem la ghișeul de check-in.
378
00:25:10,258 --> 00:25:13,969
Lăsăm bagajele și întreb:
„Mai aveți vreun loc la clasa I?”
379
00:25:13,970 --> 00:25:16,681
Tipa zice: „Da, unul.”
Spun: „Bun. Îl iau.”
380
00:25:19,017 --> 00:25:20,059
„Și soția dv.?”
381
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
„Am crezut că ați zis
că aveți unul singur.”
382
00:25:23,730 --> 00:25:28,192
„Nu-l veți cumpăra pentru soția dv.?”
„În niciun caz. Mie îmi place să beau.
383
00:25:28,193 --> 00:25:30,820
Ea e ca o menonită, n-are nevoie de nimic.
384
00:25:31,488 --> 00:25:35,533
Se va holba la un perete șase ore.
Mie îmi place să mă distrez.”
385
00:25:35,534 --> 00:25:37,743
LeeAnn zice: „Și cavalerismul?”
386
00:25:37,744 --> 00:25:41,164
„Cavalerismul a apărut înainte de clasa I.
E irelevant.”
387
00:25:42,541 --> 00:25:44,917
LeeAnn era foarte nervoasă la aeroport.
388
00:25:44,918 --> 00:25:48,505
Apoi, în avion, se oprește la locul meu
și zice: „Haide!”
389
00:25:49,047 --> 00:25:51,633
„Nu, tu ai loc în coada avionului. Mergi!
390
00:25:52,551 --> 00:25:56,346
Distracție frumoasă cu Leo
și cu puștiul italian pe fundul navei!
391
00:25:57,430 --> 00:25:59,516
Pare amuzant. O să-ți placă.”
392
00:26:00,433 --> 00:26:03,978
Se așază cu trei rânduri în spatele meu.
Eu sunt la clasa I.
393
00:26:03,979 --> 00:26:08,233
Îmi primesc băutura.
Whisky dublu cu multă gheață. Iau o gură...
394
00:26:10,569 --> 00:26:12,737
Apoi aud foarte tare...
395
00:26:17,492 --> 00:26:18,994
Toată lumea îngheață.
396
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Îi scriu lui LeeAnn: „Tu ai făcut așa?”
397
00:26:23,540 --> 00:26:25,875
LeeAnn îmi răspunde: „Nu, idiotule.
398
00:26:27,419 --> 00:26:29,713
E o femeie cu nevoi speciale
399
00:26:30,589 --> 00:26:31,756
în avionul nostru.”
400
00:26:35,885 --> 00:26:37,596
O întreb: „Ce înseamnă asta?”
401
00:26:39,848 --> 00:26:42,392
Îmi răspunde: „Cred că tocmai ai auzit.
402
00:26:44,102 --> 00:26:49,357
Îi e frică să zboare
și are niște ticuri nervoase.
403
00:26:50,150 --> 00:26:52,693
Unul dintre ele e să urle ca un elefant.”
404
00:26:52,694 --> 00:26:56,114
„Care e celălalt?”
„Dă din mâini destul de violent.”
405
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Îi scriu...
406
00:27:04,331 --> 00:27:05,457
„E sexy?”
407
00:27:08,543 --> 00:27:10,337
Nu-mi răspunde.
408
00:27:11,421 --> 00:27:13,213
Apoi o întreb: „Unde stă?”
409
00:27:13,214 --> 00:27:15,800
Îmi scrie: „Pe locul tău, idiotule.”
410
00:27:17,302 --> 00:27:19,970
Am început să râd. Nu mă puteam abține.
411
00:27:19,971 --> 00:27:24,267
Mor de râs pentru că la trei rânduri
în spatele meu se aude...
412
00:27:26,436 --> 00:27:31,524
Și toți cei care intră la clasa economic
au aceeași reacție: „Doamne!”
413
00:27:32,359 --> 00:27:36,236
Înainte să decolăm, mă duc la stewardesă
și fac ceea ce trebuie.
414
00:27:36,237 --> 00:27:40,491
Îi spun: „Soția mea stă
lângă femeia cu nevoi speciale.”
415
00:27:40,492 --> 00:27:43,119
Chiar și stewardesa zice: „La naiba!”
416
00:27:44,162 --> 00:27:46,080
Îi zic: „O să fac schimb cu ea.”
417
00:27:46,081 --> 00:27:50,210
E impresionată.
Spune: „Sunteți un om bun.”
418
00:27:51,628 --> 00:27:52,962
Zic: „Știu.
419
00:27:54,047 --> 00:27:56,256
Dar trebuie să beau în avionul ăsta.
420
00:27:56,257 --> 00:28:00,219
Soția mea o să stea la clasa I,
dar nu o să se atingă de alcool.
421
00:28:00,220 --> 00:28:05,016
Dar eu am nevoie să-mi faceți plinul.
Și eu mă tem să zbor, ne vom împrieteni.
422
00:28:06,017 --> 00:28:08,811
Dacă-mi aduceți de băut,
o să fim în regulă.”
423
00:28:08,812 --> 00:28:12,690
Ea îmi zice asta. Dacă beți în avion,
știți cât de mult înseamnă.
424
00:28:12,691 --> 00:28:15,860
Îmi zice:
„Terminați-vă băutura, vă aduc una nouă.”
425
00:28:20,448 --> 00:28:24,785
O termin. Îmi aduce una nouă,
plus două sticluțe de Jack Daniel's
426
00:28:24,786 --> 00:28:29,040
și zice: „Ați decolat acum.
O să vă servesc înainte de clasa I.”
427
00:28:34,421 --> 00:28:38,883
Înainte să plec, adaugă: „Ar trebui
să fie mai mulți bărbați ca dv.”
428
00:28:40,510 --> 00:28:45,140
Îmi ziceam: „Ar trebui să călătoresc mereu
cu o persoană cu nevoi speciale.”
429
00:28:46,141 --> 00:28:50,770
Dacă te lasă să bei așa,
e momentul să zburăm la Londra!
430
00:28:52,647 --> 00:28:57,026
Îmi iau băutura și trec
pe lângă toți egoiștii de la clasa I.
431
00:28:59,070 --> 00:29:04,367
Ajung la clasa economic, trag perdeaua
și nu eram pregătit pentru ce am văzut.
432
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
Arăta ca un Waffle House
la patru dimineața.
433
00:29:08,621 --> 00:29:12,708
Împăratul muștelor, pus în scenă
de femeia asta cu nevoi speciale
434
00:29:12,709 --> 00:29:15,253
care are doi metri.
435
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
E uriașă.
436
00:29:18,256 --> 00:29:20,467
Seamănă cu sora lui Gronk.
437
00:29:21,134 --> 00:29:24,011
Se agită foarte tare, urlă ca un elefant
438
00:29:24,012 --> 00:29:29,768
și are mănuși de bucătărie
lipite cu bandă adezivă de mâini.
439
00:29:30,894 --> 00:29:34,439
I-am dat băutura lui LeeAnn.
„Poftim, bucură-te de zbor!”
440
00:29:37,192 --> 00:29:40,612
I-am zis stewardesei:
„N-a vrut să facem schimb de locuri.”
441
00:29:42,238 --> 00:29:44,073
Nu mă puteam opri din râs.
442
00:29:45,033 --> 00:29:48,619
Să fie foarte clar,
nu râd de persoana cu nevoi speciale.
443
00:29:48,620 --> 00:29:50,704
Nu asta mă făcea să râd.
444
00:29:50,705 --> 00:29:54,667
Ce mă făcea să râd era membrul familiei
445
00:29:55,251 --> 00:30:00,798
care hotărâse să-i lipească
cu bandă adezivă mănuși de bucătărie...
446
00:30:00,799 --> 00:30:03,718
Mai erau și diferite.
Una era un clește de homar.
447
00:30:04,594 --> 00:30:06,720
Pe cealaltă scria: „Atenție, frige!”
448
00:30:06,721 --> 00:30:11,183
I le-a lipit cu bandă adezivă de mâini
și i-a spus: „Distracție plăcută!”
449
00:30:11,184 --> 00:30:12,519
Ce mama dracului?
450
00:30:13,645 --> 00:30:15,855
Am râs cu lacrimi tot zborul.
451
00:30:17,023 --> 00:30:19,234
Am băut până am adormit.
452
00:30:20,652 --> 00:30:23,779
Mă trezesc, cobor și o aștept pe LeeAnn.
453
00:30:23,780 --> 00:30:26,741
Și LeeAnn apare
cu vechea noastră cunoștință.
454
00:30:29,953 --> 00:30:33,373
Arătau ca Arnold Schwarzenegger
și Danny DeVito în Gemenii.
455
00:30:34,457 --> 00:30:36,501
Mă întrebam: „La naiba, e rudă?”
456
00:30:38,169 --> 00:30:41,214
LeeAnn mă privește și zice: „E în regulă.
457
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
O s-o ajutăm să-și ia bagajele.”
458
00:30:45,593 --> 00:30:48,847
„Da, probabil nu le poate lua
cu mănușile de bucătărie.”
459
00:30:49,848 --> 00:30:52,099
LeeAnn spune: „O să i le dăm jos.”
460
00:30:52,100 --> 00:30:53,393
Zic: „Pe dracu'!”
461
00:30:54,143 --> 00:30:58,272
O persoană dragă i le-a lipit de mâini.
Știe ceva ce noi nu știm.
462
00:30:58,273 --> 00:31:01,359
Nu i le dau jos
ca să aflu că e Wolverine, bine?
463
00:31:02,235 --> 00:31:05,863
Nu m-am putut opri din râs
toată seara, în mașină, acasă.
464
00:31:05,864 --> 00:31:08,615
LeeAnn era furioasă și asta mă întărâtă.
465
00:31:08,616 --> 00:31:10,952
Când îți enervează soția?
466
00:31:11,452 --> 00:31:14,789
Ne băgăm în pat,
sunt dezbrăcat, beat criță, adorm.
467
00:31:15,456 --> 00:31:19,085
Ne trezim a doua zi
și am uitat că ne certăm.
468
00:31:20,879 --> 00:31:24,007
Ne răsucim, ne sărutăm
și începem să facem sex.
469
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
Și în timp ce facem sex,
470
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
LeeAnn ridică mâinile...
471
00:31:33,266 --> 00:31:34,684
Mi-am amintit imediat.
472
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
Am început să râd. Am ejaculat.
473
00:31:39,355 --> 00:31:42,692
Eram încovoiat și spuneam:
„Mănuși de bucătărie!”
474
00:31:43,192 --> 00:31:46,738
LeeAnn începe să râdă.
Îi spun: „În sfârșit, înțelegi.”
475
00:31:47,572 --> 00:31:49,490
Zice: „Da, înțeleg.
476
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
Te-ai căcat ieri la aeroport?”
477
00:31:54,037 --> 00:31:55,370
Îi răspund: „Poate.”
478
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
Zice: „Atinge-ți fesele!”
479
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Duc mâna la spate.
480
00:32:01,127 --> 00:32:03,379
Husa de hârtie pentru colacul toaletei
481
00:32:04,797 --> 00:32:06,257
era încă acolo.
482
00:32:07,050 --> 00:32:11,595
Am stat atât de mult pe toaletă,
încât s-a lipit de mine.
483
00:32:11,596 --> 00:32:13,555
Am tras blugii peste ea,
484
00:32:13,556 --> 00:32:16,934
am urcat în avion,
am stat pe ea timp de șase ore,
485
00:32:16,935 --> 00:32:19,854
am dormit cu ea,
am făcut sex cu soția mea cu ea.
486
00:32:22,190 --> 00:32:24,524
Sunt oripilat, iar ea râde și zice:
487
00:32:24,525 --> 00:32:27,320
„Am făcut sex
cu o persoană cu nevoi speciale.”
488
00:32:35,244 --> 00:32:40,041
Fiicelor mele nu le place gluma asta.
Fiicelor mele nu le place numărul meu.
489
00:32:40,667 --> 00:32:43,294
L-au văzut și mi-au zis: „Ești misogin.”
490
00:32:44,045 --> 00:32:47,048
„Din fericire, sunteți femei.
Nu vă ascultă nimeni.”
491
00:32:50,718 --> 00:32:52,428
N-au râs nici la asta.
492
00:32:53,179 --> 00:32:57,766
Mi-au spus: „Tată, pentru programul ăsta,
poți să scrii o glumă feministă
493
00:32:57,767 --> 00:33:00,602
pentru femeile din public
care sunt feministe?”
494
00:33:00,603 --> 00:33:01,937
S-o auzim!
495
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
Bine.
496
00:33:04,857 --> 00:33:06,234
Sper să vă placă.
497
00:33:07,819 --> 00:33:09,487
Nu uitați, eu am scris-o.
498
00:33:11,030 --> 00:33:13,532
Și o să fie puțin politică, bine?
499
00:33:13,533 --> 00:33:17,537
Dar e în regulă,
pentru că o fac pentru fetele mele.
500
00:33:22,625 --> 00:33:26,713
Femeile sunt mai bune decât bărbații.
501
00:33:29,924 --> 00:33:33,427
Vorbesc serios.
Și i-o pot dovedi oricărui bărbat.
502
00:33:33,428 --> 00:33:37,222
Domnilor, v-a zis vreodată iubita
când să-i faceți sex oral:
503
00:33:37,223 --> 00:33:39,600
„N-aș face asta în locul tău.
504
00:33:40,643 --> 00:33:42,729
Nu sunt foarte proaspătă acolo.”
505
00:33:43,438 --> 00:33:47,900
Și tu, ca bărbat, zici:
„Mulțumesc de avertisment.”
506
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
Doamnelor...
507
00:34:06,085 --> 00:34:10,964
V-a zis vreodată un tip
când să-i faceți sex oral:
508
00:34:10,965 --> 00:34:16,511
„N-aș face asta în locul tău.
Am avut o zi lungă la muncă și nu sunt...”
509
00:34:16,512 --> 00:34:23,394
Niciodată! Un tip o să verifice
și o să zică: „N-o să simtă mirosul ăsta.
510
00:34:25,146 --> 00:34:27,106
E doar alunecoasă, nu pute.
511
00:34:28,649 --> 00:34:30,818
Da, ăsta e sebum.
512
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
Fundul meu pute.
513
00:34:34,739 --> 00:34:37,240
Nasul ei o să fie aici. Fundul meu, aici.
514
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
Îl pun pe perna ei.
Va crede că e de la ea. Asta e.”
515
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
Din acest motiv,
516
00:34:44,624 --> 00:34:48,543
eu, Bert Kreischer,
din toată inima și cu toată sinceritatea,
517
00:34:48,544 --> 00:34:53,341
cred că un bărbat nu trebuie să legifereze
ce face o femeie cu corpul ei.
518
00:34:58,262 --> 00:35:02,015
Pentru că toți bărbații de aici,
toți congresmenii și senatorii,
519
00:35:02,016 --> 00:35:03,767
președintele Statelor Unite,
520
00:35:03,768 --> 00:35:06,937
toți am fost
atât de aroganți la un moment dat,
521
00:35:06,938 --> 00:35:11,734
încât i-am făcut sex oral unei femei
crezând că-i cunoaștem mai bine corpul.
522
00:35:13,319 --> 00:35:18,366
O faci o singură dată, dar am avut
tupeul nebun să spunem: „E în regulă.
523
00:35:19,492 --> 00:35:20,576
Te iubesc.
524
00:35:21,536 --> 00:35:23,246
Nu există miros care...
525
00:35:25,873 --> 00:35:27,875
Doamne! Ai venit călare?
526
00:35:28,459 --> 00:35:32,130
Trebuie să-ți luăm o șa
pentru bicicletă nouă. E o problemă.
527
00:35:32,630 --> 00:35:35,883
Doamne! Nu, pot să fac asta.
528
00:35:36,884 --> 00:35:40,429
Sunt Johnny Knoxville.
Asta e provocarea păsăricii împuțite.”
529
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
E o glumă politică.
530
00:35:49,313 --> 00:35:51,524
Fiicele mele nu o vor auzi niciodată.
531
00:35:52,733 --> 00:35:55,361
Au aflat recent că sunt idiot.
532
00:35:56,112 --> 00:36:00,658
LeeAnn știa. Credeam că Helen Keller
și Anne Frank erau aceeași persoană.
533
00:36:01,826 --> 00:36:05,621
Asta e pe bune. Am aflat
că nu sunt la Casa Anne Frank.
534
00:36:06,581 --> 00:36:11,668
Am făcut turul cu prietenii mei, drogați.
Le tot ziceam: „Știați că avea un câine?”
535
00:36:11,669 --> 00:36:12,712
Erau nedumeriți...
536
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
„Ce?”
537
00:36:15,464 --> 00:36:19,343
„Da, a fugit.
Și voi ați fi fugit dacă v-ar fi chemat...”
538
00:36:26,350 --> 00:36:29,437
Mergem în bucătărie și zic:
„Aici și-a ars degetele.”
539
00:36:30,313 --> 00:36:31,688
„Cum?”, mă întreabă.
540
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
„Încerca să citească
aparatul pentru gofre.”
541
00:36:35,443 --> 00:36:38,988
O doamnă se întoarce și zice:
„Spui glume cu Helen Keller?”
542
00:36:40,448 --> 00:36:44,744
Și prietenii mei se prind, după fața mea,
că eu nu știu cine e Anne Frank.
543
00:36:45,453 --> 00:36:48,080
Și cred că suntem
în casa lui Helen Keller.
544
00:36:48,581 --> 00:36:51,833
Vor râde la urmă,
pentru că sunt drogați și vor să râdă,
545
00:36:51,834 --> 00:36:55,171
dar nu pot, fiindcă sunt
într-un muzeu al Holocaustului.
546
00:36:56,422 --> 00:36:58,006
Fiicele mele au aflat...
547
00:36:58,007 --> 00:37:01,301
Le-am dus într-o excursie în Italia
și am mers la Roma.
548
00:37:01,302 --> 00:37:04,554
Știați că Roma din Italia
549
00:37:04,555 --> 00:37:06,182
e aceeași Roma
550
00:37:07,725 --> 00:37:09,268
cu cea din Imperiul Roman?
551
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
Bine.
552
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
Bine. Toți?
553
00:37:19,487 --> 00:37:20,654
Ridicați mâna!
554
00:37:20,655 --> 00:37:23,741
Știați că Iulius Cezar
555
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
a existat cu adevărat?
556
00:37:28,037 --> 00:37:29,372
Bine, nu știam asta.
557
00:37:30,373 --> 00:37:31,456
Suntem într-un tur
558
00:37:31,457 --> 00:37:34,919
și ne vorbesc despre imaginarii
Iulius Cezar și Cleopatra.
559
00:37:35,836 --> 00:37:38,088
Îi zic Georgiei: „El chiar a existat?”
560
00:37:38,089 --> 00:37:40,258
Tâmpita mă privește și spune...
561
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
„E o întrebare grozavă pentru grup.”
562
00:37:51,811 --> 00:37:55,773
„Am o întrebare.
Știm despre sosul și pizza Cezar, dar...”
563
00:37:57,358 --> 00:38:01,945
Am mers la David, statuia cu tipul gol,
făcută de Michelangelo.
564
00:38:01,946 --> 00:38:04,991
O întreb pe Georgia:
„De ce are scula mică?”
565
00:38:05,825 --> 00:38:08,452
Zice: „O altă întrebare grozavă
pentru grup.”
566
00:38:10,079 --> 00:38:12,999
Ridic mâna, am o întrebare beton.
567
00:38:13,749 --> 00:38:17,877
De data asta, când deschid gura,
tot grupul se întoarce și mă privește.
568
00:38:17,878 --> 00:38:20,589
„De ce are scula mică?”
569
00:38:21,465 --> 00:38:23,300
Tipul zice: „Bună întrebare.
570
00:38:23,301 --> 00:38:27,388
Dacă ar fi avut scula mare,
tipii ca tine s-ar fi holbat la ea.”
571
00:38:30,057 --> 00:38:32,393
„E corect. E mică și tot mă uit la ea.”
572
00:38:33,769 --> 00:38:35,938
Nu suntem o familie arătoasă.
573
00:38:36,605 --> 00:38:39,692
V-ați zis vreodată
că nu sunteți o familie de vis?
574
00:38:40,359 --> 00:38:44,238
Pare că nici nu ne cunoaștem.
Ila e îmbrăcată ca Big Jay Oakerson.
575
00:38:45,489 --> 00:38:48,450
Georgia nu poartă sutien.
Are inel în nas, tatuaje.
576
00:38:48,451 --> 00:38:51,745
LeeAnn poartă o borsetă,
cămașa băgată în pantaloni.
577
00:38:51,746 --> 00:38:53,497
Arată ca un Joe Rogan trans.
578
00:38:56,334 --> 00:38:59,253
Eu sunt beat
și ar trebui să fiu liderul lor?
579
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Nu sunt liderul unei echipe de vis,
asta e cert.
580
00:39:03,758 --> 00:39:07,052
Fiică-mea Ila are un creier special.
581
00:39:07,053 --> 00:39:12,058
Eu am probleme cu controlul impulsurilor.
Există suficiente dovezi în acest sens.
582
00:39:13,309 --> 00:39:16,561
Ila are probleme uriașe
cu controlul impulsurilor.
583
00:39:16,562 --> 00:39:19,814
În timpul pandemiei, dacă mă vedea bând,
584
00:39:19,815 --> 00:39:25,195
se așeza lângă mine, îmi lua telefonul,
intra pe Amazon și derula fără încetare.
585
00:39:25,196 --> 00:39:28,824
Zicea: „Uriașule,
cât crezi că costă un frigider?”
586
00:39:30,117 --> 00:39:32,035
„Unul mare?” „Un minifrigider.”
587
00:39:32,036 --> 00:39:33,161
„150 de dolari.”
588
00:39:33,162 --> 00:39:35,581
„Câte ai cumpăra la doar 79 de dolari?”
589
00:39:38,459 --> 00:39:41,212
„Patru.” „S-a făcut, fiule!” Click!
590
00:39:42,380 --> 00:39:45,131
Ați comandat vreodată ceva
beți de pe Amazon
591
00:39:45,132 --> 00:39:48,219
și a trebuit să vă prindeți ce era
când a sosit?
592
00:39:48,719 --> 00:39:53,890
Da, eu n-am avut dilema asta când am văzut
patru minifrigidere pe verandă.
593
00:39:53,891 --> 00:39:58,104
Și nu erau deloc mici.
Erau cât Tyrion Lannister.
594
00:39:59,105 --> 00:40:03,817
Cea mai urâtă întâmplare. Fetele voiau
să învețe să meargă pe skateboard.
595
00:40:03,818 --> 00:40:07,320
Strada noastră era cu sens unic,
dar toți ignorau asta.
596
00:40:07,321 --> 00:40:11,366
Sunt la cină cu fetele și LeeAnn
și zic: „Știu ce o să fac.
597
00:40:11,367 --> 00:40:14,869
O să cumpăr conuri rutiere
și o să le pun în capul străzii.
598
00:40:14,870 --> 00:40:18,582
Lumea o să încetinească.
Conurile rutiere sunt respectate.”
599
00:40:19,917 --> 00:40:25,005
LeeAnn e o țoapă și zice:
„Prostănacule, nu cumperi conuri rutiere.
600
00:40:27,049 --> 00:40:29,135
Furi conuri rutiere.
601
00:40:30,928 --> 00:40:35,850
Nimeni nu cumpără conuri rutiere.
Nu se vând nici măcar la Walmart!”
602
00:40:36,350 --> 00:40:39,478
Îmi dau seama
că n-am văzut conuri rutiere de vânzare.
603
00:40:40,146 --> 00:40:44,775
Ila a găsit deja câteva pe Amazon.
Zice: „N-o asculta pe Forrest Gump, uite!”
604
00:40:46,527 --> 00:40:49,822
„Ila a găsit.”
LeeAnn zice: „Nu sunt pentru oameni mari.
605
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
Sunt pentru copilași.”
606
00:40:52,867 --> 00:40:58,497
Accentele mele sunt tot mai proaste.
Am transformat-o într-un bucătar cajun.
607
00:40:59,081 --> 00:41:04,420
„Sunt conuri rutiere pentru copilași.
Nu sunt conuri pentru oameni mari.”
608
00:41:05,129 --> 00:41:07,255
„Ila, ai conuri pentru oameni mari?”
609
00:41:07,256 --> 00:41:09,300
Zice încrezătoare: „Mărimea opt.”
610
00:41:11,635 --> 00:41:12,845
„Sunt mari?”
611
00:41:13,554 --> 00:41:15,513
„Mai mari n-au.” „Rezolvă!”
612
00:41:15,514 --> 00:41:18,558
„Câte vrei?”, mă întreabă.
„La naiba! Opt.”
613
00:41:18,559 --> 00:41:21,645
Se uită la LeeAnn și la Georgia:
„S-a făcut, fiule.”
614
00:41:22,855 --> 00:41:27,443
Le zic: „Abia aștept să văd ce fețe
o să faceți când o să ne iasă asta.”
615
00:41:27,943 --> 00:41:31,780
Și am așteptat timp de patru zile
să primim conurile rutiere.
616
00:41:32,281 --> 00:41:35,408
În a patra zi, eram acasă doar eu și Ila.
617
00:41:35,409 --> 00:41:38,328
Îl văd pe tipul de la Amazon venind
618
00:41:38,329 --> 00:41:41,290
cu o stivă
de conuri rutiere pentru oameni mari.
619
00:41:41,999 --> 00:41:45,419
Le pune pe verandă.
Erau cât un baschetbalist profesionist.
620
00:41:45,920 --> 00:41:50,591
M-a luat cu fiori.
Am strigat: „Ila! Am dat lovitura!”
621
00:41:51,509 --> 00:41:54,678
Ila le vede pe fereastră
și e impresionată.
622
00:41:55,179 --> 00:41:57,515
„Nu sunt conuri pentru copilași.”
623
00:41:58,224 --> 00:42:01,143
Am zis: „Nu.”
„Sunt conuri pentru oameni mari.”
624
00:42:01,644 --> 00:42:03,853
„Cum să le arătăm mamei și Georgiei?”
625
00:42:03,854 --> 00:42:06,232
„Cred că ar trebui să blocăm strada.
626
00:42:08,025 --> 00:42:11,487
Închide strada, tată!
Să-și ceară scuze de la intersecție.”
627
00:42:12,696 --> 00:42:14,113
Sărbătorim atât de tare,
628
00:42:14,114 --> 00:42:18,785
încât nu-l văd pe livrator venind
cu încă o stivă de opt conuri rutiere.
629
00:42:18,786 --> 00:42:20,745
Nu, văd abia a treia stivă.
630
00:42:20,746 --> 00:42:23,748
Sunt 24, mult prea multe conuri rutiere.
631
00:42:23,749 --> 00:42:25,542
M-am panicat. Mă duc la ușă.
632
00:42:25,543 --> 00:42:30,297
Zic: „Trebuie să fie o greșeală.”
„Nu. Duba e plină cu conuri rutiere.”
633
00:42:31,840 --> 00:42:35,970
El pleacă, Ila vine la ușă și zice:
„Uite ce de conuri rutiere!”
634
00:42:36,554 --> 00:42:38,889
„Termină cu accentul, Bobby Boucher.
635
00:42:40,015 --> 00:42:41,558
Câte conuri ai cumpărat?”
636
00:42:41,559 --> 00:42:44,019
Zice: „De 2.400 de dolari.
637
00:42:47,147 --> 00:42:48,439
E mult?”
638
00:42:48,440 --> 00:42:51,401
„Fată, nici drumarii
nu folosesc atâtea conuri!
639
00:42:51,402 --> 00:42:54,404
Un uragan n-are nevoie de atâtea conuri!”
640
00:42:54,405 --> 00:42:57,907
La a cincea stivă,
tipul de la Amazon mă întreabă:
641
00:42:57,908 --> 00:43:00,119
„Ați deschis un Chick-fil-A?”
642
00:43:05,207 --> 00:43:08,835
El pleacă și rămân
în curtea din față cu Simple Jack,
643
00:43:08,836 --> 00:43:11,296
uitându-ne la stive de conuri rutiere
644
00:43:11,297 --> 00:43:13,882
ca la prostituate moarte
într-un portbagaj.
645
00:43:14,717 --> 00:43:16,801
Eu mă panichez. Ea caută soluții.
646
00:43:16,802 --> 00:43:18,512
„Nicio grijă, le ascundem.”
647
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
„Unde o să le ascundem?” „Săpăm o groapă.”
648
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
„Dumnezeule!
649
00:43:25,019 --> 00:43:28,272
Nu crezi că maică-ta
o să observe cele 70 de morminte?”
650
00:43:29,106 --> 00:43:31,190
Brusc aud mașina lui LeeAnn oprind.
651
00:43:31,191 --> 00:43:33,402
Ila îmi zice: „Comportă-te firesc!”
652
00:43:35,029 --> 00:43:39,116
Se deschid portierele.
LeeAnn și Georgia râd ca doi pescăruși.
653
00:43:39,742 --> 00:43:43,287
O aud pe Georgia spunând:
„Sunt conuri pentru oameni mari.”
654
00:43:43,829 --> 00:43:45,788
Mă întorc și zic: „E o greșeală.”
655
00:43:45,789 --> 00:43:47,750
LeeAnn întreabă: „Mărimea opt?
656
00:43:48,542 --> 00:43:50,878
Prostănacilor, opt era cantitatea.
657
00:43:51,378 --> 00:43:53,672
Aveți 64 de conuri rutiere.”
658
00:43:54,256 --> 00:43:55,923
„Știai și nu ne-ai oprit?”
659
00:43:55,924 --> 00:43:59,678
„Da, am vrut să vedem
expresiile de pe fețele voastre idioate.
660
00:44:05,351 --> 00:44:08,770
Intrați imediat amândoi pe Amazon!”
„Da, le returnăm.”
661
00:44:08,771 --> 00:44:12,107
„Nu. Cumpărați-vă mănuși de bucătărie
și bandă adezivă.
662
00:44:13,776 --> 00:44:15,527
Ai terminat-o cu Amazonul.”
663
00:44:21,325 --> 00:44:24,536
Copiii mei cresc și nu-mi place.
664
00:44:25,329 --> 00:44:28,290
Nu-mi place.
Georgia a fost prinsă fumând iarbă.
665
00:44:30,000 --> 00:44:31,418
Tu i-ai vândut-o?
666
00:44:33,671 --> 00:44:35,881
N-am fost așa vesel ca tine, domnule.
667
00:44:36,590 --> 00:44:39,759
Filmam o emisiune TV și mă sună LeeAnn.
668
00:44:39,760 --> 00:44:41,552
„Avem o problemă.” „Ce e?”
669
00:44:41,553 --> 00:44:46,766
„Georgia a fost prinsă fumând iarbă.”
Am înnebunit. „Ce dracu'? Cine i-a dat-o?”
670
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
LeeAnn zice: „Era iarba ta.” „E și hoață?”
671
00:44:50,854 --> 00:44:52,855
Am luat-o razna ca tata.
672
00:44:52,856 --> 00:44:56,359
„O s-o distrug.
Spune-i că mi-a frânt inima.
673
00:44:56,360 --> 00:45:01,155
Spune-i că e o mincinoasă
și că n-o să mai am încredere în ea.
674
00:45:01,156 --> 00:45:05,244
Diseară, intrăm pe FaceTime
și nu mă las până nu plânge.”
675
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Apoi am închis.
676
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
Luam prânzul cu Snoop Dogg.
677
00:45:12,334 --> 00:45:18,924
Snoop se uită la mine panicat și spune:
„Ai probleme acasă?”
678
00:45:19,967 --> 00:45:24,263
Zic: „Da. Probabil ești persoana potrivită
cu care să vorbesc despre asta.
679
00:45:26,098 --> 00:45:29,518
Fiica mea a fumat marijuana.”
680
00:45:30,936 --> 00:45:32,104
Și Snoop zice:
681
00:45:32,604 --> 00:45:33,647
„Asta e tot?”
682
00:45:34,523 --> 00:45:38,317
„Are 15 ani.” „Tu câți ani aveai
când ai fumat prima oară?”
683
00:45:38,318 --> 00:45:40,070
Îi zic: „E irelevant.
684
00:45:40,738 --> 00:45:41,863
Erau alte vremuri.”
685
00:45:41,864 --> 00:45:43,782
„Da, era ilegal, prostule.
686
00:45:44,950 --> 00:45:48,495
O s-o distrugi
doar pentru că a fumat iarbă?”
687
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Zic: „Da. Ăsta e stilul meu.”
688
00:45:51,915 --> 00:45:55,794
„N-o să permit să se întâmple așa ceva.
Nu nepoatei mele.
689
00:45:56,879 --> 00:45:59,172
N-o s-o distrugi diseară.
690
00:45:59,173 --> 00:46:05,178
Problema ta, Bert, e că fetița ta crește,
iar asta îți frânge inima de tată.
691
00:46:05,179 --> 00:46:10,516
Iar tu vrei acum să te descarci pe ea.
Și o să-i frângi inima și ei.
692
00:46:10,517 --> 00:46:15,271
Și o să pari un ipocrit,
iar asta o să vă strice relația.”
693
00:46:15,272 --> 00:46:17,441
„Când te-ai transformat în doctor?”
694
00:46:19,735 --> 00:46:25,282
Zice: „Diseară, după muncă,
vino la rulota mea. O să te calmez.”
695
00:46:30,621 --> 00:46:32,163
Am întrebat: „Cum adică?”
696
00:46:32,164 --> 00:46:35,208
Zice: „Știi foarte bine.”
Spun: „Doar am întrebat.”
697
00:46:35,209 --> 00:46:40,171
Apoi se apropie de mine
și, cu vocea lui de proxenet, zice:
698
00:46:40,172 --> 00:46:41,298
„Moșule,
699
00:46:42,132 --> 00:46:43,801
o să facem un duș.”
700
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
„Ce mama dracului ai zis?”
701
00:46:50,432 --> 00:46:54,685
Zice: „M-ai auzit. Și nu spune nimănui.”
Apoi se ridică și pleacă.
702
00:46:54,686 --> 00:46:59,023
Îmi zic: „N-aș invita pe nimeni
să facă duș cu mine și cu Snoop Dogg.”
703
00:46:59,024 --> 00:47:00,817
Eram panicat.
704
00:47:00,818 --> 00:47:04,112
Am sunat-o pe LeeAnn.
„Snoop vrea să facă duș cu mine.”
705
00:47:04,696 --> 00:47:07,406
„N-a zis asta.
Trebuie să fie argou hip-hop.
706
00:47:07,407 --> 00:47:12,079
Vei merge la el, vor fi târfe acolo,
îl vei stropi cu șampanie și va fi bine.”
707
00:47:13,121 --> 00:47:16,249
„Da, probabil ai dreptate.”
Așa că merg la rulota lui.
708
00:47:16,250 --> 00:47:19,753
Bat la ușă, după muncă.
Sunt la bustul gol, jur.
709
00:47:20,546 --> 00:47:22,839
Deschide și zice: „Știam că o să vii.”
710
00:47:22,840 --> 00:47:25,634
Și e doar el în rulota aceea.
711
00:47:26,426 --> 00:47:29,595
Întreb: „Serios?”
Zice: „Da, albilor le place asta.”
712
00:47:29,596 --> 00:47:32,724
Ceea ce e adevărat. Ne plac prostiile gay.
713
00:47:33,767 --> 00:47:37,396
Dacă mi-aș pune scula pe umărul lui,
ar zice: „Mi-ai făcut-o.”
714
00:47:38,230 --> 00:47:41,274
Ne plac prostiile gay.
Ne exprimăm iubirea prin ele.
715
00:47:41,275 --> 00:47:45,654
Cel mai tare l-am făcut pe Tom Seguera
să râdă, un comic cu dizabilități...
716
00:47:46,363 --> 00:47:48,073
Nu știu dacă știți cine e.
717
00:47:49,241 --> 00:47:51,451
Un comic care nu poate face asta.
718
00:47:52,452 --> 00:47:55,955
Mi-am pus scula și boașele
într-un pahar de vin, în Hawaii,
719
00:47:55,956 --> 00:47:58,709
am mers în spatele lui
și am zis: „Cocktail?”
720
00:47:59,418 --> 00:48:01,627
Ne plac prostiile gay. Are dreptate.
721
00:48:01,628 --> 00:48:02,921
Zic: „Stai așa!
722
00:48:03,547 --> 00:48:07,049
N-am mai făcut asta, Snoop.”
723
00:48:07,050 --> 00:48:08,927
Și el zice: „Vrăjeli!”
724
00:48:09,428 --> 00:48:12,680
„Am mai făcut-o
în liceu și la facultate, dar...
725
00:48:12,681 --> 00:48:14,765
Tu faci asta?”
726
00:48:14,766 --> 00:48:17,519
Zice: „Da, uneori. Cu prieteni.”
727
00:48:18,437 --> 00:48:19,562
„Cu cine?”
728
00:48:19,563 --> 00:48:22,190
„Am făcut-o cu Dr. Dre
acum două săptămâni.”
729
00:48:22,691 --> 00:48:25,568
„Tu și... În același timp?”
730
00:48:25,569 --> 00:48:31,490
Spune: „Bert, doar așa e posibil.
Ce naiba e cu tine? Credeam că ești cool.”
731
00:48:31,491 --> 00:48:34,869
Zic: „Sunt foarte cool.”
732
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
Și încep să merg spre baia lui.
733
00:48:38,916 --> 00:48:41,668
Și Snoop mă întreabă:
„Unde dracului te duci?”
734
00:48:42,711 --> 00:48:44,546
Îi răspund: „La duș.”
735
00:48:45,464 --> 00:48:46,798
Zice: „De ce?”
736
00:48:47,674 --> 00:48:49,968
„Ai spus că o să facem un duș.”
737
00:48:50,844 --> 00:48:53,263
„Am spus că o să facem un shot.”
738
00:48:54,556 --> 00:48:56,850
Am zis: „Doamne, e mult mai bine.
739
00:48:57,684 --> 00:49:00,186
Am crezut că ai spus
că o să facem un duș.”
740
00:49:00,187 --> 00:49:03,440
Și Snoop nu râde.
„Nu mai vreau să facem un shot.
741
00:49:04,524 --> 00:49:06,735
Cred că vreau să rămân singur.
742
00:49:07,527 --> 00:49:10,571
Ai venit aici să faci duș?”
„Păi, a fost ideea ta.”
743
00:49:10,572 --> 00:49:12,074
Zice: „Pe dracu' a fost!
744
00:49:12,616 --> 00:49:15,159
Chiar dacă ar fi fost, ai venit?”
745
00:49:15,160 --> 00:49:17,579
Am zis: „Eram foarte supărat.”
746
00:49:18,080 --> 00:49:21,083
„Dacă nu te opream, unde erai acum?”
747
00:49:22,250 --> 00:49:23,877
Am zis: „În dușul tău.”
748
00:49:25,420 --> 00:49:28,048
„Făcând ce?”, m-a întrebat.
„Așteptându-te?”
749
00:49:29,424 --> 00:49:33,594
Snoop Dogg bagă mâna în buzunar,
scoate un joint, îl aprinde și zice:
750
00:49:33,595 --> 00:49:36,139
„Știu de ce fiică-ta fumează iarbă.”
751
00:49:49,736 --> 00:49:52,989
Îmi poate aduce
cineva din echipa mea un prosop?
752
00:49:52,990 --> 00:49:55,366
Îmi transpiră până și scula.
753
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
Transpirația din Florida e diferită.
754
00:49:58,120 --> 00:49:59,578
Da, așa e!
755
00:49:59,579 --> 00:50:03,499
Dacă n-ai crescut aici, vii și zici:
„Ce naiba are orașul vostru?”
756
00:50:03,500 --> 00:50:06,919
Și voi ziceți:
„De ce? Îți curg boașele în pantofi?”
757
00:50:06,920 --> 00:50:09,422
Îți transpiră boașele, e uimitor.
758
00:50:09,423 --> 00:50:12,759
Orice tricou e bun.
Doar scoate-l și dă-mi-l!
759
00:50:14,636 --> 00:50:16,888
Mai vreau să vă spun o poveste.
760
00:50:17,639 --> 00:50:18,932
E nemaipomenită.
761
00:50:20,142 --> 00:50:23,353
Mersi, Kyle.
Doamnelor și domnilor, Kyle, fost militar.
762
00:50:27,941 --> 00:50:29,151
Pregătiți-vă!
763
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
Ne-am eutanasiat câinele.
764
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
Devine mai amuzant, bine?
765
00:50:40,829 --> 00:50:46,834
A fost un câine grozav. O chema Priscilla.
A fost primul meu câine mare. Bullmastiff.
766
00:50:46,835 --> 00:50:49,628
Cel mai bun câine.
Îmi amintesc prima seară.
767
00:50:49,629 --> 00:50:55,509
Când îți iei un cățeluș, e speriat,
dar e acasă și trebuie să-i spui asta.
768
00:50:55,510 --> 00:50:58,512
Toată lumea se joacă cu ea,
dar nu e în apele ei.
769
00:50:58,513 --> 00:51:02,392
Fetele se culcă,
iar eu rămân și beau whisky cu cățelușa.
770
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
Vorbesc beat cu ea, știți?
771
00:51:05,604 --> 00:51:06,480
Îi zic...
772
00:51:07,397 --> 00:51:09,441
Îmi amintesc că i-am zis...
773
00:51:10,358 --> 00:51:15,404
„Fetițo, o să ai cea mai bună viață.
Nu ai de ce să ai emoții.
774
00:51:15,405 --> 00:51:17,990
Fetițele acelea te vor iubi la nebunie.
775
00:51:17,991 --> 00:51:20,868
Femeia aceea se va ocupa să ai de toate.
776
00:51:20,869 --> 00:51:23,121
Eu o să dispar des din peisaj, dar...
777
00:51:25,165 --> 00:51:27,917
Uite ce am nevoie de la tine.
778
00:51:27,918 --> 00:51:33,548
Pentru toate astea, când sunt plecat,
am nevoie să fii teroristul meu.
779
00:51:34,716 --> 00:51:38,094
Oricine intră pe ușa aia,
trebuie să-ți dai viața.
780
00:51:38,095 --> 00:51:40,555
Tu mori prima, apoi mor ele.”
781
00:51:42,140 --> 00:51:45,351
Cățelușa a închis ochii,
și-a pus capul în poala mea
782
00:51:45,352 --> 00:51:46,978
și a zis: „Sunt acasă.”
783
00:51:48,939 --> 00:51:50,440
Ați fost atât de drogați...
784
00:51:51,900 --> 00:51:54,528
încât să vi se scoale
când mângâiați câinele?
785
00:52:00,617 --> 00:52:01,952
Nici eu.
786
00:52:03,912 --> 00:52:06,539
Nimeni? Bine, o singură dată.
787
00:52:06,540 --> 00:52:09,208
O singură dată. Ai pățit-o și tu, nu?
788
00:52:09,209 --> 00:52:12,545
M-am drogat seara
și m-am trezit a doua zi încă amețit.
789
00:52:12,546 --> 00:52:15,422
Priscilla s-a urcat în pat
și am tot mângâiat-o.
790
00:52:15,423 --> 00:52:17,550
N-am realizat că mi se sculase.
791
00:52:17,551 --> 00:52:20,553
LeeAnn intră și zice:
„Pentru cine e erecția aia?”
792
00:52:20,554 --> 00:52:22,389
Și nu mă puteam opri din râs.
793
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
„Pentru Priscilla.
E singura pentru care mi se scoală.”
794
00:52:27,144 --> 00:52:28,435
LeeAnn ura gluma aia.
795
00:52:28,436 --> 00:52:31,188
O spuneam în fiecare dimineață,
în bucătărie.
796
00:52:31,189 --> 00:52:36,235
O mângâiam pe Priscilla și spuneam:
„Ești singura pentru care mi se scoală.”
797
00:52:36,236 --> 00:52:38,904
LeeAnn zicea: „Nu e amuzant, e scârbos.”
798
00:52:38,905 --> 00:52:40,323
De asta o și făceam.
799
00:52:41,449 --> 00:52:44,494
Am cumpărat încă un câine,
tot un bullmastiff, Mac.
800
00:52:45,537 --> 00:52:46,913
Nu e cel mai bun câine.
801
00:52:47,581 --> 00:52:51,209
E grozav. Îl iubesc,
dar e obsedat sexual și prost ca noaptea.
802
00:52:51,751 --> 00:52:53,043
Și-mi adoră scula.
803
00:52:53,044 --> 00:52:58,216
Câinele ăsta, dacă-mi vede scula,
zice: „E a mea.
804
00:52:59,009 --> 00:53:01,177
Asta mănânc azi.”
805
00:53:01,178 --> 00:53:03,305
Nu te poți masturba în fața lui.
806
00:53:03,805 --> 00:53:07,976
Priscilla? Ieșea când te masturbai.
„Te las să-ți faci treaba.”
807
00:53:08,643 --> 00:53:12,689
Mac, dacă vede că te masturbezi,
vine lângă tine.
808
00:53:14,774 --> 00:53:15,609
„Bine.
809
00:53:16,985 --> 00:53:19,487
Arunci bățul ăla sau ce?”
810
00:53:20,739 --> 00:53:24,618
Făceam odată sex cu LeeAnn pe la spate.
Credeam că o să aprecieze.
811
00:53:25,785 --> 00:53:30,040
Îi trag una peste fund
și realizez că e câinele ei, nu al meu.
812
00:53:31,333 --> 00:53:32,876
A luat foc.
813
00:53:33,668 --> 00:53:36,129
Am ieșit din LeeAnn.
814
00:53:37,130 --> 00:53:39,840
Bățul meu cu feromoni plutea prin aer.
815
00:53:39,841 --> 00:53:43,386
Câinele face ochii mari
și își zice: „Asta mănânc astăzi.”
816
00:53:44,054 --> 00:53:47,431
Sunt panicat. Am o bestie de 68 kg în pat.
817
00:53:47,432 --> 00:53:50,435
Câinele vine spre mine. Nu știu ce să fac.
818
00:53:53,104 --> 00:53:54,481
S-a prins toată lumea?
819
00:54:00,987 --> 00:54:04,865
Într-o dimineață,
Priscilla respira cu dificultate.
820
00:54:04,866 --> 00:54:06,367
O ducem la veterinar.
821
00:54:06,368 --> 00:54:12,539
Veterinarul ne zice: „Are o tumoare
la inimă. Trebuie s-o eutanasiem.”
822
00:54:12,540 --> 00:54:16,502
Acum, eu am fost crescut,
ca mulți bărbați din această sală,
823
00:54:16,503 --> 00:54:19,880
de un tată care m-a învățat să nu plâng.
824
00:54:19,881 --> 00:54:25,552
Când plângeam, îmi zicea:
„Nu te smiorcăi! Îndură! Fii bărbat!
825
00:54:25,553 --> 00:54:28,013
Nu vreau să te văd plângând.”
826
00:54:28,014 --> 00:54:31,892
Când s-au născut fetele,
tata m-a tras de o parte și mi-a zis:
827
00:54:31,893 --> 00:54:34,061
„Să nu le lași să te vadă plângând.
828
00:54:34,062 --> 00:54:38,274
Trebuie să știe că sunt în siguranță
și că ai totul sub control.
829
00:54:38,275 --> 00:54:42,569
Dacă trebuie să plângi, Doamne ferește,
du-te în debara, du-te la duș,
830
00:54:42,570 --> 00:54:45,323
plângi, întoarce-te
și rezolvă-ți problemele.”
831
00:54:45,824 --> 00:54:47,617
Nu e sănătos. Acum știm asta.
832
00:54:49,286 --> 00:54:53,540
Cu toate astea, când mă emoționez,
ca mulți bărbați din această sală,
833
00:54:54,040 --> 00:54:55,124
fac o glumă.
834
00:54:55,125 --> 00:54:57,043
Dacă râd, mă opresc din plâns.
835
00:54:57,544 --> 00:55:01,256
N-a fost foarte folositor la veterinar.
836
00:55:02,799 --> 00:55:07,387
El spune: „Trebuie să o eutanasiem,”
iar eu încep să mă gândesc la glume.
837
00:55:08,096 --> 00:55:10,848
LeeAnn zice: „Aici?”
„Nu, o puteți face acasă.”
838
00:55:10,849 --> 00:55:12,851
Și eu întreb: „Vreți s-o fac eu?
839
00:55:14,060 --> 00:55:15,645
O arunc în piscină?”
840
00:55:17,272 --> 00:55:21,568
Tipul ăsta a eutanasiat mulți câini,
dar nimeni nu i-a răspuns cu o glumă.
841
00:55:22,235 --> 00:55:26,031
E ideal să spui o glumă pe neașteptate.
Râde cu lacrimi.
842
00:55:27,198 --> 00:55:29,951
Nu-și mai găsește cuvintele.
Zice doar: „Nu.”
843
00:55:30,535 --> 00:55:33,954
„Îi țin o pernă peste bot
până nu mai dă din coadă?
844
00:55:33,955 --> 00:55:36,832
Dau cu ea de pământ ca la wrestling?”
845
00:55:36,833 --> 00:55:40,669
Râde cu lacrimi și zice:
„Oprește-te! Încetează! Nu!
846
00:55:40,670 --> 00:55:42,838
Am o femeie care să o omoare.”
847
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
I-am spus: „Ce?”
848
00:55:45,342 --> 00:55:48,053
Zice: „Am început
s-o fac și eu, dezaxatule!”
849
00:55:48,678 --> 00:55:51,056
Îmi amintesc că l-am întrebat: „E bună?”
850
00:55:52,349 --> 00:55:55,977
Zice: „Nu există bună sau rea.
Ori îi omoară, ori nu-i omoară.
851
00:55:57,228 --> 00:56:00,774
Cum ar trebui să procedeze dacă e bună?”
852
00:56:02,150 --> 00:56:05,028
Îi zic:
„Intră în casa mea la 2:30 dimineața.
853
00:56:05,904 --> 00:56:08,447
Omoară câinele, adună celelalte animale,
854
00:56:08,448 --> 00:56:12,243
le sedează și le așază
într-un cerc de rugăciune în jurul ei.
855
00:56:13,328 --> 00:56:14,912
Și așa o găsim dimineața.”
856
00:56:14,913 --> 00:56:17,499
Tipul spune: „La naiba, e genial!”
857
00:56:19,042 --> 00:56:21,961
LeeAnn îmi zice:
„Rahatul ăsta se încheie acum.”
858
00:56:23,838 --> 00:56:26,924
Le sunăm pe fete din timp.
859
00:56:26,925 --> 00:56:29,676
Nu a fost apelul meu preferat.
860
00:56:29,677 --> 00:56:33,806
Dar fetele au fost minunate.
N-o să spun nicio glumă despre ele.
861
00:56:33,807 --> 00:56:36,100
Au fost grozave. Sunt mândru de ele.
862
00:56:36,101 --> 00:56:38,894
S-au dus în dormitoare,
și-au scos saltelele
863
00:56:38,895 --> 00:56:43,273
și le-au pus între canapelele
din sufragerie, ca Pris să doarmă pe ele.
864
00:56:43,274 --> 00:56:46,026
Și au stat cu ea toată noaptea.
865
00:56:46,027 --> 00:56:50,489
I-a spus povești de când era cățelușă.
I-au spus ce adorau la ea.
866
00:56:50,490 --> 00:56:54,911
Au plâns, și-au procesat sentimentele.
LeeAnn a plâns cu ele. Nu și eu.
867
00:56:56,037 --> 00:56:57,038
Eu nu am plâns.
868
00:56:57,580 --> 00:57:00,083
Am stat în fotoliul meu și am băut whisky.
869
00:57:00,917 --> 00:57:02,252
Și m-am înfuriat.
870
00:57:03,002 --> 00:57:06,214
Avem un câine
care trebuia să moară acum trei ani.
871
00:57:08,508 --> 00:57:09,801
Știți care.
872
00:57:10,635 --> 00:57:13,637
Are 21 de ani, nu vede, nu aude.
873
00:57:13,638 --> 00:57:15,890
Intră în sufragerie la 02:00 și...
874
00:57:29,654 --> 00:57:33,408
N-o poți ridica fiindcă nu știe
că ești acolo. Dacă încerci...
875
00:57:36,870 --> 00:57:39,122
Mă gândeam: „Trebuia să fii tu, Mona.”
876
00:57:42,041 --> 00:57:46,295
În dimineața următoare, LeeAnn îmi zice:
„E timpul. Cheam-o pe femeie.”
877
00:57:46,296 --> 00:57:48,672
Ies în curte, încă nu gândesc limpede.
878
00:57:48,673 --> 00:57:51,426
Sun și întreb:
„Ești tipa care omoară câini?”
879
00:57:52,719 --> 00:57:54,553
Zice: „Da, eu sunt.”
880
00:57:54,554 --> 00:57:55,805
Era rece.
881
00:57:56,514 --> 00:57:57,932
Zice: „Ce rasă e, dle?”
882
00:57:58,766 --> 00:58:02,603
„Contează? Doar o omori.”
883
00:58:02,604 --> 00:58:05,147
Zice: „Ce rasă e, dle?”
884
00:58:05,148 --> 00:58:07,649
„Pe bune? Bullmastiff.”
885
00:58:07,650 --> 00:58:10,612
Zice: „Bine, ajung în 45 de minute.”
886
00:58:11,112 --> 00:58:12,363
Și închide.
887
00:58:12,989 --> 00:58:15,533
N-am apucat să-i spun să nu se grăbească.
888
00:58:16,201 --> 00:58:20,330
După 45 de minute, sosește cu iubitul ei,
ceea ce mi s-a părut ciudat.
889
00:58:21,247 --> 00:58:25,375
M-am gândit că erau la prânz
când am sunat-o și i-a zis tipului:
890
00:58:25,376 --> 00:58:28,254
„Trebuie să merg să omor un câine.
Vrei să vii?”
891
00:58:29,172 --> 00:58:31,090
Și el a zis: „Stai, ce rasă e?”
892
00:58:33,218 --> 00:58:34,760
Nici măcar nu se prezintă.
893
00:58:34,761 --> 00:58:38,515
Stă pe scaunul de birou al lui LeeAnn
și se uită.
894
00:58:40,141 --> 00:58:44,144
Ea îi face o injecție lui Pris
ca să o ajute să se simtă mai bine.
895
00:58:44,145 --> 00:58:45,979
Știu că ați trecut prin asta.
896
00:58:45,980 --> 00:58:49,525
E cel mai sfâșietor moment.
897
00:58:49,526 --> 00:58:53,278
Acest câine care s-a chinuit
toată noaptea să se agațe de viață
898
00:58:53,279 --> 00:58:55,949
dintr-odată se simte ușurat și parcă zice...
899
00:58:57,825 --> 00:58:59,244
„M-am întors, dragilor.
900
00:58:59,744 --> 00:59:02,079
Mă simt grozav. Mergem la plimbare?
901
00:59:02,080 --> 00:59:04,456
Ați crezut că o să mor. Nu mor azi.
902
00:59:04,457 --> 00:59:06,333
Te masturbezi? Am ieșit.”
903
00:59:06,334 --> 00:59:07,460
Acest câine...
904
00:59:08,503 --> 00:59:11,881
Apoi a încercat
să se urce pe canapea și a căzut.
905
00:59:12,382 --> 00:59:15,759
LeeAnn mă privea parcă zicând:
„Facem ce trebuie.”
906
00:59:15,760 --> 00:59:17,970
Am urcat-o pe Pris pe canapea.
907
00:59:17,971 --> 00:59:21,182
Femeia a zis:
„E momentul să vă luați rămas-bun.”
908
00:59:22,392 --> 00:59:23,767
Devastator.
909
00:59:23,768 --> 00:59:30,524
Când ești părinte, uneori faci sacrificii
pentru copiii tăi. Și pentru soția ta.
910
00:59:30,525 --> 00:59:34,027
Renunți la nevoile tale
ca să le fie lor mai bine,
911
00:59:34,028 --> 00:59:36,029
dar și tu ești tot om.
912
00:59:36,030 --> 00:59:39,533
Iar în acel moment,
îmi amintesc că eram supărat
913
00:59:39,534 --> 00:59:42,662
că nu aveam un loc bun
pentru a-mi lua rămas-bun.
914
00:59:44,247 --> 00:59:48,667
Fetele și LeeAnn erau în fața lui Pris,
spunându-i cât de mult o iubeau,
915
00:59:48,668 --> 00:59:51,212
iar eu o mângâiam pe pulpa din spate.
916
00:59:52,130 --> 00:59:55,883
Sunt ca tipul de la orgie
care se masturbează în colț.
917
01:00:04,601 --> 01:00:07,604
Vine femeia, cu următoarea injecție.
918
01:00:09,022 --> 01:00:11,189
I-o face lui Pris. Pris moare.
919
01:00:11,190 --> 01:00:16,237
Ultimul lucru pe care îl vede sunt fetele
și soția mea spunându-i că o iubesc.
920
01:00:16,738 --> 01:00:21,951
Nu mi-am luat rămas-bun de la câinele meu.
E în regulă. Măcar nu am plâns.
921
01:00:23,161 --> 01:00:26,288
Lucrurile se mai liniștesc.
Vine iubitul: „Sunt Nick.”
922
01:00:26,289 --> 01:00:27,248
Iar eu...
923
01:00:29,417 --> 01:00:31,210
„E cam târziu să te prezinți.”
924
01:00:32,462 --> 01:00:35,923
Zice: „Mă ajuți
să ducem câinele la Jeepul nostru?”
925
01:00:37,133 --> 01:00:39,760
Și mi-am dat seama
de ce-și adusese iubitul.
926
01:00:39,761 --> 01:00:41,470
Într-o clipă, totul a fost...
927
01:00:41,471 --> 01:00:43,764
Am realizat de ce întrebase de rasă.
928
01:00:43,765 --> 01:00:48,227
La începutul carierei, a neglijat
să întrebe o familie despre rasă,
929
01:00:48,853 --> 01:00:53,566
le-a eutanasiat câinele
și stătea acum lângă un Saint Bernard...
930
01:00:55,860 --> 01:00:58,404
„Trebuia să-l omor mai aproape de mașină.”
931
01:01:02,450 --> 01:01:05,911
Nu plânsesem încă,
dar asta m-a făcut să-mi dea lacrimile.
932
01:01:05,912 --> 01:01:09,874
Lucrurile neașteptate
îi fac pe bărbați să plângă.
933
01:01:10,458 --> 01:01:13,086
Când a murit,
Priscilla s-a căcat pe canapea.
934
01:01:14,128 --> 01:01:16,630
Tipul vrea s-o ridice
ca s-o pună pe targă.
935
01:01:16,631 --> 01:01:18,716
Când bagă mâna
936
01:01:19,717 --> 01:01:22,636
sub ea, intră cu brațul în rahat.
937
01:01:22,637 --> 01:01:27,975
E cald. E pe ceasul lui. Și zice:
„La naiba! Câinele tău s-a căcat canapea.”
938
01:01:28,476 --> 01:01:31,520
E câinele meu, așa că o apăr.
„E în regulă, fetițo.”
939
01:01:31,521 --> 01:01:34,398
Când o mângâi pe cap, îmi dau seama...
940
01:01:34,399 --> 01:01:37,651
Bullmastifful are fruntea foarte ridată,
941
01:01:37,652 --> 01:01:39,529
iar ea nu mai avea niciun rid.
942
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
Stați așa!
943
01:01:46,619 --> 01:01:48,329
Bărbații nu plâng bine.
944
01:01:48,830 --> 01:01:53,042
Femeilor, voi vă pricepeți.
Bărbații plâng cum se cacă femeile pe ele.
945
01:01:53,876 --> 01:01:58,005
Femeile nu știu să se cace pe ele.
Bărbații se cacă pe ei cu demnitate.
946
01:01:58,589 --> 01:02:02,635
Un bărbat zice: „M-am căcat pe mine.
Să nu-mi ia aripioarele. Revin.”
947
01:02:03,845 --> 01:02:07,640
Pentru o femeie, e un dezastru:
„M-am căcat pe mine.
948
01:02:08,141 --> 01:02:11,060
Port tanga. Mi-a intrat în pantofi.”
949
01:02:12,019 --> 01:02:16,148
Încep să plâng ca o femeie
care se cacă pe ea, de peste tot.
950
01:02:16,149 --> 01:02:20,318
Apuc targa, o ridic și mă uit
la tipul ăsta căruia îi vine să vomite.
951
01:02:20,319 --> 01:02:24,406
E plin de rahat.
E un moment ciudat să încep să plâng.
952
01:02:24,407 --> 01:02:27,702
Și simt cum fetele mele
își pun mâinile pe spatele meu.
953
01:02:28,453 --> 01:02:30,871
Mă mângâie pe spate și merg cu mine.
954
01:02:30,872 --> 01:02:36,126
În timp ce ieșim din casă,
aflu că fiicele mele știu
955
01:02:36,127 --> 01:02:39,380
că mă poți opri din plâns
doar făcându-mă să râd.
956
01:02:40,131 --> 01:02:44,217
Ieșim pe ușa casei și tipul zice:
„O punem în spatele Jeepului.”
957
01:02:44,218 --> 01:02:46,845
Iar Georgia, cu o față serioasă, spune:
958
01:02:46,846 --> 01:02:48,765
„De obicei merge în față.”
959
01:02:57,440 --> 01:03:01,068
Mă uit la tipul ăsta. E complet confuz.
960
01:03:03,237 --> 01:03:06,240
Zice: „Voiam să merg eu în față.”
961
01:03:07,492 --> 01:03:10,411
Georgia nu renunță: „Are rău de mașină.”
962
01:03:12,038 --> 01:03:13,247
Tipul ăsta e...
963
01:03:15,833 --> 01:03:17,585
„O să conducem încet.”
964
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
O punem în spatele Jeepului.
965
01:03:21,255 --> 01:03:23,965
Tipul se dă într-o parte.
Fetele se dau înapoi.
966
01:03:23,966 --> 01:03:26,677
Îmi dau seama
că mă lasă să-mi iau rămas-bun.
967
01:03:28,679 --> 01:03:31,641
Vă împărtășesc asta,
fiindcă știți ce înseamnă.
968
01:03:32,141 --> 01:03:33,559
Sunt atât de buni.
969
01:03:34,060 --> 01:03:36,186
M-am aplecat. Era superbă.
970
01:03:36,187 --> 01:03:39,732
I-am spus: „Fetițo, te iubesc.
971
01:03:40,483 --> 01:03:44,611
Ai făcut tot ce ți s-a cerut vreodată.
Ești cel mai bun câine.
972
01:03:44,612 --> 01:03:48,658
Ți-ai făcut datoria.
Ai fost cel mai bun terorist.”
973
01:03:49,659 --> 01:03:51,911
Iar tipul ăsta e într-o parte și zice...
974
01:03:54,622 --> 01:03:56,082
„Era teroristă?”
975
01:03:57,250 --> 01:04:00,086
Georgia nu ratează prilejul:
„Mai tare ca ISIS.”
976
01:04:03,256 --> 01:04:07,592
Apoi am început să spun poreclele ei
și glumele pe care le făceam cu ea.
977
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
Am zis: „Plăcințică Pris Potamus.
978
01:04:11,013 --> 01:04:13,015
Nu o să-ți tai urechile.”
979
01:04:13,641 --> 01:04:18,186
Obișnuiam să-i zic: „Sunt urechile mele.
Când mori, le tai și le păstrez.”
980
01:04:18,187 --> 01:04:20,397
Mă uit acum la câinele ăsta frumos...
981
01:04:20,398 --> 01:04:22,900
„Ai arăta aiurea fără urechi.
982
01:04:23,526 --> 01:04:27,279
Nu ți-ai face prieteni în rai.
Nu-ți tai afurisitele de urechi.”
983
01:04:27,280 --> 01:04:30,908
Iar tipul ăsta e ca o statuie.
Îl aud: „Ce naiba a spus?
984
01:04:31,659 --> 01:04:33,285
Voia să-i taie urechile?”
985
01:04:33,286 --> 01:04:35,288
Iar Ila zice: „Păi, îi aparțin.”
986
01:04:36,289 --> 01:04:39,750
Apoi ies LeeAnn și femeia care a omorât-o.
987
01:04:40,543 --> 01:04:43,587
Toți stau în jurul meu
și, privind câinele, spun:
988
01:04:43,588 --> 01:04:46,382
„Fetițo, încă îmi faci scula să se scoale.
989
01:04:48,134 --> 01:04:49,927
Scula mea e așa tare acum!”
990
01:04:50,678 --> 01:04:55,808
O aud pe LeeAnn râzând și zicând:
„E singura care ți-o face să se scoale.”
991
01:04:56,392 --> 01:04:58,603
Ăștia doi au înghețat.
992
01:04:59,478 --> 01:05:04,692
Ila îmi pune o mână pe spate și spune:
„Uriașule, e în regulă.”
993
01:05:05,735 --> 01:05:09,697
Apoi se uită la cuplu și zice:
„Dacă se trezește, ne sunați, nu?”
994
01:05:11,532 --> 01:05:13,784
E echipa mea de vis.
995
01:05:20,041 --> 01:05:23,210
Vă mulțumesc mult!
Fiți binecuvântați! Noapte bună!
996
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Subtitrarea: Florin Rizea