1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,619 --> 00:00:40,749
LUNA AZUL
4
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"Era observador, dinámico y divertido".
Oscar Hammerstein II
5
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"Era el hombre más triste que conocí".
Mabel Mercer
6
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Telegrafié y llamé.
7
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
También envié un correo aéreo especial.
8
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Sí, lo sé.
9
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
La respuesta fue adiós.
Incluso había franqueo a pagar.
10
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Me enamoré una sola vez.
11
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Y tuvo que ser de ti.
12
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Triple rima.
13
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Todo me pasa a mí.
14
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Mierda.
15
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Sí.
16
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
WQXR avisa del fallecimiento de uno
de los mejores compositores de EE. UU.,
17
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorenz Hart, que murió anoche
en el Doctors Hospital en Manhattan
18
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
por complicaciones de neumonía.
19
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
El Sr. Hart tenía 48 años.
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Durante más de 20 años,
Hart y su compañero, Richard Rodgers,
21
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
Rodgers escribía la música,
Hart, la letra,
22
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
combinaron su genialidad para crear
una serie de éxitos de comedia musical.
23
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Conocidos como los Gilbert y Sullivan
de Estados Unidos,
24
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
Rodgers y Hart serán recordados
por canciones como:
25
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
My Funny Valentine, The Lady Is a Tramp,
26
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Where or When, With A Song In My Heart,
Isn't It Romantic?,
27
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
My Heart Stood Still, Bewitched,
28
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
I Didn't Know What Time It Was, Manhattan
29
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
y Blue Moon.
30
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Siete meses antes
31 de marzo de 1943
31
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
32
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
33
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Sabemos que pertenecemos a la tierra.
34
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Aquí viene "grandiosa".
35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Y la tierra a la que pertenecemos
es grandiosa. Y cuando decimos:
36
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
¡Oye! ¡Ayipioeeay!
37
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Queremos decir:
"¡Lo haces bien, Oklahoma!".
38
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Necesito un trago.
39
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
- Lorry.
- Nos vemos luego, mamá.
40
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
L-A-H-O-M-A
41
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
¡Oklahoma!
42
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
SARDI'S
RESTAURANTE Y PARRILLA
43
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
El Pequeño Bar
CERRADO
44
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Bien. Por última vez,
pon las cartas sobre la mesa.
45
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Si Laszlo y la causa
significan tanto para ti,
46
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
no te detendrás ante nada".
47
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Está bien, te lo haré fácil.
48
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Adelante, dispara.
Me estarías haciendo un favor".
49
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Recuerda que te apunté a la verga.
50
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
El lugar menos vulnerable.
51
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
¡Por Dios!
¿Cuántas veces vimos esa imagen?
52
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
¿La peor frase de Casablanca?
53
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"Bueno, se está rompiendo un precedente".
54
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
¿Se está rompiendo un precedente?
¿Cómo se rompe un precedente, carajo?
55
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
¿Saben hablar allá en Hollywood?
56
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Aun así, es imposible
no amar a Claude Rains.
57
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Él completa esa película.
58
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- Claro.
- ¿Sabes por qué?
59
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Es un protagonista y es bajo,
60
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
lo que prueba que puedes ser ambas cosas.
61
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Y me encanta esto.
62
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Le dice a Ilsa:
63
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Mademoiselle, él es el tipo de hombre
que, si yo fuera mujer
64
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
y no estuviera cerca,
me enamoraría de Rick".
65
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Piénsalo. ¿Con quién termina él
al final de la película?
66
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
¿Quiénes se van juntos
del brazo hacia la niebla?
67
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
¿Rick y el capitán Renault...?
68
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
¿Qué crees que pasa
69
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
en la guarnición francesa libre
de Brazzaville?
70
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Es una escena que no pueden mostrar.
71
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Bien. ¿La mejor frase de Casablanca?
72
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
- "Nadie me amó tanto".
- "Nadie me amó tanto".
73
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
¿No es magnífica?
74
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Cuatro palabras. "Nadie me amó tanto".
75
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
¿Y a quién amaron lo suficiente?
¿A quién amaron la mitad?
76
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
¿Me darías un trago?
77
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Larry, dijiste que...
78
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Solo voy a mirarlo.
79
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
A medir su peso ámbar en mi mano.
80
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
- Me dijiste que no...
- Solo dame el trago.
81
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
¿Te dije lo que me dijo Elizabeth?
82
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Es la chica que veré esta noche.
83
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
- Te refieres a la que tú...
- Eddie.
84
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
- ¿Qué?
- Muestra algo de clase, ¿sí?
85
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Su madre entrará en cualquier momento.
86
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
- Lo siento.
- En serio.
87
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Adoro a esa chica.
Y te digo que va más allá del sexo.
88
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
- ¿Qué va más allá del sexo?
- No lo entiendo.
89
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
No se lo merece, pero ¿no es así siempre?
90
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Adoración irracional".
Es la frase que se le ocurrió.
91
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
También es poeta. ¿Te lo dije?
92
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
¿Y me darías un vaso de agua con gas?
93
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Beberé uno y admiraré al otro.
94
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Entonces, esa chica...
95
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
¿En serio estás
96
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
con una universitaria de 20 años?
97
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Es más complicado
de lo que podrías imaginar.
98
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Deja la botella.
99
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Es un poema visual.
100
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
No me das detalles.
101
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
¿Sabes mi meta secreta
para el resto del año?
102
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- ¿Qué?
- Hablo en serio.
103
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Mi meta secreta
es dejar de tener tanto miedo.
104
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
- Elizabeth Weiland. Para...
- ¡Son mías!
105
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
¡Cielos! ¿Esto es todo lo que te dan
por cinco dólares?
106
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Más la entrega, sí.
107
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
¿Lorenz Hart?
108
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Creo haber oído ese nombre antes.
109
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Te ganaste una propina de un dólar.
110
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Se está rompiendo un precedente.
111
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Ella me dio esto. Lo envió desde New Haven
112
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
porque dije que quería algo
que ella hubiera tocado.
113
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Es como si tuviera 17 otra vez,
114
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
pero nunca tuve 17.
115
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Pasé directamente
de la infancia a la ruina.
116
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
- Eddie, tráele un trago al chico.
- No, gracias. Estoy trabajando.
117
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Ahí es cuando deberías beber.
118
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
¿Cómo te llamas? Sven, ¿tengo razón?
119
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
- Troy.
- Mejor aún.
120
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Escucha, Sven, ¿estás libre esta noche?
121
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Eddie, ¿le darías un trago?
122
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
- Sí.
- Porque haré
123
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
una fiesta enorme en mi casa.
124
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Irá todo el mundo del espectáculo.
125
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Reservé al Cuarteto Golden Gate.
Hablo en serio.
126
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Quiero que vengas, trae a un amigo,
127
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
a una docena de amigos.
128
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
No será como nada que hayas visto.
129
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Estoy en el Ardsley, ¿sabes?
En la calle 91, en el Parque.
130
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Dile al recepcionista
que vas a la fiesta de Lorenz Hart.
131
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Tendrás que saber la contraseña.
¿Estás listo?
132
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Nadie me amó tanto".
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
¡Despacio!
134
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Qué hermosa vista.
135
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
¿No bebes?
136
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Después de un litro de brandy,
como una margarita me despierto.
137
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
¿Conoces esa canción?
138
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
No.
139
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Mi gracioso amor,
dulce y cómico amor...
140
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
No escucho mucho la radio.
141
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
¡Conocías mi nombre!
142
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
- ¿No sabes una de Rodgers y Hart?
- Lo sé...
143
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
- No recuerdo...
- Tomaré Manhattan,
144
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
el Bronx y Staten...
145
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
¡Estuvimos en la portada
de la revista Time!
146
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Mi foto está en la pared...
147
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, ¿dónde está mi foto?
148
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Las mueven.
149
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
- ¿Qué...?
- ¿Qué tal esta?
150
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Luna azul.
151
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
¡La conozco!
152
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Me viste parado solo,
153
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
sin un sueño en el corazón,
154
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
sin un amor propio.
155
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
¡La peor letra que escribí!
156
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
- ¿Tú escribiste eso?
- Ni siquiera debía ser el título.
157
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Me gusta esa canción.
158
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Devuélveme la propina.
159
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
¡Te quiero en mi fiesta, Sven!
160
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
El doctor Bender me dijo la otra noche,
161
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
después de que le dije
que me le propuse a Vivienne,
162
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
"Me rechazó otra vez",
163
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
él dijo: "Larry, decídete.
164
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
¿Eres homosexual o heterosexual?".
165
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Le dije: "Doctor, soy ambisexual".
166
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Me dijo: "¿Qué diablos significa?".
167
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Le dije: "Puedo masturbarme
igual de bien con cualquier mano".
168
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
¡Larry! Hay una mujer presente.
169
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Ellas también pueden usar cualquier mano.
170
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Pero, para ser escritor,
debes ser omnisexual, ¿no?
171
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Tienes que tener,
dentro de ti, a todos en la tierra.
172
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Hombres, mujeres, caballos.
173
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
¿Cómo puedes darle voz
a todo el coro del mundo
174
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
si este no está dentro de ti?
175
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Eddie, ¿cómo llamas a un homosexual
incansable e implacable?
176
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Maricón infatigable".
177
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Por el gran pasado glorioso,
cuando todo importaba tanto.
178
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Sigue tocando. Eres bueno.
179
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
- Gracias. Soy aspirante a compositor.
- ¿"Aspirante"?
180
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Significa que respiras, ¿no?
181
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Mejor anoto tu nombre
por si necesito un nuevo compañero.
182
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
¿Fuiste al estreno esta noche?
183
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
¡Oklahoma! Con signos
de exclamación, nada menos.
184
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Si un título tiene la necesidad
de signos de exclamación,
185
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
debes mantenerte alejado.
186
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
¿Cómo dijiste que te llamabas?
187
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin.
Pero uso el nombre Morty Rafferty.
188
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Nadie adivinaría que eres judío.
189
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Felicidades por el estreno
¡OKLAHOMA!
190
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
¿Qué te pareció Oklahoma?
191
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
¿Qué me pareció Oklahoma?
192
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Bueno, Nudillos,
193
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Nudillos O'Rifkin, así te llamaré,
194
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
Vi el musical
en preestrenos, en New Haven,
195
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
cuando aún lo llamaban ¡Nos vamos lejos!
Con signos de exclamación.
196
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Y estaba seguro de que Dick me llamaría:
197
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Larry, estamos en graves problemas.
198
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
Necesito que lo hagas más gracioso.
Necesitamos actos cómicos".
199
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Estaba listo para decir:
200
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Dick, en lugar de toda
esta cultura estadounidense,
201
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
¡hagamos una parodia
de la cultura estadounidense!".
202
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Ya estaba escribiendo letras en la cabeza.
No podía parar.
203
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
¿Y te llamó?
204
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
¿Bromeas?
Estaba ocupado escribiendo más éxitos.
205
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Me senté en mi palco esta noche
y vi "¡Oklahomo!, signos de exclamación",
206
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
brillando con sus luces rosadas
207
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
y todos esos sombreros
de vaquero y lazos giratorios,
208
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
y supe dos cosas con absoluta certeza.
209
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Era un éxito de 14 quilates
210
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
y era un pedazo de mierda de 14 quilates.
211
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Un amigo lo vio en los preestrenos,
212
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
dijo que fue de lo mejor que vio.
213
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
El musical es fraudulento
en todos los niveles posibles.
214
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Y no son celos, ¿sí?
215
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Vi ese musical esta noche
y sentí que se me encogía el corazón.
216
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
A mi alrededor, la gente clama.
Clama con chistes de tercera.
217
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Quería agarrar al público
de los hombros y decir:
218
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
"¿De qué se ríen?
¡Vamos¡ ¡Exijan más!". Y...
219
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers es un genio.
220
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Lo digo sin dudarlo.
221
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Eres pianista. Sabes que es así.
222
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Sí, es muy bueno.
223
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
¿Muy bueno?
224
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
No hay nadie con su rango, su inventiva,
225
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
grandes melodías masculinas
que se construyen como martinetes.
226
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers es un hijo de perra sin corazón,
227
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
pero hace que una melodía levite,
228
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
y ese es el sello
del gran arte, la levitación.
229
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Tengo una sensación hermosa.
230
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Ese es el momento. ¿Oyes eso?
231
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Cuando tu columna brilla
232
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
y todo el sistema de composición
de repente se libera de la gravedad.
233
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Hay quizás cinco personas
en el planeta que pueden lograrlo,
234
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
y ese hijo de perra es una de ellas.
235
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
Y luego, libreto de Oscar Hammerstein II.
236
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
¿Qué puedo decir sobre Oscar?
237
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Vendrá en cualquier momento,
238
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
con sus dos metros,
239
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
y Dick fue con alguien alto
esta vez a propósito,
240
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
lo sabes.
241
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
¿Qué puedo decir sobre Oscar?
242
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Es tan terrenal,
243
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
y aceptémoslo,
la mayoría somos terrenales.
244
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Pero hay momentos, lo juro por Dios,
245
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
en mi trabajo,
246
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
en los que hice algo más grande que yo.
247
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Concuerdo, sin duda.
248
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Gracias. Las palabras eran
más grandes que la música,
249
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
que los personajes que cantaban,
250
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
y se acercaban,
por medio segundo, a algo inmortal.
251
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Disculpa mi autoestima ilimitada,
pero así fue,
252
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
y si nadie más lo va a decir,
entonces lo haré yo.
253
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Escribí algunas letras
que engañarán a la muerte.
254
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Dicho con la modestia
de un verdadero lunático.
255
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Cuando Shakespeare escribió:
256
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Ni mármol ni monumentos dorados
257
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
de príncipes sobrevivirán
a esta poderosa rima",
258
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
¿la gente dijo: "Por Dios, qué ego"?
259
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
No, dijeron que es un genio
y sabe que su trabajo perdurará.
260
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
¿Eres Shakespeare?
261
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Mira, ¡Oklahoma! va a ganar
el Pulitzer, carajo. Lo sé.
262
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Las secundarias la harán
hasta el fin del mundo,
263
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
porque es inofensiva.
264
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Pero, en serio,
¿quién quiere arte inofensivo?
265
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Nudillos, ¿me estás escuchando?
Intento responder tu pregunta.
266
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
¿Por eso Dios nos puso
en el planeta, para no ofender?
267
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
El problema con ¡Oklahoma! es este,
268
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
y el problema estaba en la obra original,
269
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Green Grow the Lilacs, carajo.
270
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Dick me mostró esa obra a mí primero.
271
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Me pidió que la adaptara,
y le dije que no,
272
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
y no me importa que sea nostálgica,
273
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
pero ¡Oklahoma!, signos de exclamación,
274
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
es nostálgica sobre un mundo
que nunca existió,
275
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
y ¿de verdad quieres escribir un musical
donde el protagonista se llama Curly?
276
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Va una idea para una canción.
277
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"¡Oigan, Moe, Larry!
¡Pisé mierda de vaca!".
278
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
¿Estoy amargado?
279
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Escribimos juntos por un cuarto de siglo,
280
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
y el primer musical que escribe con otro
281
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
será el mayor éxito que haya tenido.
¿Estoy amargado?
282
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
- Larry...
- Claro que sí.
283
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Pero necesito contarte sobre Elizabeth.
284
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Debo limpiar mi corazón.
285
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Allá vamos. La veinteañera...
286
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Vendrá en cualquier momento.
287
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Rodgers vendrá esta noche, ¿no?
288
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
- No te preocupes, te presentaré.
- Sería genial.
289
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Quiero que escuche mis canciones.
290
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Bueno, escucha y aprende.
291
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Les estoy hablando de Elizabeth.
292
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Hay algo atractivo...
293
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
y etéreo en su cara.
294
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
¿Qué carajo significa eso?
295
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Mira, le compré todos estos regalos.
296
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
¿Le compraste algo de Klein?
297
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Le encantará esto.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Es mierda usada. ¿Qué haces?
299
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
SERVIDUMBRE HUMANA
por W. S. MAUGHAM
300
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Primera edición. No entiendes la magia
301
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
ni el misterio de ella.
302
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"Esperé esto toda mi vida".
303
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Somerset Maugham lo dice ahí, ¿recuerdas?
304
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
- ¿Yo?
- Sí.
305
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Siempre hay alguien que ama
y alguien que se deja amar".
306
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Es la verdad, ¿no?
307
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Claro, tienes problemas
308
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
si buscas el sentido de la vida
309
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
en un libro que tiene
"servidumbre" en el título.
310
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
SERVIDUMBRE HUMANA
SOMERSET MAUGHAM
311
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...
312
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Es una chica. ¿No?
313
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Siempre pensé
que tus intereses iban más hacia...
314
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
¿Mis intereses?
315
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
¿Ahora me analizarás?
316
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Gracias, doctor Bacardi.
317
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
La conocí en los ensayos de By Jupiter.
318
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Y no es actriz.
319
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Es una universitaria. De segundo año.
320
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Yale. No la escuela general,
esa es para los tipos.
321
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
¡Es la Escuela de Bellas Artes!
322
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Diosas bohemias con guardapolvos grises
323
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
que mezclan pintura a la luz de la mañana.
324
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Tiene 20 años.
325
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
¿Y tú?
326
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
¡Soy un joven de 47 años!
327
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
¿Sabes cómo le digo en mis cartas?
328
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
"¡Mi irreemplazable Elizabeth!".
¿Puedes creerlo?
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Si pudiera escribir
lo que tengo en el corazón ahora,
330
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
haría que todo el público levitara.
331
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
¡Oklahoma! cerraría con vergüenza
332
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
si escuchara ocho compases
de lo que hay en mi corazón.
333
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Fui a ocho bares esta noche,
sé de qué hablo.
334
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
¡Vamos!
335
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
El verano pasado,
me desperté a las 4:30 de la mañana.
336
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Lo que había hecho cinco horas antes...
337
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
¿Por qué diablos miras el reloj?
338
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
- Larry, estoy trabajando.
- ¿Qué crees que hago yo?
339
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Y ni siquiera me pagan.
340
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Más flores...
341
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Eddie, ¡dale otro trago a Sven!
342
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...para Richard Rodgers.
343
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Cielos, ¿cuánto costaron?
344
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Dieciséis dólares. Más la entrega.
345
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Dick, tengo la hermosa sensación
de que te irá bien.
346
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Con amor, Dorothy".
347
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
¿Está citando a Oscar?
348
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Escribo con su esposo durante 24 años,
349
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
¿y lo cita a Oscar?
350
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
En la calle 91 del Parque, el Ardsley.
Llegaremos tarde.
351
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Bueno, gracias de nuevo, amigos.
352
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Buenas noches.
353
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Consiénteme un segundo.
354
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Déjame recrearlo para ti, Elizabeth...
355
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
¡Basta! ¿Te la cogiste o no?
356
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Muestra algo de clase, Eddie.
Nudillos, ¿puedo hablarte?
357
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Claro, sí.
358
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
¿Te la cogiste o no?
359
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
¡Elizabeth!
360
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
¡Larry!
361
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
¡Mi irreemplazable Elizabeth!
362
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Estoy tan feliz de verte.
363
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
- ¿Te gusta el cabello?
- Me encanta.
364
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
- Es mucho mejor que el rojo.
- Creo que sí.
365
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
También me gustaba el rojo.
Pero esto es de otro mundo.
366
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Debo prepararme.
367
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
No. ¡Te compré flores!
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
- Estoy abrumada.
- Tengo ese efecto en la gente.
369
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
- Tengo mucho que contarte.
- ¿Como qué?
370
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
- Escribí en mi diario.
- Espero que me dejes leerlo.
371
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
No. El grande.
372
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
¿Rodgers recibirá esto?
373
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Larry, mi madre moriría si viera esto.
374
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
- Con tu permiso.
- Permiso concedido.
375
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
- ¿El tipo del que te hablé?
- ¿Cooper?
376
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
- Por fin sucedió.
- ¡No!
377
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Sí.
378
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
En mi cumpleaños.
La noche de mi cumpleaños 20.
379
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Bastante dramático.
Podrías escribir una obra.
380
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Un musical. Se levantó.
381
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
- Larry...
- ¡Es un musical de Pascua!
382
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
¡Es muy religioso!
383
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Déjame aclararte que casi sucedió.
384
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
¡Aclara de inmediato!
385
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
- Te contaré todo luego.
- No, exijo
386
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
saber la versión abreviada ahora.
387
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
¿La versión abreviada?
388
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
La piel de su espalda era perfecta.
389
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Debo irme.
390
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Me presentarás a Richard Rodgers, ¿no?
391
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Antes de que termine la noche,
392
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
tendrás a Dick en la mano.
393
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
¡Larry! ¡Eres tan vulgar!
394
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
A Dick en la mano, qué gracioso.
395
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Estoy escribiendo
todo un musical sobre ella.
396
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Está inspirado en las películas de guerra
de Frank Capra, Por qué peleamos.
397
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Esta se llamará
398
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Por qué cogemos.
399
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
Y la gran balada al final será
400
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
La piel de su espalda era perfecta.
401
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Claro, cuando tienes 20 años,
402
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
¿qué otra mercancía tienes
excepto el cuerpo?
403
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
No has hecho nada, ¿verdad?
404
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
¿Se imaginan lo que escribiría Elizabeth
si viera mi espalda?
405
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"La piel de su espalda
406
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
parecía una sábana blanca vomitada.
407
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
Su pito parecía el cuerno
de un unicornio retrasado".
408
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Solo uno...
409
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
para soportar felicitarlo.
410
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry.
411
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Por la piel de su espalda,
como cualquier otra parte de ella,
412
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
perfecta.
413
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Vaya.
414
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
¿Cómo puede comprimirse
tanto placer en un recipiente tan pequeño?
415
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Se terminó. Ninguno más. ¿De acuerdo?
416
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
¡Dios! Extraño a Gershwin.
417
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Seguro que vi Porgy y Bess más veces
que cualquier otra persona en esta ciudad.
418
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
La mejor frase de Porgy es:
419
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"Cuando Dios hace un lisiado,
quiere que se quede solo".
420
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
¿Alguna vez pensaste
que tu vida es una obra
421
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
y que el 99 % de la gente en ella
422
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
no tiene diálogo?
423
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Son como extras.
424
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
¿Y tú eres un extra en la obra de ellos?
425
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Qué profundo. Muy profundo.
426
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
- Yo también tengo ideas.
- ¿En serio?
427
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Pensé que eras un extra.
428
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
¿Pueden sacar estas flores de mi barra?
429
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
¡Está bien!
430
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Tienes que verla como yo.
431
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
- La vi recién.
- No, la primera vez.
432
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Si no puedes ver eso,
433
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
no puedes entender
de qué se trata toda esta noche.
434
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Pienso que no te la cogiste.
435
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Quiero practicar este truco contigo
antes de hacerlo para ella.
436
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
No se lo mostraré como un truco.
437
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Se lo mostraré
como un experimento para demostrar
438
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
que hay un vínculo extrasensorial
entre nosotros.
439
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Ella cree en toda esa mierda,
440
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
habla durante 20 minutos de psicoquinesis.
441
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
No entiendo nada de lo que dice.
442
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Estoy sentado, asintiendo, y pienso:
443
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
"¿De verdad lleva
un sostén de color uva?".
444
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Y luego les enseñaré
mi propio juego de cartas.
445
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
- ¡Rummy de chupavergas!
- Larry, los modales.
446
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
¿Te ofende la palabra "chupavergas"?
447
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Bien, no la usaré. Te doy mi palabra
448
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
de chupavergas. Pero déjame contarte
sobre la primera vez que la vi.
449
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Prefiero ver el truco.
450
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Yo también.
451
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
¿Sabes qué es lo más sexi del planeta?
452
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Un pene medio erecto.
453
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Larry, nadie quiere oír eso.
454
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
No te hablo a ti.
455
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
- ¿Con quién?
- Conmigo.
456
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Debo hablar con alguien interesante.
457
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Un pene medio erecto es una promesa.
458
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Un pene totalmente erecto
es un signo de exclamación.
459
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Como escritor, me ofende.
Es muy ruidoso y adolescente.
460
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
La historia ya terminó.
461
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Pero un pene medio erecto, ¿va o viene?
462
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Las mujeres me atraen
precisamente por su ausencia de penes.
463
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
A mí también.
464
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Viven en un paisaje emocional
mucho más interesante que nosotros.
465
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Un paisaje con el que solo podemos soñar.
466
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Pero esta noche no se trata de paisajes.
467
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Es un retrato de Elizabeth,
y solo de Elizabeth.
468
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Allá vamos de nuevo.
469
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Viste que era hermosa, ¿no?
470
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Si no es hermosa de manera clásica,
¿cuál es la palabra indicada...?
471
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Lindas tetas.
472
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Pequeñas pero muy tentadoras.
473
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Ojalá pudiera pintarla.
474
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Me parece la forma más íntima
de ver a una persona.
475
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Y la menos sentimental.
476
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Reproducir con precisión
los planos de su cara,
477
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
las dos pecas diminutas
de su mejilla izquierda.
478
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Me resultas conocido.
Vi tu foto en alguna parte.
479
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
¿Eres escritor?
480
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Entonces, apreciarás esta historia.
481
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Porque se trata de lo...
482
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
¿Inefable?
483
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Es la palabra perfecta.
484
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
¡Cielos! ¡Eres E. B. White!
¡Eres "Andy" White!
485
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
No puedo decirte
cuánto disfruto tus ensayos.
486
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Nada me ha dado más placer.
487
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
- Me encanta tu lenguaje.
- Gracias.
488
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Me encanta tu puntuación.
489
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
No puedes mover ni una coma, ¿no?
490
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Eres músico, White.
491
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Tú eres el músico.
492
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Tú más que nadie apreciarás esta historia.
493
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Esta chica, Elizabeth.
494
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
No puedo hacer mi acto para ella.
¿Entiendes?
495
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
No le interesaría.
Nunca me pregunta por mí.
496
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Nunca. Y no es indiferencia, creo,
497
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
sino que ambos reconocemos
498
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
que ella es más interesante que yo.
499
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Y lo digo en serio.
500
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
¿Vieron su cabello?
501
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Eso fue lo que noté primero
cuando entró al teatro en julio.
502
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Era como si respirara
un aire diferente al mío.
503
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
- Me gusta eso.
- Te lo digo, White,
504
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
con ella se podría hacer
un gran musical.
505
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
¡Y no habría ni un tallo de maíz
en toda la obra!
506
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Y, que conste, muchachos,
507
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"El maíz está alto
como el ojo de un elefante"
508
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
es la letra más estúpida en la historia
de la composición estadounidense.
509
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Sí, tiene mucho sentido y métrica,
510
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
pero ¿la imagen de un maizal de Oklahoma
511
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
con un elefante parado en el medio?
512
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
- Me gustan los elefantes.
- A todos nos gustan.
513
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Andy, necesito que veas esto.
514
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
La escucho hablar,
515
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
pero no puedo decirte qué dijo,
516
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
porque lo único que pienso es:
517
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Espera a sentir la calidez de su mirada,
518
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
pensativa, dulce y sabia".
519
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Estaba escribiendo sobre ella
cuando escribí esa letra.
520
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Tres palabras perfectas,
en el orden perfecto.
521
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Y dime, ¿qué otro letrista
podría haber usado "pensativa"?
522
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
¿Qué canción era?
523
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Digo que cuando estoy bien,
estoy muy bien.
524
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
¡Solo el sonido!
Eso es lo que hace un escritor.
525
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Usamos nuestra vulnerabilidad
como una capa para que el mundo la vea.
526
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Me gusta la palabra "capa".
527
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Porque es una antigüedad como nosotros.
528
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
¿Te traigo otro trago?
529
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Claro. ¿Por qué no?
530
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Se me ocurren mil razones por las que no,
531
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
pero no compiten con las razones que sí.
532
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, ¡pásame al Señor
y alaba al médico de la casa!
533
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
¡Otra ronda! Solo un poco...
534
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
¿Sabes lo que me encantó de ese ensayo
que escribiste sobre Florida?
535
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Esa línea.
536
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"El mar responde todas las preguntas
y siempre igual... '¿Tan pronto?'".
537
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Dios.
538
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
¿Tomar un sonido y transformarlo en qué?
539
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Un suspiro de la eternidad.
540
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Mi don diminuto.
541
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
Por la poesía que nos llega
de mil fuentes inesperadas.
542
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
Por tu poesía.
543
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Mira, ella tiene 20 años, yo tengo 47.
544
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Discutamos esto
como dos alcohólicos sensatos.
545
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Al principio, todo era
exactamente como parecía.
546
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Yo era su mentor, y supongo que era
547
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
el "gran viejo" del teatro para ella.
548
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Estoy en el Shubert ensayando By Jupiter,
549
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
el musical es un desastre.
550
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
Y tengo un debate con Johnny Green
551
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
sobre Give My Regards to Broadway.
552
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Recuerdo, cuando era niño,
enamorarme de esa canción.
553
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Dale mis saludos al viejo Broadway
554
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
y dile que estaré ahí dentro de poco.
555
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Supe al instante, incluso de niño,
556
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
que esa línea tenía velocidad
e inevitabilidad por la rima interior.
557
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
No solo "dentro, poco".
Sino la otra. "Broadway, estaré".
558
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
La línea debería ser, lógicamente,
559
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"Dale mis saludos
al viejo Broadway y avísales que iré".
560
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Pero cambiar el verbo a "decir"
561
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
hizo toda la diferencia.
562
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Nudillos, ¿sabes una de Cohan?
563
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
¡Por ahí! ¡Por ahí!
564
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Avísales. Por ahí.
565
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
¡Que vienen los yanquis!
¡Vienen los yanquis!
566
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Los tambores por todas partes...
567
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Ya llegaremos. ¡Ya vamos!
568
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
¡Y no volveremos
hasta que termine, por ahí!
569
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
¿Saben lo que cantaron en la Gran Guerra?
570
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"No regresaremos. ¡Nos enterrarán allí!".
571
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Y así fue.
572
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Número total de muertes
en la Gran Guerra: 37 millones.
573
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Creo que el adjetivo "gran"
no debería preceder a la palabra "guerra".
574
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Amén.
575
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
¿Qué piensa Dios
cuando menosprecia a su creación
576
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
y ve que, con el motivo más noble,
577
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
enviamos a 37 millones
de personas a su tumba?
578
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Por eso llueve todo el tiempo.
Dios está llorando.
579
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Bueno, soy un patriota. Lo soy.
580
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Tú eres soldado. Dios te bendiga.
581
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Pero ¿cuántos morirán esta vez?
582
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
¿Podremos ponerle un número?
583
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Estoy de licencia. Cuido a mi madre.
584
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Está más aterrada que yo.
585
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
¿Cuándo te vas?
586
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
En dos semanas, me enviarán
al hervidero de la actividad enemiga.
587
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradley Beach, Nueva Jersey.
588
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Enseño código morse en el Grossman.
589
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradley Beach, donde los agentes enemigos
caminan por el paseo marítimo
590
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
disfrazados de judías ancianas con pieles.
591
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Jugaba a esconder la salchicha
con una chica de ahí.
592
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
¿Sí?
593
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
¿Leíste ese artículo en Life
sobre Guadalcanal?
594
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Antes de la batalla,
595
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
los soldados rebotaban monedas en el agua
596
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
en vez de piedras
597
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
porque sabían que no regresarían.
598
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
No pude alistarme. Mis ojos.
599
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
¿Qué pasa? ¿Se abren?
600
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Hablando de gente que no regresará,
601
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
me gustaría que leyeras esto.
602
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
Es del programa de By Jupiter.
603
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
¡En voz alta!
604
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Rodgers y Hart
605
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
son como un salchicha y un dromedario.
606
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
A uno le gusta la ópera y el hogar,
al otro, los clubes nocturnos y la gente.
607
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
Uno está casado, tiene dos hijos,
608
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
el otro es soltero, alimenta a camareros".
609
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
De nada, Eddie.
610
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"El pequeñín, Larry, fuma cigarros,
611
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
grandes, negros, pequeños,
marrones, cualquiera.
612
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
Mientras que Dick Rodgers
solo fuma cigarrillos.
613
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
Uno se acuesta a las 4:30 cada mañana,
el otro nunca se dispersa".
614
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Un verbo perfecto, ¿no?
615
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"A pesar de sus diferencias,
616
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
sus intelectos se complementan
como el jamón y el huevo.
617
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
Sus canciones individuales
son más de mil".
618
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
¿Mil canciones?
619
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"Disienten con violencia, sin pelear,
620
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
y, en los 20 años que practican su arte
621
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
nunca trabajaron con nadie más...".
622
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Hasta ahora.
623
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Impresionante.
624
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Lo escribí yo mismo.
625
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
Y ni una sola mención
de Blue Moon, carajo.
626
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Le envié mis partituras a Elizabeth.
No hay respuesta. No lo entiendo.
627
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Es una perra.
628
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
Eso es lo que pondrán en mi lápida.
629
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
- ¿"Es una perra"?
- "Lorenz Milton Hart.
630
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
No lo entendió".
631
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Vendrán a mi tumba y dirán: "¿Sabes?
632
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
- Yo tampoco lo entendí".
- Definitivamente no.
633
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
- Oye, Larr, ¡yo lo entiendo!
- Escuchen.
634
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Elizabeth y yo tuvimos un fin de semana.
En serio.
635
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Un fin de semana apasionado
y trascendental, el verano pasado,
636
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
antes de que regresara a Yale.
637
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Es lo más cerca
que me sentí al altruismo en toda mi vida.
638
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Tenía matices, era profundo.
639
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
¿Qué tan profundo?
640
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Escucha, payaso. La conocí,
641
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
y lo primero que le dije fue: "Disculpa,
642
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
pero tienes
el mejor estilo de este teatro".
643
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Ojalá tuviera una foto de ese momento.
644
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Ojalá tuviera una foto
de cada momento que pasé con ella.
645
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Me está costando hacerlo bien.
Trato de encontrar...
646
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, ayúdame.
¿Cuál es la palabra correcta?
647
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
¿Encantamiento?
648
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Y sabes lo difícil que es.
649
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
No podía creer
que quisiera hablar conmigo.
650
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Seguí mirando el teatro,
651
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
debe haber alguien más que le interese.
652
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Pero no. Se arrojó al asiento junto a mí
653
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
lo más cerca que permite la modestia.
654
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
Y se me acelera el corazón.
655
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Nunca me siento así,
ni con hombres ni con mujeres.
656
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Pero usa un vestido amarillo,
657
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
y hace calor en el teatro.
658
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
Me habla durante horas.
659
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Con la pierna desnuda
sobre el apoyabrazos.
660
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Y sé que parezco un idiota de mediana edad
661
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
enamorado de una alumna linda,
662
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
y quizás sea eso.
663
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Pero ¿saben qué?
664
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Quizás no sea eso.
665
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
A veces siento... y no te rías,
666
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
que después de toda una vida
de chocar con extraños a ciegas,
667
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
por fin encontramos a un amigo.
668
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Quizás esa es la definición
de encantamiento.
669
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
¡Un fin de semana lleno de luz!
670
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Debo terminar de contarlo
antes de que regrese.
671
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
¿Me estás escuchando?
672
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Tiene las piernas sobre la cosa.
673
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Fue como si todas las letras
de amor que escribí
674
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
tuvieran un ectoplasma verbal
y de repente cobraran forma humana.
675
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
- ¿Ecto qué?
- Podría ser su madre.
676
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
No puede oír esto.
677
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
¿Qué hay de mí?
678
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Solo eres un extra.
679
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
- Pero igual me pagan, ¿no?
- Por supuesto.
680
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Es importante para mí que lo logre.
681
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Era un fin de semana caluroso de verano,
682
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
y le pregunté, con toda la casualidad
que pude falsificar,
683
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
si quería escapar del calor de la ciudad,
684
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
ir conmigo al lago Dunmore, en Vermont.
685
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
Y sin dudarlo un momento, dijo:
686
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"Me encantaría, Larry".
687
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Te lo digo, Andy, es mi chica ideal.
688
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Disculpa, estoy balbuceando,
689
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
pero ¿cómo describes el presente real
690
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
de enamorarte?
691
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
¿Es eso?
692
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Quizás. No hice nada malo, ¿sí?
693
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
No violé la Ley Mann
ni la Ley del Hombre de Mediana Edad.
694
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Le compré esta pintura del lago,
695
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
se la compré a un viejo lobo de mar.
696
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
La compré para que lo recordara.
697
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Una vez fui en canoa.
698
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
¡Hola, Larry!
699
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
¿Y luego?
700
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Tercer acto. Más tarde ese día,
701
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
está en la calidez de la cabaña.
702
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Hay un banderín del Fuerte Ticonderoga
clavado a la pared.
703
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Lleva una camisa azul de hombre
con las mangas enrolladas.
704
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
De repente, está disponible para mí,
705
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
este don de la juventud, el cerebro
706
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
y la clavícula.
707
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Le toqué el hombro,
708
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
y como una vez garabateó un escritorzuelo:
709
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"Mi corazón se detuvo".
710
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Ella me tomó la mano y dijo: "Larry,
711
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
guardemos esto para otro día".
712
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Y solo puedo decirte, amigo,
713
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
que hay una posibilidad real
de que esta noche sea ese "otro día".
714
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Retrocedan un poco. ¡Señoritas, hermosas!
715
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
¡Rodgers!
716
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
¡Sí, hermoso!
717
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Bien.
718
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Se los agradezco. Gracias. Muchas gracias.
719
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Se los agradezco. Gracias.
720
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
¡Bravo!
721
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Muchas gracias.
722
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Es hora de la actuación real de la noche.
723
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie, ¡deshazte de esto!
724
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
¿Se la cogió o no?
725
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Cree que esta noche.
726
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Larry.
727
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
¿Qué crees que le ve ella?
728
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Ve a un tipo rico y famoso
que puede ayudarla en la carrera.
729
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Creo que reconoce que la adora
730
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
uno de los grandes apreciadores
de la belleza.
731
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
- ¿Sabes qué más creo?
- ¿Sí?
732
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Creo que lleva un sostén color uva.
733
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Muy bien, Rodgers.
Caballeros, tomemos una.
734
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Hermoso. Vamos. ¡Bien, una gran sonrisa!
735
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
- Hermoso.
- ¡Dick!
736
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
¡Dios mío! ¡El musical durará 20 años!
737
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
¡Será más grande que Abie's Irish Rose!
738
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
- Veremos.
- Y más goy, para que tenga giras.
739
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Gracias por venir.
740
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
- ¡Oscar!
- Larry.
741
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Estás más alto cada vez que te veo.
742
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
¿Qué puedo decir? La letra es brillante.
743
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Poética cuando debe ser poética,
graciosa cuando debe ser graciosa.
744
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
No hay ni una rima
fuera de lugar, fácil de oír.
745
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Soy un tonto cuando las luces están bajas.
746
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
¡Perfecto! ¿Me oíste aplaudir?
747
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
¡Creo que fuiste
el más ruidoso del teatro!
748
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
¡Es porque me encantó más que a nadie!
749
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
- Les traeré un trago.
- No, gracias.
750
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, ¿tienes unos minutos?
Danos un minuto.
751
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Discúlpanos, Oscar.
752
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Dwight Wiman y yo hablamos
de traer de vuelta A Connecticut Yankee.
753
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
¡Fabuloso!
754
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Sí, estoy pensando
en preguntarle a Vivienne Segal.
755
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
¡Mein Gott! Va a durar más que ¡Oklahoma!
756
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Yo mismo compraré 50 asientos.
757
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Tengo un nuevo título, ¡Ohh, Camelot!
758
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Seguiremos con A Connecticut Yankee.
759
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
¿Camelot signo de exclamación?
760
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Vamos, hablo en serio.
761
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Siempre hablo en serio.
Por eso parezco gracioso.
762
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Estaba pensando que,
si quieres trabajar, quizás...
763
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
- Nunca estuve mejor.
- Te felicito.
764
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
No quiero molestarte. A todos nos encantó.
765
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
- ¿Sí?
- Será un éxito.
766
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Gracias. Lo agradezco.
767
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
- Eres Gladys. Sí.
- ¡Sí!
768
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Me alegra verte.
769
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Sí, estaba pensando
no hacer solo una reposición,
770
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
sino un libreto nuevo.
771
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Estábamos pensando
en cuatro o cinco números nuevos.
772
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
¿Yo escribiré?
773
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Claro. Escribiremos juntos.
774
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Pasaron 16 años
desde que hicimos ese musical.
775
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
- Hay que actualizarlo, ¿no?
- ¡1927! ¡El Vanderbilt!
776
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Sería lo nuevo
de Rodgers y Hart para otoño.
777
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
- Nuevos chistes, canciones.
- Referencias.
778
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Satirizaremos toda la guerra.
779
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Racionamiento, caucho y nailon,
780
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
un nuevo número para Vivienne.
781
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
- Calma.
- Buen trabajo.
782
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
- Qué gusto.
- Buena obra.
783
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Gracias.
784
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Hubo una calma
y Cordell Hull envió órdenes desde arriba.
785
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Lo siento, chicas, dejen las perlas.
Ahora racionamos el amor.
786
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
¿Cordell Hull en Camelot?
787
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
¡Es gracioso!
788
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
¡Dick! Del New York Journal-American.
789
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Encantadora a la vista como la música
de Richard Rodgers a los oídos".
790
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
- Bueno.
- Es lindo.
791
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Buen comienzo.
792
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
¿Estás listo? ¿Te sientes saludable?
793
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
¿Podrías tomarlo en serio?
794
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Sí, estoy sobrio, Dick. En serio.
795
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Bebí ginger ale toda la noche.
796
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Excepto en este segundo
porque tenemos que celebrar.
797
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Es el mejor musical
en la historia del teatro estadounidense.
798
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
No. No beberé contigo, Larry.
799
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Está bien.
800
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
¡Weegee! ¡Tómanos una!
801
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
- ¿Qué? Larry, debo...
- No. Oye.
802
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
¡Rodgers y Hart, juntos otra vez!
803
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
¡Bien, más cerca! ¡Más cerca!
804
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Quiero diez copias.
805
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Genial. Hazme un cheque.
806
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Sí.
807
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
¿Crees que puedes?
808
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Es la mejor idea que oí en 16 años.
809
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Al mismo tiempo, creo que deberíamos soñar
con algo totalmente nuevo.
810
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
¿No estás de acuerdo?
811
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Algo que la gente no haya visto.
812
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
¡Algo grande!
813
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Empecemos con la reposición.
814
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
- Claro.
- Paso a paso...
815
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
- Sí...
- ...porque creo...
816
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
- Escúchame.
- ...que tenemos futuro.
817
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
¿Quién no cree eso?
818
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Pero quiero ser
uno de esos compositores que trabaja
819
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
con otros letristas.
820
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Como Arlen, Kern. Amas a Kern.
821
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Amo a Kern. Quería ser Kern.
822
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Pero tenemos que ser profesionales.
823
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
¿Desde cuándo no lo soy?
824
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Quiero trabajar a la mañana,
en mi oficina.
825
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
- Quiero cumplir un horario.
- Es lo que hacemos.
826
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
No quiero tener que buscarte.
827
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
- Estoy aquí.
- Sabes lo que digo.
828
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
No quiero llamar a tu madre
829
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
a las nueve de la mañana
830
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
para que te levantes.
831
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
- Dick...
- No quiero hacer eso.
832
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Eso es lo que digo.
833
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Es un negocio, eso es todo.
834
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Quizás no debí mencionarlo,
835
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
- quería...
- Solo quiero...
836
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
- Fue el mejor hasta ahora.
- Muy bien, gracias.
837
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
- ¿Quién es?
- Quiero una obra
838
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
que nos encante.
839
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Sí, siento lo mismo.
840
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
¡Dick! Burns Mantle la llamó:
841
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
"La comedia musical más completa
y atractivamente estadounidense
842
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
desde Show Boat".
843
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
- ¿Show Boat?
- Sí.
844
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Vaya. Qué bueno.
845
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
- Espectacular.
- Gracias.
846
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Tengo que enamorarme de un musical.
847
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Tengo que querer enderezarlo
más que a nada,
848
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
estar en ese público, sentado ahí,
sin perderme ni una palabra.
849
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Empecemos con A Connecticut Yankee,
850
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
- cuatro o cinco números...
- Mira.
851
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Esto es lo que pienso.
Las aventuras de Marco Polo.
852
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
¡Dick! Un musical maravilloso.
853
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Muchas gracias. Un gusto verte.
854
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Pero grande. Más grande que Jumbo. Épico.
855
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Un pandemónium musical.
856
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
¡Dura cuatro horas con pausa para cenar!
857
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Es una gran ópera cómica.
¡Y el escenario es el mundo!
858
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Satirizamos a todos.
859
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Puedes satirizarlos musicalmente.
860
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Hacemos todos
los clichés musicales nacionales.
861
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
El número de Francia, el número italiano,
862
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
cuando llegan al Corazón de las tinieblas,
863
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
los caníbales hacen Porgy y Bess.
864
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bess, ¡ahora eres mi cena!
865
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Dios, Larry. Vamos.
866
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Este musical tendrá
la extensión de una novela.
867
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Será el mayor desafío
que hayas tenido como compositor.
868
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Y lo que fundamenta todo y le permite
al público entrar en la historia
869
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
es la chica.
870
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
La chica etérea
que Marco Polo dejó atrás.
871
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Tiene la mitad de su edad,
872
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
pero es la primera vez
que siente ese pálpito de amor.
873
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Jura en la primera escena.
874
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Lo armamos
como Benedicto en Mucho ruido...
875
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
- Sí.
- Jura que está fuera del alcance
876
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
de cualquier mujer. Desprecia el amor.
877
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Hacemos una sátira
de las canciones de amor.
878
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
No. Quiero escribir musicales
que tengan un núcleo emocional...
879
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
- Dick, ¡gran espectáculo!
- Hola, ¿cómo estás?
880
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Gracias. Eres una crítica dura.
881
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
- Gracias.
- Gracias.
882
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
¿Recuerdas que establecimos
en la primera escena que es antiamor?
883
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Luego conoce a la chica.
Es un espíritu libre,
884
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
de aspecto escandinavo,
con dos pecas en la mejilla izquierda,
885
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
- es absurdo.
- No hagas eso.
886
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Ella vive social,
psicológica y sexualmente
887
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
en otro universo, pero él está fulminado.
888
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Está paralizado a la luz
de sus ojos verde claro.
889
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Es el mejor explorador
en la historia del mundo,
890
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
y no significa nada para él a menos
que sea una forma de que ella lo vea.
891
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Ese es el núcleo emocional de la historia.
892
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
- Bueno.
- Tomamos a este hombre
893
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
legendario y mítico,
894
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
y lo hacemos sangrar.
895
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Sr. Rodgers, me llamo Robert Heffner.
Soy el alcalde de la Ciudad de Oklahoma.
896
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Eve y yo viajamos a Nueva York
897
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
- para ver la obra.
- Bien.
898
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Bienvenido a Nueva York.
Estamos conversando.
899
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Estará con usted en dos minutos.
¿Le parece bien?
900
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Ya voy. Gracias,
espero que valiera la pena.
901
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
- Claro que sí.
- Qué bueno verlos. Gracias.
902
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Bien, vamos. Vamos.
903
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
¿Y terminan juntos? Vamos.
904
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
¡Eso es lo que el público
espera averiguar!
905
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
Es lo que impulsa la historia.
906
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Bien, mira, Larry,
907
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
si estás dispuesto
908
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
a escribir y reescribir una y otra vez,
909
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
podría funcionar.
910
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Pero no te voy a rogar, Larry. ¿Sabes?
911
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Trabajamos 15 minutos,
912
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
y sales a buscar cigarros.
913
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
- Me vuelve...
- Bien.
914
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Me vuelve loco. No me gusta.
915
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
- Ya no quiero.
- Trabajamos así.
916
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
¡Felicitaciones!
917
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Hicimos eso 24 años.
918
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
- Gracias.
- Por fin un éxito en el Gremio.
919
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Sí, tienes toda la razón.
920
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
En fin, no voy a pelear contigo.
921
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
- ¿Quién está peleando?
- No sé.
922
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Con una guerra,
923
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
¿el público quiere ver
caníbales cantando Porgy y Bess?
924
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
¿Y qué quiere ver el público?
925
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
¿Vaqueros que se pelean en la subasta?
926
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Sí, al parecer.
927
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Cierto, lo olvidé.
928
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
¡Oklahoma! aborda
la urgencia de un país en guerra.
929
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Creo que todos los militares
del público esta noche
930
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
pensaron por qué luchamos,
931
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
incluso por un segundo o dos.
932
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
¿Y por qué luchamos?
933
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
¿Chicas con vestidos a cuadros
que no pueden decir que no?
934
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
- Está bien.
- Dick. Vamos.
935
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Entre tú y yo,
936
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
esos personajes son irreconocibles
como seres humanos.
937
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Mucha gente los reconoció.
Reconocieron el amor.
938
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Necesita un rescate.
939
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Reconocieron a la familia.
Reconocieron el orgullo de su país.
940
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Empiezas a sonar como Yankee Doodle Dandy.
941
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Hay mucho más que reconocer
942
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
que en unos caníbales.
943
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Los caníbales son más graciosos.
944
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dick, ¿quieres venir a leerlos?
945
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
- Sí, espera. Ya voy.
- Bueno.
946
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Está bien.
Sé exactamente a qué te refieres.
947
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Solo dime... ¿Qué quieres escribir?
948
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
¿Cuál es tu obra de ensueño?
949
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
- ¿De ensueño?
- Sí.
950
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
¡Oklahoma!
951
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Digo, la siguiente.
952
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Queremos tener los derechos de Liliom.
953
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
- ¿La obra de Molnár?
- Sí.
954
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
- Fue cursi en 1909.
- ¿Sí?
955
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
¿Quieres escribir
sobre un charlatán de feria
956
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
que golpea a su novia,
957
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
- muere, vuelve...?
- Funcionará.
958
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Sí, y al final,
los muertos se quitan los halos
959
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
y dicen: "¡Purgatorio!".
960
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Lo haré si me obligas.
961
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
- En mi corazón...
- No.
962
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Oscar lo hará.
963
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
¿Qué sabe Oscar
sobre Budapest de principios de siglo?
964
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
La va a americanizar.
965
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
La va a modernizar.
966
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
La situaremos en Maine.
967
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
¿Maine? Con todo respeto,
modernizar a Molnár
968
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
- es una profunda...
- ¡Tienes que leerlo!
969
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
¿Es el Times?
970
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
La crítica del World Telegram
de Burton Rascoe.
971
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
- Es positiva.
- Bien.
972
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
- Vendrá el Times en cualquier momento.
- Bien.
973
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Tengo que irme. Vendrá el Times.
974
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Bueno.
975
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
- Deséame suerte.
- ¡Mazel tov!
976
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Como dicen en Maine.
977
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
- Hola, Dick. Estuvo perfecto.
- Gracias.
978
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Qué bueno verte. ¿Lo disfrutaste?
979
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
¿Qué sabe Dick Rodgers de Maine?
¡Tuvo un bar mitzvá, por el amor de Dios!
980
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
¿Cuánto seguirán vendiendo ese cuento?
981
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"¡Ten fe y esperanza,
los muertos vendrán a consolarnos!".
982
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
No lo harán, carajo.
983
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Dame otro trago, Eddie. Uno real.
984
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
¿Me acompañas, Andy? Por favor.
985
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
¿Cómo lo llevas?
986
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
¿Sabes que en un matrimonio
dicen "para bien o para mal"?
987
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
En términos de mi vida,
entré en la parte de "para mal".
988
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
Y sucedió tan silenciosamente
que ni lo reconocí.
989
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
¿Alguna vez sentiste eso?
990
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Todos los días de mi vida.
991
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Gracias.
992
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Pienso: "Hasta Dios terminó conmigo".
993
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Ya tuve mis éxitos,
994
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
amé a una pequeña
y querida colección de personas.
995
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
Y ahora dio vuelta la página.
996
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Me siento retirado.
997
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
"Retirado". Es algo bueno, ¿no?
998
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Significa que tu pene no funciona.
999
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Por eso no sé la palabra.
1000
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Ponme en la lista.
1001
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
¿Viste que las aves
regresaron a Central Park?
1002
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
¿En qué trabajas estos días?
1003
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
En un libro infantil.
1004
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Debo haberme agotado escribiendo ensayos,
1005
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
no va bien.
1006
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
En cuanto a mi escritura,
1007
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
también entré en "para mal".
1008
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
¿De qué trata?
1009
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Ojalá lo supiera.
1010
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
¿El viaje que todos emprenden?
1011
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
¿Buscar lo perfecto e inalcanzable?
1012
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
¡Lo inefable!
1013
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Quizá sea una idea muy difícil
para un libro infantil.
1014
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Tengo una frase para ti.
1015
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"La persiguió por la cama
toda la noche antes de concluir
1016
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
que era inefable".
1017
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
¿No quieres decir "incogible"?
1018
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Mejor.
1019
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Voy al parque cada mañana,
1020
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
a liberar al ratón
que atrapo en la cocina.
1021
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
- ¿Sí?
- Tengo una cajita de vidrio
1022
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
que captura al ratón, pero no lo mata.
1023
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Y cada mañana entro a la cocina,
1024
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
y ahí está, en el fondo del refrigerador,
1025
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
mi ratoncito marrón, comiendo
felizmente la galleta que le dejé.
1026
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Y cada mañana, lo llevo al parque,
1027
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
abro la caja, salta tres metros,
corre hacia la maleza.
1028
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
Y a la mañana siguiente, vaya,
1029
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
¡está de vuelta en la caja!
1030
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
¿Cómo sabes que es el mismo?
1031
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Se ve igual.
1032
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Tiene ese aspecto neoyorquino
de esperanza condenada.
1033
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Pero ¿cómo sube los 19 pisos?
1034
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Le da propina al portero.
1035
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Esta mañana no estaba ahí.
1036
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Solo la galleta tirada en la caja.
1037
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Extrañé al pequeño, en serio.
1038
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Empecé a identificarme con él.
1039
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
¿Tiene nombre?
1040
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Lo llamaré Stuart.
1041
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
¿Con "W" o "U"?
1042
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
Una "U". Nada elegante.
Un ratón normal de clase media.
1043
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Creo que tendrás que disculparme.
1044
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Todo este júbilo se me fue a la vejiga.
1045
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
"Agnes de Mille hace pequeños milagros
1046
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
y diseña bailes originales que encajan
con la historia y las melodías.
1047
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
¡Oklahoma! es novedosa...".
1048
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Bien, tengo algo gracioso.
1049
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
¿Cómo llamas a un homosexual cansado?
1050
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
No lo sé.
1051
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Mierda, lo olvidé.
1052
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Qué gracioso.
1053
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"¡La obra es emocionante,
es una maravilla!".
1054
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
BAÑO DE CABALLEROS
1055
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Cuando Atkinson escribió
esa reseña para Pal Joey, ¿la recuerdas?
1056
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Monótona y sin vida.
1057
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
¿Se puede sacar agua dulce
de un pozo sucio?".
1058
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Lloré. Así de dolido estaba.
1059
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Lloré en los brazos de Vivienne Segal.
1060
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Me abrazó y dijo:
1061
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"La historia demostrará
que se equivoca, cariño".
1062
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
¿No fue lo más dulce del mundo
1063
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
que podía decir?
1064
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Y me llama "cariño".
1065
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Vaya.
1066
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
La revista Time escribió:
1067
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"Para los que hacen a un lado la moral,
1068
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
Pal Joey es maravillosa".
1069
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
¿Qué clase de elogio de mierda es ese?
1070
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
- Hablo de Pal Joey.
- Sí.
1071
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
No la vi.
1072
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
A Wolcott Gibbs le encantó el musical.
1073
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Dijo que era:
"Una producción de canto y baile
1074
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
con figuras tridimensionales vivas,
1075
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
hablando y comportándose
como seres humanos".
1076
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
¿Ves? Eso es.
1077
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
¿Me presentarás a Rodgers esta noche?
1078
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
La micción para mí
se ha convertido en una obra de dos actos
1079
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
con un breve interludio.
1080
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Amo a Vivienne. Por Dios.
1081
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Su compasión.
1082
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
¿Te dije que me llama "cariño"?
1083
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Estábamos en el Starlight Roof.
1084
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Me volteé hacia ella y le dije:
"Vivienne, ¿te casarías conmigo?".
1085
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Le dije eso. En la cara.
1086
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
¿Te imaginas tener el coraje
de decirle eso a una mujer?
1087
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Nunca tuve el valor
de soñar con decir eso.
1088
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Sí. Fue un momento.
1089
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Déjame decirte. A las 2:00 a. m., la banda
tocaba I've Heard That Song Before.
1090
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Ella dijo: "Te amo, cariño,
1091
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
pero no de esa manera".
1092
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
"No de esa manera".
1093
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Cuatro palabritas.
1094
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Trece letritas que significan:
1095
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Fin del juego, idiota".
1096
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
"Piénsalo", le dije.
1097
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Tomé su mano en la mía,
su esmalte de uñas era gris pálido...
1098
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Ahora... puedo beber.
1099
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
¿Puedo recordarles lo que dijo Mike Todd
sobre ¡Oklahoma! en New Haven:
1100
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Sin risas, sin tetas, sin posibilidades"?
1101
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Ahora tenemos una oportunidad.
Muy bien, léela. Vaya.
1102
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Maravilloso.
Esto es lo que dijo Nichols en el Times.
1103
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
"Maravilloso es el adjetivo más cercano
1104
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
porque esta excursión del Gremio
1105
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
combina una alegría fresca e infecciosa,
un encanto de modales,
1106
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
actuaciones, bailes y cantos hermosos,
1107
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
y una partitura de Richard Rodgers
que tampoco hace daño,
1108
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
ya que es una de sus mejores.
1109
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
Las partituras del Sr. Rodgers
nunca carecen de gracia,
1110
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
pero pocas veces estuvieron tan bien
incorporadas como la de ¡Oklahoma!
1111
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
Produjo valses, canciones de amor,
canciones cómicas y un número titular
1112
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
que el estado en cuestión
haría bien en adoptar
1113
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
como himno de inmediato.
1114
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
Oh, What a Beautiful Morning
y People Will Say We're in Love
1115
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
se dirigen a incontables rocolas
en todo el país.
1116
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
Y una música lúgubre llamada Pore Jud,
en el que el héroe de la fábula
1117
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
intenta persuadir a su rival de ahorcarse,
1118
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
es increíblemente cómica.
1119
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
The Farmer and the Cowman
y The Surrey with the Fringe on the Top
1120
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
también merecen mención solo porque
claramente se acercan a la perfección".
1121
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Lee esa parte otra vez.
1122
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"...porque claramente
se acercan a la perfección".
1123
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
¡Pónganlo en la marquesina!
1124
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"Claramente se acerca a la perfección".
1125
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
¡Vamos! ¡Habrá una fiesta arriba!
Pastel y champaña.
1126
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
¡Oscar! Bravo.
1127
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Felicitaciones.
1128
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
¿Puedo hablar contigo?
1129
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
¿Hablamos luego?
1130
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
No, es un segundo.
Tengo algo importante que decir.
1131
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Un momento con el genio musical.
1132
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Solo quiero decirte una cosa, Dick.
1133
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Un segundo, Dick. Es importante.
1134
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Recuerdo que cuando supe de ti,
1135
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
solo eras el hermano menor
de Morty Rodger.
1136
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
- ¿Tenías 17 años?
- Dieciséis.
1137
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
- Yo tenía 23.
- Buen trabajo.
1138
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Sí, eras el viejo sabio.
1139
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Pero cuando te oí tocar tus canciones,
1140
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
supe que tenías talento.
1141
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
No estaba convencido de tenerlo yo,
1142
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
pero oí algo esa tarde.
1143
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Originalidad, melodía, gracia...
1144
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Vamos, Larry. Basta. Vamos, ¿qué te pasa?
1145
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Trabajaste toda tu vida
para esta noche, Dick.
1146
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Nadie trabajó más. Y nadie lo merece más.
1147
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Muy bien, gracias. Gracias, Larry.
1148
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Eso es lo que quería...
Solo ve... a disfrutar tu fiesta.
1149
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Oye, mírame.
1150
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Vamos a hacer
A Connecticut Yankee, todo nuevo.
1151
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
- Sí.
- Cuatro o cinco canciones.
1152
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
- Ya tengo ideas.
- ¿Sí?
1153
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Sí. Y si hago algunas páginas
de Marco Polo,
1154
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
¿puedo enviarlas?
1155
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
¿Tienes que preguntármelo?
Larry, te debo mi vida profesional.
1156
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Viajes de verano a Niágara
y a otros lugares
1157
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
agravan todas nuestras preocupaciones...
1158
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
¿Recuerdas que la oímos en la radio?
1159
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
En la sala de tus padres.
Nuestro primer éxito.
1160
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Fue uno de los momentos
más asombrosos de mi vida, Larry.
1161
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
- Tenía 22 años.
- Y te lo juro por Dios,
1162
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
nuestro mejor trabajo
aún está por delante.
1163
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
¡Sí, el nuevo Connecticut Yankee!
1164
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Sí, y cosas más grandes.
1165
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
- Dick, ven aquí.
- Bueno. ¡Ya voy!
1166
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Marco Polo será un musical de alegría...
1167
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
pero una alegría ganada
con esfuerzo, poco sentimental.
1168
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
- ¿Lo sentimental es malo?
- ¿Qué? Es fácil.
1169
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
¿¡Oklahoma! es fácil?
1170
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
¿Que el tipo se quede
con la chica es fácil?
1171
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Eliminaste a todas
las comedias musicales exitosas
1172
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
que se escribieron.
1173
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Es fácil para mí.
1174
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
¿Escuchaste al público?
1175
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Sí.
1176
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
1600 personas no pensaron que era fácil.
1177
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
¿Dices que se equivocaron?
1178
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Solo digo...
1179
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
que tú y yo podemos hacer algo
mucho más complicado emocionalmente.
1180
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
No tenemos que consentir al público...
1181
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
- ¿Oscar y yo consentimos?
- No dije eso.
1182
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
- ¿Irving Berlin es consentidor?
- Lo amo.
1183
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
- ¿White Christmas es consentidora?
- No creo en eso.
1184
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Bien.
1185
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Quizás el público cambió.
1186
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Aún quieren reírse.
1187
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Quieren reír, pero no de esa forma.
1188
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
- ¿De qué forma?
- La tuya.
1189
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Quieren reír, pero también llorar.
1190
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Quieren... Quieren sentir.
1191
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Eres mi amigo más viejo.
1192
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Eres...
1193
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
Eres único.
1194
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
¿Escribes mi obituario?
1195
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
- Solo digo.
- Estoy aquí, ahora.
1196
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
- Listo para trabajar.
- ¿Sí?
1197
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
¿Y estás dispuesto a volver
al Doctors Hospital?
1198
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
No necesito volver al Doctors Hospital,
1199
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
y tampoco necesito un psiquiatra.
1200
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
- Muchas gracias.
- Intentábamos ayudarte.
1201
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
¿Quiénes? ¿Oscar y tú? ¿Ayudarme?
1202
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
¿Crees que él tuvo que ver?
1203
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
¡Oklahoma! será
el mayor éxito de tu carrera.
1204
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
- No lo sabes.
- Hiciste que el idiota de Kron
1205
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
administrara mi dinero. Soy incapaz...
1206
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
Tu hermano insistió, Larry.
1207
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Teddy me rogó...
1208
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Quizá Teddy y tú
deberían escribir la letra.
1209
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Yo escribí la letra.
1210
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
¿Qué significa eso?
1211
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
¿By Jupiter?
¿Lo olvidaste convenientemente?
1212
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
¿Si olvidé qué?
1213
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Que Logan y yo te rogamos
coros extra, versos extra,
1214
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
y estabas tan borracho
que ni siquiera apareciste.
1215
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Así que tuve que escribir la letra.
1216
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
- No escribiste ni una palabra...
- ¿Cómo sabes?
1217
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
- ...de ese musical.
- ¿Cómo sabes?
1218
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
No estuviste para...
1219
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
¿Sabes qué?
1220
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
No voy a discutir contigo esta noche.
1221
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
Me gusta discutir.
1222
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
A mí no.
1223
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Mira, lo siento.
1224
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
No me importa si alguien me ataca.
1225
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
No significa nada para mí.
1226
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Pero nadie puede atacar mi trabajo.
Es todo lo que tengo.
1227
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Tu trabajo es brillante. No es problema.
1228
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Tu trabajo ha sido brillante
desde que te conocí.
1229
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
¿Aún lo recuerdas?
1230
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
¿Tú con tus pantuflas y tu bata a rayas?
1231
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Sí, con la sombra de la barba
a las 11:00 a. m.
1232
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Lo recordaré
hasta el último día de mi vida.
1233
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Bien.
1234
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
- Debo subir.
- Lo sé.
1235
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
- La compañía espera.
- Claro.
1236
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Cuatro o cinco canciones, sí.
1237
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
¡Ya tengo ideas!
1238
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Un gran solo cómico para Vivienne
1239
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
sobre cómo mató a todos
y cada uno de sus esposos anteriores.
1240
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Podría ser gracioso.
1241
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
¡Podemos llamarlo
Mantener vivo nuestro amor!
1242
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
¿Estás bien, Larry?
1243
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
¿Qué le pasó a White?
1244
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
- Se fue.
- "¿Tan pronto?".
1245
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Quería decirle mucho más.
1246
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Quizás también era un extra.
1247
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
¿Uno más?
1248
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
El último, Larry.
1249
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
¿Conoces el blues inefectivo?
1250
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Es porque aún no lo escribí.
1251
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Deberían poner mi foto en esa botella.
1252
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
"El whisky que hizo
inempleable a Lorenz Hart.
1253
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
Compra bonos de guerra".
1254
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Empecé a oír mal las cosas.
1255
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
La otra noche,
estaba escuchando a una cantante cantar
1256
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
sobre "su corazón de cigarrillo".
1257
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Y pensé: "Qué metáfora original,
1258
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
'Mi corazón de cigarrillo'".
1259
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Luego supe
que cantaba "Mi corazón secreto".
1260
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Tampoco recuerdo nada.
1261
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Ese debería ser el título
de mi autobiografía:
1262
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
"Deténganme si ya les conté esto".
1263
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Imprimiremos el texto completo dos veces.
1264
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
No, hablo en serio. La vi hacerlo antes.
1265
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Mientras no haya baile
más tarde en la noche.
1266
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Mejor cuídate...
1267
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
¡Mi irreemplazable Elizabeth!
1268
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
¡Larry!
1269
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
- ¿Te gusta?
- Es...
1270
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
¡Hammerstein dijo que yo era una joya!
1271
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Es muy bueno con las palabras.
1272
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
George, este es Lorenz Hart.
1273
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Es un honor para mí conocerlo.
1274
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
¿Te importaría si hablo con Elizabeth
a solas dos minutos?
1275
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
Y luego es toda tuya.
1276
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Estaría bien,
1277
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
siempre y cuando me prometa
su autógrafo antes de irme.
1278
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
George está en último año.
1279
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Estudia música, pero quiere ser director.
1280
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Director. ¿Cómo te llamas?
1281
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
George Hill.
1282
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Este es mi consejo para ti,
futuro director, George Hill.
1283
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
¿Quieres mi consejo?
1284
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Sería un honor.
1285
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Ten cuidado con las historias de amor.
1286
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Piensa en las historias de amistad.
1287
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Ahí es donde viven
las cosas más duraderas.
1288
01:05:45,814 --> 01:05:47,315
Gracias. Lo recordaré.
1289
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Nos vemos luego, George.
1290
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Mi madre me dio esto.
1291
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Me conmovió mucho que me lo diera.
1292
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Mi clavícula bien templada.
1293
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Cuidado. Mi madre...
1294
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Está bien.
1295
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Lo siento. Sé que tu cumpleaños
es el 19 de noviembre.
1296
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Soy escorpión.
1297
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
No lo dudé ni por un segundo.
1298
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
¿Recibiste la partitura que te envié?
1299
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Estaba tan ocupada con los exámenes
que la guardé, sinceramente, y...
1300
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
Y luego me olvidé.
Pero ahora tengo tiempo. Te lo prometo.
1301
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Haré que un amigo mío
1302
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
toque las canciones para mí.
1303
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Tómate tu tiempo.
1304
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
Eso es lo maravilloso del arte, ¿no?
1305
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Te espera.
1306
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Gracias por las cartas que me escribiste.
1307
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Disfruté mucho leerlas.
1308
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Mi compañera no podía creer
que me escribía con Lorenz Hart.
1309
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Recuerdo que en Vermont
bebiste vino tinto.
1310
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbec. Es una bebida importante en Yale.
1311
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Pides el malbec francés, y luego actúas
1312
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
como si supieras de qué viñedo vino.
1313
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
No menciones Vermont
cerca de mi madre, ¿sí?
1314
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
No sabe de nuestra escapada.
1315
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
En realidad, gracias a Dios,
1316
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
no sabe ni el 90 %
de lo que pasa en mi vida.
1317
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Me siento privilegiado por saberlo.
1318
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
O por haberlo sabido, en agosto.
1319
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Tengo mucho más
para informar desde entonces.
1320
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Cuéntame de los chicos.
Eso es lo que me interesa.
1321
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Sinceramente,
soy más inteligente que la mayoría.
1322
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Así que me siento y los veo
tratando de impresionarme.
1323
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Es muy entretenido.
1324
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Si fuera universitario,
creo que te tendría miedo.
1325
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Esta belleza inteligente, observadora,
1326
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
poco sentimental, sentada ahí,
1327
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
evaluándome desde esos ojos verdes,
1328
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
anotando mis galanterías.
1329
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Dios mío, estaría aterrado.
1330
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Oye, no soy tan intimidante.
1331
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Cuéntame más sobre Cooper.
1332
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Es vergonzoso.
1333
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Amo que te avergüences,
1334
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
tienes este rubor escarlata que te cubre,
1335
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
y un segundo después, desaparece.
1336
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Este podría durar mucho más.
1337
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
- Quiero...
- Elizabeth. Hola, Larry.
1338
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Espero no interrumpir nada muy serio.
1339
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Los asuntos serios tendrán que esperar.
1340
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Es una joya, ¿no?
1341
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Por favor, Sr. Hammerstein.
1342
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Solo los molestaré un momento.
1343
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Larry, quería decirte...
1344
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Primero, reconozco que esta debe ser
una noche difícil para ti.
1345
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
No, soy profesional, Oscar.
Ambos somos profesionales,
1346
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
entendemos la naturaleza del negocio.
1347
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
¿De verdad te gustó el musical?
No creo que haga los números cómicos
1348
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
ni la mitad de bien que tú.
No son mi fuerte.
1349
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Me partí de risa.
Tuve que volver a pegarme.
1350
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Tenemos la misma edad,
pero siempre fuiste el maestro.
1351
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
- No, Oscar. Yo...
- No, toda tu carrera,
1352
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
- nos guiaste.
- Dudo...
1353
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Nos liberaste a todos.
1354
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Hiciste que las canciones estadounidenses
sonaran como discursos.
1355
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
No me gustan los elogios,
en especial los míos.
1356
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oscar, esta es tu noche.
1357
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Un éxito para ti y Dick
es un éxito para todos nosotros.
1358
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
La gente por fin quiere
volver a ver musicales.
1359
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Musicales reales.
Dick y yo hablamos de unas ideas.
1360
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
- Maravilloso.
- Sí, tenemos una idea para un gran...
1361
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
musical de Marco Polo, enorme,
una especie de circo musical.
1362
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Dick está entusiasmado con eso.
1363
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Dijo que adaptarás Liliom.
1364
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Si conseguimos los derechos.
1365
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Suena emocionante.
1366
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
- Elizabeth me dijo que es tu protegida.
- Basta.
1367
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
"Ella es el beso prometido de la primavera
que hace que el invierno parezca largo".
1368
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Por favor.
1369
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
- Escribiste una gran letra.
- Para un musical que no duró tres meses.
1370
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
- Lo vi dos veces.
- Tú...
1371
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
¿Sabes de qué estamos hablando, Stevie?
1372
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Very Warm for May.
Producido por Max Gordon.
1373
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Música de Jerome Kern.
1374
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Teatro Alvin. 59 presentaciones.
1375
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Es mi vecino. Es una enciclopedia andante
del teatro musical.
1376
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Yo soy una neumonía andante
para el teatro musical.
1377
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
- Mucho gusto.
- Un gusto.
1378
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Quiere escribir musicales cuando crezca.
1379
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
¿Quién es tu letrista favorito?
1380
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oscar.
1381
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Claro. ¿Y qué opinas de mi trabajo?
1382
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Me gusta. Es gracioso.
1383
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Gracias.
1384
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Un poco descuidado a veces.
1385
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Está muy cansado. Ha sido un largo día.
1386
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Vamos, Stevie.
Es un largo viaje de regreso a Doylestown.
1387
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
- ¿Quieres ir al baño?
- No estoy cansado.
1388
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Me preguntó qué pensaba de su trabajo.
1389
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
¿"Los asuntos serios tendrán que esperar"?
1390
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Me arrepiento de no haber tenido hijos.
1391
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Cooper.
1392
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
- No puedo creer que te lo diga.
- Dime.
1393
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Debes recordar que me gusta este tipo
1394
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
hace más de un año.
1395
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Sostén esto. Ven aquí.
1396
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renee, ¿puedo comprar cinco minutos
de privacidad, por favor?
1397
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Lo que sea por ti, Larry.
1398
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Gracias.
1399
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Dime cómo es, intento visualizarlo.
1400
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
¿Apolo? Ojos azules. Alto.
1401
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Entonces, la piel de su espalda
1402
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
- era perfecta...
- Basta.
1403
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Es la noche de tu cumpleaños.
Cuéntame todo.
1404
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
- Un grupo de amigos me lleva...
- ¿Chicos, chicas?
1405
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
- Mezclados.
- Bien.
1406
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Vamos, Larry, soy universitaria.
1407
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Me llevan a Mory's,
que, técnicamente, no permite mujeres,
1408
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
pero nos entran por la escalera de atrás
como un contrabando perfumado,
1409
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
y, claro, una de las chicas
trajo a su cita.
1410
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
¿Cooper?
1411
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Me destruye y me emociona a la vez.
1412
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Es decir, está ahí. Cerca de mí.
1413
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
La noche se hace tarde,
1414
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
las botellas de vino vacías
llenan la mesa.
1415
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
La mitad somos menores de edad,
1416
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
pero coqueteamos tanto
con el camarero que a nadie le importa.
1417
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
- Bebes tu malbec francés.
- Exacto.
1418
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
No soy más que un buen estudiante.
1419
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Por eso todos te quieren, Larry.
Eres el mejor oyente que conocí.
1420
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Eso es porque no tengo
ningún interés en mí.
1421
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Volvamos a tu historia
de libertinaje natal.
1422
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Botellas de vino vacías
llenaban la mesa...
1423
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Entonces, es tarde.
1424
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
- Y Marjorie...
- ¿La chica que fue con Cooper?
1425
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Se fue a casa a estudiar.
1426
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Las personas se iban una por una.
1427
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Es medianoche.
1428
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
Y me encuentro sentada junto a él.
1429
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Tómate tu tiempo.
1430
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
No hay otro lugar en el mundo
en el que preferiría estar
1431
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
que sentado aquí contigo.
1432
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
¿Recibiste mi carta?
Hay una fiesta en mi casa.
1433
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Creo que debo quedarme
y ayudar a mi madre...
1434
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
No empieza hasta tarde.
1435
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Tendrás mucho tiempo
para relacionarte aquí.
1436
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Vendrá el Cuarteto Golden Gate.
Prométeme que irás.
1437
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Central Park West 320.
1438
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Dijiste que querías
diseñar sets y vestuarios,
1439
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
todos del teatro de Nueva York
estarán allí.
1440
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Volvamos a Cooper.
1441
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Bien.
1442
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Nos vamos juntos de Mory's.
1443
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Es una noche perfecta de noviembre.
Una luna que parece una uña cortada.
1444
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Me rodea con el brazo.
Estamos un poco ebrios,
1445
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
nos tropezamos en los brazos del otro.
1446
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Lleva una camisa de franela roja y verde
con las mangas enrolladas.
1447
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
No es que lo notaste.
1448
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
¡Se ve bien!
1449
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
¿Y tú?
1450
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Es mi cumpleaños.
1451
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
- Se supone que me vea bien.
- Deliciosa.
1452
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Me inclino contra esa camisa de franela,
1453
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
y te digo
1454
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
que puedo oler su masculinidad.
1455
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Recuerdo que pensé que letras violetas
deberían iluminar el cielo...
1456
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
- "Deseo".
- Bien.
1457
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Espera.
1458
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Debo buscar agua helada
para mis pantalones.
1459
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Quizás necesites más hielo.
1460
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Terminamos en el sótano de su fraternidad,
1461
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
en un bar de mal gusto y abandonado.
1462
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Solo Dios sabe cuántos actos
de depravación tuvieron lugar allí.
1463
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
Y aquí viene uno más.
1464
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Sí.
1465
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Estuve observando a este tipo por un año,
1466
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
soñando con él, y ahora, está aquí.
1467
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
La noche de mi cumpleaños,
1468
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
la única luz viene
de una pequeña lámpara tenue
1469
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
con caballos y jinetes
impresos en la pantalla.
1470
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
¿Qué va a hacer una chica?
1471
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
¡Feliz cumpleaños!
1472
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Comienza a quitarse la ropa.
1473
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
¿De verdad quieres oír esto?
1474
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Me interesa un poco.
1475
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Es humillante.
1476
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Porque no pasó nada.
1477
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
¿Nada?
1478
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
¿Como tú y yo en la casa del lago?
1479
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
No.
1480
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
Fue una decisión que tomamos, ¿no?
1481
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
¿Basada en qué? ¿La racionalidad?
Lo más racional que podemos ser.
1482
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Pero esto...
1483
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Se basó en que no podía ponerse el condón.
1484
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
No.
1485
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Lo intentó.
1486
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
- Lo intentó de nuevo.
- No.
1487
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
- Lo intenté yo.
- Basta.
1488
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Fueron los peores 10 minutos de mi vida.
1489
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Se sintieron como diez horas.
1490
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Lo siento.
1491
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
¿Y sabes cuál fue la peor parte?
1492
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Él no estaba ahí, ¿sabes?
1493
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Murmuraba que era por el vino.
1494
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Que...
1495
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
el condón era pequeño, si puedes creerlo.
1496
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
Y todo ese tiempo,
lo que me quedaba claro
1497
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
es que él... no era lo suficientemente...
1498
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
No sé cuál es la palabra correcta.
Quizás...
1499
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
"no te ama lo suficiente"
es la expresión correcta.
1500
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
No hay forma de evitarlo, ¿no?
1501
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
¿Cuando la chica ama al chico
con todo su corazón,
1502
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
y él no le corresponde?
1503
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
¿Tienes idea de lo que se siente?
1504
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
"Nadie me amó tanto".
1505
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Llevé un año de adoración a ese sótano,
1506
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
sí, estudié su foto,
1507
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
memoricé su número de teléfono.
1508
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
Y ahí estaba, un joven medio ebrio
1509
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
que no podía fingir que me amaba...
1510
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
Y... no me habría importado
si hubiera habido...
1511
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
algo de... pasión debajo.
1512
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
O incluso empatía.
1513
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
No había nada.
1514
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Solo... esa lámpara con los caballos.
1515
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Te mereces algo mucho mejor.
1516
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Sí.
1517
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Le pregunté a mi compañera,
1518
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
de una chica a otra.
1519
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Dijo que a veces los hombres no pueden
porque están demasiado nerviosos.
1520
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Ojalá pudiera creerlo
para sentirme un poco mejor.
1521
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Pero...
1522
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
Pero él no estaba nervioso. Para nada.
1523
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Cerró los ojos.
1524
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Como si intentara convertirme
en alguien que quería de verdad.
1525
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Me sentí estúpida.
1526
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Me sentí degradada.
1527
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Me enfurecí conmigo por permitir
1528
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
que me hiciera sentir tan inútil.
1529
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Probamos algunas alternativas creativas.
1530
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
No.
1531
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Se puso cada vez más feo.
1532
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Al final, dijo:
"Elizabeth, te lo debo para otro día".
1533
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
Y ese...
1534
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Ese fue mi cumpleaños número 20.
1535
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Tarán.
1536
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Dios Santo.
1537
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Pero se pone peor.
1538
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
No podré soportarlo.
1539
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Bueno, sí puedo.
1540
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Pero dímelo de una forma
que no me avergüence de ser humano.
1541
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Eso será difícil.
1542
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Una semana después,
1543
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
todos se van para Acción de Gracias.
1544
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Él me llama. ¿Me gustaría cenar con él?
1545
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Me conoces. No tengo orgullo.
1546
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Digo: "Claro", y vuelvo a su fraternidad,
1547
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
que se encuentra
bajo un árbol gingko enorme.
1548
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Las hojas se volvieron amarillas,
1549
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
el tronco del árbol
está negro por la lluvia.
1550
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Pienso que es lo más hermoso que vi.
1551
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Recuerdo que me dije:
1552
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
"Dios te da una segunda oportunidad".
1553
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Subimos a su habitación,
1554
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
su compañero ya se fue de vacaciones.
1555
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
La puerta se cierra,
1556
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
y de repente...
1557
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
no hay más discusión sobre la cena.
1558
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
¡Cobraste la deuda!
1559
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
En abundancia.
1560
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Y con intereses.
1561
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Casi nos arrancamos la ropa.
1562
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
No hay conversación.
1563
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
Y esta vez...
1564
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
no hay dificultad.
1565
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Ni la primera vez. Ni la segunda.
1566
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Basta.
1567
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Me dice:
"Feliz cumpleaños atrasado, Elizabeth".
1568
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
¿Y quieres oír el increíble final
de esta sórdida historia?
1569
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Fue la última vez que lo vi.
1570
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Eso fue en noviembre.
Hace más de cuatro meses.
1571
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Estaba segura de que me llamaría.
Aunque sea para tener sexo, ¿no?
1572
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
No. Nunca.
1573
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Pensé que me escribiría.
1574
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
No.
1575
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Así que lo llamo, claro.
1576
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Colgó el teléfono rápido.
1577
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Así que le escribí.
1578
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
- Una carta de cuatro páginas.
- No.
1579
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
No hubo respuesta.
1580
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Me digo que fue como un sueño febril.
1581
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
Y tal vez la fiebre por fin bajó.
1582
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
Y todo suena cuerdo y sensato.
1583
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Pero ¿sabes algo?
1584
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Si me llamara ahora mismo,
en este momento,
1585
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
dejaría todo en mi vida y...
1586
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
conduciría tres horas, 30 horas,
solo para pasar una noche más con él.
1587
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
¿Qué me pasa, Larry?
1588
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
¿Por qué conducirías 30 horas
para ver a alguien que te trató así?
1589
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
¿Porque estoy enamorada de él?
1590
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
¿Sí?
1591
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Es ilógico, obsesivo, patético.
1592
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
Y no es la primera vez que me pasa.
1593
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Me sigue pasando.
1594
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Siento que no puedo ver
a la gente con claridad.
1595
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Una vez escribí una canción, hace años,
1596
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
llamada The Heart is Quicker Than the Eye.
1597
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
No es una canción genial,
pero es un buen título.
1598
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
Y es cierto, creo.
1599
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
La cabeza no tiene nada que ver
con la locura del amor.
1600
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
Y...
1601
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
No importa para nada el valor, ¿verdad?
1602
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Invertimos el corazón
en acciones sin valor.
1603
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
Y sabemos que no valen nada.
1604
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Pero nos aferramos a ellas
como niños que agarran sus ositos.
1605
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabeth.
1606
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Dime la verdad.
1607
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
¿Qué sientes por mí?
1608
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
¿Qué quieres decir?
1609
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Quiero decir,
1610
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
en la casa del lago,
con el reflejo de la luz en el agua,
1611
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
hablamos la mitad de la noche,
1612
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
y te toqué el hombro...
1613
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
¿Me amaste un poco esa noche?
1614
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Sabes que te amo, Larry.
1615
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
¿En serio?
1616
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Pero... no de esa manera.
1617
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Dijiste que conducirías
30 horas para ver a Cooper.
1618
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
¿Cuántas horas conducirías para verme?
1619
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Me tiemblan las manos.
1620
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Siento algo más sabio y profundo por ti.
1621
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
- Respeto.
- Gracias.
1622
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Gratitud por la generosidad
y altruismo que me has mostrado.
1623
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Nadie ha estado más interesado
en mi vida que tú.
1624
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
No merezco una amistad como la tuya.
Estoy muy agradecida por ti.
1625
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Estaré agradecida para siempre.
1626
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Yo también te estoy agradecido
por haberme resucitado.
1627
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Basta.
1628
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
¡Larry! Hay gente aquí.
1629
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
¡Un segundo!
1630
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
¿Puedo preguntarte algo?
1631
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
¿Algo que probablemente sea
demasiado personal?
1632
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Solo me interesa
lo que es demasiado personal.
1633
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Mi madre...
1634
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Trabaja para el Gremio,
conoce a todo el mundo.
1635
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Nos vio pasar tiempo juntos
el verano pasado...
1636
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Ya veo a dónde va esto.
1637
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Ella me dijo... No sé cómo decirlo.
1638
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Solo dilo.
1639
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Está bien.
1640
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Me dijo más de una vez:
1641
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"Elizabeth, no solo te dobla la edad,
1642
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
sino que no creo que su interés principal
sean las mujeres".
1643
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
¿Qué le dijiste?
1644
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Dije: "Mira, mamá, sé lo que sé.
1645
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
Y sé lo que sentimos los dos".
1646
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
¿Qué sentimos los dos?
1647
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
¿"Adoración irracional"?
1648
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
¿Puedo preguntar qué cree que sabe
tu madre sobre mi interés principal?
1649
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Lo siento. No debí haber dicho nada.
1650
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Por favor, perdóname.
1651
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Por nuestras madres.
Que guarden silencio misericordiosamente.
1652
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Me disculpo. Fue estúpido preguntarlo.
1653
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Sé lo que sé y lo que siento.
1654
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Esto es lo que le dirás a tu madre,
1655
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
sentada junto al fuego,
1656
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
contando con tristeza
sus regalías de ¡Oklahoma!
1657
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Dile que Larry Hart está ebrio de belleza.
1658
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
Pon en cursiva la palabra "ebrio".
1659
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Ebrio de belleza,
donde sea que la encuentre.
1660
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
En hombres, en mujeres,
en el olor de las tiendas de cigarros,
1661
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
en la belleza imposible
de una poeta de 20 años
1662
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
con ojos verdes claros
y dos pequitas en la mejilla izquierda.
1663
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
¿Estás bien?
1664
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
Es mi corazón de cigarrillo.
1665
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Larry, Dick Rodgers busca su abrigo.
1666
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Ya voy.
1667
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
¿Me presentas?
1668
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Gracias, Renee.
1669
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Maravilloso, muchas gracias.
1670
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dick, quiero presentarte
a mi protegida, Elizabeth Weiland.
1671
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
¿Tu protegida?
1672
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
- Hola.
- Hola.
1673
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Tienes un buen modelo a seguir
1674
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
si te alejas del bourbon.
1675
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Le interesan la escritura,
el diseño de escenarios y vestuarios.
1676
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
¿En serio?
1677
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Sr. Rodgers, el musical de esta noche
1678
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
me pareció magnífico.
1679
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Bueno, gracias.
1680
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Fue el musical más perfecto que vi.
1681
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Es un cumplido encantador.
1682
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Tu madre está en el Gremio, ¿no?
1683
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
- Sí, Theresa Weiland.
- Sí, Theresa.
1684
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
- Claro, has visto muchas obras.
- Demasiadas.
1685
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Sí.
1686
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Sé lo que dices.
1687
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Pero lo que vi hoy
fue lo que siempre esperé.
1688
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Inspirador, inteligente, mágico.
1689
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Larry, esta es la joven más perceptiva
que me has presentado.
1690
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Tuve un buen maestro.
1691
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
¿Qué escribes?
1692
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
En este momento, poesía.
1693
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Es muy fuerte.
1694
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
¿Y también diseñas escenarios?
1695
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
- Estoy estudiando.
- Sí.
1696
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Bueno, me encantaría...
leer algunos de tus poemas.
1697
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Mirar tus bocetos. Este es mi...
Es mi número privado.
1698
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Me siento halagada.
1699
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
No vi a Dorothy. ¿Tu esposa está aquí?
1700
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
No, se fue al apartamento.
Nos reuniremos allí
1701
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
para ver las críticas luego.
1702
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Sí, me encantaría
que nos acompañaras, Elizabeth.
1703
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Sería refrescante
tener a alguien más joven.
1704
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
Quizás puedas explicarme
1705
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
por qué las jóvenes gritan por Sinatra.
1706
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Yo no grito por Sinatra.
1707
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
No, ella grita debajo de Sinatra.
1708
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
¡Bueno, Larry!
1709
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Larry, claro, puedes venir.
1710
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Voy a tratar de ir,
pero haré una velada en mi casa.
1711
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Viene el Cuarteto Golden Gate...
1712
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
No puedo competir con Larry
en las veladas.
1713
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
- Me encantaría pasar.
- ¿Sí?
1714
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dick, ¿vienes?
1715
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Sí.
1716
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
¿Tienes auto?
1717
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Puedo llevarla en taxi.
1718
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Nos vamos ahora si quieres venir.
1719
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
- Me encantaría.
- Genial.
1720
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Le informaré a mi mamá.
1721
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Qué hija responsable.
1722
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Es encantadora, ¿no?
1723
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Es muy llamativa.
1724
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
¿Tú y ella...?
1725
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
No. Yo estoy enamorado de ella,
1726
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
pero todos están enamorados de ella.
1727
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Pero no de esa manera.
1728
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Bien.
1729
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
¿Nos vemos esta noche?
1730
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Por supuesto.
1731
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Gracias por todo.
1732
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Señor Rodgers.
1733
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Señorita Weiland.
1734
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Gracias.
1735
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
¿Nos vemos luego, Larry?
1736
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
"¡Con una canción en el corazón,
contemplo tu adorable rostro!".
1737
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
¿Alguna vez conociste
a alguien y supiste al instante
1738
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
que sus vidas se alterarían
de manera irremediable?
1739
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Tal como lo sospechaba.
Sí eres un sentimental.
1740
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
¿Cuándo sales?
1741
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Tengo que cerrar el lugar.
1742
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
¿Qué hay de ti, Nudillos?
Ya terminaste, ¿no?
1743
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Aún no.
1744
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Porque haré una gran fiesta
en mi casa esta noche.
1745
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Olvidé darle los regalos.
1746
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Últimamente tengo problemas
con las mangas.
1747
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Tengo artritis en este hombro.
1748
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Tendré que empezar a usar una capa.
1749
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
En serio. Sin ayuda,
voy a traer la capa de vuelta.
1750
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Me verás en las noches de estreno
con un sombrero de copa
1751
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
y una capa, revoloteando por la niebla,
con un bastón de punta plateada.
1752
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Vendrán esta noche, ¿verdad?
1753
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Ella estará ahí. Les digo que sí.
1754
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Llegará tarde.
1755
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
Y escuchen esto,
porque es la parte notable,
1756
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
en algún momento tarde,
tal vez alrededor de las 5:00 a. m.,
1757
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
después de beber demasiado malbec,
1758
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
va a aparecer y me dirá:
1759
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
"Hola, Larry, ¿qué estás leyendo?
1760
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
Oye, Larry, ¿cuándo es tu cumpleaños?".
1761
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Por primera vez en su vida,
1762
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
se interesará por mí.
1763
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Tiene que suceder en algún momento.
1764
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Todos los demás la decepcionaron.
1765
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Pero yo nunca lo haré. Solo soy...
1766
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
un toque de Larry en la noche.
1767
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Nudillos. Música para el viaje.
1768
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Luna azul.
1769
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Me viste parado solo.
1770
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Qué tipo listo.
1771
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Sin un sueño en el corazón,
1772
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
sin un amor propio.
1773
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
Es mucho mejor que The Surrey
With the Fringe On Top, carajo.
1774
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Larry, ¿vienes a casa
de Dick con nosotros?
1775
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
No, vayan, yo iré más tarde.
1776
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Sabías para qué estaba ahí.
1777
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Me oíste rezar
1778
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
por alguien que me importara de verdad.
1779
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
No está mal. Rimas femeninas triples,
y todas tienen sentido.
1780
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
Y de repente, apareciste ante mí,
1781
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
la única a la que sostendrán mis brazos.
1782
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
Y oí a alguien susurrar:
1783
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
por favor, adórame.
1784
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
Y cuando miré,
la luna se había convertido en oro.
1785
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Luna azul.
1786
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Larry, creo que este es
el comienzo de una hermosa amistad.
1787
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
"¿No es romántico?".
1788
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
En realidad, no.
1789
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Ni siquiera se iba a llamar Blue Moon.
1790
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Yo la llamaba Lo malo de cada hombre.
1791
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
La escribimos para la película
El enemigo público número 1.
1792
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Jack Robbins, anteriormente "Rabinowitz",
hizo circuncidar su nombre en MGM,
1793
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
la escuchó, nos llamó a su oficina,
1794
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
bajó el pastrami y dijo:
"Dick, me encanta la melodía.
1795
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
Fuerte como cualquier cosa
que hayas escrito.
1796
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
Pero, Larry, ¡esa letra es muy esnob!
1797
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
No es esnob para mí.
Sé lo brillantes que son ustedes.
1798
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
Pero debes escribir para los idiotas.
1799
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
Nadie va a cantar esa letra".
1800
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Dije: "¿Qué tiene de malo?".
1801
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Dijo: "¡Ni siquiera recuerdo el título!
1802
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
Chicos, denme algo que pueda publicitar".
1803
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Y dije: "¿Cómo quieres que la llame?".
1804
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
¿Blue Moon?
1805
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
El remate,
fue el mayor éxito que hemos escrito.
1806
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Rodgers y Hammerstein
se volvieron el equipo
1807
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}de composición más exitoso en la historia
del teatro musical estadounidense.
1808
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Lorenz Hart contribuyó con cinco canciones
nuevas en la reposición
1809
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
de A Connecticut Yankee
antes de que lo encontraran paralizado
1810
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
en estupor ebrio, sentado bajo la lluvia
cerca de la Octava Avenida.
1811
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Murió cuatro días después en el Doctors
Hospital durante un apagón antiaéreo.
1812
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Inspirado en las cartas
de Lorenz Hart y Elizabeth Weiland
1813
01:40:07,167 --> 01:40:14,174
LUNA AZUL
1814
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Traducción de subtítulos por:
Daniela Tiranti