1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,343
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,887
เบิร์ต ไครส์เชอร์

5
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
(เบิร์ต ไครส์เชอร์: โชคดี)

6
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
ดีจังที่ได้กลับบ้าน

7
00:01:13,865 --> 00:01:16,076
ดีที่ไม่อ้วนโคตรๆ ด้วย

8
00:01:17,869 --> 00:01:18,953
ผมยังอ้วนอยู่แหละ แต่ก็...

9
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
น้ําหนักผมหายไปพักใหญ่แล้ว

10
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
ผมลดไป 20 กิโลกรัม

11
00:01:26,878 --> 00:01:28,088
ใช่

12
00:01:28,671 --> 00:01:31,548
คุณไม่มีทางเชื่อเรื่องนี้แน่ ผมน้ําหนักลงเยอะมาก

13
00:01:31,549 --> 00:01:35,386
จนวันก่อน ผมมองเห็นเมียอมน้องชายผมได้

14
00:01:37,138 --> 00:01:38,388
ด้วยตาตัวเอง

15
00:01:38,389 --> 00:01:41,059
ผมเห็นมันเลย ชูปากาบรามีจริง

16
00:01:43,436 --> 00:01:44,521
ผมงี้ตกใจเลย

17
00:01:46,272 --> 00:01:50,026
ผมมองลงไป มักจะชินกับการเห็นพุงตัวเอง
แต่แล้ว "อะไรวะเนี่ย"

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,361
ผมทําเธอตกใจเหมือนกัน

19
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
ผมพูดเลยว่า "อเล็กซ่า เปิดไฟห้องนอน"

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
แต่ผมแอบหวังว่าจะไม่เห็นมันนะ

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
ในจินตนาการมันดีกว่าเยอะเลย

22
00:02:02,539 --> 00:02:04,289
ถ้าคุณเป็นคนตัวใหญ่ มีอะไรในที่มืด

23
00:02:04,290 --> 00:02:07,669
คุณจะไม่มองข้ามพุง
เพราะถ้าเอนตัวมากไปจะอึราดเตียง

24
00:02:09,420 --> 00:02:12,590
คุณได้ยินแต่เสียงมาหลายต่อหลายปี
และมันก็ดีขึ้นเรื่อยๆ แบบว่า...

25
00:02:14,342 --> 00:02:17,594
เสียงเหมือนแม่กําลังเอาลิ้นกวาด
ไอศกรีมโคนของลูกในวันฤดูร้อน

26
00:02:17,595 --> 00:02:18,513
แบบนี้

27
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
แล้วผมก็เห็นมัน

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,857
ดูเหมือนคนที่เพิ่งเคยกินชาไข่มุกครั้งแรก

29
00:02:32,026 --> 00:02:35,572
กลัวว่าจะมีบางอย่างพุ่งเข้าคอ
แค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,535
ผมรักภรรยาผม

31
00:02:41,953 --> 00:02:43,078
เธออายุห้าสิบ...

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
พูดไปนี่ก็เกือบจะอ้วกละ

33
00:02:46,916 --> 00:02:48,001
ห้าสิบสาม

34
00:02:48,918 --> 00:02:51,296
ผมบอกเลยนะ แม่เจ้าโว้ย

35
00:02:52,714 --> 00:02:54,131
ทุกครั้งที่มีเซ็กซ์กับเธอ

36
00:02:54,132 --> 00:02:57,427
ผมจะรู้ว่ากําลังอึ๊บคนที่แก่ที่สุดที่เคยอึ๊บ

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,762
และผมก็ชอบมัน นั่นแหละที่น่าขนลุก

38
00:03:00,763 --> 00:03:03,682
ถ้าคุณให้ผมดูรูปภรรยาผมเปลือยวันนี้

39
00:03:03,683 --> 00:03:05,392
เมื่อตอนที่ผมอายุ 18 ผมจะ

40
00:03:05,393 --> 00:03:07,145
"ฉันนั่งรถเข็นเหรอ"

41
00:03:08,938 --> 00:03:11,064
แต่พอได้มีเซ็กซ์กับสาววัยทอง

42
00:03:11,065 --> 00:03:12,984
คุณจะรู้สึกว่า "เหยด"

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,487
เหมือนถุงมือเบสบอลเก่าที่มีมาตลอด 20 ปี

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,574
กลิ่นหอม พอดิบพอดีนิ้ว

45
00:03:20,575 --> 00:03:23,118
ถ้าคุณเอานิ้วเข้าไปจะคิดว่า "ทําไมถึงใหญ่จัง"

46
00:03:23,119 --> 00:03:24,871
แต่ผมมีมันมานานแล้วไง

47
00:03:26,414 --> 00:03:28,081
รอยพับพอเหมาะพอเจาะ

48
00:03:28,082 --> 00:03:30,627
และผมก็โยนลูกกลมๆ ใส่มันมา 25 ปี

49
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
ผมอึ๊บอะไรที่คุณอึ๊บไม่ได้

50
00:03:33,254 --> 00:03:35,547
คุณอึ๊บเหล้าไฟร์บอล

51
00:03:35,548 --> 00:03:36,965
แบบนั้นผมไม่เอา

52
00:03:36,966 --> 00:03:39,761
ผมต้องการวัยหมดประจําเดือน
นั่นเหมือนสกอตช์แก้วนึง

53
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
เรื่องของผู้ชายน่ะ คุณไม่เข้าใจหรอก

54
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
มันซับซ้อน หอมกลิ่นควัน เข้มข้น

55
00:03:48,770 --> 00:03:51,146
ผมไม่รู้จะพูดอะไรกับสาวอายุ 20 หลังมีเซ็กซ์

56
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
"ฉันให้เธอเล่นไอแพดได้ 15 นาที"

57
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
ผมต้องการผู้หญิงที่เหงื่อออกตอนนอนหลับ

58
00:04:03,159 --> 00:04:04,201
พวกเธอเหงื่อท่วมเลย

59
00:04:04,202 --> 00:04:07,247
เมียผมเหงื่อแตก
เหมือนนักเทศน์ผิวดําในวันอาทิตย์

60
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
กอดเธอตอนเช้าก็เหมือนกอดโลมา
ทั้งเปียกและ...

61
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
หน่มน๊มของเธอเหม็น

62
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
ไม่นะ มันสวย แค่กลิ่นเหม็น

63
00:04:20,677 --> 00:04:22,219
เช้าวันหนึ่ง ผมไปอึมา

64
00:04:22,220 --> 00:04:25,055
เธอดมเสื้อยกทรงตัวเอง
ผมเลยถามว่า "ทําบ้าอะไรของคุณ"

65
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
เธอบอกว่า"กลิ่นไม่ค่อยดีเลย"

66
00:04:28,226 --> 00:04:29,601
มันจะไม่ดีสักแค่ไหนกันเชียว

67
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
เหมือนถุงมือฮอกกี้น่ะ ผมแบบว่า...

68
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
"เราต้องล้างนมคุณแล้วละ
มันคือส่วนที่ผมชอบที่สุดในร่างกายคุณ"

69
00:04:36,359 --> 00:04:37,943
พวกเขาให้...

70
00:04:37,944 --> 00:04:41,990
ฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนกับโปรเจสเตอโรน
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เล่านะ แต่...

71
00:04:43,533 --> 00:04:46,535
ผมไม่รู้ว่ามันใช้ทําอะไรทางการแพทย์
แต่ขอบอกเป็นการส่วนตัวว่า

72
00:04:46,536 --> 00:04:48,662
มันทําให้เธอกลายเป็นคุณโส

73
00:04:48,663 --> 00:04:52,165
เธอปลุกปล้ําผม
อย่างกับพยายามจะเอาโรคเอดส์มาติด

74
00:04:52,166 --> 00:04:53,417
ผู้หญิงคนนี้

75
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
มีเซ็กซ์เหมือนพยายามเพื่อให้ได้กรีนการ์ด

76
00:04:57,630 --> 00:05:00,132
เธอโทรมาและถามว่า
"คุณอยากมีเซ็กซ์ทางโทรศัพท์ไหม"

77
00:05:00,133 --> 00:05:02,551
ผมก็แบบ "ก็แน่น่ะสิ"

78
00:05:02,552 --> 00:05:04,970
ผมอยากทําแบบนั้นมา 20 ปีแล้ว

79
00:05:04,971 --> 00:05:06,972
"ถ้าถึงรถทัวร์แล้วโทรหาฉันนะ"

80
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
ผมสับขาแหลก

81
00:05:09,517 --> 00:05:10,976
ถึงรถทัวร์พร้อมน้องชายแข็งโป๊ก

82
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

83
00:05:13,146 --> 00:05:14,772
ไม่รู้ว่าพวกข่มขืนทําได้ยังไง

84
00:05:18,318 --> 00:05:21,111
แล้วผมก็ฟินกับการมีเซ็กซ์ทางโทรศัพท์

85
00:05:21,112 --> 00:05:24,157
กับผู้หญิงอายุ 53 ปีที่ไม่เคยดูหนังโป๊

86
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
และไม่รู้จักมุมเจ๋งๆ เลย

87
00:05:27,618 --> 00:05:29,453
เธอวางมันไว้บนหมอนแล้วถ่ายแนวนอน

88
00:05:29,454 --> 00:05:31,956
ผมได้เห็นแค่หัวนมนิดหน่อยกับพัดลมเพดาน

89
00:05:33,416 --> 00:05:36,001
และผมต้องสนุกกับช่วงเวลานั้น
ผมทําให้เธอโกรธไม่ได้

90
00:05:36,002 --> 00:05:39,339
เพราะสมองผมจะพูดว่า
"ขัดสมาธิสิ ฉันอยากเห็นจิ๋ม"

91
00:05:40,089 --> 00:05:43,259
แต่ผมพูดแบบนั้นไม่ได้
ผมต้องแบบว่า "เอาโหมดแนวตั้งกันดีไหม"

92
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
"เอาไว้ตรงส้นเท้า ผมจะได้เห็นภาพด้านบน

93
00:05:48,056 --> 00:05:49,724
ของรูหน้าคุณหน่อย"

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,476
เธอพูดว่า "คุณอยากเห็นกีฉันเหรอ"

95
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
ผมก็แบบ "ผมไม่ได้พูดแบบนั้น"

96
00:05:55,730 --> 00:05:57,397
เธอพูดว่า "อยากดูกีกี้ฉันเหรอ"

97
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
ผมต้องบอกว่า "หยุด อย่าคุยกันเลย"

98
00:05:59,984 --> 00:06:02,694
เธอบอกว่า "คุณอยากดูฉันละเลงตัวเองสินะ"

99
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
ผมต้องบอกว่า "ใจเย็น ดอลลี่ พาร์ตัน"

100
00:06:05,948 --> 00:06:09,118
แล้วเธอก็เริ่ม ผมก็แบบ
"เอาสิ ละเลงตัวเองเลย"

101
00:06:10,244 --> 00:06:12,914
ไม่ว่าที่พีเจียนฟอร์จจะเรียกมันว่าอะไร
ทําแบบนั้นอีก

102
00:06:13,664 --> 00:06:16,166
แล้วเธอก็บอกผมว่า "ฉันอยากดูคุณ"

103
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
ผมก็แบบ "เขาไม่ได้ทํากันแบบนั้น"

104
00:06:19,045 --> 00:06:21,089
"ผมใช้งานอยู่ข้างล่างนี่ ดูหน้าผมสิ"

105
00:06:21,631 --> 00:06:23,841
เธอพูดว่า "ฉันจะหยุด ถ้าไม่เห็นคุณ"

106
00:06:24,967 --> 00:06:27,553
มันเป็นสามนาทีที่น่าขายหน้าที่สุดในชีวิตผม

107
00:06:28,054 --> 00:06:29,471
มือถือผม โหมดแนวตั้ง

108
00:06:29,472 --> 00:06:32,307
ห่างไป 90 เซนฯ ผมจ้องไปที่ช่องเล็กๆ ข้างบน

109
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
เห็นตัวเอง...

110
00:06:49,742 --> 00:06:52,369
และมีฟังก์ชันใหม่ในเฟซไทม์

111
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
ไม่รู้ว่าคุณเคยเห็นไหม แต่ถ้าคุณยกนิ้วโป้ง

112
00:06:56,749 --> 00:06:59,085
มันจะยกนิ้วโป้งกลับให้คุณ

113
00:07:00,503 --> 00:07:04,424
และหัวไอ้จ้อนผมในมือผมดูเหมือนนิ้วโป้งเป๊ะๆ

114
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
ผมกําลังรัวไปที่หน้าจอแบบว่า...

115
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
เราแก่ถึงขั้นที่เธอบอกว่า "มีคนดูเราอยู่เหรอ"

116
00:07:14,350 --> 00:07:16,853
ไม่รู้โว้ย "ผมกําลังถ่ายทอดสดอยู่เหรอ"

117
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
"พวกเขาชอบมันที่รัก พวกเขาชอบมันมาก"

118
00:07:21,524 --> 00:07:25,153
"ผมไม่คิดว่าจะมีใครชอบ
คลิปโป๊ของกิลเบิร์ต เกรปแต่ช่างเถอะ"

119
00:07:25,820 --> 00:07:27,529
แค่มาม่ากับอาร์นี่จ้ําจี้กัน

120
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
"ฉันปีนได้ กิลเบิร์ต"

121
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
ผมใส่แว่นอ่านหนังสือด้วยนะ

122
00:07:34,787 --> 00:07:38,206
รู้ไหมว่ามันน่าอายแค่ไหน ถ้าคลิปนั่นหลุดออกมา

123
00:07:38,207 --> 00:07:40,168
ผมดูเหมือนกะลาสีเศร้าๆ แค่...

124
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
นมแตะพุง

125
00:07:48,342 --> 00:07:49,759
คุณมีแว่นอ่านหนังสือหรือยัง

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
คุณมีแว่นอ่านหนังสือแฮะ คุณมี...

127
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
คนแก่เขาทํากัน

128
00:07:54,265 --> 00:07:55,891
คนแก่เขาทํากัน

129
00:07:55,892 --> 00:07:59,019
ผมได้แว่นอ่านหนังสือมา มันจําเป็นน่ะ
ผมสู้กับมันมานานมาก

130
00:07:59,020 --> 00:08:00,687
แล้วก็เกิดเรื่องเข้า

131
00:08:00,688 --> 00:08:02,814
ผมพาลูกสาวคนโตไปมหาวิทยาลัย

132
00:08:02,815 --> 00:08:04,900
ตัวแทนท่องเที่ยวของเราส่งข้อความมาว่า

133
00:08:04,901 --> 00:08:07,444
"ฉันมีรถบรรทุกให้คุณสองคัน
อาร์มาดากับเอสคาเลด"

134
00:08:07,445 --> 00:08:10,655
ผมไม่คุ้นกับอาร์มาดา เลยตอบกลับไปว่า

135
00:08:10,656 --> 00:08:12,825
"ผมอยากได้รถที่ใหญ่กว่านี้"

136
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
คุณรู้ไหม

137
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
ว่าตัวอักษรบี

138
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
บนคีย์บอร์ด

139
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
อยู่ติดกับตัวอักษรเอ็น

140
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
ผมส่งข้อความเกลียดชัง

141
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
ไปให้ผู้หญิงที่ชื่อเฟลิเซีย

142
00:08:42,438 --> 00:08:44,314
ผมแตกตื่นเลย เอามันให้ลูกสาวดู

143
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
เธอบอกว่า "พ่อพูดบ้าอะไรกับเธอ"

144
00:08:48,236 --> 00:08:50,738
โชคดีที่เธอเป็นคนง่ายๆ "เอสคาเลดแล้วกันค่ะ"

145
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
ผมไม่พิมพ์คําว่า "บิ๊กเกอร์" อีกแล้ว

146
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
พิมพ์ "บิ๊กก้า" ปลอดภัยกว่า

147
00:09:05,378 --> 00:09:08,505
ลีแอนน์หาแว่นอ่านหนังสือให้ผม
ตอนนี้เธอไปหาหมอตามนัดกับผมด้วยแล้ว

148
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
คนแก่เขาทํากัน

149
00:09:10,466 --> 00:09:12,927
เวลาที่ภรรยาจดโน้ตแทนให้น่ะ

150
00:09:13,427 --> 00:09:15,220
ผมไปหาหมอโรคหัวใจมา

151
00:09:15,221 --> 00:09:18,014
เธอบอกว่า"ฉันว่าเขาไม่ได้พูด
แบบที่คุณบอกมานะ"

152
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
และเขาก็ไม่ได้พูดงั้นจริงๆ

153
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
ผมบอกเธออย่างที่ผมอยากได้ยิน

154
00:09:23,396 --> 00:09:24,312
ผมควบคุมเขาได้

155
00:09:24,313 --> 00:09:27,775
ถ้าผมทําให้เขาหัวเราะ เขาจะลืมว่า
เราคุยอะไรกันอยู่ แล้วผมก็จะได้ยา

156
00:09:28,442 --> 00:09:30,443
เขาถามว่า "คุณทําอะไรเพื่อลดน้ําหนัก"

157
00:09:30,444 --> 00:09:32,947
ผมบอกเขาว่า
"ผมเปลี่ยนตาชั่งเป็นแบบกิโลกรัม"

158
00:09:34,615 --> 00:09:38,160
ลีแอนน์บอกให้หยุด ผมเลยบอกว่า
"คุณแหละหยุด ผมต้องทํางี้ถึงจะได้ยาแก้แพนิก"

159
00:09:39,161 --> 00:09:41,580
เธอพาผมไปซื้อแว่นอ่านหนังสือและเลือกให้

160
00:09:41,581 --> 00:09:45,458
พอลองใส่ ผมก็รู้ว่าผมใส่แล้วโคตรน่ารักเลย

161
00:09:45,459 --> 00:09:48,086
ผมใส่แว่นที่บ้าน นอนรอเธออยู่บนเตียง

162
00:09:48,087 --> 00:09:51,799
เธอเดินเข้ามาบอกว่า
"ให้ตายสิ คุณใส่แว่นแล้วดูน่ารักดีนะ

163
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
ผมก็แบบ "ดูดไอ้จ้อนนี่เลยน้อง"

164
00:09:56,637 --> 00:09:58,013
เธอเข้ามาจูบผม

165
00:09:58,014 --> 00:10:02,977
และผมก็นึกขึ้นได้ว่า
ผมไม่ได้เห็นผู้หญิงคนนี้แบบชัดแจ๋วมาสิบปีแล้ว

166
00:10:04,186 --> 00:10:06,438
ผมเหยียบแว่นนั่นกระจุย รักษาชีวิตแต่งงานไว้

167
00:10:06,439 --> 00:10:07,981
ฟังนะ คือว่า...

168
00:10:07,982 --> 00:10:08,898
ไม่ บ้าเอ๊ย

169
00:10:08,899 --> 00:10:11,651
ผมรักเธอ รู้ไว้เลยนะว่าผมรักเธอ จริงๆ

170
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
ถ้าเธอนอกใจผม ผมฆ่าเธอแน่
นั่นแหละความรัก ใช่ไหมล่ะ

171
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
ผมจะฆ่าลูกสาวผมด้วย
ไม่ยอมเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวหรอก

172
00:10:19,952 --> 00:10:20,869
เริ่มแบบใสสะอาด

173
00:10:20,870 --> 00:10:24,165
ผมจะได้เงินสองล้านดอลลาร์ ถ้าเธอตาย
บ้าหรือเปล่า

174
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
ตอนอยู่งานศพจะเศร้าได้ยังไง

175
00:10:28,502 --> 00:10:30,921
รู้ทั้งรู้ว่ากําลังจะได้เรือ

176
00:10:38,763 --> 00:10:39,679
นี่คือกุญแจ

177
00:10:39,680 --> 00:10:42,766
ใครก็ตามที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกับเรา
ลูกๆ กําลังจะเข้ามหาลัย

178
00:10:42,767 --> 00:10:45,101
คุณแก่ลง นี่คือกุญแจสู่ชีวิตคู่ที่มีความสุข

179
00:10:45,102 --> 00:10:47,479
ผมทําแบบนี้ทุกเช้าและผมพูดจริงนะ

180
00:10:47,480 --> 00:10:50,357
ทุกเช้าผมเจอเมียผม ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

181
00:10:50,358 --> 00:10:53,735
ผมจะไม่พูดอะไร แค่ไปกอดเธอแน่นๆ

182
00:10:53,736 --> 00:10:56,154
โน้มตัวไปจูบเธอ

183
00:10:56,155 --> 00:10:58,281
เธอก็มองมาที่ผม แล้วจูบตอบ

184
00:10:58,282 --> 00:11:00,743
และมันทําให้ผมนึกถึงช่วงเวลา

185
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
ของผู้หญิง หญิงสาวที่ผมแต่งงานด้วย

186
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
ถูกต้อง

187
00:11:05,748 --> 00:11:07,540
ได้ยินเสียงพวกเธอเฮไหม

188
00:11:07,541 --> 00:11:10,878
เพราะพวกเธอรู้ว่าพอเงยหน้า ผิวจะตึงขึ้น

189
00:11:12,213 --> 00:11:15,800
และถ้าคุณจับที่หูเธอแล้วดึงมาข้างหลัง
จะเห็นว่า "เธอกลับมาแล้ว"

190
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
นั่นแหละสาวที่อมไอ้จ้อนบนเจ็ตสกี

191
00:11:20,638 --> 00:11:22,389
เธอเคยทํางั้น เป็นพวกตลาดล่างน่ะ

192
00:11:22,390 --> 00:11:24,057
เคยอึ๊บคนตลาดล่างไหม

193
00:11:24,058 --> 00:11:27,435
เหมือนจับหมูป่าเลยแหละ บ้าสุดๆ

194
00:11:27,436 --> 00:11:30,855
คนตลาดล่างของจริงแบบที่ฝึกหมาด้วยพลั่ว

195
00:11:30,856 --> 00:11:34,694
แบบที่พ่อติดธงสมาพันธรัฐอเมริกาเอาไว้เพียบ

196
00:11:35,194 --> 00:11:36,736
เธอเป็นตลาดล่างของแท้

197
00:11:36,737 --> 00:11:39,447
เธอมีลูกพี่ลูกน้องสองคน

198
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
ที่แต่งงานกันเอง

199
00:11:42,743 --> 00:11:44,161
และพวกเขามีลูก

200
00:11:46,455 --> 00:11:49,709
ไอลา ลูกสาวผมได้ยินแบบนั้น
แล้วพูดว่า "มันไม่ควรเป็นแบบนั้นนี่"

201
00:11:50,751 --> 00:11:54,922
ภรรยาของผม รักแท้ของผม
พูดกับเราทุกคนด้วยสีหน้าซื่อๆ

202
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
ประโยคที่ผมจะพิมพ์ลงเสื้อยืดสักวันหนึ่ง

203
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
เธอมองเรา ทําหน้าซื่อๆ แล้วพูดว่า "ให้ตายสิ"

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
"พวกเขาเป็นญาติกัน
แต่ไม่เกี่ยวดองทางสายเลือด"

205
00:12:11,605 --> 00:12:14,108
เรากําลังพูดถึงการ
ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง เข้าใจไหม

206
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
เธอบอกว่า "พวกเขาเป็นญาติกัน

207
00:12:17,737 --> 00:12:19,405
แต่ไม่เกี่ยวดองทางสายเลือด" เนี่ยนะ

208
00:12:20,531 --> 00:12:21,699
ผมเจอลูกของพวกเขา

209
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
เกี่ยวเห็นๆ

210
00:12:27,705 --> 00:12:29,789
เกี่ยวดองทางเลือดแท้ๆ เลือดแบบแก๊งชู้ก ไนท์

211
00:12:29,790 --> 00:12:31,167
"ว่าไง น้อง"

212
00:12:31,959 --> 00:12:34,462
เด็กงั่งที่หายใจทางปาก เลียหน้าต่างคนนี้

213
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
เขาเป็นคนซื่อบื้อที่สุดที่ผมเคยเจอ
และผมโตมาที่ลุทซ์นะ

214
00:12:46,515 --> 00:12:48,141
ผมอยู่ที่แอละแบมา อยู่ที่ท่าเรือ

215
00:12:48,142 --> 00:12:51,811
พระอาทิตย์ตก ไม่ใส่เสื้อ ถือค็อกเทลในมือ
กําลังอิ่มเอมกับช่วงเวลา

216
00:12:51,812 --> 00:12:54,106
แล้วอยู่ๆ ผมก็ได้กลิ่นเด็กตลาดล่าง

217
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
กลิ่นชีโตสกับเมลโลเยลโล

218
00:12:59,028 --> 00:13:01,447
จ้องผมแบบในหนังเรื่องสลิงเบลด

219
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
เขาพูดว่า "ลุงครับ"

220
00:13:07,620 --> 00:13:09,288
"โยนผมลงน้ําหน่อย"

221
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
ผมพูดว่า "กระโดดลงไปสิ"

222
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
เขาตอบว่า "ไม่"

223
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
"โยนผมลงน้ํา"

224
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
ผมบอก "พวก ถ้านายเอนตัว

225
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
นายจะลงน้ําได้"

226
00:13:29,141 --> 00:13:30,141
แล้วเขาก็ยิ้ม

227
00:13:30,142 --> 00:13:32,937
"ไม่เอาน่า ลุง ขอแบบมวยปล้ําหน่อยน่า"

228
00:13:33,479 --> 00:13:34,479
"โยนผมลงน้ํา"

229
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
ผมก็แบบ "เด็กเวรนี่ จัดไป"

230
00:13:36,941 --> 00:13:38,983
ผมมีลูกสาวสองคน ไม่เคยทําพวกเขากลัว

231
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
แต่ผมจะทําให้เด็กนี่หลอนไปเลย

232
00:13:41,028 --> 00:13:42,821
ผมจะทําให้เขาปอดหลุดออกปาก

233
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
มันเป็นเสียงที่ดีที่สุดที่คุณจะได้ยินจากเด็ก

234
00:13:51,121 --> 00:13:54,749
ท็อปห้าเสียงที่ดีที่สุดที่คนเคยได้ยิน
อันดับหนึ่ง ผู้หญิงหลั่ง... ไม่สิ

235
00:13:54,750 --> 00:13:58,002
อันดับหนึ่ง คนหูหนวกหัวเราะ
นั่นแหละเสียงที่ดีที่สุด

236
00:13:58,003 --> 00:14:01,382
หมายถึงหัวเราะด้วยรัก
มันคือความสุข ปลดปล่อย ไม่ปรุงแต่ง

237
00:14:03,050 --> 00:14:04,176
ไม่ใช่เพราะเฟนทานิล

238
00:14:06,053 --> 00:14:09,139
คนหูหนวกสองคนหัวเราะ
เสียงเหมือนกําลังเตะนกพิราบอยู่

239
00:14:10,432 --> 00:14:13,811
จะบอกความลับให้
ผมเคยพักข้างๆ คนหูหนวกสองคนในโรงแรม

240
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
ช่วยตัวเองเสร็จไปสองรอบ

241
00:14:17,982 --> 00:14:18,857
จริงๆ นะ

242
00:14:18,858 --> 00:14:20,942
ผมว่าพวกเขาทะเลาะแย่งพิซซ่ากัน

243
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
ยังไงก็เถอะ

244
00:14:22,736 --> 00:14:25,154
ผมจับคอเจ้าอ้วนนี่ พลิกตัวเขา

245
00:14:25,155 --> 00:14:26,990
หันหลังเข้าทะเลสาบ ยกตัวเขาขึ้น

246
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
ทําท่าโช็กสแลมของอันเดอร์เทคเกอร์

247
00:14:29,618 --> 00:14:32,120
ตอนโยนไป ผมได้ยินเสียงแม่เขา
ตะโกนออกมาจากบ้านว่า

248
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
"เขาว่ายน้ําไม่เป็น"

249
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
ไอ้เลนนี่จากหนังสือเรื่องเพื่อนยาก

250
00:14:39,128 --> 00:14:40,879
ลืมไปว่าไม่เคยเรียนว่ายน้ํา

251
00:14:40,880 --> 00:14:44,466
และตอนนี้ผมดูเหมือนหัตถ์พระเจ้า
"ตายซะ เมล็ดพันธุ์ปีศาจ"

252
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
หมอนั่นกระทบน้ํา เขาหายไปจากสายตา

253
00:14:49,179 --> 00:14:52,516
ตอนนั้นแม่ๆ ทุกคนตะโกนว่า
"เบิร์ต ช่วยเด็กนั่นด้วย"

254
00:14:53,309 --> 00:14:56,061
ส่วนหนึ่งของผมคิดว่า
"บางทีนี่อาจเป็นธรรมชาติคัดสรรนะ"

255
00:14:56,979 --> 00:14:58,397
แต่ผมก็ช่วยเขาไว้

256
00:14:59,523 --> 00:15:00,399
เขาเป็นญาติไง

257
00:15:02,151 --> 00:15:03,652
เขาเป็นญาติกับตัวเอง

258
00:15:04,445 --> 00:15:06,362
ผมพาเขาไปตรงที่น้ําตื้น

259
00:15:06,363 --> 00:15:09,490
และเขาพูดประโยคที่ดีที่สุด
ที่ผมเคยได้ยินเด็กคนนึงพูด

260
00:15:09,491 --> 00:15:10,409
เดาออกไหม

261
00:15:12,620 --> 00:15:13,495
ไม่ใช่

262
00:15:14,288 --> 00:15:15,122
ไม่

263
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
ไม่

264
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
"ผมว่ายน้ําไม่เป็น"

265
00:15:20,544 --> 00:15:22,754
ผมแบบว่า "เออสิวะ ไอ้หนู"

266
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
"เราถึงได้เปียกทั้งคู่ไง นายรู้ใช่ไหม"

267
00:15:25,925 --> 00:15:29,219
เขาบอกว่า "ลุงครับ ผมนึกว่า
ผมใส่เสื้อชูชีพไว้"

268
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
ผมงี้ใจแป้วเลย ผมเคยเป็นมาแล้ว
ต้องบอกเขาไปว่า "นั่นมันหน่มน๊มนาย"

269
00:15:35,309 --> 00:15:37,477
แล้วแม่เขาก็ลงมา ด่าเขา

270
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
"ฉันไม่รู้ว่าเด็กนั่นเป็นอะไร" ผมแบบว่า...

271
00:15:41,941 --> 00:15:44,192
ลีแอนน์ตะโกนใส่ผมเพราะว่า

272
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
ผมเอาบุหรี่ไฟฟ้า
ออกจากกระเป๋าก่อนจะโดดลงน้ํา

273
00:15:48,238 --> 00:15:50,740
แล้วพวกเธอก็ไป
เหลือไว้แค่ผมกับเขาในน้ําสูงถึงหน้าอก

274
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
เหมือนไอ้จ้อนสองแท่งในเซ็กซ์หมู่

275
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
เขามองมาที่ผมแล้วพูดว่า "ขอโทษครับ ลุง"

276
00:15:57,414 --> 00:15:59,458
"ผมไม่ได้ตั้งใจจะทําให้เราโดนดุ"

277
00:16:00,709 --> 00:16:02,920
"แต่ถ้าผมใส่เสื้อชูชีพไว้

278
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
ลุงจะโยนผมลงน้ําได้ไหม"

279
00:16:07,257 --> 00:16:10,760
ผมบอกว่า "พวก ฉันคิดไม่ออกว่า
อยากทําอะไรไปมากกว่า

280
00:16:10,761 --> 00:16:13,846
เมาแอ๋และโยนนายลงน้ําทั้งวันอีกแล้ว"

281
00:16:13,847 --> 00:16:16,724
ทุกครั้งที่เขาขึ้นไปบนขอบดาดฟ้า มันทําให้ผมขํา

282
00:16:16,725 --> 00:16:18,227
เพราะเขาจะพูดว่า "เดี๋ยวก่อน"

283
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
"ใส่แล้ว"

284
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
เด็กนี่โชคดีที่ยังไม่ตาย

285
00:16:25,442 --> 00:16:27,485
ผมเป็นคนที่โชคดีที่สุดที่คุณจะได้เจอ

286
00:16:27,486 --> 00:16:31,280
บอกเลยนะ ผมไม่คู่ควรกับสิ่งที่มีอยู่เลย

287
00:16:31,281 --> 00:16:33,741
เมียสวย ลูกน่ารัก...

288
00:16:33,742 --> 00:16:35,868
ผมโชคดีมาก

289
00:16:35,869 --> 00:16:38,663
จนคุณจะโชคดีไปด้วย ถ้าอยู่กับผม

290
00:16:38,664 --> 00:16:40,957
สาบานเลย ผมโชคดีมาก

291
00:16:40,958 --> 00:16:44,085
ถึงขั้นที่ว่าถ้าคุณทําบางอย่างหาย
ผมจะเป็นคนหาเจอ

292
00:16:44,086 --> 00:16:46,838
ถ้าผมอยู่ที่นั่น ผมจะหามันเจอ
ผมจะเล่าให้คุณฟังสองเรื่อง

293
00:16:46,839 --> 00:16:49,716
เรื่องตัวอย่างเล็กๆ ให้คุณเข้าใจคอนเซปต์

294
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
อีกเรื่องคือเรื่องใหญ่

295
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
เรื่องตัวอย่าง

296
00:16:54,471 --> 00:16:57,056
เมื่อ 13 ปีก่อน เราพาลูกๆ ไปชายหาด

297
00:16:57,057 --> 00:16:59,392
เรานั่งระหว่างคู่รักวิบากและคู่รักผิวดํา

298
00:16:59,393 --> 00:17:02,688
ผมพูดว่า "วิบาก"
เพราะพวกเขาผิวขาวและสักเต็มตัว ทีนี้...

299
00:17:05,065 --> 00:17:06,149
ใช่

300
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
เป็นคุณจะเรียกว่าอะไรล่ะ

301
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
รายการนี้กําลังไปได้สวยเลยแฮะ

302
00:17:21,331 --> 00:17:25,418
หนุ่มผิวดําเอาผ้าห่มไปสะบัดไล่ทรายออก

303
00:17:25,419 --> 00:17:27,420
แหวนแต่งงานเขากระเด็นออกไป เขาพูดว่า

304
00:17:27,421 --> 00:17:29,172
"เวรแล้ว ฉันทําแหวนแต่งงานหาย"

305
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
ผมได้ยินคําว่า "หาย" ผมตื่นตัวทันที

306
00:17:32,217 --> 00:17:33,634
ผมรู้จักพลังวิเศษของผม

307
00:17:33,635 --> 00:17:36,138
ผมบอกว่า "ผมชื่อเบิร์ต ไครส์เชอร์"

308
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
"ผมหาของหายเจอ"

309
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
ลีแอนน์พูดว่า "ให้ตายสิ เอาอีกแล้ว"

310
00:17:43,979 --> 00:17:46,105
"เขาจะหาแหวนแต่งงานให้คุณ"

311
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
"คุณต้องทนกับเรื่องบ้าๆ ที่เขาจัดให้คุณให้ได้"

312
00:17:49,693 --> 00:17:52,487
เราเลยหากัน
คู่รักวิบาก คู่รักผิวดํา ครอบครัวผม

313
00:17:52,488 --> 00:17:54,113
สัก 30 นาที แล้วพวกเขาก็ยอมแพ้

314
00:17:54,114 --> 00:17:56,282
ตอนนี้ผมกับพี่มืดคุกเข่า

315
00:17:56,283 --> 00:17:58,451
เป็นทีมเหมือนในเรื่องเบลซซิ่ง แซดเดิลส์

316
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
นั่นเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีเลย

317
00:18:02,206 --> 00:18:05,249
เราหาอยู่ 30 นาที
แล้วเขาก็บอกว่า "เราหามันไม่เจอแน่"

318
00:18:05,250 --> 00:18:07,460
ผมบอกว่า "คุณต่างหากที่จะหามันไม่เจอ"

319
00:18:07,461 --> 00:18:09,378
"ผมชื่อเบิร์ต ไครส์เชอร์"

320
00:18:09,379 --> 00:18:12,132
"ผมหาของหายเจอ อย่าลืมเรื่องนั้นล่ะ"

321
00:18:12,674 --> 00:18:17,261
เขานั่งลงและผมหาคนเดียวน่าจะประมาณห้านาที

322
00:18:17,262 --> 00:18:20,181
และเมื่อนิ้วของผมร่อนผ่านผืนทราย

323
00:18:20,182 --> 00:18:25,978
แหวนแต่งงานของเขา
ก็เลื่อนมาที่นิ้วผม ราวกับพระเจ้า

324
00:18:25,979 --> 00:18:29,608
วางไว้ตรงนั้นแล้วพูดว่า
"อย่าให้พวกเขาลืมว่าเจ้าเป็นใคร

325
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
และเจ้าทําอะไร"

326
00:18:34,363 --> 00:18:36,739
ผมขนลุกเลย ผมยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น

327
00:18:36,740 --> 00:18:39,283
ไม่มีใครมองผม ผมมองหนุ่มวิบาก

328
00:18:39,284 --> 00:18:41,953
"คุณมีกูเกิลในโทรศัพท์ไหม" เขาตอบ"มีสิ"

329
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
ผมบอกว่า"ค้นหาชื่อเบิร์ต ไครส์เชอร์
ดูสิว่าเขาทําอะไร"

330
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
ลีแอนน์พูดว่า "ให้ตาย
เขาเพิ่งเจอแหวนแต่งงานของคุณ"

331
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
หนุ่มวิบากพูดว่า
"มันขึ้นมาว่าเขาหาของหายเจอ"

332
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
หนุ่มผิวดําพูดว่า "เจอแล้วเหรอ"
ผมพูดว่า "ผมไม่ได้พูดกับคุณ"

333
00:18:57,052 --> 00:18:59,846
ผมมองภรรยาเขา "ผมชื่ออะไร ผมทําอะไร"

334
00:18:59,847 --> 00:19:01,305
เธอยืนขึ้นและพูดว่า

335
00:19:01,306 --> 00:19:03,851
"คุณชื่อเบิร์ต ไครส์เชอร์ คุณหาของหายเจอ"

336
00:19:04,601 --> 00:19:06,145
ผมบอกว่า "ให้เขาพูดคํานั้นสิ"

337
00:19:08,480 --> 00:19:10,899
เธอพูดว่า "พูดชื่อเขาสิ ตาบ้าเอ๊ย"

338
00:19:11,817 --> 00:19:13,776
"คุณชื่อเบิร์ต ไครส์เชอร์ คุณหาของหายเจอ"

339
00:19:13,777 --> 00:19:15,737
ผมพูดว่า "เงยหน้าขึ้นแล้วบอกกับพระเจ้า"

340
00:19:16,488 --> 00:19:18,906
เขาว่า "เขาคือเบิร์ต ไครส์เชอร์
เขาหาของหายเจอ"

341
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
ผมก็พูดว่า "ผมเจอแหวนคุณแล้ว บ้าเอ๊ย"

342
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
นั่นคือเรื่องเล็กๆ

343
00:19:30,544 --> 00:19:32,462
ครั้งหนึ่งผมเจอเด็กหายเลยแหละ

344
00:19:33,255 --> 00:19:35,507
เป็นๆ ไม่ใช่ถูกทิ้งในถังขยะ เป็นๆ

345
00:19:36,341 --> 00:19:37,884
วันที่ 4 กรกฎาคม ห้าปีก่อน

346
00:19:37,885 --> 00:19:41,095
ผมอยู่กับลูกๆ ในขบวนพาเหรด
ไม่ใส่เสื้อ เบียร์เต็มกระเป๋า

347
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
ผมเมาแล้ว ผมเป็นพ่อที่ดีนะ ทีนี้...

348
00:19:44,224 --> 00:19:47,435
เด็กชายวัยอนุบาลเดินสวนขบวนมาแล้วร้องไห้

349
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
ผมคุกเข่าลงแล้วพูดว่า "เพื่อน เกิดอะไรขึ้น"

350
00:19:49,897 --> 00:19:51,898
เขาบอกว่า "หนูทําครอบครัวหาย"

351
00:19:51,899 --> 00:19:54,484
พอได้ยินคําว่า "หาย" ผมตื่นตัวทันที

352
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
ผมมีเหตุผลนะ

353
00:19:58,238 --> 00:20:01,240
ผมบอกว่า "ฉันชื่อเบิร์ต ไครส์เชอร์
ฉันหาของหายเจอ"

354
00:20:01,241 --> 00:20:04,369
ลูกๆ ผมอยู่ข้างๆ พูดว่า "จริงๆ นะ"

355
00:20:04,870 --> 00:20:06,787
ผมถามว่า "แม่หนูอยู่นี่ไหม"

356
00:20:06,788 --> 00:20:08,039
เขาตอบมาว่า "ไม่รู้"

357
00:20:08,040 --> 00:20:11,542
ผมถามว่า "แม่หนูชื่ออะไร" เขาตอบว่า "ไม่รู้"

358
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
ไอลาต่อยผมแล้วพูดว่า "เดินต่อไปเถอะ พ่อ"

359
00:20:15,756 --> 00:20:16,631
ผมก็ว่า "อะไรนะ"

360
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
"เขาเป็นยิปซี เดินต่อไป"

361
00:20:21,345 --> 00:20:22,428
ผมบอกว่า "เขาไม่..."

362
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
"พ่อ พวกเขาล้วงกระเป๋ากันแบบนี้
หนูเห็นในติ๊กต่อก ไปกันเถอะ"

363
00:20:26,725 --> 00:20:28,560
ผมบอกว่า "ห้ามเล่นติ๊กต่อกนะ"

364
00:20:29,228 --> 00:20:32,647
ผมโน้มตัวลงและพูดว่า "พ่อหนูอยู่นี่ไหม"
เขาตอบว่า "ไม่รู้"

365
00:20:32,648 --> 00:20:35,942
ผมถามว่า "พ่อหนูชื่ออะไร" เขาตอบว่า "ไม่รู้"

366
00:20:35,943 --> 00:20:37,485
ตอนนี้ผมแบบ "โอเค"

367
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
"เขาอาจเป็นยิปซีจริงๆ"

368
00:20:40,489 --> 00:20:42,908
จอร์เจีย เธอฉลาดที่สุดในหมู่พวกเราสามคน

369
00:20:43,700 --> 00:20:46,035
มองเราแล้วพูดว่า "ทั้งสองคนหยุดก่อน"

370
00:20:46,036 --> 00:20:48,996
เธอพูดว่า "น้อง ฉันชื่อจอร์เจีย เธอชื่ออะไร"

371
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
ผมเห็นเขาสงบลง เขาพูดว่า

372
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
"นาธาน"

373
00:20:52,417 --> 00:20:54,126
"นาธาน นี่พ่อฉัน"

374
00:20:54,127 --> 00:20:57,630
คนเรียกเขาว่า "เบิร์ต"
คนเรียกพ่อเธอว่าอะไร"

375
00:20:57,631 --> 00:21:01,260
เขายังตื่นตระหนกอยู่แต่ก็สงบแล้ว
เขาตอบว่า "หนูไม่รู้"

376
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
"เดวิดมั้ง"

377
00:21:05,138 --> 00:21:06,390
"ไม่ก็ไมเคิล"

378
00:21:08,809 --> 00:21:11,019
จอร์เจียบอกว่า "หนูว่าเขาเป็นยิปซีจริง"

379
00:21:12,145 --> 00:21:14,939
เราเลยจับเด็กคนนี้ไว้ เด็กๆ จับมือเขา
ผมอยู่ข้างหลังพวกเขา

380
00:21:14,940 --> 00:21:16,816
เราโคตรเสียงดัง เดินนําในขบวน

381
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
ผมพูดว่า "เราเจอเด็กผู้ชาย"

382
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
"เด็กชายใหม่เอี่ยม"

383
00:21:22,364 --> 00:21:24,365
"มีใครทํานาธานหายไหม"

384
00:21:24,366 --> 00:21:27,285
แม่คนหนึ่งพูดว่า "คุณทําอะไรกับเด็กคนนั้นน่ะ"

385
00:21:27,286 --> 00:21:29,537
"ทินเดอร์ล่ม ผมพยายามหาสาวให้เขา"

386
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
"ไปตายซะไป"

387
00:21:33,625 --> 00:21:35,210
จุ้นไม่เข้าเรื่อง ยังไงก็เถอะ

388
00:21:36,503 --> 00:21:38,337
ในที่สุดพ่อคนนี้ก็จํานาธานได้

389
00:21:38,338 --> 00:21:40,006
ลูกๆ ของพวกเขาอยู่ห้องเดียวกัน

390
00:21:40,007 --> 00:21:42,008
ผมไปหาพ่อคนนั้น "เขาทําครอบครัวหาย"

391
00:21:42,009 --> 00:21:43,719
"ผมกําลังหมดสนุก คุณช่วย...

392
00:21:45,220 --> 00:21:47,013
แบ่งเบาผมหน่อยได้ไหม"

393
00:21:47,014 --> 00:21:49,724
เขาบอกว่า"ครอบครัวเขา
ปาร์ตี้อยู่ที่ลานบ้านหลังถัดไป"

394
00:21:49,725 --> 00:21:54,187
ผมพูดว่า "เจ๋ง นาธาน หนูอยู่กับลูกๆ ฉัน
ฉันจะไปพาครอบครัวหนูมา"

395
00:21:54,771 --> 00:21:57,398
ผมไปปาร์ตี้ที่บ้านหลังถัดไปด้วยความตื่นเต้น
คนแน่นขนัด

396
00:21:57,399 --> 00:22:00,110
ผมกระดกเบียร์หมดกระเป๋าเป้
เอามันใส่ในตู้จดหมายพวกเขา

397
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
ผมพูดว่า "ผมเจอเด็กผู้ชาย"

398
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
"เขาชื่อนาธาน"

399
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
"มีใครทํานาธานหายไหม"

400
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
เงียบกริบ

401
00:22:11,913 --> 00:22:13,831
จากนั้นผมก็ได้ยินเสียงแหลมๆ ของไอลา

402
00:22:13,832 --> 00:22:15,917
เธอพูดว่า "มีคนชื่อเดวิดไหม"

403
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
"หรือไม่ก็ไมเคิลอยู่ที่นี่ไหม"

404
00:22:18,545 --> 00:22:22,007
ผมพูดว่า "ลูกทําบ้าอะไร"
"กําจัดเด็กยิปซีนี่ไง พ่อ"

405
00:22:23,467 --> 00:22:26,261
พ่อคนนึงที่อยู่ห่างจากผมไปสิบฟุตพูดว่า
"ผมชื่อเดวิด"

406
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
ผมถามว่า "คุณมีลูกชายไหม" เขาตอบว่ามี

407
00:22:30,515 --> 00:22:32,266
ผมถามว่า "ชื่อนาธานหรือเปล่า"

408
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
"ความจริงแล้วก็ใช่ครับ"

409
00:22:34,644 --> 00:22:37,814
ไอลาถามว่า "คิดว่านี่เป็นมายากลหรือไง"

410
00:22:40,108 --> 00:22:42,944
เขาพูดว่า "นาธานไม่ได้หายไป"
ผมบอกว่า "แต่ผมเจอเขา"

411
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
อยากลองดูเด็กเหลือขอนี่ว่าใช่ลูกคุณไหมล่ะ

412
00:22:47,324 --> 00:22:49,492
เขาบอกว่า "งั้นมั้ง" จากนั้นเราก็เริ่มเดิน

413
00:22:49,493 --> 00:22:51,035
ผมตะโกนเรียก "นาธาน"

414
00:22:51,036 --> 00:22:52,703
และทันทีที่ผมตะโกนเรียกนาธาน

415
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
พ่อวิ่งแจ้นออกมาจากลานหลังบ้าน

416
00:22:55,374 --> 00:22:57,459
พ่อคนนี้ทําลูกหาย

417
00:22:58,085 --> 00:22:59,752
"มีคนพูดว่าเจอนาธานหรือเปล่า"

418
00:22:59,753 --> 00:23:02,046
ผมบอกว่า "ผมนี่แหละ"
เขาบอกว่า "ผมชื่อไมเคิล"

419
00:23:02,047 --> 00:23:03,924
ผมแบบว่า "ขอบคุณว่ะพระเจ้า"

420
00:23:04,549 --> 00:23:07,469
ผมบอกว่า "เดวิด จะไสหัวไปไหนก็ไป
ผมเจอพ่อเขาแล้ว"

421
00:23:08,845 --> 00:23:12,348
แล้วเดวิดก็เดือดจัด เขาพูดว่า "ห่าเอ๊ย"

422
00:23:12,349 --> 00:23:14,558
"ไมเคิล ดื่มมาหรือไง"

423
00:23:14,559 --> 00:23:17,395
"แก้วเดียวเอง" "นายควรจะดูนาธานสิ"

424
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
ผมแบบว่า...

425
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
ทําไมผมถึงไขปริศนาสกูบี้-ดูนี่ไม่ได้

426
00:23:32,452 --> 00:23:34,578
ไอลาถามว่า "เขาเป็นยิปซีหรือเปล่า"

427
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
ผมบอกว่า "เงียบปากซะ"

428
00:23:37,833 --> 00:23:41,753
เธอมองดูพวกเขาทะเลาะกันอีกสองวินาที
จากนั้นก็เข้าใจถ่องแท้

429
00:23:44,214 --> 00:23:47,676
"จอร์เจีย เรารู้แล้วว่าทําไมเขาไม่รู้ชื่อแม่"

430
00:23:49,344 --> 00:23:52,972
วันนั้นผมเล่าเรื่องนั้นให้คนสองคนฟัง

431
00:23:52,973 --> 00:23:57,477
วัน... คนแรก โจอี้ ดิแอซ
เขาตอบสนองกับเรื่องนี้ได้ยอดเยี่ยมที่สุด

432
00:23:58,019 --> 00:23:59,354
ยอดเยี่ยม

433
00:24:00,730 --> 00:24:03,357
ผมเจอโจอี้ในสวน
เต็มไปด้วยพ่อแม่เสรีนิยมในแอลเอ

434
00:24:03,358 --> 00:24:06,485
ผมเล่าเรื่องนั้น
ตอนที่พูดว่า "ไมเคิล ดื่มมาหรือไง"

435
00:24:06,486 --> 00:24:09,489
เขาพูดเสียงโคตรดังว่า
"พวกเขาเป็นเกย์เหรอวะ"

436
00:24:11,366 --> 00:24:13,451
คนที่สองที่ผมเล่าให้ฟังคือเมียผม ลีแอนน์

437
00:24:13,452 --> 00:24:16,871
ตอนที่พูดว่า "เดวิด หรือไม่ก็ไมเคิล"
ตอนต้นเรื่อง

438
00:24:16,872 --> 00:24:20,167
เธอมองผมและพูดว่า
"อ๋อ พ่อเขาเป็นเท้าหวานเหรอ"

439
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
"เปล่า พวกเขาไม่ได้เป็นเบาหวาน ลีแอนน์"

440
00:24:27,674 --> 00:24:30,843
เธอบอกว่า "ไม่ ภาคใต้เรียกเกย์แบบนั้น"

441
00:24:30,844 --> 00:24:32,762
"เขาเท้าหวานนิดนึง"

442
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
"คําสุภาพเอาไว้เรียกเกย์น่ะ"

443
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
"ขอบใจนะ พอลลา ดีน"

444
00:24:43,273 --> 00:24:46,109
"มีคําด่าบังหน้าอะไรอีก"

445
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
เธอเป็นคนดีนะ ดีจริงๆ

446
00:24:49,488 --> 00:24:51,822
เธอ... ผมไม่ได้พูดว่าตัวเองเป็นคนดี

447
00:24:51,823 --> 00:24:53,992
ผมขําเรื่องแย่ๆ

448
00:24:54,659 --> 00:24:56,912
ยิ่งไม่ควรขําเท่าไร มันยิ่ง...

449
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
ถูกใจผม

450
00:24:59,873 --> 00:25:03,460
มันห้ามใจไม่ได้น่ะ
และถ้ามันทําให้ลีแอนน์โมโห ผมจะฮาแตกเลย

451
00:25:04,419 --> 00:25:07,671
มีครั้งนึงที่เราบิน
จากไมอามีไปสนามบินแอลเอเอ็กซ์

452
00:25:07,672 --> 00:25:10,257
เช็กอินที่ไมอามี ไปที่เคาน์เตอร์

453
00:25:10,258 --> 00:25:11,175
โหลดกระเป๋า

454
00:25:11,176 --> 00:25:14,053
ผมพูดกับเจ้าหน้าที่ว่า
"อัปเกรดเป็นเฟิร์สคลาสได้ไหมครับ"

455
00:25:14,054 --> 00:25:16,681
เธอบอกว่า "เหลือที่เดียวค่ะ"
ผมบอกว่า "ผมเอา"

456
00:25:19,017 --> 00:25:20,059
"แล้วภรรยาคุณล่ะคะ"

457
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
ผมบอกว่า "ไหนบอกว่าเหลือที่เดียวไง"

458
00:25:23,730 --> 00:25:26,857
เธอบอกว่า "ไม่ให้ภรรยาคุณเหรอคะ"
ผมบอกว่า "ไม่มีทางซะหรอก"

459
00:25:26,858 --> 00:25:28,192
"ผมชอบดื่มบนเครื่อง"

460
00:25:28,193 --> 00:25:30,987
"เธอเป็นเหมือนคณะเมนโนไนต์
เธอจะไม่กินไม่นอนทั้งไฟลท์"

461
00:25:31,488 --> 00:25:34,198
"เธอจะจ้องผนังไปหกชั่วโมง"

462
00:25:34,199 --> 00:25:35,533
"ผมอยากสนุก"

463
00:25:35,534 --> 00:25:37,743
ลีแอนน์พูดว่า "ไม่เป็นอัศวินขี่ม้าขาวหน่อยเหรอ"

464
00:25:37,744 --> 00:25:41,164
ผมบอกว่า "อัศวินขี่ม้าขาว
อยู่ก่อนอัปเกรดโน่น ไม่นับ"

465
00:25:42,541 --> 00:25:44,833
ลีแอนน์โมโหมากที่สนามบิน ควันออกหู

466
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
จากนั้นพอขึ้นเครื่อง เธอหยุดตรงที่นั่งผม

467
00:25:46,878 --> 00:25:48,505
และพูดว่า ไม่เอาน่า"

468
00:25:49,047 --> 00:25:51,633
ผมบอกว่า "ไม่ คุณอยู่ชั้นถูก เดินต่อไปสิ"

469
00:25:52,551 --> 00:25:56,304
"ไปสนุกกับลีโอและหนุ่มอิตาลีใต้ท้องเรือไป"

470
00:25:57,430 --> 00:25:59,683
"น่าสนุกออก คุณต้องชอบแน่"

471
00:26:00,433 --> 00:26:02,768
เธอเดินไปสามแถวข้างหลังผมตรงรอยต่อ

472
00:26:02,769 --> 00:26:03,978
ผมอยู่เฟิร์สคลาส

473
00:26:03,979 --> 00:26:05,854
ได้เครื่องดื่มมา แจ็คเดเนียส์ใส่น้ําแข็ง

474
00:26:05,855 --> 00:26:08,233
น้ําแข็งเน้นๆ จิบไปอึกแรก

475
00:26:10,443 --> 00:26:12,737
จากนั้นผมก็ได้ยิน เสียงดังกระหึ่ม

476
00:26:17,492 --> 00:26:18,994
ทุกคนตัวแข็งทื่อ

477
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
ผมส่งข้อความไปหาลีแอนน์ว่า "นั่นคุณเหรอ"

478
00:26:23,540 --> 00:26:25,875
ลีแอนน์ตอบกลับมาว่า "ไม่ใช่ ตาเบื๊อก"

479
00:26:27,419 --> 00:26:29,713
"มีผู้หญิงคนนึงที่มีความต้องการพิเศษ

480
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
บนไฟลท์บินเรา"

481
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
ผมถามว่า "หมายความว่าไง"

482
00:26:39,848 --> 00:26:42,642
เธอตอบกลับมาว่า "ได้ยินแล้วนี่"

483
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
"เธอกลัวการบิน

484
00:26:46,438 --> 00:26:49,357
และมันทําให้เธอมีอาการติกส์เพราะประหม่า"

485
00:26:50,025 --> 00:26:52,693
"หนึ่งในนั้นคือการหวีดร้องเหมือนช้าง"

486
00:26:52,694 --> 00:26:56,615
ผมถามว่าอีกอาการคืออะไร
เธอบอกว่า "ดิ้นอย่างรุนแรง"

487
00:26:57,324 --> 00:26:58,617
ผมเขียนกลับไปว่า...

488
00:27:04,331 --> 00:27:05,457
"เธอฮอตไหม"

489
00:27:08,543 --> 00:27:10,337
ไม่ตอบ ไม่ขึ้นว่ากําลังพิมพ์ด้วยซ้ํา

490
00:27:11,296 --> 00:27:13,213
แล้วผมก็ส่งกลับไปว่า "เธอนั่งตรงไหน"

491
00:27:13,214 --> 00:27:15,800
เธอส่งกลับมาว่า "ที่นั่งคุณไง เจ้างั่ง"

492
00:27:17,302 --> 00:27:19,970
ตอนนั้นแหละที่ผมเริ่มหัวเราะ มันอั้นไม่อยู่

493
00:27:19,971 --> 00:27:21,472
ผมหัวเราะเกือบตาย

494
00:27:21,473 --> 00:27:24,267
เพราะผมฟังเสียง
พลังงานที่อยู่ข้างหลังไปสามแถวดัง...

495
00:27:26,436 --> 00:27:28,354
และทุกครั้งที่มีคนเดินเข้ามาในตู้โดยสาร

496
00:27:28,355 --> 00:27:31,524
พวกเขาจะมีปฏิกิริยาเหมือนกัน
แบบว่า "ให้ตายสิ"

497
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
ก่อนที่เครื่องจะขึ้น

498
00:27:34,527 --> 00:27:36,236
ผมไปหาแอร์โฮสเตส

499
00:27:36,237 --> 00:27:40,491
พูดว่า "ไงครับ เมียผมนั่งอยู่ข้าง
ผู้หญิงที่มีความต้องการพิเศษ"

500
00:27:40,492 --> 00:27:43,119
และแม้แต่แอร์โฮสเตสก็พูดว่า "เวรแล้ว"

501
00:27:44,245 --> 00:27:46,080
ผมพูดว่า "ผมจะเปลี่ยนที่กับเธอ"

502
00:27:46,081 --> 00:27:48,041
เธอก็แบบว่า "โถ"

503
00:27:48,541 --> 00:27:50,210
"คุณเป็นคนดีจัง"

504
00:27:51,628 --> 00:27:52,962
ผมบอกว่า "ผมรู้"

505
00:27:54,047 --> 00:27:56,256
ผมบอกว่า "ข้อตกลงเป็นงี้ ผมต้องดื่ม"

506
00:27:56,257 --> 00:27:58,092
"เมียผมจะนั่งเฟิร์สคลาส"

507
00:27:58,093 --> 00:28:00,219
"เธอเป็นคนหัวโบราณ ไม่แตะแอลกอฮอล์

508
00:28:00,220 --> 00:28:02,304
แต่ถ้าคุณให้ผมดื่มได้ ผมโอเค"

509
00:28:02,305 --> 00:28:05,016
"ผมก็กลัวการบินเหมือนกัน
เราจะเข้ากันได้ เพราะงั้น..."

510
00:28:06,017 --> 00:28:08,811
"คุณให้ผมดื่มเรื่อยๆ
แล้วตลอดทั้งไฟลท์จะราบรื่น"

511
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
เธอบอกผมว่า

512
00:28:09,813 --> 00:28:12,690
ถ้าคุณดื่มบนเครื่องบิน จะรู้ว่าคําพูดนี้มีค่าแค่ไหน

513
00:28:12,691 --> 00:28:15,860
เธอมองไปรอบๆ และพูดว่า
"กระดกให้หมด ฉันจะชงแก้วใหม่ให้ "

514
00:28:20,448 --> 00:28:23,992
ผมซัดเรียบ เธอชงแก้วใหม่ให้
ให้แจ็คแดเนียลส์ขวดจิ๋วมาสองขวด

515
00:28:23,993 --> 00:28:26,704
และพูดว่า "มันจะพอจนถึง
ตอนเครื่องแตะเพดานบินได้"

516
00:28:26,705 --> 00:28:29,457
"ฉันจะชงเพิ่มให้ก่อนคนอื่นๆ ในชั้นเฟิร์สคลาส"

517
00:28:34,421 --> 00:28:36,004
ก่อนจะไป เธอดึงผมไว้อีกครั้ง

518
00:28:36,005 --> 00:28:38,800
"รู้ไหม ควรมีผู้ชายแบบคุณมากกว่านี้"

519
00:28:40,510 --> 00:28:42,302
ที่เธอไม่รู้คือผมคิดว่า

520
00:28:42,303 --> 00:28:45,348
"เวรละ ฉันต้องเริ่มบิน
กับคนที่มีความต้องการพิเศษ"

521
00:28:45,932 --> 00:28:49,060
ถ้าพวกเขาให้คุณดื่มแบบนั้นนะ
"มาเลย ไปถึงลอนดอนกันเลย"

522
00:28:52,439 --> 00:28:54,022
ผมได้เครื่องดื่มมา

523
00:28:54,023 --> 00:28:57,026
เดินผ่านทุกคนเห็นแก่ตัวในชั้นเฟิร์สคลาส

524
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
เข้าตู้โดยสารไป

525
00:29:00,822 --> 00:29:04,367
เปิดผ้าม่านและไม่ได้เตรียมใจว่าจะได้เห็นอะไร

526
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
มันเหมือนร้านวาฟเฟิลเฮาส์ตอนตีสี่เลยละ

527
00:29:08,621 --> 00:29:12,708
คุณพระคุณเจ้า ผมถูกโจมตี
ด้วยผู้หญิงที่มีความต้องการพิเศษ

528
00:29:12,709 --> 00:29:15,253
ที่สูง 198 ซม.

529
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
ตัวโตมโหฬาร

530
00:29:18,256 --> 00:29:20,467
อย่างกับน้องสาวทศกัณฐ์

531
00:29:21,134 --> 00:29:22,594
ดิ้นอย่างรุนแรง

532
00:29:23,887 --> 00:29:27,139
และหลังจากที่ส่องๆ ดู
ผมก็รู้ว่าเธอใส่ถุงมือจับของร้อน

533
00:29:27,140 --> 00:29:29,684
แปะเทปกาวติดกับมือเอาไว้

534
00:29:30,894 --> 00:29:34,439
ผมส่งเครื่องดื่มให้ลีแอนน์
"บินให้สนุกล่ะ เอาไป"

535
00:29:37,233 --> 00:29:40,570
ผมเดินไปบอกแอร์โฮสเตสว่า
"เธอไม่อยากสลับที่ ช่วยไม่ได้แฮะ"

536
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
ผมหยุดหัวเราะไม่ได้เลย

537
00:29:45,033 --> 00:29:48,660
พูดให้เข้าใจกันชัดๆ นะ
ผมไม่ได้ขําคนที่มีความต้องการพิเศษ

538
00:29:48,661 --> 00:29:50,704
ไม่ใช่เลย นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทําให้ผมขํา

539
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
สิ่งที่ทําให้ผมขําคือ

540
00:29:53,124 --> 00:29:54,584
สมาชิกในครอบครัว

541
00:29:55,251 --> 00:29:58,922
ที่ถือวิสาสะเอาเทปกาวมาแปะ

542
00:29:59,881 --> 00:30:00,714
ถุงมือจับของร้อน

543
00:30:00,715 --> 00:30:03,718
ไม่เข้าคู่กันด้วยนะ ข้างนึงเป็นก้ามล็อบสเตอร์

544
00:30:04,594 --> 00:30:06,678
อีกข้างเขียนว่า "ฮอตเกินห้าม"

545
00:30:06,679 --> 00:30:09,556
แปะมันติดไว้กับมือของเธอ

546
00:30:09,557 --> 00:30:12,519
และบอกว่า "ขอให้สนุกกับเวสต์โคสนะ"
อะไรกันวะ

547
00:30:13,645 --> 00:30:15,980
ผมฮาน้ําตาไหลตลอดไฟลท์เลย

548
00:30:17,023 --> 00:30:19,234
ดื่มแบบว่า... ผมน็อคไปเลย สลบเหมือด

549
00:30:20,652 --> 00:30:22,110
ตื่นขึ้นมา ลงจากเครื่อง

550
00:30:22,111 --> 00:30:24,154
รอให้ลีแอนน์ออกมา

551
00:30:24,155 --> 00:30:26,991
และลีแอนน์ออกมาพร้อมกับเพื่อนรักของเธอ

552
00:30:29,953 --> 00:30:33,289
พวกเขาเหมือนอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
กับแดนนี่ เดอวีโต้ในเรื่องทวินส์

553
00:30:34,457 --> 00:30:36,501
ผมคิดว่า "เวรละ นับญาติกันแล้วเหรอ"

554
00:30:38,169 --> 00:30:41,214
ลีแอนน์มองผมชิวๆ แล้วบอกว่า "เธอไม่เป็นไร"

555
00:30:42,131 --> 00:30:45,342
"เธอโอเค เราจะช่วยเธอรับกระเป๋า"

556
00:30:45,343 --> 00:30:48,847
ผมคิดว่า "เธอเอาถุงมือจับของร้อน
หยิบไม่ได้นี่นะ"

557
00:30:49,848 --> 00:30:52,099
ลีแอนน์บอกว่า "เราจะแกะมันออก"

558
00:30:52,100 --> 00:30:53,643
ผมแบบว่า "จะบ้าเหรอ"

559
00:30:54,143 --> 00:30:56,186
มีคนเอาเทปกาวแปะมันติดมือเธอ

560
00:30:56,187 --> 00:30:58,272
พวกเขารู้บางอย่างที่เราไม่รู้

561
00:30:58,273 --> 00:31:01,568
ผมจะไม่เอามันออกแล้วมารู้ทีหลังว่า
เราอยู่กับวูลฟ์เวอรีนหรอก โอเคไหม

562
00:31:02,235 --> 00:31:05,863
ผมหยุดหัวเราะไม่ได้ตลอดทั้งคืน ทั้งบนรถ ที่บ้าน

563
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
ลีแอนน์โมโหมาก
นั่นคือการหัวเราะครั้งโปรดของผม

564
00:31:08,700 --> 00:31:10,827
ตอนที่มันทําให้คู่ชีวิตเราฉุน

565
00:31:11,327 --> 00:31:14,789
เราขึ้นเตียง ผมโป๊ เมาสุดๆ สลบไป

566
00:31:15,331 --> 00:31:17,165
ตื่นมาตอนเช้า

567
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
และเราลืมไปว่าทะเลาะกันอยู่

568
00:31:20,879 --> 00:31:22,671
กลิ้งไปมา เริ่มจูบกัน

569
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
เริ่มมีเซ็กซ์กัน

570
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
และระหว่างทาง

571
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
ลีแอนน์ยกมือขึ้นมา

572
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
ผมรู้สึกเหมือนโดนตบหน้า

573
00:31:35,768 --> 00:31:38,813
ผมเริ่มหัวเราะทันที เสร็จทันที

574
00:31:39,355 --> 00:31:42,692
ขําจนตัวงอ "ถุงมือจับของร้อนๆ"

575
00:31:43,192 --> 00:31:45,027
ผมลุกออกจากเตียง ลีแอนน์เริ่มหัวเราะ

576
00:31:45,028 --> 00:31:46,821
ผมก็พูดว่า "ในที่สุดคุณก็เข้าใจสักที"

577
00:31:47,572 --> 00:31:49,490
เธอบอกว่า "ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจ"

578
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
"เมื่อวานคุณอึที่สนามบินใช่ไหม"

579
00:31:54,037 --> 00:31:55,370
ผมตอบว่า "งั้นมั้ง"

580
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
เธอบอกว่า "ลูบแก้มกันตัวเองดูสิ"

581
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
ผมเอื้อมมือไป

582
00:32:01,127 --> 00:32:03,338
กระดาษรองชักโครก

583
00:32:04,756 --> 00:32:06,257
ยังอยู่ตรงนั้น

584
00:32:07,050 --> 00:32:08,634
ผมนั่งส้วมนานมาก

585
00:32:08,635 --> 00:32:11,595
จนมันพันตัวไปทั่วขาและก้นของผม

586
00:32:11,596 --> 00:32:13,555
ผมใส่กางเกงยีนทับ

587
00:32:13,556 --> 00:32:16,934
เดินขึ้นเครื่อง นั่งเครื่องบินไปหกชั่วโมง

588
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
หลับทั้งๆ อย่างนั้น นอนกับเมียทั้งๆ อย่างนั้น

589
00:32:22,106 --> 00:32:24,524
ผมหน้าตาหวาดผวาและเธอก็หัวเราะแล้วพูดว่า

590
00:32:24,525 --> 00:32:27,320
"บ้าจริง ฉันเพิ่งมีอะไร
กับคนที่มีความต้องการพิเศษ"

591
00:32:35,244 --> 00:32:37,288
ลูกสาวผมไม่ชอบมุกนั้น

592
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
ลูกสาวผมไม่ชอบการแสดงของผม

593
00:32:40,541 --> 00:32:43,461
พวกเธอดูผมแสดงและพูดว่า
"พ่อเป็นพวกเกลียดผู้หญิง"

594
00:32:44,045 --> 00:32:47,048
ผมก็แบบ "โชคดีนะที่ลูกเป็นผู้หญิง
ไม่มีใครฟังลูกหรอก"

595
00:32:50,718 --> 00:32:52,428
มุกนั้นพวกเธอก็ไม่ขํา

596
00:32:53,054 --> 00:32:57,766
พวกเธอบอกผมว่า "พ่อเขียนมุกเฟมินิสต์
สําหรับรายการสเปเชียลนี้

597
00:32:57,767 --> 00:33:00,602
ให้คนดูผู้หญิงที่เป็นเฟมินิสต์หน่อยได้ไหม"

598
00:33:00,603 --> 00:33:01,937
ขอฟังหน่อย

599
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
ก็ได้

600
00:33:04,357 --> 00:33:06,234
หวังว่าคุณจะชอบนะ

601
00:33:07,819 --> 00:33:09,487
อย่าลืมนะ ผมเขียนเอง

602
00:33:11,030 --> 00:33:13,532
และมันจะเกี่ยวกับการเมืองนิดหน่อย โอเคไหม

603
00:33:13,533 --> 00:33:14,658
จริงๆ นะ ใช่

604
00:33:14,659 --> 00:33:17,537
แต่ไม่เป็นไร เพราะผมทําเพื่อลูกๆ

605
00:33:22,625 --> 00:33:26,713
ผู้หญิงทั่วๆ ไปแล้วดีกว่าผู้ชาย

606
00:33:29,924 --> 00:33:33,427
ผมพูดจริงนะ และใครก็ตามที่ไม่แน่ใจ
ผมพิสูจน์ได้ตอนนี้เลย

607
00:33:33,428 --> 00:33:35,971
ทุกท่าน เคยไหมที่กําลังจะลงลิ้นให้สาวเจ้า

608
00:33:35,972 --> 00:33:39,600
แล้วเธอก็หยุดคุณและพูดว่า
"ฉันคงไม่ทําแบบนั้นถ้าฉันเป็นคุณ"

609
00:33:40,643 --> 00:33:42,729
"ฉันไม่รู้สึกสดชื่นข้างล่างนั่นเท่าไร"

610
00:33:43,438 --> 00:33:45,440
และในฐานะผู้ชาย คุณก็จะแบบ "โอ้"

611
00:33:46,649 --> 00:33:47,900
"เซฟกันได้ดีมาก"

612
00:33:50,903 --> 00:33:51,863
สาวๆ

613
00:34:05,918 --> 00:34:09,297
คุณเคยกําลังจะดูดน้องชายหนุ่ม

614
00:34:09,922 --> 00:34:13,885
แล้วเขาก็หยุดคุณและพูดว่า
"เดี๋ยว ผมคงไม่ทําแบบนั้นถ้าผมเป็นคุณ"

615
00:34:14,552 --> 00:34:16,511
"ผมทํางานเหนื่อยมาทั้งวันและผมไม่..."

616
00:34:16,512 --> 00:34:20,015
ไม่มีทางซะหรอก

617
00:34:20,016 --> 00:34:23,394
ผู้ชายจะแตะๆ มาดมแล้วก็พูดว่า
"เธอไม่ได้กลิ่นมันหรอก"

618
00:34:25,146 --> 00:34:27,106
"เปล่า มันแค่ลื่นๆ ไม่มีกลิ่นเลย"

619
00:34:28,524 --> 00:34:30,818
"มันเรียกว่า 'ขี้เปียก' นั่นแหละ"

620
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
"กลิ่นรูตูดต่างหาก"

621
00:34:34,739 --> 00:34:37,240
"จมูกเธออยู่ตรงนี้ รูตูดอยู่ตรงนี้ ไม่มีทาง..."

622
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
"เอาหมอนเธอมาหนุนดีกว่า
จะได้คิดว่าเป็นเพราะตัวเอง นั่นแหละ"

623
00:34:42,830 --> 00:34:44,123
ด้วยเหตุนั้น

624
00:34:44,624 --> 00:34:48,543
นั่นคือเหตุผลที่ผม เบิร์ต ไครส์เชอร์
ด้วยความสัตย์จริงและจริงใจ

625
00:34:48,544 --> 00:34:53,466
เชื่อว่าผู้ชายไม่ควรออกกฎหมาย
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้หญิงทํากับร่างกายของเธอ

626
00:34:58,262 --> 00:34:59,930
เพราะผู้ชายทุกคนในห้องนี้

627
00:34:59,931 --> 00:35:03,767
สส.ชายทุกคน ชายทุกคนในวุฒิสภา
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ของเรา

628
00:35:03,768 --> 00:35:06,937
เราทุกคนหยิ่งผยองจนจุดหนึ่งในชีวิตเรา

629
00:35:06,938 --> 00:35:09,523
คิดว่ารู้ดีกว่าเกี่ยวกับ
ร่างกายของผู้หญิงมากกว่าเธอ

630
00:35:09,524 --> 00:35:11,818
และเราก็ลงลิ้นให้อยู่ดี

631
00:35:13,319 --> 00:35:16,947
ทําแค่ครั้งเดียว แต่เรามีเอเนอร์จี้
อวดดีของผู้ชายประมาณว่า

632
00:35:16,948 --> 00:35:18,366
"ผมโอเค"

633
00:35:19,492 --> 00:35:20,576
"ผมรักคุณ"

634
00:35:21,410 --> 00:35:23,287
"ไม่มีกลิ่นไหนที่จะทําให้ผม..."

635
00:35:25,873 --> 00:35:28,084
"พระเจ้า คุณขี่ม้ามาที่นี่เหรอ"

636
00:35:29,043 --> 00:35:32,046
"เราต้องหาเบาะจักรยานให้คุณใหม่แล้ว
มีบางอย่างผิดปกติ"

637
00:35:32,588 --> 00:35:35,883
"บ้าเอ๊ย ไม่ ผมทําได้"

638
00:35:36,843 --> 00:35:40,429
"ผมคือจอห์นนี่ น็อกซ์ วิลล์
และนี่คือชาเลนจ์จิ๋มเหม็น"

639
00:35:43,933 --> 00:35:45,685
นั่นแหละมุกการเมือง

640
00:35:49,147 --> 00:35:51,482
ลูกสาวผมไม่มีวันได้ยินมันหรอก

641
00:35:52,733 --> 00:35:55,361
ไม่นานมานี้พวกเธอรู้ว่าผมโง่

642
00:35:55,945 --> 00:35:57,779
ผมรู้ว่าผม... ลีแอนน์รู้ว่าผมโง่

643
00:35:57,780 --> 00:36:01,033
ผมเคยคิดว่าเฮเลน เคลเลอร์
กับแอนน์ แฟรงค์เป็นคนเดียวกัน

644
00:36:01,826 --> 00:36:03,410
จริงๆ นะ

645
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
ผมรู้เรื่องนั้นที่บ้านแอนน์ แฟรงค์

646
00:36:06,455 --> 00:36:08,832
เราไปทัวร์กัน ผมกับเพื่อนๆ เมาเละเทะ

647
00:36:08,833 --> 00:36:11,668
ผมดึงพวกเขาออกไปและพูดว่า
"รู้ไหมว่าเธอเลี้ยงหมา"

648
00:36:11,669 --> 00:36:12,753
พวกเขาแบบว่า

649
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
"อะไรนะ"

650
00:36:15,464 --> 00:36:18,050
"ใช่ มันหนีไป เป็นนายก็คงหนีถ้านายชื่อ..."

651
00:36:26,350 --> 00:36:29,562
เราเข้าไปในครัวของเธอ ผมพูดว่า
"ตรงนี้ที่เธอเผานิ้วตัวเอง"

652
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
พวกเขาแบบ "ยังไง"

653
00:36:31,689 --> 00:36:34,192
"เธอพยายามจะอ่านเตาวาฟเฟิล"

654
00:36:35,443 --> 00:36:38,988
ผู้หญิงคนนึงหันมาพูดว่า
"คุณกําลังเล่นมุกล้อเฮเลน เคลเลอร์อยู่เหรอ"

655
00:36:40,448 --> 00:36:44,785
คนพวกนี้รู้จากสีหน้าผมว่า
ผมไม่รู้ว่าแอนน์ แฟรงค์เป็นใคร

656
00:36:45,453 --> 00:36:47,955
และผมคิดว่าเราอยู่ในบ้านของเฮเลน เคลเลอร์

657
00:36:48,581 --> 00:36:51,833
พวกเขาหัวเราะระเบิดระเบ้อ
เหมือนเวลาเมายาแล้วอยากหัวเราะ

658
00:36:51,834 --> 00:36:55,296
แต่หัวเราะไม่ได้เพราะอยู่ใน
พิพิธภัณฑ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

659
00:36:56,422 --> 00:36:58,006
สําหรับลูกสาวผม พวกเขารู้ว่า...

660
00:36:58,007 --> 00:37:01,259
ผมพาพวกเขาไปเที่ยวอิตาลี แล้วเราก็ไปที่โรม

661
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
พวกคุณรู้ไหมว่า

662
00:37:02,970 --> 00:37:06,182
โรมของอิตาลีเป็นโรมเดียวกัน

663
00:37:07,725 --> 00:37:09,185
กับโรมของจักรวรรดิโรมัน

664
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
โอเค

665
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
โอเค รู้กันหมดเลยเหรอ

666
00:37:19,487 --> 00:37:20,654
ยกมือหน่อย

667
00:37:20,655 --> 00:37:21,614
พวกคุณรู้ไหมว่า

668
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
จูเลียส ซีซาร์

669
00:37:24,533 --> 00:37:25,660
เป็นคนจริงๆ

670
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
โอเค เรื่องนั้นผมเคยไม่รู้

671
00:37:30,164 --> 00:37:31,373
เราไปทัวร์ครั้งใหญ่

672
00:37:31,374 --> 00:37:34,919
และพวกเขากําลังพูดถึงจูเลียส ซีซาร์
และคลีโอพัตรา ชื่อปลอมเต็มไปหมด

673
00:37:35,836 --> 00:37:38,046
และผมก็ไปหาลูกสาว "เขาเป็นคนจริงเหรอ"

674
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
ลูกมองมาที่ผม... ยายเด็กบ๊องนั่น

675
00:37:41,509 --> 00:37:43,761
พูดว่า"เป็นคําถามที่
เป็นประโยชน์กับทุกคนมากเลย"

676
00:37:51,811 --> 00:37:52,727
"ขอถามอะไรหน่อย"

677
00:37:52,728 --> 00:37:55,773
"เรารู้เรื่องน้ําสลัด
กับ 'พิซซ่า พิซซ่า' แล้ว แต่..."

678
00:37:57,358 --> 00:37:59,401
เราไปดูเดวิด รูปปั้นโป๊เปลือย

679
00:37:59,402 --> 00:38:01,945
ที่ยกแขนขึ้นแบบนี้ ไมเคิลแองเจโลจัดให้

680
00:38:01,946 --> 00:38:05,074
ผมไปหาจอร์เจียและถามว่า
"ทําไมไอ้จ้อนเขาถึงเล็กนัก"

681
00:38:05,825 --> 00:38:08,452
เธอพูดว่า "นี่เป็นอีกคําถาม
ที่มีประโยชน์กับทุกคนนะ"

682
00:38:10,079 --> 00:38:12,999
ผมยกมือขึ้น มีคําถามเด็ดพร้อมยิง

683
00:38:13,749 --> 00:38:17,836
คราวนี้ พอผมเริ่มถามคําถาม ทั้งกลุ่มหันมามอง

684
00:38:17,837 --> 00:38:20,589
ผมถามว่า "ทําไมเขาถึงมีจู๋เล็กเหรอครับ"

685
00:38:21,465 --> 00:38:23,300
หมอนั่นตอบว่า "เป็นคําถามที่ดีมาก"

686
00:38:23,301 --> 00:38:27,388
"เพราะไมเคิลแองเจโลรู้ว่า
ถ้าเขาทําไอ้จ้อนใหญ่ๆ คนอย่างคุณจะจ้องไง"

687
00:38:30,016 --> 00:38:32,393
"ด้วยเหตุนั้น ผมเลยมองมันเล็กๆ"

688
00:38:33,769 --> 00:38:36,022
ครอบครัวเราดูไม่ดีเลย

689
00:38:36,605 --> 00:38:39,859
คุณเคยมองครอบครัวตัวเองแล้วคิดว่า
"เราไม่ใช่ทีมที่ดีเลย"

690
00:38:40,359 --> 00:38:42,277
เราดูเหมือนไม่รู้จักกันด้วยซ้ํา

691
00:38:42,278 --> 00:38:44,572
ไอลาแต่งตัวเหมือนบิ๊ก เจย์ โอคเคอร์สัน

692
00:38:45,489 --> 00:38:48,450
จอร์เจียไม่ใส่เสื้อชั้นใน ใส่ห่วงที่จมูก มีรอยสัก

693
00:38:48,451 --> 00:38:51,745
ลีแอนน์ใส่กระเป๋าคาดเอว
เอาเสื้อเข้ากางเกง พกแผนที่

694
00:38:51,746 --> 00:38:53,497
ดูเหมือนโจ โรแกนข้ามเพศ

695
00:38:56,334 --> 00:38:59,337
ผมทั้งเมา ทั้งเหงื่อแตก
และผมควรจะเป็นหัวหน้าพวกเขาเหรอ

696
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
ผมไม่ใช่หัวหน้าทีมในอุดมคติแน่ ผมจะบอกให้

697
00:39:03,758 --> 00:39:07,052
ไอลา ลูกสาวผม ให้ตายสิ สมองเธอต่างออกไป

698
00:39:07,053 --> 00:39:07,969
ผมหมายถึง

699
00:39:07,970 --> 00:39:10,221
ผมมีปัญหาเรื่องการควบคุมพฤติกรรม

700
00:39:10,222 --> 00:39:12,266
ผมว่ามันชัดเจนอยู่

701
00:39:13,351 --> 00:39:16,561
ไอลามีปัญหาเรื่องการควบคุมพฤติกรรม
อย่างรุนแรง

702
00:39:16,562 --> 00:39:19,814
ในช่วงโรคระบาด ถ้าลูกเห็นผมดื่ม

703
00:39:19,815 --> 00:39:21,149
ลูกจะขึ้นไปบนเก้าอี้เอนผม

704
00:39:21,150 --> 00:39:25,195
หยิบโทรศัพท์ผมมาเข้าแอมะซอนและเลื่อนไวๆ

705
00:39:25,196 --> 00:39:26,863
พูดว่า " นี่ พ่อ"

706
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
"ตู้เย็นราคาเท่าไร"

707
00:39:30,117 --> 00:39:32,035
"ตู้ใหญ่เหรอ" เธอบอกว่า"ตู้เย็นจิ๋ว"

708
00:39:32,036 --> 00:39:33,161
ผมตอบ "150 เหรียญ"

709
00:39:33,162 --> 00:39:35,956
"ถ้าหนูบอกพ่อว่ามัน 79 เหรียญ พ่อจะซื้อกี่หลัง"

710
00:39:38,459 --> 00:39:41,212
ผมพูดว่า "สี่" ลูกพูดว่า "ได้เลยน้อง" คลิก

711
00:39:42,380 --> 00:39:45,131
คุณเคยหลับหูหลับตาสั่งอะไรในแอมะซอน

712
00:39:45,132 --> 00:39:48,219
และต้องมารู้ตัวว่ามันคืออะไรตอนที่มันโผล่มาไหม

713
00:39:48,719 --> 00:39:52,680
ใช่ ผมไม่ต้องเดาเลยตอนที่เห็นตู้เย็นจิ๋วสี่ตู้

714
00:39:52,681 --> 00:39:53,848
ที่ระเบียงหน้าบ้านเรา

715
00:39:53,849 --> 00:39:55,392
และมันไม่ใช่ตู้เย็นเด็กนะ

716
00:39:55,393 --> 00:39:58,187
มันนี้คือตู้เย็นขนาดทีเรียน แลนนิสเตอร์

717
00:39:59,146 --> 00:40:01,023
ที่แย่ที่สุดคือ

718
00:40:01,774 --> 00:40:03,817
สาวๆ อยากหัดเล่นสเกตบอร์ด

719
00:40:03,818 --> 00:40:07,320
บ้านเราอยู่บนถนนเดินรถทางเดียว
แต่รถชอบขับมาผิดทาง

720
00:40:07,321 --> 00:40:11,366
ผมไปกินมื้อค่ํากับเด็กๆ
ลีแอนน์กับผมบอกว่า "คิดออกแล้ว"

721
00:40:11,367 --> 00:40:14,786
"ผมจะซื้อกรวยจราจรมาวางไว้สุดถนน

722
00:40:14,787 --> 00:40:18,582
คนจะได้ขับรถช้าลง ทุกคนเคารพกรวยจราจร"

723
00:40:19,917 --> 00:40:22,002
ลีแอนน์เป็นพวกตลาดล่าง เธอพูดว่า "งี่เง่า"

724
00:40:22,753 --> 00:40:25,005
"คนเราไม่ซื้อกรวยจราจร"

725
00:40:27,049 --> 00:40:29,135
"เราขโมยกรวยจราจร"

726
00:40:30,928 --> 00:40:33,471
เธอบอกว่า"ไม่มีใครซื้อกรวยจราจรหรอก"

727
00:40:33,472 --> 00:40:35,808
"ที่วอลมาร์ตยังไม่มีขายด้วยซ้ํา"

728
00:40:36,350 --> 00:40:39,645
ตอนนั้นผมก็คิดว่าไม่เคยเห็นกรวยจราจรขายเลย

729
00:40:40,146 --> 00:40:42,522
ไอลาเข้าแอมะซอน เจอกรวยจราจรเพียบแล้ว

730
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
ลูกพูดว่า "อย่าไปฟังฟอเรสต์ กัมป์ ดูนี่สิ"

731
00:40:46,527 --> 00:40:49,822
ผมบอกว่า "ไอลาหาเจอแล้ว"
เธอบอกว่า "มันไม่ใช่กรวยจราจรคนโต"

732
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
"มันเป็นกรวยจราจรเบบี้"

733
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
ผมว่าสําเนียงตัวเองแย่ลงเรื่อยๆ ซะแล้ว

734
00:40:56,662 --> 00:40:58,497
ผมเปลี่ยนเธอให้เป็นเชฟเคจุน

735
00:40:59,081 --> 00:41:01,834
"สองคนพ่อลูกหากรวยจราจรเบบี้เจอ"

736
00:41:02,334 --> 00:41:04,420
"มันไม่ใช่กรวยจราจรคนโต"

737
00:41:05,129 --> 00:41:07,255
ผมพูดว่า "ไอลา ลูกหากรวยจราจรคนโตได้ยัง"

738
00:41:07,256 --> 00:41:09,216
ลูกผมตอบอย่างมั่นใจว่า "เบอร์แปด"

739
00:41:11,635 --> 00:41:12,845
"ใหญ่ไหม"

740
00:41:13,554 --> 00:41:15,513
"ใหญ่ที่สุด" ผมบอกว่า "จัดมา"

741
00:41:15,514 --> 00:41:18,558
เธอถามว่า "กี่อัน"
ผมบอกว่า "บ้าเอ๊ย แปดไปเลย"

742
00:41:18,559 --> 00:41:21,604
เธอมองลีแอนน์กับจอร์เจีย
แล้วพูดว่า "ได้เลยน้อง"

743
00:41:22,855 --> 00:41:27,443
ผมโน้มตัวไปแล้วพูดว่า
"รอดูสีหน้าเราตอนทําสําเร็จไม่ไหวแล้ว"

744
00:41:27,943 --> 00:41:29,153
แล้วเราก็รอ

745
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
สี่วันสําหรับกรวยจราจรของเรา

746
00:41:32,281 --> 00:41:35,408
วันที่สี่ ลีแอนน์กับจอร์เจียไปทําธุระ
ผมอยู่บ้านกับไอลา

747
00:41:35,409 --> 00:41:36,743
ผมเห็นคนส่งแอมะซอน

748
00:41:36,744 --> 00:41:41,290
เดินข้ามสวนหน้าบ้าน
พร้อมกรวยจราจรคนโตซ้อนเป็นชั้นๆ

749
00:41:42,041 --> 00:41:43,541
วางไว้ที่ระเบียงหน้าบ้าน

750
00:41:43,542 --> 00:41:45,419
สูงเท่านักกีฬาเอ็นบีเอ

751
00:41:45,920 --> 00:41:46,961
ผมขนลุกเลย

752
00:41:46,962 --> 00:41:50,591
ผมแบบว่า "ไอลา เราทําสําเร็จแล้ว"

753
00:41:51,509 --> 00:41:54,678
ไอลาออกมา เห็นพวกมัน
ตรงหน้าต่างแล้วพูดว่า "โอ้"

754
00:41:55,179 --> 00:41:57,515
"มันไม่ใช่กรวยจราจรเบบี้"

755
00:41:58,224 --> 00:42:01,143
ผมบอกว่า "ไม่"
เธอพูดว่า "มันคือกรวยจราจรคนโต"

756
00:42:01,644 --> 00:42:03,853
"เราจะอวดแม่กับจอร์เจียยังไง"

757
00:42:03,854 --> 00:42:06,232
เธอบอกว่า"หนูว่าเอาไปวางขวางถนนเถอะ"

758
00:42:08,025 --> 00:42:11,487
"ปิดถนนไปเลย พ่อ
ให้พวกเขามาขอโทษตรงมุมถนน"

759
00:42:12,696 --> 00:42:14,113
เราฉลองกันหนักมาก

760
00:42:14,114 --> 00:42:18,785
จนผมไม่เห็นหนุ่มแอมะซอนกําลัง
เดินข้ามลานบ้านพร้อมชั้นกรวยจราจรอีกแปดอัน

761
00:42:18,786 --> 00:42:20,745
ไม่ มันเป็นชั้นที่สามแล้ว

762
00:42:20,746 --> 00:42:23,748
รวมเป็น 24 อัน กรวยจราจรเยอะโคตรๆ

763
00:42:23,749 --> 00:42:25,542
ท้องผมหวิวไปหมด ผมไปที่ประตู

764
00:42:25,543 --> 00:42:28,211
พูดว่า "ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่"
เขาตอบว่า "ไม่"

765
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
"กรวยจราจรอัดแน่นเต็มรถตู้เลย"

766
00:42:31,840 --> 00:42:35,970
เขาออกไป ไอลามาที่ประตูแล้วพูดว่า
"อภิมหากรวยจราจร"

767
00:42:36,554 --> 00:42:38,889
ผมพูดว่า "อย่าพูดติดสําเนียง บ๊อบบี้ บูเชร์"

768
00:42:40,015 --> 00:42:41,558
"ลูกจ่ายไปเท่าไร"

769
00:42:41,559 --> 00:42:44,019
เธอตอบว่า "รวม 2,400 เหรียญ"

770
00:42:47,147 --> 00:42:48,439
"ถือว่าแพงไหม"

771
00:42:48,440 --> 00:42:51,401
ผมบอกว่า "บ้าเอ๊ย
คนทําถนนยังไม่ใช้ขนาดนั้นเลย"

772
00:42:51,402 --> 00:42:54,404
"พายุเฮอริเคนยังไม่ใช้เยอะขนาดนั้นเลย"

773
00:42:54,405 --> 00:42:57,907
พอถึงชั้นที่ห้า หนุ่มแอมะซอนพูดกับผม
ด้วยสีหน้าเซ็งๆ ว่า

774
00:42:57,908 --> 00:43:00,119
"พวกคุณเปิดร้านชิก-ฟิล-เอเหรอ"

775
00:43:05,207 --> 00:43:08,835
เขาจากไปและผมอยู่
ที่สนามหน้าบ้านกับซิมเปิล แจ็ค

776
00:43:08,836 --> 00:43:11,296
มองลงไปที่ชั้นกรวยจราจร

777
00:43:11,297 --> 00:43:13,882
เหมือนโสเภณีที่ตายในท้ายรถ

778
00:43:14,717 --> 00:43:17,010
ผมตื่นตระหนก เธอกําลังแก้ปัญหาอยู่

779
00:43:17,011 --> 00:43:18,679
"ไม่ต้องห่วง เราจะซ่อนมัน"

780
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
ผมบอก "จะไปซ่อนที่ไหน"
เธอว่า "เราจะขุดหลุมกัน"

781
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
ผมแบบว่า" ให้ตายสิ"

782
00:43:25,019 --> 00:43:28,397
ผมบอก "ลูกไม่คิดว่าแม่จะสังเกตเห็น
หลุมศพ 70 หลุมที่ลานบ้านเหรอ"

783
00:43:29,189 --> 00:43:31,190
แล้วผมก็ได้ยินเสียงรถของลีแอนน์จอด

784
00:43:31,191 --> 00:43:33,485
ไอลามองผมแล้วพูดว่า "เย็นไว้"

785
00:43:35,029 --> 00:43:39,116
ประตูเปิดออก ลีแอนน์กับจอร์เจีย
หัวเราะเหมือนนกนางนวลสองตัว

786
00:43:39,742 --> 00:43:43,287
ผมได้ยินว่าจอร์เจียพูดว่า
"นั่นไงกรวยจราจรคนโต"

787
00:43:43,829 --> 00:43:45,663
ผมหันไปพูดว่า "มีบางอย่างผิดพลาด"

788
00:43:45,664 --> 00:43:47,750
แล้วลีแอนน์ก็พูดว่า "เบอร์แปดใช่ไหม"

789
00:43:48,542 --> 00:43:50,878
"พวกโง่ยังรู้ว่าแปดคือจํานวน"

790
00:43:51,378 --> 00:43:53,672
"คุณซื้อกรวยจราจรมา 64 อัน"

791
00:43:54,256 --> 00:43:55,882
ผมถามว่า "คุณรู้เหรอ"

792
00:43:55,883 --> 00:43:59,678
เธอบอกว่า "เราอยากเห็นหน้าโง่ๆ ของคุณ"

793
00:44:05,351 --> 00:44:07,769
"ทั้งสองคนเข้าแอมะซอนเดี๋ยวนี้"

794
00:44:07,770 --> 00:44:09,896
ผมบอกว่า "เราจะคืนมัน" เธอตอบว่า "ไม่"

795
00:44:09,897 --> 00:44:12,358
"ฉันจะซื้อถุงมือจับของร้อนกับเทปกาวให้คุณ"

796
00:44:13,776 --> 00:44:15,527
"คุณอดเล่นแอมะซอนแล้ว พ่อหนุ่ม"

797
00:44:21,325 --> 00:44:22,743
ลูกๆ ผมกําลังโต

798
00:44:23,243 --> 00:44:24,536
และผมไม่ชอบมัน

799
00:44:25,329 --> 00:44:26,287
ไม่ชอบเลย

800
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
จอร์เจียถูกจับได้ว่าสูบกัญชา

801
00:44:29,917 --> 00:44:31,418
คุณขายให้เธอเหรอ

802
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
ผมไม่มีความสุขเท่าคุณหรอกนะ

803
00:44:36,590 --> 00:44:39,759
ผมกําลังถ่ายทํารายการทีวีอยู่
ได้รับโทรศัพท์จากลีแอนน์

804
00:44:39,760 --> 00:44:41,552
"เรามีปัญหาแล้ว" ผมถามว่า "อะไร"

805
00:44:41,553 --> 00:44:44,555
เธอบอกว่า "จอร์เจียโดนจับได้ว่าสูบกัญชา"
ผมงี้สติขาดผึงเลย

806
00:44:44,556 --> 00:44:46,808
ผม "บ้าอะไรวะ ใครเป็นคนเอามันให้ลูก"

807
00:44:46,809 --> 00:44:49,353
เธอบอกว่า "ของคุณไง"
ผมบอก "ลูกขโมยด้วยเหรอ"

808
00:44:50,854 --> 00:44:52,855
ผมสติแตก เหมือนพ่อผมเลย สติแตก

809
00:44:52,856 --> 00:44:54,691
ผมบอกว่า "ผมจะดุเด็กนั่นให้ยับ"

810
00:44:54,692 --> 00:44:56,359
"บอกลูกเลยว่าลูกทําผมใจสลาย"

811
00:44:56,360 --> 00:44:58,945
"ลูกโกหกและต้องทําให้ผมเชื่อใจลูกอีกครั้ง

812
00:44:58,946 --> 00:45:01,155
และมันจะไม่เกิดขึ้นเพราะผมจะไม่ไว้ใจลูก

813
00:45:01,156 --> 00:45:02,865
และคืนนี้เราจะเฟซไทม์กัน

814
00:45:02,866 --> 00:45:05,244
และมันจะไม่จบ จนกว่าลูกจะร้องไห้"

815
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
แล้วผมก็วางสาย

816
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
ผมกินมื้อเที่ยงกับสนูปด็อกก์

817
00:45:12,334 --> 00:45:14,794
สนูปมองผมอย่างตื่นตระหนก

818
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
เขาพูดว่า "นี่"

819
00:45:17,464 --> 00:45:18,924
"มีปัญหาที่บ้านเหรอ"

820
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
ผมตอบว่า "ใช่"

821
00:45:22,136 --> 00:45:24,471
"คงเหมาะที่จะปรึกษาเรื่องนี้กับนาย"

822
00:45:26,098 --> 00:45:27,725
ผมบอกว่า "ลูกสาวฉัน...

823
00:45:28,225 --> 00:45:29,518
สูบกัญชา"

824
00:45:30,936 --> 00:45:32,020
แล้วสนูปก็บอกว่า

825
00:45:32,521 --> 00:45:33,564
"แค่นั้นเหรอ"

826
00:45:34,523 --> 00:45:38,317
ผมบอกว่า "เธออายุ 15"
เขาบอกว่า "นายอายุเท่าไรตอนสูบครั้งแรก"

827
00:45:38,318 --> 00:45:40,070
ผมบอกว่า "ไม่เกี่ยวเลย"

828
00:45:40,738 --> 00:45:43,782
"มันคนละเวลากัน"
เขาบอกว่า "มันผิดกฎหมาย ไอ้โง่"

829
00:45:44,950 --> 00:45:48,495
เขาบอกว่า "นายจะดุลูก
แค่เพราะลูกสูบกัญชาเหรอ"

830
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
ผมบอกว่า "ใช่ ฉันเป็นพ่อแม่แบบนั้น"

831
00:45:51,915 --> 00:45:53,792
เขาบอกว่า "ฉันไม่ยอมหรอก"

832
00:45:54,293 --> 00:45:55,878
"ไม่ใช่กับหลานฉัน"

833
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
"คืนนี้นายจะไม่ดุเธอ"

834
00:45:59,173 --> 00:46:02,633
เขาบอกว่า "สิ่งที่เกิดขึ้น
กับลูกสาวนายคือเธอกําลังโต

835
00:46:02,634 --> 00:46:05,178
และมันทําให้นายใจสลายในฐานะผู้ชายและพ่อ

836
00:46:05,179 --> 00:46:07,722
และนายจะเอาพลังลบๆ ของผู้ชายตัวเต็มวัย

837
00:46:07,723 --> 00:46:10,516
ไปลงที่เด็กผู้หญิงคนนั้น
และมันจะทําให้เธอใจสลาย

838
00:46:10,517 --> 00:46:13,144
และเธอไม่ไว้ใจนาย
เพราะนายจะเป็นคนเสแสร้ง"

839
00:46:13,145 --> 00:46:15,271
"มันจะทําลายความสัมพันธ์ของพวกนาย"

840
00:46:15,272 --> 00:46:17,483
"นายกลายเป็นหมอตั้งแต่เมื่อไหร่วะ"

841
00:46:19,735 --> 00:46:21,569
เขาบอกว่า "คืนนี้หลังเลิกงาน

842
00:46:21,570 --> 00:46:23,446
ฉันอยากให้นายมาที่รถเทรลเลอร์ฉัน"

843
00:46:23,447 --> 00:46:25,365
"ฉันจะทําให้นายเย็นลง"

844
00:46:30,454 --> 00:46:31,954
ผมถาม "หมายความว่าไง"

845
00:46:31,955 --> 00:46:34,123
เขาพูดว่า "นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร"

846
00:46:34,124 --> 00:46:35,666
ผมบอกว่า "ฉันก็แค่ถามดู"

847
00:46:35,667 --> 00:46:39,045
เขาพูดว่า "พวก..." เข้ามาใกล้มาก
และพูดด้วยเสียงลากฮิปๆ ของเขา

848
00:46:39,046 --> 00:46:40,171
เขาพูดว่า

849
00:46:40,172 --> 00:46:41,298
"พวก

850
00:46:42,132 --> 00:46:43,967
เราจะอาบน้ํากัน"

851
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
ผมบอก "ว่าไงนะ"

852
00:46:50,432 --> 00:46:53,518
เขาบอกว่า "นังนี่ นายได้ยินฉันแล้ว
แล้วอย่าบอกใครล่ะ"

853
00:46:53,519 --> 00:46:56,521
เขาลุกขึ้นแล้วก็จากไป ผมบอกว่า
"ฉันจะไม่ชวนใคร

854
00:46:56,522 --> 00:46:59,023
ไปอาบน้ํากับฉันและสนูปด็อกก์เพิ่มแน่ๆ"

855
00:46:59,024 --> 00:47:02,068
บ้าอะไรวะเนี่ย ผมตื่นตระหนก
โทรหาลีแอนน์ทันที

856
00:47:02,069 --> 00:47:04,196
"สนูปอยากอาบน้ํากับผมว่ะ"

857
00:47:04,696 --> 00:47:07,406
เธอบอกว่า "เขาไม่ได้หมายความงั้น
สงสัยเป็นคําสแลงฮิปฮอป"

858
00:47:07,407 --> 00:47:08,866
"คุณจะไปที่รถเขา"

859
00:47:08,867 --> 00:47:12,079
:จะมีสาวๆ ให้คุณราดแชมเปญใส่จะได้สนุกขึ้น"

860
00:47:13,121 --> 00:47:16,249
ผมก็แบบ "ก็คงงั้นแหละ"
ผมเลยไปที่รถเทรลเลอร์ของเขา

861
00:47:16,250 --> 00:47:19,753
เคาะประตู หลังเลิกงาน ไม่ใส่เสื้อ แน่นอนละ

862
00:47:20,546 --> 00:47:22,839
ผมเปิดประตูแล้วเขาก็พูดว่า
"กะแล้วว่านายต้องมา"

863
00:47:22,840 --> 00:47:25,634
มีแค่เขาคนเดียวในรถเทรลเลอร์

864
00:47:26,426 --> 00:47:29,595
ผมถามว่า "จริงเหรอ" เขาบอก
"ใช่ พวกคนขาวชอบอะไรแบบนี้"

865
00:47:29,596 --> 00:47:32,724
ซึ่งก็จริงนะ เราชอบทําอะไรเกย์ๆ แบบว่า...

866
00:47:33,767 --> 00:47:37,187
ถ้าผมเอาไอ้จ้อนวางพาดไหล่เขา
เขาจะแบบ "โดนซะแล้วสิ"

867
00:47:38,230 --> 00:47:39,063
เราชอบเรื่องเกย์ๆ

868
00:47:39,064 --> 00:47:41,274
มันคือภาษารักของเรากับเพื่อน จริงๆ นะ

869
00:47:41,275 --> 00:47:45,654
ผมเคยทําให้ทอมมี่หัวเราะหนักสุดๆ
ทอม เซกูรา นักแสดงตลกพิการที่...

870
00:47:46,363 --> 00:47:48,240
ไม่รู้ว่าคุณรู้จักเขาไหม

871
00:47:49,241 --> 00:47:51,451
นักแสดงตลกพิการที่ทําแบบนี้ไม่ได้

872
00:47:52,452 --> 00:47:55,955
ผมเคยทําให้เขาหัวเราะหนักสุดๆ
ตอนที่เอาไอ้จ้อนกับไข่ใส่แก้วไวน์

873
00:47:55,956 --> 00:47:58,709
แล้วไปข้างหลังเขาและพูดว่า "ค็อกเทลไหม"

874
00:47:59,418 --> 00:48:00,585
เราชอบเรื่องเกย์ๆ

875
00:48:00,586 --> 00:48:02,921
เขาพูดถูก ผมก็บอกว่า "เดี๋ยวก่อน"

876
00:48:03,422 --> 00:48:07,049
ผมบอก "ฉันไม่เคยทําแบบนี้ สนูป"

877
00:48:07,050 --> 00:48:08,927
เขาว่า "ไร้สาระน่า"

878
00:48:09,428 --> 00:48:12,680
ผมบอกว่า "ก็เคยตอนม.ปลายกับมหาลัย แต่..."

879
00:48:12,681 --> 00:48:14,765
ผมบอกว่า "นายทําแบบนี้เหรอ"

880
00:48:14,766 --> 00:48:17,519
เขาตอบว่า "ใช่ บางครั้ง กับเพื่อนๆ"

881
00:48:18,437 --> 00:48:22,065
ผมถามว่า "ใครวะ" เขาว่า
"ฉันทํางี้กับดร.เดรเมื่อสองสัปดาห์ก่อน"

882
00:48:22,691 --> 00:48:25,568
ผมแบบ "นายกับดอกเตอร์... พร้อมกันเลยเหรอ"

883
00:48:25,569 --> 00:48:29,864
เขาบอกว่า "นั่นเป็นทางเดียวนี่
เป็นบ้าอะไรของนายวะ"

884
00:48:29,865 --> 00:48:33,744
"ฉันนึกว่านายโอเคซะอีก เบิร์ต"
และผมก็แบบ "ก็โอน่ะสิ"

885
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
"ฉันโอเค" แล้วผมก็เริ่มเดินไปที่ห้องน้ําเขา

886
00:48:38,916 --> 00:48:41,668
แล้วสนูปก็บอกว่า "จะไปไหนวะ"

887
00:48:42,711 --> 00:48:44,546
"ไปห้องอาบน้ํานี่ไง"

888
00:48:45,464 --> 00:48:46,798
เขาถามว่า "ไปทําไม"

889
00:48:47,674 --> 00:48:50,344
ผมบอกว่า "นายบอกว่าเราไปอาบน้ํากันไง"

890
00:48:50,844 --> 00:48:53,263
เขาบอกว่า "ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันบอกว่าเราจะดื่มกัน"

891
00:48:54,556 --> 00:48:56,850
ผมก็แบบว่า "โอ้พระเจ้า ดีขึ้นเยอะเลย"

892
00:48:57,726 --> 00:49:00,186
ฉันนึกว่านายพูดว่า "เราจะไปอาบน้ํากัน"

893
00:49:00,187 --> 00:49:03,440
และสนูปไม่หัวเราะ
เขาพูดว่า "ฉันไม่อยากดื่มแล้ว"

894
00:49:04,524 --> 00:49:06,735
"ฉันว่าฉันอยากอยู่คนเดียว"

895
00:49:07,527 --> 00:49:10,571
เขาพูดว่า "นายมาอาบน้ําที่นี่เหรอ"
ผมบอกว่า "มันเป็นความคิดนาย"

896
00:49:10,572 --> 00:49:12,074
"เปล่า ไม่ใช่โว้ย"

897
00:49:12,616 --> 00:49:15,159
"ถึงจะเป็นความคิดฉัน แต่นายก็โผล่มาหรือไง"

898
00:49:15,160 --> 00:49:17,579
ผมก็แบบ "ฉันอารมณ์เสียมากไง"

899
00:49:18,080 --> 00:49:21,083
เขาบอกว่า "ถ้าฉันไม่หยุดนาย
นายจะไปไหนแล้ว"

900
00:49:22,250 --> 00:49:23,877
ผมบอกว่า "ในห้องอาบน้ําไง"

901
00:49:25,420 --> 00:49:28,298
เขาถามว่า "ทําอะไร"
ผมบอกว่า "รอนายอยู่มั้ง"

902
00:49:29,424 --> 00:49:31,384
สนูปด็อกก์ล้วงกระเป๋า

903
00:49:31,385 --> 00:49:33,594
ดึงปุ๊นออกมา จุดไฟ สูบและพูดว่า

904
00:49:33,595 --> 00:49:36,139
"ให้ตาย ฉันรู้แล้วว่า
ทําไมลูกสาวนายสูบกัญชา เบิร์ต"

905
00:49:49,736 --> 00:49:52,989
เฮ้ ใครสักคนในทีม
ช่วยส่งผ้าขนหนูให้ผมเร็วๆ หน่อยได้ไหม

906
00:49:52,990 --> 00:49:55,366
จู๋ผมเหงื่อท่วมเลย

907
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
เพื่อน เหงื่อที่ฟลอริดาไม่เหมือนที่อื่นเลย

908
00:49:58,120 --> 00:49:59,578
ใช่เลย

909
00:49:59,579 --> 00:50:03,457
ถ้าไม่ได้โตขึ้นที่นี่ต้องคิดว่า
"เมืองบ้านี่มันอะไร" แน่

910
00:50:03,458 --> 00:50:06,919
และคุณก็แบบ "ทําไม
เหงื่อไหลจากไข่เหรอ หยดลงรองเท้าเหรอ"

911
00:50:06,920 --> 00:50:09,422
เหงื่อท่วมไข่เลย มันน่าทึ่งมาก

912
00:50:09,423 --> 00:50:12,759
เอาเสื้อก็ได้ ถอดมาแล้วเอามาให้ผมเลย

913
00:50:14,636 --> 00:50:17,055
ผมมีอีกเรื่องหนึ่งที่อยากเล่าและผม...

914
00:50:17,639 --> 00:50:18,932
มันพิเศษมากน่ะ

915
00:50:20,142 --> 00:50:23,437
ขอบคุณ ไคล์
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ไคล์ อดีตทหารครับ

916
00:50:27,941 --> 00:50:29,151
เตรียมตัวให้พร้อม

917
00:50:32,863 --> 00:50:34,448
เราการุณยฆาตหมาของเรา

918
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
เดี๋ยวมันจะตลก โอเคไหม

919
00:50:40,829 --> 00:50:42,121
มันเป็นหมาที่เยี่ยมมาก

920
00:50:42,122 --> 00:50:43,372
จริงๆ นะ

921
00:50:43,373 --> 00:50:46,834
มันชื่อพริสซิลลา
หมาตัวใหญ่ตัวแรกที่ผมเคยเลี้ยง บูลมาสทิฟฟ์

922
00:50:46,835 --> 00:50:49,587
เป็นหมาที่โคตรเจ๋ง ผมจําคืนแรกที่ได้มันมาได้

923
00:50:49,588 --> 00:50:53,215
คุณก็รู้ว่าเวลาได้ลูกหมามา
พวกมันจะประหม่า กลัวและ...

924
00:50:53,216 --> 00:50:55,509
แต่พวกมันอยู่ที่บ้านแล้ว
และคุณต้องบอกให้พวกมันรู้

925
00:50:55,510 --> 00:50:58,512
และทุกคนก็เล่นกับมัน แต่มันไม่เป็นตัวเองเท่าไร

926
00:50:58,513 --> 00:51:02,392
เด็กๆ เข้านอน ลีแอนน์ก็เข้านอน
ผมยังไม่นอน ดื่มวิสกี้กับหมาตัวนี้

927
00:51:02,893 --> 00:51:05,103
และผมพูดกับมันเมาๆ

928
00:51:05,604 --> 00:51:06,480
ประมาณว่า...

929
00:51:07,397 --> 00:51:09,441
ผมจําได้ว่าพูดกับมันว่า

930
00:51:10,358 --> 00:51:13,611
ผมบอกว่า "ลูกพ่อ แกกําลังจะได้มีชีวิตที่ดีที่สุด"

931
00:51:13,612 --> 00:51:15,404
"ไม่ต้องประหม่านะ"

932
00:51:15,405 --> 00:51:17,990
"สาวๆ พวกนั้นจะรักแกแทบบ้า"

933
00:51:17,991 --> 00:51:20,868
"ผู้หญิงคนนั้นจะดูแลให้ทุกอย่างที่แกต้องการ"

934
00:51:20,869 --> 00:51:23,121
"ฉันน่ะเหรอ ฉันจะผีเข้าผีออก แต่..."

935
00:51:24,956 --> 00:51:27,917
ผมบอกว่า "นี่คือข้อตกลงที่ฉันต้องการจากแก"

936
00:51:27,918 --> 00:51:30,711
"สําหรับเรื่องพวกนั้น
เรื่องเดียวที่ฉันต้องการ ตอนที่ฉันไม่อยู่คือ

937
00:51:30,712 --> 00:51:33,548
ฉันอยากให้แกเป็นผู้ก่อการร้ายของฉัน"

938
00:51:34,716 --> 00:51:38,094
"ใครก็ตามที่เดินผ่านประตูนั่น
แกต้องสละชีวิตตัวเอง"

939
00:51:38,095 --> 00:51:40,555
"แกตายก่อน จากนั้นพวกเขาค่อยตาย"

940
00:51:42,140 --> 00:51:44,475
และลูกหมาตัวนี้ก็หลับตาลง

941
00:51:44,476 --> 00:51:46,937
เอาหัวมาวางบนตักผมและทําท่าทางว่า
"ฉันอยู่บ้านแล้ว"

942
00:51:48,939 --> 00:51:50,440
คุณเคยเมามาก...

943
00:51:51,817 --> 00:51:54,361
จนถึงขั้นนอนกอดกับหมาแล้วจู๋แข็งไหม

944
00:52:00,617 --> 00:52:01,952
ผมก็เคย

945
00:52:03,912 --> 00:52:06,539
คนอื่นไม่เคยเหรอ โอเค ครั้งนึงน่ะ

946
00:52:06,540 --> 00:52:09,250
ครั้งนึง ผม... คุณก็เคยใช่ไหม

947
00:52:09,251 --> 00:52:12,545
ตอนกลางคืนผมซัดเนื้อไปเยอะมาก
ตื่นเช้ามาก็ยังเมาอยู่เลย

948
00:52:12,546 --> 00:52:15,339
พริสซิลลาขึ้นเตียงผม ผมกอดมันแน่นมาก

949
00:52:15,340 --> 00:52:17,550
ผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ําว่าตัวเองชูชันแล้ว

950
00:52:17,551 --> 00:52:20,511
ลีแอนน์เข้ามาเห็นมันพูดว่า
"ไอ้จ้อนนั่นแข็งให้ใคร"

951
00:52:20,512 --> 00:52:22,389
และผมหยุดหัวเราะไม่ได้เลย

952
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
แล้วผมก็พูดว่า"พริสซิลลา
มันเป็นคนเดียวที่ทําให้จู๋ผมแข็งได้"

953
00:52:27,144 --> 00:52:28,435
ลีแอนน์เกลียดมุกนั่น

954
00:52:28,436 --> 00:52:31,188
ผมจะเล่นมุกนั้นทุกเช้าตอนที่เห็นเธอในครัว

955
00:52:31,189 --> 00:52:32,773
ผมจะมาลูบหัวพริสซิลลาและพูดว่า

956
00:52:32,774 --> 00:52:36,235
"แกก็รู้ว่าแกเป็นคนเดียวที่ทําให้จู๋ฉันแข็ง"

957
00:52:36,236 --> 00:52:38,904
ลีแอนน์แบบว่า "ไม่ตลกนะ น่าขยะแขยง"

958
00:52:38,905 --> 00:52:40,323
ผมถึงได้เล่นมุกนั้นไง

959
00:52:41,449 --> 00:52:44,494
เราซื้อหมาตัวใหม่ บูลมาสทิฟฟ์อีกตัว แม็ค

960
00:52:45,537 --> 00:52:46,872
มันไม่เจ๋งเท่าไร

961
00:52:47,581 --> 00:52:48,789
ก็เจ๋งอยู่นะ ผมรักมัน

962
00:52:48,790 --> 00:52:51,667
แต่มันร่าน แถมโง่โคตรๆ

963
00:52:51,668 --> 00:52:54,379
และมันรักจู๋ผม หมาตัวนี้

964
00:52:54,921 --> 00:52:58,216
ถ้ามันเห็นจู๋ผม มันจะ "นั่นของฉัน"

965
00:52:59,009 --> 00:53:01,177
"วันนี้ฉันจะกินมัน" มัน...

966
00:53:01,178 --> 00:53:03,305
ผมชักว่าวต่อหน้าหมาตัวนี้ไม่ได้ด้วยซ้ํา

967
00:53:03,805 --> 00:53:06,182
พริสซิลลาน่ะเหรอ ถ้าผมชักว่าว
มันจะออกไปข้างนอก

968
00:53:06,183 --> 00:53:07,976
"ฉันจะปล่อยให้ทําธุระไปแล้วกัน"

969
00:53:08,643 --> 00:53:11,229
แม็คเห็นคุณชักว่าว มันจะเข้าใกล้คุณแบบว่า...

970
00:53:14,774 --> 00:53:15,609
"เอาเลย"

971
00:53:16,985 --> 00:53:19,487
"จะโยนไม้นั่นหรือเปล่า"

972
00:53:20,238 --> 00:53:22,990
ผมกําลังมีเซ็กซ์กับลีแอนน์ครั้งหนึ่ง ท่าหมา

973
00:53:22,991 --> 00:53:24,618
คิดว่ามันจะขอบคุณซะอีก

974
00:53:25,785 --> 00:53:26,911
ผมตีก้นเธอ

975
00:53:26,912 --> 00:53:30,207
และตระหนักได้ในตอนนั้นว่า
มันเป็นหมาเธอ ไม่ใช่หมาผม

976
00:53:31,333 --> 00:53:32,876
มันฉุนขาด

977
00:53:33,668 --> 00:53:36,129
แล้วผมก็ผละตัวออกจากลีแอนน์

978
00:53:37,130 --> 00:53:39,840
พร้อมแท่งฟีโรโมนลอยไปมา

979
00:53:39,841 --> 00:53:43,386
มันเหลือบตามองบนและส่งสัญญาณว่า
"วันนี้ฉันจะกินมัน"

980
00:53:44,054 --> 00:53:44,887
ผมผวาเลย

981
00:53:44,888 --> 00:53:47,431
ผมมีอสูรหนัก 68 กก.อยู่บนเตียง

982
00:53:47,432 --> 00:53:48,933
หมาวิ่งมาหาผม

983
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
ผมไม่รู้ว่าจะทํายังไง

984
00:53:53,104 --> 00:53:54,481
ดี ทุกคนเข้าใจใช่ไหม

985
00:54:00,987 --> 00:54:02,239
เช้าวันหนึ่ง

986
00:54:02,739 --> 00:54:04,865
พริสซิลลาตื่นมา หายใจไม่ออก

987
00:54:04,866 --> 00:54:06,367
ผมพามันไปหาหมอ

988
00:54:06,368 --> 00:54:08,994
สัตวแพทย์บอกเราว่า "ท่าจะไม่สวยแล้ว"

989
00:54:08,995 --> 00:54:10,747
"มันมีเนื้องอกที่หัวใจ"

990
00:54:11,539 --> 00:54:13,457
"เราต้องการุณยฆาตมัน" ประเด็นคือ

991
00:54:13,458 --> 00:54:16,252
ผมโตมาเหมือนชายหลายคนในห้องนี้

992
00:54:16,253 --> 00:54:19,922
ด้วยพ่อที่สอนให้ไม่ร้องไห้

993
00:54:19,923 --> 00:54:23,133
ทุกครั้งที่ผมร้องไห้ตอนเป็นเด็ก
พ่อจะพูดว่า "อย่าตอแหลน่า"

994
00:54:23,134 --> 00:54:25,552
"ทนไว้ ทําตัวให้สมเป็นผู้ชายหน่อย"

995
00:54:25,553 --> 00:54:28,013
"ฉันไม่อยากเห็นแกร้องไห้"

996
00:54:28,014 --> 00:54:31,892
ตอนมีลูกสาว ผมจําได้ว่า
พ่อดึงผมแยกออกมาและพูดว่า

997
00:54:31,893 --> 00:54:33,936
"อย่าปล่อยให้ลูกสาวเห็นแกร้องไห้"

998
00:54:33,937 --> 00:54:38,274
"พวกเขาต้องรู้ว่าตัวเองปลอดภัย
และแกเป็นผู้ควบคุมและเอาอยู่"

999
00:54:38,275 --> 00:54:42,569
"ถ้าต้องร้องไห้ ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
เข้าไปในตู้เสื้อผ้า เข้าไปอาบน้ํา

1000
00:54:42,570 --> 00:54:45,739
ร้องออกมาให้หมด
จากนั้นก็ออกมาจัดการกับปัญหาซะ"

1001
00:54:45,740 --> 00:54:47,742
มันไม่ดีต่อสุขภาพ ตอนนี้เรารู้แล้ว

1002
00:54:49,119 --> 00:54:51,787
แต่ในทางกลับกัน สิ่งที่ผมทําเวลาสะเทือนอารมณ์

1003
00:54:51,788 --> 00:54:55,124
เหมือนผู้ชายหลายคนในห้องนี้ ผมเล่นมุก

1004
00:54:55,125 --> 00:54:57,043
เพราะถ้าหัวเราะ ผมจะหยุดร้องไห้

1005
00:54:57,544 --> 00:55:01,214
ไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไรที่คลินิกสัตวแพทย์

1006
00:55:02,799 --> 00:55:04,550
เขาบอกว่า "เราต้องการุณยฆาตมัน"

1007
00:55:04,551 --> 00:55:07,470
ลีแอนน์ร้องไห้ แล้วผมก็เริ่มคิดมุกตลก

1008
00:55:08,096 --> 00:55:10,848
ลีแอนน์บอกว่า "เราจะทําที่นี่เหรอ"
"ทําที่บ้านก็ได้"

1009
00:55:10,849 --> 00:55:12,809
แล้วผมก็บอกว่า "อยากให้ผมทําเหรอ"

1010
00:55:14,060 --> 00:55:15,645
"ให้ผมโยนมันลงสระไหม"

1011
00:55:17,272 --> 00:55:19,106
หมอนี่ฆ่าหมาไปหลายตัว

1012
00:55:19,107 --> 00:55:21,568
และเขาไม่เคยได้ยินใครเลยตอบด้วยมุกตลกเลย

1013
00:55:22,068 --> 00:55:23,861
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเล่นมุก

1014
00:55:23,862 --> 00:55:26,031
เขาหัวเราะทั้งน้ําตา

1015
00:55:27,198 --> 00:55:29,951
เขาหาไม่... เขาบอกว่า "ไม่"

1016
00:55:30,535 --> 00:55:33,954
"ให้ผมเอาหมอนกดจมูกมัน
แล้วรอจนหางมันหยุดกระดิกหรือเปล่า"

1017
00:55:33,955 --> 00:55:36,832
"ยกมันขึ้นแล้วทุ่มลง
เหมือนท่ามวยปล้ําสมัยก่อนไหม"

1018
00:55:36,833 --> 00:55:40,669
ตอนนี้เขากําลังหัวเราะทั้งน้ําตา
และบอกว่า "เดี๋ยวก่อน หยุด ไม่"

1019
00:55:40,670 --> 00:55:42,838
"ผมรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่จะฆ่ามันให้คุณได้"

1020
00:55:42,839 --> 00:55:44,049
ผมก็ "อะไรนะ"

1021
00:55:45,425 --> 00:55:48,053
เขาแบบว่า "คุณทําให้ผมเล่นมุกนะเว้ย ไอ้เวร"

1022
00:55:48,762 --> 00:55:50,805
ผมจําได้ว่าพูดว่า "เธอเก่งไหม"

1023
00:55:52,349 --> 00:55:55,894
เขาบอกว่า "ไม่มีก้ํากึ่ง ฆ่าหรือไม่ฆ่าเท่านั้น"

1024
00:55:57,228 --> 00:56:00,815
เขาบอกว่า "บอกมาสิว่า
คุณนิยามคําว่าเก่งไว้ยังไง"

1025
00:56:02,150 --> 00:56:05,028
ผมบอกว่า "เธอจะแอบเข้าบ้านผม
ตอนตีสองครึ่ง"

1026
00:56:05,904 --> 00:56:08,489
"ฆ่าหมาตัวนั้นตอนเราหลับ จับสัตว์ตัวอื่นของผม

1027
00:56:08,490 --> 00:56:12,494
ทําให้สงบ เอากาวตราช้าง
แปะอุ้งเท้าเข้าด้วยกันเป็นวงสวดภาวนารอบมัน"

1028
00:56:13,328 --> 00:56:14,912
"แล้วเราจะตื่นมาเจอมันแบบนั้น"

1029
00:56:14,913 --> 00:56:17,499
เขาบอกว่า "ให้ตายสิ เยี่ยมไปเลย"

1030
00:56:19,042 --> 00:56:21,961
ลีแอนน์มองผมแล้วพูดว่า
"จบเรื่องไร้สาระนี่สักที"

1031
00:56:23,838 --> 00:56:26,924
ดังนั้น เราโทรบอกเด็กๆ ล่วงหน้า

1032
00:56:26,925 --> 00:56:29,676
ไม่ค่อยดีเท่าไร ไม่ใช่การโทรที่ผมชอบใจเท่าไร

1033
00:56:29,677 --> 00:56:31,220
แต่เด็กๆ เจ๋งมาก

1034
00:56:31,221 --> 00:56:33,806
จริงๆ นะ เรื่องนี้ไม่มีมุกตลกเกี่ยวกับพวกเธอ

1035
00:56:33,807 --> 00:56:36,100
พวกเธอยอดเยี่ยมมาก
ผมภูมิใจในตัวพวกเธอมาก

1036
00:56:36,101 --> 00:56:38,894
พวกเธอเข้าไปในห้องนอน
ดึงฟูกของพวกเขาออกมา

1037
00:56:38,895 --> 00:56:41,688
วางไว้ระหว่างโซฟาในห้องนั่งเล่น

1038
00:56:41,689 --> 00:56:43,232
พริสจะได้มีที่นอน

1039
00:56:43,233 --> 00:56:46,026
และพวกเธออยู่กับหมาตัวนั้นตลอดทั้งคืน

1040
00:56:46,027 --> 00:56:48,028
เล่าเรื่องตอนที่มันยังเป็นลูกหมา

1041
00:56:48,029 --> 00:56:50,489
บอกสิ่งที่พวกเธอชอบเกี่ยวกับมัน

1042
00:56:50,490 --> 00:56:54,911
พวกเธอร้องไห้ ทําความเข้าใจอารมณ์
ลีแอนน์ร้องไห้กับพวกเธอ ไม่ใช่ผม

1043
00:56:56,037 --> 00:56:57,038
ผมไม่ร้องไห้

1044
00:56:57,622 --> 00:56:59,999
ผมนั่งในเก้าอี้เอนหลังและดื่มวิสกี้

1045
00:57:00,917 --> 00:57:02,252
แล้วผมก็โกรธ

1046
00:57:03,002 --> 00:57:06,381
ผมมอง... เรามีหมาตัวหนึ่ง
ที่น่าจะตายไปเมื่อสามปีก่อน

1047
00:57:08,508 --> 00:57:09,801
คุณก็รู้จักหมานี่

1048
00:57:10,635 --> 00:57:13,637
อายุ 21 มองไม่เห็น ไม่ได้ยิน

1049
00:57:13,638 --> 00:57:15,890
เดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นตอนตีสอง ทําแบบนี้

1050
00:57:29,654 --> 00:57:32,489
ผมอุ้มมันไม่ได้ด้วยซ้ํา เพราะมันไม่รู้ว่าผมอยู่ที่นั่น

1051
00:57:32,490 --> 00:57:33,408
ถ้าลอง มันก็จะ...

1052
00:57:36,870 --> 00:57:39,122
ตลอดเวลาผมคิดว่า "น่าจะเป็นแก โมน่า"

1053
00:57:42,041 --> 00:57:45,043
ผมตื่นเช้าวันต่อมา
ลีแอนน์มองผมแล้วพูดว่า "ได้เวลาแล้ว"

1054
00:57:45,044 --> 00:57:47,171
"คุณต้องโทรหาผู้หญิงคนนั้น" ผมออกไปข้างนอก

1055
00:57:47,172 --> 00:57:48,672
ยังสับสนอยู่

1056
00:57:48,673 --> 00:57:51,676
ผมจําได้ว่าโทรไปพูดว่า
"คุณคือนังตัวแสบที่ฆ่าหมาใช่ไหม"

1057
00:57:52,719 --> 00:57:54,553
เธอบอกว่า "ฉันแหละนังนั่น"

1058
00:57:54,554 --> 00:57:55,847
เธอเย็นชา

1059
00:57:56,347 --> 00:57:57,932
เธอถามว่า "พันธุ์อะไรคะ"

1060
00:57:58,766 --> 00:58:00,518
ผมก็แบบ "มันสําคัญด้วยเหรอ"

1061
00:58:01,019 --> 00:58:02,603
"คุณก็แค่ฆ่ามันนี่"

1062
00:58:02,604 --> 00:58:05,147
เธอถามว่า "พันธุ์อะไรคะ"

1063
00:58:05,148 --> 00:58:07,649
"เอาจริงเหรอ" ผมตอบว่า "บูลมาสทิฟฟ์"

1064
00:58:07,650 --> 00:58:10,612
เธอพูดว่า "โอเค 45 นาที ฉันจะไปที่นั่น"

1065
00:58:11,112 --> 00:58:12,363
และวางสาย

1066
00:58:12,989 --> 00:58:15,533
ผมแบบว่า "ไม่ทันได้พูดว่า
'ค่อยๆ มาก็ได้' ด้วยซ้ํา"

1067
00:58:16,201 --> 00:58:20,455
เธอโผล่มาในอีก 45 นาทีต่อมา
และพาแฟนของเธอมาด้วย ซึ่งผมคิดว่าแปลก

1068
00:58:21,247 --> 00:58:23,373
ผมคิดว่า พวกเขากินมื้อเที่ยง

1069
00:58:23,374 --> 00:58:25,375
เธอรับสายแล้วบอกว่า "แป๊บนะคะ"

1070
00:58:25,376 --> 00:58:28,296
"นี่ ฉันต้องไปฆ่าหมา อยากไปด้วยกันไหม"

1071
00:58:29,172 --> 00:58:31,090
แล้วเขาก็แบบ "เดี๋ยว พันธุ์อะไร"

1072
00:58:33,218 --> 00:58:34,760
เขาไม่แนะนําตัวเองด้วยซ้ํา

1073
00:58:34,761 --> 00:58:37,387
เขานั่งเก้าอี้ออฟฟิศของลีแอนน์
ในห้องนั่งเล่นของเรา

1074
00:58:37,388 --> 00:58:38,515
และดู

1075
00:58:40,141 --> 00:58:41,935
เธอฉีดยาให้พริส

1076
00:58:42,852 --> 00:58:44,144
เพื่อให้มันรู้สึกดีขึ้น

1077
00:58:44,145 --> 00:58:45,979
ผมรู้ว่าคุณเคยเป็นแบบนั้น

1078
00:58:45,980 --> 00:58:49,525
มันเป็นช่วงที่ปวดใจที่สุด

1079
00:58:49,526 --> 00:58:53,278
หมาตัวนี้ที่ดิ้นรนเอาชีวิตรอดทั้งคืน

1080
00:58:53,279 --> 00:58:55,949
อยู่ๆ ก็รู้สึกโล่งใจขึ้นมาและแบบว่า...

1081
00:58:57,825 --> 00:58:59,244
"ฉันกลับมาแล้วโว้ย"

1082
00:58:59,744 --> 00:59:02,079
"ฉันรู้สึกดีมาก ใครจะไปเดินเล่นกันบ้าง"

1083
00:59:02,080 --> 00:59:04,998
"ทุกคนคิดว่าฉันจะตาย แต่วันนี้ฉันไม่ตายหรอก"

1084
00:59:04,999 --> 00:59:07,460
"ชักว่าวอยู่เหรอ
งั้นเดี๋ยวฉันออกไปนะ" หมาตัวนี้มัน...

1085
00:59:08,503 --> 00:59:11,881
แล้วมันก็ลุกไปนั่งที่โซฟา จากนั้นก็ล้มลง

1086
00:59:12,382 --> 00:59:15,759
ลีแอนน์มองผมแล้วบอกว่า
"เรากําลังทําสิ่งที่ถูกต้อง"

1087
00:59:15,760 --> 00:59:17,512
เราเลยวางพริสไว้บนโซฟา

1088
00:59:18,054 --> 00:59:21,182
คุณผู้หญิงบอกว่า "ตอนนี้คือเวลาที่
คุณต้องบอกลาหมาของคุณ"

1089
00:59:22,392 --> 00:59:23,767
ใจสลาย

1090
00:59:23,768 --> 00:59:27,145
เรื่องบ้าก็คือในฐานะพ่อแม่ บางครั้งคุณก็เสียสละ

1091
00:59:27,146 --> 00:59:30,524
เพื่อให้ลูกๆ และคู่ครองของคุณได้สิ่งที่ดีกว่า

1092
00:59:30,525 --> 00:59:31,858
ยอมสละสิ่งที่ต้องการ

1093
00:59:31,859 --> 00:59:36,029
เพื่อให้พวกเขาได้มีประสบการณ์ที่ดีขึ้นในชีวิต
แต่คุณก็ยังเป็นคนอยู่

1094
00:59:36,030 --> 00:59:37,906
และในช่วงเวลานั้น

1095
00:59:37,907 --> 00:59:42,662
ผมจําได้ว่าผมเสียใจที่ไม่ได้
อยู่ในจุดที่ดีในการบอกลามัน

1096
00:59:44,247 --> 00:59:47,249
เพราะเด็กๆ และลีแอนน์อยู่ต่อหน้าพริส

1097
00:59:47,250 --> 00:59:49,167
บอกมันว่าพวกเธอรักมันแค่ไหน

1098
00:59:49,168 --> 00:59:51,379
และผมแค่ถูก้นมันอยู่ด้านหลัง

1099
00:59:52,088 --> 00:59:53,338
มันไม่รู้ว่าผมอยู่ที่นั่น

1100
00:59:53,339 --> 00:59:55,883
ผมเป็นเหมือนผู้ชายในเซ็กซ์หมู่
ที่ยืนชักว่าวอยู่ตรงมุม

1101
01:00:04,642 --> 01:00:06,059
คุณผู้หญิงเข้ามา

1102
01:00:06,060 --> 01:00:07,604
กับยาเข็มถัดไป

1103
01:00:09,022 --> 01:00:10,147
เธอฉีดมันให้พริส

1104
01:00:10,148 --> 01:00:13,942
พริสจากไป สิ่งสุดท้ายที่มันเห็น
คือลูกสาวและภรรยาของผม

1105
01:00:13,943 --> 01:00:15,778
บอกว่าพวกเธอรักมัน

1106
01:00:16,738 --> 01:00:18,447
ผมไม่ได้บอกลาหมาของผม

1107
01:00:18,448 --> 01:00:21,951
ซึ่งก็ไม่เป็นไรเพราะสําหรับผม
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้ร้องไห้

1108
01:00:23,161 --> 01:00:25,412
ทุกอย่างสงบลง แฟนของเธอเข้ามา

1109
01:00:25,413 --> 01:00:27,165
เขาบอกว่า "ผมชื่อนิค" ผมแบบว่า...

1110
01:00:29,417 --> 01:00:31,252
"ช้าไปหน่อยมั้ง นิค"

1111
01:00:32,462 --> 01:00:35,923
เขาบอกว่า "ช่วยผมอุ้มหมาคุณ
ไปที่รถจี๊ปเราได้ไหม"

1112
01:00:37,133 --> 01:00:39,760
แล้วผมก็นึกขึ้นได้ว่า
ทําไมเธอถึงพาแฟนมาด้วย

1113
01:00:39,761 --> 01:00:41,470
แป๊บเดียวทุกอย่างก็พัง...

1114
01:00:41,471 --> 01:00:43,764
ผมรู้เลยว่าทําไมเธอถึงถามว่าพันธุ์อะไร

1115
01:00:43,765 --> 01:00:48,227
เพราะในช่วงแรกที่เธอทํางานนี้
เธอไม่ถามครอบครัวว่าหมาพันธุ์อะไร

1116
01:00:48,853 --> 01:00:49,771
ฆ่าหมาของพวกเขา

1117
01:00:50,730 --> 01:00:53,566
และยืนอยู่เหนือเซนต์เบอร์นาร์ดแบบว่า...

1118
01:00:55,860 --> 01:00:58,404
"ฉันน่าจะฆ่ามันให้ใกล้รถกว่านี้"

1119
01:01:02,450 --> 01:01:05,911
ผมยังไม่ได้ร้องไห้เลยและนั่นแหละจุดกระตุ้นผม

1120
01:01:05,912 --> 01:01:09,874
สําหรับผู้ชาย สิ่งที่คุณคาดไม่ถึง
ว่าจะเล่นงานคุณนั่นแหละที่เล่นงานคุณ

1121
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
ตอนที่พริสซิลลาตาย มันอึบนโซฟา

1122
01:01:14,128 --> 01:01:16,630
หมอนั่นไปยกมันขึ้นเพื่อไปวางบนเปลสนาม

1123
01:01:16,631 --> 01:01:18,716
และขณะที่เขายื่นมือ

1124
01:01:19,717 --> 01:01:22,636
เข้าไปใต้ตัวมัน แขนเขาจุ่มลงไปในอึ

1125
01:01:22,637 --> 01:01:25,682
มันร้อน มันเข้าไปในนาฬิกาของเขา
แล้วเขาก็พูดว่า "แม่งเอ๊ย"

1126
01:01:26,182 --> 01:01:27,975
"หมาคุณขี้ใส่โซฟา"

1127
01:01:28,476 --> 01:01:31,520
มันเป็นหมาผม ผมเข้าไปแก้ต่างให้มัน
ผมบอก "ไม่เป็นไรนะ ลูกพ่อ"

1128
01:01:31,521 --> 01:01:34,398
และเมื่อผมลูบหัวมัน ผมก็รู้ว่า...

1129
01:01:34,399 --> 01:01:37,651
บูลมาสทิฟฟ์มีหน้าผากย่นมาก

1130
01:01:37,652 --> 01:01:39,696
และมันไม่มีรอยย่นเลย

1131
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
เดี๋ยวก่อนนะ

1132
01:01:46,619 --> 01:01:48,329
เดี๋ยวนะ ผู้ชายร้องไห้ไม่ค่อยเก่ง

1133
01:01:48,830 --> 01:01:50,706
ไม่เลย ผู้หญิงต่างหากที่เก่ง

1134
01:01:50,707 --> 01:01:53,209
ผู้ชายร้องไห้เหมือนผู้หญิงขี้รดกางเกง

1135
01:01:53,876 --> 01:01:58,005
ผู้หญิงขี้รดกางเกงไม่เก่ง
ผู้ชายขี้รดกางเกงอย่างเชี่ยวชาญ มีศักดิ์ศรี

1136
01:01:58,589 --> 01:02:00,549
ผู้ชายจะแบบว่า "ให้ตาย ฉันอึราดกางเกง"

1137
01:02:00,550 --> 01:02:02,635
"อย่าให้เธอแย่งปีกไก่ไปนะ เดี๋ยวฉันกลับมา"

1138
01:02:03,845 --> 01:02:07,640
ผู้หญิงขี้รดกางเกงแล้ววันนั้นจะจบเลย
แบบว่า "ฉันเพิ่งอึราดกางเกง"

1139
01:02:08,141 --> 01:02:11,060
"ฉันใส่จีสตริง มันไหลลงรองเท้าส้นสูงฉันเลย"

1140
01:02:12,019 --> 01:02:16,148
ผมเริ่มร้องไห้เหมือนผู้หญิงอึรดกางเกง
และน้ําตาก็ไหลพรากไปทั่ว

1141
01:02:16,149 --> 01:02:20,318
ผมคว้าเปลสนามและตอนยกมันขึ้น
ผมมองไปที่ผู้ชายคนนี้ที่อ้วกจะแตก

1142
01:02:20,319 --> 01:02:22,070
อึเปื้อนตัวเขาเต็มไปหมด

1143
01:02:22,071 --> 01:02:24,406
มันเป็นจังหวะแปลกๆ ที่จะเริ่มร้องไห้

1144
01:02:24,407 --> 01:02:27,452
และผมรู้สึกว่าลูกสาวผมวางมือบนหลังผม

1145
01:02:28,453 --> 01:02:30,871
และพวกเธอลูบหลังผม เดินไปกับผม

1146
01:02:30,872 --> 01:02:34,000
และพอเราเดินออกไปข้างนอก ผมก็พบว่า

1147
01:02:34,709 --> 01:02:38,170
ลูกสาวผมรู้ว่าทางเดียวที่จะทําให้ผมหยุดร้องไห้

1148
01:02:38,171 --> 01:02:39,505
คือการทําให้ผมหัวเราะ

1149
01:02:40,131 --> 01:02:41,590
ขณะที่เราเดินออกจากประตูหน้า

1150
01:02:41,591 --> 01:02:44,217
เขาบอกว่า "เราจะใส่มันไว้ท้ายรถจี๊ป"

1151
01:02:44,218 --> 01:02:46,845
จอร์เจียมองเขาด้วยสีหน้าเรียบเฉยและพูดว่า

1152
01:02:46,846 --> 01:02:48,890
"ปกติมันนั่งหน้า"

1153
01:02:57,440 --> 01:03:01,068
ผมมองผู้ชายคนนี้ที่สับสนเป็นบ้า

1154
01:03:03,237 --> 01:03:06,240
เขาบอกว่า "ผมจะนั่งหน้า"

1155
01:03:07,492 --> 01:03:10,411
เธอไม่พักเลย เธอบอกว่า "มันเมารถ"

1156
01:03:12,038 --> 01:03:13,331
หมอนี่โคตร...

1157
01:03:15,833 --> 01:03:17,585
"เราจะขับช้าๆ"

1158
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
เขาเอาพริสซิลลาไปไว้ท้ายรถจี๊ป

1159
01:03:21,255 --> 01:03:23,965
หมอนั่นขยับไปด้านข้าง แล้วเด็กๆ ก็ถอยออกมา

1160
01:03:23,966 --> 01:03:26,803
และผมรู้ว่าพวกเธอให้ผมบอกลาหมาของผม

1161
01:03:28,679 --> 01:03:31,682
ผมโอเคที่จะพูดเรื่องนี้เพราะรู้ว่า
เราทุกคนเคยมีประสบการณ์นี้

1162
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
พวกเธอยอดมาก

1163
01:03:34,060 --> 01:03:36,186
ผมโน้มตัวลงไป มันสวยมากๆ

1164
01:03:36,187 --> 01:03:39,732
ผมบอกว่า "ลูกรัก ฉันรักแกนะ"

1165
01:03:40,483 --> 01:03:43,151
"แกทําทุกอย่างที่ฉันเคยขอ"

1166
01:03:43,152 --> 01:03:44,611
"แกเป็นหมาที่เยี่ยมที่สุด"

1167
01:03:44,612 --> 01:03:48,658
"แกทําหน้าที่ของแก
แกเป็นผู้ก่อการร้ายที่เยี่ยมที่สุด"

1168
01:03:49,659 --> 01:03:51,911
และหมอนี่ที่อยู่ข้างๆ ก็แบบว่า...

1169
01:03:54,622 --> 01:03:56,082
"มันเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ"

1170
01:03:57,250 --> 01:04:00,086
จอร์เจียไม่ปล่อยให้พลาด "ดีกว่าไอเอสซะอีก"

1171
01:04:03,256 --> 01:04:05,340
แล้วจากนั้นผมก็เริ่มพูดชื่อเล่นทั้งหมด

1172
01:04:05,341 --> 01:04:09,804
มุกตลกวงในกับหมาผม
ผมพูดว่า "พริสโปตามัสพอตพาย"

1173
01:04:11,013 --> 01:04:13,015
"ฉันจะไม่ตัดหูแก"

1174
01:04:13,641 --> 01:04:15,684
ผมเคยบอกมันว่า "นั่นหูฉัน"

1175
01:04:15,685 --> 01:04:18,186
"ตอนแกตาย ฉันจะตัดมันทิ้งแล้วเก็บมันไว้"

1176
01:04:18,187 --> 01:04:20,397
ตอนนี้ผมมองไปที่หมาแสนสวยตัวนี้และพูดว่า

1177
01:04:20,398 --> 01:04:22,900
"แกจะดูงี่เง่ามากถ้าไม่มีหู"

1178
01:04:23,526 --> 01:04:27,279
"แกคงหาเพื่อนบนสวรรค์ไม่ได้
ฉันจะไม่ตัดหูแกเด็ดขาด"

1179
01:04:27,280 --> 01:04:30,908
และหมอนี่ตัวแข็งทื่อเหมือนรูปปั้น
เขาแบบ "เมื่อกี้เขาพูดบ้าอะไรนะ"

1180
01:04:31,659 --> 01:04:33,285
"เขาจะตัดหูเธอออก"

1181
01:04:33,286 --> 01:04:35,496
แล้วไอลาก็ตอบว่า
"ตามหลักแล้ว มันเป็นของเขา"

1182
01:04:36,289 --> 01:04:39,750
แล้วลีแอนน์ก็ออกมา
และผู้หญิงคนนั้นที่ฆ่ามันก็ออกมา

1183
01:04:40,543 --> 01:04:43,587
ทุกคนยืนอยู่รอบตัวผมและสิ่งสุดท้ายที่ผมพูดคือ

1184
01:04:43,588 --> 01:04:46,382
"ลูกรัก แกยังทําให้จู๋ฉันแข็งได้เสมอ"

1185
01:04:48,134 --> 01:04:49,927
"ตอนนี้จู๋ฉันแข็งมากเลย"

1186
01:04:50,678 --> 01:04:52,637
ผมได้ยินเสียงลีแอนน์หัวเราะและพูดว่า

1187
01:04:52,638 --> 01:04:55,808
"มันเป็นคนเดียวที่ทําให้จู๋คุณแข็ง ที่รัก"

1188
01:04:56,392 --> 01:04:58,603
สองคนนี้ตัวแข็งทื่อเลย

1189
01:04:59,478 --> 01:05:01,855
ไอลาเดินมาวางมือบนหลังผมและพูดว่า

1190
01:05:01,856 --> 01:05:04,692
"พวก ไม่เป็นไรนะ"

1191
01:05:05,735 --> 01:05:10,114
แล้วเธอก็มองคู่รักแล้วพูดว่า
"ถ้ามันฟื้น คุณจะโทรหาเราใช่ไหม"

1192
01:05:11,532 --> 01:05:13,784
นั่นแหละทีมในฝันของผม

1193
01:05:20,041 --> 01:05:21,291
ขอบคุณมากครับ!

1194
01:05:21,292 --> 01:05:23,210
ขอพระเจ้าคุ้มครอง ราตรีสวัสดิ์

1195
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง