(música suave)
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(música suave continua)
(motor do carro acelerando)
(música suave)
[Ébano] Sair.
Sair.
Eu não vou te impedir.
Eu poderia ter um pouco de paz, pelo menos uma vez, por aqui.
Vou te dar uma surra se você não fizer isso
- sai da minha frente. - Você perdeu
sua maldita mente.
Faça isso e veja o que acontece.
Eu vou fazer isso.
- Se não o fizer. - Então faça-o.
- Ébano. - Estou realmente farto dessa merda.
Ébano, Ébano.
Apagar mensagens de texto,
me chamando de louco, eu não sou louco.
- Ébano, venha. - Você acha que eu não te vi
- mandando mensagem para aquela vagabunda. - Vamos lá, garota.
[Ébano] Eu não sou louca.
Vamos, vamos.
Estou farto dessa merda.
- Eu sei, vamos lá. - Mandando mensagem para outras vadias.
Vamos.
O que você quer que eu faça?
Nem comece, mano.
[Jamal] Cara, você não se cansa disso?
Cansado de quê?
Esse.
De apenas beber e,
e para frente e para trás.
Olha cara, eu estava cuidando da minha vida.
Ela ficou me enchendo o saco o dia todo, mano.
O que vocês estão fazendo aqui?
É uma mensagem da Shavonne.
Droga.
Ela sabia que vocês iam sair hoje à noite.
Meu idiota.
É o que é.
Sabe de uma coisa, mano?
Ei, a noite ainda é uma criança.
Vocês não vão pegar sua garotinha até amanhã, certo?
Diga a Shavonne para parar de correr aqui,
desperdiçando seu bom senso com aquela maldita garota.
Ei, tipo, Ebony vai ser Ebony.
Vou ficar no sofá,
ela vai ficar lá atrás.
Nós vamos ficar bem, mano.
Nós somos heterossexuais.
Estamos bem.
Ela vai ficar bem, cara.
Os hormônios e essas merdas.
Sim.
Quero dizer, depois de um tempo chegou ao ponto
onde eu digo separar.
Puxa, é óbvio que vocês dois são pessoas diferentes,
então admita isso para si mesmo e para os outros
e seguir em frente.
Nossa, eu tenho meu próprio casamento.
Estou cansado de ser mediador deles.
Bem, eu acho que nós os conectamos
então acho que parte disso é culpa nossa.
Não, isso é por causa do seu amigo maluco.
Ah, ah, meu amigo maluco, não é seu?
Então nada disso é culpa dela?
Olha, cara, chega de falar deles, vamos nos preocupar conosco.
E então o restaurante bagunçou nossa reserva.
E depois a coisa com Darren e Ebony.
- Eu sei. - Este dia
não foi meu dia.
Eu sei, querida.
Agora me diga o que posso fazer para melhorar isso.
Hum, bem, uma taça de vinho seria um bom começo.
OK.
E
se eu te der aquela taça de vinho,
você vai fazer valer a pena?
Então já volto.
(Shavonne rindo)
(passos batendo)
Você poderia ter me dito que bebeu todo o vinho.
Huh?
Ah, querida, desculpe, eu esqueci.
Tomei um copo ontem à noite.
Mas eu estou dizendo, querida,
O que quero dizer é que o vinho é importante?
Depende do tipo de noite que você quer ter?
Ok, já volto.
Tudo bem, tenha cuidado.
(água do chuveiro batendo)
(música suave)
(motor do carro acelerando)
(música suave)
(passos batendo)
(relógio correndo)
Shavonne.
(Shavonne roncando)
(passos batendo)
(música suave)
Essa é a taxa para eu prosseguir
e comece a trabalhar no seu caso.
Vou arquivar a papelada necessária
e buscar a compensação ou acordo
que ambos nos sentimos adequados.
Agora, se isso for a julgamento, as taxas aumentam um pouco.
- Certo. - Certo.
- Mas você nunca precisa se preocupar em se sentir pego de surpresa.
Está tudo descrito aqui.
Você tem alguma pergunta para mim?
- Alguns dos outros executivos do escritório de advocacia
não peça honorários a menos que ganhem o caso.
Verdade, mas eles também não aceitam todos os casos.
Nós lutamos por você de qualquer maneira.
Ganhe ou perca.
Agora nossas taxas são adiantadas,
mas se ganharmos seu caso, não cobraremos nenhuma porcentagem.
Estes são os únicos custos
que você nunca terá que se preocupar conosco.
Obrigado, isso foi útil.
De nada.
E você sabe, se você decidir que somos os únicos para você,
basta nos ligar de volta e resolveremos o problema imediatamente.
Vou falar com minha família primeiro.
Você deve esperar uma ligação nossa.
É isso que eu gosto de ouvir.
(passos batendo)
Tenha um dia seguro e abençoado.
Você também.
Obrigado.
(passos batendo)
(Darren batendo)
Você tem mais alguma coisa?
Sim, eu tenho um,
1:30.
Você não está fazendo nada.
Almoço?
Sim.
Seu ou meu?
Nós vamos descobrir.
Provavelmente o seu.
(ambos rindo)
(passos batendo)
E então o que aconteceu depois que partimos?
Merda, nós transamos.
Tanto faz, cara.
Cara, é sério.
Mano, a qualquer hora Eb fala com Shavonne,
ela percebe o quão louca ela é.
Cara, vocês foram embora, eu pulei no chuveiro,
abriu as cortinas direto na cabeça de alguém.
Não tive tempo para desenhar.
E aí, mano, você é um bom homem?
Pelo menos você conseguiu alguma coisa.
Eu dormi em cima de você.
Você está mentindo.
- Hum-hum.
Ela se sentiu mal e me deu algo esta manhã.
Foi terrível, mano.
Bem, ela apenas ficou lá deitada.
Milímetros.
Me diverti mais só batendo no meu pau,
para ser honesto com você.
É, o velho esquerdista nunca me decepcionou.
Meu irmão mau.
Lamento ouvir isso.
É o que é.
E eu me acostumei com isso.
Cara, é como se tivéssemos chegado aos 40
e sexo é uma reflexão tardia.
Cara, é melhor você aproveitar enquanto pode.
Cara, tanto faz.
Olha, você e Vonne, vocês investiram anos, mano,
com uma família.
Mas se Eb tentar algo assim, acabou.
Tem muita bunda aqui, mano, muita mesmo.
Olá, como vai?
(motores de veículos acelerando)
Cara, eu nem sei por que você se casou.
Não há nada de errado em olhar.
Podemos olhar, temos dois olhos.
Não há nada de errado em olhar, certo?
Olá, querida.
Ei, você desligou cedo.
Não, estou indo para o tribunal.
Acabei de deixar alguns papéis para trás.
OK.
Não demore muito, mano.
Olá, Vonne.
Não me venha com essa de "ei, Vonne".
O que isso fez?
Ok, então quem é essa garota?
mandando mensagem para seu celular na outra noite?
Você sabe o que?
Sobre isso.
Ei Jamal, vou estar no carro, irmão.
Veja, veja.
Ei, você vai buscar a Amaya ou precisa que eu vá?
- Não, querida, eu posso pegá-la.
OK.
Ei, você acha que talvez possamos
compensar esse final de semana hoje à noite?
O que você quer dizer com maquiagem?
Você já teve alguns.
Por que você está com tanto tesão?
Foi muito corrido.
Ei.
(pessoas falando indistintamente)
Pare de fazer tudo isso.
Veremos.
OK.
Eu te amo.
(passos batendo)
(pessoas falando indistintamente)
Rapaz, se você não sair daqui.
(ambos rindo)
(música suave)
Sr. Tiller, estou lendo sua moção
e não vejo nada aqui que já não saibamos
que justificaria o arquivamento deste caso.
Por que você acha que isso é um motivo
para que esse caso não vá a julgamento?
Bem, Meritíssimo,
houve uma citação do policial que respondeu no local,
emitido ao autor por duas violações
que considero essenciais para este caso.
Número um, o autor não tem seguro,
o que, como todos sabemos, é ilegal neste estado.
E número dois, o autor
estava dirigindo sem suas lentes corretivas,
conforme listadas as restrições em sua licença,
colocando conscientemente todos os outros na estrada,
naquele dia, em perigo.
Também tenho documentos anexados que mostram vários acidentes
que ocorreram neste cruzamento em particular
devido à inconsistência na mudança do sinal.
Agora meu cliente, conforme listado no relatório,
mencionado diretamente ao oficial respondente
que esta luz mudou de amarelo para vermelho
mais rápido do que qualquer luz que ele já viu.
E incluí depoimentos de várias pessoas
que sofreram acidentes semelhantes
neste mesmo cruzamento, mencionou algo semelhante.
Então, Meritíssimo, respeitosamente,
Sinto que com todas as evidências que foram fornecidas,
não há razão para este caso
para avançar para um julgamento com júri
e em vez disso deveria ser demitido,
para não desperdiçar ainda mais o tempo deste tribunal.
Obrigado.
Senhor Wiggins.
Meritíssimo, embora seja verdade
que meu cliente recebeu uma multa por não ter seguro
e não estava usando suas lentes corretivas,
algo que ela percebeu bem rápido
e estava voltando para casa para pegar,
quando o acidente ocorreu.
Deixe-me dar-lhe uma ilustração.
Agora estou parado no sinal vermelho.
Agora posso ver bem o suficiente para dirigir
porque eu parei nisso.
A luz fica verde, o que significa ir,
prossiga na sua faixa de trânsito.
Então você vai como deveria
e você é atingido por um caminhão de 18 rodas
destruindo completamente seu veículo
e lhe renderá uma internação de duas semanas no hospital.
Agora, meu acidente foi causado porque eu não tinha seguro?
Meu acidente foi causado
porque eu prossegui para o cruzamento
quando permitido pelo semáforo?
Não.
Meu acidente foi causado pelo motorista do caminhão
que tentou passar no sinal em vez de frear
quando o sinal ficou amarelo.
Agora, o Sr. Tiller quer que você rejeite este caso.
porque ele tem medo de um julgamento com júri.
Agora, se meu cliente não tinha seguro
ou qualquer outra violação que você possa imaginar,
o fato é que meu cliente tinha o direito de passagem
porque ela entrou no cruzamento
quando o sinal ficou verde,
e seu cliente seguiu para o cruzamento
quando o sinal ficou vermelho.
Gosto das minhas chances, Meritíssimo.
Depois de ouvir ambos os argumentos,
Não vejo razão para rejeitar este caso.
E é minha decisão que prosseguiremos
com o julgamento do júri conforme programado.
Meritíssimo, se me permite.
Vá em frente, Sr. Tiller.
Gostaria de pedir ao tribunal um breve recesso
para que eu possa falar com o Sr. Wiggins
sobre chegar a um acordo no caso.
O que você acha, Sr. Wiggins?
Tudo bem, Meritíssimo.
Tudo bem.
O tribunal estará em recesso até às 14h30.
(batendo com o martelo)
(música suave)
Então o que acontece agora?
Nada da sua parte.
Vou entrar com o acordo
e você deveria receber um cheque aqui
nas próximas semanas.
O julgamento foi cancelado.
Você não precisa mais se preocupar com isso.
Muito obrigado.
Não tenho palavras para agradecer.
De nada.
Fico feliz em poder ajudar.
Agora aproveite o resto do dia e entrarei em contato com você.
Obrigado.
Sim, de nada.
Cara, você fez a sua parte lá atrás.
Cara, isso foi trabalho fácil.
Cara, estou voltando para o escritório.
Tem mais alguma coisa?
Não senhor, meu dia está limpo.
Você me leva de volta para o carro.
Vou bater palmas em algumas bochechas.
Claro.
(telefone tocando)
Ei.
Oi.
Como vai você?
Estou bem.
(passos batendo)
Ela está aqui há cerca de 45 minutos.
Ela teve uma consulta com Darren sobre a programação,
mas ele não atende o telefone.
- Esse homem ficou comigo o dia todo, como se o dia dele estivesse claro.
Consultar.
Consulte, consulte, consulte.
Ela ainda não se encontrou com eles.
Correto.
Ok, me dê cinco minutos, eu cuido disso.
Eu a avisarei.
(passos batendo)
- Tudo bem, por favor, sentem-se.
(passos batendo)
Ei, olha, peço desculpas pela sua espera.
O advogado com quem você tinha uma reunião marcada
está lidando com o caso judicial,
está demorando um pouco mais do que o esperado.
Está tudo bem.
Certo, então você está aqui
sobre um caso envolvendo seu marido?
Sim.
Ok, você pode me contar um pouco mais?
Ah, bem, ele é bombeiro desde os 21 anos.
Isso é tudo o que ele conhece.
Um dia ele estava trabalhando neste incêndio ruim
e parte do teto, caiu
e bateu-lhe na cabeça.
Ele começou a ter convulsões, algo que nunca tinha tido antes.
Algum tempo se passou e a convulsão parou.
Nós achávamos que ele era melhor.
Então, um dia ele estava dirigindo e teve uma convulsão
e o tirou da estrada.
Isso o paralisou da cintura para baixo.
Ele tem alguma sensibilidade no lado direito.
Ele vem e vai.
E a cidade se recusa a ajudar de qualquer forma.
Eles estão dizendo que não há como provar
que as convulsões foram causadas pelo acidente.
Sim.
Ok, e o que o médico disse,
já que ele nunca teve um histórico de convulsões
antes deste incidente?
- Ele consultou neurologistas e eles fizeram todos esses testes,
mas também não conseguem explicar.
Mas ele não teve nenhuma convulsão desde antes disso acontecer.
(música suave)
Nada nele é o mesmo.
Ele adorava aquele quartel de bombeiros.
Eu costumava brincar com ele
que ele amava apagar incêndios mais do que me amava.
Agora que isso foi tirado dele, ele está,
Estou cansado dele,
Estou sobrecarregado e não sei se você pode me ajudar
ou se isso é algo que pode ser consertado,
mas não sei mais o que fazer.
Olha, eu faço isso há tempo suficiente para saber
quão estressante isso pode ser.
(música suave)
Qual é o nome do seu marido?
Xavier.
OK.
Eu odeio fazer promessas,
mas acho que posso te ajudar.
Agora se o que você está dizendo é verdade
e ele nunca teve histórico de convulsões
antes deste incidente,
então tenho certeza de que meu escritório pode ajudar.
OK.
Agora eu gostaria de conhecer Xavier
e falar com vocês dois, se possível.
(música suave)
Ah, bem, me foi concedida a tutela
sobre todos os seus negócios.
Posso ir buscar seus papéis.
Não, não, não, não, não, não, eu acredito em você.
Eu só sou um pouco antiquado.
Agora eu gostaria de conhecê-lo
e falar com vocês dois, se estiver tudo bem.
Eu posso ir até você.
(música suave)
Certo, tudo bem.
(música suave)
OK.
(música suave)
(óleo chiando)
(Jamal batendo)
[Tio] Entre.
Ah, meu jovem.
[Jamal] Sim.
O que está acontecendo, tio?
[Tio] Nossa, cara, está tudo bem.
Entre aqui.
Está cheirando bem aqui, cara.
O que você está preparando aqui?
Nossa cara, eu tive que provar
para um bom e suculento hambúrguer esta manhã.
Sim, ok, eu ouvi você.
Sim, tudo bem.
Ei cara, eu passei e coloquei umas flores
na lápide da tia e vi as rosas.
Sim, acordei bem cedo esta manhã,
você sabe, fui lá e você sabe,
Eu tinha que cuidar da minha menina.
Sim, sim, eu já sabia.
- Ei, olha, tio, eu sei que tenho estado muito ocupado ultimamente,
mas eu sei que tive que passar aqui hoje
se não o fiz em qualquer outro momento.
Ah, cara, não se preocupe com isso.
Você vem aqui mais do que meus próprios filhos.
Agradeço a você, sobrinho.
Sim, você sabe, sim, no começo foi,
foi difícil, sabe, especialmente neste dia.
Mas estou bem.
Eu te prometo isso.
Então, como vai uma garota?
- Cara, provavelmente você está se perguntando onde estou.
Ela está em casa cozinhando.
Hum, cuide bem desse sobrinho.
Não tome isso como garantido.
Sim cara, eu, toda noite eu sento no pé daquela cama
e perceber que estou sozinho agora.
(música suave)
Sabe, é difícil acreditar que meu bebê se foi.
(música suave)
Não desejo isso a ninguém.
(música suave)
Boa noite, querida.
Boa noite.
Ah, ah, ah.
Peguei os pratos.
O que?
Peguei a louça.
Tudo bem.
Não vou discutir com você.
Obrigada pelas minhas flores.
De nada.
(Shavonne rindo)
(música suave)
(Shavonne gemendo)
Vá dormir, Jamal.
(música suave)
Eu também te amo.
(música suave)
(Jamal batendo)
Olá, bom dia.
Bom dia, hum.
Olha, eu só quero te avisar,
isso tem sido muito difícil para nós dois
e por favor não leve a sério nada do que ele faz ou diz,
Ok, ele realmente é uma boa pessoa.
Eu entendo perfeitamente.
Seja o que for, eu posso lidar com isso.
Eu sou um menino grande.
OK.
(batendo na porta)
(passos batendo)
Sr. Campbell, eu sou Jamal Wiggins,
um advogado do escritório de advocacia Tate & Wiggins.
É um prazer conhecê-lo.
Sr. Campbell, você se importa se conversarmos um momento?
- [Xavier] Por que você está na minha casa, cara, o que você está fazendo aqui?
- Bem, estou aqui para ver como meu escritório pode ajudá-lo
e obter a justiça que você merece.
Merecer?
Eu mereço minha vida de volta, cara.
Acha que pode me dar isso?
Acha que pode me ajudar com essa merda?
Você está aqui falando sobre justiça.
Imagine você nessa maldita cadeira.
Mijar e cagar numa fralda.
Não consegue se alimentar, tem que ser alimentado como um bebê.
Você não pode alcançar nada, não pode mover nada, não pode agarrar nada,
tem que fazer sua esposa fazer alguma coisa para você.
Você sabe como é essa merda,
24 horas por dia, sete dias por semana, o dia todo, todos os dias.
Exatamente.
Olha, cai fora daqui, cara.
Xavier, pelo menos deixe ele explicar.
Olha, vadia, você pode sair com ele.
Por que você está trazendo pessoas para casa, que eu não conheço?
Estou cansado da sua bunda.
- Sr. Campbell, peço desculpas por incomodá-lo hoje, senhor.
E você está certo,
Não consigo nem começar a entender como você se sente.
Você está com raiva, o que é compreensível.
A cidade virou as costas para você e sua família,
apenas te joguei para o lado como se fosse um pedaço de lixo.
Estou disposto a lutar por você com a mesma raiva.
Eles lhe devem algo simples e claro, é isso que você merece.
Ei,
Desculpe.
Não há necessidade.
Ele passou por muita coisa, sua raiva é compreensível.
Mas você está bem?
Tenho certeza de que você ganha muito mais
do que apenas o tamanho da amostra que acabei de ver.
Ah sim, estou acostumado.
Por mais triste que isso pareça.
OK.
Bem, certifique-se de reservar um tempo
para cuidar de você também, ok.
Aqui,
aqui pegue meu cartão de visita.
Venha ao escritório em algum momento desta semana
e começaremos a tratar da papelada.
Sabe, mesmo que eu não esteja lá, Gloria,
que você conheceu da última vez, ela pode ajudá-lo.
E meu número de celular pessoal também está lá,
caso você tenha alguma pergunta para mim.
Obrigado.
De nada.
Tenha um bom dia.
Você também.
(música suave)
(batendo na porta)
(celular tocando)
Olá.
- Olá. - Olá, querida.
- [Jamal] Olha, eu sei que você está de folga até a semana que vem,
mas eu não queria que você fosse pego de surpresa
quando você voltou ao trabalho.
Espera, o que houve?
É uma probabilidade muito alta
que estou prestes a entrar com uma ação judicial contra seu empregador.
Espera, ok.
Você conhece um bombeiro, Xavier Campbell?
Xavier Campbell?
Não, mm-mm.
[Jamal] Bem, ele foi cortado após um acidente,
decorrente de algo que aconteceu durante o serviço.
Oh.
- Agora, um caso como esse vale cerca de seis dígitos em danos.
E eu sei que você já teve um problema com o prefeito,
então eu só queria te avisar.
Certo, há quanto tempo foi isso?
[Jamal] O acidente?
- Hum-hum.
Não sei, há três anos.
OK.
Bem, eles me tiraram do pessoal há mais de três anos.
Então não há conflito da minha parte.
E temos uma política de retaliação,
então se eles tentarem fazer alguma coisa,
você vai ganhar mais dinheiro, pode apostar.
Sim, eu entendo você.
Ei, o que você está fazendo?
Acabei de limpar a cozinha.
Quando você chegará em casa?
Não sei, cara.
Cara, o Darren voltou com essa merda.
Este caso deveria ser dele.
Além disso, tenho muita papelada para colocar em dia
perante o tribunal na quinta-feira.
Ok, bem, assim que você colocar o pé no chão com Darren,
ele aprenderá.
Até lá, você sempre vai compensar a falta dele.
Eu ouço você.
Tudo bem.
Apenas me avise de uma forma ou de outra.
[Jamal] Tudo bem, querida.
Tudo bem.
[Jamal] Sim, eu te amo.
Eu também te amo.
- Tudo bem. - Tchau.
[Jamal] Ei, querida, querida, querida.
Sim.
[Jamal] O que você está vestindo agora?
Rapaz, sai do meu telefone.
(ambos rindo)
- Tchau, querida. - Tchau.
Louco.
(Shavonne rindo)
(música suave)
OK.
(música suave)
- Apresse-se, ligue para alguém, por favor.
Sua puta de merda.
- Por que você não me escuta? - Mark, oi, é a Jada.
Escute, preciso que você venha até o marido e me ajude.
Xavier está no chão e não consigo levantá-lo.
Ele não quer que eu chame uma ambulância, Mark, ele quer você.
[Xavier] Sua puta filha da puta.
É fácil para você dizer isso, Mark.
Você não está morando com ele.
(música dramática)
Ok, você sabe, tudo bem.
Vou procurar outra pessoa para ajudar, ok, obrigado.
[Xavier] Acho que você quebrou alguma coisa, vadia.
Estou farto dessa merda.
Por que diabos você não faz o que eu digo?
Eu disse para você ligar para o Mark.
Foda-se, chame uma ambulância, chame qualquer um.
Não me importo mais.
(música suave)
(celular vibrando)
Olá.
(Jamal batendo)
Ei.
Ele caiu no chão e eu não consegui levantá-lo
e ele não me deixou chamar a ambulância.
Certo, certo.
Ele não confia em mim,
Só preciso que você me ajude a tirá-lo do chão.
Ok, ok, tudo bem.
Agora acalme-se, respire, respire.
Agora, onde ele está?
(passos batendo)
Olá, cara, você está bem?
O que você está fazendo aqui?
[Jamal] Ei, vamos lá cara, vamos tirar você desse chão.
Jada, o que você está fazendo aqui?
Ei, vamos lá, peguei você, cara.
- Vamos lá, cara. - Não preciso da sua ajuda, cara.
Ei, olha só cara,
Olha, eu só estou tentando te ajudar, cara, ok?
- Vai pra casa, cara. - Olha, olha, vamos lá,
vamos tirar você do chão.
Você tá brincando com a minha mulher, mano?
O que?
Ei, olha cara, fica calmo.
Olha, eu só estou tentando te ajudar, ok.
- [Xavier] É, foda-se.
(música dramática)
Estou tentando te ajudar, porra.
Acalme-se, porra.
(música suave)
Olha cara, eu só quero te tirar do chão, ok?
Estou aqui apenas para ajudar você.
Agora vamos lá.
Vamos lá, eu te peguei, eu te peguei.
(passos batendo)
Olá Jamal, obrigado novamente.
Sem problemas, sinceramente.
Você está bem?
- Hum-hum.
Ei, vai ficar tudo bem, ok.
Nós resolveremos isso.
Desculpe.
Olá, é,
tudo bem.
Você está bem.
(Jada chorando)
Está tudo bem.
Vamos resolver tudo isso, ok.
(música suave)
Ei, vou indo, ok.
OK.
(música suave)
(tábuas do assoalho rangendo)
(batendo na porta)
(Jada chorando)
(música suave)
Que fofo.
Ei.
Olá, querida.
Dia longo?
Sim, dia longo e difícil.
Que bom que você chegou em casa.
Sim, estou feliz em ver você.
Oh Senhor.
Querida, querida, espere, olhe, olhe,
antes de você começar nós dois temos que acordar cedo.
Olha, teremos bastante tempo neste fim de semana, ok.
OK.
Vá se despir e deite na cama.
(passos batendo)
(música suave)
- [Jornalista] Então vocês dois se conheceram na faculdade?
Sim senhora, UVM.
Sabe, quando nos conhecemos,
nós realmente não gostávamos um do outro,
mas quando nos conhecemos
e mudei de curso algumas vezes,
nós éramos inseparáveis.
Certo.
E conhecemos nossas esposas na UVM também.
[Darren] Sim.
E eles eram colegas de quarto, ironicamente.
Nossa!
Bem, foi lá que conheci minha esposa.
Só começamos a namorar depois da faculdade.
Então, o Sr. Wiggins aqui, ele se casou bem antes de mim.
Então me diga o que é se tornar parceiros
e ter seu próprio escritório de advocacia e se casar com colegas de faculdade,
sempre faz parte do plano.
Não, senhora.
Não.
Não, nós apenas demos um salto de fé
quando ninguém nos dava uma chance.
Muitas pessoas duvidaram de nós e esperavam que falhássemos.
Mas uma coisa que agora sabemos com certeza
é que os pessimistas não têm chance quando você tem o favor de Deus.
São cem.
Ah sim, nós vamos te dar, aqui escute,
Estou na hora de ir, querida.
Deixa eu te ligar de volta.
Ah sim, vai ser bom, vai ser bom.
Ei mano, esse é um momento importante,
acabamos de fazer uma entrevista com o Hub City Journal.
Você sabe que o aumento está prestes a ser uma loucura.
Sim, fatos.
Mas não vai importar se você não parar com essas besteiras.
O que foi, o que foi?
- Você deixou dois clientes esperando nos últimos dois dias.
Agora trabalhamos muito duro para isso
e eu serei amaldiçoado se deixar que suas palhaçadas arruínem nossa reputação.
Se recomponha, cara.
Estou voltando para o escritório.
Sim, tudo bem.
(motores de veículos acelerando)
[Jamal] Sra. Campbell.
Olá, desculpe aparecer assim,
mas posso falar com você por um momento?
Sim.
Olá, Gloria, você deveria ter recebido um e-mail da Tina Dyer.
- Hum-hum.
Baixe os arquivos nesse link para mim.
Sairei em alguns minutos.
Sim, senhor.
Volte.
OK.
(passos batendo)
- Hum-hum.
(dobradiça da porta rangendo)
(passos batendo)
Aconteceu alguma coisa?
Não creio que você nos represente
vai ser uma boa ideia.
Xavier tem essa fantasia inventada na cabeça
que algo está acontecendo entre mim e você
e só por uma questão de paz, pela minha paz,
Eu só preciso de outra pessoa.
Entendo perfeitamente.
Olha, se você quiser, eu posso ter meu parceiro
assuma as rédeas ou posso simplesmente indicar outro escritório de advocacia.
Obrigada por tudo.
Certamente.
(passos batendo)
(música suave)
Por favor.
(música suave)
(Jada gemendo)
(música suave)
Boa tarde Glória.
(batendo na porta)
Quase esqueci que você trabalha aqui.
Você também, hein?
Só estou dizendo.
O Jamal já voltou?
Ele está no escritório com um cliente.
Bem, vamos ver.
(passos batendo)
Olá, como vai?
Oi.
(Darren batendo)
(dobradiça da porta rangendo)
Você está bem?
Sim, sim, cara.
Ei, olha, preciso que você tire um caso de mim.
Aquele que acabou de sair?
Sim.
Ela era originalmente uma das suas
que você não apareceu.
O marido tem algum tipo de problema comigo
e prefiro mantê-lo em casa do que encaminhá-lo para outras pessoas.
Te peguei.
Encaminhe-me para o responsável pelos arquivos e eu cuidarei disso.
OK.
Sabe, já que estamos nos desafiando hoje,
você precisa borrifar um pouco grosso,
espesso, mofado.
E você teve a coragem de fechar a porta com um cliente,
quando seu escritório cheira a
a parte de trás dos joelhos de alguém.
Você é sujo.
(música suave)
(Darren batendo)
- Oi, posso ajudá-lo?
Sim, estou procurando por Jada Campbell.
Sim.
Olá, sou Darren Tate da Tate & Wiggins.
Oh, tudo bem.
- Prazer em conhecê-lo.
Estou aqui para assinar alguns papéis.
Ok, sim, sim.
- Meu parceiro disse que seria mais fácil se eu simplesmente passasse por lá,
está tudo bem?
Sim, entre.
Ótimo.
Então isso aqui diz que você é o conservador
e você autoriza a empresa e todos os seus funcionários
para agir em seu nome,
com questões suficientes para o arquivamento.
Você pode enviá-lo para lá mesmo.
E,
Ah, eu assino aqui também?
Com licença?
Sim.
Eu assino aqui também?
Sim, sim, sim, assine uma inicial aqui.
O que diabos há de errado com esse negro?
Com licença?
Eu disse que a impressão deveria ser maior.
Este é o tamanho da fonte.
Às vezes, murmuro para mim mesmo, notas mentais.
Deixe-me ver o que você conseguiu.
OK.
É tudo o que precisamos.
OK.
Você tem alguma pergunta para mim?
Não.
Você queria falar com ele?
Não.
- Certo. - Não, senhora.
Não, eu realmente não sinto necessidade disso,
você é o conservador.
OK.
- Não vejo necessidade de incomodá-lo.
Eu acho, eu acho que ele já passou por muita coisa.
Deveríamos deixá-lo descansar.
OK.
Tudo bem, sim.
Vou sair sozinho.
Você está bem?
Sim.
Ligue para nós se precisar de alguma coisa.
Oh.
Cara, você podia ter me avisado sobre um cara também.
(Jamal rindo)
O quê, ele fala loucuras com você?
Claro que não.
Ele ficou sentado ali com uma cara de bravo, 30 minutos direto.
Olhando um buraco bem no fundo dos meus olhos.
Sim, bem, ele fala coisas muito obscenas para mim,
então acho que isso é um ponto positivo.
Quer dizer que ele não te deu nenhuma resposta negativa?
Cara, não, eu não dei chance a ele.
Eu não disse nada para esse mano.
Você não disse nada a ele?
Mano, mano, por que eu faria isso?
Cara, a esposa tem todo o poder
concedida pelo mesmo juiz
que provavelmente supervisionará o caso.
Olha, eu trabalho de forma mais inteligente, não mais difícil, mano.
Olha, você pode fazer toda essa merda sentimental sozinho.
Mas olha, vou direto ao ponto.
Estamos fazendo isso ou não?
Se sim, assine aqui, querida, com a inicial aqui.
Olha, eu só, eu só, eu só tenho outras coisas que eu poderia estar fazendo.
E quanto à Jada?
Como ela estava?
Ela era legal, ela era legal.
Finalmente uma coisa, não vou te segurar.
Cara, você consegue imaginar como seria se nossa esposa ficasse paralisada, certo?
Quero dizer, o que eu acho que acontece conosco, caras, é um pouco diferente
porque você sabe se nossa esposa ficar paralisada
colocamos um pouco de lubrificante e ainda assim conseguimos fazer o trabalho.
Você sabe o que estou dizendo?
Quero dizer, ela pode não estar ganhando nada com isso,
mas estou apenas dizendo que há muitas mulheres por aí
isso não tem nada de errado com eles
e o mano não está fazendo eles se sentirem mal.
Você sabe o que estou dizendo?
Cara, eu tenho o Eb lá em cima naquela academia como se fosse uma marionete.
Você sabe o que estou dizendo?
Você entendeu.
Tem algo errado com você, mano.
Só estou dizendo que não tem jeito,
não tem como
que ela aguentou tudo isso por três anos
e não vai ganhar pau nenhum, mano.
Estou te dizendo.
Três anos, três anos longos ou três anos curtos.
Não sei com o que está trabalhando.
Cara, nem todo mundo é como você, cara.
- Cara, todos nós somos humanos, sabe do que estou falando?
Todos nós temos necessidades.
Você pode ser a melhor pessoa do mundo, mano,
mas é só até certo ponto que você consegue ficar sem.
Você vai ter que eventualmente,
sabe, mate essa sede meu irmão.
Veja é por isso que agradeço ao Senhor
porque ele me deu uma surra em casa.
Porque Deus sabe que sou fraco.
Na verdade,
Vou mandar uma mensagem para ela agora mesmo.
Quando eu chegar em casa, prepare-se para buscar esse osso.
Ei, vamos lá, cara.
Vamos lá, cara, no meu escritório?
Veja, esse é o seu problema.
É isso que você deve fazer no seu escritório.
(música suave)
(celular apitando)
Inacreditável.
O que você tem?
Menina, nada.
Darren, seu idiota.
Quero dizer, você acha que Jamal iria contagiá-lo e ele cresceria?
Darren é o mesmo homem desde a faculdade.
E é por isso que você o ama.
E quanto aos DJae's, as pessoas acabaram de responder.
Seriamente?
- Menina. - A festa é semana que vem.
Milímetros.
Então o que você vai fazer?
Você já assinou o contrato para o chá.
Agora você sabe o quanto aquele homem gosta de DJae,
isso vai alegrar a noite dele.
Estou prestes a estourar o orçamento.
Mas se Darren soubesse que eu teria a chance de contratar DJae
e não fez isso, escute.
Bem, para minha sorte, Jamal, ele não gosta muito disso.
Baixa manutenção.
- Então você não faz nada no aniversário daquele homem?
Quero dizer, você sabe,
ele não precisa de muita coisa.
Quer dizer, Darren também é bem fácil de cuidar.
Mas ele vai ficar muito animado no próximo final de semana.
Caramba, é melhor que sim.
Quase acabei com minhas economias.
Podemos receber a conta?
(ambos rindo)
Garota.
(alarme de carro apitando)
Olá, Mark.
Ei, o que está acontecendo?
Praticamente nada.
Ele está lá dentro, dormindo.
Ok, legal, legal.
Quanto tempo você acha que pode ficar?
Provavelmente por um tempo.
Eles estão carregando meu caminhão agora mesmo.
Tenho que voltar para a estrada em breve.
Ok, escute, preciso fazer algumas tarefas.
e ultimamente ele tem caído muito mais,
Não consigo ficar fora tanto tempo quanto costumava ficar.
Então, e você sabe, é claro que qualquer outra pessoa
que tenta ajudar, ele foge.
Então, você acha que poderia ficar aqui?
OK.
Mas olha, eu não posso me atrasar para minhas próximas duas paradas, sério.
Você não ficará, eu prometo.
Vou ficar fora por 30 minutos, ok?
Obrigado, Mark.
Sim, tudo bem.
(batendo na porta do carro)
Ei, pensou, pensou.
E aí?
Cara, o que você está fazendo?
Me dá os papéis ali.
Tudo bem.
Parece um monte de lixo eletrônico, mas tudo bem.
- Deixe-me ver isso.
Merda, ela deve ter colocado em outro lugar.
Colocar o quê em outro lugar?
Ela está me deixando.
Ah, espera, o quê?
Onde ela está?
Ela só saiu para fazer algumas tarefas, cara.
Afazeres.
Ah, ela pensa, não sei o que está acontecendo.
Ela acha que sou estúpido.
Sim, tipo não, posso por favor vir aqui por um dia?
sem drama, por favor.
Eu pedi para você vir aqui?
Aí vai você com essa merda, cara.
Olha, minha esposa está aprontando alguma, cara.
Eu conheço minha esposa e sei como ela é.
Eu sei que ela está aprontando alguma besteira.
Desde que estou nesta cadeira de rodas,
todo mundo quer me jogar fora como se eu fosse um lixo.
Minha própria mãe nem vem me ver.
Poxa, eu mal te vejo.
Você sabe por quê?
Porque a mamãe está cansada de você desrespeitá-la.
E você sabe que estou nessas rotas de caminhão a semana toda.
Então não faça isso, Xav.
Tudo bem, olhe, olhe, olhe, olhe, olhe, olhe.
Precisa de mais alguma coisa enquanto estou aqui?
alguma coisa?
Sim, aquela câmera.
Lembra daquela câmera que vocês compraram?
O quê, o quê, o quê?
Aquele que vocês compraram para me espionar, cara.
Cara, olha, ela fez isso para ficar de olho em você
sempre que ela saía de casa.
Ninguém está espionando sua bunda idiota.
Olha, você pode configurar isso, por favor?
Xav, vamos lá cara, seja sincero.
Você é meu irmão ou dela?
Estou te contando que minha esposa está falando besteira
e você acha que eu sou louco.
Você também está nessa merda?
Você também está fazendo isso?
Pensar.
Certo, tudo bem.
Entendi, vou fazer isso, tudo bem.
Só me faça esse favor.
Sim, tudo bem.
Puta merda.
(motor do carro acelerando)
(música suave)
[Jada] Olá, tudo bem?
Sim, preciso ir.
Ah, tudo bem, como ele estava?
O mesmo de sempre.
Tudo bem, vamos ficar seguros.
Tudo bem, você também agora.
Obrigado, Mark.
Tudo bem.
(batendo na porta)
(passos batendo)
(música suave)
Boa noite.
(música suave)
Boa noite.
(relógio correndo)
(música suave)
(celular apitando)
(música dramática)
(Jada gemendo)
(música suave)
(dobradiça da porta rangendo)
(música dramática)
(batendo na porta)
(música dramática)
(Jada gemendo)
(música suave)
Eu poderia me acostumar com isso.
Faz muito tempo que não sou segurada assim.
Você está feliz?
O que você quer dizer?
Em casa?
Eu, eu odeio, mas preciso ir.
Eu disse algo errado?
Não, eu só, eu estive fora por um tempo
e preciso voltar para casa.
Jamal.
Olha, me desculpe se fiz algo errado.
Não estou tentando complicar as coisas.
Eu só... Faz tanto tempo que não tenho alguém para conversar.
Olha só, só precisamos
só pise um pouco no freio, ok.
Isso é muita coisa.
Sim, tudo bem.
Eu realmente preciso ir para casa.
Falo com você mais tarde, ok.
OK.
(música dramática)
(passos batendo)
Onde você esteve?
Não consegui dormir, então fui para a academia.
E o que houve com seu telefone?
Está morto.
Olha, vou tomar um banho.
Vou tirar um pouco desse mosto de mim.
(música dramática)
(celular vibrando)
(música dramática)
(celular vibrando)
(música dramática)
(celular vibrando)
(música dramática)
(celular vibrando)
(música dramática)
(Darren batendo)
Você está pronto, cara?
É, cara, eu só estava juntando tudo.
Bem, vamos lá.
(passos batendo)
(dobradiça da porta rangendo)
(batendo na porta)
(Jada suspirando)
Que bom que vocês dois puderam vir.
Jamal.
Melissa, já faz um tempo.
Claro que sim.
- Prazer em conhecê-lo.
- Sente-se.
Então o que estamos fazendo aqui?
Nada.
- Bem, ouvi um boato de que você quer entrar com um processo
contra a cidade?
Droga.
Sim, tenho passarinhos em todos os lugares.
Então, quem de vocês quer me contar o que está acontecendo?
Bem, nosso cliente se sente injustiçado pela cidade
e honestamente tendemos a concordar.
Você nos faz uma oferta e não faremos alarde.
Tudo bem, espere aí.
A cidade já tem muita coisa para fazer, certo?
Eu simplesmente convoquei esta reunião para que pudéssemos resolver
sem terno.
Pode ser resolvido.
Qual é a oferta?
(Melissa rindo)
- Quanta investigação você conduziu sobre seu cliente?
O suficiente para saber que temos um caso forte.
[Melissa] Sério?
- Hum-hum.
Bem, seu cliente tem um tio,
ele trabalha no departamento de rua.
E ontem eu fiz uma visita a ele,
só para verificar como estão seus clientes, ver como eles estão.
Quando fiz isso, seu tio me informou
que o Sr. Campbell rejeitou toda a sua família.
Não tinha muito o que me dizer,
mas ele tinha algumas informações muito valiosas.
Seu cliente costumava ter convulsões quando criança.
Começou quando ele era jovem, parou na puberdade, de repente.
No entanto, há história.
Na verdade, a escola abriu uma investigação de abuso.
Seu cliente apareceu na escola com o rosto todo machucado,
cerca de nove anos de idade, terrível.
Então a polícia fez algumas investigações e a mãe confirmou
que o cliente tem convulsões de vez em quando.
E aí está o suplemento de detetive.
E isso me poupou muito trabalho.
Olha, provavelmente consigo fazer com que a cidade concorde com um acordo.
Sem dano, sem falta.
Desligue-o antes mesmo de começar.
Mas se você entrar com esse processo,
Eu vou destruir você.
Você está numa ótima sequência de vitórias, certo?
Eu odiaria humilhar você.
Porque tenho um bom pressentimento se eu cavar fundo o suficiente,
Vou encontrar muito mais a meu favor.
Então, se você decidir entrar com uma ação, é só me ligar.
me avise, tenha essa cortesia comum.
OK.
- Obrigado. - Hum-hum.
Tenha um bom dia.
Jamal.
Melissa.
Jamal, Jamal.
Cara, você poderia ter intervindo e me ajudado lá atrás
a qualquer momento, mano.
E se fosse oficial eu teria feito.
Tudo bem, ela nos fez um favor.
Ela não precisava nos contar nada disso.
Olha, não importa se ele não teve nenhuma convulsão
desde a adolescência.
Mano, quem disse que o trauma do plantão
não ajudou a trazer isso de volta.
Ei, olha, só, só fica com a Jada
e apenas encorajá-la a se estabelecer.
Tudo bem, acabe logo com isso.
- Mano, você e eu sabemos que ela só nos chamou aqui embaixo
porque a cidade não quer que isso se espalhe.
Vamos aumentar o calor,
eles vão aumentar a oferta.
Não tem como conseguirmos isso
pegando as primeiras migalhas que nos jogam.
Você sabe disso.
E aí, mano, tudo bem com você?
Estou bem, só.
Ei, mano, o caso agora é seu.
O que você quiser.
(motores de veículos acelerando)
(sirenes da polícia tocando)
(música dramática)
Sra. Campbell.
Darren não está hoje.
Posso ajudar em algo?
Posso falar com você por um momento, por favor?
Claro.
Volte.
(passos batendo)
Perdi alguma coisa?
Não, senhor.
Tudo bem.
(passos batendo)
(batendo na porta)
O que você está fazendo aqui?
Por que você está me ignorando?
Ok, estou ligando e mandando mensagens para você há dias.
Jada, você não pode fazer isso,
Ok, você não pode simplesmente aparecer aqui desse jeito.
Por que você está me ignorando?
Isso já foi longe demais.
Olha Jada, não podemos mais fazer isso.
O que?
Ok, eu fiz algo errado?
Jamal, querido, apenas fale.
Parar.
(música dramática)
Olha, Jada, o que aconteceu entre nós foi um erro.
Um erro que não pode,
não vai acontecer de novo, ok.
(música suave)
Desculpe.
Agora preciso que você vá embora.
E daqui para frente não volte mais aqui,
a menos que você tenha marcado um encontro com Darren,
seu advogado.
(música suave)
(passos batendo)
(batendo na porta)
Ah, eu conheço esse olhar.
Entre, sobrinho.
(batendo na porta)
Ah, sim.
Parece que você vai precisar disso mais do que eu.
Aí está você.
Então, você e Shavonne conversam sobre isso?
Sim, eu já falei muito sobre isso.
É direto ao ponto, você pode dizer,
ela só está fazendo isso para me calar.
Ela fica ali deitada, como uma prostituta ou algo assim.
simplesmente sem emoção.
Chegou ao ponto de eu ficar desanimado, cara.
Eu só estou tendo dificuldade até mesmo em manter isso.
Estou fazendo algum sentido?
Sim.
O que você está passando não é novidade, meu jovem.
Veja bem, as mulheres são criaturas complicadas.
Sabe, às vezes você só precisa
romance seu caminho até lá.
Eu tenho o tio.
Flores aleatórias, tâmaras,
presentes só porque sim.
Cara, eu não, eu não sei o que fazer.
Eu entendo você, sobrinho.
Veja, homens, nós somos fáceis.
Tudo o que queremos é um pouco de paz.
Quero dizer, uma refeição caseira de vez em quando.
Um pouco de amor e estamos bem.
Agora, nunca diremos isso em voz alta, mas eu direi.
Nós só queremos sentir, desejados, sim.
Nós só queremos ser adorados por nossas mulheres, certo?
Um caso em questão.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Quando foi a última vez que você foi presenteado com vinho e comida?
por Shavonne?
Ela assumiu a liderança no seu aniversário.
Dia dos Namorados.
Caramba, Dia dos Pais.
(tio rindo)
Então sim, e toda essa coisa de expectativa, isso é responsabilidade nossa.
Esposa feliz, vida feliz, certo?
(tio rindo)
Quer dizer, é o que é.
Quer dizer, acho que faz parte de ser homem.
Então, você sabe, depois de tanto tempo você aprende a engolir
e esperar por isso.
Então, sim, sobrinho, eu sei exatamente o que você quer dizer.
Mas,
seja como for,
o que você fez foi errado.
E você vai ter que decidir se quer correr
ou você quer enfrentá-lo.
Mas eu direi isto,
contanto que você continue chutando essa lata estrada abaixo,
eventualmente de uma forma ou de outra,
você vai ter que lidar com isso.
Querida, o que houve?
Seu namoradinho partiu seu coração.
(Xavier rindo)
Você acha que eu não sei o que está acontecendo, não é?
Você realmente achou que eu era muito idiota, não é?
(Jada gemendo)
Que tipo de vadia ignorante você tem que ser
foder outra nesta casa enquanto seu marido deficiente
está na outra sala?
Você já se perguntou: e se a situação fosse inversa?
e se fosse você nessa cadeira
e eu tive que cuidar de você?
É claro que você nunca se fez essa pergunta.
Uma vagabunda como você nunca perguntaria isso.
E agora você o deixa foder
e ele te abandonou como um aborto espontâneo.
(música dramática)
(passos batendo)
[Ébano] Entre aqui.
[Shavonne] Olá.
Espera, sério?
Vocês ainda não estão prontos?
Estamos prontos.
[Shavonne] Então isso não podia esperar, ok.
Estávamos nos vestindo.
- Eu sei o que vocês estavam comprando e não era bem servido.
Vamos.
Entendo.
Entre quando você, sabe, entre quando você puder, eu entendo.
- Como conseguimos. - Eu entendi, eu entendi.
Já que os portões estão trancados, vamos festejar.
Sim.
♪ Levante-se e role ♪
♪ Não posso ficar a noite toda ♪
♪ Eu consigo fazer isso por cerca de uma hora ♪
♪ Sim ♪
♪ Porque vou levar minha garota para sair ♪
♪ Tenho que ir e rolar ♪
♪ Não posso ficar a noite toda ♪
♪ Mas eu posso cerca de uma hora ♪
♪ Eu consigo fazer isso por cerca de uma hora ♪
♪ Vou levar minha garota para sair ♪
♪ Ela disse que gosta da minha energia, sim ♪
♪ Ela quer investir tempo ♪
♪ Eu não me importo, baby, rock and chill ♪
♪ Enquanto você me balançar ♪
♪ Disse ♪
♪ Abra a porta ♪
♪ E ela me deixou entrar ♪
♪ O bebê pulou em cima de mim ♪
♪ Pulou e caiu de joelhos ♪
♪ Ei ♪
♪ Esse tipo de tratamento ♪
♪ Faça um negro se apaixonar, baby ♪
♪ Eu tenho que me controlar ♪
♪ Deixe-me levantar minhas mãos ♪
♪ Tenho que ir e rolar ♪
♪ Não posso ficar a noite toda ♪
♪ Eu consigo fazer isso por cerca de uma hora ♪
♪ Porque vou levar minha garota para sair ♪
♪ Tenho que ir e rolar ♪
♪ Leve-me para a boate ♪
♪ Onde todos nós nos divertimos ♪
♪ Todos se divertindo ♪
♪ Não tem problema fumar cigarros, pessoal ♪
♪ Fume seus cigarros ♪
♪ Sente-se e relaxe ♪
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
♪ Você tem ♪
♪ Tenha sua terça-feira ♪
(música animada)
(cantor vocalizando)
(música animada)
♪ Vamos lá garota ♪
♪ Leve-me para a boate ♪
♪ Deixe-me ver você de novo ♪
♪ Todos se abaixem ♪
♪ Vamos lá ♪
♪ Ah ♪
♪ Alguém venha se juntar à festa ♪
♪ Venha se juntar à festa ♪
♪ Todo mundo sabe o que fazer ♪
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
♪ Todas as mulheres ao meu redor, se movendo ♪
♪ E todos calçaram botas de cowboy ♪
♪ Botas de cowboy ♪
♪ Sim, sim, sim ♪
♪ Todo mundo adora dançar ♪
(música animada)
♪ Parece um passeio de trilha ♪
(música animada)
♪ Se houver mulheres solteiras na festa hoje à noite ♪
♪ Parece que todo mundo está lá fora ♪
♪ Leve-me para a boate ♪
♪ Onde todos nós nos divertimos ♪
♪ Todos se divertindo ♪
♪ Não tem problema fumar cigarros, pessoal ♪
♪ Fume seus cigarros ♪
♪ Sente-se e relaxe ♪
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
♪ Você tem ♪
(música animada)
Que porra você está usando?
Que homem?
(Jada gemendo)
Preto.
Jamal.
Eu estraguei tudo com o Darren, ok.
Ok, eu estraguei tudo.
Cara, tem acontecido muita coisa e eu simplesmente...
Cara, ela me pegou escorregando.
Olha, eu não estou tentando ouvir nada dessa merda.
Cara, todo mundo, todo mundo está esperando que a gente falhe.
Você está colocando em risco tudo aquilo pelo qual trabalhamos.
Mas sou eu, sou eu, sou eu quem está estragando tudo, certo?
Negão idiota.
(música animada)
Mas G, a culpa é minha.
Olha, isso me pegou meio desprevenido.
A culpa é minha, G.
Yeah, yeah.
O que aconteceu?
Cara, você e Vonne são tipo o casal perfeito.
Estou simplesmente chocado.
Tudo bem, eu entendo que nós, caras, eu entendo isso, mas...
Cara, eu amo a Shavonne, cara.
Juro por Deus que a amo com tudo o que há em mim.
Você acha que eu não consigo contar, mano?
Cara, é tipo, eu não,
Não consigo explicar.
Bem, mano, você precisa tentar.
Porque se o nosso mundo está prestes a queimar até o chão,
mano, você me deve uma porra de um motivo.
Cara, quando eu e Shavonne começamos a namorar,
foi incrível.
Cara, foi sexy, foi espontâneo,
cara, nós não nos cansávamos um do outro.
Cara, nós pararíamos na via expressa
e colocá-lo no carro com o trânsito passando,
apenas sacudindo o carro.
Ultimamente, cara, ela nem tenta.
Nada que eu faço é bom o suficiente.
Nunca é um bom momento, ela nunca está no clima.
Não sei o que diabos eu devo fazer, cara.
(música animada)
Escuta aqui, mano, essa merda com a Jada não foi planejada, ok.
Eu tentei o meu melhor para resistir a isso.
Eu tentei o meu melhor, juro por Deus que tentei.
Mas cara,
mano, me desculpe por ter deixado essa merda acontecer.
[Darren] Você falou com Vonne sobre isso?
- Cara, nós conversamos sobre isso, nós brigamos sobre isso.
Cara, ela fica bem por um dia
e voltou exatamente aonde estava, dois dias depois, mano.
Então o que vamos fazer?
O que precisamos fazer G?
(música dramática)
Vou falar com a Jada.
Vou falar com ela.
Porque ela provavelmente te enviou aquele vídeo
para chamar minha atenção.
Cara, essa merda é uma bomba.
E eventualmente vai explodir, mano.
Você não pode atender a essa mulher.
Ela sempre vai usar isso contra você.
Merda, gente.
E eu não vou ser um homem negro, por nenhuma vagabunda cabeça de água.
Talvez, talvez possamos matá-la,
queime a casa e livre-se das evidências, mano.
Eu vi isso no filme uma vez.
(música animada)
Jamal, mano, estou brincando.
Putz, mano, você tá viajando.
Você está pensando em fazer isso?
Não, não, não, não, não, cara, eu só, eu só estou pensando.
Você está incomodando.
Cara, sou eu.
Fala comigo G.
E aí?
Estou bem.
Estou bem, garoto.
(música animada)
(cantor vocalizando)
Eu quero te dar uma surra, mas mano, você é meu cachorro.
Burro pra caramba, mas vamos descobrir como resolver isso.
Agora vamos voltar para a parte da festa, cara.
Eles vão nos procurar depois de um tempo.
Sim, cara, já vou aí.
(música animada)
(cantor vocalizando)
(música animada)
Porra.
(música animada)
(Jamal suspirando)
(música animada)
(cantor vocalizando)
(música animada)
Isso sim foi uma festa.
(Shavonne rindo)
♪ Leve-me para a boate ♪
(Shavonne rindo)
Você está bem?
Sim, tudo bem, querida.
Oh.
Vamos.
Vem cá, querida.
Venha aqui.
Querida, querida, pare.
Sente-se.
OK.
Preciso,
Preciso te contar uma coisa.
O que?
(Shavonne rindo)
(música suave)
EU,
EU.
(música suave)
Eu errei.
Estragou tudo, como?
(música suave)
Havia outra mulher.
(música suave)
Um cliente.
E eu,
- Eu dormi com ela. - Oh Deus.
O que?
(música suave)
Eu sinto muito.
(música suave)
(Shavonne chorando)
(música suave)
Oh meu Deus.
Oh Deus.
(Shavonne chorando)
(música suave)
15 anos.
(Shavonne chorando)
15 anos.
Oh Deus.
(Shavonne chorando)
Oh Deus.
(música suave)
(celular vibrando)
E aí, mano?
[Darren] Venha aqui fora.
Não estou em casa.
[Darren] O quê?
Não estou em casa.
[Darren] Onde diabos você está, mano?
Consegui um quarto por alguns dias, cara.
[Darren] Oh, oh, um quarto.
Qualquer que seja.
Olha a mulher ficou louca, cara.
Quem?
- [Darren] Merda, a vadia que você anda comendo há muito tempo, mano.
O queijo dela escorregou completamente do biscoito.
Cara, sai daqui, seu idiota.
Cara, do que diabos você está falando?
- [Darren] Eles encontraram Xavier Campbell esta manhã, cara,
cabeça totalmente aberta até a carne branca.
Ele está em cirurgia agora,
esperando a próxima viagem para o cenáculo.
Olha, acabei de falar ao telefone com alguns detetives, cara.
procurando por Jada.
Por que diabos te chamam?
- Bem, eles encontraram alguns papéis do tribunal dentro da casa,
mas cara, olha, foda-se tudo isso.
Olha, a pergunta que você precisa se fazer, cara
é onde diabos está Jada.
Por que diabos você acha que eu sei?
[Darren] Ok, ok mano, bem, antes de tudo,
cuidado com o tom de voz.
Eu não te disse para colocar seu pau
dentro da cadela louca, tudo bem.
E segundo, essa merda não é boa, mano.
Ela realmente surtou.
(música suave)
(Batida de ébano)
Ei.
Olá para você também.
(batendo na porta)
Um pouco cedo, não é?
- Hum-hum.
Você sabe, não é?
Ah, me desculpe, garota.
Onde ele está?
Não sei.
Só preciso que ele fique longe de mim.
Olha, Darren me disse ontem à noite
e ele me fez prometer que não diria nada.
Então, pelo menos posso dizer que cumpri minha promessa
porque eu tinha certeza que iria quebrá-lo.
(Jada batendo)
Eu vou conseguir.
(passos estalando)
Não, porra nenhuma.
(música dramática)
Cara, ela está na minha casa.
Ela está no meu berço agora.
Encontre-me em casa.
Estou indo embora agora.
Um,
posso falar com você em particular, por favor?
Não.
OK.
Eu queria simplesmente vir até você como mulher.
Ele se aproveitou de nós dois.
Ele?
Do que ele está falando?
Jamal.
Ok, eu não sabia que ele era casado.
Se eu tivesse feito isso, nada disso teria acontecido.
Então você é a vadia.
Então, há quanto tempo isso vem acontecendo?
Algumas semanas.
Ele se aproveitou de mim.
Certo, eu estava em um lugar muito escuro e vulnerável.
E ele aproveitou isso e me usou.
Certo, então qual é o seu ponto, por que você veio aqui?
Olha, eu não conheço você, mas eu o conheço
e ele é um mentiroso e um trapaceiro
e ele merece pagar pelo que fez conosco.
- Então como você acha que devemos fazê-lo pagar?
Você sabe o que?
Deixa para lá.
Eu posso cuidar do meu marido.
Eu entendi.
Mas não preciso da sua ajuda.
Mas eu agradeço a vocês por terem vindo, mulheres e todas as mulheres.
Mas eu consegui isso daqui.
Não volte mais à minha casa.
Agora vá embora antes que a gente te ajude.
(pássaros cantando)
- Sente-se.
(música dramática)
Sentar.
(música dramática)
Olha, o que você quer?
Cale a boca, ok, cale a boca.
Quando Jamal chegar, tudo isso vai acabar bem.
(música dramática)
(passos batendo)
Vamos, vamos, vamos.
(música dramática)
Onde estão as chaves?
Onde?
Deixei minhas chaves no carro.
(música dramática)
(vidro quebrando)
Você fez?
Oh não.
(música dramática)
Cadela.
[Jada] Não.
(ambos gemendo)
Cadela.
(música dramática)
Sim.
Cadela.
Bebê.
Olá, querida, você está bem?
Estou bem, querida.
Eu não, eu nunca vi você assim antes.
Estou tão excitado agora.
Cale a boca, Darren.
Eu só vou, vamos lá para trás.
(passos batendo)
(música dramática)
Desculpe por fazer você esperar.
Acabei de pegar o depoimento da sua esposa
e ela está lá fora no saguão esperando por você, tudo bem.
Posso pegar alguma coisa para você?
Água, café, alguma coisa?
Não, senhor.
Ei, tudo bem.
Então, a Sra. Campbell acaba de receber alta do pronto-socorro
e está a caminho da reserva neste momento, enquanto falamos.
Ela será acusada de cárcere privado
e agressão agravada
pelo que aconteceu com vocês hoje à noite,
assim como as outras acusações do marido dela, ok.
Quer dizer, olha, como eu disse aos outros,
só porque eu pedi para você vir aqui hoje,
não significa necessariamente que você esteja em apuros.
Justo quando algo sério como isso acontece,
Eu meio que gosto de obter a declaração de cada um separadamente,
então não há nenhum tipo de influência, entende?
Entendido.
Ok, legal.
Jada Campbell,
como você a conhece?
Eu a representei em um processo civil
até que meu parceiro assumiu.
OK.
Quer dizer, houve algum tipo de problema?
Por que a mudança tão repentina?
Porque eu,
porque eu dormi com ela.
Tive um caso com meu cliente.
Por que essas pessoas estão demorando tanto, cara?
Cara, você pode se acalmar?
Sou eu quem vai entrar lá.
Cara, eu nunca vou te entender.
Eles podem estar aí querendo te expulsar, mano.
Como você está tão calmo?
Não estou calmo.
Estou em paz.
Ela está pronta para você agora,
(música suave)
Senhor Wiggins.
Primeiramente, agradecemos sua honestidade neste assunto.
O fato de você ter dado um passo à frente sem ser forçado a isso
e notificou o conselho desta violação é admirável
e levados em consideração em nossa decisão.
Dito isto, como você sabe,
o conselho dá grande valor à ética e à integridade.
Nossa decisão é que você está suspenso por exercer a advocacia
no estado do Tennessee em qualquer capacidade
por um período de dois anos.
Depois desse tempo, você terá que voltar
perante o conselho para uma audiência de reintegração
para declarar esta decisão ou reintegrá-lo.
(música suave)
Cara, quando eu voltar,
se me deixarem voltar, então desempacotarei esta caixa.
Mas até lá, eu não mereço
ter alguma coisa minha aqui ocupando espaço.
Ei, olha cara,
Sinto muito por tudo isso.
Jamal, se você me pedir desculpas mais uma vez,
Vou acabar com você.
(ambos rindo)
Tudo bem.
Irmão.
(dobradiça da porta rangendo)
(batendo na porta)
Vejo você por aí.
(Glória rindo)
- Cuide-se.
Eu vou.
- Vocês estão agindo como esse cara, se mudando para o Kansas ou algo assim.
- Ei, mantenha-o na linha.
Vou tentar o meu melhor.
Bebê Tate e Wiggins.
Hum, Tate e Wiggins.
Hum, parece que cheguei na hora certa.
Sempre na hora de comer, papai.
Não vejo problema nisso.
Olá, querida.
Ei.
Oi.
Tudo bem, vamos comer.
(música suave)
(passos estalando)
Amaya acabou de dormir.
Oh.
(música suave)
Você acha que algum dia tudo voltará ao normal?
(música suave)
Não sei, Jamal.
Não sei.
(música suave)
(batendo na porta)
Oh.
(Shavonne chorando)
(música suave)
(barulho de fechadura)
(música suave)
(batendo na porta)
(música suave)
(chaves tilintando)
(música suave)