1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,619 --> 00:00:40,749
СИНЯ ЛУНА
4
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"Той беше внимателен, динамичен и забавен
събеседник." - Оскар Хамърстайн II
5
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"Той беше най-тъжният човек,
когото познавах." - Мейбъл Мърсър
6
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Звънях по телефона,
7
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
изпратих и специална въздушна поща.
8
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Да, знам.
9
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Отговорът беше "сбогом".
Дори дължах пощенски разноски.
10
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Влюбих се само веднъж,
11
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
и то в теб. В кого другиго?
12
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Тройна рима.
13
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Всичко се случва с мен...
14
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
По дяволите.
15
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Да.
16
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
WQXR отбелязва кончината на един от
най-видните американски автори на песни,
17
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Лоренц Харт, който почина снощи
в докторската болница в Манхатън
18
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
от усложнения при пневмония.
19
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Г-н Харт беше на 48 години.
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
От повече от 20 години
Харт и неговият партньор Ричард Роджърс,
21
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
Роджърс пишеше музиката, Харт - текста,
22
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
съчетаваха гениалните си дарби,
за да създадат низ от музикални хитове.
23
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Често ги наричаха
"американските Гилбърт и Съливан".
24
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
Двамата ще бъдат запомнени с песни като:
25
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
"Моя забавна Валънтайн",
"Дамата е скитница",
26
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
"Къде или кога", "С песен в сърцето",
"Не е ли романтично?",
27
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
"Сърцето ми застина", "Омагьосан",
28
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
"Не знаех кое време е", "Манхатън"
29
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
и "Синя луна".
30
00:02:31,443 --> 00:02:34,654
Седем месеца по-рано
31 март 1943
31
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Знаем, че принадлежим на земята.
32
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Ето я кулминацията.
33
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
А земята, на която принадлежим,
е величествена и когато казваме...
34
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Всъщност казваме:
"Справяш се добре, Оклахома".
35
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Имам нужда от питие.
36
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
Лори!
- Ще се видим после, мамо.
37
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
...Л-А-Х-О-М-А!
38
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Оклахома!
39
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
При Сарди
40
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
ПРИ САРДИ
РЕСТОРАНТ И ГРИЛ
41
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
Малкият бар
ЗАТВОРЕНО
42
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
За последен път - сложи писмата на масата.
43
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Ако Лазло и каузата
означават толкова много за теб,
44
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
няма да се спреш пред нищо."
45
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Добре, ще те улесня.
46
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Давай, стреляй. Ще ми направиш услуга."
47
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Насочил съм пистолета към патката ти.
48
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Най-неуязвимото ми място.
49
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Боже! Колко пъти сме гледали този филм?
50
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Най-лошата реплика в "Казабланка"?
51
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"Имаме надминат прецедент."
52
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
"Надминат прецедент"?
Как можеш да надминеш прецедент?
53
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Говорят ли изобщо английски в Холивуд?
54
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Но няма как да не харесаш Клод Рейнс.
55
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Той прави филма.
56
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
Да.
- Знаеш ли защо е велик?
57
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Играе главна роля, а е нисък,
58
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
което доказва, че човек може да е и двете.
59
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Това много ми допада.
60
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Казва на Илса:
61
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Госпожице, той е такъв мъж,
че ако аз бях жена,
62
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
щях да се влюбя в Рик".
63
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Замисли се.
С кого се озовава в края на филма?
64
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Кои се отдалечават заедно в мъглата,
хванати за ръце?
65
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Тоест Рик и капитан Рено...
66
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Какво мислиш, че се случва
67
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
във френския гарнизон в Бразавил?
68
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Това е сцена, която не могат да покажат.
69
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Най-добрата реплика в "Казабланка"?
70
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
"Никой не ме е обичал толкова."
71
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Не е ли великолепно?
72
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Шест думи. "Никой не ме е обичал толкова."
73
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Че кой е бил обичан достатъчно?
Или поне мъничко?
74
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Би ли ми сипал едно?
75
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Каза, че не бива...
76
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Само ще го гледам.
77
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Ще усетя тежестта на кехлибара.
78
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
Каза ми да не...
- Просто ми дай питието.
79
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Казах ли ти какво каза Елизабет?
80
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
С нея имам среща тази вечер.
81
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
Тази, която...
- Еди, Еди...
82
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
Какво?
- Покажи малко класа, става ли?
83
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Майка й ще дойде тук всеки момент.
84
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
Съжалявам.
- Сериозно.
85
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Обожавам това момиче.
Между нас има нещо отвъд секса.
86
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
Какво е отвъд секса?
- Не го разбирам.
87
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Тя е напълно недостойна,
но винаги е така. Не съм ли прав?
88
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Ирационално обожание."
Тя измисли тази фраза.
89
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
И тя е поет. Казах ли ти?
90
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Ще ми сипеш ли и една газирана вода?
91
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Ще пия едната
и ще се възхищавам на другата.
92
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Значи това момиче...
93
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Наистина ли...
94
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
С 20-годишна колежанка?
95
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
По-сложно е,
отколкото можеш да си представиш.
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Остави бутилката.
97
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Това е визуална поема.
98
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Не ми казваш подробности.
99
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Каква е тайната ми цел
до края на годината?
100
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
Каква?
- Сериозно.
101
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Тайната ми цел е да спра
да изпитвам такъв страх.
102
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
Елизабет Уийланд?
- За мен са.
103
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Само толкова ли купи за пет долара?
104
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Плюс доставката, да.
105
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Лоренц Харт?
106
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Май съм чувал това име.
107
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Току-що си спечели долар бакшиш, хлапе.
108
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Имаме надминат прецедент.
109
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Тя ми даде това.
Изпрати го чак от Ню Хейвън,
110
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
защото казах,
че искам нещо, което е докосвала.
111
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Все едно отново съм на 17,
112
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
ама не съм бил на 17.
113
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
От дете директно се превърнах в развалина.
114
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
Еди, сипи нещо на хлапето.
- Не, благодаря, на работа съм.
115
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Точно тогава трябва да пиеш.
116
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Казваш се Свен. Прав ли съм?
117
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
Трой.
- Още по-добре.
118
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Свен, свободен ли си тази вечер?
119
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Еди, ще му сипеш ли нещо?
120
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Да.
- Организирам
121
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
огромно парти у дома.
122
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Всички от шоубизнеса ще са там.
123
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Ангажирах квартета "Голдън Гейт".
Сериозно.
124
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Искам да дойдеш с приятел.
125
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
С дузина приятели.
126
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Ще е нещо, каквото не си виждал.
127
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Живея в "Ардсли",
номер 91, на Сентрал Парк.
128
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Кажи на портиера,
че отиваш на партито на Лоренц Харт.
129
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Трябва да знаеш паролата.
Готов ли си за паролата?
130
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Никой не ме е обичал толкова."
131
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
По-бавно!
132
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Каква красива гледка.
133
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Вие не пиете ли?
134
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
След цял литър бренди
се събуждам като маргаритка...
135
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Знаеш ли тази песен?
136
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Не.
137
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Моя забавна Валънтайн,
сладка, комична Валънтайн...
138
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Рядко слушам радио.
139
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Знаеш името ми.
140
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
Не знаеш ли песен на Роджърс и Харт?
- Знам.
141
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
Не се сещам...
- Ще превзема Манхатън,
142
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
Бронкс и Статън...
143
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Бяхме на корицата на списание "Тайм".
144
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Снимката ми виси на онази стена...
145
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Еди, къде е снимката ми?
146
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Разместват ги.
147
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
Как...
- Какво ще кажеш за тази?
148
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Синя луна...
149
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Знам тази песен!
150
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Видя ме да стоя сам,
151
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
без мечта в главата си,
152
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
без любов в сърцето си...
153
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Най-лошият текст, който съм писал.
154
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
Вие ли сте го писали?
- И заглавието трябваше да е друго.
155
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Харесвам тази песен.
156
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Ще си взема бакшиша.
157
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Искам те на партито, Свен!
158
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Док Бендър ми каза онази вечер,
159
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
след като казах,
че пак предложих на Вивиън,
160
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
а тя отново ми отказа,
161
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
каза: "Лари, вземи решение.
162
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
Хомосексуален ли си,
или хетеросексуален?".
163
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Отвърнах: "Амбисексуален съм".
164
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Попита: "Какво значи това?".
165
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
"Мога да мастурбирам
еднакво добре и с двете си ръце."
166
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Лари, тук има дама.
167
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
И жените могат да ползват и двете си ръце.
168
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Но за да си писател,
трябва да си омнисексуален, нали?
169
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Трябва да носиш в себе си
всички живи твари.
170
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Мъже, жени, коне.
171
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Как можеш да дадеш глас
на целия хор на света,
172
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
ако целият хор на света не е вътре в теб?
173
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Еди, как се нарича неуморен,
безжалостен хомосексуален човек?
174
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Неуморим."
175
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
За великото и славно минало,
когато всичко имаше значение.
176
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Продължавай да свириш. Добър си.
177
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
Благодаря. Аз съм прохождащ композитор.
- "Прохождащ" ли?
178
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Това означава, че дишаш, нали?
179
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Ще си запиша името ти,
в случай че ми потрябва партньор.
180
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Ходи ли на премиерата тази вечер?
181
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
"Оклахома!" с удивителен знак.
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Бягай далеч от всяко заглавие,
което изпитва нужда
183
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
от удивителен знак.
184
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Как каза, че е името ти?
185
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Морти Рифкин,
но се представям като Морти Рафърти.
186
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Никой не може да предположи, че си евреин.
187
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Поздравления за премиерата
ОКЛАХОМА!
188
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Хареса ли ви "Оклахома"?
189
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Дали ми хареса "Оклахома" ли?
190
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Е, Нъкълс,
191
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Нъкълс О'Рифкин, така ще те наричам,
192
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
гледах мюзикъла предпремиерно в Ню Хейвън,
193
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
когато още го наричаха
"Заминаваме!" с удивителен знак,
194
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
и бях сигурен, че Дик ще ми се обади:
195
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Лари, загазихме здраво.
196
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
Трябва да вкараш повече хумор,
да го направиш по-смешно".
197
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Бях готов да отговоря:
198
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Дик, вместо да показваме
американски простотии,
199
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
да направим пародия
на американските простотии".
200
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Вече съчинявах текста в ума си.
Не можех да спра.
201
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Той обади ли ви се?
202
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Шегуваш ли се?
Беше зает да пише още хитове.
203
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Седях в ложата си тази вечер
и гледах "Оклахома!".
204
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Ослепителни розови светлини,
205
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
каубойски шапки и въртящи се ласа.
206
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
Убедих се в две неща.
207
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Че е 14-каратов хит
208
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
и 14-каратов боклук.
209
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Мой приятел го гледа предпремиерно.
210
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Каза, че е страхотен спектакъл.
211
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Мюзикълът е измамен
във всякакво отношение.
212
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
И не го казвам от завист.
213
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Гледах го тази вечер
и усетих как сърцето ми се свива.
214
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
А всички около мен се хилеха гръмко.
Кикотеха се гръмко на плоски шеги.
215
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Исках да ги хвана
за раменете и да извикам:
216
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
"На какво се смеете?
Имайте по-високи изисквания".
217
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Роджърс е гений.
218
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Казвам го без капка колебание.
219
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Ти си пианист. Знаеш, че съм прав.
220
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Да, много е добър.
221
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Много добър ли?
222
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Няма друг с неговия диапазон,
неговата изобретателност,
223
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
извисяващи се мъжки мелодии,
които градират по изумителен начин.
224
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Роджърс е безсърдечно копеле,
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
но кара мелодията да левитира,
226
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
а левитацията е знак за велико изкуство.
227
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Изпитвам красиво чувство...
228
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Ето това е моментът. Чуваш ли го?
229
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Когато гръбнакът е нажежен
230
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
и целият текстописен апарат
внезапно се освобождава от гравитацията.
231
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Може би петима души
на планетата умеят това,
232
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
и този кучи син е един от тях.
233
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
Следват думи на Оскар Хамърстайн II.
234
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Какво да кажа за Оскар?
235
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Ще влезе тук всеки момент
236
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
с исполинския си ръст.
237
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
Дик нарочно избра висок мъж този път.
238
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
Знаеш го.
239
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Но какво да кажа за Оскар?
240
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Той е страшно земен.
241
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
Да си признаем,
повечето от нас са такива.
242
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Но има моменти, кълна се в Бога,
243
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
има моменти в работата ми,
244
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
когато създавам нещо по-голямо от себе си.
245
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Определено съм съгласен.
246
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Благодаря. Думите са по-могъщи
от музиката
247
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
и от героите, които ги пеят,
248
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
и се доближават,
може би за миг, до нещо безсмъртно.
249
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Извинете безграничното ми
самомнение, но е така,
250
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
и щом никой друг няма да го каже,
аз ще го направя.
251
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Написал съм шепа думи,
които ще измамят смъртта.
252
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Казано със скромността
на истински лунатик.
253
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Хей! Когато Шекспир е написал:
254
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Ни мраморът, ни твърдият гранит ще успеят
255
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
могъщият ми стих да надживеят",
256
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
нима хората са възкликнали: "Какво его!"?
257
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Не, казали са, че е гений,
и знае, че творбите му ще бъдат вечни.
258
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Значи си Шекспир?
259
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Виж, "Оклахома!" ще спечели
проклет "Пулицър". Знам го.
260
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Гимназиите ще го поставят до безкрай,
261
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
защото е съвсем безобиден.
262
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Но кой иска безобидно изкуство?
263
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Нъкълс, слушаш ли ме?
Опитвам се да отговоря на въпроса ти.
264
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Затова ли ни е създал Бог,
за да не обиждаме хората?
265
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Ето какъв е проблемът с "Оклахома!".
266
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
Корени се в оригиналната пиеса
267
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
"Люляците позеленяват".
268
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Дик я показа първо на мен.
269
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Помоли ме да я адаптирам, но аз отказах.
270
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Не ми дреме, че е носталгична.
271
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
"Оклахома!" с удивителен знак
272
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
изпитва носталгия по свят,
който не е съществувал.
273
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
И кой иска да напише пиеса,
в която името на главния герой е Кърли?
274
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Ето идея за песен.
275
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"Моу! Лари! Настъпих кравешко лайно!"
276
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Язвителен ли съм?
277
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Пишем заедно от четвърт век,
278
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
а първият мюзикъл, който пише с друг,
279
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
ще стане най-големият му хит.
Язвителен ли съм?
280
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
Лари...
- Да, по дяволите.
281
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Но трябва да ти разкажа за Елизабет.
282
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Да пречистя сърцето си.
283
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
20-годишната...
284
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Тя ще дойде всеки момент.
285
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
И Роджърс ще дойде, нали?
286
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
Не се тревожи, ще те представя.
- Би било чудесно.
287
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Искам някой да чуе песните ми.
288
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Слушай и се учи.
289
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Ще ти разкажа за Елизабет.
290
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Има нещо приятно...
291
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
...ефирно в лицето й.
292
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Какво означава това?
293
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Виж, купих й куп подаръци.
294
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Купил си й нещо от "Клайнс"?
295
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Много ще й хареса.
296
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Употребявана е.
297
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
ДУШИ В ОКОВИ
У. С. МОЪМ
298
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
Първо издание. Не разбираш магията
299
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
и мистерията й.
300
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"Чакам това цял живот."
301
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Съмърсет Моъм го казва в тази книга.
Помниш ли?
302
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
Аз ли?
- Да.
303
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Винаги има човек, който обича,
и човек, който позволява да бъде обичан."
304
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Така е, нали?
305
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Знаеш, че си загазил,
306
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
щом търсиш смисъла на живота
307
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
в книга с думата "окови" в заглавието.
308
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Лари...
309
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Тя е жена, нали?
310
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Винаги съм мислил,
че наклонностите ти са по-скоро...
311
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Моите наклонности?
312
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Анализираш ли ме?
313
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Благодаря ви, д-р Бакарди.
314
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Срещнах я на репетициите на "От Юпитер".
315
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Но не е актриса.
316
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Студентка е, във втори курс.
317
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
В "Йейл". Не в общия колеж, той е за мъже.
318
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Това е колежът по изящни изкуства.
319
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Бохемски богини със сиви престилки
320
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
смесват боя на сутрешна светлина.
321
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Тя е едва на 20 години.
322
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
А ти на колко си?
323
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
На младежките 47.
324
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Знаеш ли как я наричам в писмата?
325
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
"Моята незаменима Елизабет."
Можеш ли да повярваш?
326
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Ако можех да напиша това,
което е в сърцето ми,
327
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
щях да накарам цялата публика да левитира.
328
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
"Оклахома!" ще слезе от сцената,
329
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
ако чуе осем ноти от това,
което е в сърцето ми.
330
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Обиколих осем бара. Знам за какво говоря.
331
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Давай!
332
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Миналото лято се събудих в 4:30 сутринта.
333
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
През изминалите пет часа...
334
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Защо си гледаш часовника?
335
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
Лари, аз работя тук.
- Какво си мислиш, че правя аз?
336
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
А дори не ми плащат.
337
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Още цветя...
338
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Еди, сипи още едно на Свен.
339
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...за Ричард Роджърс.
340
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Боже! Колко струваха тези?
341
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Шестнадесет долара, плюс доставката.
342
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Дик, имам чувството,
че всичко върви както искаш.
343
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
С обич, Дороти."
344
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Цитира Оскар?
345
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Пиша със съпруга й от 24 години,
346
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
а тя цитира Оскар?
347
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
Номер 91 на Сентрал Парк, "Ардсли".
Ще закъснеем.
348
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Добре. Благодаря отново, момчета.
349
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Добър вечер.
350
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Угоди ми поне веднъж.
351
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Нека ти опиша Елизабет.
352
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Стига! Изчука ли я, или не?
353
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Покажи малко класа, Еди.
Нъкълс, може ли да поговорим?
354
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Разбира се.
355
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Изчукахте ли я, или не?
356
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Елизабет!
357
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Лари!
358
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Моята незаменима Елизабет!
359
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Радвам се да те видя.
360
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
Харесва ли ти косата ми?
- Много.
361
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
Много по-добре е от червената.
- Да.
362
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
И червената ми харесваше,
но сега изглежда по-неземна.
363
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Ще се оправя за партито.
364
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Не. Купих ти цветя!
365
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
Очарована съм.
- Така действам на хората.
366
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
Имам много да ти разказвам.
- Например?
367
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
Пиша в дневника си отново.
- Дай да го прочета.
368
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Не, големият букет е за теб.
369
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
А този е за Ричард Роджърс?
370
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Лари, майка ми ще умре, ако види това.
371
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
С твое разрешение.
- Имаш го.
372
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
Онзи, за когото ти казах?
- Купър ли?
373
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
Най-накрая се случи.
- Не!
374
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Да.
375
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
На рождения ми ден,
в нощта на 20-ия ми рожден ден.
376
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Доста драматично. Може да напишеш пиеса.
377
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Мюзикъл - "Той се вдигна".
378
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
Лари...
- Великденски мюзикъл.
379
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Много религиозен.
380
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Нека уточня - почти се случи.
381
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Разказвай!
382
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
Ще ти разкажа после.
- Не, настоявам
383
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
да чуя съкратената версия сега.
384
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Съкратената версия? Добре.
385
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Кожата на гърба му беше безупречна.
386
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Трябва да тръгвам.
387
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Ще ме запознаеш с Ричард Роджърс, нали?
388
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Преди края на вечерта
389
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
ще те е стиснал здраво.
390
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Лари, толкова си вулгарен!
391
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Забавна шега.
392
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Пиша цял мюзикъл за нея.
393
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Вдъхновен е от военния филм
на Франк Капра "Защо се бием".
394
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Ще се нарича
395
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
"Защо се чукаме".
396
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
А баладата в края ще бъде
397
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
"Кожата на гърба му беше безупречна".
398
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Разбира се, когато си на 20,
399
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
каква друга стока имаш освен тялото си?
400
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Не си направил нищо, нали?
401
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Представяш ли си
какво би написала Елизабет за моя гръб?
402
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"Кожата на гърба му
403
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
приличаше на бял чаршаф,
върху който някой беше повърнал.
404
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
Патката му приличаше
на рог на недоразвит еднорог."
405
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Само едно...
406
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
...за да издържа, докато го поздравявам.
407
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Лари...
408
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
За кожата на гърба й,
която е като всяка друга част от нея -
409
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
безупречна.
410
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Леле!
411
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Как може такова удоволствие
да се побере в толкова малък съд?
412
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Край, нито чашка повече. Съгласен ли си?
413
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Боже! Липсва ми Гершуин.
414
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Бас ловя, че съм гледал "Порги и Бес"
повече пъти от всеки друг в този град.
415
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Най-добрата реплика в "Порги".
416
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"Бог е създал сакатите
с намерението да бъдат самотни."
417
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Замислял ли си се,
че целият ти живот е пиеса,
418
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
а 99% от хората в нея
419
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
нямат реплики?
420
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Приличат на статисти.
421
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
А ти си статист в тяхната пиеса.
422
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Много дълбокомислено.
423
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
И аз умея да мисля.
- Наистина ли?
424
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Мислех, че си статист.
425
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Някой ще махне ли тези цветя от бара ми?
426
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Добре!
427
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Трябва да я видиш като мен.
428
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
Току-що я видях.
- Не, първия път.
429
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Ако не можеш да видиш това,
430
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
не можеш да разбереш
смисъла на тази вечер.
431
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Май не си я чукал.
432
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Искам да упражня този фокус с теб,
преди да й го покажа.
433
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Няма да го покажа като фокус.
434
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Ще й го покажа като експеримент,
който доказва,
435
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
че между нас има свръхсетивна връзка.
436
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Тя вярва в тези глупости.
437
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
Говори 20 минути за психокинеза.
438
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Не разбирам и думичка.
439
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Седя, кимам и си мисля:
440
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
"Дали носи сутиен с цвят на грозде?".
441
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
По-късно ще ви науча
на моята игра, момчета.
442
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
"Педалски руми".
- Лари, без вулгарен език!
443
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Обиждаш се от думата "педалски"?
444
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Няма да я ползвам. Давам ти
445
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
педалската си дума, но нека ви разкажа
за първия път, когато я видях.
446
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Предпочитам да видя фокуса.
447
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Аз също.
448
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Знаеш ли кое е
най-сексапилното нещо на земята?
449
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Полуеректирал пенис.
450
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Никой не иска да слуша това!
451
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Не говоря на теб.
452
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
А на кого?
- На себе си.
453
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Трябва да говоря с интересен човек.
454
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Полуеректиралият пенис е обещание.
455
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Напълно еректиралият пенис
е удивителен знак.
456
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Обиден е за мен като писател.
Той е твърде шумен и зрял.
457
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Историята вече е приключила.
458
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Но полуеректиралият пенис...
Вдига ли се, или спада?
459
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Но жените ме привличат
именно с липсата на пенис.
460
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Мен също.
461
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Те живеят в много по-интересен
емоционален пейзаж от нас.
462
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Пейзаж, за който можем само да мечтаем.
463
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Но тази вечер не е за пейзажи.
464
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Това е портрет на Елизабет
и само на Елизабет.
465
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Пак започна.
466
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Видя, че е красива, нали?
467
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Ако не класически красива, то...
Как беше думата?
468
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Готини цици.
469
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Малки, но много подканящи.
470
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Де да можех да я нарисувам.
471
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Това е най-интимният начин
да погледнеш един човек.
472
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
И най-несантименталният.
473
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Да предам точно извивките на лицето й,
474
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
двете мънички лунички на лявата й буза.
475
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Изглеждате ми познат.
Виждал съм снимката ви някъде.
476
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Писател ли сте?
477
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Тогава ще оцените тази история.
478
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Защото се отнася до...
479
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Неизразимото?
480
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Това е идеалната дума.
481
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Боже! Вие сте Е. Б. Уайт!
Вие сте Анди Уайт!
482
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Не мога да ви опиша
колко харесвам есетата ви.
483
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Нищо не ми доставя по-голяма наслада.
484
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
Влюбен съм в езика ви.
- Благодаря.
485
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
В пунктуацията ви.
486
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Няма ни една излишна запетая.
487
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Вие сте музикант, Уайт.
488
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Вие сте музикантът.
489
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Вие, повече от всеки друг,
ще оцените тази история.
490
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Има едно момиче - Елизабет.
491
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Не мога да театралнича пред нея.
492
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Няма да се заинтересува.
Не ме пита за лични неща.
493
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Никога. И не от безразличие според мен.
494
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
И за двама ни е ясно,
495
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
че тя е по-интересна от мен.
496
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Наистина го мисля.
497
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Видяхте ли косата й?
498
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Забелязах първо косата й,
когато влезе в театъра миналия юли.
499
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Сякаш дишаше по-различен въздух от мен.
500
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
Добре казано.
- Казвам ви, Уайт,
501
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
с нея ще стане страхотен мюзикъл.
502
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
Без нито едно царевично стъбло.
503
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Момчета, за протокола,
504
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"Царевицата е висока,
колкото окото на слон"
505
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
е най-тъпото изречение
в историята на американското текстописане.
506
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Да, има логика, и да, описателно е,
507
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
но образът на царевична нива в Оклахома
508
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
с шибан слон по средата?
509
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
Аз харесвам слонове.
- Всички ги харесваме.
510
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Анди, искам да си го представиш.
511
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Слушах я,
512
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
но не долавях и дума от казаното,
513
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
защото си мислех:
514
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Чакай да усетиш
топлината на нейния поглед,
515
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
замислен, нежен и мъдър".
516
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Пишех за нея, когато написах този текст.
517
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Три съвършени думи в съвършен ред.
518
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
На кой друг текстописец
би му се разминало заради "замислен"?
519
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Коя беше тази песен?
520
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Когато си ме бива, много си ме бива.
521
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Чуй само как звучи. Това прави писателят.
522
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Носим уязвимостта си като плащ
пред очите на целия свят.
523
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Харесвам думата "плащ".
524
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Защото е антика като нас.
525
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Да ти взема още едно?
526
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Да. Защо не?
527
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Мога да се сетя за хиляда причини,
528
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
но не могат
да се конкурират с основанията.
529
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Еди, хвала на Бога и на домашния лекар!
530
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Сипи по още едно. Мъничко...
531
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Знаеш ли какво харесах
в есето ти за Флорида?
532
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Ето това изречение.
533
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"Морето отговаря на всички въпроси, и то
по един и същи начин... 'Толкова скоро?'"
534
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Господи.
535
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Да вземеш звук
и да го трансформираш в какво?
536
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Във въздишка на вечността.
537
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Моята скромна дарба.
538
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
За поезията, която ни залива
от хиляда неочаквани източници.
539
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
За твоята поезия.
540
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Виж, тя е на 20, аз съм на 47.
541
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Да го обсъдим
като двама разумни алкохолици.
542
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
В началото всичко беше каквото изглеждаше.
543
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Бях неин ментор и предполагам, че съм бил
544
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
"прочутият старец" от театъра в очите й.
545
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Бях в "Шуберт"
на репетицията на "От Юпитер".
546
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
Спектакълът беше пълна бъркотия.
547
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
И водех спор с Джони Грийн за текста
548
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
на "Предай поздрави на Бродуей".
549
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Помня, че като дете
се влюбих в тази песен.
550
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Предай поздрави на стария Бродуей
551
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
и обяви, че скоро ще отида там.
552
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Разбрах веднага, дори като дете,
553
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
че това, което дава скоростта
и неизменността, е вътрешната рима.
554
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Не само тази в края, но и другата.
555
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Логично би трябвало да звучи:
556
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"Предай поздрави
и им кажи, че ще отида там".
557
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Но промяната на глагола
558
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
внася огромна разлика.
559
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Нъкълс, знаеш ли нещо на Коан?
560
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Ето там!
Ето там!
561
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Изпрати вест, изпрати вест
ето там.
562
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Че янките идват!
Янките идват!
563
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
Барабани барабанят навсякъде.
564
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Ще дойдем,
ще отидем там!
565
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
И няма да се върнем,
докато всичко не приключи там!
566
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Знаеш ли какво са пеели янките?
567
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"Няма да се върнем.
Ще бъдем погребани там!"
568
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Така и стана.
569
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Общият брой на загиналите
във Великата война е 37 милиона.
570
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Според мен прилагателното "велик"
не бива да предхожда думата "война".
571
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Амин.
572
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Какво ли си мисли Бог,
като гледа творението си
573
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
и вижда, че уж с най-благородни мотиви
574
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
сме изпратили 37 милиона души в гроба?
575
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Затова вали постоянно. Бог плаче.
576
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Аз съм патриот.
577
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Ти си войник. Бог да те благослови.
578
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Но колко души ще загинат този път?
579
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Дали ще можем да изчислим?
580
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Аз съм в отпуск. Грижа се за майка си.
581
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Тя е по-ужасена от мен.
582
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Кога отплаваш?
583
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
След две седмици ме връщат
в огнището на вражеската активност.
584
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Брадли Бийч, Ню Джърси.
585
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Преподавам морзовия код в "Гросман".
586
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Брадли Бийч,
където вражески агенти се разхождат
587
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
дегизирани като възрастни еврейки с кожи.
588
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Играех на "Скрий наденицата"
с едно момиче оттам.
589
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Така ли?
590
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Чел ли си статията в "Лайф"
за Гуадалканал?
591
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Преди битката
592
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
войниците са хвърляли монети във водата
593
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
вместо камъни,
594
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
защото са знаели, че няма да се върнат.
595
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Не можех да постъпя
в армията заради очите си.
596
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Какво има? Отвориха ли се?
597
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Като заговорихме за хора,
които няма да се върнат,
598
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
бих искал да прочетеш това.
599
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
От афиша на "От Юпитер".
600
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
На глас!
601
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Роджърс и Харт
602
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
са различни като дакел и камила.
603
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
Единият харесва операта и домашния уют,
другият - нощните клубове.
604
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
Единият е женен с две деца,
605
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
другият е ерген и издържа бармани."
606
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Пак заповядай, Еди.
607
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"Дребничкият е Лари, пуши пури.
608
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
Големи, черни, малки, кафяви, всякакви.
609
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
Докато Дик, тоест Роджърс,
пуши само цигари.
610
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
Единият си ляга към 4:30,
другият никога не гуляе."
611
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Идеален глагол, нали?
612
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"Но въпреки физическите
и темпераментните различия
613
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
интелектите им се допълват
като шунка и яйца.
614
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
Индивидуалните им песни
надхвърлят хиляда."
615
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Хиляда песни?
616
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"Имат тежки противоречия,
но не се карат.
617
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
И през 20-те години,
през които упражняват този занаят,
618
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
не са работили с друг..."
619
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Досега.
620
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Впечатляващо.
621
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Сам го написах.
622
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
Без да споменавам шибаната "Синя луна".
623
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Изпратих на Елизабет свои партитури.
Няма отговор. Не схващам.
624
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Тя е кучка.
625
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
Ето това ще пише
на надгробната ми плоча.
626
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
"Тя е кучка"?
- "Лоренц Милтън Харт.
627
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
Той не схващаше."
628
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Хората ще идват на гроба ми.
629
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
"И аз не схванах."
- Определено не схванах.
630
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
Ей, Лар, аз схващам.
- Слушайте.
631
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
С Елизабет прекарахме
един уикенд заедно. Наистина.
632
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Един страстен, превъзходен уикенд
в края на миналото лято,
633
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
преди да се върне в "Йейл".
634
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Това е най-близкият ми досег
с чистата безкористност.
635
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Беше емоционално, беше дълбоко.
636
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Колко дълбоко?
637
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Слушай, клоун такъв, запознах се с нея
638
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
и първото нещо, което й казах,
беше: "Извинете ме,
639
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
но притежавате най-яркия стил
от всички в този театър".
640
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Де да имах снимка на този момент.
641
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
На всеки момент, който съм прекарал с нея.
642
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Трудно ми е да го опиша.
Опитвам се да се сетя...
643
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Анди, помогни ми. Коя е правилната дума?
644
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Омагьосване?
645
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Знаеш колко е трудно.
646
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Не можех да повярвам,
че иска да говори точно с мен.
647
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Оглеждах се.
648
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
Трябваше да има друг,
от когото се интересува.
649
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Но не, тя се настани на седалката до мен
650
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
толкова близо,
колкото благоприличието позволяваше.
651
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
И сърцето ми заби лудо.
652
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Никога не се чувствам така,
нито с мъже, нито с жени.
653
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Тя носеше жълта лятна рокля,
654
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
а в театъра беше горещо.
655
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
И говореше с мен с часове.
656
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Голият й крак висеше от облегалката.
657
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Знам, че звуча
като глупак на средна възраст,
658
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
хлътнал по красива студентка,
659
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
и може би е точно така.
660
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Но знаете ли?
661
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Може би не е така.
662
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Понякога се чувствам... Не се смейте.
663
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
След като цял живот
сляпо съм се сблъсквал с непознати,
664
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
най-накрая открих приятел.
665
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Може би това е определението
за "омагьосване".
666
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Един изпълнен със светлина уикенд!
667
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Трябва да довърша историята,
преди да се върне.
668
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Ти слушаш ли ме?
669
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Да, краката й са висели.
670
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Сякаш всички любовни текстове,
които съм писал,
671
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
се обвиха във вербална ектоплазма,
изведнъж придобиха човешка форма.
672
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
Екто какво?
- Може да е майка й.
673
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Не бива да чува това.
674
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
Ами аз?
675
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Ти си просто статист.
676
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
Добре, но ще ми платиш, нали?
- Разбира се.
677
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
За мен е важно да се справя.
678
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Беше адски горещ летен уикенд
679
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
и аз попитах с цялата небрежност,
която можех да имитирам,
680
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
дали би искала да избяга от градската жега
681
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
и да прекара уикенда с мен
на езерото Дънмор.
682
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
И без миг колебание тя отвърна:
683
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"С удоволствие, Лари".
684
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Казвам ти, Анди, ето такива жени харесвам.
685
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Извини ме, започнах да бръщолевя,
686
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
но как иначе да опиша фактическия момент
687
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
на влюбването?
688
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Това ли е наистина?
689
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Може би. Не съм направил нищо лошо.
690
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Не съм нарушил закона на мъжа,
нито този на мъжа на средна възраст.
691
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Купих й картина на езерото
692
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
от един стар местен жител.
693
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Купих й я, за да го запомни.
694
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Веднъж карах кану там.
695
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Здравей, Лари!
696
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
А после?
697
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Трето действие. По-късно през деня
698
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
тя стоеше в топлата хижа.
699
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
На стената беше заковано
знаме от Форт Тикондерога.
700
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Тя носеше синя мъжка риза с навити ръкави.
701
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Цялата беше на мое разположение.
702
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
Този дар на младост, интелигентност
703
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
и ключица.
704
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Докоснах рамото й.
705
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
И както един бездарник беше написал:
706
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"Сърцето ми застина".
707
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Тя ме хвана за ръката и каза: "Лари,
708
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
да го оставим за друг ден".
709
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
И мога да ти кажа, приятелю,
710
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
че е много възможно
този "друг ден" да е тази вечер.
711
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Дръпнете се малко назад. Дами, красота!
712
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Роджърс!
713
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Да, красота!
714
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Добре.
715
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Оценявам го, благодаря. Много благодаря.
716
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Оценявам го. Благодаря.
717
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Браво!
718
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Много благодаря.
719
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Време е за истинския спектакъл на вечерта.
720
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Еди, прибери бутилката!
721
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Ей?
722
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Изчукал ли я е, или не?
723
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Очаква да се случи днес.
724
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Лари, Лари, Лари...
725
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Какво вижда в него според теб?
726
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Богат и известен човек,
който ще подпомогне кариерата й.
727
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Мисля, че осъзнава, че е обожавана
728
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
от един от най-големите ценители
на красотата.
729
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
Знаеш ли какво друго мисля?
- Какво?
730
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Че наистина носи сутиен с цвят на грозде.
731
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Роджърс? Господа,
моля ви, да направим една снимка.
732
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Чудесно. Хайде, широки усмивки!
733
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
Прекрасно.
- Дик!
734
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Боже мой!
Спектакълът ще се играе 20 години!
735
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Ще бъде по-успешен
от "Ирландската роза на Аби"!
736
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
Ще видим.
- И е много по-подходящ за турне.
737
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Благодаря, че дойде.
738
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
Оскар!
- Лари.
739
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Ставаш все по-висок.
740
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Какво да кажа? Текстът е брилянтен.
741
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Поетичен, когато трябва,
забавен, когато трябва да е забавен.
742
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Всяка рима е на мястото си, гали ухото.
743
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Аз съм просто глупак,
когато светлините угаснат.
744
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Идеално! Чу ли ме как ръкопляскам?
745
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Ти беше най-шумният в залата.
746
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Защото го харесах
повече от всеки друг там.
747
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
Ще ви донеса питиета.
- Не, благодаря.
748
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Лари, имаш ли няколко минутки? Остави ни.
749
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Извини ни, Оскар.
750
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
С Дуайт Уайман смятаме
да върнем "Янки от Кънектикът".
751
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Страхотно!
752
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Мисля да поканя Вивиън Сигъл.
753
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Ще пожъне по-голям успех и от "Оклахома!".
754
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Само аз ще купя 50 билета.
755
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Измислих ново заглавие - "О, Камелот!".
756
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Мисля да запазим старото.
757
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
"Камелот" с удивителен знак?
758
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Стига, говоря сериозно.
759
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Аз винаги съм сериозен.
Затова и съм забавен.
760
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Мислех си, ако ти се работи, може би...
761
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
Не съм бил по-добре.
- Честито.
762
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Не искам да ви прекъсвам.
Просто много ни хареса.
763
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
Наистина ли?
- Ще е хит.
764
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Благодаря много.
765
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
Гладис, нали?
- Да.
766
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Радвам се да те видя.
767
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Мислех си не само за възстановяване,
768
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
а за изцяло нова книга.
769
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Мислехме си за четири-пет нови песни.
770
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Които аз ще напиша?
771
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Да, ще ги напишем заедно.
772
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Поставихме го преди 16 години.
773
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
Има нужда от осъвременяване.
- "Вандербилт" е от 1927 г.
774
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Новият есенен мюзикъл на Роджърс и Харт.
775
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
Нови шеги, нови песни.
- Нови препратки.
776
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Ще осмеем войната.
777
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Дажби, акции за събиране на гума,
778
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
нова партия за Вивиън.
779
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
По-леко.
- Браво.
780
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
Приятно ми е.
- Браво.
781
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Благодаря.
782
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Настана затишие,
после Кордел Хъл спусна заповеди.
783
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Съжалявам, момичета, свалете перлите,
разделяме и любовта на дажби.
784
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Как ще го вкараме в Камелот?
785
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Все едно, смешно е.
786
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Дик, от "Ню Йорк Джърнал-Американ".
787
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Галещ за окото, каквато е музиката
на Ричард Роджърс за ухото."
788
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
Добре.
- Хубаво е.
789
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Добро начало.
790
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Готов ли си? Добре ли се чувстваш?
791
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Можеш ли да се отнесеш сериозно?
792
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Да, трезвен съм, Дик. Сериозен съм.
793
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Цяла нощ пия безалкохолна бира.
794
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
С изключение на този момент,
сега трябва да празнуваме.
795
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Най-великият мюзикъл
в историята на американския театър.
796
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Не, няма да пия с теб, Лари.
797
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Добре, хубаво.
798
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Уиджи, снимай ни.
799
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
Не, Лари, трябва да...
- Не.
800
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Роджърс и Харт отново заедно!
801
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Застанете по-близо! Хайде!
802
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Искам десет копия.
803
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Чудесно, напиши ми чек.
804
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Да.
805
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Готов ли си за това?
806
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Не съм чувал по-добра идея от 16 години.
807
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
В същото време мисля, че трябва
да мечтаем за нещо съвсем ново.
808
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Не си ли съгласен?
809
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Нови Роджърс и Харт.
810
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Нещо мащабно!
811
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Да започнем с Кънектикът.
812
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
Разбира се.
- Стъпка по стъпка.
813
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
Но...
- Защото мисля, че...
814
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
Чуй.
- ...имаме общо бъдеще.
815
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Кой не мисли така?
816
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Но искам да бъда композитор, който работи
817
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
и с други автори.
818
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Като Арлен, Кърн. Харесваш Кърн.
819
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Да, исках да бъда Кърн.
820
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Но трябва да работим професионално.
821
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Кога не съм работил така?
822
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Искам да работим сутрин в офиса ми.
823
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
Да се придържаме към график.
- Това правим.
824
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Не искам да те издирвам.
825
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
Ето ме.
- Знаеш за какво говоря.
826
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Не искам да звъня на майка ти
827
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
в 9:00 сутринта,
828
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
за да станеш по обяд.
829
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
Дик...
- Не искам да е като преди.
830
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Само това казвам.
831
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Това е бизнес.
832
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Не биваше да повдигам темата.
833
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
Исках да...
- Искам само...
834
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
Най-добрият ти мюзикъл досега.
- Благодаря.
835
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
Кой е този?
- Да напиша нещо,
836
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
което харесваме.
837
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Аз искам същото.
838
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Дик, Бърнс Мантъл го нарече
839
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
"най-цялостния и приятен
американски комедиен мюзикъл"
840
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
след "Параден кораб".
841
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
Наистина ли?
- Да.
842
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Това е чудесно.
843
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
Впечатляващ мюзикъл.
- Благодаря.
844
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Трябва да се влюбя, Дик.
845
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Да искам да го напиша
повече от всичко на света,
846
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
да седя сред публиката
и да не изпусна нито една дума.
847
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Започваме с "Янки от Кънектикът".
848
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
Четири-пет песни...
- Виж.
849
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Ето моята идея -
"Приключенията на Марко Поло".
850
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Дик? Прекрасен мюзикъл.
851
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Благодаря, радвам се да ви видя.
852
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Мащабен, по-мащабен
от "Джъмбо". Епохален.
853
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Хаотичен мюзикъл.
854
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Трае четири часа с антракт за вечеря.
855
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Мащабна комична опера, а сцената е светът.
856
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Осмиваме всички.
857
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Ще ги осмееш музикално.
858
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Ще включим всички национални клишета.
859
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Френското, италианското.
860
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
Когато стигат в "Сърцето на мрака",
861
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
канибалите пеят "Порги и Бес".
862
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Бес, ти си моята вечеря!
863
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Боже, Лари. Стига.
864
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Ще има обхвата на роман.
865
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Най-голямото ти предизвикателство
като композитор.
866
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
А това, което го приземява,
което вкарва публиката в историята,
867
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
е жената.
868
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Ефирната жена,
която Марко Поло е изоставил.
869
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Тя е много по-млада от него,
870
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
но той за първи път от години
изпитва подобие на любов.
871
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Кълне се в първата сцена.
872
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Като Бенедикт в "Много шум за нищо".
873
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
Ясно.
- Кълне се,
874
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
че е недостъпен. Презира любовта.
875
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Ще има сатирични любовни песни.
876
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Не, Лари, искам да пиша
мюзикъли с емоционален заряд.
877
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
Дик, страхотна музика!
- Здравей. Как си?
878
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Благодаря. Ти си строг критик.
879
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
Благодаря.
880
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
В първата сцена установихме,
че е противник на любовта.
881
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
После среща жената.
Тя е със свободен дух,
882
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
прилича на скандинавка,
с две лунички на лявата буза.
883
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
Абсурдно е.
- Не го прави.
884
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Живее социално, психологически, сексуално
885
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
в различна вселена от неговата,
но той е запленен.
886
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Стои парализиран
в светлината на бледозелените й очи.
887
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Най-великият изследовател
в историята на света,
888
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
но нищо няма значение за него,
освен ако е начин да я накара да го види.
889
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Това е емоционалното ядро на историята.
890
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
Ясно.
- Вземаме този легендарен,
891
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
по-голям от живота мъж,
892
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
и го караме да кърви.
893
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Г-н Роджърс, казвам се Робърт Хефнър.
Аз съм кметът на Оклахома Сити.
894
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
С Ева пътувахме чак до Ню Йорк,
895
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
за да го гледаме.
- Добре.
896
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Добре дошли в Ню Йорк.
Довършваме разговор.
897
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Ще ви обърне внимание след две минути.
898
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
След две минути.
Благодаря, дано си е струвало.
899
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
И още как.
- Радвам се да ви видя.
900
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Така, давай по-набързо.
901
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Накрая се събират, така ли?
902
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Публиката чака да разбере точно това.
903
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
Това е двигателят на историята.
904
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Добре, виж, Лари,
905
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
ако си готов да я напишеш,
906
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
а после да я пренапишеш два пъти,
907
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
може и да се получи.
908
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Но няма да те моля за това, Лари.
909
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Работим 15 минути
910
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
и тръгваш да търсиш пури.
911
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
Това ме...
- Добре.
912
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Побърква ме. Не ми харесва.
913
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
Не го искам.
- Работим така от 24 години.
914
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Поздравления, Дик!
915
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Точно така.
916
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
Благодаря.
- Време е за хит.
917
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Ти си напълно прав.
918
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Няма да споря с теб, Лари.
919
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
Кой спори?
- Не знам.
920
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Води се война.
921
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
Дали публиката иска
да гледа пеещи канибали?
922
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
А какво иска да гледа?
923
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Каубои, които танцуват и се веселят?
924
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Очевидно.
925
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Точно така, забравих.
926
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
"Оклахома!" е призив
нацията да тръгне да воюва.
927
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Мисля, че всеки военнослужещ
в публиката се е замислил
928
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
за какво се борим,
929
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
било то секунда-две.
930
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
И за какво точно се борим?
931
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
За буйни девойки с раирани рокли,
които не отказват?
932
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
Добре.
- Дик, стига.
933
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Само между нас,
934
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
тези герои са неузнаваеми
като човешки същества.
935
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Мнозина ги разпознаха. Разпознаха любовта.
936
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Трябва да бъде спасен.
937
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Разпознаха семейството,
гордостта от родината си.
938
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Започваш да звучиш
като "Янки Дудъл Денди".
939
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Има много по-смислени неща
940
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
от шайка пеещи канибали.
941
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Но канибалите са по-смешни.
942
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Дик, ела да прочетеш това!
943
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
Момент, идвам.
- Добре.
944
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Добре, знам за какво говориш.
945
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Ти какво искаш да напишеш?
946
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Какъв е твоят мюзикъл мечта?
947
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
Моят ли?
- Да.
948
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
"Оклахома!".
949
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Следващият.
950
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Преговаряме за правата над "Лилиум".
951
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
Пиесата на Молнар ли?
- Да.
952
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
Бе популярна през 1909 г.
- Така ли?
953
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Ще напишеш мюзикъл за карнавален викач,
954
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
който бие приятелката си,
955
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
после умира...
- Ще се получи.
956
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Накрая всички мъртъвци
ще свалят ореолите си
957
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
и ще извикат: "Чистилище".
958
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Ще го направя, ако ме накараш.
959
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
Но вътрешно...
- Не те карам.
960
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Оскар ще го напише.
961
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Какво знае Оскар за тогавашната Будапеща?
962
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Ще го поамериканчи.
963
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Ще го модернизира.
964
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Ще се развива в Мейн.
965
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
При цялото ми уважение,
модернизирането на Молнар
966
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
е дълбоко...
- Трябва да прочетеш това!
967
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
От "Таймс" ли е?
968
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Отзивът на Бъртън Раско
в "Уърлд Телеграм".
969
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
Жесток е.
- Добре.
970
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
Чакаме и "Таймс" всеки момент.
- Добре.
971
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Лари, трябва да вървя.
972
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Добре.
973
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
Пожелай ми късмет.
- Мазел тов!
974
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Както казват в Мейн.
975
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
Дик, беше перфектен.
- Благодаря.
976
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Драго ми е. Хареса ли ти?
977
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Какво ли знае Дик Роджърс за Мейн?
Имал е бар мицва, за бога!
978
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Колко още ще пробутват тази измислица?
979
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"Имайте вяра и надежда,
мъртвите ще ни утешат!"
980
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Как ли пък не!
981
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Дай ми още едно, Еди, ама истинско.
982
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Ела да изпием по едно, Анди. Моля те.
983
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Как си?
984
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
При брачната церемония
казват: "И в добро, и в лошо".
985
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
По отношение на своя живот
навлязох в "лошата" част.
986
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
И стана толкова тихо,
че дори не го осъзнах.
987
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Чувствал ли си се така?
988
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Всеки ден от живота си.
989
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Благодаря.
990
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Мисля си: "Дори Бог е приключил с мен".
991
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Имах хитове,
992
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
обичах малка, отбрана група от хора.
993
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
А сега той обърна страницата.
994
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Чувствам се престарял.
995
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
"Престарял". Това е хубаво, нали?
996
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Означава, че вече не го вдигаш.
997
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Затова не знам думата.
998
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Включи ме в списъка.
999
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Забеляза ли,
че птиците се върнаха в парка?
1000
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Над какво работиш в момента?
1001
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Над детска книжка.
1002
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Явно съм прегорял покрай есетата.
1003
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
Не върви добре.
1004
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
По отношение на писането ми
1005
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
и аз навлязох в "лошата" част.
1006
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
За какво е историята?
1007
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Ще ми се да знаех.
1008
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Пътуването, което всеки предприема?
1009
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
Търсейки съвършеното и недостижимото?
1010
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Неизразимото.
1011
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Твърде отвлечена идея за детска книжка.
1012
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Ще ти предложа реплика.
1013
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"Той я гони около леглото цяла нощ,
преди да заключи,
1014
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
че е неизразима."
1015
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Да нямаш предвид "неописуема"?
1016
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Още по-добре.
1017
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Ходя в парка всяка сутрин,
1018
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
за да пускам мишката,
която улавям в кухнята си.
1019
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
Така ли?
- Имам една малка стъклена кутия,
1020
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
която залавя мишката, но не я убива.
1021
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Всяка сутрин влизам в кухнята
1022
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
и я виждам на дъното на хладилника.
1023
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Кафявото мишле, което щастливо хрупа
крекера, който му оставям.
1024
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Всяка сутрин го отнасям в парка,
1025
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
отварям кутията,
то изскача и се шмугва в гъсталака.
1026
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
И на следващата сутрин, проклет да съм,
1027
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
отново е в кутията.
1028
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Откъде знаеш, че е същото мишле?
1029
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Изглежда същото.
1030
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Има същия нюйоркски поглед,
издаващ обречена надежда.
1031
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Но как се изкатерва по 19-те етажа?
1032
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Може би подкупва портиера.
1033
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Тази сутрин го нямаше.
1034
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Само крекерът лежеше в кутията.
1035
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Дребосъкът ми липсва.
1036
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Започнах да се идентифицирам с него.
1037
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Има ли си име?
1038
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Наричам го Стюарт.
1039
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
С "Т" или "Д"?
1040
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
С "Т". Той е обикновено мишле
от средната класа.
1041
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Налага се да ме извиниш.
1042
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Цялото това ликуване се събра в мехура ми.
1043
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
Агнес де Мил върши малки чудеса
1044
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
и измисля оригинални танци,
които пасват на историята и мелодиите.
1045
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
"Оклахома!" е свеж...
1046
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Ще ти кажа една смешка.
1047
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Как се нарича уморен хомосексуален човек?
1048
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Не знам.
1049
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Мамка му, забравих.
1050
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Много смешно.
1051
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"Пиесата е смайваща, неземна!"
1052
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
МЪЖКА
ТОАЛЕТНА
1053
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Помниш ли отзива на Аткинсън
за "Приятелят Джоуи"?
1054
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Сив и безрадостен.
1055
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
Можеш ли да извадиш сладка вода
от замърсен кладенец?"
1056
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Плаках. Толкова бях наранен.
1057
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Плаках в обятията на Вивиън Сигъл.
1058
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Тя ме прегърна и каза:
1059
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"Историята ще го опровергае, скъпи".
1060
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Не беше ли най-милият коментар
1061
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
на света?
1062
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Наистина ме нарича "скъпи".
1063
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Еха!
1064
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Списанието "Тайм" написа:
1065
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"За онези, които загърбват морала си,
1066
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
'Приятелят Джоуи' е върхът".
1067
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Що за скапана хвалба?
1068
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
Говоря за "Приятелят Джоуи".
- Ясно.
1069
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Не съм го гледал.
1070
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Уолкът Гибс много го хареса.
1071
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Каза, че е "музикална и танцова продукция
1072
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
с живи триизмерни фигури,
1073
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
които говорят и се държат
като човешки същества".
1074
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Ето.
1075
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Ще ме запознаеш
с Роджърс тази вечер, нали?
1076
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Уринирането за мен се превърна
в пиеса в две действия
1077
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
с кратък антракт.
1078
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Обичам Вивиън. Бог да ми е на помощ.
1079
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Съчувствието й.
1080
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Казах ли, че ме нарича "скъпи"?
1081
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Бяхме на покрива на "Старлайт".
1082
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Обърнах се към нея и попитах:
"Вивиън, ще се омъжиш ли за мен?".
1083
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Това й казах, право в лицето.
1084
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Представяш ли си
колко е смело да го кажеш на жена?
1085
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Не съм се осмелявал
да си мечтая да го кажа.
1086
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Да, беше силен момент.
1087
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
В 2:00 през нощта бендът
свиреше "Чувал съм тази песен".
1088
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Тя каза: "Обичам те, скъпи,
1089
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
но не по този начин".
1090
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
"Не по този начин."
1091
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Четири думички.
1092
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Тринадесет буквички, които означават:
1093
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Играта свърши, глупако".
1094
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
"Помисли си", казах й.
1095
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Хванах ръката й,
лакът й за нокти беше бледосив...
1096
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Вече... мога да пия.
1097
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Може ли да припомня на всички
коментара на Майк Тод в Ню Хейвън?
1098
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Няма смях, няма цици, няма шанс."
1099
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Сега имаме шанс. Добре, прочети го.
1100
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
"Прекрасен" - коментарът
на Никълс в "Таймс".
1101
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
"'Прекрасен' е най-точното прилагателно,
1102
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
понеже това отклонение на гилдията
1103
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
съчетава свежа и заразна радост,
чаровен маниер,
1104
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
красива актьорска игра, танци и песни,
1105
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
както и музика от Ричард Роджърс,
която също не вреди,
1106
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
тъй като е от най-добрите му.
1107
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
Музиката на г-н Роджърс
никога не е лишена от елегантност,
1108
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
но рядко е била толкова добре
интегрирана, колкото е в "Оклахома!".
1109
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
Включил е валс, любовни песни,
комични песни и заглавна мелодия,
1110
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
която въпросният щат не е зле да приеме
1111
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
за свой химн от сега нататък.
1112
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
"О, каква красива утрин"
и "Хората ще кажат, че сме влюбени"
1113
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
ще се въртят безброй пъти в цялата страна.
1114
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
А една погребална песен,
в която героят от баснята
1115
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
се мъчи да убеди съперника си да се обеси,
1116
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
е невероятно смешна.
1117
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
"Фермерът и краварят" и "Каруца с покрив"
1118
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
също заслужават да бъдат споменати,
защото се доближават до съвършенството."
1119
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Прочети тази част отново.
1120
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"...защото се доближават
до съвършенството."
1121
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Окачете го на входа.
1122
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"Доближава се до съвършенството."
1123
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Хайде, елате на партито горе.
Има торта и шампанско.
1124
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Оскар, браво!
1125
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Поздравления.
1126
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Може ли да поговорим?
1127
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Може ли после?
1128
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Не, само за секунда.
Искам да кажа нещо важно.
1129
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Секунда с музикалния гений.
1130
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Искам да ти кажа едно нещо, Дик.
1131
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Само за секунда, Дик, важно е.
1132
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Когато чух за теб за първи път,
1133
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
ти беше малкият брат на Морти Роджърс.
1134
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
На 17 ли беше?
- На 16.
1135
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
Аз бях на 23.
- Браво.
1136
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Ти беше старият мъдрец.
1137
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Но когато те чух да свириш,
1138
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
разбрах, че имаш талант.
1139
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Не бях убеден, че аз имам,
1140
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
но чух нещо онзи следобед.
1141
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Оригиналност, мелодия, елегантност...
1142
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Стига, Лари, спри. Какво те прихваща?
1143
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Цял живот си работил за тази вечер, Дик.
1144
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Никой не е работил по-здраво
и никой не го заслужава повече.
1145
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Благодаря ти, Лари.
1146
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Това исках да...
Наслаждавай се на партито си.
1147
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Ей, погледни ме.
1148
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Ще поставим нов "Янки от Кънектикът".
1149
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
Да.
- Ще напишем четири-пет нови песни.
1150
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
Вече имам идеи.
- Нали?
1151
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Ако напиша няколко страници за Марко Поло,
1152
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
може ли да ги пратя?
1153
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Нужно ли е да ме питаш?
Лари, дължа ти професионалния си живот.
1154
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Летните екскурзии до Ниагара
и до други места
1155
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
увеличават грижите ни...
1156
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Помниш ли кога го чухме по радиото?
1157
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
В дневната на родителите ти.
Първият ни хит.
1158
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Един от най-невероятните моменти
в живота ми.
1159
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
Бях на 22.
- Казвам ти, кълна се в Бога,
1160
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
най-добрите ни творби тепърва предстоят.
1161
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Да, новият "Янки от Кънектикът".
1162
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Да, и по-мащабни неща.
1163
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
Дик, качи се горе.
- Идвам!
1164
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
"Марко Поло" ще е мюзикъл за радостта,
1165
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
но за трудно заслужената радост,
несантименталната радост.
1166
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
Какво й е на сантименталната?
- Твърде лесна е.
1167
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
"Оклахома!" е твърде лесен?
1168
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Спечелването на жената
в края е твърде лесно?
1169
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Току-що задраска
всяка успешна музикална комедия,
1170
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
писана някога.
1171
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Значи е лесно за мен.
1172
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Чу ли публиката тази вечер?
1173
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Да.
1174
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
1600 души не мислеха, че е твърде лесно.
1175
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Твърдиш, че 1600 души грешат?
1176
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Просто казвам,
1177
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
че можем да създадем нещо
много по-сложно в емоционален план.
1178
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Не е нужно да угаждаме на публиката...
1179
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
Оскар и аз угаждаме?
- Не казах това.
1180
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
Ървинг Берлин угажда?
- Обожавам Берлин.
1181
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
"Бяла Коледа" е угаждане?
- Не й вярвам.
1182
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Добре.
1183
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Може би публиката се е променила.
1184
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Все още искат да се смеят.
1185
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Но не по този начин.
1186
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
По кой начин?
- По твоя начин.
1187
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Искат да се смеят, но и да поплачат.
1188
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Искат... искат да чувстват.
1189
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Ти си най-старият ми приятел.
1190
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Ти си...
1191
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
Ти си уникален.
1192
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Сякаш пишеш некролога ми.
1193
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
Просто казвам.
- Ето ме тук.
1194
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
Готов за работа.
- Дали?
1195
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
И си готов да се върнеш в болницата?
1196
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Нямам нужда да се връщам в болницата,
1197
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
нито имам нужда от психиатър.
1198
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
Благодаря.
- Опитвахме се да ти помогнем.
1199
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Ти и Оскар? Да помогнете на мен?
1200
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Мислиш, че Оскар е участвал?
1201
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
"Оклахома!" ще бъде
най-големият хит в кариерата ти.
1202
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
Не се знае.
- Нае онзи задник Крон
1203
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
да управлява парите ми и не мога...
1204
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
По настояване на брат ти.
1205
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Теди ме умоляваше...
1206
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Може би ти и Теди
трябва да напишете текста.
1207
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Аз написах текста.
1208
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Какво означава това?
1209
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
Забрави ли за "От Юпитер"?
1210
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Не те разбирам.
1211
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Как с Лоугън те умолявахме
за допълнителни куплети и припев,
1212
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
но ти беше толкова пиян,
че дори не се появи.
1213
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Трябваше да напиша текста.
1214
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
Не си написал нито една дума...
- Откъде знаеш?
1215
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
...от него.
- Откъде знаеш, Лари?
1216
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Не дойде дори да...
1217
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Знаеш ли какво?
1218
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Няма да споря с теб тази вечер.
1219
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
Обичам да споря.
1220
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Е, аз не обичам.
1221
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Виж, съжалявам.
1222
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Не ме интересува, че някой ме напада.
1223
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Това не означава нищо за мен.
1224
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Но никой не може да напада работата ми.
Тя е всичко, което имам.
1225
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Работата ти е брилянтна.
1226
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Работата ти е брилянтна,
откакто те срещнах.
1227
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Още ли го помниш?
1228
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Беше по пантофи и раиран халат.
1229
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Да, още сънен в 11:00 сутринта.
1230
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Ще го помня до края на живота си.
1231
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Добре.
1232
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
Качвам се.
- Знам.
1233
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
Всички ме чакат.
- Разбира се.
1234
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Четири или пет песни?
1235
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Казвам ти, вече имам идеи.
1236
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Голямо комедийно соло за Вивиън
1237
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
за това как е убила всеки един
от предишните си съпрузи.
1238
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Може да е забавно.
1239
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Ще го наречем
"За да запазим любовта си жива".
1240
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Добре ли си, Лари?
1241
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Какво стана с Уайт?
1242
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
Тръгна си.
- "Толкова скоро?"
1243
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Исках да му кажа още много неща.
1244
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Може и той да е бил статист.
1245
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Още едно?
1246
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Последно, Лари.
1247
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Знаеш ли неефективния блус?
1248
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Защото още не съм го написал.
1249
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Трябва да сложат снимката ми на бутилката.
1250
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
"Уискито, което направи
Лоренц Харт негоден за наемане.
1251
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
Купувайте облигации."
1252
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Започнах да чувам нещата грешно.
1253
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Онази вечер слушах една певица да пее
1254
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
за "цигареното си сърце".
1255
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Помислих си: "Каква оригинална метафора".
1256
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
"Моето цигарено сърце".
1257
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
После осъзнах,
че пее "моето скрито сърце".
1258
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
И вече нищо не мога да си спомня.
1259
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Това трябва да е заглавието
на автобиографията ми.
1260
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
"Прекъсни ме, ако вече съм ти го казвал".
1261
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Ще отпечатаме целия текст два пъти.
1262
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Виждала съм я да го прави и преди.
1263
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Стига да няма танци по-късно през нощта.
1264
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
По-добре внимавай...
1265
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Моята незаменима Елизабет!
1266
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Лари!
1267
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
Харесва ли ти?
- Ами...
1268
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Оскар Хамърстайн каза, че съм бижу.
1269
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Умее да подбира думите.
1270
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
Джордж, това е Лоренц Харт.
1271
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
За мен е чест да се запозная с вас.
1272
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Имате ли нещо против
да поговоря с Елизабет за две минути?
1273
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
После е на ваше разположение.
1274
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Няма проблем,
1275
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
стига да ми обещаете автограф.
1276
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
Джордж е последен курс.
1277
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Учи музика, но иска да стане режисьор.
1278
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Режисьор. Как се казваш?
1279
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
Джордж Хил.
1280
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Ето моя съвет към теб,
бъдещ режисьоре Джордж Хил.
1281
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Искаш ли съвета ми?
1282
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
За мен ще бъде чест.
1283
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Внимавай с любовните истории.
1284
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Мисли за истории за приятелства.
1285
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Там се крият трайните неща.
1286
01:05:45,814 --> 01:05:47,148
Благодаря, ще го запомня.
1287
01:05:47,232 --> 01:05:49,484
ОКЛАХОМА!!!
1288
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Ще се видим после, Джордж.
1289
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Мама ми подари това.
1290
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Много се трогнах.
1291
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Моята блага ключица.
1292
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Внимавай, майка ми...
1293
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Добре.
1294
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Знам, че рожденият ти ден
е чак на 19 ноември.
1295
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Аз съм скорпион.
1296
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Не съм се съмнявал нито за миг.
1297
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Получи ли партитурата ми?
1298
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Бях много заета покрай изпитите
и я оставих настрана.
1299
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
После съм забравила за нея,
но сега имам време, обещавам.
1300
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Ще накарам един приятел
1301
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
да ми изсвири всяка песен.
1302
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Не бързай.
1303
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
Това е прекрасното в изкуството, нали?
1304
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Чака те.
1305
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Благодаря за всичките ти писма.
1306
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Беше ми приятно да ги чета.
1307
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Съквартирантката ми не вярваше,
че си пиша с Лоренц Харт.
1308
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Помня, че във Вермонт пиеше червено вино.
1309
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
"Малбек" - популярна напитка в "Йейл".
1310
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Поръчваш си френски "Малбек"
и се държиш така,
1311
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
сякаш можеш да познаеш от кое лозе е.
1312
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Не споменавай Вермонт пред майка ми.
1313
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Не знае за малкото ни бягство.
1314
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
И слава богу.
1315
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
Не знае 90% от това,
което се случва в живота ми.
1316
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Чувствам се привилегирован, че знам.
1317
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Или по-скоро, че знаех през август.
1318
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Имам да докладвам много неща оттогава.
1319
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Разкажи ми за мъжете.
Това ме интересува.
1320
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Честно казано,
много по-умна съм от повечето от тях.
1321
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Така че спокойно наблюдавам
как се мъчат да ме впечатлят.
1322
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Много е забавно.
1323
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Ако бях студент,
щях да се страхувам от теб.
1324
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Интелигентна, безмилостно наблюдателна,
1325
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
игриво несантиментална красавица,
която седи
1326
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
и ме преценява зад тези зелени очи,
1327
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
отбелязвайки всичките ми минуси.
1328
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Боже мой, бих бил ужасен.
1329
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Не съм чак толкова страшна.
1330
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Разкажи ми повече за Купър.
1331
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Неловко е.
1332
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Когато се срамуваш,
1333
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
цялата пламваш,
1334
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
а след секунда руменината изчезва.
1335
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Този път може да продължи по-дълго.
1336
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
С радост...
- Елизабет. Здравей, Лари.
1337
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Дано не прекъсвам нещо важно.
1338
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Важните дела ще трябва да почакат.
1339
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Тя е бижу, нали?
1340
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Моля ви, г-н Хамърстайн.
1341
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Ще ви обезпокоя само за миг.
1342
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Лари, исках да ти кажа...
1343
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Първо, осъзнавам,
че тази вечер сигурно е трудна за теб.
1344
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Не, аз съм професионалист, Оскар.
И двамата сме професионалисти,
1345
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
разбираме естеството на нашия бизнес.
1346
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Наистина ли хареса мюзикъла?
Не мисля, че моите комедийни песни
1347
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
са добри колкото твоите. Не са ми сила.
1348
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Задникът ми се откачи от смях.
Трябваше да го прикрепям наново.
1349
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
На една възраст сме,
но ти винаги си бил учителят.
1350
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
Не, Оскар...
- През цялата си кариера
1351
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
ни показваше пътя.
- Съмнявам се...
1352
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Ти ни освободи до един.
1353
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Накара американските песни
да звучат като американска реч.
1354
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Стига. Не обичам възхвалите,
особено за самия мен.
1355
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Оскар, днес е твоята вечер.
1356
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Хит за теб и Дик е хит за всички нас.
1357
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Хората отново искат да гледат мюзикъли.
1358
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Истински мюзикъли.
С Дик нахвърляхме няколко идеи.
1359
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
Чудесно.
- Имаме идея за мащабен...
1360
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
...мюзикъл за Марко Поло,
огромен, един вид музикален цирк.
1361
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Дик е въодушевен от идеята.
1362
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Каза, че адаптираш "Лилиум".
1363
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Ако успеем да измъкнем правата.
1364
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Звучи вълнуващо.
1365
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
Елизабет ми каза, че е твое протеже.
- Стига.
1366
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
"Тя е обещаната целувка на пролетта, която
кара самотната зима да изглежда дълга."
1367
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Моля те.
1368
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
Написал си чудесен текст.
- За мюзикъл, който падна бързо.
1369
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
Гледах го два пъти.
- Ти...
1370
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Знаеш ли за какво говорим, Стиви?
1371
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
За "Много топло за май",
продуцент - Макс Гордън.
1372
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Музика - Джером Кърн.
1373
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Театър "Алвин", 59 представления.
1374
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Това е съседът ми. Той е ходеща
енциклопедия на музикалния театър.
1375
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Аз пък съм ходеща пневмония
на музикалния театър.
1376
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
Приятно ми е.
- И на мен.
1377
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Иска да пише мюзикъли, когато порасне.
1378
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Кой е любимият ти текстописец?
1379
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Оскар.
1380
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Разбира се.
А какво мислиш за моите творби?
1381
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Харесват ми. Забавни са.
1382
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Благодаря ти.
1383
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Понякога са малко тромави.
1384
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Той е много уморен, беше дълъг ден.
1385
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Хайде, Стиви,
чака ни дълъг път до Дойлстаун.
1386
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
Ходи ли ти се до тоалетна?
- Не съм уморен.
1387
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Попита ме какво мисля за творбите му.
1388
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
"Важните дела ще трябва да почакат"?
1389
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Много съжалявам, че нямам деца.
1390
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Купър.
1391
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
Не мога да повярвам, че ти казвам.
- Давай.
1392
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Не забравяй,
че бях безнадеждно влюбена в него
1393
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
повече от година.
1394
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Дръж това, ела тук.
1395
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Рене, може ли да си купя
петминутно уединение, моля?
1396
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Всичко за теб, Лари.
1397
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Благодаря ти.
1398
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Кажи ми как изглежда,
опитвам се да си го представя.
1399
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Като Аполон - сини очи, висок.
1400
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Значи кожата на гърба му
1401
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
е била безупречна...
- Спри.
1402
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Онази нощ е бил рожденият ти ден.
Разкажи ми всичко.
1403
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
Група приятели...
- Момчета? Момичета?
1404
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
Смесена.
- Добре.
1405
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Стига, Лари, аз съм колежанка.
1406
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Водят ме в "Морис",
където по принцип не се допускат жени,
1407
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
но ни вмъкват по задното стълбище
подобно на ароматна контрабанда,
1408
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
и, разбира се, едно от момичетата
беше довело кавалера си за вечерта.
1409
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Купър?
1410
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Което хем ме съсипва, хем ме въодушевява.
1411
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Той е там, близо до мен.
1412
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Вечерта напредва,
1413
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
празни винени бутилки отрупват масата.
1414
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Половината сме непълнолетни,
1415
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
но флиртуваме толкова безсрамно
със сервитьора, че е все едно.
1416
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
Ти си пила френски "Малбек".
- Точно така.
1417
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Очевидно съм много добър ученик.
1418
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Затова всички те обичат.
Не съм срещала по-добър слушател.
1419
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Така е, защото изобщо
не се интересувам от себе си.
1420
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Да се върнем към развратния ти разказ.
1421
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Празни винени бутилки отрупват масата...
1422
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Става късно.
1423
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
И Марджъри...
- Момичето, дошло с Купър?
1424
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Прибра се, за да учи.
1425
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Хората се изнизват един по един.
1426
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Полунощ е.
1427
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
Озовавам се седнала точно до него.
1428
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Не бързай.
1429
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Няма друго място на Земята,
на което предпочитам да бъда,
1430
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
пред това да седя тук с теб.
1431
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Получи ли писмото ми?
Организирам парти днес.
1432
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Трябва да остана
и да помогна на майка си.
1433
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Ще започне късно.
1434
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Ще имаш достатъчно време
да се разговориш тук.
1435
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Поканил съм квартета "Голдън Гейт".
Обещай ми, че ще дойдеш.
1436
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Сентрал Парк Уест 320.
1437
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Каза, че искаш
да създаваш декори и костюми.
1438
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
Цялата театрална гилдия ще присъства.
1439
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Да се върнем на Купър.
1440
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Добре.
1441
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Тръгваме си заедно.
1442
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Идеална ноемврийска вечер,
луната е съвсем тънък сърп.
1443
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Той ме е обвил с ръка.
И двамата сме леко пияни,
1444
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
залитаме в обятията си.
1445
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Той носи червенo-зелена
бархетна риза с навити ръкави.
1446
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Не че си забелязала.
1447
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Изглежда добре.
1448
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
А ти?
1449
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Имам рожден ден.
1450
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
Трябва да изглеждам добре.
- Апетитно.
1451
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Облягам се на бархетната риза
1452
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
и казвам ти,
1453
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
надушвам мъжествеността, която излъчва.
1454
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Помислих си, че големи пурпурни букви
трябва да осветят небето...
1455
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
"Желание".
- Добре.
1456
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Един момент.
1457
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Ще потърся лед
и ще го изсипя в панталона си.
1458
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Може да ти потрябва доста.
1459
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Озоваваме се в мазето на общежитието му,
1460
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
в един евтин западнал бар.
1461
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Бог знае колко греховни деяния
са се случвали там.
1462
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
И предстои още едно.
1463
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Да.
1464
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Наблюдавам този мъж от година,
1465
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
мечтая за него и ето го.
1466
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
В нощта на рождения ми ден.
1467
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
Единствената светлина идва
от мръсна малка лампа
1468
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
с коне и жокеи върху абажура.
1469
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Какво да направи едно момиче?
1470
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Честит рожден ден!
1471
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Той започва да се съблича.
1472
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Наистина ли искаш да го чуеш?
1473
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Проявявам лек интерес.
1474
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Унизително е.
1475
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
Защото нищо не се случи.
1476
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Нищо ли?
1477
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Като в къщата при езерото?
1478
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Не.
1479
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
Тогава взехме съзнателно решение.
1480
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
На база на какво? На разума?
И двамата не сме много разумни.
1481
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Но това...
1482
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Причината беше,
че не можа да си сложи презерватива.
1483
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Не.
1484
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Опита се.
1485
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
Опита се отново.
- Не.
1486
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
Аз направих опит.
- Спри.
1487
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Най-кошмарните
десет минути от живота ми.
1488
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Сториха ми се като десет часа.
1489
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Съжалявам.
1490
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
А знаеш ли кое беше най-лошото?
1491
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Него все едно го нямаше.
1492
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Не спираше да мърмори, че е от виното.
1493
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Това...
1494
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
Презервативът беше твърде малък.
1495
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
Стана ми ясно,
1496
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
че той просто не е достатъчно...
1497
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Не знам коя е правилната дума...
1498
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
Не ме обичаше достатъчно.
1499
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Няма как да заобиколиш този факт, нали?
1500
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Когато жената обича мъжа
с цялото си сърце,
1501
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
а той не отвръща на чувствата й?
1502
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Имаш ли представа какво е?
1503
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
"Никой не ме е обичал толкова."
1504
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Занесох в мазето едногодишно обожание.
1505
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
Изучавах снимката му,
1506
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
запаметявах телефонния му номер.
1507
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
И ето - един полупиян младок,
1508
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
който дори не можеше да имитира любов.
1509
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
Нямаше да имам нищо против, ако имаше...
1510
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
...поне малко страст.
1511
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Или дори съчувствие.
1512
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Нямаше нищо.
1513
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Само... лампата с конете.
1514
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Ти заслужаваш много повече.
1515
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Да.
1516
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Споделих със съквартирантката си.
1517
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
По женски.
1518
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Тя каза, че мъжете понякога не се справят,
защото са твърде напрегнати.
1519
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Ще ми се да го повярвам,
за да се почувствам по-добре,
1520
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
но...
1521
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
...той не беше напрегнат, ни най-малко.
1522
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Беше затворил очи.
1523
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Сякаш се опитваше да си представи,
че съм друга.
1524
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Почувствах се глупаво.
1525
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Почувствах се унизена.
1526
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Вбесих се на себе си,
че позволих да ме накара
1527
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
да се почувствам като нищожество.
1528
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Пробвахме няколко креативни алтернативи.
1529
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Не.
1530
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Ставаше все по-грозно.
1531
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Накрая той каза:
"Елизабет, дължа ти реванш".
1532
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
И така...
1533
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Така мина моят 20-и рожден ден.
1534
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Исус е плакал.
1535
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Но става и по-лошо.
1536
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Не мога да го понеса.
1537
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Добре де, ще успея.
1538
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Но го разкажи така, че да не ме е срам,
че съм човешко същество.
1539
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Ще бъде трудно.
1540
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Седмица след това
1541
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
всички си тръгват за празника.
1542
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Той ми се обажда.
Дали бих искала да вечерям с него?
1543
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Познаваш ме. Не съм горделива.
1544
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Съгласявам се
и отново отивам в общежитието му,
1545
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
което се намира
под една огромна гинко билоба.
1546
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Листата са пожълтели,
1547
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
стволът на дървото е почернял от дъжда.
1548
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Беше най-красивото нещо,
което съм виждала.
1549
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Помня, че си казах:
1550
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
"Бог ти дава втори шанс".
1551
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Качихме се в стаята му.
1552
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
Съквартирантът му вече беше заминал.
1553
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Вратата се затвори
1554
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
и внезапно...
1555
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
...разговорът за вечерята приключи.
1556
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Реваншът предстои!
1557
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
И то как!
1558
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Пламва жестока страст.
1559
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Разкъсваме си дрехите взаимно.
1560
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Не си говорим.
1561
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
И този път...
1562
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
...няма проблем.
1563
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Нито първия път, нито втория път.
1564
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Спри.
1565
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Той ми казва: "Честит рожден ден
на патерици, Елизабет".
1566
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Искаш ли да чуеш невероятния край
на тази мръснишка история?
1567
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Не го видях повече.
1568
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Случи се през ноември -
преди повече от четири месеца.
1569
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Бях убедена, че ще се обади.
Дори само за да правим секс отново.
1570
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Не, не се обади.
1571
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Мислех, че ще ми пише.
1572
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Не.
1573
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Накрая аз му звъннах.
1574
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Побърза да ми затвори.
1575
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Затова му писах.
1576
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
Напечатано писмо от четири страници.
- Не.
1577
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Не последва отговор.
1578
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Казвам си,
че е било като сън по време на треска.
1579
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
И може би треската е отминала.
1580
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
Звучи разумно.
1581
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Но знаеш ли какво?
1582
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Ако сега ми се обади, на мига
1583
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
ще зарежа всичко в живота си и...
1584
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
...ще шофирам три часа, даже 30 часа,
за да прекарам още една нощ с него.
1585
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Какво ми става, Лари?
1586
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Защо ще шофираш 30 часа, за да видиш
човек, който се е отнесъл така с теб?
1587
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Защото съм влюбена в него?
1588
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Наистина ли?
1589
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Това е нелогично, маниакално, жалко.
1590
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
И не ми се случва за първи път.
1591
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Постоянно ми се случва.
1592
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Сякаш не умея да преценявам хората.
1593
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Написах една песен преди години,
1594
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
наречена "Сърцето е по-бързо от окото".
1595
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Песента не е върхът,
но заглавието е добро.
1596
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
И е вярно според мен.
1597
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Главата няма нищо общо
с лудостта на любовта.
1598
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
И...
1599
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
...това няма никаква връзка
със стойността на човека.
1600
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Инвестираме сърцата си в нищожни акции.
1601
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
И знаем, че са нищожни.
1602
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Но се вкопчваме в тях като деца,
които стискат плюшените си мечета.
1603
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Елизабет?
1604
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Бъди откровена.
1605
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Какво изпитваш към мен?
1606
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Какво искаш да кажеш?
1607
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Искам да кажа,
1608
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
че в къщата при езерото
с падането на нощта
1609
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
двамата си говорихме дълго
1610
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
и аз докоснах рамото ти...
1611
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Обичаше ли ме поне мъничко онази нощ?
1612
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Знаеш, че те обичам, Лари.
1613
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Наистина ли?
1614
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Но не по този начин.
1615
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Каза, че ще шофираш 30 часа,
за да видиш Купър.
1616
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Колко часа би шофирала, за да видиш мен?
1617
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Ръцете ми треперят.
1618
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Изпитвам нещо
по-мъдро и по-дълбоко към теб.
1619
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
Уважение.
- Благодаря ти.
1620
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Благодарност за великодушието
и безкористността, която ми показа.
1621
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Никой не е проявявал
по-силен интерес към живота ми.
1622
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Не заслужавам твоето приятелство.
Много съм ти благодарна.
1623
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Ще ти бъда вечно благодарна.
1624
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
И аз ти благодаря, че ме върна към живота.
1625
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Стига.
1626
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Лари, отвън има хора.
1627
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Една секунда!
1628
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Може ли да те попитам нещо?
1629
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Нещо, което вероятно е твърде лично?
1630
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Твърде личното е единственото,
което ме интересува.
1631
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Майка ми...
1632
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Работи за гилдията, познава всички.
1633
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Видя, че прекарваме време
заедно миналото лято...
1634
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Знам накъде отива разговорът.
1635
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Тя ми каза... Не знам как да го кажа.
1636
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Просто го кажи.
1637
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Добре.
1638
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Повтори ми няколко пъти:
1639
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"Елизабет, освен че е
два пъти по-възрастен от теб,
1640
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
не мисля,
че основният му интерес са жените".
1641
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Ти какво каза?
1642
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Казах: "Виж, майко, знам каквото знам.
1643
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
Знам какво изпитваме".
1644
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
И какво изпитваме?
1645
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
"Ирационално обожание?"
1646
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
И какво, ако може да попитам, майка ти
си мисли, че знае за основния ми интерес?
1647
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Съжалявам, не биваше да казвам нищо.
1648
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Моля те, прости ми.
1649
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
За всички наши майки.
Нека запазят милостиво мълчание.
1650
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Извинявам се. Беше глупаво да питам.
1651
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Знам какво знам и какво изпитвам.
1652
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Ето какво да кажеш на майка си,
1653
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
докато седи край огъня
1654
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
и замислено брои
хонорара си за "Оклахома!".
1655
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Кажи й, че Лари Харт
е опиянен от красотата.
1656
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
И сложи думата "опиянен" в курсив.
1657
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Опиянява се от красотата,
където и да я открие.
1658
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
В мъже, в жени,
в миризмата на магазините за пури,
1659
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
в невъзможната красота
на 20-годишна поетеса
1660
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
с бледозелени очи
и две мънички лунички на лявата буза.
1661
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Добре ли си?
1662
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
Моето цигарено сърце...
1663
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Лари, Дик Роджърс търси палтото си.
1664
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Идвам.
1665
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Ще ме представиш ли?
1666
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Благодаря, Рене.
1667
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Чудесно, много ти благодаря.
1668
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Дик, искам да те запозная
с моето протеже - Елизабет Уийланд.
1669
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
С твоето протеже?
1670
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
Здравейте.
- Здравейте.
1671
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Е, имате си чудесен модел за подражание,
1672
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
ако можете да стоите далеч от бърбъна.
1673
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Тя се интересува от писане,
декори и костюми.
1674
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Наистина ли?
1675
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Г-н Роджърс, мюзикълът тази вечер
1676
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
беше великолепен.
1677
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Благодаря.
1678
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Не съм гледала по-съвършен мюзикъл.
1679
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Това е прекрасен комплимент.
1680
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Майка ви е от гилдията, нали?
1681
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
Да, Тереза Уийланд.
- Да, Тереза.
1682
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
Значи сте гледали много спектакли.
- Твърде много.
1683
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Да.
1684
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Разбирам ви.
1685
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Но тазвечерният бе
какъвто трябва да е един мюзикъл.
1686
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Повдигащ духа, остроумен, вълшебен.
1687
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Лари, това е най-проницателната
млада жена, с която си ме запознавал.
1688
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Имам добър учител.
1689
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Какво пишете?
1690
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
На този етап основно поезия.
1691
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Много е силна.
1692
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
Създавате и декори значи?
1693
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
Уча се.
- Ясно.
1694
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Бих искал да прочета
някои ваши стихотворения.
1695
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Да видя скиците ви.
Това е личният ми номер.
1696
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Поласкана съм.
1697
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Не видях Дороти. Тук ли е съпругата ти?
1698
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Не, отиде в апартамента.
Ще се съберем там,
1699
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
за да видим късните отзиви.
1700
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Ще се радвам
да се присъедините към нас, Елизабет.
1701
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Ще е освежаващо
да има човек от по-младото поколение.
1702
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
И може би ще ми обясните
1703
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
защо младите момичета са луди по Синатра.
1704
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Аз не съм луда по Синатра.
1705
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Не, тя лудее под Синатра.
1706
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Стига, Лари!
1707
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Лари, разбира се, и ти си добре дошъл.
1708
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Ще се опитам да дойда,
но организирам малко соаре у дома.
1709
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
С квартета "Голдън Гейт"...
1710
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Е, не мога да се конкурирам
с Лари по тази линия.
1711
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
С удоволствие ще се отбия.
- Наистина ли?
1712
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Дик, идваш ли?
1713
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Да.
1714
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Имате ли си превоз?
1715
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Ще я доведа с такси по-късно.
1716
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Елате с нас сега, ако искате.
1717
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
С удоволствие.
- Чудесно.
1718
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Само да уведомя майка си.
1719
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Отговорната дъщеря.
1720
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Тя е... Прекрасна е, нали?
1721
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Наистина е впечатляваща.
1722
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Вие двамата...
1723
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Не. Да, влюбен съм в нея,
1724
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
но всички са влюбени в нея.
1725
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Но не по този начин.
1726
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Ясно.
1727
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Ще се видим ли по-късно?
1728
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Задължително.
1729
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Благодаря ти за всичко.
1730
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Г-н Роджърс.
1731
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Г-це Уийланд.
1732
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Благодаря.
1733
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Ще се видим по-късно, нали?
1734
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
"С песен в сърцето си
гледам твоето очарователно лице!"
1735
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Срещал ли си човек,
при което мигновено разбираш,
1736
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
че животът и на двама ви
ще се промени безвъзвратно?
1737
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Точно както подозирах.
Ти си сантиментален.
1738
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Кога свършваш работа?
1739
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Трябва да заключа бара.
1740
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
Ами ти, Нъкълс? Приключи, нали?
1741
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Още не.
1742
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Защото организирам
голямо парти у дома тази вечер.
1743
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Забравих да й дам подаръците.
1744
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Имам проблем с ръкавите напоследък.
1745
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Имам артрит на това рамо.
1746
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Ще започна да нося плащ.
1747
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Сериозно, собственоръчно
ще го върна на мода.
1748
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
На премиерите ще ме виждаш с цилиндър
1749
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
и с плащ, пърхащ сред мъглата
с бастун със сребърен връх.
1750
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Ще дойдете довечера, нали?
1751
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Тя ще бъде там. Казвам ви.
1752
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Ще дойде късно.
1753
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
И чуйте това, защото е най-важната част.
1754
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
По някое време, може би към 5:00 сутринта,
1755
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
след като малко е прекалила с виното,
1756
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
ще се обърне към мен и ще каже:
1757
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
"Лари, какво четеш?
1758
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
Лари, кога е рожденият ти ден?".
1759
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
За първи път в живота си
1760
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
ще прояви интерес към мен.
1761
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Трябва да се случи все някога, нали?
1762
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Всички други мъже са я разочаровали.
1763
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Но аз никога няма да го направя.
1764
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
Маниер в стил Лари в нощта.
1765
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Нъкълс, малко музика на изпроводяк.
1766
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Синя луна,
1767
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
видя ме да стоя сам...
1768
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Умник.
1769
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
...без мечта в главата си,
1770
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
без любов в сърцето си...
1771
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
Много по-добре е от "Каруца с покрив".
1772
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Лари, идваш ли с нас у Дик?
1773
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Не, вървете, ще дойда по-късно.
1774
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Знаеше за какво съм там.
1775
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Чу ме да се моля за
1776
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
човек, когото бих могъл да обикна...
1777
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Не е зле.
Тройни женски рими, и то смислени.
1778
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
И тогава внезапно ти се появи пред мен.
1779
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Единствената,
която ще държа в обятията си.
1780
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
И чух някой да прошепва:
1781
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
"Моля те, обожавай ме".
1782
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
И когато вдигнах поглед,
луната беше станала златиста.
1783
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Синя луна...
1784
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Лари, мисля, че това е началото
на едно красиво приятелство.
1785
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
"Не е ли романтично?"
1786
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Не бих казал.
1787
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Не трябваше да се казва "Синя луна".
1788
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Нарекох я "Лошотията във всеки човек".
1789
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Написахме я за филма
"Манхатънска мелодрама".
1790
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Джак Робинс, предишният Рабиновиц,
от Ем Джи Ем кастрираха името му,
1791
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
чу песента и ни повика в офиса си.
1792
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
Снижи сандвича си и каза:
"Дик, много харесвам мелодията.
1793
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
Силна е като всяка, която си писал.
1794
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
Но, Лари, думите са твърде префърцунени!
1795
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
За мен не са твърде префърцунени.
Знам колко сте гениални.
1796
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
Но трябва да пишеш за глупаците в тъмното.
1797
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
Никой няма да пее тази песен".
1798
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Аз попитах: "Какво й е?".
1799
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Той отвърна: "Дори не мога
да запомня шибаното заглавие!
1800
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
Момчета, дайте ми нещо,
което мога да промотирам".
1801
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Попитах го: "Как искаш да я нарека?".
1802
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
"Синя луна"?
1803
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Жестоко, най-големият хит,
който сме писали.
1804
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Роджърс и Хамърстайн стават най-успешният
1805
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}екип текстописци в историята
на американския музикален театър.
1806
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Лоренц Харт наистина пише
пет нови песни за възраждането
1807
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
на "Янки от Кънектикът",
преди да бъде намерен парализиран
1808
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
в пиянски ступор под дъжда
на тротоар близо до Осмо авеню.
1809
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Издъхва четири дни по-късно в болницата
при спиране на тока заради бомбардировка.
1810
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Вдъхновен от писмата
на Лоренц Харт и Елизабет Уийланд
1811
01:40:07,167 --> 01:40:14,174
СИНЯ ЛУНА
1812
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Превод на субтитрите: Теодора Цонева