Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ça va aller, ça va aller, continue.
Allez, allez, pousse.
Je n'en peux plus, je n'en peux plus.
C'est bon, c'est bon.
Je n'en peux plus.
Allez.
C'est une fille.
Troisième fois maman.
Troisième fois papa.
Troisième fois parents.
Oh mon dieu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle va bien ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe enfin ?
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
JACK, ON DOIT ALLER DE L'AVANT ET PASSER A AUTRE CHOSE.
JE SAIS.
PEUT-ÊTRE QU'A TON PROCHAIN CONGÉ, ON POURRAIT...
COMMENT VOYAGER PEUT AIDER
A SURMONTER LES TRAUMATISMES FAMILIAUX.
JACK, ON A PERDU NOTRE BÉBÉ, ELLE N'EST PLUS LÀ.
FAISONS EN SORTE DE NE PAS PERDRE CE QU'ON A.
MEILLEURS ENDROITS POUR VOYAGER EN FAMILLE.
ON VA À TOKYO !
VOYAGE EN FAMILLE À TOKYO.
C'EST LA MERDE.
ESCALADE AU MOYEN-ORIENT :
ATTAQUES CONTRE DES BASES MILITAIRES AMERICAINES.
ANNULATION DU CONGÉ.
EN RAISON D'ÉVÉNEMENTS IMPRÉVUS AU MOYEN-ORIENT,
TOUS LES CONGÉS SONT ANNULÉS IMMÉDIATEMENT.
IL EST ESSENTIEL QUE VOUS RENTRIEZ RAPIDEMENT À LA BASE.
PAS DE TRAVAIL.
Salut chéri, on est bien arrivés au Japon.
Les enfants adorent Tokyo.
On a visité des musées, flâné dans les parcs.
C'est tellement beau.
Ils sont comme des petites éponges qui absorbent tout.
Oh, en parlant de nouveautés,
les toilettes ici...
Tu dois vite venir ici et les voir par toi-même.
Jack, on pense à toi chaque jour.
Tu me manques tellement.
Salut chéri.
Comment se passe la journée ?
Je vois que t'es déjà en pleine action.
Oh non, on vient juste de commencer.
Pendant que je travaille dur ici.
Oh, je suis désolée.
L'eau est si claire.
Ah oui ?
Les garçons jouent avec les autres.
On se détend. - Laisse-moi voir.
Dites bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, Jack.
Bonjour.
Salut, salut, salut, bonjour.
D'accord, eh bien, je te laisse.
Je voulais juste prendre des nouvelles.
Amusez-vous bien.
Assure-toi d'envoyer...
Ouah.
- Kyle ? - Hannah, que se passe-t-il ?
- Kyle! - Quoi ?
Ouah.
Hannah ?
Hannah, que s'est-il passé ?
UN GARÇON DE 10 ANS ÉCHAPPE MIRACULEUSEMENT À LA NOYADE
DANS LE LAC KAWAGUCHI, AU JAPON.
LAISSE-MOI UNE SECONDE.
Recule, Hannah, Hannah.
Hannah, Hannah !
Respire.
Respire, respire.
Allez, allez.
Allez, allez !
Réveille-toi.
Non, non, non, non.
Comment c'est arrivé ?
Je ne sais pas.
Sérieusement, on était tous au même endroit.
Je jouais à la balle avec quelques amis,
et les plus jeunes chassaient des insectes d'eau
avec leurs filets et Kyle avait disparu.
Tout le monde criait.
Pourquoi ta mère ne répond-elle pas à son téléphone ?
Elle...
D'accord.
Désolé, une seconde.
Oui, pourquoi maman ne répond pas au téléphone ?
Car ils ne sont pas autorisés dans ce fichu hôpital.
Hé, surveille ton langage.
Du calme.
Désolé.
Alors, comment va Kyle maintenant ?
Le docteur dit qu'il va s'en sortir.
Heureusement que Eureko était avec nous.
Qui est-ce ?
C'est l'amie de maman.
Elle est infirmière.
Elle a aidé à sauver Kyle.
Oh, papa, maman appelle.
Je dois y aller. - D'accord.
Bye.
JE VIENS DE PARLER À STEVE !
APPELLE-MOI QUAND TU PEUX ET SOYEZ PRUDENTS.
JE SUIS DE TOUT COEUR AVEC TOI, JE T'AIME.
Non.
Crache.
KYLE VA BIEN !
CA VA ALLER, FAUSSE ALARME.
COMMENT TU AS TROUVÉ ?
RECHERCHE DE GÉOLOCALISATION.
REGARDE CA !
VA CHANGER TES SOUS-VÊTEMENTS ET RETOURNE AU BOULOT !
J'ai besoin de repos.
VEILLE.
Je n'aime pas parler à un écran noir.
Tu peux allumer la caméra, s'il te plaît ?
C'est mieux ?
Merci.
Oui.
C'est beaucoup mieux.
De rien.
Profitez de la campagne japonaise.
Qu'est-ce que tu as acheté au magasin ?
Juste différentes choses pour la fête.
Je vais faire des burgers et des hot-dogs.
J'ai aussi pris des concombres.
C'est quoi cet amour soudain des concombres ?
Oui, je ne sais pas,
mais au moins ce n'est pas de la malbouffe.
Ça doit être un bon signe.
Oui, c'est quand même un changement de goût bizarre.
Les concombres étaient le seul aliment
à l'hôpital qu'il aimait.
Ils servaient du riz blanc, de la soupe miso, du tofu,
du natto, de la nourriture saine.
Mais pour un enfant, tu sais.
Natto, beurk.
Mon Dieu, je n'ai jamais pu supporter l'odeur.
Ton palais est sous-développé
donc tu ne comprendrais pas à quel point le natto est bon.
Salut maman.
Salut, tu peux m'aider avec les courses ?
Salut Steve.
C'est pour la fête.
Papa, salut.
Oui, prends ceux-là.
- Oh merde. - Oh.
Ton langage. - Ton langage.
- Désolé. - Salut, mon pote.
Hé, hé, hé, reviens ici.
On doit les laver d'abord.
N'y pense même pas.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce qu'il a ?
Eh bien, il a été vraiment taciturne dernièrement.
Espérons que la fête lui remontera le moral.
Ouais.
Tu n'as pas à aller au magasin toute seule.
Steve voulait venir,
mais je voulais laisser Kyle tout seul à la maison.
Montre-moi ce qu'ils font.
Qu'est-ce qu'il a ?
Mec, mec.
Ma grenouille.
Éloigne-toi d'elle.
Hé, les gars.
Calmez-vous, arrêtez de vous battre.
Ce n'est qu'une grenouille.
Ma grenouille.
Éloigne-toi.
Rends-la. - Je ne fais que la regarder.
Il vient de me mordre, putain.
Ton langage.
Regarde.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je n'ai rien dit.
Regarde... - Laisse-moi voir.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu as dit...
GÉNÉREZ UN RAPPORT ET ENVOYEZ-LE A LA BRIGADE DES DRONES.
ENFANT AGRESSIF ET DÉTACHÉ APRES UNE NOYADE
SYMPTOMES INFECTION AU JAPON.
VOTRE ENFANT SOUFFRE-T-IL D'UN TROUBLE DE TSPT ?
UN ENTRETIEN AVEC MARIA KAYA.
PARASITE QUI CAUSE UNE INFECTION ET REND LES YEUX VERTS.
THERAPISTE, KYLE.
Kyle fait face à une expérience traumatisante.
De plus, il entre dans l'adolescence,
ce qui rend les choses plus difficiles.
Beaucoup de parents passent par ce genre de difficultés.
Oui, mais ce qui m'inquiète,
c'est que son état ne s'améliore pas.
Il a mordu son frère devant mes propres yeux.
Il n'a jamais été violent auparavant.
Je vois.
D'après ce que vous m'avez dit,
son frère essayait de lui prendre quelque chose.
Les enfants, surtout les garçons de l'âge de Kyle,
se mettraient en colère même sans aucun traumatisme.
De plus, votre femme a mentionné qu'elle allait ramener
les garçons aux États-Unis bientôt.
Je le déconseille fortement.
Faire subir un long vol à Kyle en ce moment...
Comment savoir que vous ne dites pas ça
juste pour nous facturer plus de séances ?
Monsieur Reynolds, non,
je dis ça car c'est dans le meilleur intérêt de votre fils.
Kyle a juste besoin de temps.
Combien de temps ?
Vous devez être patient, M. Reynolds.
C'est ce sur quoi nous travaillons.
Essayez de vous rappeler
ce que vous avez ressenti lorsque vous vous noyiez.
D'accord.
Ouais, peut-être qu'on peut aller au...
Tu as vraiment besoin de...
RÉPÉTER LA RECHERCHE EN INCLUANT LES RÉSULTATS OMIS.
ACCÈS EN COURS...
ANNIVERSAIRE DE KYLE !
SALUT CHÉRIE, JE PENSAIS AU CADEAU D'ANNIVERSAIRE DE KYLE.
TU SAIS CE QUI POURRAIT LUI FAIRE PLAISIR ?
J'Y RÉFLÉCHISSAIS AUSSI ET D'APRÈS SON COMPTE INSTAGRAM
IL S'INTÉRESSE AUX DRONES ET AUX INSECTES !
TU NE VAS PAS ME CROIRE
MAIS J'ÉTAIS SUR LE POINT D'EN COMMANDER UN JUSTEMENT !
TÉLÉPATHIE OU... DÉFORMATION PROFESSIONNELLE.
JE NE SUIS PAS SÛRE POUR LES INSECTES, MAIS...
MON DERNIER COUP DE COEUR.
Kyle, j'espère que tu profites de tes vacances
quoi qu'il arrive,
je voulais juste te le dire.
Je sais ce que tu traverses.
Appelle-moi dès que tu reçois ça.
Salut chérie.
Salut.
Oh mon Dieu, ça a l'air incroyable.
Prêts à faire la fête.
J'aimerais que tu puisses être ici.
Oui, moi aussi.
- Regarde ça. - Oh oui.
Oh, tu n'arrives pas à voir ?
Oh.
Je pensais que tu allais prendre la bannière de Spider-Man.
Oui, mais ils n'en avaient plus.
Désolée.
Donc, ça va devoir faire l'affaire.
Hulk est incroyable.
C'est génial.
Fantastique.
Où sont les garçons ?
Oh, Steve fait de l'exercice.
Kyle dort, donc j'essaie de tout préparer...
Il dort beaucoup, hein ?
Avant qu'il se réveille.
Laisse-le dormir.
Attends, attends.
Oh, regarde ce que je viens de recevoir.
Allez.
Va à l'intérieur, va à la porte.
Mon cadeau pour Kyle vient d'arriver.
Comment tu le sais ?
Hein, comment je le sais ?
J'ai des pouvoirs magiques.
Oh mon Dieu.
Tu espionnes le livreur.
Vas-y.
Au lieu de travailler,
tu espionnes les livreurs.
Ouais.
Attends, Kyle.
Ta-da.
- Kyle est réveillé, je pense. - Quoi ?
Attends, quoi, où ?
Il était dans les escaliers.
Qui ça pourrait être ?
C'est de ta part ?
Non, tu faisais juste la livraison.
D'accord, j'ai trouvé ça bizarre.
Un étranger et tout, je sais pas.
D'accord.
Dois-je signer deux fois parce qu'il y a deux choses ?
D'accord.
C'est tout ?
Vous allez m'aider à les porter à l'intérieur ?
Merci.
Hé.
Je ne savais pas que Kyle comprenait le japonais.
Quoi ?
Bien sûr que non.
Où est ton cadeau ?
Je t'ai dit qu'il s'était réveillé, mais...
Montre-moi la livraison.
Laisse-moi voir.
Regarde.
Je dois le ranger.
Ouille, ouille, ouille.
Et celui-ci ?
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.
Alors, tu les aimes ?
C'est incroyable.
Tu me manques aussi, je t'aime.
Kyle, allez, tu le ouvres mal.
Eh bien, bien le bonjour.
Bonjour à tous.
Joyeux anniversaire Kyle.
Dites bonjour à votre père.
Salut, joyeux anniversaire.
Allez.
Papa, c'est un cadeau super cool.
On peut aller le faire voler ?
Attends, on doit d'abord s'assurer
qu'on sait comment ça marche.
Kyle.
Kyle ?
Alors mon grand ?
Tu aimes ton cadeau ?
Besoin d'aide ?
Non merci, je gère.
Il gère.
D'accord, attends.
Montre-moi ce qu'il fait s'il te plaît.
Je pense que les enfants se débrouilleront.
Tu veux aller le faire voler ?
- Oh. - Allons-y.
Attendez, attendez une seconde, je veux venir.
Ouah.
Allez.
Hé papa, désolé.
Je vais le rattraper et tu pourras tout voir.
Oh.
Oh, je l'ai perdu.
Regarde autour du lac.
D'accord, je vais voir.
Hé Kyle, attends.
J'ai le téléphone.
Une seconde papa.
Je vais éteindre la caméra rapidement.
Hé, ce n'est pas une bonne idée.
Vous ne devriez pas toucher au téléphone de maman.
Il va se casser.
Ne le fais pas voler trop haut.
Non.
Hé, non, non, non, non, non, non.
Hé, les garçons, arrêtez ça.
Kyle, essaie de ne pas aller trop haut.
Ça va aller.
Oh merde, il va s'écraser.
Laisse-le s'écraser.
Attends, attends, Kyle.
- Non. - Kyle.
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?!
Arrête.
Kyle !
Tu l'as eu ?
VOUS DEVEZ REDÉMARRER VOTRE ORDINATEUR.
JE VEUX TE PARLER.
JE NE SAIS PAS, C'EST BIZZARRE.
PAPA, IL A CHANGÉ.
APPELLE-MOI DÈS QUE TU PEUX.
Hé, c'est quoi ces cachotteries ?
Pourquoi tu ne peux pas parler ?
- Papa. - Que se passe-t-il ?
Papa, Kyle est dans la pièce à côté.
Je ne peux pas le laisser entendre ça.
D'accord.
Donc, dans l'Airbnb qu'on a loué,
il y a ce moniteur pour bébé.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça avant ?
Car il n'y avait rien à dire.
Tout va bien.
Mais je n'ai pas vérifié les images de la nuit dernière.
Bon sang. - Surveille ton langage.
- Désolé. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te l'envoie tout de suite.
Attends un peu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, fiston ?
REGARDE SOUS SON LIT... C'EST DEGUEU.
TOUS CES INSECTES ET CES CONCOMBRES POURRIES.
Il y a quelque chose de vraiment anormal avec notre fils.
Ce n'est pas juste un traumatisme.
Je suis sérieux, Hannah.
Qui est ce thérapeute ?
Qu'est-ce qu'il sait, bordel ?
On perd notre temps.
De quoi parles-tu ?
Il a juste besoin...
De temps, du temps et encore du temps.
Toujours du temps.
On n'a plus de temps.
Quelque chose ne tourne pas... - Tu sais quoi, arrête-toi là.
Non, ça suffit, ça suffit, ça suffit.
Je sais que ça a été difficile pour nous tous.
Je comprends ça.
Mais je suis ici seule.
Moi.
Je gère l'accident.
Je gère les conséquences,
et je fais de mon mieux, bon sang.
Seule.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
On pourra parler une fois que tu te seras calmé.
BAR LE PLUS PROCHE.
VOUS ÊTES SOBRE DEPUIS 145 JOURS.
ÉVALUEZ VOTRE TRAJET.
HÉ JACK ! TU AS L'AIR DE TE SENTIR SEUL AUJOURD'HUI.
AMUSONS-NOUS SUR XYXX.COM.
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS DÉSOLÉE MOI AUSSI.
JE SUIS TELLEMENT DÉBORDÉE.
CETTE SITUATION ME RAPPELLE CE JOUR-LÀ...
JE NE POURRAIS PAS PERDRE UN AUTRE ENFANT.
Au revoir, Ava.
Au revoir, notre petite fille.
Tu vas nous manquer.
Merde !
VOTRE ACCÈS A ÉTÉ APPROUVÉ !
BIENVENUE SUR DARKTHREADS.
LES FANTÔMES NUMÉRIQUES :
COMMENT LE SURNATUREL A SURVÉCU DANS LE MONDE NUMÉRIQUE.
ON A TOUS VU DES IMAGES DÉFORMÉES, DES VIDÉOS QUI SACCADENT.
MAIS POURQUOI LES ENTITÉS PARANORMALES
CHOISISSENT-ELLES LE MONDE NUMÉRIQUE POUR SE RÉVÉLER ?
MEC, J'AI BESOIN DE TON AIDE !
Maman.
Cinq mois de sobriété gâchés.
Siri, réveille-toi.
Un appel manqué de Steve.
Un email du lieutenant Henderson.
11 appels manqués de Hannah Reynolds.
- Où t'étais passé ? - La base est en confinement.
On faisait des exercices de sécurité.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jack, Steve a disparu, je ne sais pas où il est.
- Quoi ? - Il était...
Comment ça il a disparu ?
Il a disparu.
Il était à la maison hier soir
et maintenant il n'y est plus.
J'ai appelé, son téléphone est éteint.
Ou la batterie est morte.
Je ne sais pas.
D'accord, très bien.
Il est avec ses amis ?
Il a prévu quelque chose ? - Je ne sais pas.
Je suis au poste de police maintenant, donc.
Où est Kyle ?
Il va bien.
Il est avec Eureko, au revoir.
D'accord, écoute.
Juste, reste calme.
- D'accord, je vais... - Steve est intelligent.
Je suis sûr que c'est juste un...
Je vais te rappeler.
Salut papa.
Ce soir, je vais découvrir où il va
et ce qu'il fait là-bas.
Souhaite-moi bonne chance.
Merde.
PARTAGER LA GÉOLOCALISATION.
JE PENSE QUE CA POURRAIT AIDER LA POLICE.
STEVE VA BIEN. FAUSSE ALARME, ENCORE UNE FOIS.
QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ ?
TU CONNAIS LES ENFANTS.
JE PARLE AVEC LA POLICE, DÉSOLÉE.
JE T'ENVOIE LES DÉTAILS DANS UN EMAIL BIENTÔT.
ENVOIE-MOI TON PAYPAL EN ATTENDANT, D'ACCORD ?
RYANAOIKI77@GMAIL.COM.
POUR LES DÉPENSES.
TRANSFERT EFFECTUÉ.
BORDEL !
IL A PERDU SON TELEPHONE DERNIER CRI
ET IL LE CHERCHAIT DANS LES PUTAIN DE BOIS !
JE RENTRE BIENTÔT, JACK, TU DOIS LUI PARLER !
IL A BESOIN DE SON PÈRE !
CETTE RÉUNION EST DIRECTEMENT LIÉE À VOTRE TRAVAIL
ET VOTRE ABSENCE EST NOTÉE. RAPPELEZ-MOI MAINTENANT !
Ce n'était pas exprès.
Je sais, mais Steve, tu dois réfléchir.
Écoute, je sais que tu es enfermé.
Tu veux sortir la nuit, jouer avec tes amis.
Tout ce que tu fais en ce moment
c'est stresser ta mère et me stresser moi.
Tu dois me dire où tu vas.
Je sais, je sais.
Je ne te retiens pas prisonnier ici,
mais tu es encore un enfant.
N'oublie pas que tu es dans un pays étranger.
Tu ne parles même pas la langue.
D'accord, écoute, je suis désolé.
La prochaine fois, j'essaierai d'être plus prudent
et de vous prévenir, d'accord ?
Je ne voulais vraiment pas vous inquiéter.
D'accord.
Eh bien, j'espère pouvoir te croire.
Oui, moi aussi.
Je peux aller dans ma chambre ?
Oui.
Papa, attends.
EN ROUTE POUR TOKYO, JE T'APPELLE DÈS QUE POSSIBLE.
Tu les as vu ? - C'était dingue.
Alors ces enfants, Kyle était parmi eux ?
Je ne, je ne sais pas.
Je les ai perdus en chemin vers le lac
et ouais, je ne sais pas si c'étaient des enfants.
Ils étaient étranges et je ne les ai pas suivis.
Donc peut-être qu'il n'était pas avec eux.
C'était peut-être une équipe de natation nocturne.
Ouais, écoute Steve,
ce que tu as fait était très courageux.
Mais tu ne dois plus jamais refaire ça.
Pas à moins d'avoir ma permission.
D'accord ? - Je sais.
Très bien.
Alors écoute, j'ai besoin que tu installes
d'autres caméras.
Je t'envoie les appareils.
Ils seront vraiment faciles à installer.
Une fois que nous aurons un peu plus de preuves,
alors je les montrerais à Hannah.
Non, papa, s'il te plaît ne montre rien à maman.
Ne le fais pas. - Pourquoi ?
Elle a été vraiment stressée ces derniers temps.
Je ne pense pas qu'elle pourrait le supporter.
De quoi parles-tu ?
Steve ?
Que se passe-t-il ?
Steve ?
Parle-moi.
Papa, elle...
Je pense qu'elle prend encore des pilules.
Tu l'as vue ?
Tu l'as vue les prendre ?
Non.
Écoute, je vais lui parler, d'accord ?
S'il te plaît, ne lui dis pas que je te l'ai dit.
Non, non, non, non, bien sûr que non.
Écoute, encore une chose,
je vais t'envoyer de l'aide, d'accord ?
Tu te souviens de ce gars, Ryan,
avec qui j'ai servi à Okinawa ?
- Oui. - Il est toujours au Japon.
En fait, il n'est pas très loin.
Oui, je me souviens de lui.
Il écrasait des canettes de bière avec son front.
Oui, c'est lui.
Bref, écoute, il va bientôt être là,
alors tiens bon jusqu'à ce moment-là, d'accord ?
Oui, monsieur.
- Je t'aime mon grand. - Je t'aime aussi.
Encore ces foutues pilules.
Je viens d'atterrir, mec.
Wouhou.
Ça fait une éternité que je ne suis pas revenu à Tokyo.
Comment ça va ?
Je vais bien.
La question est, comment vas-tu et comment va Kyle ?
Je vais bien, pareil pour Kyle.
Je ne sais pas, peut-être pire.
Tu as reçu l'argent que je t'ai envoyé ?
Tu n'avais pas à faire ça, Jack.
Si, je devais le faire, soldat.
Eh bien, j'ai regardé ce que tu m'as envoyé.
C'est bizarre, mais on va s'en sortir.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Ouais.
Peut-être que je réagis de manière excessive.
Peut-être que je deviens fou, mais...
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse veiller sur ma famille.
Quelqu'un qui est sur place, tout près.
Quelqu'un en qui j'ai confiance, un ami.
Je ferai tout ce que tu as besoin que je fasse, mon frère.
Tu le sais.
Ne t'inquiète pas.
Il y a toujours une explication.
Tu te souviens de Joe d'Irak
qui agissait de manière bizarre
et puis il a été diagnostiqué avec une méningite.
Joe ?
Joe était bizarre avant d'avoir la méningite.
- C'est vrai. - Ouais, je ne sais pas.
Kyle a été examiné à l'hôpital après l'accident.
Je ne pense pas que ce soit une infection.
D'accord, alors peut-être que c'est un truc spirituel,
du style Ghostbusters.
Qui allez-vous appeler ?
- Très drôle. - Désolé mec.
Tu te souviens du traqueur nocturne à Bagdad ?
C'était un fantôme.
Il était là une seconde, disparu la suivante.
Personne ne croyait en lui
jusqu'à ce que les corps commencent à apparaître.
Tu l'as vu, tu te souviens ?
Ouais, écoute, pourquoi tu n'irais pas te reposer un peu ?
Dors un peu.
Appelle-moi plus tard. - D'accord.
Ce ne sera pas long.
Merci mon frère.
Quand tu veux, mon frère.
Terminé.
STEVE REYNOLDS VOUS A ENVOYÉE UNE VIDEO.
Hé papa, regarde ça.
On a mis les caméras en marche.
Au tour de celle-ci.
ACCÈS AUX CAMÉRAS ET MOT DE PASSE.
DU SUPER BOULOT, STEVE !
Salut mon pote.
Quoi de neuf ?
C'est cool.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lampe.
Oui, quel genre de lampe ?
Une lampe à lave.
Cool.
Où l'as-tu eue ?
- Un ami. - Cool.
Qui est cet ami ?
Kyle, chéri.
À qui parles-tu ?
Kyle, ta mère t'appelle.
Réponds-lui.
FACETIME A RENCONTRÉ UNE ERREUR.
Jack, peux-tu te calmer ?
C'est la campagne japonaise.
Il fait humide.
Des insectes...
Hannah, cette chose rampait tout le long de son cou.
Je doute qu'elle rampait sur son cou.
Ne vois-tu pas ce qui se passe ?
Ouvre les yeux.
Je te vois paniquer car un insecte était sur ton fils.
Où est-il ?
Où est-il en ce moment ?
Il est dans le jardin en train d'arroser les plantes.
Ne me parle pas comme ça.
Écoute, je ne peux pas...
C'est tout, au revoir.
APPEL VIDÉO DE RYAN AOKI.
Au moins, ça t'as permis de prendre un verre.
Pensons en dehors des sentiers battus.
J'ai une idée.
Je connais un moine bouddhiste.
Je vais le contacter.
Peut-être que Kyle est sous l'influence d'une secte.
C'est possible.
Ouais, bien sûr, pourquoi pas?
Aussi, je vais installer ça
autour de l'endroit où l'accident s'est produit.
Voyons si quelque chose apparaît.
Ouais, d'accord.
Bonne idée.
Attends une seconde.
Hannah appelle, je te rappelle.
D'accord, à plus tard, mec.
Salut chérie, quoi de neuf ?
- Salut Jack, on doit partir. - Quoi ?
Comment ça ?
Le médecin a dit le contraire.
Quelque chose ne va pas, je deviens complètement folle.
Je suis épuisée,
et au moins si on part, j'aurai de l'aide.
Tu entends... - Non !
Tu entends ça ?
Il veut rentrer aussi.
Je veux rentrer à la maison !
Non, non, non, non, non.
Écoute, j'ai déposé une demande de congé.
Attends juste que j'arrive.
J'avais hâte de vous voir, c'est notre premier voyage
depuis notre déménagement aux États-Unis.
Jack, je...
et j'ai failli perdre un autre enfant.
C'est de ma faute et je veux juste m'occuper
d'un enfant encore en vie.
Non, non, non, ce n'est pas ta faute.
Ce n'est la faute de personne.
Calme-toi.
Écoute, tu es une femme incroyable, une mère incroyable,
une épouse merveilleuse.
Tout ira bien, d'accord ?
Je te le promets.
Laisse-moi parler à Kyle.
Je veux rentrer à la maison !
- Hé, mon grand.
Papa.
Écoute, je sais que tu ne veux pas rester à Yamanachi,
c'est bon.
Prenez un hôtel à Tokyo ou Osaka.
Allez à Universal Studios.
Ils ont Spiderman.
Merde.
ON EN A TUÉ COMBIEN JUSQU'ICI ?
LA PROGRAMMATION ET LES LIGNES DIRECTRICES OPÉRATIONNELLES
SONT CONÇUES POUR RESPECTER L'ENSEMBLE DES LOIS,
DES RÈGLEMENTS ET DES NORMES ÉTHIQUES APPLICABLES,
Y COMPRIS LA PROTECTION DES INFORMATIONS SENSIBLES.
QU'EST-CE QUI ARRIVE À MON FILS ?
RYAN AOIKI VOUS A ENVOYÉ UN MESSAGE VOCAL.
Tout était tranquille, mais hier,
rembobine à 1:15:56.
TERMINEZ VOTRE INSCRIPTION.
NOUVEAU SUJET.
QUELQU'UN PEUT M'AIDER AVEC CETTE IMAGE,
COMMENT S'APPELLE CETTE CHOSE ?
LE POSTE EST EN ATTENTE DE MODÉRATION.
D'accord, je le vois.
Qu'est-ce que t'attends pour lui montrer
les images de la caméra ?
Allez, t'es là pour ça.
D'accord, calme-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Il dit que c'est un Kappa,
le gardien des lacs, rivières et étangs.
- Gardien ? - Une espèce ancienne.
Les gens pensent qu'ils sont mythiques,
mais il affirme qu'ils sont plus que réels.
Hé Jack, regarde ça.
Je n'arrive pas à bien voir.
Je t'enverrai une photo plus tard.
Votre fils raffole-t-il soudainement des concombres ?
Oui, les concombres.
Il adore les concombres tout d'un coup.
Ce sont les aliments préférés des Kappa.
Mais quand même, quelque chose ne va pas.
Les Kappa tuent généralement les enfants,
et parfois les adultes.
Il est rare qu'on soit possédé par un Kappa.
Alors, que veut-il ?
Comment faire sortir le Kappa de mon fils ?
En fait,
il y a eu un cas il y a environ 15 ans,
un frère d'un autre temple s'en est occupé.
Quel genre de cas ?
Un Américain est venu au temple
avec un problème similaire.
Son fils semblait être contrôlé par un Kappa.
Que s'est-il passé ?
A-t-il pu aider le garçon ?
Qui est ce moine ?
Peut-on lui parler ?
Malheureusement, il est décédé il y a cinq ans.
Mais a-t-il pu l'aider ?
Ce n'était pas mon cas.
Il n'est jamais revenu.
Je suppose qu'il a réussi.
Vous devez vous dépêcher.
Plus vous attendez,
plus votre fils est en danger.
Vous voulez dire que mon fils sera tué ?
Le Kappa avalera l'âme du garçon.
Ensuite, il sera impossible de le sauver.
D'accord, d'accord,
ne t'inquiète pas, on va faire vite.
Merci.
Merci beaucoup.
UN KAPPA POSSÈDE UN GARÇON AMÉRICAIN.
RYAN AOKI VOUS A ENVOYÉ UNE VIDÉO.
Regarde tout ça, Jack.
Si tout ça est réel,
nous allons devoir appeler les frères Winchester à l'aide.
Voilà notre ami.
Tu vois le creux sur le dessus de la tête ?
Il est rempli d'eau.
Si ça se dessèche, le kappa perdra ses pouvoirs
et pourrait même en mourir.
Mais la bonne nouvelle est qu'il peut être tué
avec n'importe quelle arme à feu, n'est-ce pas ?
Et il s'avère que j'ai exactement ce qu'il faut pour ça.
PEUT ÊTRE TUÉ AVEC DU FEU.
GARÇON POSSÉDÉ.
GARÇON POSSÉDÉ, LAC, JAPON.
MON FILS A ÉTÉ POSSÉDÉ PAR UN YOKAI DU JAPON.
MAIS RIEN N'A MARCHÉ.
PUISSE MON FILS CHUCK REPOSER EN PAIX.
JAPON, GARÇON AMÉRICAIN TUÉ PAR SON PÈRE MARINE.
UN MARINE PRÉTEND QUE SON FILS ÉTAIT POSSÉDÉ.
Je déclare publiquement
que oui, mon fils, Chuck Gray,
que j'aime de tout mon cœur et de toute mon âme,
était possédé.
Par quoi ?
Quelque chose avait pris le contrôle sur lui.
Quand cette possession a-t-elle commencé ?
On passait du bon temps en prenant des photos,
en faisant du tourisme
et en profitant de ses vacances d'été
et je voulais lui montrer
où j'étais stationné pendant mon service.
Tout se passait bien
jusqu'à ce qu'on aille au lac de Yamanashi.
C'est là que c'est arrivé.
J'ai dit à M. Gray que son fils allait bien
et que l'exorcisme ne servirait à rien.
Mais il a continué d'insister,
en disant que son fils était possédé.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas l'aider
et qu'il devrait chercher une aide psychiatrique.
Il est parti en colère.
L'homme a été arrêté aujourd'hui
dans la banlieue de Tokyo.
Le corps a été retrouvé carbonisé.
Il semble que le père ait mis le feu à son enfant.
Ce niveau de déshydratation
ne se produit pas en quelques minutes ou heures.
C'était une mort longue et douloureuse.
UN PÈRE MET LE FEU À SON FILS POUR TUER LE MAL.
Salut, quoi de neuf ?
Salut.
J'ai réussi à obtenir un fusil
et j'ai trouvé une paire de lunettes de vision nocturne
d'Okinawa sur eBay.
Le moine a dit qu'il vaut mieux y aller la nuit
car ces choses sont des animaux nocturnes.
Tu peux obtenir une autre paire ?
Des lunettes ?
Je ne sais pas, pourquoi ?
Parce que mes congés vont arriver d'une minute à l'autre.
Je veux aller avec toi.
Laisse-moi voir ce que je peux faire.
Oh, cette histoire dont le moine parlait,
l'Américain d'il y a environ 15 ans ?
Ouais.
J'ai fait quelques recherches
et j'ai obtenu des informations.
Un gars a fait une sorte d'exorcisme sur son fils.
Je sais que c'est un coup dans l'eau
mais je pensais le contacter,
voir s'il pouvait, je ne sais pas, nous dire quelque chose.
Il a réussi à faire sortir ce truc de son gosse ?
L'enfant est mort.
Le gars purge une peine à perpétuité en Arizona.
Oh merde.
Alors pourquoi veux-tu le contacter ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il pourrait nous donner des conseils.
Sur comment faire tuer ton enfant ?
Désolé mec, je ne pense pas qu'on ait besoin de conseils
d'un gars qui a tué son propre fils.
Écoute, je dois y aller.
Tiens-moi au courant pour ton congé.
Terminé.
JE PENSE QUE VOUS ÊTRE LA SEULE PERSONNE
QUI PUISSE ME CROIRE.
VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, JE VOUS CONTACTERAI.
INCONNU.
Hé, t'es là ?
Hé, ouais, ouais.
Je n'étais pas sûr que vous alliez m'appeler.
Merci d'avoir appelé.
Ouais, allume ta caméra pour que je voie que tu es réel.
Oh ouais, une seconde.
Hé, c'est moi.
Je suis Sergent de première classe dans une base en Turquie.
Ouais, ouais, je me souviens de ça.
C'est pareil ici.
Alors ?
J'ai pas beaucoup de temps. - Tant de questions.
Alors, que s'est-il passé avec votre fils ?
Tu sais ce qui lui est arrivé.
J'ai essayé de le sauver, de chasser ce monstre hors de lui,
mais c'était trop tard.
Il ne restait plus rien de Chuck à sauver.
Le tribunal ne vous a pas cru ?
Bien sûr que non.
Regarde-toi.
Tu crois que tu vas te réveiller de ce cauchemar de merde,
mais ce n'est pas un cauchemar.
C'est réel.
- Je sais que j'ai mon fils. - Oui, je sais.
J'ai vu les symptômes.
Ne mange que des concombres,
entouré d'insectes, attiré par l'eau fraîche.
C'est la même chose qui a possédé Chuck.
Mais pourquoi Kyle ?
Pourquoi lui ?
Je pense que cette chose
se sent piégée dans sa propre patrie.
Tu n'as pas de temps à perdre, mec.
Ton Kyle pourrait ne plus être là,
et tu dois être prêt pour ça.
Mais quand j'ai réalisé que Chuck n'était plus là,
j'ai tout brûlé jusqu'au sol.
Tu comprends, soldat ?
Si tout échoue, un plan C ne fait jamais de mal.
D'accord, écoute, je dois y aller.
SELON LES BESOINS OPÉRATIONNELS ACTUELS,
VOTRE DEMANDE DE CONGÉ NE PEUT ÊTRE ACCEPTÉ POUR LE MOMENT.
Salut mec.
Dernières nouvelles du Japon.
Un typhon arrive, ce qui signifie qu'on doit agir
avant qu'il n'atteigne la côte.
Merde.
- Alors j'y vais maintenant. - Merde.
Tu peux attendre jusqu'à ce que j'arrive ?
Je vais prendre un congé.
J'emmerde la permission.
Je serai là demain.
Tout d'abord, aucun vol n'atterrira
avec le typhon qui arrive.
Deuxièmement, tu peux être traduit en cour martiale
et accusé.
Ne t'inquiète pas, je gère.
Combien de temps c'est censé durer ?
Le typhon ?
Fortes pluies, vents de type ouragan.
Je ne sais pas.
Ça pourrait durer quelques jours,
mais je ne pense pas qu'on peut attendre.
J'y vais ce soir.
Comme l'a dit le moine, on doit se dépêcher.
Alors, tu veux annuler ?
Quelques jours, c'est trop long.
D'accord alors.
Ne t'inquiète pas, je gère.
Je serai rentré avant que le typhon n'arrive.
N'oublie pas, j'ai des armes et j'ai ça.
Regarde, je suis entièrement équipé.
Je peux tout diffuser en temps réel.
Tu peux tout voir en direct.
Tu peux même me conseiller, mais pas trop, d'accord ?
Alors, j'ai le feu vert pour ce soir ?
Merde.
Vas-y.
Oui, monsieur.
Ce sera fait.
Ensuite, tu pourras venir ici et on pourra célébrer.
Ne touche pas à cette chose et,
et ne la laisse pas te toucher non plus, tu m'entends ?
Attends, tu as peur que je me transforme en Kappa
et que je te mange vivant ?
Ouais, peut-être.
Oh mec.
Comment je fais fonctionner ces lunettes ?
Tu vas avoir besoin d'une application.
Je t'enverrai le lien et ensuite tu le télécharges.
Regarde mon arme, mec.
C'était dur à obtenir ici.
Rien ne peut nous arrêter, on gère.
Ça va être vraiment facile.
Fais-moi confiance.
Juste, fais attention, d'accord.
Ça va aller.
HANNAH, JE NE VOIS PERSONNE À LA MAISON, VOUS ÊTES OÙ ?
COMMENT ALLEZ-VOUS ?
PAS DE VOUS, IL N'Y A QUE MOI !
Hé, tu veilles tard à ce que je vois.
Ouais.
Je prends juste un peu de temps pour moi.
Où sont les enfants ?
J'ai envoyé les enfants au festival Hanabi
avec Eureko et sa fille.
Chérie, écoute, je ne veux pas commencer une dispute,
mais je ne pense pas que tu devrais boire.
Tu devrais arrêter. - Allez Jack.
On a besoin de toi.
Jack, j'ai besoin de me détendre.
D'accord, juste encore un peu.
Alors je me détends.
Je sais, je sais.
Écoute, je vais bientôt être là, d'accord ?
Tiens bon encore un peu, d'accord ?
On rentrera ensemble.
D'accord ?
C'est un ordre, sergent ?
C'est une demande, soldat.
Tu me manques tellement.
Tu me manques aussi.
Merde.
Quoi ?
Il y a un mille-pattes derrière toi.
Plus maintenant.
Nous sommes désolés,
vous avez composé un numéro qui a été déconnecté
ou n'est plus...
EN ATTENTE DE DIFFUSION DE LA PART DE L'HÔTE.
Jack ?
Jack, tu m'entends ?
Je suis là.
Le détecteur de mouvement
s'est déclenché au même endroit.
Tout est flou.
Tu m'entends ?
Ça saccade.
- Je suis en position. - Fais attention.
Quoi ?
Oh, la connexion... - Ouais.
Les lunettes comme tu peux le voir
ne t'aident pas à intercepter quoi que ce soit.
- Écoute, ne faisons pas... - Juste un moment.
Ah, il y a quelque chose devant toi,
derrière cet arbre.
- Tu vois ça ? - Oui, je le vois.
Oui, oui. - J'essaie de m'approcher.
Non, ne t'approche pas.
Tire dessus.
- Tu fais quoi ? - Regarde ça.
- Ryan, tire. - Oh merde.
Ryan ?
Oh merde.
C'est là, c'est là.
Espèce de crétin.
Merde.
Il y a un problème avec la lunette.
Ryan ?
C'est lui qui fait ça.
Ça craint.
Tu m'entends ?
Je t'entends, Jack. - Je t'entends.
Ryan, sors de là, cours à ta voiture.
Cours.
Jack, t'es là ?
Il y a un problème avec le signal.
Cette putain de chose.
Non, non.
Arrête.
Hé, je voulais juste que tu saches
que je suis en route pour Tokyo.
J'arriverai demain.
Je sais que ça a été difficile d'être séparés,
mais j'ai hâte d'être à nouveau avec toi et les enfants.
Prends soin de toi, on se voit bientôt.
Je t'aime.
VIOLATION DE LA CONDUITE MILITAIRE.
Réponds, réponds.
Merde.
Allez, allez.
Réponds au putain de téléphone.
Putain, merde.
MOUVEMENT DÉTECTÉ. PORTE D'ENTRÉE.
Hannah ?
Hannah !
Oh non, Hannah.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
Oh mon dieu !
Putain.
Merde.
KYLE A CHANGÉ D'AVIS AU DERNIER MOMENT.
MAMAN NE TE L'A PAS DIT ?
Kyle.
Seigneur !
Mon fils.
Merde.
Allez.
Ne fais pas ça.
L'IPHONE DOIT REFROIDIR AVANT DE POUVOIR ÊTRE UTILISÉ.
Kyle ?
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Kyle, non !
Kyle !
Pendant ce temps,
le garçon est transporté d'urgence à l'hôpital.
Son père a été placé en garde à vue.
Les charges ne sont pas encore claires.
Je n'ai rien fait.
Je dois sauver mon garçon.
Je ne peux pas perdre un autre putain d'enfant.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
C'est ce putain de truc, d'accord ?
C'est cette putain de créature.
Je n'ai rien fait.
Ton père t'a demandé de placer ces dispositifs ?
Non.
Enfin, oui, mais il m'a dit de le faire
après que je l'avais déjà fait moi-même.
Donc, il prévoyait de faire ça en quelque sorte ?
Votre fils a servi deux fois en Irak, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
La guerre l'a-t-elle changé d'une manière ou d'une autre ?
La guerre change les gens.
Il est revenu plus prudent, plus mature,
mais il a toujours été un bon mari pour Hannah
et un bon père pour ses fils...
N'avait-il pas un problème d'alcool
quand il est revenu ?
Qui n'en avait pas ?
Il a changé sa vie.
Il s'est installé et a fondé une famille.
C'est un homme bien.
Comment décririez-vous votre relation
avec votre père, Steven ?
On est très proches.
C'est un bon père.
Je peux tout lui dire.
C'est un modèle pour moi.
Il ne ferait jamais rien qui puisse vous nuire,
toi ou ton frère ?
Jamais.
Il essaie juste de nous protéger.
C'est tout ce qu'il a toujours essayé de faire.
Ton père a-t-il déjà essayé
de te faire du mal avant ?
Avant cet incident ?
Non.
Que ressens-tu pour ton père, Kyle ?
Ne t'inquiète pas.
Dis-nous ce que tu penses.
Tu es en sécurité ici.
Je l'aime.
C'est mon héros.