1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
„Byl pohotový a energický a byla
s ním zábava.“ – Oscar Hammerstein II.
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
„Byl to nejsmutnější člověk,
jakého jsem znala.“ – Mabel Mercerová
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Zkoušel jsem ti volat
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
A posílal ti psaní
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Jo, já vím.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
V odpovědi sbohem
To já zaplatil za ni
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Lásko má jediná
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Ty měla jsi být mou paní
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Trojitý rým.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
To všechno stává se mi
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Kurva.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Jo.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
Rádio WQXR informuje
o úmrtí předního amerického textaře
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorenze Harta, který zemřel včera v noci
v manhattanské nemocnici
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
na následky zápalu plic.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Panu Hartovi bylo 48 let.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
Přes 20 let spolupracoval
s Richardem Rodgersem,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
Rodgers psal hudbu, Hart texty,
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
a ze spojení jejich talentů
vzešla řada muzikálových hitů.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
Často se jim přezdívá
„Gilbert a Sullivan z Ameriky“.
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
Svět si bude Rodgerse a Harta
pamatovat díky písním
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
My Funny Valentine, The Lady Is a Tramp,
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Where or When, With a Song in My Heart,
Isn't It Romantic?,
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
My Heart Stood Still, Bewitched,
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
I Didn't Know What Time It Was, Manhattan,
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
a Blue Moon.
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
O sedm měsíců dříve
31. března 1943
30
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
32
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Vím, že patřím k této zemi
33
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Teď to přijde.
34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
A ta země líbí se mi
A když říkám
35
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Hou! Jupíjou!
36
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Říkám tím jen
„Máš se dobře, Oklahomo!“
37
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Potřebuju se napít.
38
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
- Lorry.
- Uvidíme se pak, mami.
39
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
L-A-H-O-M-A
40
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma!
41
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
Hou!
42
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
U Sardiho
43
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
RESTAURACE A GRIL
U SARDIHO
44
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
Malý bar
ZAVŘENO
45
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
„Dobře. Naposledy,
polož ty dopisy na stůl.“
46
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
„Jestli pro tebe Laszlo
a ta věc tolik znamenají,
47
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
„nic tě nezastaví.“
48
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
„Dobrá, ulehčím ti to.“
49
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
„Do toho, střílej. Uděláš mi laskavost.“
50
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Jen si pamatuj, že ti mířím na ptáka.
51
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Tam jsem nejmíň zranitelný.
52
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Kristepane! Kolikrát jsme ten film viděli?
53
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Nejhorší replika v Casablance?
54
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
„Vida, precedent je porušen.“
55
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
„Precedent je porušen“?
Jak sakra můžeš porušit precedent?
56
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Umějí tam v Hollywoodu vůbec anglicky?
57
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Přesto musíš Clauda Rainse milovat.
58
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Je duší celého filmu.
59
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
- Jistě.
- A proč je tak skvělý?
60
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Je to hlavní postava, a přitom je malý,
61
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
což dokazuje, že můžeš být obojí.
62
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
A to se mi líbí.
63
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Říká Ilse:
64
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
„Mademoiselle, je to takový typ muže,
že kdybych já byl žena,
65
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
„a k tomu nezkušená,
tak bych se do Ricka zamiloval.“
66
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Zamysli se. S kým na konci filmu skončí?
67
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Kdo spolu bok po boku odchází do mlhy?
68
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Myslíš Rick a kapitán Renault?
69
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Co myslíš, že se pak děje
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
na francouzské základně v Brazzaville?
71
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Takovou scénu ti ukázat nemůžou.
72
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Tak jo. Nejlepší replika v Casablance?
73
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
„Nikdo mě tak moc nemiloval.“
74
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Není to nádhera?
75
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Pět slov. „Nikdo mě tak moc nemiloval.“
76
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
A vážně, kdo byl dost milován?
Aspoň z poloviny?
77
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Dáš mi panáka?
78
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Ty přece nechceš...
79
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Budu se jen dívat.
80
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Potěžkávat tu jantarovou tekutinu v ruce.
81
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
- Říkal jsi, že nechceš...
- Dej mi toho panáka.
82
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Víš, co mi řekla Elizabeth?
83
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
To je ta, co za mnou dnes přijde.
84
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
- Myslíš tu, co jsi...
- Eddie!
85
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
- Co je?
- Měj trochu úroveň, ano?
86
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Každou chvíli sem přijde její matka.
87
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
- Promiň.
- Vážně.
88
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Já tu holku zbožňuju.
A říkám ti, že je v tom víc než sex.
89
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
- Co je víc než sex?
- Nerozumím tomu.
90
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Vůbec si to nezaslouží,
ale není to tak vždycky?
91
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
„Iracionální obdiv.“ To jsou její slova.
92
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Je taky básnířka. Říkal jsem ti to?
93
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
A dal bys mi panáka sody?
94
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Jedno budu pít a druhé obdivovat.
95
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Takže ta holka...
96
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Vážně... víš co...
97
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
s dvacetiletou studentkou?
98
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Je to složitější,
než si dokážeš představit.
99
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Nech tady tu láhev.
100
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Je to vizuální báseň.
101
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Neříkáš mi podrobnosti.
102
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Víš, co je můj tajný cíl na zbytek roku?
103
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Co?
- Myslím to vážně. Fakt.
104
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Můj tajný cíl je přestat se tak bát.
105
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
- Elizabeth Weilandová. Pro...
- To je pro mě!
106
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Ježíši! To je vše,
co dostanu za pět dolarů?
107
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Plus donáška, ano.
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart?
109
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Mám takový pocit,
že už jsem to jméno někde slyšel.
110
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Právě sis vydělal
dolar spropitného, hochu.
111
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
Precedent je porušen.
112
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Hele, tohle mi dala.
Poslala to až z New Havenu,
113
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
protože jsem řekl,
že chci něco, čeho se dotýkala.
114
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Bože! Jako by mi bylo zase 17.
115
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
A 17 mi nikdy nebylo.
116
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Z dětství jsem přešel
rovnou do zašlé slávy.
117
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
- Eddie, nalij tomu klukovi, jo?
- Ne, díky. Já pracuju.
118
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Prokrista, právě proto bys měl pít.
119
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Jak se jmenuješ? Sven, že ano?
120
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
- Troy.
- Ještě lepší.
121
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Poslyš, Svene, máš dnes večer volno?
122
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Eddie, naliješ tomu klukovi panáka?
123
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
- Jo.
- Protože u sebe
124
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
pořádám obrovský večírek.
125
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Budou tam všichni z šoubyznysu.
126
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Objednal jsem Golden Gate Quartet.
Myslím to vážně.
127
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Chci, abys přišel. Přiveď kamaráda
128
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
nebo deset.
129
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Nic takového jsi ještě neviděl.
130
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Bydlím v The Ardsley, víš?
U Central Parku, poblíž 91. ulice.
131
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Na recepci řekni,
že jdeš za Lorenzem Hartem.
132
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Budeš potřebovat heslo. Připraven?
133
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
„Nikdo mě tak moc nemiloval.“
134
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Pomalu!
135
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
To je krásný pohled.
136
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Vy nepijete?
137
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Po celé láhvi brandy
Čerstvá se probouzím
138
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Znáš tu píseň?
139
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Ne.
140
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Můj vtipný Valentýn
Laskavý Valentýn...
141
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Já rádio moc neposlouchám.
142
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Vždyť znáš mé jméno!
143
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
- Neznáš písně Rodgerse a Harta?
- Znám...
144
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
- Jen si nemůžu...
- Dobudu Manhattan
145
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
Pak Bronx a Staten...
146
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Byli jsme na obálce časopisu Time!
147
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Moje fotka visí na zdi přímo...
148
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, kde je moje fotka?
149
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Přesunuli je.
150
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
- Jak to...
- A co tahle?
151
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Modrý měsíc
152
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Tu znám!
153
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Viděl mě, jak stojím sám
154
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Zbavený veškerých snů
155
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
A místo lásky jen klam
156
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Nejhorší text, jaký jsem kdy napsal!
157
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
- To jste napsal vy?
- Ani se to tak nemělo jmenovat.
158
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Mám tu píseň rád.
159
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Vrať mi to spropitné.
160
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Chci, abys přišel na mou párty, Svene!
161
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Onehdy jsem potkal doktora Bendera.
162
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
Zrovna jsem Vivienne znovu požádal o ruku
163
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
a ona mě znovu odmítla.
164
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
A on povídá: „Larry, rozmysli se.
165
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
„Jsi homosexuál, nebo heterosexuál?“
166
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
A já na to: „Doktore, jsem ambisexuál.“
167
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
A on: „Co to vůbec znamená?“
168
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
A já říkám: „To znamená,
že si ho umím vyhonit oběma rukama.“
169
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Larry! Je tady dáma.
170
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Ženy taky umí používat obě ruce.
171
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Jako autor musíš být
tak trochu omnisexuál, ne?
172
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Musíš v sobě mít všechny bytosti světa.
173
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Muže, ženy, koně.
174
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Jak můžeš dát hlas celému sboru světa,
175
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
když ten sbor nemáš v sobě?
176
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Eddie, jak se říká neúnavnému,
vytrvalému homosexuálovi?
177
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
„Neochabující.“
178
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Na skvělou a slavnou minulost,
kdy na tom všem tak záleželo.
179
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Hraj dál. Jde ti to.
180
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
- Děkuju. Jsem aspirující skladatel.
- „Aspirující“?
181
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
To znamená, že dýcháš, že?
182
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Třeba budu někdy potřebovat
nového partnera.
183
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Hele, byl jsi dnes na té premiéře?
184
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Oklahoma! A dokonce s vykřičníkem.
185
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Pamatuj si, že od titulu,
který potřebuje vykřičník,
186
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
je lepší se držet dál.
187
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Jak že se jmenuješ?
188
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin. Ale říkám si Morty Rafferty.
189
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Nikdo by nehádal, že jsi Žid.
190
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Gratulujeme k premiéře
OKLAHOMA!
191
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Jak se vám líbila Oklahoma?
192
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Jak se mi líbila Oklahoma?
193
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
No, Knucklesi,
194
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Knuckelsi O'Rifkine, tak ti budu říkat,
195
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
viděl jsem pár předpremiér v New Havenu,
196
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
když tomu ještě říkali
Jdeme na to! S vykřičníkem.
197
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
A byl jsem si jistý,
že mi Dick zavolá a řekne:
198
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
„Larry, jsme v loji.
199
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
„Musí to být větší legrace.
Napiš nám pár komediálních čísel.“
200
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
A já bych odpověděl:
201
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
„Dicku, vykašli se
na tu vidláckou oslavu Ameriky.
202
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
„Uděláme z toho parodii!“
203
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Už jsem v hlavě psal texty.
Nemohl jsem si pomoct.
204
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
A zavolal?
205
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Žertuješ? Měl plné ruce práce
s dalšími hity.
206
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Seděl jsem dnes večer v lóži
a sledoval „Oklahomo s vykřičníkem“
207
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
tam dole, se všemi těmi růžovými světly,
208
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
kovbojskými klobouky a roztočenými lasy,
209
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
a byl jsem si naprosto jistý dvěma věcmi.
210
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Je to 14karátový hit
211
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
a zároveň 14karátová sračka.
212
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
Kamarád viděl předpremiéru
213
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
a říkal, že to byla pecka.
214
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Ta inscenace je po všech stránkách podfuk.
215
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
A to neříkám ze žárlivosti, jasný?
216
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Když jsem to dnes večer sledoval,
tak mi bylo nesmírně těžko u srdce.
217
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
A lidi kolem mě řvali smíchy.
Řehtali se podprůměrným vtipům.
218
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Chtěl jsem publikum
popadnout za ramena a říct:
219
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
„Čemu se smějete?
No tak, chtějte víc!“ A...
220
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers je génius.
221
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
A to říkám bez sebemenšího zaváhání.
222
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Ty jako pianista to víš.
223
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Jo, je celkem dobrý.
224
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Celkem dobrý?
225
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Nikdo jiný nemá takový záběr, invenci,
226
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
skvělé, vzletné mužné melodie,
které nabírají na síle jako beranidlo.
227
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers je bezcitnej zmetek,
228
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
ale jeho melodie levitují
229
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
a to je známka velkého umění, levitace.
230
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Mám takový krásný pocit
231
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
To je ono. Slyšíte to?
232
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Projede vám to páteří
233
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
a celý mechanismus psaní písní
se najednou vzepře gravitaci.
234
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Tohle dokáže možná pět lidí na světě
235
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
a ten zmetek je jedním z nich.
236
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
A pak texty Oscara Hammersteina II.
237
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Co můžu o Oscarovi říct?
238
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Každou chvíli sem nakráčí
239
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
s těmi svými dvěma metry.
240
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
Dlouhána si Dick vybral schválně
241
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
a ty to víš.
242
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Ale co můžu o Oscarovi říct?
243
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Je tak přízemní,
244
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
a řekněme si to na rovinu,
to je většina z nás.
245
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Ale v určitých okamžicích, přísahám Bohu,
246
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
v určitých okamžicích své práce
247
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
jsem sám sebe překonal.
248
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Souhlasím, rozhodně.
249
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Děkuju. Slova byla lepší než hudba,
250
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
než postavy, co je zpívaly,
251
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
a možná se na zlomek vteřiny
přiblížily něčemu nesmrtelnému.
252
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Odpusťte mi mou bezmeznou sebeúctu,
ale je to tak.
253
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
A když to nikdo jiný neřekne,
řeknu to sám.
254
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Napsal jsem pár textů,
které se stanou nesmrtelnými.
255
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Řečeno se skromností opravdového blázna.
256
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Tak hele! Když Shakespeare napsal:
257
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
„Přetrvá mramory, přetrvá zlaté věže
258
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
a hrobky vladařů tento můj mocný rým,“
259
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
říkali lidi: „Bože, ten má ego“?
260
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Ne, říkali, že je to génius,
který ví, že jeho dílo přetrvá.
261
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Tak ty jsi Shakespeare?
262
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Podívej, Oklahoma! vyhraje
zatracenýho Pulitzera. To vím.
263
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Školy ji budou uvádět až do soudného dne,
264
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
protože nikoho neurazí.
265
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Ale vážně, kdo chce umění, co neurazí?
266
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Knucklesi, posloucháš mě?
Snažím se ti odpovědět.
267
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
To proto nás Bůh stvořil?
Abychom lidi neuráželi?
268
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Oklahoma! má jeden problém
269
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
a ten byl už v původní hře,
270
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Zeleně rostou pitomý šeříky.
271
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Dick tu hru nejdřív ukázal mně.
272
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Chtěl, abych ji adaptoval, ale já odmítl.
273
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Nevadí mi, že je nostalgická,
274
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
ale v Oklahomě s vykřičníkem
275
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
je nostalgie po světě,
který nikdy neexistoval.
276
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
Opravdu chcete napsat muzikál,
kde je hlavní postavou kudrnáč Curly?
277
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Napadla mě píseň.
278
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
„Hej, Moe! Hej, Larry! Já šlápl do hovna!“
279
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Jsem zahořklý?
280
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Píšeme spolu už čtvrt století
281
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
a první muzikál,
který napsal s někým jiným,
282
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
bude jeho největší trhák. Jsem zahořklý?
283
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
- Larry...
- To si piš.
284
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Ale musím ti říct o Elizabeth.
285
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Vylít si srdce.
286
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
A je to tady. Ta dvacítka...
287
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Každou chvíli přijde.
288
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Dnes večer tu bude i Rodgers, že?
289
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
- Neboj, představím tě.
- To by bylo super.
290
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Chci, aby si mě někdo poslechl.
291
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Poslouchej a uč se.
292
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Povím ti o Elizabeth.
293
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Její tvář je přitažlivě...
294
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
éterická.
295
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Co to ksakru znamená?
296
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Dívej, mám pro ni dárky.
297
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Koupil jsi jí něco v antikvariátu?
298
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Bude se jí to líbit.
299
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Stará knížka? Co to má být?
300
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
O ÚDĚLU ČLOVĚKA
W. S. MAUGHAM
301
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
To je první vydání. Nerozumíš kouzlu
302
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
a tajům téhle dívky.
303
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
„Na tohle jsem čekal celý život.“
304
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
To tam Somerset Maugham píše, pamatuješ?
305
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
- Já?
- Jo.
306
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
„Jeden vždy miluje
a druhý se nechá milovat.“
307
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
To je pravda, ne?
308
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Je jasné, že máš trable,
309
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
když hledáš smysl života
310
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
v knize se slovem „úděl“ v názvu.
311
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...
312
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Je to holka, že jo?
313
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Podívej, já myslel,
že tvůj zájem se orientuje spíš...
314
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Můj zájem?
315
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Takže teď mě budeš analyzovat?
316
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Díky, doktore Bacardi.
317
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Potkal jsem ji
na zkoušce muzikálu U Jupitera.
318
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
A není to herečka.
319
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Je to vysokoškolačka. Druhačka.
320
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Z Yalu. Nestuduje vědu, to je pro kluky.
321
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Studuje výtvarné umění!
322
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Bohémská bohyně v šedém plášti,
323
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
co míchá barvu v ranním světle.
324
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Je jí sotva 20 let.
325
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
A tobě?
326
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Mně je 47 a jsem mlád!
327
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Víš, jak jí říkám v dopisech?
328
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
„Má nenahraditelná Elizabeth!“
Věřil bys tomu?
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Kdybych mohl napsat,
co právě nosím v srdci,
330
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
celé publikum by levitovalo.
331
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Oklahomu! by ze studu ukončili,
332
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
kdybych jim vylil svoje srdce.
333
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
A vylít já se umím.
334
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Do toho!
335
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Loni v létě jsem byl ještě ve 4:30 vzhůru
336
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
a má práce za posledních pět hodin...
337
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Proč se ksakru díváš na hodinky?
338
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
- Larry, já tu pracuju.
- Co myslíš, že dělám já?
339
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
A to ani nedostávám zaplaceno. Jasný?
340
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Další květiny...
341
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Eddie, dej mu dalšího panáka!
342
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...pro Richarda Rodgerse.
343
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Ježíši, kolik stály?
344
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Šestnáct dolarů. Plus donáška.
345
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
„Dicku, mám takový krásný pocit,
že se ti vše podaří.
346
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
„S láskou Dorothy.“
347
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Cituje Oscara?
348
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Já s jejím manželem pracuju 24 let,
349
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
a ona cituje Oscara?
350
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
Central Park, 91. ulice, The Ardsley.
Pojedeme do rána.
351
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Tak jo. Ještě jednou díky, pánové.
352
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Dobrý večer.
353
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Věnuj mi chvilku pozornost.
354
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Popíšu ti Elizabeth.
355
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Dost! Ošukal jsi ji, nebo ne?
356
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Měj trochu úroveň, Eddie.
Knucklesi, můžu s tebou mluvit?
357
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Jasně, jo.
358
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Tak ošukal jste ji, nebo ne?
359
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabeth!
360
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Larry!
361
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Má nenahraditelná Elizabeth!
362
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Tak ráda tě vidím.
363
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
- Líbí se ti ty vlasy?
- Moc se mi líbí.
364
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
- Mnohem lepší než ta zrzavá.
- Souhlasím.
365
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Tedy, ta zrzavá se mi taky líbila,
ale tohle je jako z jiného světa.
366
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Musím se jít připravit.
367
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Ne. Mám pro tebe květiny!
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
- Jsem ohromená.
- Tak na lidi působím.
369
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
- Chci ti toho tolik říct.
- Co například?
370
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
- Zase si píšu deník.
- Snad mi ho dáš přečíst.
371
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Ne, ta velká.
372
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
A tahle je pro Rodgerse?
373
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Larry, moje matka by umřela,
kdyby to viděla.
374
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
- S tvým dovolením.
- Máš ho mít.
375
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
- Ten kluk, o kterém jsem ti říkala?
- Cooper?
376
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
- Konečně k tomu došlo.
- Ne!
377
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Ano.
378
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
Na moje narozeniny.
V noc mých 20. narozenin.
379
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Bylo to drama. Mohl bys o tom napsat hru.
380
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Muzikál. On povstal.
381
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
- Larry...
- Je to velikonoční muzikál.
382
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Velmi zbožný!
383
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Téměř k tomu došlo, aby bylo jasno.
384
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
To mi hned objasni!
385
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
- Povím ti to později.
- Ne, chci,
386
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
abys mi to ve zkratce řekla hned.
387
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Ve zkratce? Dobře.
388
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Kůže na jeho zádech byla bez chybičky.
389
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Musím běžet.
390
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Představíš mě Richardu Rodgersovi, že jo?
391
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Než večer skončí,
392
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
poznáš jednoho čuráka.
393
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Larry! Ty jsi ale vulgární!
394
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
Čuráka, vtipný. Hele...
395
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Píšu o ní celý muzikál.
396
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Je inspirovaný válečnou sérií
Franka Capry Proč jsme bojovali.
397
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Bude se jmenovat
398
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Proč jsme šukali.
399
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
A závěrečná balada bude
400
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
Kůže na jeho zádech byla bez chybičky.
401
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Samozřejmě, když je vám 20,
402
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
co jiného můžete nabídnout než svoje tělo?
403
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Nic jste nedělali, že ne?
404
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Co by asi Elizabeth napsala,
kdyby viděla moje záda?
405
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
„Kůže na jeho zádech
406
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
„vypadala jako bílé prostěradlo,
na které se někdo pozvracel.
407
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
„Jeho péro vypadalo
jako roh retardovaného jednorožce.“
408
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Jen jednoho...
409
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
abych mu zvládl pogratulovat.
410
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry.
411
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Na kůži na jejích zádech,
která je, jako všechno na ní,
412
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
bez chybičky.
413
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Páni.
414
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Jak se může do tak malé skleničky
vejít tolik potěšení?
415
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Stačilo. Už ani kapku. Domluveno?
416
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Bože, chybí mi Gershwin.
417
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Operu Porgy a Bess jsem určitě viděl
víckrát než kdokoli jiný v tomhle městě.
418
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Nejlepší replika z Porgyho:
419
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
„Když Bůh stvořil mrzáka,
chtěl, aby byl osamělý.“
420
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Napadlo tě někdy, že tvůj život je hra
421
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
a 99 % lidí v ní
422
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
nemá žádné repliky?
423
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
Jsou jen komparz.
424
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
A ty jsi zase komparz v jejich hře.
425
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
To je hluboké, velmi.
426
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
- Taky mám nápady, víš?
- Vážně?
427
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Já myslel, že jsi komparz.
428
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Mohl by někdo oddělat
ty kytky z mýho baru?
429
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Dobře!
430
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Musíš ji vidět, jako jsem ji viděl já.
431
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
- Právě jsem ji viděl.
- Ne, poprvé.
432
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Pokud to neuvidíš,
433
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
nepochopíš, o čem celý tenhle večer je.
434
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Mám pocit, žes ji neošukal.
435
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Chci si na tobě vyzkoušet jeden trik,
než ho předvedu jí.
436
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
A neukážu jí to jako trik,
437
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
ale jako experiment, který má dokázat,
438
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
že je mezi námi mimosmyslové spojení.
439
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Ona na tyhle kraviny věří.
440
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
Dokáže 20 minut mluvit o psychokinezi.
441
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Já přitom nerozumím ani slovu.
442
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Sedím tam, přikyvuju a říkám si:
443
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
„Fakt má na sobě fialovou podprsenku?“
444
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
A pak vás, kluci,
naučím svou vlastní karetní hru.
445
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
- Kokotovy žolíky.
- Larry, slušně.
446
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Pohoršilo tě slovo „kokot“?
447
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Fajn, už ho nebudu používat. Slibuju,
448
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
jako že jsem kokot.
Ale povím ti o našem prvním setkání.
449
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Radši bych viděl ten karetní trik.
450
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Já taky.
451
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Víš, co je nejžhavější věc na světě?
452
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
Zpola ztopořený penis.
453
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Larry, to nikdo nechce slyšet.
454
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Nemluvím o tobě.
455
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
- A o kom?
- O sobě.
456
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Potřebuju někoho zajímavého. Ale vážně.
457
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
Zpola ztopořený penis je příslib.
458
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
Plně ztopořený penis je vykřičník.
459
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Jako autora mě uráží.
Je příliš nápadný, příliš pubertální.
460
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Příběh už je u konce.
461
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Ale zpola ztopořený penis...
Postaví se, nebo ne?
462
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Ale ženy mě přitahují
právě proto, že nemají penis.
463
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Mě taky.
464
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Žijí v mnohem zajímavější
emocionální krajině než my.
465
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Krajině, o které se nám může jen zdát.
466
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Ale dnešní večer není o krajinách.
467
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Je to portrét Elizabeth a nikoho jiného.
468
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
A jsme zase zpátky.
469
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Viděl jsi, že je krásná, ne?
470
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Jestli ne klasicky krásná,
pak... Jak se to říká?
471
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Hezký kozy.
472
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Malé, ale velmi lákavé.
473
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Kéž bych ji mohl namalovat.
474
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
To mi připadá jako nejintimnější způsob,
jak se na někoho dívat.
475
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
A zároveň nejmíň sentimentální.
476
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
Přesně zkopírovat rysy jejího obličeje,
477
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
ty dvě drobné pihy na její levé tváři.
478
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Připadáte mi povědomý.
Někde jsem viděl vaši fotku.
479
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Jste spisovatel?
480
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Pak tenhle příběh oceníte.
481
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Protože se týká...
482
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Nepopsatelného?
483
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
To je dokonalé slovo.
484
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Prokrista! Vy jste E. B. White!
Jste „Andy“ White!
485
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Mám hrozně rád vaše eseje.
486
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Nic mě netěší víc.
487
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
- Miluju váš jazyk.
- Děkuju.
488
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Miluju vaši interpunkci.
489
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Každá čárka má smysl, že?
490
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Vždyť vy jste hudebník, White.
491
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Vy jste hudebník.
492
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Vy tenhle příběh oceníte víc
než kdokoli jiný.
493
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Tahle dívka, Elizabeth.
494
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Nemůžu se před ní předvést.
Víte, jak to myslím?
495
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Neměla by zájem. Nikdy se na mě neptá.
496
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Nikdy. A není to lhostejnost, myslím,
497
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
spíš oba uznáváme,
498
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
že ona je prostě zajímavější než já.
499
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
A já si to opravdu myslím.
500
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Viděli jste její vlasy?
501
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Těch jsem si hned všiml,
když loni v červenci přišla do divadla.
502
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Jako by dýchala jiný vzduch než já.
503
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
- To se mi líbí.
- Říkám vám, White,
504
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
byl by o ní skvělý muzikál!
505
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
A v celém představení
by nebyla jediná kukuřice!
506
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
A pánové, jen pro informaci:
507
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
„Kukuřice ční až po oko sloní“
508
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
je nejblbější verš
v dějinách amerického textařství.
509
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Ano, dává to naprostý smysl
a rýmuje se to,
510
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
ale ta představa,
že uprostřed kukuřičného pole
511
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
v Oklahomě stojí zatracený slon?
512
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
- Já mám slony rád.
- To my všichni, Eddie.
513
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Hele, Andy, jen si to představte.
514
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Poslouchám, jak mluví,
515
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
ale vůbec nevím o čem,
516
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
protože si celou dobu říkám:
517
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
„Počkej, až ucítíš její hřejivý pohled,
518
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
„tak zádumčivý, sladký, moudrý.“
519
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
V tom textu jsem psal o ní.
520
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Tři dokonalá slova v dokonalém pořadí.
521
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Povězte, který jiný textař
by si mohl dovolit slovo „zádumčivý“?
522
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Co je to za píseň?
523
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Jen říkám, že jsem dobrej, fakt dobrej.
524
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Už jen ten zvuk! To je úkol autora.
525
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Nosíme svou zranitelnost jako plášť
celému světu na očích.
526
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Líbí se mi slovo „plášť“.
527
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
To proto, že je staré jako my.
528
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Dáte si ještě drink?
529
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Jistě. Proč ne?
530
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Napadá mě tisíc důvodů proč ne,
531
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
ale nevyrovnají se důvodům proč ano.
532
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, podej Pána a chval domácího lékaře!
533
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
Další rundu! Jen trošičku...
534
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Víte, co se mi líbilo
na té vaší eseji o Floridě?
535
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Tahle věta:
536
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
„Moře odpovídá na všechny otázky
a vždy stejně... ‚Tak brzy?‘“
537
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Ježíši.
538
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
Vzít zvuk a přetvořit ho v co?
539
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Vzdech věčnosti.
540
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Můj drobný dar.
541
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
Na poezii, která se na nás valí
z nečekaných zdrojů.
542
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
Na vaši poezii.
543
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Podívejte, jí je 20, mně 47.
544
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Promluvme si o tom
jako dva rozumní alkoholici.
545
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Na začátku bylo všechno
přesně tak, jak to vypadalo.
546
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Já byl její mentor a asi jsem pro ni byl
547
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
„velký starý muž“ od divadla.
548
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Jsem v Shubertově divadle,
zkoušíme U Jupitera
549
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
a je to pohroma.
550
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
A bavím se s Johnnym Greenem o písni
551
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
Give My Regards To Broadway.
552
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Pamatuju, že jako dítě
jsem tu píseň miloval.
553
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Pozdravuj ode mě Broadway
554
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
A dej vědět, že chvátám tam
555
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Hned jsem věděl, i jako dítě,
556
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
že to, co těm veršům dává
tempo a nevyhnutelnost, je vnitřní rým.
557
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Nejen „tam, chvátám“,
ale i ten druhý. „Way, dej“.
558
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Logicky by ty verše měly znít:
559
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
„Pozdravuj ode mě Broadway
a vyřiď jim, že dorazím.“
560
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Ale ta změna slovesa na „dej“
561
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
byla zásadní.
562
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Knucklesi, znáš něco od Cohana?
563
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Všechny tam!
Všechny tam!
564
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Zpravte je, zpravte je
Všechny tam
565
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Že Amíci už jdou!
Amíci už jdou!
566
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
A bum, bum, bubny všude zní...
567
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
My přijdeme
Však my už jdeme!
568
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
Nevrátíme se, dokud neskončí to tam!
569
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Víš, co Amíci za války doopravdy zpívali?
570
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
„Nevrátíme se, protože pohřbí nás tam!“
571
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
A taky že jo.
572
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Celkový počet padlých
za velké války byl 37 milionů.
573
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Podle mě by přídavné jméno „velká“
nikdy nemělo stát před slovem „válka“.
574
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
S tím souhlasím.
575
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Co si Bůh asi říká,
když shlíží na své dílo
576
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
a vidí, že jsme z ušlechtilých pohnutek
577
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
poslali na smrt 37 milionů lidí?
578
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Proto pořád prší. Bůh pláče.
579
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Já jsem vlastenec. Opravdu.
580
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Ty jsi voják. Bůh ti žehnej.
581
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Ale kolik lidí zemře tentokrát?
582
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Budeme vůbec schopní to spočítat?
583
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Mám opušťák. Starám se o mámu.
584
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Bojí se víc než já.
585
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Kdy odjíždíš?
586
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Za dva týdny,
zpátky do ohniska nepřátelské aktivity.
587
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradley Beach v New Jersey.
588
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Učím morseovku v hotelu Grossman.
589
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradley Beach, kde se nepřátelští agenti
procházejí po pláži
590
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
přestrojení za postarší Židovky v kožichu.
591
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
S holkou z Bradley Beach
jsem skotačil v peřinách.
592
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Fakt?
593
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Četl jste ten článek o Guadalcanalu
v časopise Life?
594
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
Jak před bitvou
595
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
vojáci házeli do vody stříbrné dolary
596
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
místo kamínků,
597
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
protože věděli, že se nikdy nevrátí.
598
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Já nemohl narukovat. Kvůli očím.
599
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Co s nimi máte? Otevírají se?
600
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Když už mluvíme o lidech,
kteří se nevrátí,
601
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
přečtěte si tohle.
602
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
Z programu k muzikálu U Jupitera.
603
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Nahlas!
604
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
„Rodgers a Hart
605
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
„se liší jako jezevčík a dromedár.
606
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
„Jeden má rád operu a domácí život,
druhý zase noční kluby a lidi.
607
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
„Jeden je ženatý a má dvě děti,
608
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
„druhý je svobodný a živí barmany.“
609
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Nemáš zač, Eddie.
610
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
„Ten malý, to je Larry, kouří doutníky.
611
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
„Velké, černé, malé, hnědé, jakékoli.
612
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
„Zatímco Dick, to je Rodgers,
jen cigarety.
613
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
„Jeden chodí spát každé ráno kolem 4:30,
ten druhý se nikdy nevytratí.“
614
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Dokonalé sloveso, že?
615
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
„Navzdory fyzickým a povahovým rozdílům
616
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
„se intelektuálně doplňují
jako šunka a vejce.
617
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
„Napsali spolu přes tisícovku písní.“
618
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Tisíc písní?
619
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
„Ostře nesouhlasí, ale nehádají se,
620
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
„a za těch víc než 20 let,
co se věnují svému řemeslu,
621
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
„pracovali vždy jen spolu...“
622
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Až doteď.
623
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Působivé.
624
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Sám jsem to napsal.
625
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
A ani jediný zatracený slovo o Blue Moon.
626
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Poslal jsem Elizabeth svoje partitury.
Bez reakce. Já to nechápu.
627
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Je to mrcha.
628
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
To mi dají na náhrobek.
629
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
- „Je to mrcha“?
- „Lorenz Milton Hart.
630
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
„Nechápal to.“
631
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
A lidi si u mého hrobu řeknou:
632
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
- „Já to taky nechápal.“
- Já rozhodně ne.
633
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
- Hej, Larry, já to chápu!
- Tak poslouchej.
634
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Měli jsme s Elizabeth
jeden víkend. Doopravdy.
635
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
Jeden vášnivý, transcendentální víkend
koncem loňského léta,
636
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
než odjela zpátky na Yale.
637
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Nikdy v životě
jsem se necítil blíž čisté nezištnosti.
638
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Bylo to vytříbené, bylo to hluboké.
639
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Jak přesně hluboké?
640
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Poslyš, klaune. Když jsem ji potkal,
641
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
první, co jsem jí řekl, bylo: „Promiňte,
642
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
„ale máte nejlepší styl
ze všech v tomhle divadle.“
643
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Kéž bych měl fotku té chvíle.
644
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Kéž bych měl fotku každé chvíle,
kterou jsem s ní strávil.
645
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Mám problém to správně vyjádřit.
Snažím se najít...
646
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, pomozte mi.
Jaké je to správné slovo?
647
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Okouzlení?
648
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
A vy víte, jak je to těžké.
649
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Nemohl jsem uvěřit,
že chce mluvit zrovna se mnou.
650
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Pořád jsem se rozhlížel kolem.
651
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
Musí tu být někdo jiný, kdo ji zajímá.
652
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Ale ne! Usadí se
na divadelní sedačku přímo vedle mě,
653
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
tak blízko, jak jen počestnost dovolí.
654
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
A mně bije srdce jako o závod.
655
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Tohle jsem nikdy necítil,
s mužem ani se ženou.
656
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Má na sobě takové žluté letní šaty
657
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
a v divadle je horko.
658
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
A ona si se mnou hodiny povídá.
659
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Holou nohu přehozenou přes područku.
660
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
A já vím, že zním
jako trouba ve středním věku,
661
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
co se zabouchl do studentky,
662
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
a možná to tak je.
663
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Ale víte co?
664
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Možná to tak není.
665
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Někdy mám pocit... a nesmějte se,
666
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
že celý život slepě
narážíme do cizích lidí,
667
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
ale konečně jsme našli přítele.
668
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Možná právě to je definice okouzlení.
669
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
Jeden světlem prostoupený víkend!
670
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Musím vám to dopovědět, než se vrátí.
671
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Posloucháš mě?
672
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Jo, nohy přehozené přes tu věc.
673
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Jako by se všechny moje milostné texty
674
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
najednou zhmotnily v lidské podobě,
jako nějaké verbální ektoplazma.
675
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
- Ekto co?
- To může být její matka.
676
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Ta to nesmí slyšet.
677
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
A co já?
678
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Ty jsi jen komparz.
679
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
- Fajn, ale dostanu zaplaceno, ne?
- Určitě.
680
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Je pro mě důležité, abych to vystihl.
681
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Byl parný letní víkend
682
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
a já se jí zeptal,
se vší předstíranou nenuceností,
683
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
jestli by nechtěla utéct
z rozpáleného města
684
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
a jet se mnou
k jezeru Dunmore ve Vermontu.
685
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
A ona bez sebemenšího zaváhání odpověděla:
686
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
„Moc ráda, Larry.“
687
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Říkám vám, Andy, to je přesně můj typ.
688
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Promiňte, omlouvám se, blábolím tu,
689
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
ale jak jinak se dá popsat samotný proces
690
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
zamilovávání se.
691
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
O tohle tu jde?
692
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Možná. Neudělal jsem přece nic špatného.
693
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Neporušil jsem Mannův zákon
ani zákon muže ve středních letech.
694
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Koupil jsem jí obraz jezera Dunmore,
695
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
od starého námořníka z Vermontu.
696
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Koupil jsem jí ho, aby si to pamatovala.
697
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Jednou jsem tam jezdil na kánoi.
698
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Hej, Larry!
699
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
A pak?
700
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Třetí jednání. Později toho dne
701
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
je ve vyhřáté chatě.
702
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Na stěně visí vlaječka
z pevnosti Ticonderoga.
703
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Na sobě má modrou pánskou pracovní košili
s vyhrnutými rukávy.
704
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Celá je mi najednou k dispozici,
705
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
dar mládí, inteligence
706
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
a klíční kosti.
707
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Dotkl jsem se jejího ramene,
708
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
a jak kdysi napsal nějaký pisálek:
709
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
„Mé srdce se zastavilo.“
710
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Vzala mě za ruku a řekla: „Larry,
711
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
„nechme si to na jindy.“
712
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
A můžu jen říct, příteli,
713
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
že to „jindy“ je dost možná dnes večer.
714
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Ustupte trochu. Dámy, nádhera!
715
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodgersi!
716
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Jo, nádhera!
717
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Dobrá.
718
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Vážím si toho. Díky. Mockrát děkuju.
719
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Vážím si toho. Děkuju.
720
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Bravo!
721
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Mockrát děkuju.
722
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Je čas na skutečné představení
tohoto večera.
723
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie, dej to pryč!
724
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Hej.
725
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Tak ošukal ji, nebo ne?
726
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Prý možná dnes večer.
727
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Larry, Larry.
728
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Co myslíte, že na něm vidí?
729
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
Vidí bohatého a slavného chlapa,
který jí pomůže v kariéře.
730
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Podle mě si uvědomuje, že ji zbožňuje
731
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
jeden z největších obdivovatelů krásy.
732
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
- Víte, co si ještě myslím?
- Co?
733
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
Že má opravdu fialovou podprsenku.
734
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Tak jo, Rodgersi.
Pánové, prosím, uděláme fotku.
735
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Nádhera. Pojďte. Tak jo, úsměv!
736
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
- Nádhera.
- Dicku!
737
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Bože můj! Budou tu inscenaci hrát 20 let!
738
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Bude to větší trhák než Abiina irská růže!
739
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
- Uvidíme.
- A dá se s ní vyrazit na turné.
740
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Díky, žes přišel.
741
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
- Oscare!
- Larry.
742
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Jsi čím dál vyšší.
743
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Co na to říct? Ty texty jsou geniální.
744
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Poetické, když je třeba,
a vtipné, když je třeba.
745
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Samé skvělé rýmy, dobře se to poslouchá.
746
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Jen hlupák jsem, když zhasne se
747
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Perfektní! Slyšeli jste mě tleskat?
748
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Byl jsi nejhlasitější v celém divadle!
749
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Protože se mi to líbilo víc
než všem ostatním!
750
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
- Vezmu vám pití.
- Ne, díky.
751
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, máš dvě minutky? Jen na chvilku.
752
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Omluv nás, Oscare.
753
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
S Dwightem Wimanem
chceme obnovit Yankeeho z Connecticutu.
754
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
To je ohromné!
755
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Jo, uvažuju, že oslovím
Vivienne Segalovou.
756
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Mein Gott! To poběží
ještě déle než Oklahoma!
757
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Sám si koupím 50 lístků.
758
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Mám nový název: Och, Kamelot!
759
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Zůstanem u Yankeeho z Connecticutu.
760
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
Kamelot s vykřičníkem?
761
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Ale no tak. Myslím to vážně.
762
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Já jsem vždy vážný. Proto jsem tak vtipný.
763
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Tak jsem si říkal,
že jestli se na to cítíš...
764
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
- Jako nikdy.
- Gratuluju, Dicku.
765
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Nechci obtěžovat. Jen se mi to...
Nám všem se to moc líbilo.
766
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
- Vážně?
- Bude to trhák.
767
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Děkuju. Vážím si toho.
768
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
- Gladys, že? Ano.
- Ano!
769
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Rád jsem vás viděl.
770
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Jo, totiž... Nechci ho jen oživit,
771
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
ale úplně předělat.
772
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Zvažujeme čtyři nebo pět nových čísel.
773
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Která napíšu?
774
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Jistě. Napíšeme je spolu.
775
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Víš, že už je to 16 let,
co jsme to napsali?
776
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
- Je třeba to aktualizovat, ne?
- 1927! Vanderbiltovo divadlo!
777
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Jo, nový kus Rodgerse a Harta pro podzim.
778
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
- Nové gagy, nové písně.
- Nové odkazy.
779
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Satirizujeme celou válku.
780
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Příděly, svážení gumy a nylonu,
781
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
nové číslo pro Vivienne.
782
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
- Brzdi.
- Krásné.
783
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
- Zdravím.
- Skvělé.
784
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Vážím si toho. Díky.
785
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Tu klid nastal a Cordell Hull
to seshora viděl
786
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Pardon, dámy, pojďte s námi
Teď láska je na příděl
787
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
A co dělá v Kamelotu Hull?
788
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Kdoví? Je to sranda!
789
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Dicku! Tohle píše
New York Journal-American.
790
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
„Stejně kouzelné na pohled, jako je
hudba Richarda Rodgerse na poslech.“
791
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
- Dobře.
- Jo, hezké.
792
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Fajn. Dobrý začátek.
793
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Tak cítíš se na to? Jsi zdravý?
794
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Dokážeš to brát vážně?
795
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Jo. Jsem střízlivý, Dicku. Vážně.
796
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Celý večer piju zázvorovou limonádu.
797
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Kromě této chvíle,
protože teď to musíme oslavit.
798
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Je to nejlepší muzikál
v dějinách amerického divadla.
799
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Ne, já s tebou nebudu pít, Larry.
800
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Tak jo, fajn.
801
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Weegee! Vyfoť nás!
802
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
- Co? Ne. Larry, musím...
- Ne. Hej.
803
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodgers a Hart opět spolu!
804
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Tak jo, blíž k sobě! No tak, blíž!
805
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Chci deset kusů.
806
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Bezva. Vypiš mi šek.
807
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Jo.
808
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Takže jdeš do toho?
809
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Nejlepší nápad za posledních 16 let.
810
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
Ale zároveň si myslím,
že bychom měli snít o něčem úplně novém.
811
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Nemyslíš?
812
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
Nový Rodgers a Hart, něco neotřelého.
813
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Něco velkého!
814
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Začněme tím obnovením.
815
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
- Jistě.
- Krok za krokem.
816
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
- Jo, ale...
- Myslím, že...
817
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
- Zadrž.
- ...máme budoucnost.
818
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Kdo si to nemyslí?
819
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Ale chci být jedním z těch skladatelů,
kteří pracují, víš,
820
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
i s jinými textaři.
821
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Jako je Arlen, Kern. Kerna máš rád.
822
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
To mám. Chtěl jsem být jako on.
823
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Ale musíme pracovat profesionálně.
824
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Já nepracuju profesionálně?
825
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Chci pracovat v určitou dobu,
ráno, ve své kanceláři.
826
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
- Chci se řídit rozvrhem.
- Jo. To děláme.
827
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Nechci tě pořád hledat.
828
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
- Jsem tu, i když malý.
- Ty víš.
829
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Nechci volat tvé matce
830
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
v devět ráno,
831
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
abys v poledne vstal. Jasný?
832
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
- Dicku...
- Nechci to dělat jako dřív.
833
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
To se ti snažím říct.
834
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Je to byznys, nic víc.
835
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Neměl bych to dnes vytahovat,
836
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
- ale chtěl jsem...
- Chci jen...
837
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
- Vaše zatím nejlepší dílo. Vážně.
- Tak jo, děkuju.
838
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
- Kdo je to?
- Napišme kus,
839
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
který budeme zbožňovat.
840
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Jo, vidím to stejně.
841
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Dicku! Burns Mantle to právě nazval
842
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
„nejtypičtější a nejatraktivnější
americkou muzikálovou komedií
843
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
„od dob Show Boat“.
844
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
- Show Boat?
- Jo.
845
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Páni. To je dobré.
846
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
- Vskutku působivé.
- Díky, zdravím.
847
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Musím se do inscenace zamilovat.
848
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Musím ji chtít napsat
víc než cokoli jiného,
849
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
sedět v publiku a hltat každé slovo.
850
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Začneme Yankeem z Connecticutu,
851
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
- čtyři, pět čísel, a uvidíme.
- Fajn.
852
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Něco mě napadlo. Dobrodružství Marca Pola.
853
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dicku! Báječná show.
854
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Moc děkuju. Rád vás vidím.
855
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Bude to velké. Větší než Jumbo. Velkolepé.
856
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Hudební cirkus se třemi manéžemi.
857
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Bude trvat čtyři hodiny
s pauzou na večeři!
858
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Bude to velká komická opera.
A kulisy jsou svět!
859
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Všechny satirizujeme.
860
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
A ty je satirizuješ hudebně.
861
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Zparodujeme všechna národní hudební klišé.
862
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Francouzské číslo, italské číslo,
863
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
a až se dostaneme k Srdci temnoty,
864
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
kanibalové předvedou Porgyho a Bess.
865
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bess, ty být moje večeře!
866
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Ale no tak, Larry.
867
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Tahle show bude mít záběr jako román.
868
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Bude to pro tebe
největší skladatelská výzva v životě.
869
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
A co to uzemní,
co publiku umožní vstoupit do příběhu,
870
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
je ta dívka.
871
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Ta éterická dívka,
kterou Marco Polo opustil.
872
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Je o polovinu mladší,
873
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
ale je to jeho první láska
za dlouhé roky, možná v životě.
874
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
V první scéně přísahá.
875
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Jako Benedick v Mnoho povyku...
876
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
- Jasně.
- Přísahá, že ženy
877
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
ho nezajímají. Opovrhuje láskou.
878
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
A uděláme satiru na milostné písně.
879
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Ne, Larry. Já chci psát inscenace,
které mají emocionální jádro...
880
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
- Dicku, skvělá show!
- Ahoj, jak se máš?
881
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Díky. Od tebe to beru. Jsi přísná.
882
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
- Díky.
- Díky.
883
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Víš, jak jsme v první scéně uvedli,
že je proti lásce?
884
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Pak pozná tu dívku. Je to bohémka.
885
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
Skandinávský typ
se dvěma pihami na levé tváři.
886
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
- Absurdní.
- Nedělej to.
887
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Žije společensky, psychologicky i sexuálně
888
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
v jiném vesmíru než on, ale okouzlí ho.
889
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Stojí ochromený ve světle
jejích bledě zelených očí.
890
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Je to největší objevitel v dějinách světa,
891
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
a nic to pro něj nic neznamená,
leda by ji díky tomu zaujal.
892
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Tohle je emocionální jádro příběhu.
893
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
- Dobře.
- Vezmeme legendárního,
894
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
výjimečného člověka
895
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
a necháme ho krvácet.
896
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Pane Rodgersi, jmenuji se Robert Heffner
a jsem starosta Oklahoma City.
897
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Přijeli jsme s Eve do New Yorku
898
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
- jen kvůli tomu.
- Jo...
899
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Vítejte. Jen tu něco dořešíme.
900
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Za dvě minutky bude u vás. Dobře?
901
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Hned jsem u vás.
Díky, snad to stálo za to.
902
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
- To rozhodně.
- Rád vás vidím. Díky.
903
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Dobrá, tak honem, povídej.
904
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
A skončí spolu? Povídej.
905
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Přesně na to publikum čeká!
906
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
To celý příběh pohání.
907
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Tak dobře, Larry,
908
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
jsi-li ochotný to napsat,
909
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
opravdu napsat, a pak zase přepsat,
910
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
pak by to mohlo vyjít.
911
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Ale nebudu tě o to prosit, Larry. Chápeš?
912
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
Pracujeme 15 minut
913
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
a ty si jdeš pro doutníky.
914
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
- Jde mi to...
- Fajn.
915
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Jde mi to fakt na nervy.
916
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
- Už stačilo.
- Pracujeme tak 24 let.
917
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Gratuluju, Dicku!
918
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Přesně tak, 24 let.
919
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
- Díky.
- Guild si trhák zaslouží.
920
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Jo, máš naprostou pravdu.
921
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Nebudu se s tebou hádat, Larry.
922
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
- Kdo se hádá?
- Nevím.
923
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Když je válka,
924
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
vážně se chce publikum
dívat na zpívající kanibaly?
925
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
A na co se chce publikum dívat?
926
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Na kovboje křepčící na společenské akci?
927
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Zjevně ano.
928
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
No jo, já zapomněl.
929
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
Oklahoma s vykřičníkem
se zabývá situací národa ve válce.
930
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Každý voják, který byl dnes v publiku,
určitě myslel na to,
931
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
za co bojujeme,
932
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
i kdyby jen na okamžik.
933
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
A za co přesně bojujeme?
934
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Za děvčátka v károvaných šatech,
která neumí říct ne?
935
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
- Tak jo. Fajn.
- Dicku, no tak.
936
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Jen mezi námi,
937
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
u těch postav ani nejde poznat,
že jsou to lidské bytosti.
938
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Lidi to určitě poznali. Poznali lásku.
939
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Potřeboval by zachránit.
940
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
Poznali rodinu, hrdost na svou vlast.
941
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Začínáš znít jako Yankee Doodle Dandy.
942
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Poznají se v tom mnohem víc, Larry,
943
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
než v bandě kanibalů.
944
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Ale kanibalové jsou vtipnější.
945
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dicku, tohle si musíš přečíst.
946
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
- Moment! Hned přijdu.
- Dobře.
947
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Dobře. Vím přesně, jak to myslíš.
948
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Ale co chceš doopravdy psát?
949
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Jaký je tvůj vysněný muzikál?
950
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
- Vysněný?
- Jo.
951
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Oklahoma!
952
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Myslím další.
953
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Chceme koupit práva na Lilioma.
954
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
- Tu hru od Molnára?
- Jo.
955
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
- To bylo blbý už v roce 1909.
- Jo?
956
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Vážně chceš napsat muzikál o pekaři,
957
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
který zbije svou přítelkyni,
958
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
- umře, vrátí se...
- Bude to fajn.
959
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Na konci si mrtví
sejmou svatozář a zazpívají:
960
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
„Očistec!“
961
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Já to udělám, když mě donutíš.
962
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
- Ale v srdci...
- Ne.
963
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Oscar to udělá.
964
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Co ví Oscar o Budapešti
na přelomu století?
965
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Přesune to do Ameriky.
966
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Zmodernizuje to.
967
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Zasadíme to do Maine.
968
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Do Maine? Při vší úctě,
modernizovat Molnára
969
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
- je vážně...
- To si musíš přečíst!
970
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
To je z Timesů?
971
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Recenze Burtona Rascoa pro World-Telegram.
972
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
- Samá chvála.
- Fajn.
973
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
- Timesy přijdou každou chvíli.
- Dobře.
974
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Larry, musím jít. Přijdou Timesy.
975
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Tak jo.
976
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
- Přej mi štěstí.
- Mazel tov!
977
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Jak říkají v Maine.
978
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
- Ahoj, Dicku. Bylo to skvělé.
- Díky.
979
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Rád tě vidím. Bavila ses?
980
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Co ví Dick Rodgers o Maine?
Vždyť prošel bar micvou!
981
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Jak dlouho budou tu pohádku prodávat?
982
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
„Mějte víru, mějte naději,
mrtví nás přijdou utěšit!“
983
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
To určitě.
984
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Dej mi ještě panáka, Eddie. Pořádnýho.
985
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Dáte si se mnou panáka, Andy? Prosím.
986
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Jak to zvládáš?
987
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
Víš, jak se u manželství říká
„v dobrém i ve zlém“?
988
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
Myslím, že můj život
vstoupil do toho „zlého“.
989
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
A stalo se to tak nenápadně,
že jsem si toho ani nevšiml.
990
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Cítíte se tak někdy?
991
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Každý den svého života.
992
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Díky.
993
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Někdy mám pocit, že i Bůh mě opustil.
994
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Napsal jsem své hity,
995
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
miloval jsem pár drahých lidí.
996
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
A teď otočil list.
997
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Cítím se archaický.
998
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
„Archaický.“ A není to dobře?
999
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
To znamená, že ti nestojí péro.
1000
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Asi proto to slovo neznám.
1001
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Přidejte si mě na seznam.
1002
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Všiml jste si, že jsou v parku zase ptáci?
1003
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Na čem teď pracujete?
1004
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Na knize pro děti.
1005
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Asi jsem se tím psaním esejů vyčerpal,
1006
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
už mi to nejde.
1007
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Pokud jde o moje psaní,
1008
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
taky jsem vstoupil do toho „zlého“.
1009
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
O čem váš příběh je?
1010
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Kéž bych to věděl.
1011
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
O cestě každého člověka?
1012
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
O hledání něčeho dokonalého
a nedosažitelného?
1013
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Nepopsatelného!
1014
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Něco tak neuchopitelného
se do dětské knihy asi nehodí.
1015
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Mám pro vás jednu větu.
1016
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
„Celou noc ji honil kolem postele,
než došel k závěru,
1017
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
„že je nepopsatelná.“
1018
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Nemyslíte spíš „nedobytná“?
1019
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
To je lepší.
1020
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Každé ráno chodím do parku
1021
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
vypustit myš, kterou chytám v kuchyni.
1022
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
- Jo?
- Mám takovou skleněnou krabičku,
1023
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
která tu myš lapí, ale nezabije.
1024
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
A každé ráno přijdu do kuchyně
1025
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
a zas je tam, pod lednicí.
1026
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Můj malý hnědý myšák si vesele
chroupe suchar, co jsem mu tam dal.
1027
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
A každé ráno ho odnesu do parku,
1028
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
otevřu krabičku, on vyskočí ven
a zaběhne do křoví.
1029
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
A další ráno, ať se propadnu,
1030
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
je zpátky v krabičce!
1031
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Jak víte, že je to ten samý?
1032
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Vypadá pořád stejně.
1033
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Pořád má ten samý newyorský pohled
plný marné naděje.
1034
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Ale jak překoná těch 19 pater?
1035
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Třeba podplatí vrátného.
1036
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Dnes ráno tam nebyl.
1037
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
V krabičce ležel jen suchar.
1038
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Vlastně mi ten mrňous chyběl.
1039
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Asi jsem se s ním začal ztotožňovat.
1040
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Má jméno?
1041
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Říkám mu Stuart.
1042
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
S W nebo U?
1043
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
S U. Nic nóbl,
jen obyčejná středostavovská myš.
1044
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Asi mě budete muset omluvit.
1045
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Mám ze všeho toho slavení
plný močový měchýř.
1046
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
„Agnes de Mille dělá malé zázraky
1047
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
„a vymýšlí originální tance,
které se hodí k příběhu i melodiím.
1048
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
„Oklahoma! je svěží...“
1049
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Hele, znám jeden vtip.
1050
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Jak se říká unavenému homosexuálovi?
1051
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Nevím.
1052
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Sakra, já to zapomněl.
1053
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
To je fakt vtipný.
1054
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
„Z té hry mrazí v zádech,
je jako z jiného světa!“
1055
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
PÁNSKÉ TOALETY
1056
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Pamatuješ, jak Atkinson
napsal tu recenzi na Přítele Joeyho?
1057
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
„Fádní a neveselé.
1058
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
„Dá se ze špinavé studny
nabrat čistá voda?“
1059
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Brečel jsem. Tak moc mě to ranilo.
1060
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Brečel jsem v náruči Vivienne Segalové.
1061
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Objala mě a řekla:
1062
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
„Historie ukáže, že se mýlí, drahoušku.“
1063
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Není to to nejmilejší na světě,
1064
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
co můžeš někomu říct?
1065
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
A opravdu mi říká „drahoušku“.
1066
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Páni.
1067
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Časopis Time napsal:
1068
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
„Když necháte mravy v předsálí,
1069
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
„Přítel Joey vás ohromí.“
1070
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Co je to za pitomou chválu?
1071
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
- Mluvím o Příteli Joeym.
- Jasně.
1072
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
To jsem neviděl.
1073
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Walcott Gibbs ten muzikál zbožňoval.
1074
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Řekl, že to byla „hudebně-taneční produkce
1075
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
„s živoucími trojrozměrnými postavami,
1076
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
„které mluví a chovají se
jako lidské bytosti.“
1077
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Tak vidíte.
1078
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Představíte mě dnes večer
Rodgersovi, že jo?
1079
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Močení se pro mě stalo
hrou o dvou jednáních
1080
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
s krátkou přestávkou.
1081
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Já Vivienne miluju. Bůh mi pomáhej.
1082
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Její soucit.
1083
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Víš, že mi říká „drahoušku“?
1084
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Byli jsme v klubu Starlight Roof.
1085
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Otočil jsem se na ni a řekl:
„Vivienne, vezmeš si mě, prosím?“
1086
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
To jsem jí řekl. Přímo do očí.
1087
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Dokážeš si představit,
že bys měl odvahu tohle ženě říct?
1088
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Nemám odvahu o tom ani snít.
1089
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Jo. Byla to výjimečná chvíle.
1090
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
To ti povím. Byly dvě ráno,
kapela hrála I've Heard That Song Before.
1091
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
A ona řekla: „Miluju tě, drahoušku,
1092
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
„jen ne takhle.“
1093
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
„Ne takhle.“
1094
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Dvě slůvka.
1095
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
Osm písmenek, která znamenají:
1096
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
„Hra skončila, troubo.“
1097
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
„Rozmysli si to,“ řekl jsem jí.
1098
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Vzal jsem ji za ruku,
měla na nehtech světle šedý lak...
1099
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Teď... se můžu napít.
1100
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Připomenu vám, co o Oklahomě!
říkal Mike Todd v New Havenu:
1101
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
„Bez smíchu a koz nemáte šanci.“
1102
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Teď tu šanci máme.
Tak jo, přečti to. Páni.
1103
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
„Báječné.“ Tohle píše Nichols v Timesech.
1104
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
„Báječné je ten
nejpřiléhavější přívlastek,
1105
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
„neboť tato produkce Guildu
1106
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
„kombinuje svěží a nakažlivé veselí,
šarmantní vystupování,
1107
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
„nádherné herectví, tanec a zpěv
1108
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
„s hudbou Richarda Rodgerse,
která také není špatná,
1109
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
„protože patří k jeho nejlepším dílům.
1110
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
„Hudbě pana Rodgerse
nikdy nechybí ladnost,
1111
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
„ale zřídka je tak ucelená
jako v Oklahomě!
1112
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
„Zahrnuje valčíky, milostné písně,
komické písně a titulní číslo,
1113
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
„které by si měl dotčený stát zvolit
1114
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
„za svou hymnu.
1115
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
„Písně Ach, jaké krásné ráno
a Lidé řeknou, že jsme zamilovaní
1116
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
„mají nakročeno k nespočtu jukeboxů
po celé zemi.
1117
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
„A žalozpěv s názvem Chudák Jud,
v němž se hrdina příběhu
1118
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
„snaží přesvědčit svého rivala,
aby se oběsil,
1119
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
„je úžasně komický.
1120
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
„Písně Farmář a pasák krav
a Povoz zdobený třásněmi
1121
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
„také stojí za zmínku,
protože jsou takřka dokonalost sama.“
1122
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Přečti to ještě jednou.
1123
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
„...protože jsou takřka dokonalost sama.“
1124
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
To dejte na poutač!
1125
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
„Takřka dokonalost sama.“
1126
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Pojďte, lidi! Večírek nahoře!
Dort a šampaňské.
1127
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oscare, bravo!
1128
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Gratuluju.
1129
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Můžeš na chvilku?
1130
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Šlo by to později?
1131
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Ne, bude to jen chvilička. Je to důležité.
1132
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Dejte mi chvilku s hudebním géniem.
1133
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Chci ti jen říct jednu věc, Dicku.
1134
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Jen vteřinku, Dicku. Je to důležité.
1135
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Když jsem o tobě poprvé slyšel,
1136
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
byl jsi jen mladší brácha
Mortyho Rodgerse.
1137
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
- Kolik ti bylo? 17?
- 16.
1138
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
- Jo, mně 23.
- Skvělá práce.
1139
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Jo, moudrý stařec na hoře.
1140
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Když jsem ale prvně slyšel tvoje skladby,
1141
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
věděl jsem, že na to máš.
1142
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
U sebe jsem si nebyl jistý,
1143
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
ale to odpoledne jsem něco slyšel.
1144
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Originalitu, melodii, ladnost...
1145
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Ale no tak, Larry. Nech toho.
Co je to s tebou?
1146
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Celý život jsi pracoval
kvůli tomuhle večeru, Dicku.
1147
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Nikdo nedřel víc
a nezaslouží si to víc než ty.
1148
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Dobře, díky, Larry. Děkuju ti.
1149
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Tak jo, to jsem ti chtěl...
Jen běž... Užij si párty.
1150
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Hej, podívej se na mě.
1151
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Uděláme Yankeeho z Connecticutu,
úplně nového.
1152
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
- Jo.
- Napíšeme pár nových písní.
1153
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
- Už mám nápady.
- Jo?
1154
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Jo. A když napíšu něco k Marcu Polovi,
1155
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
můžu ti to poslat?
1156
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Musíš se mě ptát?
Larry, za svůj profesní život vděčím tobě.
1157
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Z letních výprav na Niagaru
A na další místa
1158
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Ještě víc starostí mám...
1159
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Kde jsme to prvně slyšeli v rádiu?
1160
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
V obýváku u tvých rodičů. Náš první hit.
1161
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
To byl jeden
z nejúžasnějších okamžiků mého života.
1162
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
- Bylo mi 22.
- A já ti říkám, přísahám Bohu,
1163
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
že naše nejlepší dílo teprve přijde.
1164
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Ano, nový Yankee z Connecticutu.
1165
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Jo. A větší věci.
1166
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
- Dicku, pojď nahoru.
- Už jdu!
1167
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Marco Polo bude muzikál o radosti...
1168
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
ale zasloužené radosti,
nesentimentální radosti.
1169
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
- Co máš proti sentimentu?
- Je ubohý.
1170
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Oklahoma! je ubohá?
1171
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
To, že kluk tu dívku získá, je ubohé?
1172
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Tím jsi vyřadil všechny úspěšné komedie,
1173
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
co kdy byly napsány.
1174
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Pak jsou ubohé.
1175
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Slyšel jsi dnes publikum?
1176
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Ano.
1177
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
1 600 lidí si nemyslelo, že je to ubohé.
1178
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Chceš říct, že 1 600 lidí se mýlí?
1179
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Jen říkám...
1180
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
že my dva dokážeme udělat
něco mnohem emocionálně komplexnějšího.
1181
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Nemusíme podlézat publiku...
1182
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
- Oscar a já podlézáme?
- To jsem neřekl.
1183
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
- Irving Berlin podlézá?
- Berlina miluju.
1184
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
- Bílé Vánoce podlézají?
- Té písni nevěřím.
1185
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Dobře.
1186
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Možná se publikum změnilo.
1187
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
Diváci se pořád chtějí smát.
1188
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
Chtějí se smát, ale ne takhle.
1189
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
- Jak takhle?
- Po tvém.
1190
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
Chtějí se smát, ale taky si pobrečet.
1191
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
Chtějí... Chtějí cítit.
1192
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Jsi můj nejstarší přítel.
1193
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Jsi...
1194
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
Jsi jedinečný.
1195
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Jako bys psal můj nekrolog.
1196
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
- Jen říkám.
- Jsem přímo tady, právě teď.
1197
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
- Připraven pracovat.
- Jo?
1198
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
A jsi ochoten vrátit se do nemocnice?
1199
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Nepotřebuju zpátky do nemocnice
1200
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
a nepotřebuju ani psychiatra.
1201
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
- Děkuji.
- Chtěli jsme ti pomoct.
1202
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Kdo? Ty a Oscar? Pomoct mi?
1203
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Myslíš, že to byl Oscar?
1204
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Oklahoma! bude
největší úspěch tvé kariéry.
1205
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
- To nevíš.
- Pověřil jsi toho hajzla Krona
1206
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
správou mých peněz. Teď nemůžu...
1207
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
Tvůj bratr na tom trval, Larry.
1208
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Teddy mě prosil...
1209
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Možná bys měl psát texty ty s Teddym.
1210
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Já ty texty napsal.
1211
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Co to má znamenat?
1212
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
U Jupitera? To jsi schválně vytěsnil?
1213
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Co jsem vytěsnil?
1214
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
Jak jsme tě s Loganem
prosili o další refrény a verše,
1215
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
ale tys byl tak opilý,
že ses ani neukázal.
1216
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Ano, musel jsem to napsat já.
1217
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
- Tys nenapsal ani jediný slovo...
- A jak to víš?
1218
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
- ...toho muzikálu.
- Jak to víš?
1219
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Ani jsi tam nebyl...
1220
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Víš ty co?
1221
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Dnes večer se s tebou nehodlám hádat.
1222
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
Já se rád hádám.
1223
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Ale já ne.
1224
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Hele, omlouvám se.
1225
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Je mi fuk, když mě někdo napadne.
1226
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Nic to pro mě neznamená.
1227
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Ale nikdo nebude napadat mou práci.
To je vše, co mám.
1228
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Tvá práce je geniální. O to nejde.
1229
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Tvá práce je geniální od chvíle,
kdy jsem tě poznal.
1230
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Pořád si na to pamatuješ?
1231
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Jak jsi tam stál v pantoflích a županu?
1232
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Jo, s odpoledním strništěm
v 11 hodin dopoledne?
1233
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
To si budu pamatovat až do konce života.
1234
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Dobře.
1235
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
- Už musím.
- Já vím.
1236
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
- Celá společnost čeká.
- Jistě.
1237
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Čtyři nebo pět písní, ano?
1238
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Říkám ti, už mám nápady.
1239
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
Velké komediální sólo pro Vivienne
1240
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
o tom, jak zabila
všechny své předchozí manžele.
1241
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
To může být vtipné.
1242
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Můžeme to nazvat
Abychom udrželi naši lásku naživu!
1243
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Jsi v pořádku, Larry?
1244
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Kam se poděl White?
1245
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
- Odešel.
- „Tak brzy?“
1246
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Ještě jsem mu toho chtěl tolik říct.
1247
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Možná byl taky komparz.
1248
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
Ještě jednoho?
1249
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Posledního, Larry.
1250
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Znáš Neúčinné blues?
1251
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
To proto, že jsem ho ještě nenapsal.
1252
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
Měli by na tu láhev dát moji fotku.
1253
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
„Whisky, kvůli níž
je Lorenz Hart nezaměstnatelný.
1254
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
„Kupujte dluhopisy.“
1255
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Víš, že jsem začal špatně slyšet?
1256
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Onehdy večer jsem poslouchal
zpěvačku, jak zpívá
1257
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
o svém „cigaretovém srdci“.
1258
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
A říkal jsem si,
jak je to originální metafora.
1259
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
„Mé cigaretové srdce.“
1260
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Pak mi došlo,
že zpívá „mé šarlatové srdce“.
1261
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Taky už si nic nepamatuju.
1262
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Tak by se měla jmenovat
moje autobiografie:
1263
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
Zastavte mě, jestli jsem vám to už říkal.
1264
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
A celý text vytiskneme dvakrát.
1265
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Ne, vážně. Viděla jsem ji, jak to dělá.
1266
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Pokud se nebude později večer tancovat.
1267
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Dávej na sebe pozor...
1268
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Má nenahraditelná Elizabeth!
1269
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Larry!
1270
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
- Líbí se ti?
- Je...
1271
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Oscar Hammerstein řekl, že jsem klenot!
1272
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Ten to se slovy umí.
1273
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
Georgi, tohle je Lorenz Hart.
1274
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Je mi skutečnou ctí, že vás poznávám.
1275
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Mohl bych si s Elizabeth
na dvě minutky promluvit o samotě?
1276
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
A pak bude jen tvoje.
1277
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Beze všeho.
1278
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
Pokud mi dáte autogram, než odejdu.
1279
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
Je ve čtvrťáku na Yalu.
1280
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Studuje hudbu, ale chce být režisér.
1281
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Režisér. Jak se jmenuješ?
1282
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
George Hill.
1283
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Dám ti jednu radu,
budoucí režisére Georgi Hille.
1284
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Chceš mou radu?
1285
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Bude mi ctí.
1286
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Pozor na příběhy o lásce.
1287
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Zvaž spíš příběhy o přátelství.
1288
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Právě ty skutečně přetrvají.
1289
01:05:45,814 --> 01:05:47,148
Díky. Budu si to pamatovat.
1290
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Pak si tě najdu, Georgi.
1291
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
To mi právě dala matka.
1292
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Moc mě to dojalo.
1293
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Má krásně tvarovaná klíční kost.
1294
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Opatrně. Moje matka...
1295
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Jasně. Dobře...
1296
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Promiň. Vím, že narozeniny
máš až 19. listopadu.
1297
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Jsem štír.
1298
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
O tom jsem ani na vteřinu nepochyboval.
1299
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Dostala jsi ty partitury,
co jsem ti poslal?
1300
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Musela jsem se učit na zkoušky,
tak jsem je založila a...
1301
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
A pak jsem na ně zapomněla.
Ale teď už mám čas. Slibuju.
1302
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Poprosím kamarádku,
1303
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
aby mi všechny ty písně zahrála.
1304
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Nespěchej.
1305
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
To je na umění úžasné, nemyslíš?
1306
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Počká na tebe.
1307
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Děkuju za všechny ty dopisy.
1308
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Ráda jsem si je přečetla.
1309
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Spolubydlící nemohla uvěřit,
že si píšu s Lorenzem Hartem.
1310
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Pamatuju, jak jsi ve Vermontu
pila červené víno.
1311
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbec. Ten je na Yalu oblíbený.
1312
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Požádal jsi o francouzský malbec
a pak jsi předstíral,
1313
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
že dokážeš poznat, z jaké je vinice.
1314
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Před matkou o Vermontu ani muk, jo?
1315
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Vůbec o našem malém výletu neví.
1316
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Ve skutečnosti totiž
1317
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
o mém životě neví skoro nic.
1318
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
A já mám to štěstí, že vím.
1319
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Nebo jsem aspoň věděl, tehdy v srpnu.
1320
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
To ti mám ještě co vyprávět.
1321
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Pověz mi o chlapech. To mě zajímá.
1322
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Upřímně jsem mnohem chytřejší
než většina z nich.
1323
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Takže se vlastně jen dívám,
jak se na mě snaží zapůsobit.
1324
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Je to docela zábava.
1325
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Kdybych byl vysokoškolák,
asi bych se tě bál.
1326
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Té inteligentní, nelítostně všímavé,
1327
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
nesentimentální krásky,
co sedí přede mnou,
1328
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
někde za těma zelenýma očima mě hodnotí
1329
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
a glosuje mou neohrabanost.
1330
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Bože, byl bych vyděšený.
1331
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Zas tak děsivá nejsem.
1332
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Pověz mi víc o tom Cooperovi.
1333
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Tohle je trapné.
1334
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Rozpaky ti sluší.
1335
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
Celá se začervenáš
1336
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
a za vteřinu je to pryč.
1337
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Tentokrát to bude trvat o dost déle.
1338
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
- Rád bych...
- Elizabeth. Ahoj, Larry.
1339
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Doufám, že nepřerušuju nic vážného.
1340
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Vážné záležitosti budou muset počkat.
1341
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Je to klenot, že?
1342
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
No tak, pane Hammersteine.
1343
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Budu vás otravovat jen chviličku.
1344
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Larry, jen jsem chtěl říct...
1345
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
Zaprvé si uvědomuju,
že to pro tebe musí být těžké.
1346
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Ne, jsem profesionál, Oscare.
Oba jsme profesionálové
1347
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
a rozumíme povaze našeho oboru.
1348
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Opravdu se ti to představení líbilo?
Myslím, že mi ta komická čísla nejdou
1349
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
tak jako tobě. Je to má slabina.
1350
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Smál jsem se z plných plic.
Div jsem je nevyplivl.
1351
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Jsme stejně staří,
ale tys byl vždy učitel.
1352
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
- Ne, Oscare. Já...
- Ne, po celou kariéru
1353
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
- jsi nás vedl.
- Pochybuju...
1354
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Všechny jsi nás osvobodil.
1355
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Díky tobě americké písně
konečně znějí jako americká řeč.
1356
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Přestaň. Nesnáším oslavné řeči,
zvlášť o mně.
1357
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oscare, dnešní večer patří tobě.
1358
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Úspěch tebe a Dicka je úspěchem nás všech.
1359
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Lidi konečně zase chtějí
chodit na představení.
1360
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Pořádná. Zrovna jsme s Dickem
řešili pár nápadů.
1361
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
- Báječné.
- Jo, máme nápad na velký...
1362
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
muzikál o Marcu Polovi... ohromný...
takový hudební cirkus.
1363
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Dick je z toho nadšený.
1364
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Prý adaptuješ Lilioma.
1365
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Pokud vymámíme práva.
1366
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
To zní skvěle.
1367
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
- Elizabeth mi řekla, že je tvá chráněnka.
- Dost.
1368
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
„Je slíbeným polibkem jara,
kvůli němuž zdá se zima předlouhá.“
1369
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Prosím tě.
1370
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
- Napsal jsi skvělý text.
- A nehráli to ani tři měsíce.
1371
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
- Já to viděl dvakrát. Jo.
- Ty...
1372
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Víš, o čem tady mluvíme, Stevie?
1373
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Velmi teplý květen. Produkce Max Gordon.
1374
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Hudba Jerome Kern.
1375
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Alvinovo divadlo. 59 repríz.
1376
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
To je můj soused. Je něco jako
chodící encyklopedie muzikálu.
1377
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Já jsem něco jako
chodící zápal plic muzikálu.
1378
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
- Těší mě.
- Rád vás poznávám.
1379
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Až vyroste, chce psát muzikály.
1380
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Kdo je tvůj oblíbený textař?
1381
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oscar.
1382
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Jistě. A co si myslíš o mých textech?
1383
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Líbí se mi. Jsou vtipné.
1384
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Děkuju.
1385
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Někdy trochu odbyté.
1386
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Je velmi unavený. Byl to dlouhý den.
1387
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Pojď, Stevie. Do Doylestownu
je to kus cesty.
1388
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
- Chceš jít na záchod?
- Nejsem unavený.
1389
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Ptal se mě, co si o něm myslím.
1390
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
„Vážné záležitosti budou muset počkat“?
1391
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Moc mě mrzí, že nemám děti.
1392
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Cooper.
1393
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
- Nemůžu uvěřit, že ti to říkám.
- Mluv.
1394
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Pamatuj, jsem do něj beznadějně zamilovaná
1395
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
už víc než rok.
1396
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Podrž to. Pojď sem.
1397
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renee, můžu si prosím koupit
pět minut soukromí?
1398
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Pro tebe cokoli, Larry.
1399
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Děkuju.
1400
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Popiš mi, jak vypadá.
Chci si to představit.
1401
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Apollón? Modré oči. Vysoký.
1402
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Takže v podstatě kůže na jeho zádech
1403
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
- byla bez chybičky...
- Dost.
1404
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Je večer tvých narozenin.
Pověz mi všechno.
1405
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
- Několik mých přátel mě...
- Kluci, holky?
1406
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
- Obojí.
- Dobře.
1407
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
No tak, Larry, jsem dáma z vysoké.
1408
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
Vzali mě do baru U Moryho,
kam ženy formálně nesmí,
1409
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
ale propašovali nás po zadním schodišti
jako navoněný kontraband.
1410
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
A jedna holka
si samozřejmě přivedla doprovod.
1411
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Coopera?
1412
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Což mě ničí a vzrušuje zároveň.
1413
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Je tam. Blízko mě.
1414
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Připozdívá se,
1415
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
na stole se kupí láhve od vína.
1416
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Polovina z nás je nezletilá,
1417
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
ale bezostyšně flirtujeme s číšníkem
a nikdo nic neřeší.
1418
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
- Piješ svůj francouzský malbec.
- Přesně tak.
1419
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Jsem dobrý student.
1420
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Proto tě všichni milují, Larry.
Umíš skvěle naslouchat.
1421
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Protože se vůbec nezajímám o sebe.
1422
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Zpět k tvému narozeninovému hýření.
1423
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Na stole se kupí láhve od vína...
1424
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Takže je pozdě.
1425
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
- A Marjorie...
- Ta dívka, co přišla s Cooperem?
1426
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Odešla se domů učit.
1427
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Lidi se jeden za druhým vytrácejí.
1428
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Je půlnoc.
1429
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
A já sedím přímo vedle něj.
1430
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Nespěchej.
1431
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Víš, že nikde jinde na světě
bych nechtěl být radši
1432
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
než tady vedle tebe.
1433
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Dostala jsi můj dopis? Dnes je u mě párty.
1434
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Budu tu muset zůstat a pomoct matce...
1435
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Začne až pozdě.
1436
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Budeš mít dost času
se tu se všemi pobavit.
1437
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Objednal jsem Golden Gate Quartet.
Slib mi, že přijdeš.
1438
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Central Park West 320.
1439
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Říkala jsi, že chceš dělat
scénografii a kostýmy.
1440
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
Budou tam všichni divadelníci z New Yorku.
1441
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Zpět ke Cooperovi.
1442
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Tak jo.
1443
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Odešli jsme z baru spolu.
1444
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Je dokonalá listopadová noc.
Svítí srpek měsíce.
1445
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Vezme mě kolem ramen.
Oba jsem trochu opilí
1446
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
a narážíme do sebe.
1447
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Má na sobě červeno-zelenou flanelku
s vyhrnutými rukávy.
1448
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Ne že by sis všimla.
1449
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Vypadá dobře!
1450
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
A ty?
1451
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Mám narozeniny, ne?
1452
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
- Musím vypadat dobře.
- Paráda.
1453
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Opírám se o tu flanelku,
1454
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
a říkám ti,
1455
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
cítím z něj tu mužnost.
1456
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Pamatuju si, jak mě napadlo, že by se
na obloze měl rozsvítit fialový nápis...
1457
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
- „Touha.“
- Dobře.
1458
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Vydrž vteřinku.
1459
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Musím si do kalhot nalít ledovou vodu.
1460
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Budeš potřebovat led navíc.
1461
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Skončili jsme ve sklepě jeho bratrstva,
1462
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
v takovém zpustlém laciném baru.
1463
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Bůhví kolik nemravností,
se tam dole odehrálo.
1464
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
A teď přijde další.
1465
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Jo.
1466
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Celý rok toho kluka sleduju,
1467
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
sním o něm, a teď je tady.
1468
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
Je noc mých narozenin.
1469
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
Jediné světlo vychází ze slabé lampičky
1470
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
s koňmi a žokeji na stínítku.
1471
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Vážně, Larry, co má dívka dělat?
1472
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Všechno nejlepší!
1473
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Začne se svlékat.
1474
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Vážně to chceš slyšet?
1475
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Docela mě to zajímá.
1476
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Je to ponižující.
1477
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
V podstatě se nic nestalo.
1478
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Nic?
1479
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Jako mezi námi dvěma u jezera?
1480
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Ne.
1481
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
To bylo naše vědomé rozhodnutí.
1482
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Na základě čeho? Rozumu?
Byli jsme tak rozumní, jak jen to šlo.
1483
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Ale tady...
1484
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Tady šlo o to,
že si nedokázal nasadit šprcku.
1485
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Ne.
1486
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Snažil se.
1487
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
- Opakovaně.
- Ne.
1488
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
- Já se snažila.
- Dost.
1489
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Bylo to nejhorších 10 minut v životě.
1490
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Jako by to bylo 10 hodin.
1491
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
To mě mrzí.
1492
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
A víš, co na tom bylo nejhorší?
1493
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Byl duchem nepřítomný, víš?
1494
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Pořád mumlal, že je to tím vínem.
1495
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Že...
1496
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
ta šprcka je moc malá, věř nebo ne.
1497
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
A celou dobu je mi jasné,
1498
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
že mě prostě... dostatečně...
1499
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Nevím, jaké je to správné slovo. Možná...
1500
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
že „prostě-tě-dost-nemiluje“
je to správné slovo.
1501
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
To se nedá nijak obejít, že?
1502
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Když holka miluje kluka celým svým srdcem,
1503
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
a on její city neopětuje.
1504
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Máš ponětí, jaký je to pocit?
1505
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
„Nikdo mě tak moc nemiloval.“
1506
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Já do toho sklepa přišla s tím,
že jsem ho rok obdivovala,
1507
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
prohlížela si jeho fotku,
1508
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
memorovala jeho telefonní číslo.
1509
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
A najednou jsem ho měla před sebou,
přiopilého třeťáka,
1510
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
který ani nepředstíral, že mě miluje...
1511
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
A... nevadilo by mi, kdyby tam byla...
1512
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
nějaká... skrytá vášeň.
1513
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Nebo i empatie.
1514
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Nebylo tam nic.
1515
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Jen... ta lampička s koňmi.
1516
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Zasloužíš si mnohem víc.
1517
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Jo.
1518
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Ráno jsem se zeptala spolubydlící,
1519
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
chápeš, jako holka holky.
1520
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Říkala, že mužům to někdy nejde,
protože jsou příliš nervózní.
1521
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Kéž bych tomu mohla věřit,
abych se cítila lépe.
1522
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Ale...
1523
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
on nebyl nervózní. Ani trochu.
1524
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Měl zavřené oči.
1525
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Jako by se snažil vysnít si někoho,
koho opravdu chce.
1526
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Připadala jsem si hloupě.
1527
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Poníženě.
1528
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Zlobila jsem se na sebe,
že jsem mu dovolila
1529
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
vyvolat ve mně pocit bezcennosti.
1530
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Vyzkoušeli jsme
pár kreativních alternativ.
1531
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Ale ne.
1532
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Bylo to čím dál horší.
1533
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
A nakonec řekl:
„Elizabeth, necháme to na jindy.“
1534
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
A to...
1535
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
To byly moje 20. narozeniny.
1536
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Tadá.
1537
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Ježíš plakal.
1538
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Ale je to ještě horší.
1539
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
To už asi nezvládnu.
1540
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Tak jo, zvládnu.
1541
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Ale řekni mi to tak, abych se nestyděl,
že jsem lidská bytost.
1542
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
To bude těžké.
1543
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Asi o týden později
1544
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
všichni odjížděli na Díkůvzdání.
1545
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Zavolal mi,
jestli s ním nechci jít na večeři.
1546
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Znáš mě. Nemám hrdost.
1547
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Tak řeknu: „Jasně.“
A vydám se zase k jeho bratrstvu,
1548
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
které sídlí pod takovým velkým jinanem.
1549
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Listy zežloutly,
1550
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
kmen deštěm zčernal.
1551
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Napadlo mě, že nic krásnějšího
jsem ještě neviděla.
1552
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Pamatuju si, jak jsem si řekla:
1553
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
„Bůh ti dává druhou šanci.“
1554
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Jdeme do jeho pokoje,
1555
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
jeho spolubydlící už odjel na prázdniny.
1556
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Dveře se zavřou
1557
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
a najednou...
1558
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
už neřešíme večeři.
1559
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Jindy je tady!
1560
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
To si piš!
1561
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
A se vším všudy.
1562
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Oblečení ze sebe v podstatě strháme.
1563
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Vůbec nemluvíme.
1564
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
A tentokrát...
1565
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
nemá žádný problém.
1566
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Ani poprvé. Ani podruhé.
1567
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Nepovídej.
1568
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Řekne mi:
„Opožděně všechno nejlepší, Elizabeth.“
1569
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
A chceš slyšet neuvěřitelný závěr
tohoto ohavného příběhu?
1570
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Tehdy jsem ho viděla naposled.
1571
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
To bylo v listopadu.
Před více než čtyřmi měsíci.
1572
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Byla jsem si naprosto jistá,
že zavolá. Už jen kvůli sexu.
1573
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Ne. Nikdy.
1574
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Myslela jsem, že napíše.
1575
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Ne.
1576
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Tak jsem zavolala já jemu.
1577
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Co nejrychleji zavěsil.
1578
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Tak jsem mu napsala.
1579
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
- Čtyři stránky s jednoduchým řádkováním.
- Ne.
1580
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Bez odpovědi.
1581
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Říkám si, že to byl
jen horečnatý sen, chápeš?
1582
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
A možná ta horečka konečně ustoupila.
1583
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
A všechno to zní normálně a rozumně.
1584
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Ale víš co?
1585
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Kdyby mi teď zavolal,
právě v tuhle chvíli,
1586
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
všeho bych nechala a...
1587
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
a jela tři hodiny, nebo i 30,
jen abych s ním strávila ještě jednu noc.
1588
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Co je to se mnou, Larry?
1589
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Proč bys jezdila 30 hodin za někým,
kdo se k tobě takhle zachoval?
1590
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Protože jsem do něj zamilovaná?
1591
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Opravdu?
1592
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Je to nelogické. Obsedantní. Patetické.
1593
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
A není to poprvé, co se mi to stalo.
1594
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Děje se mi to pořád.
1595
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Mám pocit, že nevidím lidi jasně.
1596
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Kdysi jsem napsal píseň
1597
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
s názvem Srdce je rychlejší než oko.
1598
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Není to dobrá píseň,
ale je to dobrý název.
1599
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
A podle mě je pravdivý.
1600
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Hlava s bláznovstvím lásky
nijak nesouvisí.
1601
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
A...
1602
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
hodnota je zcela nepodstatná, že?
1603
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Investujeme svá srdce do bezcenných akcií.
1604
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
A přitom víme, že jsou bezcenné.
1605
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Ale lpíme na nich
jako děti na svých plyšových medvídcích.
1606
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabeth.
1607
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Řekni mi popravdě.
1608
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Co ke mně cítíš?
1609
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Jak to myslíš?
1610
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Víš,
1611
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
u toho jezera,
jak se světlo odráželo od hladiny,
1612
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
jsme si skoro celou noc povídali
1613
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
a já se dotkl tvého ramene...
1614
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Milovala jsi mě tu noc aspoň trochu?
1615
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Ty víš, že tě miluju, Larry.
1616
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Vážně?
1617
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Jen... ne takhle.
1618
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Říkala jsi, že bys jela i 30 hodin,
abys Coopera viděla.
1619
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Kolik hodin bys jela, abys viděla mě?
1620
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Třesou se mi ruce.
1621
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
K tobě cítím něco moudřejšího a hlubšího.
1622
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
- Respekt.
- Děkuju.
1623
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Vděk za tu štědrost a obětavost,
které jsi mi prokázal.
1624
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Nikdo se nikdy o můj život
nezajímal víc než ty.
1625
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Nezasloužím si takové přátelství.
Jsem za tebe moc vděčná.
1626
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
A budu vděčná navěky.
1627
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
A já jsem ti vděčný, že jsi mě vzkřísila.
1628
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Přestaň.
1629
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Larry! Jsou tu lidi.
1630
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Vteřinku!
1631
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Můžu se tě na něco zeptat?
1632
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
I když je to asi moc osobní?
1633
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
Moc osobní je to jediné, co mě zajímá.
1634
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Moje matka...
1635
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Víš, že pracuje pro Guild
a se všemi se zná.
1636
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Všimla si, že jsme spolu
loni v létě trávili čas...
1637
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Chápu, kam tím míříš.
1638
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Řekla mi... Nevím, jak to říct.
1639
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Prostě to řekni.
1640
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Dobře.
1641
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Několikrát mi řekla:
1642
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
„Elizabeth, nejenže je dvakrát starší,
1643
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
„ale taky mám za to,
že ženy nejsou jeho primárním zájmem.“
1644
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Cos jí na to řekla?
1645
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Řekla jsem: „Podívej, mami, vím, co vím.
1646
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
„A vím, co oba cítíme.“
1647
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Co oba cítíme?
1648
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
„Iracionální obdiv“?
1649
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
A smím se zeptat, co tvoje matka ví
o mých primárních zájmech?
1650
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Promiň. Neměla jsem nic říkat.
1651
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Odpusť mi to.
1652
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
Na všechny naše matky.
Nechť milosrdně mlčí.
1653
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Omlouvám se. Byla hloupost se na to ptát.
1654
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
A já opravdu vím, co vím a co cítím.
1655
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Tohle řekni své matce,
1656
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
až bude sedět u krbu
1657
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
a teskně přepočítávat
své tantiémy z Oklahomy!
1658
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Řekni jí, že Larry Hart je opilý krásou.
1659
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
A na slovo „opilý“ použij kurzívu.
1660
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Opilý krásou, kdekoli ji najde.
1661
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
V mužích, v ženách,
ve vůni obchodu s doutníky,
1662
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
v neskutečně krásné dvacetileté básnířce
1663
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
s bledě zelenýma očima
a dvěma drobnými pihami na levé tváři.
1664
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Jsi v pořádku?
1665
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
To jen... mé cigaretové srdce.
1666
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Larry, Dick Rodgers shání svůj kabát.
1667
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Už jdu.
1668
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Představíš mě?
1669
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Díky, Renee.
1670
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Skvělé, mockrát děkuju.
1671
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dicku, chtěl bych ti představit
svou chráněnku. Elizabeth Weilandová.
1672
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Tvá chráněnka?
1673
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
1674
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Našla jste si zatraceně dobrý vzor,
1675
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
pokud tedy nepropadnete bourbonu.
1676
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Má zájem o psaní, scénografii a kostýmy.
1677
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Opravdu?
1678
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Pane Rodgersi, dnešní představení
1679
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
bylo podle mě skvělé.
1680
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Děkuju vám.
1681
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Nic lepšího jsem ještě neviděla.
1682
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
To je milý kompliment.
1683
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Vaše matka pracuje v Guildu, že?
1684
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
- Ano, Theresa Weilandová.
- Theresa, jo.
1685
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
- Takže jste toho už viděla spoustu.
- Až moc.
1686
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Jo.
1687
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Vím, jak to myslíte.
1688
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Ale dnes večer to bylo přesně takové,
jaké to má být.
1689
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Povznášející. Chytré. Kouzelné.
1690
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Larry, to je nejbystřejší mladá dáma,
jakou jsi mi kdy představil.
1691
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Mám dobrého učitele.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
A co píšete?
1693
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
Momentálně hlavně poezii.
1694
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Je velmi silná.
1695
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
A děláte i scénografii?
1696
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
- Učím se.
- Jistě.
1697
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Rád si... přečtu nějaké vaše básně.
1698
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Podívám se na vaše návrhy.
Tady máte moje soukromé číslo.
1699
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Lichotíte mi.
1700
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Nikde jsem neviděl Dorothy.
Je... Je tady tvoje žena?
1701
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Ne, jela domů. Všichni se tam sejdeme
1702
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
a přečteme si pozdní recenze.
1703
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Byl bych rád,
kdybyste se k nám připojila, Elizabeth,
1704
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Bylo by osvěžující
mít mezi námi někoho mladšího.
1705
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
A třeba mi vysvětlíte, Elizabeth,
1706
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
proč se mladé dívky
rozplývají nad Sinatrou.
1707
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Já se nad Sinatrou nerozplývám.
1708
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Ne, ona se rozplývá pod Sinatrou.
1709
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Fajn, Larry!
1710
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Larry, samozřejmě můžeš přijít taky.
1711
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Pokusím se to stihnout.
Pořádám u sebe malý večírek.
1712
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Bude Golden Gate Quartet...
1713
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Z hlediska večírků se Larrymu nevyrovnám.
1714
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
- Ráda se zastavím.
- Opravdu?
1715
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dicku, jdeš?
1716
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Jo.
1717
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Máte odvoz?
1718
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Můžu ji později přivézt taxíkem.
1719
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Nechcete jet rovnou s námi?
1720
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
- To bych ráda.
- Bezva.
1721
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Jen to povím mámě.
1722
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Svědomitá dcera.
1723
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Je... Je tak milá, že?
1724
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Je vážně okouzlující.
1725
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Ty... Ty a ona...
1726
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Ne. Tedy, jsem do ní zamilovaný,
1727
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
ale to každý.
1728
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Jen ne takhle.
1729
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Dobře.
1730
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Takže se uvidíme později?
1731
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Určitě.
1732
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Děkuju za všechno.
1733
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Pane Rodgersi,
1734
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Slečno Weilandová.
1735
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Díky.
1736
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Uvidíme se později, že jo?
1737
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
„S písničkou v srdci svém
dívám se na tvou rozkošnou tvář!“
1738
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Potkal jsi někoho a okamžitě věděl,
1739
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
že oba vaše životy
se tím nenávratně změní?
1740
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Jak jsem si myslel. Jsi sentimentální.
1741
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Když končíš v práci?
1742
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Musím to tady pozamykat.
1743
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
A co ty, Knucklesi, už končíš, ne?
1744
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Ještě ne.
1745
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
Protože dnes u sebe
pořádám obrovský večírek.
1746
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Zapomněl jsem jí dát ty dárky.
1747
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Poslední dobou mám problém s rukávy.
1748
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Mám v tomhle rameni artritidu.
1749
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Budu muset začít nosit plášť.
1750
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Vážně. Díky mě bude zase v módě.
1751
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
Budu chodit na premiéry v cylindru
1752
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
a plášti a poletovat mlhou
s holí se stříbrným koncem.
1753
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
Kluci, vy ke mně dnes přijdete, že jo?
1754
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Ona taky přijde. To vám garantuju.
1755
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Dorazí pozdě.
1756
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
A představte si, tohle je pozoruhodné,
1757
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
někdy pozdě, možná kolem páté ráno,
1758
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
až vypije trochu moc malbecu,
1759
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
se ke mně otočí a řekne:
1760
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
„Hej, Larry, co čteš ty?
1761
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
„Hej, Larry, kdy máš narozeniny?“
1762
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
Poprvé v životě
1763
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
se bude zajímat o mě.
1764
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Jednou se to musí stát, ne?
1765
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Všichni ostatní chlapi ji zklamali.
1766
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Ale já ji nikdy nezklamu. Já jsem jen...
1767
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
trocha Larryho za noci.
1768
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Knucklesi. Nějakou hudbu na cestu.
1769
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Modrý měsíc
1770
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Viděl mě, jak stojím sám
1771
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Moudrý kluk.
1772
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Zbavený veškerých snů
1773
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
A místo lásky jen klam
1774
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
To je mnohem lepší než
Povoz zdobený pitomými třásněmi.
1775
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Larry, jdeš s námi k Dickovi?
1776
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Ne, běžte napřed. Já přijdu později.
1777
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Ty jsi věděl, proč jsem tam byl
1778
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Ty jsi slyšel, zač jsem se modlil
1779
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
O trochu lásky jsem prosil
1780
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
To není špatné.
Trojitý rým a dává to smysl.
1781
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
Pak se najednou zjevila přede mnou
1782
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Ta jediná skončí v náručí mém
1783
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
V tom kdosi něžně zašeptal
1784
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Budu jen tvou
1785
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
Když vzhlédl jsem, měsíc zářil zlatem
1786
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Modrý měsíc
1787
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Larry, myslím, že tohle
je začátek krásného přátelství.
1788
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
„Není to romantické?“
1789
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
To ani ne.
1790
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Víš, že se to vůbec nemělo
jmenovat Modrý měsíc?
1791
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Já to nazval To špatné v každém z nás.
1792
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Napsali jsme to pro film
Drama z Manhattanu.
1793
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Jack Robbins, dříve „Rabinowitz“,
v MGM mu to jméno obřezali,
1794
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
ji uslyšel a zavolal si nás.
1795
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
Odložil sendvič a řekl:
„Dicku, ta melodie se mi moc líbí.
1796
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
„Nejsilnější, co jsi kdy napsal.
1797
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
„Ale Larry, ten text je moc vyumělkovaný!
1798
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
„Pro mě není moc vyumělkovaný.
Já vím, jak jste geniální.
1799
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
„Ale musíte psát pro ty nevzdělance.
1800
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
„Ten text si nikdo nezazpívá.“
1801
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Tak povídám: „Co je s ním?“
1802
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
A on: „Nepamatuju si
ani ten zatracenej název!
1803
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
„Hoši, dejte mi něco, co můžu propagovat.“
1804
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Tak mu říkám: „A jak to mám nazvat?“
1805
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
Blue Moon?
1806
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Pointou je, že je to největší hit,
co jsme kdy napsali.
1807
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Z Rodgerse a Hammersteina se stal
1808
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}nejúspěšnější tvůrčí tým
v dějinách amerického muzikálu.
1809
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Lorenz Hart skutečně napsal
pět nových písní pro nové nastudování
1810
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
Yankeeho z Connecticutu,
než ho našli, jak ochromený
1811
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
v opileckém deliriu sedí v dešti
na obrubníku poblíž Osmé avenue.
1812
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Zemřel o čtyři dny později v Doctors
Hospital během výpadku proudu při náletu.
1813
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Inspirováno dopisy
Lorenze Harta a Elizabeth Weilandové
1814
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Překlad titulků: Michaela Doubravová