1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,343
<i>Пані та панове,</i>

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,721
<i>Берт Крайшер.</i>

5
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
БЕРТ КРАЙШЕР: ЩАСЛИВЧИК

6
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
Чудово бути вдома.

7
00:01:13,865 --> 00:01:16,076
Також чудово не бути товстим.

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,537
Я й досі товстий, але...

9
00:01:20,538 --> 00:01:22,332
Я намагаюся щось змінити.

10
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
Я скинув 20 кіло.

11
00:01:26,878 --> 00:01:28,088
Так.

12
00:01:28,671 --> 00:01:31,548
Ви не повірите: я скинув стільки ваги,

13
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
що кілька днів тому зміг побачити,
як дружина смокче мені член.

14
00:01:37,138 --> 00:01:38,388
На власні очі.

15
00:01:38,389 --> 00:01:41,059
Я бачив. Чупакабра існує.

16
00:01:43,436 --> 00:01:44,521
Я перелякався.

17
00:01:46,272 --> 00:01:50,026
Я дивлюся вниз, я звик бачити свій живіт,
і кажу: «Що за хрінь?»

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,361
Її я теж налякав.

19
00:01:52,362 --> 00:01:54,572
Я сказав: «Алекса, ввімкни світло».

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Дарма я це побачив.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
Краще було просто уявляти.

22
00:02:02,455 --> 00:02:04,498
Коли ти огрядний
і займаєшся цим у темряві,

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
ти не дивишся на живіт, бо якщо
сильно нахилишся, то обісрешся.

24
00:02:09,420 --> 00:02:12,590
Багато років ти це лише чуєш,
і щоразу стає краще...

25
00:02:14,342 --> 00:02:17,594
Ніби жінка лиже морозиво-ріжок
у спекотний літній день.

26
00:02:17,595 --> 00:02:18,513
Отак.

27
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Тоді я це побачив.

28
00:02:26,062 --> 00:02:28,857
Вона виглядала так, ніби вперше
скуштувала бульбашковий чай.

29
00:02:31,943 --> 00:02:35,655
Налякана, знаючи, що щось
потрапить в горло, але не знаючи коли.

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
Я кохаю свою дружину.

31
00:02:41,911 --> 00:02:44,789
Їй п'ятдесят...
Ледь не знудило, коли я це казав.

32
00:02:46,916 --> 00:02:48,001
П'ятдесят три.

33
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
Скажу так.

34
00:02:52,714 --> 00:02:57,427
Коли ми займаємось сексом, я розумію,
що це найстарша людина, яку я трахав.

35
00:02:58,720 --> 00:03:00,762
І мені подобається. Це моторошно.

36
00:03:00,763 --> 00:03:03,015
Якби фото моєї оголеної дружини

37
00:03:03,016 --> 00:03:05,392
показали 18-річному мені, я спитав би:

38
00:03:05,393 --> 00:03:07,145
«А я в колісному кріслі?»

39
00:03:08,938 --> 00:03:11,815
Тепер я займаюся сексом
із жінкою після менопаузи

40
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
й мені подобається.

41
00:03:13,568 --> 00:03:16,738
Це як стара бейсбольна рукавичка,
яка в мене вже 20 років.

42
00:03:17,447 --> 00:03:20,574
Вона добре пахне, добре сидить на руці.

43
00:03:20,575 --> 00:03:23,493
Якби ти її надів, то спитав би:
«Чому вона така велика?»

44
00:03:23,494 --> 00:03:25,038
Вона в мене вже давно.

45
00:03:26,414 --> 00:03:28,582
Вона зім'ялася в потрібних місцях

46
00:03:28,583 --> 00:03:30,627
і вже 25 років ловить м'ячі.

47
00:03:31,544 --> 00:03:33,503
Мені не треба того, що є в тебе.

48
00:03:33,504 --> 00:03:35,547
У тебе шот віскі Fireball.

49
00:03:35,548 --> 00:03:36,591
Я цього не хочу.

50
00:03:37,133 --> 00:03:39,969
Я хочу жінку після менопаузи,
вона як шот скотчу.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
Це для чоловіків, ти не зрозумієш.

52
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
Складний, димний, повнотілий.

53
00:03:48,686 --> 00:03:51,271
Я не знаю,
що сказати 20-річній після сексу.

54
00:03:51,272 --> 00:03:53,483
«Можеш погратися 15 хвилин на iPad».

55
00:03:59,113 --> 00:04:01,658
Мені потрібна жінка, яка пітніє уві сні.

56
00:04:03,159 --> 00:04:04,117
Вони пітніють.

57
00:04:04,118 --> 00:04:07,497
Моя дружина пітніє,
як чорношкірий проповідник у неділю.

58
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
Обіймати її вранці —
як обіймати мокрого дельфіна. І...

59
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
У неї цицьки смердять.

60
00:04:16,923 --> 00:04:19,634
Ні, цицьки чудові. Просто вони смердять.

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,552
Одного ранку я сиджу в туалеті,

62
00:04:22,553 --> 00:04:25,472
а вона нюхає свій ліфчик.
Я питаю: «Що ти робиш?»

63
00:04:25,473 --> 00:04:27,100
А вона: «Він дивно пахне».

64
00:04:28,226 --> 00:04:29,601
Невже все так погано?

65
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
Як хокейна рукавичка. Я кажу...

66
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
«Помиємо твої цицьки.
Це моя улюблена частина твого тіла».

67
00:04:36,359 --> 00:04:37,359
Їй виписали...

68
00:04:37,360 --> 00:04:41,990
Їй виписали тестостерон і прогестерон.
Я не повинен цього казати, але...

69
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
Не знаю, які медичні наслідки,
але можу сказати,

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,662
що тепер вона поводиться як повія.

71
00:04:48,663 --> 00:04:52,165
Вона трахає мене так,
ніби хоче заразити СНІДом.

72
00:04:52,166 --> 00:04:53,417
Ця жінка

73
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
трахається, ніби хоче заробити грінкарту.

74
00:04:57,630 --> 00:05:00,299
Вона дзвонить мені:
«Хочеш сексу по телефону?»

75
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
Я такий: «Ще б пак».

76
00:05:02,552 --> 00:05:04,094
Я 20 років цього чекав.

77
00:05:04,095 --> 00:05:06,972
«Передзвони, коли сядеш
в гастрольний автобус».

78
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
Я побіг

79
00:05:09,600 --> 00:05:10,976
до автобуса з ерекцією.

80
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
Знаєте, як це важко?

81
00:05:13,146 --> 00:05:14,772
Як витримують ґвалтівники?

82
00:05:18,401 --> 00:05:21,111
А тоді я зайнявся сексом по телефону

83
00:05:21,112 --> 00:05:24,157
з 53-річною жінкою,
яка ніколи не дивилася порно

84
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
й не знає тих крутих прийомів.

85
00:05:27,618 --> 00:05:29,745
Вона поклала телефон
горизонтально на подушці.

86
00:05:29,746 --> 00:05:31,956
Я бачив сосок і вентилятор на стелі.

87
00:05:33,416 --> 00:05:36,001
А з нею треба обережно, щоб не образити.

88
00:05:36,002 --> 00:05:39,339
Бо мій мозок думає:
«Я вже хочу побачити кицьку».

89
00:05:40,089 --> 00:05:43,343
Але так сказати не можна.
Я кажу: «Постав телефон вертикально.

90
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
Біля ніг, щоб я побачив

91
00:05:48,056 --> 00:05:49,724
твій передок».

92
00:05:50,475 --> 00:05:54,187
А вона: «Хочеш побачити мою піхву?»
А я: «Я такого не казав».

93
00:05:55,730 --> 00:05:57,647
«Хочеш побачити мою розкішницю?»

94
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
Я такий: «Не говори».

95
00:05:59,984 --> 00:06:02,986
А вона: «Хочеш подивитися,
як я мащу свій хлібчик?»

96
00:06:02,987 --> 00:06:05,198
Я такий: «Повільніше, Доллі Партон».

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,077
А тоді вона почала.
Я кажу: «Так, масти свій хлібчик».

98
00:06:10,161 --> 00:06:13,122
Хай як це називають у Піджен-Фордж,
роби такого побільше.

99
00:06:13,664 --> 00:06:16,166
А вона каже: «Я хочу побачити тебе».

100
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
А я: «Так не робиться.

101
00:06:19,045 --> 00:06:21,505
Я тут, унизу. Дивися на моє обличчя».

102
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
А вона: «Я зупинюся, якщо не побачу тебе».

103
00:06:24,967 --> 00:06:27,345
Найпринизливіші три хвилини мого життя.

104
00:06:28,054 --> 00:06:30,013
Я поставив телефон горизонтально,

105
00:06:30,014 --> 00:06:32,307
у метрі від себе, трохи нижче.

106
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
Я бачу себе...

107
00:06:49,742 --> 00:06:52,369
У FaceTime є нова функція.

108
00:06:52,370 --> 00:06:55,665
Не знаю, чи бачили ви,
але якщо підняти великий палець,

109
00:06:56,749 --> 00:06:59,085
він показує тобі «клас».

110
00:07:00,503 --> 00:07:04,132
А мій член у руці
дуже схожий на «палець угору».

111
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Я б'ю по екрану, типу...

112
00:07:10,054 --> 00:07:12,932
Ми такі старі, що вона питає:
«Нас хтось бачить?»

113
00:07:14,350 --> 00:07:16,853
Я не знаю. «Я транслюю це наживо?»

114
00:07:18,438 --> 00:07:20,940
«Їм подобається, люба.
Їм дуже подобається.

115
00:07:21,524 --> 00:07:25,153
Не думав, що комусь сподобається
секс-відео Ґілберта Ґрейпа, але що ж».

116
00:07:25,820 --> 00:07:29,323
Його оцінили лише мама й Арні.
«Я вмію лазити, Ґілберте».

117
00:07:30,366 --> 00:07:32,118
Я був в окулярах для читання.

118
00:07:34,787 --> 00:07:37,998
Знаєте, як було б соромно,
якби це відео оприлюднили?

119
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
Я схожий на сумного моряка, просто...

120
00:07:43,337 --> 00:07:44,839
Цицьки торкаються живота.

121
00:07:48,342 --> 00:07:50,051
Ви маєте окуляри для читання?

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,179
Ви маєте, ви...

123
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
Це прикол для літніх людей.

124
00:07:54,265 --> 00:07:55,891
Це для літніх.

125
00:07:55,892 --> 00:07:59,269
У мене є окуляри для читання.
Довелося. Я довго опирався.

126
00:07:59,270 --> 00:08:00,687
Потім стався інцидент.

127
00:08:00,688 --> 00:08:02,814
Я веду старшу доньку до коледжу.

128
00:08:02,815 --> 00:08:04,900
Наша агентка пише:

129
00:08:04,901 --> 00:08:07,819
«У мене дві машини —
"армада" та "ескалейд"».

130
00:08:07,820 --> 00:08:10,655
Я не знаю, що таке «армада» й відписую:

131
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
«Я хочу більшу машину».

132
00:08:14,619 --> 00:08:15,912
Ви знаєте,

133
00:08:17,538 --> 00:08:18,748
що літера «B»

134
00:08:19,332 --> 00:08:20,541
на клавіатурі

135
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
поряд з літерою «N»?

136
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
Я відправив расистське СМС

137
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
жінці на ім'я Феліція.

138
00:08:42,438 --> 00:08:44,314
У паніці я показую його дочці.

139
00:08:44,315 --> 00:08:46,275
Вона така: «Що ти їй написав?»

140
00:08:48,194 --> 00:08:51,322
На щастя, вона не образилася
й замовила «ескалейд».

141
00:08:57,453 --> 00:08:59,580
Я більше не пишу слово «bigger».

142
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
Заміняю на «bigga».

143
00:09:05,378 --> 00:09:08,713
Ліенн купила мені окуляри.
Вона ходить зі мною до лікаря.

144
00:09:08,714 --> 00:09:10,382
Це приколи літніх людей.

145
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
Коли дружина робить для тебе нотатки.

146
00:09:13,469 --> 00:09:15,387
Я пішов на прийом до кардіолога,

147
00:09:15,388 --> 00:09:18,014
вона така: «Ти розповідав мені інакше».

148
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
Саме так.

149
00:09:20,726 --> 00:09:23,311
Я казав їй те, що вона хотіла почути.

150
00:09:23,312 --> 00:09:25,146
Ми з лікарем порозумілися.

151
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Якщо я його розсмішу, отримаю пігулки.

152
00:09:28,317 --> 00:09:32,989
Він питає: «Що ви робите, щоб схуднути?»
Кажу: «Я переключив ваги на кілограми».

153
00:09:34,532 --> 00:09:38,244
Ліенн каже: «Припини». А я: «Ти припини.
Так я отримую ксанакс».

154
00:09:39,161 --> 00:09:41,997
Вона відвела мене в оптику
й вибрала окуляри.

155
00:09:41,998 --> 00:09:45,001
Я надів їх, вони мені личать.

156
00:09:45,668 --> 00:09:48,086
Я надів їх удома в ліжку, чекаючи на неї.

157
00:09:48,087 --> 00:09:51,632
Вона заходить і каже:
«Тобі личать окуляри, малий».

158
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
А я: «Смокчи член, курво».

159
00:09:56,637 --> 00:10:00,473
Вона підійшла поцілувати мене,
і я зрозумів, що не бачив цю жінку

160
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
у високій роздільній здатності
вже десять років.

161
00:10:04,186 --> 00:10:06,813
Я наступив на окуляри, щоб урятувати шлюб.

162
00:10:06,814 --> 00:10:07,981
От у чому річ.

163
00:10:07,982 --> 00:10:08,898
Ні, пішов ти.

164
00:10:08,899 --> 00:10:11,651
Я кохаю її. Ти знаєш, що кохаю.

165
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Якби вона мене зрадила, я б її вбив.
Це кохання, так?

166
00:10:15,323 --> 00:10:18,326
Дочок я б теж убив.
Я не хочу бути самотнім батьком.

167
00:10:19,952 --> 00:10:24,332
Почну з білого аркуша. Я отримаю
два мільйони, якщо вона помре. Якого біса?

168
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
Як можна бути сумним на похороні,

169
00:10:28,502 --> 00:10:30,921
коли знаєш, що скоро купиш яхту?

170
00:10:38,763 --> 00:10:39,596
Ось рішення.

171
00:10:39,597 --> 00:10:42,724
Для всіх, у кого діти поїхали в коледж,

172
00:10:42,725 --> 00:10:45,352
а ви постаріли,
ось ключ до щасливого шлюбу.

173
00:10:45,353 --> 00:10:47,395
Я роблю це щоранку й цілком щиро.

174
00:10:47,396 --> 00:10:50,357
Щоранку я знаходжу дружину,
де б вона не була.

175
00:10:50,358 --> 00:10:53,902
І я нічого не кажу,
просто підходжу й обіймаю її.

176
00:10:53,903 --> 00:10:55,528
Я нахиляюся і цілую її.

177
00:10:55,529 --> 00:10:58,281
Вона дивиться на мене й цілує у відповідь.

178
00:10:58,282 --> 00:11:00,618
І це нагадує мені

179
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
про жінку, дівчину, з якою я одружився.

180
00:11:04,413 --> 00:11:05,247
Саме так.

181
00:11:05,748 --> 00:11:07,540
Чуєте ці овації?

182
00:11:07,541 --> 00:11:10,878
Бо люди знають: коли дивишся вгору,
шкіра натягується.

183
00:11:12,213 --> 00:11:15,841
А якщо схопити за вуха й потягнути,
то бачиш: «Ось вона!»

184
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
Це дівка, яка трахається на гідроциклі.

185
00:11:20,638 --> 00:11:24,057
Колись трахалася. Так, вона селючка.
Ви трахали селючку?

186
00:11:24,058 --> 00:11:27,019
Це як ловити свиню на природі.
Це божевілля.

187
00:11:27,520 --> 00:11:30,855
Справжня жінка-реднек.
Типу: «Я вчу собаку лопатою».

188
00:11:30,856 --> 00:11:34,360
Або: «Треба позбутися
прапорів Конфедерації її батька».

189
00:11:35,194 --> 00:11:36,736
Вона настільки селючка,

190
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
що її кузен і кузина

191
00:11:40,032 --> 00:11:40,950
одружені.

192
00:11:42,743 --> 00:11:44,161
У них є дитина.

193
00:11:46,455 --> 00:11:49,417
Моя донька Айла це почула:
«Цього не повинно бути».

194
00:11:50,751 --> 00:11:54,922
Моя дружина, кохання мого життя,
сказала всім нам

195
00:11:55,423 --> 00:11:58,383
фразу, яку я колись напишу на футболці.

196
00:11:58,384 --> 00:12:01,595
Вона подивилася на нас
з серйозним обличчям і сказала:

197
00:12:02,638 --> 00:12:04,473
«Вони родичі, але не кровні».

198
00:12:11,605 --> 00:12:13,607
Тут ідеться про інцест, розумієте?

199
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
А вона каже: «Вони родичі,

200
00:12:17,862 --> 00:12:19,405
але не кровні»?

201
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
Я бачив їхню дитину.

202
00:12:25,244 --> 00:12:26,370
Вони кровні.

203
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
Вони такі ж кровні, як Шуг Найт.

204
00:12:29,957 --> 00:12:31,167
«Як справи, бро?»

205
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
Цей довбень дихає ротом і лиже вікна.

206
00:12:34,962 --> 00:12:38,340
Він найдурніший з усіх моїх знайомих,
а я виріс у Лутці.

207
00:12:46,515 --> 00:12:48,349
Я в Алабамі. Сиджу на терасі.

208
00:12:48,350 --> 00:12:51,811
Захід сонця, сиджу без футболки
з коктейлем, насолоджуюся,

209
00:12:51,812 --> 00:12:54,106
аж раптом чую запах малого реднека.

210
00:12:55,733 --> 00:12:57,401
Cheetos і напій Mello Yello.

211
00:12:59,028 --> 00:13:01,447
Вигострене Лезо витріщається на мене.

212
00:13:03,115 --> 00:13:05,701
Він каже: «Гей, містере.

213
00:13:07,620 --> 00:13:09,288
Кинь мене у воду».

214
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Я кажу: «Стрибай».

215
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
Він каже: «Ні.

216
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
Кинь мене у воду».

217
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Я кажу: «Друже, якщо нахилишся,

218
00:13:27,223 --> 00:13:28,098
це станеться».

219
00:13:29,141 --> 00:13:30,141
Він усміхається:

220
00:13:30,142 --> 00:13:32,937
«Містере, кинь мене в стилі WWE.

221
00:13:33,479 --> 00:13:34,479
Кинь мене».

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
Я кажу: «Домовились».

223
00:13:36,941 --> 00:13:40,944
У мене дві дівчинки. Я не міг їх кривдити.
Я скривджу цього малого.

224
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
Хай у нього перехопить подих,

225
00:13:42,738 --> 00:13:45,825
це найприємніший звук,
який можна почути від дитини.

226
00:13:51,121 --> 00:13:54,749
П'ять найкращих звуків,
які ви колись чули. По-перше, жінка...

227
00:13:54,750 --> 00:13:58,503
Номер один: людина з вадами слуху
сміється. Це найкращий звук.

228
00:13:58,504 --> 00:14:01,841
Я це кажу з любов'ю.
Це радість, нестримна, без цензури.

229
00:14:03,050 --> 00:14:04,176
Без фентанілу.

230
00:14:06,053 --> 00:14:09,348
Якщо сміються дві людини з вадами слуху —
вони ніби б'ють голубів.

231
00:14:10,349 --> 00:14:13,811
Я в готелі чув, як трахаються
двоє людей з вадами слуху.

232
00:14:15,229 --> 00:14:16,689
Я двічі подрочив.

233
00:14:17,982 --> 00:14:18,857
Серйозно.

234
00:14:18,858 --> 00:14:21,025
Я думав, вони сваряться через піцу.

235
00:14:21,026 --> 00:14:21,944
Хай там що...

236
00:14:22,736 --> 00:14:25,154
Я схопив його за горло, повернув його

237
00:14:25,155 --> 00:14:26,990
спиною до озера, підняв його

238
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
задушливим ударом, типу...

239
00:14:29,618 --> 00:14:32,704
Я його штовхнув і почув,
як його мама кричить:

240
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
«Він не вміє плавати!»

241
00:14:35,416 --> 00:14:37,585
Клятий Ленні з «Про мишей і людей»

242
00:14:39,086 --> 00:14:40,879
забув, що не навчився плавати.

243
00:14:40,880 --> 00:14:44,758
І тепер я схожий на руку Бога:
«Просто помри, диявольське сім'я».

244
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
Радіо падає у воду і зникає.

245
00:14:49,179 --> 00:14:52,516
Тепер усі мами такі:
«Берте, рятуй хлопчика!»

246
00:14:53,309 --> 00:14:55,853
Частина мене думає: «Це природний відбір».

247
00:14:56,979 --> 00:14:58,397
Але я врятував його.

248
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Він кровний родич.

249
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Він сам собі родич.

250
00:15:04,486 --> 00:15:06,362
Я відвів його на мілководдя.

251
00:15:06,363 --> 00:15:09,490
Він сказав найкращу фразу,
яку я чув від дитини.

252
00:15:09,491 --> 00:15:10,409
Угадаєте?

253
00:15:12,620 --> 00:15:13,495
Ні.

254
00:15:14,246 --> 00:15:15,080
Ні.

255
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Ні.

256
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
«Я не вмію плавати».

257
00:15:20,753 --> 00:15:22,754
Я подумав: «Ще б пак, йолопе.

258
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
Тому ми обидва мокрі. Ти це знаєш?»

259
00:15:25,925 --> 00:15:29,219
Він каже: «Містере, я думав,
на мені рятувальний круг».

260
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Це розбило мені серце.
Мені це знайомо. Я кажу: «Це твої цицьки».

261
00:15:35,309 --> 00:15:37,477
А потім підходить його мама:

262
00:15:37,478 --> 00:15:39,563
«Я не знаю, що з ним». Я такий...

263
00:15:42,024 --> 00:15:44,192
Ліенн прийшла й накричала на мене,

264
00:15:44,193 --> 00:15:47,279
бо я вийняв вейп з кишені,
перш ніж стрибнув у воду.

265
00:15:48,238 --> 00:15:51,366
Потім вони пішли,
ми з ним лишилися у воді по груди,

266
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
як два в'ялі члени на оргії.

267
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Він дивиться на мене й каже:
«Вибач, містере.

268
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
Я не хотів втягувати нас у халепу.

269
00:16:00,709 --> 00:16:02,920
Але якщо я надіну рятувальний круг,

270
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
кинеш мене у воду?»

271
00:16:07,257 --> 00:16:10,344
Я подумав: «Навіть не знаю,
чого я хочу більше,

272
00:16:10,844 --> 00:16:13,846
ніж весь день накурюватись
і кидати тебе у воду».

273
00:16:13,847 --> 00:16:17,100
Щоразу, коли він підходив
до краю тераси, я сміявся,

274
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
бо він казав: «Зачекай».

275
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Починаймо.

276
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Малому пощастило, що він живий.

277
00:16:25,442 --> 00:16:28,486
Я найщасливіша людина, яку ви знаєте.

278
00:16:28,487 --> 00:16:31,280
Скажу одразу.
Я не заслужив того, що в мене є.

279
00:16:31,281 --> 00:16:33,741
Гарна дружина, гарні діти, гарні...

280
00:16:33,742 --> 00:16:38,080
Я такий щасливчик, що тому,
хто туситиме зі мною, теж пощастить.

281
00:16:38,914 --> 00:16:40,957
Клянуся богом, я такий щасливчик,

282
00:16:40,958 --> 00:16:44,085
що якщо ви щось загубите, я це знайду.

283
00:16:44,086 --> 00:16:46,838
Якщо я поруч, то знайду.
Розкажу дві історії.

284
00:16:46,839 --> 00:16:49,716
Одна — приклад, щоб ви зрозуміли.

285
00:16:49,717 --> 00:16:52,052
Друга — це велика історія.

286
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Зразок історії.

287
00:16:54,471 --> 00:16:57,306
Тринадцять років тому
ми поїхали з дочками на пляж.

288
00:16:57,307 --> 00:16:59,642
Ми сиділи між парою байкерів
і парою чорношкірих.

289
00:16:59,643 --> 00:17:02,688
Байкери — бо вони білі
й розтатуйовані. Отже...

290
00:17:05,065 --> 00:17:05,899
Так.

291
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
А ви як скажете?

292
00:17:17,244 --> 00:17:18,829
Чудове в нас шоу.

293
00:17:21,331 --> 00:17:22,665
Чорношкірий...

294
00:17:22,666 --> 00:17:25,501
Чорношкірий бере підстилку,
щоб струсити пісок,

295
00:17:25,502 --> 00:17:27,545
у нього падає обручка, він такий:

296
00:17:27,546 --> 00:17:29,172
«Чорт, я загубив обручку».

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,884
Я чую слово «загубив»,
у мене одразу ерекція.

298
00:17:32,426 --> 00:17:33,634
Це моя суперсила.

299
00:17:33,635 --> 00:17:35,929
Я кажу: «Я Берт Крайшер.

300
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
Я знаходжу загублені речі».

301
00:17:40,726 --> 00:17:43,145
Ліенн така: «Ну от, знову.

302
00:17:43,979 --> 00:17:46,105
Він знайде вашу обручку.

303
00:17:46,106 --> 00:17:48,859
Але вам доведеться
миритися з його вибриками».

304
00:17:49,693 --> 00:17:52,195
Ми почали пошуки. Байкери, чорношкірі, ми.

305
00:17:52,196 --> 00:17:54,238
Шукали пів години, потім плюнули.

306
00:17:54,239 --> 00:17:56,282
Лишилися ми з чорношкірим, рачки,

307
00:17:56,283 --> 00:17:58,451
як у «Блискучих сідлах».

308
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Поганий приклад.

309
00:18:02,206 --> 00:18:05,249
Ми шукали пів години,
він каже: «Ми її не знайдемо».

310
00:18:05,250 --> 00:18:07,460
Я кажу: «Ти не знайдеш.

311
00:18:07,461 --> 00:18:08,879
Я Берт Крайшер.

312
00:18:09,463 --> 00:18:12,132
Я знаходжу загублені речі. Не забувай».

313
00:18:12,674 --> 00:18:17,386
Він сідає, я шукаю сам ще хвилин п'ять.

314
00:18:17,387 --> 00:18:20,181
Коли я прочісував руками пісок,

315
00:18:20,182 --> 00:18:23,601
його обручка наділася мені на руку,

316
00:18:23,602 --> 00:18:25,562
ніби сам Господь

317
00:18:26,063 --> 00:18:29,608
помістив її туди зі словами:
«Хай ніхто не забуває, хто ти

318
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
і що ти робиш».

319
00:18:34,363 --> 00:18:36,906
У мене сироти по шкірі. Я стою мовчки.

320
00:18:36,907 --> 00:18:39,534
На мене ніхто не дивиться. Я кажу байкеру:

321
00:18:39,535 --> 00:18:41,869
«Є гугл на телефоні?» Він каже: «Так».

322
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
«Пошукай, хто такий Берт Крайшер
і що він робить».

323
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
Ліенн каже: «Він знайшов обручку».

324
00:18:49,294 --> 00:18:52,422
Байкер каже: «Написано,
він знаходить загублені речі».

325
00:18:52,923 --> 00:18:56,176
Чорношкірий питає: «Ти знайшов?»
«Я з тобою не говорю».

326
00:18:57,177 --> 00:18:59,846
Я дивлюся на дружину: «Хто я? Що я роблю?»

327
00:18:59,847 --> 00:19:01,097
Вона встає й каже:

328
00:19:01,098 --> 00:19:03,851
«Ти Берт Крайшер,
ти знаходиш загублені речі».

329
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
А я: «Хай він це скаже».

330
00:19:08,480 --> 00:19:10,774
Вона йому: «Скажи, вилупку!»

331
00:19:11,775 --> 00:19:13,776
«Ти Берт Крайшер,
знаходиш загублені речі».

332
00:19:13,777 --> 00:19:15,863
«Подивися вгору і скажи Богові».

333
00:19:16,488 --> 00:19:19,198
«Він Берт Крайшер,
знаходить загублені речі».

334
00:19:19,199 --> 00:19:21,743
Я кажу: «Я знайшов твою обручку».

335
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Це невелика історія.

336
00:19:30,544 --> 00:19:32,337
Якось я знайшов дитину.

337
00:19:33,255 --> 00:19:35,507
Живу. Не на смітнику, живу.

338
00:19:36,341 --> 00:19:37,884
Четвертого липня п'ять років тому.

339
00:19:37,885 --> 00:19:41,179
Я з дочками на параді.
Без футболки, цілий рюкзак пива.

340
00:19:41,180 --> 00:19:42,931
Я п'яний. Я хороший тато. І...

341
00:19:44,224 --> 00:19:47,435
Хлопчик дитсадівського віку
йде проти натовпу й плаче.

342
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
Я стаю на коліно: «Що таке, малий?»

343
00:19:49,897 --> 00:19:51,898
А він: «Я загубив свою родину».

344
00:19:51,899 --> 00:19:54,610
Я чую слово «загубив»,
у мене одразу ерекція.

345
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
З хорошої причини.

346
00:19:58,363 --> 00:20:01,908
Я кажу: «Я Берт Крайшер.
Я знаходжу загублені речі».

347
00:20:01,909 --> 00:20:04,369
Мої дочки кажуть: «Так».

348
00:20:04,870 --> 00:20:06,787
Я питаю: «Твоя мама тут?»

349
00:20:06,788 --> 00:20:08,039
А він: «Я не знаю».

350
00:20:08,040 --> 00:20:11,542
Я кажу: «Як звати твою маму?»
А він: «Я не знаю».

351
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
Айла вдаряє мене й каже: «Іди далі».

352
00:20:15,756 --> 00:20:16,631
Я питаю: «Що?»

353
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
«Він ром. Не зупиняйся».

354
00:20:21,345 --> 00:20:22,345
Я кажу: «Він не...»

355
00:20:22,346 --> 00:20:25,724
«Тату, так працюють кишенькові злодії.
Я бачила в тіктоку. Ходімо».

356
00:20:26,725 --> 00:20:28,560
Я їй: «Більше ніякого тіктоку».

357
00:20:29,228 --> 00:20:32,855
Я нахиляюся й питаю: «Твій тато тут?»
А він: «Не знаю».

358
00:20:32,856 --> 00:20:36,067
«Як звати твого тата?» «Не знаю».

359
00:20:36,068 --> 00:20:37,485
Тоді я: «Ну що ж.

360
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Мабуть, це ром».

361
00:20:40,489 --> 00:20:42,950
Джорджія, найрозумніша з нас трьох,

362
00:20:43,784 --> 00:20:46,535
дивиться й каже: «Припиніть обоє».

363
00:20:46,536 --> 00:20:48,996
І каже: «Я Джорджія. Як тебе звати?»

364
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
Він заспокоюється й каже:

365
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
«Нейтан?»

366
00:20:52,417 --> 00:20:54,126
«Нейтане, це мій тато.

367
00:20:54,127 --> 00:20:57,630
Його звати Берт. Як звати твого тата?»

368
00:20:57,631 --> 00:21:01,260
Він ще панікує, але трохи заспокоюється.
«Не знаю.

369
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
Девід?

370
00:21:05,138 --> 00:21:06,390
Можливо, Майкл?»

371
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
Джорджія каже: «Мабуть, він ром».

372
00:21:12,145 --> 00:21:15,690
Ми хапаємо малого.
Дівчата ведуть його за руки, я йду позаду.

373
00:21:15,691 --> 00:21:17,483
Ми рухаємося проти натовпу.

374
00:21:17,484 --> 00:21:19,278
Я кажу: «Ми знайшли хлопчика.

375
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
Новенького хлопчика!

376
00:21:22,364 --> 00:21:24,115
Хтось загубив Нейтана?»

377
00:21:24,116 --> 00:21:26,742
Одна мама питає: «Що ви робите з дитиною?»

378
00:21:26,743 --> 00:21:29,537
«У нього глючить тіндер.
Я шукаю йому пару».

379
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
Пішла ти!

380
00:21:33,625 --> 00:21:35,210
Допитлива курва. Отак.

381
00:21:36,503 --> 00:21:38,504
Нарешті один тато впізнав Нейтана.

382
00:21:38,505 --> 00:21:40,423
То був однокласник його сина.

383
00:21:40,424 --> 00:21:42,008
Я кажу: «Він загубився.

384
00:21:42,009 --> 00:21:43,719
Я не хочу ламати собі кайф,

385
00:21:45,220 --> 00:21:47,013
допоможеш мені?»

386
00:21:47,014 --> 00:21:49,724
Він каже: «Його рідні
на вечірці в сусідів».

387
00:21:49,725 --> 00:21:54,187
Я кажу: «Добре. Нейтане, побудь
з дівчатами. Я йду по твоїх рідних».

388
00:21:54,771 --> 00:21:56,814
Я йду на вечірку, там повно людей.

389
00:21:56,815 --> 00:22:00,110
Я допиваю пляшку пива з рюкзака,
кладу її в поштову скриньку.

390
00:22:02,946 --> 00:22:04,614
І кажу: «Я знайшов хлопчика.

391
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Його звати Нейтан.

392
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
Хтось загубив Нейтана?»

393
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
Мовчання.

394
00:22:11,913 --> 00:22:13,956
Потім я чую писклявий голос Айли.

395
00:22:13,957 --> 00:22:15,917
Вона каже: «Тут є Девід?

396
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
Чи Майкл?»

397
00:22:18,712 --> 00:22:22,007
Я кажу: «Що ти робиш?»
А вона: «Позбуваюся рома».

398
00:22:23,467 --> 00:22:26,094
Тато у трьох метрах від мене каже:
«Я Девід».

399
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
Я кажу: «У тебе є син?» «Так».

400
00:22:30,515 --> 00:22:32,266
Я питаю: «Його звати Нейтан?»

401
00:22:32,267 --> 00:22:33,894
«Взагалі-то, так».

402
00:22:34,644 --> 00:22:37,647
Айла питає: «Думаєш, це фокус?»

403
00:22:40,108 --> 00:22:43,111
Він каже: «Нейтан не загубився».
А я: «Я знайшов Нейтана.

404
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
Глянь на того лайнюка, раптом це твій».

405
00:22:47,324 --> 00:22:49,492
Він такий: «Добре». І ми йдемо.

406
00:22:49,493 --> 00:22:51,035
Я кажу: «Нейтане!»

407
00:22:51,036 --> 00:22:53,204
І в ту секунду, коли я закричав,

408
00:22:53,205 --> 00:22:55,373
з заднього двору вибіг тато.

409
00:22:55,374 --> 00:22:57,334
Той батько загубив сина.

410
00:22:57,959 --> 00:23:00,211
«Хтось каже, що знайшов Нейтана?»

411
00:23:00,212 --> 00:23:02,588
Я кажу: «Я знайшов». А він: «Я Майкл».

412
00:23:02,589 --> 00:23:03,924
Я кажу: «Слава богу.

413
00:23:04,549 --> 00:23:07,302
Девіде, іди в дупу. Я знайшов його тата».

414
00:23:08,845 --> 00:23:11,932
А Девід розлютився. Каже: «Сучий сину!

415
00:23:12,432 --> 00:23:14,558
Майкле, ти пив?»

416
00:23:14,559 --> 00:23:17,478
«Випив один келих».
«Ти мав стежити за Нейтаном!»

417
00:23:17,479 --> 00:23:18,397
Я такий...

418
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
Як я не розкрив цю таємницю Скубі-Ду?

419
00:23:32,452 --> 00:23:34,578
Айла каже: «Він ром?»

420
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
Я їй: «Заціпся».

421
00:23:37,833 --> 00:23:41,753
Вона ще дві секунди дивиться,
як вони сваряться, потім її осяяло.

422
00:23:44,214 --> 00:23:47,676
«Джорджіє, тепер ясно,
чому він не знає імені мами!»

423
00:23:49,219 --> 00:23:52,639
Я розповів цю історію
двом людям у день, коли це сталося.

424
00:23:53,140 --> 00:23:57,310
Джої Діас почув її першим
і видав найкращу реакцію в моєму житті.

425
00:23:58,019 --> 00:23:59,354
Найкращу.

426
00:24:00,897 --> 00:24:04,400
Ми зустрілися в парку в Лос-Анджелесі,
де повно ліберальних батьків.

427
00:24:04,401 --> 00:24:07,570
Я розповідаю йому цю історію.
Кажу: «Майкле, ти пив?»

428
00:24:07,571 --> 00:24:09,489
Він голосно каже: «Вони ґеї?»

429
00:24:11,366 --> 00:24:13,451
Друга слухачка — моя дружина Ліенн.

430
00:24:13,452 --> 00:24:16,871
І коли я кажу: «Девід, можливо, Майкл», —

431
00:24:16,872 --> 00:24:20,167
вона дивиться на мене:
«О, його тато солоденький?»

432
00:24:24,129 --> 00:24:26,423
«Ні, у них не було діабету, Ліенн».

433
00:24:27,674 --> 00:24:30,843
«Ні, ми на Півдні так називаємо ґеїв.

434
00:24:30,844 --> 00:24:32,762
Він солоденький.

435
00:24:34,139 --> 00:24:36,224
Це ввічливий спосіб сказати "ґей"».

436
00:24:40,020 --> 00:24:41,771
Типу: «Дякую, Поло Дін.

437
00:24:43,273 --> 00:24:45,859
Які ще підсолоджені образи ти знаєш?»

438
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
Вона хороша людина. Справді.

439
00:24:49,488 --> 00:24:51,822
Вона... Я не кажу, що я хороша людина.

440
00:24:51,823 --> 00:24:53,992
Я сміюся з жахливих речей.

441
00:24:54,659 --> 00:24:56,661
Чим більше не можна сміятися...

442
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
Це моя фішка.

443
00:24:59,873 --> 00:25:03,293
Нічого не можу вдіяти.
А якщо це бісить Ліенн — тим паче.

444
00:25:04,419 --> 00:25:07,671
Одного разу ми летіли
з Маямі до Лос-Анджелеса.

445
00:25:07,672 --> 00:25:10,257
Заходимо в аеропорт Маямі.

446
00:25:10,258 --> 00:25:11,175
Здаємо багаж.

447
00:25:11,176 --> 00:25:14,053
Я питаю жінку:
«Є апґрейд до першого класу?»

448
00:25:14,054 --> 00:25:16,681
Вона каже: «Є один». Я кажу: «Я візьму».

449
00:25:19,017 --> 00:25:20,059
«А ваша дружина?»

450
00:25:20,060 --> 00:25:22,395
«Ви ж сказали, що є лише один».

451
00:25:23,688 --> 00:25:26,483
Вона питає: «Ви не поступитеся
дружині?» Я відповів: «Нізащо.

452
00:25:26,983 --> 00:25:28,192
Я п'ю в літаках».

453
00:25:28,193 --> 00:25:30,946
А вона як менонітка,
нічого не їсть і не п'є.

454
00:25:31,446 --> 00:25:33,782
Вона дивитиметься на стіну шість годин.

455
00:25:34,282 --> 00:25:35,950
А я люблю відриватися».

456
00:25:35,951 --> 00:25:37,743
Ліенн: «А як щодо лицарства?»

457
00:25:37,744 --> 00:25:41,081
Я кажу: «Лицарство було до апґрейдів.
Це не рахується».

458
00:25:42,541 --> 00:25:44,333
Ліенн розлютилася в аеропорту.

459
00:25:44,334 --> 00:25:46,877
У літаку вона зупинилася біля мого місця.

460
00:25:46,878 --> 00:25:48,505
І каже: «Вставай».

461
00:25:49,214 --> 00:25:51,424
Я сказав: «Ні, ти в трюмі. Іди далі.

462
00:25:52,551 --> 00:25:55,887
Розважайся з Лео та малим італійцем
на дні корабля.

463
00:25:57,430 --> 00:25:59,432
Має бути весело. Відривайся».

464
00:26:00,433 --> 00:26:02,810
Вона йде на три ряди позаду,
на відкидне крісло.

465
00:26:02,811 --> 00:26:03,978
Я в першому класі.

466
00:26:03,979 --> 00:26:06,438
Мені принесли подвійний «Джек» з льодом.

467
00:26:06,439 --> 00:26:08,817
Багато льоду. Я роблю перший ковток.

468
00:26:10,527 --> 00:26:12,737
А потім чую гучний крик. Чую...

469
00:26:17,492 --> 00:26:18,994
Усі завмерли.

470
00:26:19,953 --> 00:26:21,746
Пишу Ліенн: «То була ти?»

471
00:26:23,540 --> 00:26:25,875
Ліенн відповідає: «Ні, козел.

472
00:26:27,419 --> 00:26:29,713
Жінка з особливими потребами

473
00:26:30,505 --> 00:26:31,756
летить нашим рейсом».

474
00:26:35,802 --> 00:26:37,512
Я питаю: «Що це означає?»

475
00:26:39,848 --> 00:26:42,559
Вона пише у відповідь:
«Здається, ти щойно чув.

476
00:26:44,102 --> 00:26:45,854
Вона боїться літати.

477
00:26:46,563 --> 00:26:49,357
І це викликає в неї нервові тики.

478
00:26:50,025 --> 00:26:52,235
По-перше, вона верещить як слон».

479
00:26:52,777 --> 00:26:56,156
Я питаю: «А по-друге?»
Вона пише: «Б'ється в конвульсіях».

480
00:26:57,574 --> 00:26:58,658
Я відписую...

481
00:27:04,331 --> 00:27:05,457
«Вона сексі?»

482
00:27:08,543 --> 00:27:10,462
Жодної відповіді, навіть крапок.

483
00:27:11,379 --> 00:27:13,213
Тоді я пишу: «Де вона сидить?»

484
00:27:13,214 --> 00:27:15,800
А вона: «На твоєму місці, придурку».

485
00:27:17,302 --> 00:27:19,970
Тоді я засміявся. Я не міг стриматися.

486
00:27:19,971 --> 00:27:21,472
Я помираю зі сміху,

487
00:27:21,473 --> 00:27:24,267
слухаючи, що діється
через три ряди від мене.

488
00:27:26,436 --> 00:27:28,354
І всі, хто заходить у салон,

489
00:27:28,355 --> 00:27:31,149
реагують однаково: «Боже милий!»

490
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
Перед зльотом

491
00:27:34,527 --> 00:27:36,236
я підходжу до стюардеси.

492
00:27:36,237 --> 00:27:40,491
Я кажу: «Моя дружина сидить
поруч із жінкою з інвалідністю».

493
00:27:40,492 --> 00:27:42,952
І навіть стюардеса каже: «Чорт забирай».

494
00:27:44,245 --> 00:27:46,080
А я такий: «Я поміняюся з нею».

495
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
Вона така: «Ой.

496
00:27:48,541 --> 00:27:50,210
Ви добра людина».

497
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
Я кажу: «Я знаю.

498
00:27:54,047 --> 00:27:55,881
Домовмося так. Я захочу випити.

499
00:27:55,882 --> 00:27:58,092
Моя дружина полетить першим класом.

500
00:27:58,093 --> 00:28:00,594
Вона консерваторка й не п'є алкоголю.

501
00:28:00,595 --> 00:28:02,304
Але поїть мене, я не проти.

502
00:28:02,305 --> 00:28:04,766
Я теж боюся літати, ми порозуміємося.

503
00:28:06,184 --> 00:28:08,811
Напоїть мене, і з нами все буде гаразд».

504
00:28:08,812 --> 00:28:09,728
Вона сказала —

505
00:28:09,729 --> 00:28:12,981
якщо ви п'єте в літаку,
ви знаєте ціну цій пропозиції.

506
00:28:12,982 --> 00:28:15,860
Вона обернулася й каже:
«Допивайте, я наллю ще».

507
00:28:20,573 --> 00:28:23,992
Я допиваю, вона наливає мені ще,
дає дві мініпляшки «Джека»

508
00:28:23,993 --> 00:28:26,120
й каже: «Це на час набору висоти.

509
00:28:26,121 --> 00:28:29,457
Я підійду до вас,
перш ніж до пасажирів першого класу».

510
00:28:34,421 --> 00:28:36,380
Я виходжу, вона мене зупиняє:

511
00:28:36,381 --> 00:28:38,550
«Побільше б таких чоловіків як ви».

512
00:28:40,510 --> 00:28:42,302
Але вона не знає, що я думаю:

513
00:28:42,303 --> 00:28:45,056
«Треба подорожувати
з людиною з інвалідністю.

514
00:28:46,057 --> 00:28:49,060
Отримавши стільки випивки,
я б полетів до Лондона!»

515
00:28:52,605 --> 00:28:53,981
Я отримав випивку,

516
00:28:53,982 --> 00:28:56,818
пройшов повз егоїстів у першому класі.

517
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
Дійшов до економу,

518
00:29:00,822 --> 00:29:04,284
відсунув завісу,
але не був готовий побачити таке.

519
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
Там було як у Waffle House
о четвертій ранку.

520
00:29:08,621 --> 00:29:12,708
Ця жінка з інвалідністю
влаштувала «Володаря мух»,

521
00:29:12,709 --> 00:29:15,253
будучи 195 см на зріст.

522
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
Вона величезна.

523
00:29:18,339 --> 00:29:20,300
Схожа на сестру Ґронка.

524
00:29:21,134 --> 00:29:22,594
Б'ється в конвульсіях.

525
00:29:24,053 --> 00:29:27,139
Придивившись, я бачу, що у неї до рук

526
00:29:27,140 --> 00:29:29,684
примотані скотчем кухарські рукавиці.

527
00:29:30,894 --> 00:29:33,980
Я даю Ліенн випивку:
«Тримай. Приємного польоту».

528
00:29:37,233 --> 00:29:40,320
Я кажу стюардесі:
«Вона не хоче мінятися. Що робити?»

529
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
Я не міг припинити сміятися.

530
00:29:44,991 --> 00:29:48,203
Скажу одразу.
Мене розсмішила не людина з інвалідністю.

531
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
Ні. Не вона мене розсмішила.

532
00:29:51,289 --> 00:29:52,624
Мене розсмішило те,

533
00:29:53,124 --> 00:29:54,584
що хтось з її рідних

534
00:29:55,335 --> 00:29:58,463
насмілився примотати скотчем їй до рук

535
00:29:59,839 --> 00:30:00,798
кухарські рукавиці...

536
00:30:00,799 --> 00:30:03,802
Навіть не однакові,
на одній була клешня лобстера,

537
00:30:05,094 --> 00:30:07,429
а на іншій — напис «Обережно, гаряче».

538
00:30:07,430 --> 00:30:09,556
Їй до рук примотали рукавиці

539
00:30:09,557 --> 00:30:12,644
та сказали: «Щасти
на Західному узбережжі». От чорт!

540
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Я сміявся до сліз протягом польоту.

541
00:30:17,023 --> 00:30:19,234
Я пив до відключки.

542
00:30:20,568 --> 00:30:22,361
Прокинувся, вийшов з літака,

543
00:30:22,362 --> 00:30:23,696
чекаю Ліенн.

544
00:30:24,239 --> 00:30:26,658
Вона виходить з новою подругою,

545
00:30:30,036 --> 00:30:33,122
як Арнольд Шварценеггер
і Денні ДеВіто у «Близнятах».

546
00:30:34,457 --> 00:30:36,501
Я думаю: «Вона родичка?»

547
00:30:38,169 --> 00:30:41,172
Ліенн спокійно дивиться на мене
й каже: «Вона супер.

548
00:30:42,131 --> 00:30:44,717
Усе гаразд. Допоможемо їй з багажем».

549
00:30:45,593 --> 00:30:48,638
Я кажу: «Мабуть,
вона в рукавичках не впорається».

550
00:30:49,848 --> 00:30:52,099
А Ліенн: «Ми знімемо рукавички».

551
00:30:52,100 --> 00:30:53,393
А я: «Оце вже ні».

552
00:30:54,143 --> 00:30:55,853
Хтось їх приклеїв їй на руки.

553
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
Вони знають те, чого не знаємо ми.

554
00:30:58,439 --> 00:31:01,276
Я не зніму з неї рукавички,
раптом вона Росомаха?

555
00:31:02,235 --> 00:31:05,863
Я сміявся всю ніч — у машині, вдома.

556
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
Ліенн була розлючена, а я — в захваті,

557
00:31:08,700 --> 00:31:10,827
бо зміг її розлютити.

558
00:31:11,411 --> 00:31:14,664
Ми лягли спати,
я голий, п'яний, вирубився одразу.

559
00:31:15,415 --> 00:31:16,833
Ми прокинулися вранці,

560
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
забувши, що посварилися.

561
00:31:20,795 --> 00:31:23,005
Я повертаюся до неї, ми цілуємося.

562
00:31:23,006 --> 00:31:24,173
Займаємося сексом.

563
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
А посеред сексу

564
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
Ліенн підіймає руки...

565
00:31:33,266 --> 00:31:34,767
Я був приголомшений.

566
00:31:35,768 --> 00:31:38,646
Я одразу засміявся й кінчив.

567
00:31:39,355 --> 00:31:42,692
Нахилився й кажу: «Кухарські рукавички!»

568
00:31:43,192 --> 00:31:44,860
Ліенн встала й засміялася.

569
00:31:44,861 --> 00:31:46,779
Я кажу: «Нарешті ти зрозуміла».

570
00:31:47,572 --> 00:31:49,282
А вона: «Я зрозуміла.

571
00:31:50,742 --> 00:31:52,744
Ти вчора в аеропорту срав?»

572
00:31:54,120 --> 00:31:55,370
Я кажу: «Можливо».

573
00:31:55,371 --> 00:31:57,624
А вона: «Помацай свою сідницю».

574
00:31:59,292 --> 00:32:00,376
Я протягую руку.

575
00:32:01,252 --> 00:32:03,338
Паперове туалетне сидіння

576
00:32:04,756 --> 00:32:06,132
досі в мене ззаду.

577
00:32:07,133 --> 00:32:09,176
Я так довго сидів на унітазі,

578
00:32:09,177 --> 00:32:11,595
що воно приклеїлося мені до ніг і дупи.

579
00:32:11,596 --> 00:32:13,555
Я надів джинси,

580
00:32:13,556 --> 00:32:16,934
сів у літак, просидів там шість годин,

581
00:32:16,935 --> 00:32:19,562
спав із ним. Я трахав дружину з ним.

582
00:32:22,231 --> 00:32:24,524
Я перелякався, а вона засміялася:

583
00:32:24,525 --> 00:32:27,070
«Я трахалася з чоловіком з інвалідністю».

584
00:32:35,244 --> 00:32:37,038
Мої дочки не люблять цей жарт.

585
00:32:38,206 --> 00:32:40,166
Мої дочки не люблять мої виступи.

586
00:32:40,667 --> 00:32:43,461
Вони подивилися й сказали:
«Ти жінконенависник».

587
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
А я їм: «На щастя, ви жінки.
Вас ніхто не слухає».

588
00:32:50,718 --> 00:32:52,428
З цього вони теж не сміялися.

589
00:32:53,054 --> 00:32:57,433
Вони сказали: «Тату, для спецвипуску
можеш написати феміністичний жарт

590
00:32:58,017 --> 00:33:00,186
для феміністок у твоїй аудиторії?»

591
00:33:00,812 --> 00:33:01,937
Розкажи!

592
00:33:01,938 --> 00:33:02,855
Добре.

593
00:33:04,357 --> 00:33:06,234
Надіюся, вам сподобається.

594
00:33:07,819 --> 00:33:09,487
Не забувайте: це я написав.

595
00:33:11,030 --> 00:33:13,532
І там буде трохи про політику.

596
00:33:13,533 --> 00:33:14,658
Обов'язково.

597
00:33:14,659 --> 00:33:17,245
Але я не проти, бо я роблю це для дочок.

598
00:33:22,625 --> 00:33:26,546
Жінки в цілому кращі за чоловіків.

599
00:33:29,924 --> 00:33:33,468
Я серйозно. І будь-кому,
хто сумнівається, я можу це довести.

600
00:33:33,469 --> 00:33:36,555
Джентльмени, ви колись
збиралися відлизати дівчині,

601
00:33:36,556 --> 00:33:39,600
а вона каже:
«На твоєму місці я б цього не робила.

602
00:33:40,768 --> 00:33:42,729
Я там не дуже свіжа».

603
00:33:43,438 --> 00:33:45,148
А ти, хлопець, кажеш: «О.

604
00:33:46,649 --> 00:33:47,900
Яка ти дбайлива».

605
00:33:50,862 --> 00:33:51,863
Леді...

606
00:34:05,918 --> 00:34:09,297
ви колись збиралися відсмоктати хлопцю,

607
00:34:09,922 --> 00:34:13,718
а він каже: «Стій.
На твоєму місці я б цього не робив.

608
00:34:14,719 --> 00:34:17,262
Я довго був на роботі й не такий...»

609
00:34:17,263 --> 00:34:20,015
Ніколи!

610
00:34:20,016 --> 00:34:23,394
Хлопець помацає, понюхає і:
«Вона цього не відчує.

611
00:34:25,146 --> 00:34:27,106
Ні, просто слизько. Він не пахне.

612
00:34:28,524 --> 00:34:30,818
"Качине масло", ось що це таке.

613
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
Це в мене з дупи смердить.

614
00:34:34,864 --> 00:34:36,948
Її ніс буде тут. Моя дупа тут. Тож...

615
00:34:36,949 --> 00:34:40,328
Я покладу на її подушку.
Вона подумає, що це вона. Отак».

616
00:34:42,830 --> 00:34:44,123
Саме тому,

617
00:34:44,624 --> 00:34:48,543
з цієї причини я, Берт Крайшер,
щиро й чесно

618
00:34:48,544 --> 00:34:53,341
вважаю, що чоловік не повинен видавати
закони, що жінці робити зі своїм тілом.

619
00:34:58,262 --> 00:35:00,347
Бо кожен чоловік у цьому залі,

620
00:35:00,348 --> 00:35:04,434
кожен конгресмен, кожен член Сенату,
президент Сполучених Штатів...

621
00:35:04,435 --> 00:35:06,937
Ми всі колись були страшенно зарозумілі

622
00:35:06,938 --> 00:35:09,523
й думали, що знаємо жіноче тіло краще,

623
00:35:09,524 --> 00:35:11,567
тому все одно відлизували.

624
00:35:13,402 --> 00:35:16,947
Хоч раз ми мали таку самовпевненість:

625
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
«Усе гаразд.

626
00:35:19,492 --> 00:35:20,576
Я тебе кохаю.

627
00:35:21,410 --> 00:35:23,287
Ніякий запах не зможе...

628
00:35:25,873 --> 00:35:27,834
О боже. Ти їздила на коні?

629
00:35:29,043 --> 00:35:32,046
Треба купити тобі нове сідло. Щось не так.

630
00:35:32,588 --> 00:35:35,883
Боже мій. Ні, я витримаю.

631
00:35:36,926 --> 00:35:40,429
Я Джонні Ноксвілл,
а це челендж зі смердючою піхвою».

632
00:35:43,933 --> 00:35:45,268
Це політичний жарт.

633
00:35:49,272 --> 00:35:51,482
Мої доньки цього не почують.

634
00:35:52,733 --> 00:35:55,361
Нещодавно вони дізналися, що я дурний.

635
00:35:56,028 --> 00:35:57,779
Я знав... Ліенн знає, що я дурний.

636
00:35:57,780 --> 00:36:00,908
Я думав, Гелен Келлер і Анна Франк —
це одна людина.

637
00:36:01,826 --> 00:36:03,410
Серйозно.

638
00:36:03,411 --> 00:36:05,621
Я дізнався про це в домі Анни Франк.

639
00:36:06,581 --> 00:36:09,166
Ми пішли на екскурсію.
Ми з друзями були під кайфом.

640
00:36:09,167 --> 00:36:11,668
Я відводжу їх набік:
«Знаєте, що в неї був собака?»

641
00:36:11,669 --> 00:36:12,587
Вони такі...

642
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
«Що?»

643
00:36:15,464 --> 00:36:18,259
«Так, він утік.
Ти б теж утік, якби тебе звали...»

644
00:36:26,350 --> 00:36:29,478
Ми зайшли на кухню, я кажу:
«Тут вона обпекла пальці».

645
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
Вони такі: «Як?»

646
00:36:31,689 --> 00:36:34,192
«Вона намагалася прочитати вафельницю».

647
00:36:35,610 --> 00:36:38,988
Жінка-гід повертається:
«Це анекдоти про Гелен Келлер?»

648
00:36:40,448 --> 00:36:44,660
Вони зрозуміли з мого виразу обличчя,
що я не знаю, хто така Анна Франк,

649
00:36:45,453 --> 00:36:47,997
і думаю, що ми в будинку Гелен Келлер.

650
00:36:48,581 --> 00:36:51,833
Вони сміються,
бо під кайфом і хочуть сміятися,

651
00:36:51,834 --> 00:36:54,921
але не можна, бо ми в музеї Голокосту.

652
00:36:56,505 --> 00:36:58,006
Мої доньки дізналися...

653
00:36:58,007 --> 00:37:01,259
Я взяв їх у подорож по Італії,
і ми поїхали в Рим.

654
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
Ви знали,

655
00:37:02,970 --> 00:37:06,057
що Рим, який в Італії, — це той самий Рим,

656
00:37:07,725 --> 00:37:09,185
що в Римській Імперії?

657
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
Гаразд.

658
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
Ви всі знаєте?

659
00:37:19,487 --> 00:37:20,654
Підніміть руки.

660
00:37:20,655 --> 00:37:21,614
Ви знали,

661
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
що Юлій Цезар

662
00:37:24,533 --> 00:37:25,660
справді існував?

663
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
Гаразд, я цього не знав.

664
00:37:30,164 --> 00:37:31,122
Ми на екскурсії,

665
00:37:31,123 --> 00:37:34,919
нам розказують про Юлія Цезаря
і Клеопатру. Купа фальшивих імен.

666
00:37:35,836 --> 00:37:38,046
Я питаю дочку: «Він реальна людина?»

667
00:37:38,047 --> 00:37:40,091
Вона дивиться на мене... От зараза.

668
00:37:41,425 --> 00:37:43,678
Каже: «Це чудове запитання для групи».

669
00:37:51,852 --> 00:37:53,436
«Швидке запитання.

670
00:37:53,437 --> 00:37:55,564
Ми знаємо про салат і піцу, але...»

671
00:37:57,358 --> 00:37:59,401
Ми пішли до Давида, голої статуї

672
00:37:59,402 --> 00:38:01,945
з піднятою рукою. Її зробив Мікеланджело.

673
00:38:01,946 --> 00:38:04,949
Я питаю Джорджію:
«Чому в нього маленький член?»

674
00:38:05,866 --> 00:38:08,661
Вона каже:
«Ще одне чудове запитання для групи».

675
00:38:10,079 --> 00:38:12,999
Рука вгору. У мене чудове запитання.

676
00:38:13,749 --> 00:38:17,545
Цього разу, коли я починаю запитання,
вся група дивиться на мене.

677
00:38:18,045 --> 00:38:20,589
Я питаю: «Чому в нього маленький член?»

678
00:38:21,465 --> 00:38:23,216
Гід каже: «Чудове запитання.

679
00:38:23,217 --> 00:38:27,305
Бо Мікеланджело знав, що на великий член
такі, як ви, витріщалися б».

680
00:38:30,016 --> 00:38:32,393
«Логічно. Тепер я дивлюся на маленький».

681
00:38:33,769 --> 00:38:35,730
Ми погано виглядаємо як сім'я.

682
00:38:36,605 --> 00:38:39,734
Ви колись думали про свою сім'ю:
«Ми не команда мрії»?

683
00:38:40,359 --> 00:38:42,277
Не схоже, що ми взагалі знайомі.

684
00:38:42,278 --> 00:38:44,447
Айла одягнена, як Біґ Джей Окерсон.

685
00:38:45,489 --> 00:38:48,450
У Джорджії немає бюстгальтера,
кільце в носі.

686
00:38:48,451 --> 00:38:51,745
У Ліенн поясна сумка,
заправлена сорочка, мапа в руках.

687
00:38:51,746 --> 00:38:53,497
Схожа на трансгендерного Джо Роґана.

688
00:38:56,334 --> 00:38:59,170
Я п'яний і спітнілий,
і я маю бути їхнім лідером?

689
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Я не лідер команди мрії, скажу так.

690
00:39:03,758 --> 00:39:07,052
Моя донька Айла... В неї інакший мозок.

691
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
Тобто...

692
00:39:08,554 --> 00:39:12,475
У мене проблеми з контролем імпульсів.
Це добре задокументовано.

693
00:39:13,351 --> 00:39:16,561
В Айли страшенні проблеми
з контролем імпульсів.

694
00:39:16,562 --> 00:39:19,439
Під час пандемії,
якщо вона бачила, що я п'ю,

695
00:39:19,440 --> 00:39:22,108
вона сідала на ручку мого крісла,

696
00:39:22,109 --> 00:39:24,779
брала мій телефон і щось шукала на Amazon.

697
00:39:25,279 --> 00:39:28,824
Казала: «Гей, здоровило.
Скільки коштує холодильник?»

698
00:39:30,117 --> 00:39:31,451
«Великий?» «Ні, міні».

699
00:39:31,452 --> 00:39:32,786
Я кажу: «Баксів 150».

700
00:39:32,787 --> 00:39:35,831
«Якщо я скажу, що вони по 79,
скільки ти купив би?»

701
00:39:38,459 --> 00:39:41,212
Я кажу: «Чотири». А вона: «Готово!» Клік.

702
00:39:42,380 --> 00:39:45,131
Ви щось замовляли на Amazon
у п'яному вигляді

703
00:39:45,132 --> 00:39:48,010
і думали, що це таке, коли воно приїхало?

704
00:39:48,719 --> 00:39:52,680
Мені не треба було вгадувати,
коли я побачив чотири мініхолодильники

705
00:39:52,681 --> 00:39:53,598
на ґанку.

706
00:39:53,599 --> 00:39:55,683
І це не маленькі холодильники.

707
00:39:55,684 --> 00:39:57,937
Вони заввишки з Тіріона Ланністера.

708
00:39:59,146 --> 00:40:01,023
Гірше не буває.

709
00:40:01,774 --> 00:40:03,817
Дочки вирішили кататися на скейті.

710
00:40:03,818 --> 00:40:07,320
Ми живемо на вулиці з одностороннім рухом,
але водії порушують правила.

711
00:40:07,321 --> 00:40:10,825
Я кажу Ліенн і дівчатам
за вечерею: «Я придумав.

712
00:40:11,617 --> 00:40:14,786
Куплю конуси і встановлю в кінці вулиці.

713
00:40:14,787 --> 00:40:18,249
І всі гальмуватимуть,
бо поважають конуси».

714
00:40:19,917 --> 00:40:22,002
Ліенн — селючка, вона каже: «Дурню.

715
00:40:22,837 --> 00:40:25,005
Ніхто не купує конуси.

716
00:40:26,966 --> 00:40:29,135
Їх крадуть».

717
00:40:30,928 --> 00:40:33,471
Каже: «Конуси ніхто ніколи не купує.

718
00:40:33,472 --> 00:40:35,808
Їх навіть не продають у Walmart!»

719
00:40:36,350 --> 00:40:39,353
Я теж подумав, що не бачив їх у продажу.

720
00:40:40,229 --> 00:40:42,522
Айла знайшла багато конусів на Amazon:

721
00:40:42,523 --> 00:40:44,859
«Не слухай Форреста Ґампа. Поглянь».

722
00:40:46,360 --> 00:40:49,822
Я кажу: «Айла знайшла». А вона:
«Це не дорослі конуси.

723
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
Це дитячі конуси.

724
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
Вони...» Я помилився з акцентом.

725
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
Перетворив її на каджунського шеф-кухаря.

726
00:40:59,081 --> 00:41:01,834
«У вас дитячі конуси.

727
00:41:02,334 --> 00:41:04,420
Це не дорослі конуси».

728
00:41:05,254 --> 00:41:09,341
Я кажу: «Айло, є дорослі конуси?»
Вона впевнено каже: «Восьмий розмір.

729
00:41:11,635 --> 00:41:12,845
Це великі?

730
00:41:13,387 --> 00:41:15,513
Вони найбільші». Я кажу: «Замовляй».

731
00:41:15,514 --> 00:41:18,100
Вона питає: «Скільки треба?» А я: «Вісім».

732
00:41:18,851 --> 00:41:21,604
Вона дивиться
на Ліенн і Джорджію: «Готово».

733
00:41:22,855 --> 00:41:27,276
Я нахиляюся й кажу: «Хочу побачити
ваші обличчя, коли ми досягнемо успіху».

734
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
І ми чекали

735
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
чотири дні на наші конуси.

736
00:41:32,281 --> 00:41:36,409
На четвертий день Ліенн і Джорджія
поїхали у справах, я вдома з Айлою.

737
00:41:36,410 --> 00:41:38,328
Я бачу, як кур'єр Amazon

738
00:41:38,329 --> 00:41:41,373
іде по двору з дорослими конусами.

739
00:41:42,041 --> 00:41:43,541
Ставить їх на ґанок.

740
00:41:43,542 --> 00:41:45,252
Вони заввишки з гравця НБА.

741
00:41:45,878 --> 00:41:47,754
У мене сироти по шкірі.

742
00:41:47,755 --> 00:41:50,591
Я кажу: «Айло, ми молодці!»

743
00:41:51,509 --> 00:41:54,595
Айла виходить,
бачить їх крізь вікно і каже: «О!

744
00:41:55,179 --> 00:41:57,515
Це точно не дитячі конуси».

745
00:41:58,390 --> 00:42:01,143
Я кажу: «Ні». Вона каже:
«Це дорослі конуси.

746
00:42:01,644 --> 00:42:03,853
Як ми їх покажемо мамі та Джорджії?»

747
00:42:03,854 --> 00:42:05,814
Каже: «Заблокуймо рух вулицею.

748
00:42:08,025 --> 00:42:11,487
Перекрий вулицю, тату.
Хай перепросять на розі».

749
00:42:12,696 --> 00:42:14,656
Ми так завзято святкували,

750
00:42:14,657 --> 00:42:18,369
що не помітили,
як кур'єр приніс нам ще вісім конусів.

751
00:42:18,869 --> 00:42:20,745
Ні, то була третя партія.

752
00:42:20,746 --> 00:42:23,207
Їх уже 24. Страшенно багато конусів.

753
00:42:23,832 --> 00:42:25,542
Я в шоці йду до дверей.

754
00:42:25,543 --> 00:42:28,211
І кажу: «То, мабуть, помилка». А він: «Ні.

755
00:42:28,212 --> 00:42:30,422
Вантажівка заповнена конусами».

756
00:42:31,840 --> 00:42:35,970
Він їде, Айла підходить до дверей і каже:
«Дивися на ці конуси!»

757
00:42:36,595 --> 00:42:38,889
Я кажу: «Годі зображати Боббі Бушера.

758
00:42:40,140 --> 00:42:41,558
Скільки ти замовила?»

759
00:42:41,559 --> 00:42:44,019
Вона каже: «На 2 400 доларів.

760
00:42:47,147 --> 00:42:48,439
Це багато?»

761
00:42:48,440 --> 00:42:51,401
Я кажу: «Навіть ремонтникам
стільки не треба!

762
00:42:51,402 --> 00:42:54,404
Стільки не унесе навіть ураган!»

763
00:42:54,405 --> 00:42:57,907
Кур'єр приніс п'яту партію і спитав:

764
00:42:57,908 --> 00:42:59,952
«Ви відкриваєте Chick-fil-A?»

765
00:43:05,207 --> 00:43:08,835
Він поїхав,
а я з Дебілом Джеком стою у дворі

766
00:43:08,836 --> 00:43:11,296
й дивлюся на стоси конусів,

767
00:43:11,297 --> 00:43:13,716
що лежать, як мертві повії в багажнику.

768
00:43:14,717 --> 00:43:17,010
Я панікує. Вона розв'язує проблему.

769
00:43:17,011 --> 00:43:18,596
«Нічого. Ми їх сховаємо».

770
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
Я питаю: «Де ми їх сховаємо?»
«Викопаємо яму».

771
00:43:22,600 --> 00:43:24,101
Я кажу: «Боже милий.

772
00:43:25,019 --> 00:43:28,147
Думаєш, мама не помітить
70 могил у дворі?»

773
00:43:29,106 --> 00:43:33,611
Я чую, як під'їжджає машина Ліенн.
Айла дивиться на мене й каже: «Спокійно».

774
00:43:35,029 --> 00:43:39,116
Двері відчиняються, Ліенн і Джорджія
хихочуть, як мартини.

775
00:43:39,867 --> 00:43:43,037
Джорджія каже: «Це дорослі конуси».

776
00:43:43,829 --> 00:43:45,663
Я обертаюся: «Це помилка».

777
00:43:45,664 --> 00:43:47,625
А Ліенн каже: «Восьмий розмір?

778
00:43:48,667 --> 00:43:50,753
Не знаєте, що вісім — це кількість?

779
00:43:51,378 --> 00:43:53,297
Ви купили 64 конуси».

780
00:43:54,256 --> 00:43:55,882
«Ти знала й мовчала?»

781
00:43:55,883 --> 00:43:59,261
А вона: «Ми хотіли побачити вираз
твоєї дурної пики.

782
00:44:05,351 --> 00:44:07,518
Ви обоє дзвоніть в Amazon».

783
00:44:07,519 --> 00:44:09,937
Я кажу: «Ми їх повернемо». А вона: «Ні.

784
00:44:09,938 --> 00:44:12,274
Купи собі кухарські рукавиці та скотч.

785
00:44:13,776 --> 00:44:15,527
І більше ніякого Amazon».

786
00:44:21,325 --> 00:44:24,161
Мої дочки дорослішають,
і мені це не подобається.

787
00:44:25,329 --> 00:44:26,287
Не подобається.

788
00:44:26,288 --> 00:44:28,040
Джорджію впіймали з косяком.

789
00:44:29,917 --> 00:44:31,418
Це ви їй продали?

790
00:44:33,671 --> 00:44:35,631
Я був не такий радий, як ви, сер.

791
00:44:36,590 --> 00:44:39,050
Я був на зйомках. Мені подзвонила Ліенн.

792
00:44:39,051 --> 00:44:41,552
«У нас проблема». Я кажу: «Що?»

793
00:44:41,553 --> 00:44:44,555
«Джорджію впіймали з косяком».
Я розлютився.

794
00:44:44,556 --> 00:44:46,557
Питаю: «Що за чорт? Хто їй дав?»

795
00:44:46,558 --> 00:44:49,353
Вона каже: «То був твій».
«Вона ще й злодійка?»

796
00:44:50,771 --> 00:44:54,691
Я розлютився. Як мій тато. Розлютився.
Я кажу: «Треба її насварити.

797
00:44:54,692 --> 00:44:56,359
Вона розбила мені серце.

798
00:44:56,360 --> 00:44:59,028
Вона брехуха
й повинна повернути мою довіру,

799
00:44:59,029 --> 00:45:01,239
а цього не буде, бо я їй не довіряю.

800
00:45:01,240 --> 00:45:03,408
Сьогодні ми зв'яжемося по FaceTime,

801
00:45:03,409 --> 00:45:05,244
я доведу її до сліз».

802
00:45:05,869 --> 00:45:07,037
І закінчив розмову.

803
00:45:08,038 --> 00:45:10,082
Я обідав зі Снуп Доґґом.

804
00:45:12,334 --> 00:45:14,794
Снуп дивиться на мене в паніці.

805
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
І питає: «Гей.

806
00:45:17,464 --> 00:45:18,716
Проблеми вдома?»

807
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
Я кажу: «Так.

808
00:45:22,219 --> 00:45:24,388
Гадаю, з тобою варто це обговорити.

809
00:45:26,598 --> 00:45:27,725
Моя дочка

810
00:45:28,225 --> 00:45:29,518
курила марихуану».

811
00:45:30,936 --> 00:45:32,020
А Снуп каже:

812
00:45:32,604 --> 00:45:33,564
«І все?»

813
00:45:34,648 --> 00:45:38,609
Я кажу: «Їй 15». А він: «Скільки
було тобі, коли ти вперше покурив?»

814
00:45:38,610 --> 00:45:40,112
Я кажу: «Немає значення.

815
00:45:40,863 --> 00:45:43,782
Часи були інші». А він:
«Тоді це було нелегально.

816
00:45:44,950 --> 00:45:48,495
Ти сьогодні сваритимеш її
за куріння трави?»

817
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Я кажу: «Так. Я ж батько».

818
00:45:51,915 --> 00:45:53,542
А він: «Я цього не дозволю.

819
00:45:54,251 --> 00:45:55,753
Тільки не мою племінницю.

820
00:45:56,920 --> 00:45:59,172
Ти її сьогодні не сваритимеш.

821
00:45:59,173 --> 00:46:02,633
Просто твоя донечка дорослішає,

822
00:46:02,634 --> 00:46:05,178
і це розбиває серце чоловіка й батька.

823
00:46:05,179 --> 00:46:07,263
А ти візьмеш свою дорослу енергію

824
00:46:07,264 --> 00:46:10,641
й виплеснеш на маленьку дівчинку,
і це розіб'є їй серце.

825
00:46:10,642 --> 00:46:13,144
І вона тобі не довірятиме, бо ти лицемір.

826
00:46:13,145 --> 00:46:15,438
У ваших стосунках виникне тріщина».

827
00:46:15,439 --> 00:46:17,274
«Коли це ти став лікарем?»

828
00:46:19,735 --> 00:46:21,694
Він каже: «Сьогодні після роботи

829
00:46:21,695 --> 00:46:23,446
заходь у мій трейлер.

830
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
Я тебе заспокою».

831
00:46:30,454 --> 00:46:32,121
Я питаю: «Ти про що?»

832
00:46:32,122 --> 00:46:34,123
А він: «Ти знаєш, про що я».

833
00:46:34,124 --> 00:46:35,666
«Я просто питаю».

834
00:46:35,667 --> 00:46:39,045
Він такий: «Чуваче...»
Говорить протяжно, як сутенер.

835
00:46:39,046 --> 00:46:40,171
Він каже:

836
00:46:40,172 --> 00:46:41,298
«Чуваче,

837
00:46:42,132 --> 00:46:43,801
ми приймемо душ».

838
00:46:47,721 --> 00:46:49,473
Я такий: «Що ти сказав?»

839
00:46:50,432 --> 00:46:53,518
А він: «Ти мене чув. І не кажи нікому».

840
00:46:53,519 --> 00:46:56,521
Він встав і пішов. Я думаю:
«Я нікого не запрошу

841
00:46:56,522 --> 00:46:58,857
прийняти душ зі мною та Снуп Доґґом».

842
00:46:59,608 --> 00:47:02,068
Що за... Я в паніці дзвоню Ліенн:

843
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
«Снуп хоче прийняти зі мною душ».

844
00:47:04,696 --> 00:47:07,406
А вона: «Він не так сказав.
Це якийсь хіп-хоп сленг.

845
00:47:07,407 --> 00:47:08,866
Ти зайдеш до нього.

846
00:47:08,867 --> 00:47:12,079
Ви обіллєте якихось дівок шампанським
і розважитеся».

847
00:47:13,121 --> 00:47:16,249
Я думаю: «Так, мабуть».
Я йду в його трейлер

848
00:47:16,250 --> 00:47:19,753
після роботи, стукаю у двері.
Я без футболки.

849
00:47:20,546 --> 00:47:22,840
Він відчиняє: «Я знав, що ти прийдеш».

850
00:47:23,423 --> 00:47:25,425
Він у трейлері сам.

851
00:47:26,593 --> 00:47:29,595
Я питаю: «Справді?»
А він: «Білі це люблять».

852
00:47:29,596 --> 00:47:32,724
І це правда. Ми іноді поводимось як ґеї.

853
00:47:33,767 --> 00:47:37,479
Якби я поклав свій член йому на плече,
він сказав би: «Попався».

854
00:47:38,230 --> 00:47:41,274
Ми поводимось як ґеї,
демонструючи любов до друзів.

855
00:47:41,275 --> 00:47:45,195
Я найсильніше розсмішив
Томмі Сеґуру, коміка з інвалідністю...

856
00:47:46,321 --> 00:47:48,156
Не знаю, чи ви про нього чули.

857
00:47:49,241 --> 00:47:51,577
Комік з інвалідністю, який так не може.

858
00:47:52,452 --> 00:47:56,122
Я найсильніше його розсмішив,
коли засунув свій член і яйця в келих,

859
00:47:56,123 --> 00:47:58,834
підійшов до нього ззаду
і спитав: «Коктейль?»

860
00:47:59,501 --> 00:48:00,793
Ми поводимось як ґеї.

861
00:48:00,794 --> 00:48:03,005
Тож він має рацію. Я кажу: «Стривай.

862
00:48:03,589 --> 00:48:07,049
Насправді я цього раніше не робив, Снупе».

863
00:48:07,050 --> 00:48:08,802
А він мені: «Брешеш».

864
00:48:09,386 --> 00:48:12,222
Я кажу: «Хіба що у школі
та в коледжі, але...

865
00:48:12,764 --> 00:48:14,349
Ти це робиш?»

866
00:48:14,850 --> 00:48:17,227
«Так, іноді. З друзями».

867
00:48:18,437 --> 00:48:21,815
Я питаю: «З ким?» А він:
«З Доктором Дре два тижні тому».

868
00:48:22,691 --> 00:48:25,526
Я такий: «Ви з Доком...
Ви робили це одночасно?»

869
00:48:25,527 --> 00:48:29,114
А він: «Інакше не можна.
Що з тобою не так?

870
00:48:29,948 --> 00:48:33,410
Я думав, ти не проти, Берте».
А я: «Я зовсім не проти.

871
00:48:34,453 --> 00:48:36,872
Я не проти». І пішов у душ.

872
00:48:38,916 --> 00:48:41,293
Снуп питає: «Куди ти, чорт забирай?»

873
00:48:42,711 --> 00:48:44,254
«Я в душ».

874
00:48:45,464 --> 00:48:46,673
Він питає: «Навіщо?»

875
00:48:47,633 --> 00:48:50,135
А я йому: «Ти сказав, що ми приймемо душ».

876
00:48:50,969 --> 00:48:53,055
«Чуваче, я сказав, ми вип'ємо шот».

877
00:48:54,556 --> 00:48:56,850
Я кажу: «О боже, це значно краще.

878
00:48:57,851 --> 00:49:00,186
Я думав, ти казав про душ».

879
00:49:00,187 --> 00:49:03,190
А Снуп не засміявся.
Він каже: «Я вже не хочу шот.

880
00:49:04,608 --> 00:49:06,485
Я хочу побути на самоті.

881
00:49:07,527 --> 00:49:10,571
Ти прийшов до мене прийняти душ?»
«Це твоя ідея».

882
00:49:10,572 --> 00:49:11,823
«Аж ніяк, курва.

883
00:49:12,616 --> 00:49:15,160
Навіть якщо моя, ти на це погодився?»

884
00:49:15,911 --> 00:49:17,579
Я кажу: «Мене це засмутило».

885
00:49:18,080 --> 00:49:20,999
Він питає:
«Якби я тебе не зупинив, де ти був би?»

886
00:49:22,459 --> 00:49:23,877
Я кажу: «У твоєму душі».

887
00:49:25,504 --> 00:49:28,006
«І що ти робив би?» «Чекав би тебе».

888
00:49:29,424 --> 00:49:31,133
Снуп Доґґ лізе в кишеню,

889
00:49:31,134 --> 00:49:33,803
виймає косяк, запалює, затягується й каже:

890
00:49:33,804 --> 00:49:36,139
«Ясно, чому твоя дочка курить, Берте».

891
00:49:49,736 --> 00:49:52,989
Будь ласка, принесіть мені рушника.

892
00:49:52,990 --> 00:49:54,700
Я страшенно спітнів.

893
00:49:55,450 --> 00:49:58,119
У Флориді всі пітніють інакше.

894
00:49:58,120 --> 00:49:59,578
Правда!

895
00:49:59,579 --> 00:50:03,457
Якщо ти тут не виріс, ти приїжджаєш:
«Що з цим містом не так?

896
00:50:03,458 --> 00:50:06,919
Піт з яєць крапає в черевик».

897
00:50:06,920 --> 00:50:09,089
З яєць крапає піт, дивовижно!

898
00:50:09,589 --> 00:50:12,759
Будь-яка футболка підійде.
Зніми з себе й віддай мені.

899
00:50:14,636 --> 00:50:17,014
Я хочу розказати вам ще одну історію, і...

900
00:50:17,597 --> 00:50:18,515
Вона прикольна.

901
00:50:20,142 --> 00:50:23,437
Дякую, Кайле. Леді й джентльмени,
Кайл, колишній військовий.

902
00:50:27,941 --> 00:50:28,984
Готуйтеся.

903
00:50:32,863 --> 00:50:34,281
Ми приспали нашу собаку.

904
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
Далі буде смішніше.

905
00:50:40,746 --> 00:50:42,329
Вона була чудовою собакою.

906
00:50:42,330 --> 00:50:43,372
Справді.

907
00:50:43,373 --> 00:50:46,792
Її звали Прісцилла.
Моя перша велика собака. Бульмастиф.

908
00:50:46,793 --> 00:50:49,712
Найкраща собака.
Пам'ятаю наш перший вечір з нею.

909
00:50:49,713 --> 00:50:53,215
Знаєте, цуценя в новому домі нервується і...

910
00:50:53,216 --> 00:50:55,593
Але це її дім, і треба їй це пояснити.

911
00:50:55,594 --> 00:50:58,512
І всі з нею граються,
але вона сама не при собі.

912
00:50:58,513 --> 00:51:02,392
Дівчата пішли спати, Ліенн теж,
я залишився пити віскі з собакою.

913
00:51:02,893 --> 00:51:04,936
І я сп'яну говорю з нею.

914
00:51:05,604 --> 00:51:06,480
Типу...

915
00:51:07,397 --> 00:51:09,441
Пам'ятаю, як я їй сказав...

916
00:51:10,358 --> 00:51:13,611
«Маленька, у тебе буде найкраще життя.

917
00:51:13,612 --> 00:51:15,404
Не бійся.

918
00:51:15,405 --> 00:51:17,990
Ті дівчата тебе любитимуть.

919
00:51:17,991 --> 00:51:20,868
Та жінка дбатиме про тебе.

920
00:51:20,869 --> 00:51:22,829
Я їжджу туди-сюди, але...

921
00:51:25,123 --> 00:51:27,583
От що від тебе треба.

922
00:51:27,584 --> 00:51:30,711
Про тебе дбатимуть,
а натомість, коли мене не буде,

923
00:51:30,712 --> 00:51:33,423
будь моєю терористкою.

924
00:51:34,633 --> 00:51:38,094
Борися до смерті з усіма,
хто переступить цей поріг.

925
00:51:38,095 --> 00:51:40,555
Спершу ти помри, потім вони».

926
00:51:42,140 --> 00:51:44,141
Цуценя заплющило очі,

927
00:51:44,142 --> 00:51:46,937
поклало голову мені на коліно,
типу: «Я вдома».

928
00:51:49,022 --> 00:51:50,565
Ви були настільки під кайфом...

929
00:51:51,817 --> 00:51:54,444
що гладили собаку,
а у вас з'явилася ерекція?

930
00:52:00,617 --> 00:52:01,535
Я теж.

931
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
Ніхто? Лише раз.

932
00:52:06,623 --> 00:52:08,332
Лише раз я... Ви теж?

933
00:52:08,333 --> 00:52:12,545
Я з'їв багато печива з марихуаною вночі,
прокинувся вранці під кайфом.

934
00:52:12,546 --> 00:52:15,422
Прісцилла залізла в ліжко,
я почав її обіймати.

935
00:52:15,423 --> 00:52:18,050
Я й не помітив, що в мене ерекція.

936
00:52:18,051 --> 00:52:20,845
Ліенн заходить, бачить це
й питає: «На кого в тебе стоїть?»

937
00:52:20,846 --> 00:52:22,639
Я не можу припинити сміятися.

938
00:52:23,140 --> 00:52:26,351
І кажу: «На Прісциллу.
Лише вона мене збуджує».

939
00:52:27,144 --> 00:52:28,435
Ліенн ненавиділа цей жарт.

940
00:52:28,436 --> 00:52:31,188
Я його повторював щоранку,
побачивши її в кухні.

941
00:52:31,189 --> 00:52:32,773
Гладив Прісциллу й казав:

942
00:52:32,774 --> 00:52:35,735
«У мене стоїть тільки на тебе».

943
00:52:36,319 --> 00:52:38,904
Ліенн казала: «Це не смішно, це огидно».

944
00:52:38,905 --> 00:52:40,031
Тому я так казав.

945
00:52:41,449 --> 00:52:44,494
Ми купили іншого собаку, бульмастифа Мака.

946
00:52:45,537 --> 00:52:46,872
Він не найкращий пес.

947
00:52:47,497 --> 00:52:49,123
Він чудовий. Я його люблю.

948
00:52:49,124 --> 00:52:51,209
Але він курвар і страшенно дурний.

949
00:52:51,751 --> 00:52:54,379
І любить мій член. Той пес,

950
00:52:54,921 --> 00:52:58,008
якщо бачить мій член, він такий: «Це моє.

951
00:52:59,009 --> 00:53:03,221
Сьогодні я це з'їм». Він...
Перед цим псом навіть дрочити не можна.

952
00:53:03,722 --> 00:53:08,018
Присцілла, коли я збирався дрочити,
виходила з кімнати: «Я не заважатиму».

953
00:53:08,602 --> 00:53:11,313
А Мак, побачивши, як я дрочу,
підходить ближче...

954
00:53:14,774 --> 00:53:15,609
«Гаразд.

955
00:53:16,985 --> 00:53:19,154
Кинеш мені цю палицю чи що?»

956
00:53:20,238 --> 00:53:22,781
Якось я займався сексом
з Ліенн по-собачому.

957
00:53:22,782 --> 00:53:24,492
Подумав, йому сподобається.

958
00:53:25,785 --> 00:53:26,911
Плеснув її по дупі.

959
00:53:26,912 --> 00:53:29,998
І тієї миті я зрозумів,
що то її пес, а не мій.

960
00:53:31,333 --> 00:53:32,876
Він розлютився, типу...

961
00:53:33,668 --> 00:53:35,921
Я вискочив з Ліенн,

962
00:53:37,130 --> 00:53:39,507
моя феромонова паличка ще наготові.

963
00:53:40,008 --> 00:53:43,261
Він вирячив очі: «Сьогодні я це з'їм».

964
00:53:44,054 --> 00:53:44,887
Я в паніці.

965
00:53:44,888 --> 00:53:47,431
На ліжку в мене 70-кілограмова тварина,

966
00:53:47,432 --> 00:53:48,933
а на мене летить пес.

967
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
Я не знаю, що робити.

968
00:53:53,104 --> 00:53:54,272
Так. Усі зрозуміли?

969
00:54:00,987 --> 00:54:02,113
Якось уранці

970
00:54:02,822 --> 00:54:04,865
Прісциллі стало важко дихати.

971
00:54:04,866 --> 00:54:06,909
Я відвіз її до ветеринара.

972
00:54:06,910 --> 00:54:08,994
Ветеринар сказав: «Усе погано.

973
00:54:08,995 --> 00:54:10,455
У неї пухлина на серці.

974
00:54:11,665 --> 00:54:13,749
Треба її приспати». Ось у чому річ.

975
00:54:13,750 --> 00:54:16,460
Мене, як і багатьох чоловіків
у цьому залі,

976
00:54:16,461 --> 00:54:19,464
тато вчив не плакати.

977
00:54:20,006 --> 00:54:23,133
Коли я в юності плакав, він казав:
«Не будь слиньком.

978
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
Заспокойся. Будь чоловіком.

979
00:54:25,679 --> 00:54:27,597
Я не хочу бачити, як ти плачеш».

980
00:54:28,098 --> 00:54:31,892
Коли в мене народилися дочки,
тато відвів мене набік і сказав:

981
00:54:31,893 --> 00:54:34,603
«Хай вони не бачать, як ти плачеш.

982
00:54:34,604 --> 00:54:38,274
Їм треба знати,
що ти надійний і контролюєш ситуацію.

983
00:54:38,275 --> 00:54:42,569
Якщо тобі, боронь боже,
треба поплакати, іди в комору чи в душ.

984
00:54:42,570 --> 00:54:45,198
Поплач і виходь, коли заспокоїшся».

985
00:54:45,824 --> 00:54:47,784
Це нездорово. Тепер ми це знаємо.

986
00:54:49,244 --> 00:54:52,204
А я роблю все навпаки:
коли мене опановують емоції,

987
00:54:52,205 --> 00:54:55,124
я жартую, як багато хто тут.

988
00:54:55,125 --> 00:54:56,918
Бо коли я сміюся, я не плачу.

989
00:54:57,544 --> 00:55:01,214
У ветклініці це мені не допомогло.

990
00:55:02,757 --> 00:55:04,842
Він сказав: «Треба її приспати».

991
00:55:04,843 --> 00:55:07,470
Ліенн заплакала,
а я почав вигадувати жарти.

992
00:55:08,096 --> 00:55:11,015
Ліенн питає: «Треба робити це тут?»
«Можна вдома».

993
00:55:11,016 --> 00:55:12,851
Я питаю: «Я сам маю це зробити?

994
00:55:14,060 --> 00:55:15,645
Кинути її в басейн?»

995
00:55:17,272 --> 00:55:19,106
Ветеринар приспав багато собак,

996
00:55:19,107 --> 00:55:21,568
але йому ніхто ще не відповідав жартами.

997
00:55:22,193 --> 00:55:25,864
Це найкращий час, щоб пожартувати.
Він сміється до сліз.

998
00:55:27,198 --> 00:55:29,784
Навіть не може знайти... Каже: «Ні».

999
00:55:30,535 --> 00:55:34,705
«Заткнути їй морду подушкою й чекати,
поки хвіст не перестане сіпатися?

1000
00:55:34,706 --> 00:55:37,916
Підняти її й кинути,
як у старих фільмах про реслінг?»

1001
00:55:37,917 --> 00:55:40,669
Він засміявся до сліз
і сказав: «Чекайте. Ні.

1002
00:55:40,670 --> 00:55:42,838
У мене є жінка, яка вб'є її».

1003
00:55:42,839 --> 00:55:44,049
Я кажу: «Що?»

1004
00:55:45,300 --> 00:55:48,053
Він такий:
«Ти мене спровокував, збоченцю».

1005
00:55:48,762 --> 00:55:50,597
Я спитав: «Вона профі?»

1006
00:55:52,349 --> 00:55:55,560
Він каже: «Тут нема невизначеності.
Або убити, або ні.

1007
00:55:57,228 --> 00:56:00,607
Як ви розумієте "профі?"»

1008
00:56:02,150 --> 00:56:05,111
Я кажу: «Вона вломиться
в наш будинок о 02:30 ночі.

1009
00:56:05,904 --> 00:56:08,947
Уб'є цю собаку, поки ми спимо,
схопить інших тварин,

1010
00:56:08,948 --> 00:56:12,494
дасть їм заспокійливе,
склеїть лапи разом, посадить у коло.

1011
00:56:13,328 --> 00:56:14,912
Це ми побачимо вранці».

1012
00:56:14,913 --> 00:56:17,290
А він: «Так, це точно профі».

1013
00:56:19,042 --> 00:56:21,753
Ліенн каже: «Припини цю дурню».

1014
00:56:23,838 --> 00:56:26,924
Ми заздалегідь подзвонили дівчатам.

1015
00:56:26,925 --> 00:56:29,676
Неприємний дзвінок. Мені не сподобалося.

1016
00:56:29,677 --> 00:56:31,345
Але дівчата були молодці.

1017
00:56:31,346 --> 00:56:34,306
Справді. Про них я
в цій історії не жартуватиму.

1018
00:56:34,307 --> 00:56:36,100
Вони молодці. Я пишаюся ними.

1019
00:56:36,101 --> 00:56:38,977
Вони пішли в свої кімнати,
зняли матраци з ліжок

1020
00:56:38,978 --> 00:56:41,688
і поклали на підлозі у вітальні,

1021
00:56:41,689 --> 00:56:43,232
щоб Пріс було де спати.

1022
00:56:43,233 --> 00:56:45,567
І вони сиділи з собакою всю ніч.

1023
00:56:45,568 --> 00:56:48,028
Згадували про те, як вона була цуценям.

1024
00:56:48,029 --> 00:56:50,489
Розповідали, за що її люблять.

1025
00:56:50,490 --> 00:56:54,786
Плакали, переживали емоції.
Ліенн плакала з ними. А я — ні.

1026
00:56:56,037 --> 00:56:57,038
Я не плакав.

1027
00:56:57,622 --> 00:56:59,833
Я сидів у кріслі й пив віскі.

1028
00:57:00,917 --> 00:57:02,043
І я розлютився.

1029
00:57:03,002 --> 00:57:06,381
Я дивився на... У нас була собака,
яка мала померти три роки тому.

1030
00:57:08,508 --> 00:57:09,592
Уявіть собі.

1031
00:57:10,552 --> 00:57:13,637
Двадцять один рік,
нічого не бачить і не чує.

1032
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Заходить у вітальню о другій ночі, типу...

1033
00:57:29,654 --> 00:57:32,073
Її навіть не підіймеш,
вона не розуміє, що ти там.

1034
00:57:32,574 --> 00:57:33,992
Ти намагаєшся, а вона...

1035
00:57:36,870 --> 00:57:38,872
І я кажу: «Це мала бути ти, Моно».

1036
00:57:42,041 --> 00:57:44,710
Я прокидаюся зранку,
Ліенн каже: «Час настав.

1037
00:57:44,711 --> 00:57:46,920
Дзвони тій жінці». Я виходжу надвір.

1038
00:57:46,921 --> 00:57:48,672
Я все ще сам не при собі.

1039
00:57:48,673 --> 00:57:51,593
Дзвоню їй і кажу:
«Це та курва, що вбиває собак?»

1040
00:57:52,719 --> 00:57:56,014
Вона відповідає: «Так, це та курва».
Вона була непохитна.

1041
00:57:56,514 --> 00:57:57,932
Питає: «Яка порода?»

1042
00:57:58,766 --> 00:58:00,435
А я: «Яка різниця?

1043
00:58:01,019 --> 00:58:02,395
Ти її просто вб'єш».

1044
00:58:03,188 --> 00:58:05,147
Вона питає: «Яка порода, сер?»

1045
00:58:05,148 --> 00:58:07,233
«Справді? Бульмастиф».

1046
00:58:07,734 --> 00:58:10,612
«Гаразд, буду через 45 хвилин».

1047
00:58:11,112 --> 00:58:12,238
І закінчує дзвінок.

1048
00:58:12,989 --> 00:58:15,116
Я навіть не сказав: «Не поспішайте».

1049
00:58:16,201 --> 00:58:20,121
Вона приїхала через 45 хвилин з хлопцем,
як на мене, то було дивно.

1050
00:58:21,164 --> 00:58:25,375
Я подумав: вони що, обідали разом,
вона відповіла на дзвінок. «Чекай.

1051
00:58:25,376 --> 00:58:27,962
Я маю вбити собаку. Поїдеш зі мною?»

1052
00:58:29,172 --> 00:58:30,757
А він: «Якої породи?»

1053
00:58:33,218 --> 00:58:34,760
Він навіть не назвав себе.

1054
00:58:34,761 --> 00:58:37,387
Він сидів у кріслі Ліенн у вітальні

1055
00:58:37,388 --> 00:58:38,515
та спостерігав.

1056
00:58:40,141 --> 00:58:41,768
Вона зробила Пріс укол,

1057
00:58:42,977 --> 00:58:44,144
щоб їй стало краще.

1058
00:58:44,145 --> 00:58:45,979
Я знаю, вам це знайомо.

1059
00:58:45,980 --> 00:58:49,525
Це розбило мені серце:

1060
00:58:49,526 --> 00:58:53,278
собака цілу ніч боролася,
чіплялася за життя,

1061
00:58:53,279 --> 00:58:55,949
раптом їй стало краще, вона така...

1062
00:58:57,825 --> 00:58:59,244
«Я повернулася!

1063
00:58:59,744 --> 00:59:02,079
Мені краще! Хто хоче на прогулянку?

1064
00:59:02,080 --> 00:59:04,998
Ви думали, я помру? Я сьогодні не помру.

1065
00:59:04,999 --> 00:59:07,460
Ти дрочиш? Я хочу надвір». Та собака...

1066
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Вона встала,
щоб залізти на диван, і впала.

1067
00:59:12,382 --> 00:59:15,759
А Ліенн дивиться на мене
й каже: «Ми робимо правильно».

1068
00:59:15,760 --> 00:59:17,554
Ми поклали Пріс на диван.

1069
00:59:18,054 --> 00:59:20,848
Жінка каже: «Прощайтеся з собакою».

1070
00:59:22,392 --> 00:59:23,767
Це розбиває серце.

1071
00:59:23,768 --> 00:59:27,479
От що найбожевільніше:
батькові доводиться чимось жертвувати,

1072
00:59:27,480 --> 00:59:30,524
щоб дітям і дружині
дісталося все найкраще.

1073
00:59:30,525 --> 00:59:32,693
Ти відмовляєшся від своїх потреб,

1074
00:59:32,694 --> 00:59:36,029
щоб їм було краще, але ж ти людина.

1075
00:59:36,030 --> 00:59:37,448
І тієї миті

1076
00:59:37,991 --> 00:59:42,453
я засмутився, що не сидів близько
до собаки, щоб попрощатися.

1077
00:59:44,372 --> 00:59:47,249
Бо дівчата й Ліенн сиділи біля морди Пріс,

1078
00:59:47,250 --> 00:59:49,167
казали, як сильно її люблять,

1079
00:59:49,168 --> 00:59:51,212
а я просто гладив її дупу позаду.

1080
00:59:52,088 --> 00:59:53,547
Вона не бачила мене там.

1081
00:59:53,548 --> 00:59:56,467
Я як той чувак на оргії,
що дрочить у кутку.

1082
01:00:04,642 --> 01:00:05,727
Заходить жінка

1083
01:00:06,269 --> 01:00:07,478
з наступним уколом.

1084
01:00:09,063 --> 01:00:10,147
Коле Пріс,

1085
01:00:10,148 --> 01:00:13,859
Пріс помирає, останнє, що вона бачить, —
мої дочки та дружина,

1086
01:00:13,860 --> 01:00:15,570
які кажуть, як люблять її.

1087
01:00:16,738 --> 01:00:18,447
Я не попрощався з собакою,

1088
01:00:18,448 --> 01:00:21,701
і це добре, бо я принаймні не плакав.

1089
01:00:23,161 --> 01:00:25,412
Під кінець підходить хлопець.

1090
01:00:25,413 --> 01:00:27,165
«Я Нік». А я йому...

1091
01:00:29,417 --> 01:00:31,127
«Для цього вже пізно, Ніку».

1092
01:00:32,462 --> 01:00:35,715
Він каже: «Допоможи мені
віднести собаку в наш "джип"».

1093
01:00:37,258 --> 01:00:39,760
І я зрозумів, чому вона привела хлопця.

1094
01:00:39,761 --> 01:00:41,386
За хвилину все стало...

1095
01:00:41,387 --> 01:00:43,764
Я зрозумів, чому вона запитала породу.

1096
01:00:43,765 --> 01:00:47,935
Мабуть, на початку вона не спитала породу,

1097
01:00:48,770 --> 01:00:49,771
вбила собаку

1098
01:00:50,730 --> 01:00:53,566
і стояла поруч із сенбернаром, типу...

1099
01:00:55,860 --> 01:00:58,279
«Треба було вбити його ближче до машини».

1100
01:01:02,533 --> 01:01:05,911
Доти я не плакав, але це мене доконало.

1101
01:01:05,912 --> 01:01:09,707
Чоловіків розчулюють несподівані речі.

1102
01:01:10,458 --> 01:01:13,002
Коли Прісцилла помирала,
вона обісралася на дивані.

1103
01:01:14,128 --> 01:01:16,630
Чувак піднімає її,
щоб покласти на каталку,

1104
01:01:16,631 --> 01:01:18,341
і, просунувши руку під неї,

1105
01:01:19,634 --> 01:01:21,718
вляпався в лайно.

1106
01:01:21,719 --> 01:01:25,515
Воно тепле, воно на його годиннику,
і він такий: «Чорт забирай!

1107
01:01:26,099 --> 01:01:27,975
Ваша собака обісралася на дивані!»

1108
01:01:28,476 --> 01:01:32,020
Це моя собака. Я мав її захистити.
Я кажу: «Все гаразд, маленька».

1109
01:01:32,021 --> 01:01:34,398
Я погладив її по голові та зрозумів...

1110
01:01:34,399 --> 01:01:37,235
У бульмастифів дуже зморшкуватий лоб,

1111
01:01:37,819 --> 01:01:39,320
а там не було зморшок.

1112
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
Чекайте.

1113
01:01:46,619 --> 01:01:48,329
Хлопці негарно плачуть.

1114
01:01:48,830 --> 01:01:50,622
Ні. Це в жінок добре виходить.

1115
01:01:50,623 --> 01:01:53,334
Хлопці плачуть так само,
як жінки всираються.

1116
01:01:53,876 --> 01:01:57,797
Обісрані жінки не круті.
Хлопці всираються стильно, з гідністю.

1117
01:01:58,589 --> 01:02:00,424
Хлопець такий: «Ого, я всрався.

1118
01:02:00,425 --> 01:02:02,635
Не давайте їй мої крильця. Я зараз».

1119
01:02:03,845 --> 01:02:07,640
Якщо жінка обісреться, день закінчився.
Вона каже: «Я всралася!

1120
01:02:08,141 --> 01:02:10,852
На мені стринги. У мене лайно в туфлях!»

1121
01:02:12,019 --> 01:02:16,148
Тож я починаю плакати, як жінка,
що всралася, і це безлад.

1122
01:02:16,149 --> 01:02:20,318
Я схопив каталку й підняв її.
Я дивлюся на чувака, який давиться.

1123
01:02:20,319 --> 01:02:22,070
Він увесь у лайні.

1124
01:02:22,071 --> 01:02:24,406
Дивна мить, щоб розплакатися.

1125
01:02:24,407 --> 01:02:27,410
І я відчуваю, як дочки
кладуть мені руку на спину.

1126
01:02:28,453 --> 01:02:30,871
Вони труть мені спину та йдуть зі мною.

1127
01:02:30,872 --> 01:02:34,000
Коли ми виходимо, я розумію,

1128
01:02:34,584 --> 01:02:38,503
що мої дочки знають: єдиний спосіб
змусити мене перестати плакати —

1129
01:02:38,504 --> 01:02:39,547
розсмішити мене.

1130
01:02:40,131 --> 01:02:41,590
Ми виходимо,

1131
01:02:41,591 --> 01:02:44,217
хлопець каже:
«Ми покладемо її в багажник».

1132
01:02:44,218 --> 01:02:46,845
А Джорджія цілком серйозно
дивиться на нього й каже:

1133
01:02:46,846 --> 01:02:48,848
«Зазвичай вона їздить попереду».

1134
01:02:57,440 --> 01:03:00,818
Я дивлюся на цього хлопця,
який ніхріна не розуміє.

1135
01:03:03,237 --> 01:03:06,073
Він каже: «Я збирався їхати спереду».

1136
01:03:07,492 --> 01:03:10,411
Вона не збивається й продовжує:
«Її нудить».

1137
01:03:12,038 --> 01:03:13,331
Цей хлопець...

1138
01:03:15,833 --> 01:03:17,460
«Ми поїдемо дуже повільно».

1139
01:03:18,711 --> 01:03:20,755
Вони кладуть Прісциллу в багажник.

1140
01:03:21,255 --> 01:03:23,965
Чувак відійшов убік, дівчата стали позаду.

1141
01:03:23,966 --> 01:03:26,844
І я розумію, що мені дають нагоду
попрощатися з собакою.

1142
01:03:28,679 --> 01:03:31,641
Я не проти цим поділитися,
бо знаю, що багатьом це знайомо.

1143
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
Вони такі молодці.

1144
01:03:34,060 --> 01:03:36,186
Я нахилилася. Вона така гарна.

1145
01:03:36,187 --> 01:03:39,565
І я сказав: «Дівчинко, я люблю тебе.

1146
01:03:40,399 --> 01:03:43,151
Ти робила все, про що тебе просили.

1147
01:03:43,152 --> 01:03:44,611
Ти найкраща собака.

1148
01:03:44,612 --> 01:03:48,658
Ти виконала свою роботу.
Ти була найкращою терористкою у світі».

1149
01:03:49,659 --> 01:03:51,494
А цей хлопець відійшов убік...

1150
01:03:54,622 --> 01:03:56,082
«Вона була терористкою?»

1151
01:03:57,250 --> 01:03:59,794
Джорджія не розгубилася:
«Кращою, ніж ІДІЛ».

1152
01:04:03,256 --> 01:04:05,757
А потім я починаю
згадувати всі прізвиська,

1153
01:04:05,758 --> 01:04:09,470
всі наші з нею жарти.
Я сказав: «Пріс Потамус Пиріжок.

1154
01:04:11,013 --> 01:04:12,765
Я не відріжу тобі вуха».

1155
01:04:13,641 --> 01:04:15,517
Я казав їй: «Це мої вуха.

1156
01:04:15,518 --> 01:04:18,186
Коли ти помреш,
я їх відріжу й залишу собі».

1157
01:04:18,187 --> 01:04:20,397
Я дивлюся на цю прекрасну собаку:

1158
01:04:20,398 --> 01:04:22,900
«Ти виглядатимеш як дурепа без вух.

1159
01:04:23,526 --> 01:04:27,279
Ти не знайдеш друзів на небесах.
Я не відріжу тобі вуха».

1160
01:04:27,280 --> 01:04:30,658
А цей хлопець стоїть, як статуя:
«Що він щойно сказав?

1161
01:04:31,659 --> 01:04:35,413
Він хоче відрізати їй вуха».
Айла каже: «Вони належать йому».

1162
01:04:36,289 --> 01:04:39,417
Потім вийшла Ліенн і жінка, яка її вбила.

1163
01:04:40,543 --> 01:04:43,628
Вони всі стоять навколо мене,
а останнє, що я сказав:

1164
01:04:43,629 --> 01:04:46,382
«Дівчинко, у мене й досі на тебе стоїть.

1165
01:04:48,134 --> 01:04:49,927
У мене й зараз стоїть».

1166
01:04:50,678 --> 01:04:52,637
Я чую, як Ліенн сміється:

1167
01:04:52,638 --> 01:04:55,391
«У тебе стоїть тільки на неї».

1168
01:04:56,392 --> 01:04:58,686
Ці двоє завмерли.

1169
01:04:59,437 --> 01:05:01,855
Підходить Айла, кладе руку мені на спину:

1170
01:05:01,856 --> 01:05:04,692
«Все гаразд».

1171
01:05:05,735 --> 01:05:09,822
Потім дивиться на них і каже: «Якщо вона
прокинеться, ви подзвоните нам, так?»

1172
01:05:11,532 --> 01:05:13,367
Це моя команда мрії.

1173
01:05:20,041 --> 01:05:21,291
Дуже вам дякую.

1174
01:05:21,292 --> 01:05:23,210
Боже благослови. Добраніч!

1175
01:07:18,367 --> 01:07:22,246
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький