1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:05,720 --> 00:01:09,840
БЛЮХЕР

4
00:01:16,040 --> 00:01:23,040
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

5
00:01:54,840 --> 00:02:02,040
ОСЛО, 1946 ГОД

6
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Биргер Эриксен.

7
00:03:39,480 --> 00:03:45,680
Да. Здесь мы увидели кадры гибели
немецкого военного корабля «Блюхер».

8
00:03:45,840 --> 00:03:49,920
Это один из самых обсуждаемых
инцидентов войны в Норвегии.

9
00:03:50,080 --> 00:03:53,040
Он был потоплен крепостью Оскарсборг,

10
00:03:53,200 --> 00:03:58,360
под командованием полковника Эриксена,
который присутствует здесь сегодня.

11
00:03:58,520 --> 00:04:01,960
Почему меня вызвали на эту комиссию?

12
00:04:04,280 --> 00:04:08,600
Наша задача — исследовать
условия ведения войны с 1940 года.

13
00:04:08,760 --> 00:04:12,200
Я написал много отчетов на эту тему.

14
00:04:12,360 --> 00:04:14,960
Да, и мы их прочитали.

15
00:04:16,200 --> 00:04:20,950
Но нам нужно больше сведений
для официального доклада.

16
00:04:21,120 --> 00:04:25,960
По этому делу, существует ряд
противоречивых сообщений.

17
00:04:26,120 --> 00:04:31,680
— Вы не верите моим отчётам?
— Мы здесь ничему не верим, Эриксен.

18
00:04:34,360 --> 00:04:39,000
Может, вам следовало бы начать
с рассказа о ситуации в Оскарсборге, -

19
00:04:39,160 --> 00:04:43,640
- и что произошло там
в апреле шесть лет назад.

20
00:04:55,000 --> 00:04:58,120
8 АПРЕЛЯ 1940 ГОДА

21
00:04:58,160 --> 00:05:05,120
КРЕПОСТЬ ОСКАРСБОРГ ОСЛОФЬОРД

22
00:05:06,600 --> 00:05:12,000
Как сегодня, в восемь часов утра,
объявило британское радио,

23
00:05:12,160 --> 00:05:17,120
Британские и французские корабли
установили мины в норвежских водах прошлой ночью.

24
00:05:23,120 --> 00:05:27,280
СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ НОРВЕЖСКОГО НЕЙТРАЛИТЕТА.

25
00:05:30,560 --> 00:05:33,680
Комендатура, Оскарсборг.

26
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
Да, минутку.

27
00:05:36,280 --> 00:05:37,720
Отец.

28
00:05:37,880 --> 00:05:41,920
Морское командование Хортена.
Смит-Йоханнсен.

29
00:05:44,960 --> 00:05:49,680
- Да, это Эриксен.
- Адмирал Смит-Йоханнсен у аппарата.

30
00:05:49,840 --> 00:05:55,760
Мы получаем сообщения о присутствии
в наших водах немецких и британских кораблей.

31
00:05:57,520 --> 00:06:02,520
Я решил пока сохранить уровень
«повышенной боеготовности».

32
00:06:02,680 --> 00:06:07,440
— В остальном, ничего нового.
— Стоит ли устанавливать мины?

33
00:06:07,600 --> 00:06:12,800
Нет. Это может коснуться укреплений
во внешней части Ослофьорда.

34
00:06:12,960 --> 00:06:19,280
— Но вам, в резервных крепостях,
не нужно предпринимать никаких мер.

35
00:06:19,440 --> 00:06:21,920
Принято. Спасибо.

36
00:06:30,000 --> 00:06:35,120
— Было что-нибудь новое?
— Нет. Уровень готовности сохраняется.

37
00:06:37,520 --> 00:06:41,000
Подпиши это, раз уж ты здесь?

38
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
Отец?

39
00:06:43,720 --> 00:06:48,360
Нужна твоя подпись,
чтобы мне отправить ответ.

40
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
И ещё, вот это пришло.

41
00:07:04,640 --> 00:07:06,240
Отказ?

42
00:07:06,400 --> 00:07:09,840
Они никогда не скажут «да» улучшениям.

43
00:07:10,000 --> 00:07:12,800
Нам просто нужно продолжать подавать заявки.

44
00:07:12,960 --> 00:07:16,880
Как ты думаешь, сколько лет это займет?

45
00:07:17,040 --> 00:07:20,240
Ты к тому времени уже будешь на пенсии.

46
00:07:21,520 --> 00:07:26,560
— Тебе давно пора было это сделать.
— Ты называешь отца стариком?

47
00:07:28,640 --> 00:07:30,040
Да.

48
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
Называю.

49
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
И в плохой форме.

50
00:07:39,480 --> 00:07:45,000
Я с нетерпением жду,
когда ты всё это закончишь.

51
00:08:23,080 --> 00:08:26,640
— Что-нибудь новое?
— Нет. Уровень готовности сохраняется.

52
00:08:26,800 --> 00:08:29,800
— Вы нашли неисправность?
— Это был затвор на орудии №3.

53
00:08:29,960 --> 00:08:33,280
Они были правы.
Почти полностью проржавел.

54
00:08:33,440 --> 00:08:36,960
Мы весь день потратили чтобы он вошёл в паз.

55
00:08:37,120 --> 00:08:39,720
Отлично. Продолжайте смазывать, Бонсак.

56
00:08:39,880 --> 00:08:43,790
Я сказал Сёдему,
что нам понадобится очень много смазки.

57
00:08:43,960 --> 00:08:49,320
Но наше лейбористское правительство,
вряд ли будет тратить на это деньги.

58
00:08:55,240 --> 00:08:59,440
— Прожектор в Дрёбаке теперь на месте?
— Должен быть.

59
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
"Должен быть"?

60
00:09:01,760 --> 00:09:06,000
за неделю что я здесь,
я только это и слышу.

61
00:09:06,160 --> 00:09:11,200
- Сегодня ночью мне придётся
поехать туда и проверить.

62
00:09:21,600 --> 00:09:25,600
ДРЁБАК, МАТЕРИК

63
00:09:28,360 --> 00:09:34,000
Ты задумывался о том,
чем займёшься после выхода на пенсию?

64
00:09:34,160 --> 00:09:36,400
Переедешь на север?

65
00:09:38,240 --> 00:09:43,360
— Прости, если это слишком личное.
— Мы переезжаем на юг.

66
00:09:45,080 --> 00:09:50,200
Сюда, в Дрёбак.
У нас есть дом в Сеймбаккене.

67
00:09:50,360 --> 00:09:55,480
Дрёбак — хорошее место для жизни.
И у нас отличная пекарня.

68
00:09:55,640 --> 00:10:00,440
Вряд ли вы увидите меня в пекарне.

69
00:10:00,600 --> 00:10:05,120
Люси приготовила ужин.
Там и на тебя хватит.

70
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Нет, спасибо. Мне пора идти.

71
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
ПУШЕЧНАЯ ПОЗИЦИЯ
МАТЕРИКОВАЯ ЧАСТЬ

72
00:10:13,880 --> 00:10:16,320
Сколько людей у тебя сейчас здесь?

73
00:10:16,480 --> 00:10:21,120
Двоих отправили домой с простудой,
так что теперь нас 27.

74
00:10:22,600 --> 00:10:29,520
Не сегодня ли, мы должны были получить
ответ, на запрос о строительстве укрытия?

75
00:10:29,680 --> 00:10:31,400
Сегодня.

76
00:10:31,560 --> 00:10:35,280
Ответ тот же, что и раньше.
Нам отказали.

77
00:10:37,120 --> 00:10:42,040
Да... Если здесь что-нибудь случится,
у нас есть только наши ветровки.

78
00:10:42,200 --> 00:10:46,840
Я прекрасно это понимаю, Энгер,
но я всё перепробовал.

79
00:10:47,000 --> 00:10:51,400
Все мои просьбы об улучшениях были отклонены.

80
00:10:51,560 --> 00:10:54,760
- как здесь, так и на главной батарее.

81
00:10:59,160 --> 00:11:02,840
Вас беспокоит то, что написано в газетах?

82
00:11:04,600 --> 00:11:07,240
Вы думаете, что-то случится?

83
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Держи.

84
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
Хорошая собака, Пейк.

85
00:12:28,600 --> 00:12:33,240
Мама звонила и сказала, что останется
на ферме еще на несколько дней. - Хорошо.

86
00:12:37,120 --> 00:12:41,600
Комната готова, и я вот о чём подумала.

87
00:12:41,760 --> 00:12:45,720
Тебе это нужно? «Учебник по военной стратегии»…

88
00:12:45,880 --> 00:12:51,400
Не нужно сейчас об этом говорить, до переезда
ещё много времени. - Не так уж и много.

89
00:12:57,920 --> 00:13:00,760
Привет. Привет.

90
00:13:06,200 --> 00:13:10,680
— Ты снова дал ему колбасу?
— Нет.

91
00:13:10,840 --> 00:13:14,880
Ты же знаешь, что у него
болит живот от соленой пищи.

92
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Боргильд?

93
00:13:40,560 --> 00:13:43,680
— Боргильд?
— Что?

94
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
Подойди.

95
00:13:52,120 --> 00:13:54,360
Помнишь это?

96
00:13:57,000 --> 00:13:59,360
Ты была настойчивой.

97
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
Упрямой.

98
00:14:06,120 --> 00:14:09,440
Интересно, в кого это я?

99
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Я помню, что была здесь очень счастлива.

100
00:14:22,680 --> 00:14:25,280
Мы же тогда играли в карты, да?

101
00:14:25,440 --> 00:14:30,880
Я всегда выигрывала. Не понимала,
что ты просто мне поддавался.

102
00:14:31,040 --> 00:14:34,040
Я очень тогда гордилась, потому что...

103
00:14:36,440 --> 00:14:40,360
Наверное, это мама.
Она говорила, что позвонит.

104
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
- Эриксен.
- Это Уннеберг.

105
00:14:51,440 --> 00:14:57,400
У берегов Дании замечены крупные
немецкие военно-морские силы.

106
00:14:57,560 --> 00:14:59,600
- по пути на север.

107
00:14:59,760 --> 00:15:01,800
Когда пришло это сообщение?

108
00:15:01,960 --> 00:15:06,000
Отправлено главному командованию несколько
часов назад. - Несколько часов назад?

109
00:15:06,160 --> 00:15:09,280
Но мы узнали об этом только что.

110
00:15:09,440 --> 00:15:13,600
— Они сказали что-нибудь ещё?
— Главное командование обеспокоено.

111
00:15:13,760 --> 00:15:18,520
Они опасаются стычек, между немецкими
и британскими кораблями в норвежских водах.

112
00:15:18,680 --> 00:15:23,960
В случае эскалации конфликта мы должны
применить силу для защиты нашего суверенитета.

113
00:15:24,120 --> 00:15:26,120
Понял.

114
00:15:28,680 --> 00:15:33,920
Уннеберг, я хочу немедленно провести
совещание со всеми командирами. - Принято.

115
00:15:42,280 --> 00:15:44,480
Что такое?

116
00:16:15,080 --> 00:16:17,520
Центр связи.

117
00:16:17,680 --> 00:16:20,440
Да, продолжайте.

118
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
Да, повторите последнее.

119
00:16:25,160 --> 00:16:27,680
Принято, спасибо.

120
00:16:27,840 --> 00:16:31,560
— Уннеберг?
— Да. Там не только немцы.

121
00:16:31,720 --> 00:16:35,080
У англичан, четыре крейсера и
девять эсминцев с Кагераки,

122
00:16:35,240 --> 00:16:39,800
- с приказом атаковать идущий
на север немецкий флот.

123
00:16:41,400 --> 00:16:45,960
Мы получили какие-нибудь четкие приказы?
Как действовать?

124
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
Нет.

125
00:16:55,320 --> 00:17:01,960
Если они войдут в норвежские воды,
правительство отреагирует, верно?

126
00:17:02,120 --> 00:17:07,200
Нюгардсвольд сделает все возможное,
чтобы предотвратить войну в Норвегии.

127
00:17:07,350 --> 00:17:09,720
Они, черт возьми, должны отстаивать
нейтралитет Норвегии.

128
00:17:09,880 --> 00:17:13,440
Не в том случае, если это
означает конфликт с англичанами.

129
00:17:13,590 --> 00:17:16,440
В любом случае, мы должны быть готовы.

130
00:17:16,590 --> 00:17:21,160
— Кто-нибудь видел Сёдема?
— Нет, его не видели.

131
00:17:21,310 --> 00:17:25,310
Один из наших кораблей во внешнем фьорде
выпустил сигнальную ракету.

132
00:17:25,480 --> 00:17:27,920
— Какого цвета?
— Красного.

133
00:17:30,040 --> 00:17:32,960
— Господин капитан.
— Да. Спасибо.

134
00:17:33,120 --> 00:17:37,480
Военно-морское командование сообщает
о приближении кораблей к острову Рауёё.

135
00:17:37,640 --> 00:17:40,200
— Какие именно?
— Там об этом не сказано.

136
00:17:40,360 --> 00:17:45,000
— А что насчет принадлежности?
— В отчетах мало подробностей.

137
00:17:45,160 --> 00:17:48,520
Это могут быть мирные торговые суда,
идущие на север.

138
00:17:48,680 --> 00:17:52,000
- Они замечены в пределах линии заграждения?
- Да.

139
00:17:52,160 --> 00:17:55,320
Значит, они прорвали линию заграждения
и вошли в наш военный порт.

140
00:17:57,240 --> 00:18:02,480
- Во сколько было наблюдение?
- В 23:46. Четыре минуты назад.

141
00:18:08,960 --> 00:18:11,920
Полковник, командир с Рауёё.

142
00:18:14,600 --> 00:18:17,960
Включите громкую связь.
Вторая линия.

143
00:18:22,440 --> 00:18:25,000
Да, это Эриксен.

144
00:18:25,160 --> 00:18:28,840
Да, мы только что заметили
здесь чужой корабль.

145
00:18:29,000 --> 00:18:33,520
— Он прошёл за линию заграждения.
— Это военный корабль?

146
00:18:33,680 --> 00:18:39,880
Не знаю. Туман такой густой,
что мы почти ничего не видим.

147
00:18:40,040 --> 00:18:45,160
— Но звук был очень мощным.
— Разве линия заграждения не заминирована?

148
00:18:46,480 --> 00:18:50,320
Нет, нам приказали ждать.
Фьорд был открыт.

149
00:18:50,480 --> 00:18:54,520
Но мы произвели предупредительные
выстрелы по судну.

150
00:18:54,680 --> 00:18:57,120
И оно не остановилось?

151
00:18:57,280 --> 00:19:01,600
Оно просто проплыло мимо в тумане,
словно корабль-призрак.

152
00:19:05,040 --> 00:19:09,440
Оно вошло в Ослофьорд,
и возможно, направляется к вам.

153
00:19:09,600 --> 00:19:12,320
— Принадлежность?
— Понятия не имею.

154
00:19:12,480 --> 00:19:16,000
Мы не увидели никаких флагов
или чего-либо подобного.

155
00:19:16,160 --> 00:19:18,400
Вы видели что-нибудь ещё?

156
00:19:18,560 --> 00:19:21,560
Мы предполагаем, что
может быть ещё один корабль.

157
00:19:21,720 --> 00:19:25,520
Мы сообщим, если увидим что-то еще.

158
00:19:27,000 --> 00:19:32,120
Уннеберг, свяжитесь со Смит-Йохансеном
или с кем-нибудь еще из командования.

159
00:19:33,160 --> 00:19:36,280
Вполне возможно, что британцы
снова устанавливают мины.

160
00:19:36,440 --> 00:19:40,600
Странно, что британский корабль
никак не даёт о себе знать.

161
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
Если они идут вверх по Фьорду к нам,

162
00:19:43,320 --> 00:19:47,600
— они пройдут главную базу в Хортене
примерно через час.

163
00:19:47,760 --> 00:19:53,480
Если они пройдут Хортен, то минуют
и наблюдательный пункт в Фильтвете.

164
00:19:53,640 --> 00:19:58,880
Оттуда до нас можно добраться за 20 минут.

165
00:20:00,720 --> 00:20:04,280
Как вы думаете, мы получим приказ о мобилизации?

166
00:20:04,440 --> 00:20:08,160
- Мы должны быть к этому готовы.
- Готовиться к установке мин?

167
00:20:08,320 --> 00:20:12,120
Мы не знаем, военный это корабль или нет.

168
00:20:13,200 --> 00:20:16,720
Господин полковник Смит-Йоханнсен в Хортене.

169
00:20:16,880 --> 00:20:18,560
Линия 1.

170
00:20:18,720 --> 00:20:21,920
— Послушаете?
— Да.

171
00:20:22,080 --> 00:20:25,080
- Эриксен.
- Это адмирал Смит-Йоханнсен.

172
00:20:25,240 --> 00:20:28,840
Как нам следует поступить
с чужестранным кораблем?

173
00:20:29,000 --> 00:20:32,200
Пока что никаких изменений.

174
00:20:32,360 --> 00:20:35,960
Мы ожидаем решения правительства
в ближайшее время.

175
00:20:36,120 --> 00:20:39,080
— Было ли издано распоряжение о мобилизации?
— Нет.

176
00:20:39,240 --> 00:20:41,880
— Следует ли устанавливать мины?
— Нет.

177
00:20:42,040 --> 00:20:45,600
Но это является нарушением нейтралитета.

178
00:20:45,760 --> 00:20:49,600
Ситуация очень серьёзная.
Мы должны быть осторожны.

179
00:20:49,760 --> 00:20:54,480
Мы не станем частью этой войны
в результате непродуманных решений.

180
00:20:54,640 --> 00:20:57,840
— Что за приказ был отдан?
— Приказано ждать.

181
00:20:58,000 --> 00:21:00,520
— Ждать?
— Да, Дальнейших решений.

182
00:21:00,680 --> 00:21:03,680
Известная хотя бы
принадлежность или тип судна?

183
00:21:03,840 --> 00:21:06,840
Нет. Мы полагаем, что у побережья,
возможно, произошло сражение

184
00:21:07,000 --> 00:21:09,920
- между английскими и немецкими кораблями, -

185
00:21:10,080 --> 00:21:14,480
- и что наблюдаемое судно оказалось
в проигрышном положении -

186
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
- и ищет убежище в Ослофьорде.

187
00:21:17,480 --> 00:21:22,360
Корабли воюющих стран обязаны предупреждать
о своем прибытии в наш военный порт.

188
00:21:22,520 --> 00:21:26,280
Я знаю о защите нейтралитета, Эриксон.

189
00:21:26,440 --> 00:21:30,440
Цель состоит в том, чтобы не
допустить втягивания Норвегии в войну.

190
00:21:30,600 --> 00:21:35,920
Их задача — сохранить комфорт
в тепле, а голову в прохладе.

191
00:21:36,080 --> 00:21:39,840
В настоящее время поспешные решения
нам не принесут пользы.

192
00:21:40,000 --> 00:21:44,080
— В остальном, докладывать не о чем.
— Понял.

193
00:21:56,120 --> 00:21:58,640
Разве не нужно установить мины?

194
00:21:58,800 --> 00:22:02,000
Разве они не считают
этот корабль угрозой?

195
00:22:02,160 --> 00:22:07,960
Если военный корабль направляется к нам, то
самое позднее через 2 часа они будут здесь.

196
00:22:10,800 --> 00:22:13,600
От нас и до Осло...

197
00:22:15,240 --> 00:22:17,880
...полчаса пути.

198
00:22:32,280 --> 00:22:36,520
Разослать по всем частям форта
следующее сообщение:

199
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
Готовиться к бою.

200
00:22:41,920 --> 00:22:44,680
Повторяю: готовиться к бою.
- Бёрнсон.

201
00:22:44,840 --> 00:22:48,040
Бонсак, пока Сёдем не вернётся,
вы отвечаете за главную батарею.

202
00:22:48,200 --> 00:22:50,640
Выше, вплоть до орографа.

203
00:22:50,800 --> 00:22:56,120
Переправляетесь через фьорд. Сообщи нам,
как только батарея Копас будет готова.

204
00:22:56,280 --> 00:23:01,040
Бернтсен. Бернтсен! Отправьте
Андерсена на торпедную батарею.

205
00:23:01,200 --> 00:23:04,160
Уннеберг, позвони начальнику
полиции Дрёбака.

206
00:23:04,320 --> 00:23:08,600
Отключить электричество и
эвакуировать гражданских.

207
00:23:11,120 --> 00:23:14,400
Полковник, а что насчет
гражданских лиц в Оскарсборге?

208
00:23:16,720 --> 00:23:19,240
Замок не эвакуировать.
Дайте им поспать.

209
00:23:19,400 --> 00:23:24,320
Полковник... что скажут наши солдаты,
когда их семьи...?

210
00:23:24,480 --> 00:23:29,720
Нам не нужна лишняя возня.
Хаос в замке сейчас недопустим.

211
00:23:31,040 --> 00:23:33,520
- Доложите о положении дел.
- Полковник.

212
00:23:33,680 --> 00:23:38,400
Тревога! Всем собраться у пушки
как можно скорее!

213
00:23:38,560 --> 00:23:40,880
Быстрее, это не учение!

214
00:24:12,760 --> 00:24:14,280
Построиться!

215
00:24:14,440 --> 00:24:17,880
Сержант Рэнк руководит подготовкой орудия.

216
00:24:18,040 --> 00:24:23,280
Сержант Стрём, рядовой Ярског,
Якобсен, Элиасен, вы заряжающие.

217
00:24:23,440 --> 00:24:26,760
— Приступайте!
— Есть, лейтенант!

218
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
Бонсак.

219
00:24:47,920 --> 00:24:51,600
— Здесь все обученные артиллеристы?
— Да.

220
00:24:51,760 --> 00:24:56,880
— Нам необходимо две пушки.
— У нас едва хватает людей для одной.

221
00:24:57,040 --> 00:25:01,840
Без двух пушек у нас нет шансов,
в случае чего.

222
00:25:05,960 --> 00:25:11,360
Разделите подготовленный контингент пополам,
затем пополните его некомбатантами.

223
00:25:12,480 --> 00:25:14,680
- Некомбатантами?
- Да.

224
00:25:14,840 --> 00:25:19,560
Можете взять себе рядовых,
офицеров, поваров, кого угодно.

225
00:25:19,720 --> 00:25:22,240
При всем уважении, полковник...

226
00:25:22,400 --> 00:25:25,960
Вы говорите о людях,
которые едва видели оружие.

227
00:25:26,120 --> 00:25:28,200
У нас нет выбора.

228
00:25:28,360 --> 00:25:32,400
Вы должны обучить их,
как быть артиллеристами.

229
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
Прямо сейчас.

230
00:25:35,160 --> 00:25:37,760
— Приступайте.
— Слушаюсь.

231
00:25:39,480 --> 00:25:42,560
Сержант Стрём! План изменился.
Возьми Харриксона.

232
00:26:07,160 --> 00:26:09,680
— Есть изменения?
— Нет.

233
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
Андерссен.

234
00:26:40,840 --> 00:26:43,160
— Батарея готова?
— Скоро.

235
00:26:43,320 --> 00:26:47,200
Рамки установлены в вертикальных проекциях,
Глубина 2,5 метра.

236
00:26:47,360 --> 00:26:51,040
- Расстояние: 425 метров.
- Хорошо.

237
00:26:51,200 --> 00:26:57,560
— Известно ли нам что-нибудь ещё о кораблях?
— Новой информации не получено.

238
00:27:00,560 --> 00:27:05,960
Прошёл час, а приказ о мобилизации
так и не был отдан.

239
00:27:06,120 --> 00:27:08,240
Господин полковник, господин капитан.

240
00:27:08,400 --> 00:27:12,920
— Давление под контролем.
— Боеголовки загружены?

241
00:27:14,760 --> 00:27:18,280
— Ещё нет.
— Приступайте.

242
00:27:18,440 --> 00:27:21,960
— Их тоже нужно прикрепить?
— Да.

243
00:27:22,120 --> 00:27:24,960
— Все?
— Да.

244
00:27:28,240 --> 00:27:31,000
— Выполняйте, Бексруд.
— Есть.

245
00:27:33,440 --> 00:27:35,480
Полковник.

246
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Мы не можем производить
предупредительные выстрелы торпедами.

247
00:27:42,360 --> 00:27:48,000
Если мы атакуем иностранный корабль,
будем ли мы нейтральной стороной или нападающей?

248
00:27:48,160 --> 00:27:51,640
— Капитан. Торпеды готовы к установке.
— Начинайте.

249
00:27:51,800 --> 00:27:56,760
Мы должны быть уверены, что то,
что мы сейчас готовим, — это правильное решение.

250
00:27:56,920 --> 00:27:59,400
Послушай, Андреас.

251
00:27:59,560 --> 00:28:03,560
Если сюда приплывет военный корабль, -

252
00:28:03,720 --> 00:28:07,760
— Разве не они нарушают наш нейтралитет?

253
00:28:07,920 --> 00:28:10,600
Разве не они нападают?

254
00:28:10,760 --> 00:28:13,680
Но о нападении и речи быть не может.

255
00:28:13,840 --> 00:28:18,200
Сообщений о каких-либо враждебных
действиях не поступало.

256
00:28:19,240 --> 00:28:21,440
В нас никто не стрелял.

257
00:28:21,600 --> 00:28:25,600
Нет приказа о мобилизации
и объявления войны.

258
00:28:25,760 --> 00:28:28,560
Мы не находимся в состоянии войны.

259
00:28:28,720 --> 00:28:32,440
Норвегия не участвовала в войнах более 120 лет.

260
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
Нет.

261
00:29:13,480 --> 00:29:16,640
— Сёдем.
— Полковник.

262
00:29:16,800 --> 00:29:21,600
— Где вы были?
— На материке, как и договорились.

263
00:29:21,760 --> 00:29:25,560
Я отдал приказ «готовиться к бою».

264
00:29:25,720 --> 00:29:29,880
— В фьорде замечены иностранные корабли.
— Я возглавляю батарею.

265
00:29:30,040 --> 00:29:32,320
Бонсак возглавил её в полночь.

266
00:29:32,480 --> 00:29:36,260
Я приказал невооруженным лицам крепости
нести службу у орудий.

267
00:29:36,390 --> 00:29:38,690
- Некомботантов к пушкам?
- Да.

268
00:29:38,720 --> 00:29:42,720
Помогите Бонсаку превратить
их в артиллеристов.

269
00:29:42,880 --> 00:29:47,560
Если что-то случится,
я сам возьму ситуацию под контроль.

270
00:29:47,720 --> 00:29:52,640
Но полковник отвечает за все
аспекты жизни крепости.

271
00:29:52,800 --> 00:29:57,160
— Полковнику не место у орудия.
— Теперь место.

272
00:30:40,120 --> 00:30:43,720
Во фьорде военные корабли?

273
00:30:43,880 --> 00:30:48,280
Потребуется время, чтобы добраться сюда.
Сначала нужно миновать главную базу.

274
00:30:48,440 --> 00:30:50,640
Там их и остановят.

275
00:30:50,800 --> 00:30:55,000
Тогда почему вы приказали
готовиться к бою? - А?

276
00:30:59,200 --> 00:31:02,800
Потому что мы должны быть готовы.

277
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
Верно.

278
00:31:09,280 --> 00:31:12,960
— Я буду отвечать на звонки
в телефонной комнате. — Нет.

279
00:31:14,440 --> 00:31:18,080
Сейчас мне нужно, -

280
00:31:18,240 --> 00:31:21,840
— чтобы ты шла домой
и присмотрела за Пейком.

281
00:31:22,000 --> 00:31:24,160
Можешь это сделать?

282
00:31:43,480 --> 00:31:45,480
Давай помогу.

283
00:31:53,680 --> 00:31:56,320
Спите сегодня ночью в одежде.

284
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
А теперь иди.

285
00:32:04,600 --> 00:32:06,640
Будь осторожен.

286
00:32:27,520 --> 00:32:33,520
Был отдан приказ ждать, но после
полудня новых приказов не поступало.

287
00:32:33,680 --> 00:32:36,440
Как вы это истолковали?

288
00:32:38,800 --> 00:32:43,280
Я истолковал это как то,
что власти хотели сохранить нейтралитет.

289
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
Да.

290
00:32:55,880 --> 00:32:58,640
Подождите минутку, Эриксен.

291
00:33:28,280 --> 00:33:35,120
Капитан Энгер и капитан Сёдем,
спасибо, что уделили время и приехали.

292
00:33:35,280 --> 00:33:39,040
Поскольку по этому вопросу существует
довольно много противоречивых мнений,

293
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
— Мы также хотели услышать
объяснения этих господ.

294
00:33:43,160 --> 00:33:49,080
Начнём с главной батареи.
Сёдем, вы же были там командиром батареи.

295
00:33:49,240 --> 00:33:54,640
Полковник Эриксен только что заявил,
что взял командование на себя.

296
00:33:54,800 --> 00:33:57,480
Что вы об этом думаете?

297
00:34:00,800 --> 00:34:06,600
Место командира, безусловно,
не такое уж открытое.

298
00:34:06,760 --> 00:34:11,440
Это было неконтролируемо и очень странно.

299
00:34:11,600 --> 00:34:15,320
Он не должен был быть там с нами в ту ночь.

300
00:34:15,480 --> 00:34:20,670
Правда ли, что вы сомневались
в Сёдеме, полковник?

301
00:34:20,840 --> 00:34:24,480
Он пробыл там всего неделю.

302
00:34:24,630 --> 00:34:29,280
- Как и многим другим норвежским офицерам,
ему не хватало практической подготовки.

303
00:34:29,440 --> 00:34:32,710
Я хотел убедиться,
что все выстрелы будут меткими.

304
00:34:32,880 --> 00:34:37,040
Но вы согласны,
что это нерегламентированно?

305
00:34:37,190 --> 00:34:42,480
В тот вечер было довольно много такого,
что не поддавалось регламентации.

306
00:34:45,000 --> 00:34:47,440
Огонь!

307
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
Собрались внизу!

308
00:34:49,700 --> 00:34:57,000
{\an8}ОСНОВНАЯ БАТАРЕЯ, ОСКАРСБОРГ
03:21

309
00:34:57,680 --> 00:35:03,200
Откровенно говоря, дела
по-прежнему идут очень медленно.

310
00:35:03,360 --> 00:35:09,600
Нам нужно гораздо быстрее перекладывать
боеприпасы из тележки в орудие.

311
00:35:09,760 --> 00:35:14,440
Ствол необходимо немедленно опустить
на 3,5 градуса. Это очень важно!

312
00:35:16,760 --> 00:35:18,760
Послушайте.

313
00:35:19,960 --> 00:35:24,160
Половина из вас никогда не видела,
как стреляют из пушки.

314
00:35:24,320 --> 00:35:27,800
Могу вас заверить, будет чертовски громко.

315
00:35:27,960 --> 00:35:33,400
Если нам придётся стрелять,
оставайтесь в специально отведенных местах.

316
00:35:33,560 --> 00:35:38,200
Давление будет огромным, поэтому прежде
чем оно обрушится, все должны быть на чеку.

317
00:35:38,360 --> 00:35:43,800
Если корабли настроены враждебно,
остановить их можем только мы.

318
00:35:46,240 --> 00:35:49,600
— Вы меня поняли?
— Да, лейтенант!

319
00:35:49,760 --> 00:35:52,880
Поднимайтесь. Попробуем еще раз.

320
00:35:55,840 --> 00:35:57,440
Бонсак.

321
00:36:01,520 --> 00:36:06,840
— Как дела?
— Все еще слишком медленно, полковник.

322
00:36:07,000 --> 00:36:12,160
Мучаемся уже более двух часов.
До сих пор ничего не слышно?

323
00:36:38,320 --> 00:36:42,960
Последний раз его видели здесь
более трех часов назад.

324
00:36:43,120 --> 00:36:47,400
Если бы они плыли в нашу сторону,
то давно бы миновали Хортен.

325
00:36:47,560 --> 00:36:52,040
Тогда мы должны были увидеть их
по крайней мере час назад.

326
00:36:54,240 --> 00:36:57,240
Господин полковник.
Хортен на первой линии.

327
00:36:58,960 --> 00:37:02,040
Бернтсен, включите громкую связь.

328
00:37:03,880 --> 00:37:08,280
- Да, это Эриксен.
- Адмирал Смит-Йоханнсен на связи.

329
00:37:09,280 --> 00:37:14,440
Я был занят какое-то время, Эриксон.
Но сейчас все успокаивается.

330
00:37:14,600 --> 00:37:18,960
Я поговорил с майором Ферденом,
главой внешнего укрепления Ослофьорда.

331
00:37:19,120 --> 00:37:22,680
— Он со мной согласен.
— Согласен с чем?

332
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
Ситуация оказалась не столь критической,
как предполагалось изначально.

333
00:37:26,760 --> 00:37:29,920
Корабли, вероятно, уходили
от морского сражения.

334
00:37:30,080 --> 00:37:33,920
Проще говоря, они искали убежище.

335
00:37:35,360 --> 00:37:39,960
— Где они сейчас?
— Полагаю, за пределами фьорда.

336
00:37:40,120 --> 00:37:45,640
С момента последнего наблюдения
прошло много часов. Новостей больше нет.

337
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
Принято, спасибо.

338
00:37:55,640 --> 00:38:00,360
Значит, Смит-Йохансен считает,
что опасность миновала?

339
00:38:00,520 --> 00:38:02,880
Остаётся надеяться, что он прав.

340
00:38:03,040 --> 00:38:07,240
Мы могли бы ввязаться в войну
со страной, которой симпатизируем.

341
00:38:07,400 --> 00:38:10,850
Что это был за корабль, мы,
скорее всего, никогда не узнаем.

342
00:38:10,900 --> 00:38:11,990
Полковник, кофе?

343
00:38:12,080 --> 00:38:16,160
Ну, может, оно и к лучшему.
Для всех нас.

344
00:38:17,200 --> 00:38:21,120
Это могли быть кто угодно.
Англичане, французы, немцы.

345
00:38:21,280 --> 00:38:24,160
- Норвежцы.
- Да, всё возможно.

346
00:38:27,840 --> 00:38:32,600
Разрешить расчёту отойти от орудий?

347
00:38:32,760 --> 00:38:36,840
Пусть половина из них отдохнет.
Потом ночью поменяются.

348
00:38:37,000 --> 00:38:40,600
Полковник! Сообщение с
поста наблюдения в Филтвете.

349
00:38:40,760 --> 00:38:45,640
Они заметили более крупное судно,
военный корабль.

350
00:38:45,800 --> 00:38:49,000
— Чей он?
— Они не знают.

351
00:38:50,720 --> 00:38:54,800
Сёдем, по местам и приготовиться к стрельбе.
- Понял.

352
00:38:54,960 --> 00:38:58,560
Как они добрались до самого Фильтветля?
Мы скоро их увидим.

353
00:38:58,720 --> 00:39:02,360
Может быть, это тот же самый корабль,
который Рауой видел в полночь?

354
00:39:02,520 --> 00:39:05,580
В тумане могло быть тихо...

355
00:39:05,610 --> 00:39:10,440
Командир! Сообщение из Фильтветля.
Это не один военный корабль. Их пять.

356
00:39:10,600 --> 00:39:15,440
У них три тяжело вооружённых крейсера.
Они только прошли мимо.

357
00:39:21,440 --> 00:39:24,840
Как пять военных кораблей прошли мимо главной базы?

358
00:39:25,000 --> 00:39:28,640
- Орудия заряжены боевыми?
- Нет.

359
00:39:28,800 --> 00:39:32,800
Орудия не заряжают, пока
не определён тип судна и боеприпасов.

360
00:39:32,960 --> 00:39:36,680
— Дать предупредительный выстрел?
— Нет, нужно стрелять боевыми.

361
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
345-килограммовые фугасные снаряды.
Начали. - Есть!

362
00:39:41,640 --> 00:39:46,800
Эй, живо к аэрографу. Докладывать, как только
что-нибудь увидите. А как же гражданские?

363
00:39:46,960 --> 00:39:50,480
Надеюсь, они взяли с собой самое важное.

364
00:39:50,640 --> 00:39:55,520
Если промахнёмся, вся гавань
в Дрёбаке взлетит на воздух.

365
00:39:55,680 --> 00:39:57,520
Снаряд!

366
00:39:59,520 --> 00:40:01,760
Какие приказы мы получили?

367
00:40:01,920 --> 00:40:04,840
Командир! С торпедной батареи.

368
00:40:05,000 --> 00:40:09,320
Андерссен требует чёткого приказа.
Стрелять?

369
00:40:09,480 --> 00:40:12,120
Передай Андерсону. Да, стрелять.

370
00:40:12,280 --> 00:40:16,440
Без прямых указаний мы должны
следовать инструкции о нейтралитете.

371
00:40:16,600 --> 00:40:21,480
— Согласно ей, мы должны сделать предупредительный выстрел.
— Это уже сделано, с острова Рауёй.

372
00:40:21,640 --> 00:40:25,760
Это уже неактуально. По крайней мере, здесь.

373
00:40:25,920 --> 00:40:30,640
Предупредительный выстрел не будет
действовать на всей территории Ослофьорда вечно.

374
00:40:30,800 --> 00:40:34,680
Прошло три часа, и это был выстрел
против одного корабля, а не пяти.

375
00:40:34,840 --> 00:40:39,000
Это было в 40 км отсюда.
Мы не знаем, те же ли это корабли.

376
00:40:39,160 --> 00:40:45,480
Если этот корабль пройдёт здесь, то через полчаса
они будут в Осло. Больше их никто не остановит.

377
00:40:45,640 --> 00:40:50,600
Это не по уставу. Прежде чем открывать огонь,
необходимо связаться с главнокомандующим.

378
00:40:50,760 --> 00:40:54,200
Чёрт подери! Нужно стрелять боевыми!

379
00:41:01,440 --> 00:41:04,120
Послушай, Сёдем.

380
00:41:04,280 --> 00:41:10,200
Я знаю правила.
Но сейчас не время колебаться.

381
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Это ясно?

382
00:41:41,240 --> 00:41:43,760
Заноси!

383
00:41:57,360 --> 00:41:59,640
Орудие один! Заряжено!

384
00:42:04,680 --> 00:42:06,920
Орудие два! Заряжено!

385
00:42:21,240 --> 00:42:23,240
Видишь что-то?

386
00:42:24,560 --> 00:42:26,560
Нет.

387
00:43:01,240 --> 00:43:03,720
Слышите?

388
00:44:21,200 --> 00:44:23,400
Приготовиться к стрельбе.

389
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
К стрельбе готовсь!

390
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
Наводи.

391
00:44:33,240 --> 00:44:36,680
Полковник! Я не могу определить дистанцию!

392
00:44:36,840 --> 00:44:39,480
Где находится цель?

393
00:44:43,280 --> 00:44:46,760
Повторяю, какая дистанция до цели?

394
00:44:46,920 --> 00:44:50,760
Эй, дайте точную дистанцию.

395
00:44:50,920 --> 00:44:55,280
В тумане не видно маркеров!

396
00:44:55,440 --> 00:44:58,320
Я почти ничего не вижу.

397
00:44:58,480 --> 00:45:02,880
— Где находится цель?
— Высоко...

398
00:45:03,040 --> 00:45:08,120
- Цели от орудия не видно!
- Дистанция: 1800 метров.

399
00:45:10,040 --> 00:45:12,280
Нет, слишком далеко.

400
00:45:16,920 --> 00:45:21,640
- Дистанция: 1400 метров.
- Вы в этом уверены?

401
00:45:21,800 --> 00:45:27,680
Он в пределах Сторскьера.
Дистанция 1400 метров.

402
00:45:27,840 --> 00:45:30,600
Установить на 1400 метров!

403
00:45:30,760 --> 00:45:33,120
1400 метров!

404
00:45:44,480 --> 00:45:47,480
Флаг видишь?

405
00:45:47,640 --> 00:45:49,240
Нет.

406
00:45:50,440 --> 00:45:53,560
Позади еще пара кораблей.

407
00:45:53,720 --> 00:45:56,560
Идут в мирном строю.

408
00:45:58,360 --> 00:46:01,840
На борту полно людей!

409
00:46:09,920 --> 00:46:12,680
Мы готовы к стрельбе!

410
00:46:21,840 --> 00:46:23,920
Открыть огонь.

411
00:46:24,080 --> 00:46:26,240
Первое орудие!

412
00:46:26,400 --> 00:46:27,680
Огонь!

413
00:46:33,640 --> 00:46:35,640
Второе орудие!

414
00:46:35,800 --> 00:46:37,280
Огонь!

415
00:47:00,520 --> 00:47:02,560
Вниз, вниз, вниз!

416
00:47:11,720 --> 00:47:13,320
Первое орудие!

417
00:47:13,480 --> 00:47:15,080
Огонь!

418
00:47:18,760 --> 00:47:20,760
Чисто!

419
00:47:25,840 --> 00:47:28,120
- Первое орудие! - Огонь!

420
00:47:47,640 --> 00:47:50,080
Это всего лишь царапина!

421
00:47:50,240 --> 00:47:54,240
— Бонсак! Отведи его в лазарет!
— Есть! В лазарет!

422
00:47:54,400 --> 00:47:58,040
Готовьте орудия.
В фьорде еще несколько кораблей.

423
00:48:14,240 --> 00:48:17,840
— Уннеберг, соедини с торпедной батареей.

424
00:48:22,240 --> 00:48:27,320
— Андерссен.
— Приближается корабль.

425
00:48:27,480 --> 00:48:30,640
— Принадлежность неизвестна?
— Нет.

426
00:48:30,800 --> 00:48:35,520
Скоро он будет в зоне видимости.
Приготовиться к пуску. - Есть!

427
00:48:35,680 --> 00:48:39,920
— Готовьтесь к стрельбе!
— Да, капитан! К пуску готовы!

428
00:48:42,000 --> 00:48:44,240
Предохранитель снять!

429
00:48:52,000 --> 00:48:54,280
Вижу судно!

430
00:49:10,440 --> 00:49:13,280
Цель в прицеле! Первая торпеда!

431
00:49:26,360 --> 00:49:28,920
- Готовь вторую торпеду!
- Да, капитан!

432
00:49:29,080 --> 00:49:31,320
Предохранитель снять!

433
00:49:33,560 --> 00:49:35,440
Цель в прицеле!

434
00:49:35,600 --> 00:49:37,600
Вторая торпеда!

435
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
Остальные корабли выходят из фьорда.

436
00:50:51,360 --> 00:50:55,880
Мы не готовы к стрельбе.
Но работаем над этим.

437
00:50:57,240 --> 00:51:01,080
Мы не стреляем по отступающим кораблям.

438
00:51:01,240 --> 00:51:06,360
Мы защитили наш нейтралитет. Крепость
выполнила свою задачу. - Принято.

439
00:51:36,320 --> 00:51:41,480
Уннеберг, так что война была объявлена?

440
00:51:41,640 --> 00:51:43,400
Нет.

441
00:51:46,040 --> 00:51:50,120
— Был ли отдан приказ о мобилизации?
— Нет.

442
00:51:50,280 --> 00:51:53,120
— А принадлежность...?
— Нет.

443
00:51:54,160 --> 00:51:57,000
Корабль обстрелял крепость.

444
00:51:58,280 --> 00:52:04,160
Но они также стреляли по Дрёбаку.
Похоже, горит пара домов.

445
00:52:13,440 --> 00:52:17,560
Наш дом горит. Мы всё потеряем.

446
00:52:19,240 --> 00:52:23,840
— А Люси и дети?
— Нет, они...

447
00:52:24,000 --> 00:52:27,720
Им удалось эвакуироваться.
Кажется. Надеюсь.

448
00:52:32,280 --> 00:52:34,760
Боргильд в безопасности?

449
00:52:34,920 --> 00:52:38,600
Дома на острове тоже пострадали.

450
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
Боргильд?

451
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
Боргильд?

452
00:52:59,800 --> 00:53:01,800
Боргильд?

453
00:53:33,240 --> 00:53:34,920
- Боргильд?
- Папа, это ты?

454
00:53:35,110 --> 00:53:40,690
- Папа? - Ты не ранена?
- Нет, я сделала, как ты сказал.

455
00:53:40,720 --> 00:53:44,760
Я услышала пушки, поэтому вышла посмотреть.
И тут я открываю дверь,

456
00:53:44,920 --> 00:53:49,280
Я пыталась его остановить,
но он был таким быстрым и теперь...

457
00:53:49,440 --> 00:53:54,320
Я всё ищу и ищу, и не могу его найти.
Наверное, он напуган.

458
00:53:54,480 --> 00:53:57,520
У тебя была одна задача.
Да. я...

459
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
— Ты должна была быть в доме.
— Прости, папа, я всё ищу...

460
00:54:01,400 --> 00:54:05,080
Я должен доверять тебе, ты понимаешь?

461
00:55:20,680 --> 00:55:22,920
Мы должны им помочь.

462
00:55:24,040 --> 00:55:26,760
Мы должны им помочь. Папа...

463
00:55:28,040 --> 00:55:31,440
Мы не можем просто стоять и смотреть.
Мы должны им помочь.

464
00:55:31,600 --> 00:55:33,440
Боргильд...

465
00:55:52,200 --> 00:55:55,880
Они кричат ​​по-немецки.
Это немецкие солдаты.

466
00:56:42,080 --> 00:56:47,520
Да, это был немецкий военный корабль
«Блюхер». Он затонул.

467
00:56:47,680 --> 00:56:51,320
Погибли 500 немецких солдат.

468
00:56:51,480 --> 00:56:57,880
Это отложило оккупацию Осло на несколько часов.
Королю и правительству удалось бежать.

469
00:56:58,040 --> 00:57:02,520
И за это вы были награждены
Военным крестом с мечами.

470
00:57:02,680 --> 00:57:08,880
Однако, Эриксен, есть ряд других вопросов,
которые мы хотели бы обсудить.

471
00:57:12,600 --> 00:57:14,600
Там были...

472
00:57:15,680 --> 00:57:17,840
...ещё корабли.

473
00:57:19,000 --> 00:57:22,240
Два выстрела из главной батареи.

474
00:57:25,800 --> 00:57:30,360
Эриксен, почему вы больше не стреляли?

475
00:57:32,640 --> 00:57:34,560
Больше?

476
00:57:34,720 --> 00:57:38,040
Почему вы не стреляли по другим кораблям?

477
00:57:38,200 --> 00:57:41,360
Я не хотел стрелять по уплывающим кораблям.

478
00:57:42,560 --> 00:57:47,800
Именно это подводит нас к главному вопросу,
о капитуляции крепости.

479
00:57:47,960 --> 00:57:53,200
В различных отчетах содержится
противоречивая информация.

480
00:57:55,800 --> 00:57:59,720
В этой комиссии мы выясняем, не идёт ли речь -

481
00:57:59,880 --> 00:58:04,000
- о преждевременной сдаче крепости.

482
00:58:10,880 --> 00:58:13,200
Да, я понимаю, но...

483
00:58:13,360 --> 00:58:19,160
Есть ли у кого-то новая информация?
Будет здорово, если вы свяжетесь.

484
00:58:19,320 --> 00:58:24,920
Мы обращались к руководству министерства обороны
и министерству иностранных дел, но безрезультатно.

485
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
Полковник?

486
00:58:49,240 --> 00:58:52,800
Верховное командование в Осло.
Генерал-майор Хвинден Хауг.

487
00:58:52,960 --> 00:58:56,040
На первую линию.

488
00:58:56,200 --> 00:58:58,800
Все должны это послушать?

489
00:58:58,960 --> 00:59:01,200
— Да. — На громкую связь.

490
00:59:02,400 --> 00:59:04,200
Слушаю.

491
00:59:04,360 --> 00:59:09,840
Я слышал, что «Оскарсборг» потопил
немецкий линкор. Отличная работа.

492
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Какова ситуация сейчас?

493
00:59:12,160 --> 00:59:15,440
Король и правительство покинули Осло.

494
00:59:15,600 --> 00:59:18,840
Военное руководство тоже.

495
00:59:19,000 --> 00:59:22,640
Немцы атаковали Норвегию в нескольких местах.

496
00:59:22,800 --> 00:59:27,120
Берген, Тронхейм, Ставангер и Кристиансанн.

497
00:59:27,280 --> 00:59:30,400
Все они находятся под немецким контролем.

498
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Норвегия находится в состоянии войны.

499
00:59:43,160 --> 00:59:46,080
Столица, вероятно, тоже скоро будет взята.

500
00:59:46,240 --> 00:59:51,880
Немецкие войска наступают.
Они высадились в Форнебу совсем недавно.

501
00:59:54,680 --> 00:59:59,760
— Да, Эриксен?
— Не понимаю, взлетные полосы не были заблокированы?

502
00:59:59,920 --> 01:00:01,680
Нет.

503
01:00:01,840 --> 01:00:04,720
- Был ли отдан приказ о мобилизации?
- Да.

504
01:00:04,880 --> 01:00:09,040
Когда нам ждать мобилизованные войска?

505
01:00:09,200 --> 01:00:13,920
— Это может занять пару дней.
— Несколько дней?

506
01:00:14,080 --> 01:00:19,000
Было решено, что уведомления
будут разосланы письмами по почте.

507
01:00:19,160 --> 01:00:21,280
По почте...?

508
01:00:21,440 --> 01:00:26,840
Да, так что... вероятно,
это займет некоторое время.

509
01:00:27,000 --> 01:00:30,440
- до мобилизации войск.

510
01:00:31,600 --> 01:00:35,840
Тогда я хочу знать, что нам делать сейчас?
Какие отданы приказы?

511
01:00:36,000 --> 01:00:40,680
Британские корабли могут прийти
нам на помощь в любой момент.

512
01:00:40,840 --> 01:00:46,400
Текущий приказ — удерживать крепость
так долго, как это возможно.

513
01:00:46,560 --> 01:00:51,040
— Что это означает?
— Вы должны сделать всё, что можете.

514
01:00:51,200 --> 01:00:56,840
Тогда мне нужны силы прикрытия, которые
смогут защитить крепость от нападения с суши.

515
01:00:57,000 --> 01:00:59,200
Да, но это невозможно.

516
01:00:59,360 --> 01:01:02,560
— Невозможно?
— Эриксен...

517
01:01:05,640 --> 01:01:08,960
держите форт столько, сколько сможете.

518
01:01:43,080 --> 01:01:45,080
Сёдем.

519
01:01:46,120 --> 01:01:51,440
Раздайте винтовки новобранцам на острове.
Бонсак проведёт для них ускоренный курс обучения.

520
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
Есть.

521
01:02:01,560 --> 01:02:04,160
Отец! Отец?

522
01:02:04,320 --> 01:02:06,840
— Что?
— Это Копас.

523
01:02:10,160 --> 01:02:12,160
— Алло.
— Это Энгер.

524
01:02:12,320 --> 01:02:16,720
Ожидаем нападения немецких войск с суши,
поэтому обеспечьте безопасность всех часовых.

525
01:02:16,880 --> 01:02:21,280
Но говорят, что все крупные города были захвачены.
Каковы указания?

526
01:02:21,440 --> 01:02:25,000
Защищать крепость как можно дольше.
Битва ещё не окончена.

527
01:02:25,160 --> 01:02:27,280
Есть! Принято.

528
01:02:37,920 --> 01:02:41,400
Хансен. Холмбо.

529
01:02:41,560 --> 01:02:43,320
Хенриксен.

530
01:02:43,480 --> 01:02:46,520
Это задняя часть, а это передняя.

531
01:02:46,680 --> 01:02:49,760
Если вам нужно выстрелить,
снимите предохранитель.

532
01:02:49,920 --> 01:02:54,480
Это камора. Задняя часть, затвор вперёд.
Заглушка находится вот здесь.

533
01:02:54,640 --> 01:02:59,480
Ещё раз. Камора.
Задняя часть, затвор вперёд.

534
01:02:59,640 --> 01:03:01,920
Заглушка находится вот здесь.

535
01:03:02,080 --> 01:03:05,320
Боеприпасы вам выдадут на складе.

536
01:03:07,240 --> 01:03:09,800
Рота, стройся!

537
01:03:09,960 --> 01:03:12,640
Внимание!

538
01:03:12,800 --> 01:03:17,320
Мы подверглись нападению.
Норвегия в состоянии войны.

539
01:03:18,640 --> 01:03:22,000
Но борьба еще не окончена.

540
01:03:22,160 --> 01:03:26,360
Мы получили приказ,
удерживать крепость как можно дольше.

541
01:03:26,520 --> 01:03:28,720
Мы должны быть готовы.

542
01:03:28,880 --> 01:03:33,840
Потому что немецкие войска
прибудут с суши и атакуют остров.

543
01:03:34,000 --> 01:03:39,120
Поэтому мы должны рассредоточиться
с оружием, заняв оборону —

544
01:03:39,280 --> 01:03:42,960
— и быть готовыми защищать крепость.

545
01:04:01,920 --> 01:04:04,360
Быстрее! Бежим!

546
01:04:14,200 --> 01:04:16,520
Останемся здесь!

547
01:04:16,680 --> 01:04:18,500
К стене!

548
01:05:07,520 --> 01:05:11,160
В туннельный погреб, сейчас же!
Вперёд! Быстрее, быстрее!

549
01:05:11,320 --> 01:05:13,320
Живее!

550
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
Бежим!

551
01:05:19,960 --> 01:05:22,480
Сначала дети и женщины!

552
01:05:26,920 --> 01:05:30,160
Стойте! Сначала дети и женщины!
Внутрь!

553
01:05:30,320 --> 01:05:33,680
Пригнитесь, давай! Пригнитесь!

554
01:05:35,240 --> 01:05:38,080
— Внутрь!
— Кучнее!

555
01:05:39,680 --> 01:05:41,960
Людей много!

556
01:05:42,120 --> 01:05:47,240
— Сохраняйте спокойствие и двигайтесь внутрь!
— Людей много! Заходите.

557
01:06:15,080 --> 01:06:17,720
Боргильд! Боргильд! Вставай!

558
01:06:31,600 --> 01:06:36,640
Кучнее! Кучнее! Двигайтесь вперёд!

559
01:06:38,800 --> 01:06:42,680
Кучнее! Двигайтесь вперёд! Вперёд!

560
01:06:43,920 --> 01:06:47,760
Полковник, мы не можем связаться ни с кем.
Все линии перебиты.

561
01:07:40,360 --> 01:07:44,320
Надо выбираться.
Нужно поднять белый флаг.

562
01:07:44,480 --> 01:07:48,320
Мы не можем просто сидеть
здесь и ждать смерти.

563
01:07:50,560 --> 01:07:54,360
— Пока нельзя выходить.
— Нет, мы должны. Мы в ловушке.

564
01:07:54,520 --> 01:07:58,680
— Тише. Они могут прийти в любой момент.
— Ты пугаешь остальных.

565
01:07:58,840 --> 01:08:02,160
— Мы должны поднять белый флаг.
— Возьмите себя в руки!

566
01:08:02,320 --> 01:08:04,560
Эгил? У тебя есть девушка?

567
01:08:05,720 --> 01:08:08,120
— Что?
— У тебя есть девушка?

568
01:08:11,520 --> 01:08:13,920
— Да?
— Да.

569
01:08:31,680 --> 01:08:33,680
Прикури.

570
01:08:54,760 --> 01:08:58,160
— Больно да?
— Что?

571
01:08:58,310 --> 01:09:02,310
- Да... Нет, просто...

572
01:09:04,800 --> 01:09:06,800
Просто что...?

573
01:09:10,000 --> 01:09:13,600
Я не понимаю, что происходит.

574
01:09:15,520 --> 01:09:17,680
Опасно, да?

575
01:09:20,470 --> 01:09:24,120
Здесь никто не понимает,
что происходит.

576
01:11:51,060 --> 01:11:53,000
Просмотр видео окончен.

577
01:11:58,320 --> 01:12:03,840
По меньшей мере, 500 бомб,
как говорят, упали на Оскарсборг.

578
01:12:04,000 --> 01:12:10,160
Там были гражданские. Они были заперты
в туннеле вместе с вами?

579
01:12:10,320 --> 01:12:12,600
— Да.
— Эриксен...

580
01:12:13,960 --> 01:12:18,360
Ваша дочь тоже там была?

581
01:12:25,720 --> 01:12:30,280
— Была?
— Да.

582
01:12:32,040 --> 01:12:36,480
Тот факт, что она была там,
это повлияло на ваше решение -

583
01:12:36,640 --> 01:12:42,320
- которое привело к капитуляции крепости?

584
01:13:23,680 --> 01:13:26,520
Прямых попаданий не было.

585
01:13:26,680 --> 01:13:31,520
- Да.
- Позови остальных.

586
01:13:31,680 --> 01:13:35,880
Будем удерживать крепость
как можно дольше.

587
01:13:36,040 --> 01:13:38,320
Есть!

588
01:13:50,600 --> 01:13:53,640
Подготовка пушек займет много времени.

589
01:13:53,800 --> 01:13:59,120
Нет. Уберем песок, землю,
и они заработают.

590
01:13:59,280 --> 01:14:06,160
Военные разбросаны по всему острову.
Не думаю, что сейчас их боевой дух на высоте.

591
01:14:06,320 --> 01:14:09,680
— Проверь пушки.
— Есть.

592
01:14:52,080 --> 01:14:54,920
С тобой все хорошо? Ты в порядке?

593
01:14:56,600 --> 01:14:59,400
Откуда был выстрел?

594
01:15:01,200 --> 01:15:06,680
— Откуда ведётся стрельба?
— Появились новые военные корабли...

595
01:15:06,840 --> 01:15:09,520
Торпедная батарея.

596
01:15:09,680 --> 01:15:13,160
— Торпедная батарея!
— Линии связи оборваны.

597
01:15:16,480 --> 01:15:19,360
Эриксен. Ты в порядке?

598
01:15:19,520 --> 01:15:21,360
Эриксен!

599
01:15:25,320 --> 01:15:31,120
Корабль, обстрелявший крепость,
стоявший далеко во фьорде -

600
01:15:31,280 --> 01:15:36,040
— и направил на вас все орудия.
Это был корабль «Лютцов».

601
01:15:36,200 --> 01:15:41,440
Итак, один из кораблей, который
подошёл к Блюхеру, отдалился и уплыл.

602
01:15:41,600 --> 01:15:45,440
Эриксен, вы открыли ответный огонь по Лютцову?

603
01:15:49,040 --> 01:15:52,360
У нас не было возможности.

604
01:15:52,520 --> 01:15:55,080
Почему?

605
01:15:55,240 --> 01:15:58,440
У нас не было возможности это сделать.

606
01:16:03,280 --> 01:16:08,120
Как вы думаете, почему крепость
была вынуждена капитулировать?

607
01:16:11,840 --> 01:16:14,000
— Андерссен!
— Да?

608
01:16:14,160 --> 01:16:18,960
— Что у вас по ситуации?
— Раненых нет.

609
01:16:19,120 --> 01:16:21,960
— Батарея цела?
— Да.

610
01:16:22,120 --> 01:16:26,560
— А что насчет Копаса?
— Мы не знаем. Связи нет.

611
01:16:29,480 --> 01:16:32,360
Принесите сигнальную лампу.
- Есть!

612
01:16:32,520 --> 01:16:36,680
Во фьорде новый корабль.
Мы должны готовиться к бою.

613
01:16:36,840 --> 01:16:42,680
Торпедная батарея цела. Надо перевести в
рабочее состояние главную пушку. Вперед.

614
01:16:59,720 --> 01:17:02,840
Бомбардировщики могут вернуться
в любой момент.

615
01:17:02,900 --> 01:17:07,800
И мы не знаем, сможем ли мы починить главную пушку.
Большинство из них простояли всю ночь.

616
01:17:07,960 --> 01:17:11,680
— Копас дал сигнал.
— Хорошо. Они готовы к бою?

617
01:17:33,120 --> 01:17:36,400
Копас сообщает о крупном военном
корабле в 8000 метрах от берега.

618
01:17:36,560 --> 01:17:39,960
Два небольших судна направляются
вглубь материка.

619
01:17:41,840 --> 01:17:47,080
- Копас готов стрелять.
- Боже. Им нельзя стрелять сейчас.

620
01:17:47,240 --> 01:17:52,160
Если весь огонь будет направлен на Копас,
их всех перебьют.

621
01:17:52,320 --> 01:17:54,760
Они собираются бомбить остров до основания.

622
01:17:54,920 --> 01:17:58,360
Вы — командир.
Вы должны остановить это безумие.

623
01:18:01,720 --> 01:18:05,640
Копасу не следует сейчас стрелять.
Им нужно подождать нас.

624
01:18:05,800 --> 01:18:10,160
Отправь Копасу сообщение.
«Не стреляйте. Ждите дальнейших приказов».

625
01:18:10,320 --> 01:18:14,040
Повторяю. «Не стреляйте.
Ждите дальнейших приказов».

626
01:18:14,200 --> 01:18:20,520
Нам нужно запустить главную пушку,
чтобы мы могли стрелять с обеих сторон фьорда.

627
01:18:20,680 --> 01:18:26,080
— Стоит ли продолжать битву?
— Нам приказано — держать крепость.

628
01:18:26,100 --> 01:18:32,320
- Копас получил сообщение. Следует созвать
военный совет и выслушать мнение офицеров.

629
01:18:32,480 --> 01:18:37,840
У большинства из них здесь семьи,
потому что вы не хотели их эвакуировать.

630
01:18:42,880 --> 01:18:45,560
В укрытие! Бежим!

631
01:18:49,160 --> 01:18:51,560
Полковник, сюда!

632
01:18:55,840 --> 01:18:59,560
Нас постоянно бомбардируют!

633
01:18:59,720 --> 01:19:03,640
— Всё кончено!
— Крыша вот-вот обрушится!

634
01:19:03,800 --> 01:19:07,720
Есть только один выход, Биргер.
Капитуляция.

635
01:19:22,640 --> 01:19:27,600
Значит, Копасу было приказано
не стрелять, ждать приказов?

636
01:19:27,760 --> 01:19:32,160
Да. Но сообщений больше не было.

637
01:19:32,320 --> 01:19:35,640
Как вы это интерпретировали?

638
01:19:37,320 --> 01:19:41,000
— Они капитулировали.
— Мы этого не делали.

639
01:19:41,100 --> 01:19:42,200
Нет, Эриксен.

640
01:19:43,000 --> 01:19:48,760
Как вы думаете, по какой причине
вам пришлось сдать крепость?

641
01:20:00,080 --> 01:20:02,960
Что там?

642
01:20:05,280 --> 01:20:08,880
Стороны Копаса и Дрёбака
были захвачены.

643
01:20:11,120 --> 01:20:16,640
Немцы будут вести переговоры
о капитуляции.

644
01:20:18,120 --> 01:20:20,120
В противном случае...

645
01:20:21,600 --> 01:20:25,480
Иначе они начнут бомбить Дрёбак...

646
01:20:27,160 --> 01:20:29,160
...и Осло.

647
01:20:33,480 --> 01:20:35,600
Что ответить?

648
01:21:03,640 --> 01:21:07,920
Сообщи им. «Мы готовы к переговорам».

649
01:21:35,120 --> 01:21:38,960
Немецкие солдаты проникли в батарею Копас -

650
01:21:39,120 --> 01:21:43,080
— без единого выстрела.

651
01:21:43,240 --> 01:21:46,600
Но я не приказывал им не давать отпор.

652
01:21:46,760 --> 01:21:51,800
Сколько людей погибло в Оскарсборге, Эриксен?

653
01:21:53,800 --> 01:21:55,800
Никто не погиб.

654
01:21:55,960 --> 01:21:59,560
Вам было приказано удерживать крепость как можно дольше.

655
01:21:59,720 --> 01:22:02,640
Эриксен. Разве они не были главными в Оскарсборге?

656
01:22:02,800 --> 01:22:07,600
Как вы думаете, по какой причине
крепость была вынуждена капитулировать?

657
01:22:11,120 --> 01:22:15,080
— Копас захватили.
— Это неправда.

658
01:22:18,520 --> 01:22:23,000
Немцы могли направить орудия Копаса
на нас. У нас не было выбора.

659
01:22:23,160 --> 01:22:28,920
Причиной капитуляции стал
приказ Эриксена не стрелять.

660
01:22:29,080 --> 01:22:34,640
Поэтому мы сдали Копос. Эриксен
уже принял решение сдать крепость.

661
01:22:34,800 --> 01:22:39,880
Приказ не это подразумевал.
Когда линии связи оборваны, -

662
01:22:40,040 --> 01:22:43,100
- командир батареи должен
принимать решения самостоятельно.

663
01:22:56,880 --> 01:23:01,920
Ладно. Комиссия услышала всё,
что нужно на сегодня.

664
01:23:02,080 --> 01:23:06,640
Мы вернёмся, когда примем
окончательное решение.

665
01:23:06,800 --> 01:23:09,040
Благодарим вас за то, что...

666
01:23:09,200 --> 01:23:13,440
Я не знаю, задавалась ли комиссия вопросом, -

667
01:23:13,600 --> 01:23:19,480
— что бы произошло, если бы мы
были готовы в ночь на 9 апреля?

668
01:23:21,760 --> 01:23:23,760
Что вы имеете в виду, Эриксен?

669
01:23:23,920 --> 01:23:29,880
Если бы все крепости были полностью мобилизованы
и оснащены, то ни один корабль не смог бы пройти, -

670
01:23:30,040 --> 01:23:35,040
— и все аэродромы были заблокированы,
чтобы ни один самолёт не приземлился...

671
01:23:38,520 --> 01:23:43,880
...тогда немецкое наступление провалилось бы,
если бы вообще началось.

672
01:23:48,040 --> 01:23:53,800
Я предполагаю, что именно
правительство собрало эту комиссию.

673
01:23:55,800 --> 01:24:00,720
Если вы хотите узнать, кто виновен
в капитуляции Оскарсборга, -

674
01:24:00,880 --> 01:24:06,120
— тогда речь идёт о правительстве 1940 года.
Они должны сейчас давать показания.

675
01:24:07,840 --> 01:24:12,000
Они не поставили в приоритет оборону -

676
01:24:12,160 --> 01:24:15,040
- несмотря на бесчисленные предупреждения.

677
01:24:15,200 --> 01:24:18,880
Я лично написал множество заявлений
для внесения улучшений в Оскарсборге.

678
01:24:19,040 --> 01:24:23,160
Мне отказали во всех заявлениях.

679
01:24:29,320 --> 01:24:33,160
Чтобы отвлечь внимание от
провальной оборонной политики -

680
01:24:33,320 --> 01:24:36,000
- и всех тех, кто ничего не сделал, -

681
01:24:36,160 --> 01:24:39,720
— Вы предпочитаете преследовать нас, офицеров, —

682
01:24:39,880 --> 01:24:42,480
- которые боролись.

683
01:24:43,800 --> 01:24:47,160
Мы сделали все, что смогли.

684
01:27:15,680 --> 01:27:18,720
Комиссия твёрдо убеждена,

685
01:27:18,880 --> 01:27:23,480
- что объяснения Энгера и Сёдема верны.

686
01:27:23,640 --> 01:27:28,080
Сообщение Эриксона не стрелять до
дальнейших приказов привело к тому, -

687
01:27:28,240 --> 01:27:30,960
- что Копас был захвачен врагом.

688
01:27:31,120 --> 01:27:36,280
Следовательно, показания Эриксона
признаны некорректными.

689
01:27:47,240 --> 01:27:51,440
ВОЕННО-СЛЕДСТВЕННАЯ КОМИССИЯ ПРОВЕЛА
РАССЛЕДОВАНИЕ ВОЕННЫХ СОБЫТИЙ -

690
01:27:51,600 --> 01:27:53,840
- В ОСКАРСБОРГЕ ВЕСНОЙ 1946 ГОДА.

691
01:27:54,000 --> 01:27:59,440
В ЗАКЛЮЧЕНИИ КОМИССИЯ НЕ ВЫРАЗИЛА НИ СЛОВА
ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ УСИЛИЯМ ЭРИКСЕНСА.

692
01:29:09,120 --> 01:29:12,680
ВПОСЛЕДСТВИИ РЕШЕНИЕ ЭРИКСЕНА
ОТКРЫТЬ ОГОНЬ БЫЛО НАЗВАНО -

693
01:29:12,840 --> 01:29:16,040
- КАК НАИБОЛЕЕ ВАЖНОЕ СОБЫТИЕ
В НОРВЕГИИ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ.

694
01:29:18,920 --> 01:29:22,560
УСИЛИЯ ОСКАРСБОРГА ОТЛОЖИЛИ
ВТОРЖЕНИЕ В ОСЛО -

695
01:29:22,720 --> 01:29:26,320
— ПРЕДОСТАВИВ КОРОЛЮ И ПРАВИТЕЛЬСТВУ
ДРАГОЦЕННОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ЭВАКУАЦИИ.

696
01:29:28,800 --> 01:29:34,400
БИРГЕР ЭРИКСЕН ЖИЛ В ДРЁБАКЕ С ЖЕНОЙ И ДОЧЬЮ -

697
01:29:34,560 --> 01:29:37,320
— ДО СВОЕЙ СМЕРТИ В 1958 ГОДУ.

698
01:30:21,120 --> 01:30:22,050
Субтитры подготовил: il68k