1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,668 --> 00:00:49,299
"Han var vågen,
dynamisk og sjov at omgås."
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
"Han var den sørgeligste mand nogensinde."
-Mabel Mercer
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Jeg telegraferede og ringede
6
00:00:57,933 --> 00:01:02,729
Jeg sendte også luftpost
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Ja, det ved jeg.
8
00:01:04,397 --> 00:01:11,196
Svaret var farvel
Der skulle endda betales porto
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,495
Jeg forelskede mig kun én gang
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Og så skulle det være i dig
11
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
Tredobbelt rim.
12
00:01:26,461 --> 00:01:32,175
Alt sker med mig
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Pis.
14
00:01:42,310 --> 00:01:43,437
Ja.
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,899
WQXR noterer en af Amerikas
førende sangskriveres bortgangen,
16
00:01:47,983 --> 00:01:52,279
Lorenz Hart, der døde i aftes
på Doctors Hospital på Manhattan
17
00:01:52,362 --> 00:01:54,406
af komplikationer efter lungebetændelse.
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
Hr. Hart var 48 år gammel.
19
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
I over 20 år kombinerede Hart
og hans partner, Richard Rodgers,
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
Rogers skrev musikken, Hart teksten,
21
00:02:03,915 --> 00:02:09,044
deres respektive genier
og skabte en række musikalske hits.
22
00:02:09,128 --> 00:02:12,340
De omtales ofte
som Amerikas Gilbert og Sullivan,
23
00:02:12,424 --> 00:02:15,635
og Rodgers og Hart
vil blive husket for sange som:
24
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
"My Funny Valentine",
"The Lady Is A Tramp",
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
"Where or When", "With A Song In My Heart,
Isn't It Romantic?"
26
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
"My Heart Stood Still, Bewitched",
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
"I Didn't Know What Time It Was",
"Manhattan"
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
og "Blue Moon".
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
Syv måneder tidligere
31. marts 1943
30
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
32
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Vi ved, vi tilhører landet
33
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
Her kommer "storslået".
34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Og det land, vi tilhører, er storslået
Og når vi siger
35
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
Så siger vi blot:
"Du klarer dig fint, Oklahoma!"
36
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
Jeg trænger til en drink.
37
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
-Larry.
-Vi ses senere, mor.
38
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
L-A-H-O-M-A
39
00:03:00,889 --> 00:03:06,561
Oklahoma!
40
00:03:06,645 --> 00:03:07,687
Ja!
41
00:03:21,201 --> 00:03:25,080
LUKKET
42
00:03:50,897 --> 00:03:55,444
Okay. For sidste gang,
læg brevene på bordet.
43
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
"Hvis Laszlo og sagen
betyder så meget for dig,
44
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
lader du intet stoppe dig."
45
00:04:01,199 --> 00:04:04,161
Okay, jeg gør det nemt for dig.
46
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
"Skyd mig bare.
Du ville gøre mig en tjeneste."
47
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Bare husk, jeg sigter på din pik.
48
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Mit mindst sårbare sted.
49
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Jøsses!
Hvor mange gange har vi set den film?
50
00:04:17,923 --> 00:04:20,135
Den værste replik i Casablanca?
51
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
"En præcedens bliver brudt."
52
00:04:24,097 --> 00:04:28,727
"En præcedens bliver brudt"?
Hvordan kan man bryde en præcedens?
53
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Taler de overhovedet engelsk i Hollywood?
54
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
Men man kan da kun elske Claude Rains.
55
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Han løfter filmen.
56
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
-Ja da.
-Ved du, hvorfor han er så god?
57
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Han har hovedrollen, og han er lille,
58
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
hvilket beviser,
at man kan være begge dele.
59
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
Og jeg elsker det.
60
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
Han siger til Ilsa:
61
00:04:48,246 --> 00:04:53,168
"Mademoiselle, Rick er den slags mand,
der, hvis jeg var en kvinde,
62
00:04:53,251 --> 00:04:56,213
og jeg ikke var der,
ville blive forelsket i."
63
00:04:57,255 --> 00:05:00,592
Tænk over det.
Hvem ender han sammen med i til sidst?
64
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
Hvem slentrer væk sammen,
arm i arm ud i tågen?
65
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Så Rick og kaptajn Renault...
66
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Hvad tror du, der foregår
67
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
ved Free French-garnisonen i Brazzaville?
68
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Det er en scene, de ikke kan vise.
69
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
Okay. Bedste replik i Casablanca?
70
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
"Så højt har ingen elsket mig."
71
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Er det ikke storslået?
72
00:05:21,822 --> 00:05:25,033
Seks ord. "Så højt har ingen elsket mig."
73
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Og hvem er i øvrigt blevet elsket nok?
Eller halvt nok?
74
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Giver du mig et glas?
75
00:05:31,164 --> 00:05:32,207
Du forbød mig...
76
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Jeg kigger bare på det.
77
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Jeg vil føle
den ravfarvede vægt i hånden.
78
00:05:37,003 --> 00:05:39,548
-Du sagde...
-Giv mig det nu bare.
79
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
Sagde jeg, hvad Elizabeth fortalte?
80
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
Det er pigen, jeg skal møde i aften.
81
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
-Mener du hende, som du...
-Eddie.
82
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
-Hvad?
-Lidt raffinement, tak.
83
00:05:53,937 --> 00:05:56,273
Hendes mor kommer når som helst.
84
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
-Undskyld.
-Seriøst.
85
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
Jeg elsker den pige.
Og jeg siger dig, det er mere end sex.
86
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
-Hvad er mere end sex?
-Jeg forstår det ikke.
87
00:06:04,948 --> 00:06:09,077
Hun fortjener det ikke,
men er det ikke altid sådan?
88
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
"Irrationel tilbedelse."
Det er den sætning, hun fandt på.
89
00:06:12,038 --> 00:06:13,874
Hun er også digter. Har jeg sagt det?
90
00:06:13,957 --> 00:06:16,460
Og vil du give mig et skud danskvand?
91
00:06:16,543 --> 00:06:20,338
Jeg drikker det ene og beundrer det andet.
92
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Så den her pige...
93
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Så du er faktisk...
94
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
...sammen med en 20-årig studine?
95
00:06:30,182 --> 00:06:33,059
Det er mere kompliceret,
end du kan forestille dig.
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Lad flasken stå.
97
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
Det er et visuelt digt.
98
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Du giver mig ingen detaljer.
99
00:06:38,774 --> 00:06:41,067
Ved du, hvad mit hemmelige mål
er resten af året?
100
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
-Hvad?
-Jeg mener det.
101
00:06:42,861 --> 00:06:46,072
Mit hemmelige mål er
at holde op med at være så bange.
102
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
-Elizabeth Weiland. Til...
-De er mine!
103
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
Jøsses! Får man ikke mere for fem dollars?
104
00:06:53,622 --> 00:06:55,207
Ikke med levering.
105
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Lorenz Hart?
106
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Jeg har vist hørt det navn før.
107
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Du har lige fortjent
en dollar i drikkepenge, knægt.
108
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
En præcedens bliver brudt.
109
00:07:09,554 --> 00:07:13,892
Hun gav mig den her.
Sendte den hele vejen fra New Haven,
110
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
fordi jeg sagde, jeg ville have noget,
hun havde rørt.
111
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Jeg føler mig som en 17-årig igen,
112
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
men for første gang.
113
00:07:20,315 --> 00:07:23,276
Jeg gik direkte fra barndom til afdanket.
114
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
-Eddie, giv knægten en drink.
-Nej tak. Jeg arbejder.
115
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Det er netop dér, man skal drikke.
116
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Hvad hedder du? Sven, ikke?
117
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
-Troy.
-Endnu bedre.
118
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Sven, har du tid i aften?
119
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
Eddie, gider du give knægten et glas?
120
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
-Ja.
-For jeg holder
121
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
en kæmpe fest derhjemme.
122
00:07:43,046 --> 00:07:45,215
Alle i showbusiness kommer.
123
00:07:45,298 --> 00:07:48,969
Jeg har booket Golden Gate-kvartetten.
Jeg mener det.
124
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Kom med, tag en ven med,
125
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
et dusin venner.
126
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Du har aldrig set mage.
127
00:07:55,434 --> 00:07:59,271
Jeg bor på The Ardsley. 91st ved parken.
128
00:07:59,354 --> 00:08:03,483
Bare sig til receptionisten,
at du skal til Lorenz Harts fest.
129
00:08:03,567 --> 00:08:07,362
Du skal kunne kodeordet.
Er du klar til kodeordet?
130
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
"Så meget har ingen elsket mig."
131
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Langsomt!
132
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Det er et smukt syn.
133
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Drikker du ikke?
134
00:08:23,503 --> 00:08:29,009
Efter en liter cognac
Som en tusindfryd jeg vågner
135
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
Kender du den sang?
136
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Nej.
137
00:08:32,554 --> 00:08:38,268
Min sjove Valentine
Søde, komiske Valentine...
138
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Jeg hører ikke så tit radio.
139
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
Du kendte mit navn!
140
00:08:41,645 --> 00:08:44,232
-Kender du ikke en Rodgers og Hart-sang?
-Jeg kender...
141
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
-Jeg kan ikke...
-Jeg tager Manhattan
142
00:08:46,234 --> 00:08:48,320
The Bronx og Staten...
143
00:08:48,403 --> 00:08:51,490
Vi var på forsiden af Time Magazine!
144
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Mit billede hænger på væggen...
145
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eddie, hvor er mit billede?
146
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
De flytter dem rundt.
147
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
-Hvad...
-Hvad med den her?
148
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Blå måne
149
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Den kender jeg!
150
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Du så mig stå alene
151
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Uden en drøm i mit hjerte
152
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
Uden min egen kærlighed
153
00:09:17,682 --> 00:09:20,102
Den værste lortetekst,
jeg nogensinde har skrevet!
154
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
-Har du skrevet den?
-Det skulle ikke engang være titlen.
155
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Den er god.
156
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Giv mig drikkepengene tilbage.
157
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Jeg vil have dig med til min fest, Sven!
158
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
Doktor Bender sagde til mig forleden,
159
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
efter jeg sagde,
at jeg havde friet til Vivienne igen:
160
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
"Hun afviste mig igen."
161
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
Han sagde: "Larry, bestem dig nu.
162
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
Er du homoseksuel eller heteroseksuel?"
163
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
Jeg sagde: "Doktor, jeg er ambiseksuel."
164
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
"Hvad fanden betyder det?"
165
00:09:51,341 --> 00:09:54,803
Jeg sagde: "At jeg kan gokke den af
lige godt med begge hænder."
166
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
Larry, der er en dame til stede.
167
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
Kvinder kan også bruge begge hænder.
168
00:10:00,851 --> 00:10:04,521
Men for at være forfatter
skal man være omni-seksuel, ikke?
169
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Man skal have hele verden inde i sig.
170
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Mænd, kvinder, heste.
171
00:10:10,527 --> 00:10:14,156
Hvordan kan du give
hele verdens kor en stemme,
172
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
hvis hele verdens kor
ikke allerede er i dig?
173
00:10:20,370 --> 00:10:25,792
Eddie, hvad kalder du en utrættelig,
skånselsløs homoseksuel?
174
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
"Ukusselig."
175
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
For den store, herlige fortid,
hvor det hele betød så meget.
176
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Bliv ved med at spille. Du er god.
177
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
-Tak. Jeg er en aspirerende komponist.
-"Aspirerende"?
178
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
Det betyder, at du trækker vejret, ikke?
179
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Giv mig dit navn,
hvis jeg får brug for en ny partner.
180
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Var du til premieren i aften?
181
00:10:51,943 --> 00:10:55,614
Oklahoma!, og så med et udråbstegn.
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Fakta. Enhver titel,
der har behov for et udråbstegn,
183
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
skal du holde dig fra.
184
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Hvad sagde du, du hed?
185
00:11:04,331 --> 00:11:07,626
Morty Rifkin.
Men jeg kalder mig Morty Rafferty.
186
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Ingen kan gætte, du er jøde.
187
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
{\an8}Tillykke med premieren
OKLAHOMA!
188
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Hvad syntes du om Oklahoma?
189
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
Hvad syntes jeg om Oklahoma?
190
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Tja, Knuckles,
191
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Knuckles O'Rifkin,
for det vil jeg kalde dig,
192
00:11:30,690 --> 00:11:33,485
jeg så den et par gange
til forhåndsvisning i New Haven,
193
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
da den stadig hed Away We Go!, udråbstegn.
194
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Og jeg var sikker på,
at Dick ville ringe og sige:
195
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
"Larry, vi har store problemer.
196
00:11:44,121 --> 00:11:47,707
Du skal gøre stykket sjovere.
Vi har brug for nogle store komedienumre."
197
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
Og jeg var klar til at sige:
198
00:11:49,251 --> 00:11:53,547
"Dick, i stedet for
det majsopfedede Americana,
199
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
så lad os lave en parodi
på det majsopfedede Americana!"
200
00:11:56,842 --> 00:11:59,719
Jeg skrev allerede tekster i hovedet.
Jeg kunne ikke stoppe.
201
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Ringede han så?
202
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Seriøst? Han havde travlt
med at skrive flere hits.
203
00:12:05,684 --> 00:12:11,690
Jeg sad på min plads i aften
og så "Oklahomo, udråbstegn",
204
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
glitrende i alle de lyserøde lys
205
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
og alle cowboyhattene
og snurrende lassoer,
206
00:12:17,446 --> 00:12:21,783
og jeg var helt sikker på to ting.
207
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Det var et 14-karats hit
208
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
og 14-karats lort.
209
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
En af mine venner så den
til forhåndsvisning
210
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
og sagde, den var et af de bedste.
211
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Stykket er falsk på alle mulige niveauer.
212
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Og det er ikke jalousi, okay?
213
00:12:38,341 --> 00:12:44,806
Jeg så den i aften,
og jeg følte mit hjerte synke.
214
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Og rundt om mig brølede folk.
De brølede usle vittigheder.
215
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
Jeg havde lyst til at ruske dem og sige:
216
00:12:52,898 --> 00:12:57,027
"Hvad griner I ad? Kræv mere!" Og...
217
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
Rodgers er et geni.
218
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Det siger jeg uden et sekunds tøven.
219
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Du er klaverspiller. Det ved du.
220
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
Ja, han er ret god.
221
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
Ret god?
222
00:13:07,454 --> 00:13:11,833
Der findes ingen med hans rækkevidde,
hans opfindsomhed,
223
00:13:11,917 --> 00:13:17,464
fantastiske, maskuline melodier,
der opbygger sig til brag.
224
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Rodgers er en koldhjertet skiderik,
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,510
men han får melodier til at svæve,
226
00:13:21,593 --> 00:13:26,264
og det er kendetegnene for stor kunst.
At den svæver.
227
00:13:26,348 --> 00:13:31,561
Jeg har en smuk fornemmelse
228
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Det er øjeblikket. Kan du høre det?
229
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Når din rygrad gløder,
230
00:13:36,108 --> 00:13:40,403
og hele sangskrivningsapparatet
pludselig bryder fri af tyngdekraften.
231
00:13:40,487 --> 00:13:44,407
Der er måske fem mennesker på planeten,
der formår det,
232
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
og den skiderik er ét af dem.
233
00:13:47,702 --> 00:13:53,291
Og teksten af Oscar Hammerstein II.
234
00:13:54,960 --> 00:13:56,711
Hvad kan jeg sige om Oscar?
235
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
Han vil komme spankulerende når som helst,
236
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
alle to en halv meter,
237
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
og Dick valgte bevidst
en høj person denne gang,
238
00:14:03,385 --> 00:14:04,386
det ved du.
239
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
Men hvad kan jeg sige om Oscar?
240
00:14:06,847 --> 00:14:10,308
Han er så jordbunden,
241
00:14:10,392 --> 00:14:13,645
og lad os indse det,
de fleste af os er jordbundne.
242
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Men der er øjeblikke, jeg sværger,
243
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
der er øjeblikke i mit arbejde,
244
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
hvor jeg har skabt noget større end mig.
245
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Jeg er helt sikkert enig.
246
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
Tak. Teksten var større end musikken,
247
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
større end rollerne, der sang den,
248
00:14:26,908 --> 00:14:30,454
og måske i et halvt sekund
nærmede den sig noget udødeligt.
249
00:14:31,455 --> 00:14:34,332
Undskyld min grænseløse selvagt,
men det gjorde den,
250
00:14:34,416 --> 00:14:37,377
og hvis ingen andre vil sige det,
så gør jeg det.
251
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
Jeg har skrevet en håndfuld tekster,
der vil snyde døden.
252
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Sagt med en ægte galnings beskedenhed.
253
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Så! Da Shakespeare skrev:
254
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
"Hverken marmor eller forgyldte monumenter
255
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
for prinser skal overleve
dette mægtige rim,"
256
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
sagde folk så: "Gud, sikket ego"?
257
00:14:53,351 --> 00:14:57,898
Nej, de sagde, han er et geni,
og han ved, hans arbejde vil vare ved.
258
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Er du Shakespeare nu?
259
00:14:59,191 --> 00:15:02,694
Oklahoma! vinder sgu en Pulitzer.
Det ved jeg.
260
00:15:02,778 --> 00:15:05,071
Gymnasier vil opføre det
herfra og til dommedag,
261
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
for den er så ufornærmende.
262
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Men hvem vil have ufornærmende kunst?
263
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
Knuckles, hører du efter?
Jeg prøver at besvare dit spørgsmål.
264
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Er det derfor, Gud satte os i verden,
for ikke at fornærme?
265
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
Problemet med Oklahoma! er dette,
266
00:15:20,587 --> 00:15:23,507
og problemet var lige der
i det originale stykke,
267
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
forpulede Green Grow the Lilacs.
268
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Og Dick viste mig stykket først, okay?
269
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
Han bad mig bearbejde det,
og jeg sagde nej,
270
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
og jeg er ligeglad med nostalgien,
271
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
men Oklahoma! udråbstegn,
272
00:15:34,226 --> 00:15:37,437
er en nostalgisk længsel efter en verden,
der aldrig har eksisteret,
273
00:15:37,521 --> 00:15:42,526
og vil du virkelig skrive et stykke,
hvor hovedpersonens navn er Curly?
274
00:15:43,485 --> 00:15:45,070
Her er en idé til en sang.
275
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
"Hey, Moe! Hey, Larry!
Jeg trådte i en kokasse!"
276
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Er jeg bitter?
277
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Vi skriver sammen i et kvart århundrede,
278
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
og det første stykke,
han skriver med en anden,
279
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
bliver hans største hit. Er jeg bitter?
280
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
-Larry...
-Ja, for satan.
281
00:16:05,882 --> 00:16:09,511
Men jeg må fortælle dig om Elizabeth.
282
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Jeg må rense mit hjerte.
283
00:16:10,971 --> 00:16:12,848
Her kommer det. Den 20-årige...
284
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Hun kommer snart.
285
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Rodgers kommer i aften, ikke?
286
00:16:17,436 --> 00:16:20,522
-Bare rolig, jeg præsenterer dig.
-Det ville være rart.
287
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Nogen skal lytte til mine sange.
288
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Så lyt, og tag ved lære.
289
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
Jeg fortæller dig om Elizabeth.
290
00:16:28,947 --> 00:16:31,032
Der er noget tiltalende...
291
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
...æterisk ved hendes ansigt.
292
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Hvad fanden betyder det?
293
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Jeg har købt en masse gaver til hende.
294
00:16:38,331 --> 00:16:40,459
Har du købt noget til hende hos Klein?
295
00:16:41,209 --> 00:16:42,294
Hun vil elske den.
296
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Den er brugt. Hvad laver du?
297
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
LIVETS LÆNKER
W.S. MAUGHAM
298
00:16:45,338 --> 00:16:47,174
En autentisk førsteudgave. Du forstår ikke
299
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
pigens magi og mystik.
300
00:16:48,508 --> 00:16:51,762
"Jeg har ventet på det her hele mit liv."
301
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
Det siger Somerset Maugham i den,
husker du nok?
302
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
-Mig?
-Ja.
303
00:16:57,809 --> 00:17:01,646
"Der er altid en, der elsker,
og en, der lader sig elske."
304
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Det er sandheden, ikke?
305
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Men man ved, den er gal,
306
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
når man søger livets mening
307
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
i en borg med ordet "lænker" i titlen.
308
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
LIVETS LÆNKER
309
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Larry...
310
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Hun er en pige. Ikke?
311
00:17:16,619 --> 00:17:19,955
Jeg har altid troet,
at dine interesser hældte mere til...
312
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Mine interesser?
313
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
Skal du nu analysere mig?
314
00:17:25,377 --> 00:17:27,255
Tak, dr. Bacardi.
315
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
Jeg mødte hende
til prøverne til By Jupiter.
316
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Hun er ikke skuespiller.
317
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
Hun er universitetsstuderende. Andet år.
318
00:17:34,679 --> 00:17:37,599
Yale. Ikke den generelle gren.
Det er fyrene.
319
00:17:37,682 --> 00:17:40,852
Det er kunstskolen!
320
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Boheme-gudinder i grå kåber,
321
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
der blander maling i morgenlys.
322
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Og hun er kun 20.
323
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Og hvad er du?
324
00:17:51,655 --> 00:17:53,281
Ungdommelige 47!
325
00:17:55,408 --> 00:17:57,035
Ved du, hvad jeg kalder hende?
326
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
"Min uerstattelige Elizabeth!"
Kan du tro det?
327
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
Hvis jeg kunne skrive,
hvad der er i mit hjerte,
328
00:18:03,083 --> 00:18:05,961
ville jeg få publikum til at svæve.
329
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Oklahoma! ville lukke i skam,
330
00:18:08,130 --> 00:18:10,841
hvis det kunne høre
otte takter fra mit hjerte.
331
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Og efter otte barer i aften
har jeg ingen takt.
332
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
Sådan!
333
00:18:15,178 --> 00:18:18,348
Sidste sommer sad jeg vågen klokken 4.30.
334
00:18:18,432 --> 00:18:20,308
Og i de forudgående fem timer...
335
00:18:20,392 --> 00:18:23,437
Hvorfor fanden kigger du på dit ur?
336
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
-Larry, jeg arbejder.
-Hvad fanden tror du, jeg laver?
337
00:18:26,606 --> 00:18:28,567
Og jeg får ikke engang løn.
338
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
Flere blomster...
339
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Eddie, en dram mere til Sven!
340
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
...til Richard Rodgers.
341
00:18:36,450 --> 00:18:38,493
Jøsses, hvor meget kostede de?
342
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Seksten dollars. Plus levering.
343
00:18:42,706 --> 00:18:45,876
"Dick, jeg har en smuk følelse af,
at alt vil gå godt.
344
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
Kærlig hilsen Dorothy."
345
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
Citerer hun Oscar?
346
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Jeg skriver med hendes mand i 24 år,
347
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
og hun citerer Oscar?
348
00:19:02,142 --> 00:19:05,771
91st ved parken, The Ardsley.
Det bliver sent.
349
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
Okay. Tak igen, gutter.
350
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Godaften.
351
00:19:25,081 --> 00:19:28,043
Føj mig.
352
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
Lad mig genskabe Elizabeth for dig.
353
00:19:30,670 --> 00:19:32,964
Stop! Har I knaldet eller ej?
354
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Lidt raffinement, Eddie.
Knuckles, må jeg tale med dig?
355
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Ja da.
356
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Knaldede du hende eller ej?
357
00:19:45,811 --> 00:19:47,187
Elizabeth!
358
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Larry!
359
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Min uerstattelige Elizabeth!
360
00:19:51,817 --> 00:19:53,026
Det er så godt at se dig.
361
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-Kan du lide håret?
-Jeg elsker det.
362
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
-Det er meget bedre end rødt.
-Det synes jeg.
363
00:19:59,241 --> 00:20:02,994
Det røde var også godt.
Men det her er meget mere overjordisk.
364
00:20:03,078 --> 00:20:04,287
Jeg skal gøre mig klar.
365
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
Nej, jeg har købt blomster til dig!
366
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
-Jeg er overvældet.
-Den virkning har jeg.
367
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
-Jeg har så meget at fortælle dig.
-Som hvad?
368
00:20:13,171 --> 00:20:15,841
-Jeg har skrevet i min dagbog.
-Bare jeg må læse den.
369
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
Nej, den store.
370
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Og det er Richard Rodgers'?
371
00:20:24,099 --> 00:20:27,144
Larry, min mor ville dø,
hvis hun så det her.
372
00:20:27,227 --> 00:20:29,438
-Med din tilladelse.
-Tilladelse givet.
373
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
-Ham, jeg fortalte dig om?
-Cooper?
374
00:20:35,402 --> 00:20:37,028
-Det skete endelig.
-Nej!
375
00:20:37,112 --> 00:20:38,363
Ja.
376
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
På min fødselsdag.
Aftenen på min 20-års fødselsdag.
377
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Ret dramatisk.
Du kunne skrive et stykke om det.
378
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
En musical. Han har rejst sig.
379
00:20:48,039 --> 00:20:50,083
-Larry...
-Det er en påskemusical!
380
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
Den er meget religiøs!
381
00:20:53,003 --> 00:20:54,921
Lad mig uddybe. Det skete næsten.
382
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Afklar med det samme!
383
00:20:56,298 --> 00:20:58,508
-Du får historien senere.
-Nej, jeg forlanger
384
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
at høre stenografiversionen nu.
385
00:21:01,511 --> 00:21:03,305
Stenografiversionen? Okay.
386
00:21:05,432 --> 00:21:07,851
Huden på hans ryg var fejlfri.
387
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Jeg må løbe.
388
00:21:10,562 --> 00:21:13,315
Du introducerer mig
for Richard Rodgers, ikke?
389
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Inden aftenen er slut
390
00:21:14,483 --> 00:21:16,693
får du en stor håndfuld af ham.
391
00:21:16,777 --> 00:21:18,612
Larry! Du er så vulgær!
392
00:21:20,197 --> 00:21:23,033
En håndfuld af ham, det er sjovt.
393
00:21:25,952 --> 00:21:28,538
Jeg skriver en hel musical om hende.
394
00:21:28,622 --> 00:21:32,417
Den er inspireret af Frank Capras
krigsfilm, Derfor kæmper vi.
395
00:21:32,501 --> 00:21:33,752
Den her skal hedde
396
00:21:34,377 --> 00:21:36,588
Derfor knepper vi.
397
00:21:36,671 --> 00:21:39,382
Og den store ballade til sidst bliver
398
00:21:39,466 --> 00:21:42,177
Huden på hans ryg var fejlfri.
399
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Men når man er 20,
400
00:21:46,264 --> 00:21:49,518
har man så andre aktiver end sin krop?
401
00:21:49,601 --> 00:21:51,895
Du har ikke gjort noget, vel?
402
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Kan I forestille jer,
hvad Elizabeth ville skrive om min ryg?
403
00:21:57,609 --> 00:21:59,569
"Huden på hans ryg
404
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
lignede et hvidt lagen,
nogen havde kastet op på.
405
00:22:03,073 --> 00:22:07,119
Hans pik lignede hornet
på en retarderet enhjørning."
406
00:22:10,622 --> 00:22:11,790
Bare en...
407
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
...så jeg kan bære at lykønske ham.
408
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
Larry.
409
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
For huden på hendes ryg,
som alle andre dele af hende,
410
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
fejlfri.
411
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Wow.
412
00:22:28,765 --> 00:22:34,229
Hvordan kan så meget fornøjelse
komprimeres til en så lille beholder?
413
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
Færdig. Absolut ikke mere. Enig?
414
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
Gud, hvor jeg savner Gershwin.
415
00:22:49,327 --> 00:22:53,957
Jeg har nok set Porgy and Bess
flere gange end nogen anden i byen
416
00:22:54,040 --> 00:22:55,959
Bedste replik i Porgy:
417
00:22:56,042 --> 00:22:59,963
"Da Gud skabte krøbling,
var det for at gøre ham ensom."
418
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Ser du nogensinde dit liv som et stykke,
419
00:23:05,886 --> 00:23:08,221
og at 99 % af de medvirkende
420
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
ikke har replikker?
421
00:23:09,806 --> 00:23:12,392
De er bare statister.
422
00:23:12,476 --> 00:23:17,063
Og du er bare statist i deres stykke.
423
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
Dybt. Meget dybt.
424
00:23:19,691 --> 00:23:21,568
-Jeg har da også tanker.
-Virkelig?
425
00:23:21,651 --> 00:23:22,903
Jeg troede, du var statist.
426
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
Gider nogen fjerne
de her forpulede blomster?
427
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Okay!
428
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
Du skal se hende, som jeg gjorde.
429
00:23:33,330 --> 00:23:35,957
-Jeg har lige set hende.
-Nej, første gang.
430
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Hvis du ikke kan se det,
431
00:23:37,793 --> 00:23:40,837
kan du ikke forstå,
hvad hele aftenen handler om.
432
00:23:40,921 --> 00:23:42,506
Jeg tror snart, I ikke har knaldet.
433
00:23:42,589 --> 00:23:46,384
Jeg vil øve et trick på dig,
før jeg gør det for hende.
434
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
Hun skal ikke se det som et trick.
435
00:23:48,136 --> 00:23:52,307
Hun skal se det
som et eksperiment for at bevise,
436
00:23:52,390 --> 00:23:54,768
at vi har en oversanselig forbindelse.
437
00:23:54,851 --> 00:23:56,478
Hun tror på alt det lort
438
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
og snakker om psykokinese i 20 minutter.
439
00:23:58,772 --> 00:24:00,482
Jeg fatter ikke et ord af det.
440
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Jeg sidder der og nikker og tænker:
441
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
"Er hendes bh virkelig druefarvet?"
442
00:24:08,073 --> 00:24:11,118
Senere vil jeg lære jer mit eget kortspil.
443
00:24:11,201 --> 00:24:14,037
-Pikslikkerens Rummy!
-Larry, tal pænt.
444
00:24:14,121 --> 00:24:15,997
Fornærmer ordet "pikslikker" dig?
445
00:24:16,081 --> 00:24:18,250
Så undgår jeg det. Jeg giver dig mit ord
446
00:24:18,333 --> 00:24:23,422
som pikslikker, men lad mig fortælle
om første gang, jeg så hende.
447
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
Jeg hellere vil se korttricket.
448
00:24:25,215 --> 00:24:26,633
Også mig.
449
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
Ved du, hvad det mest sexede på jorden er?
450
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
En halvt erigeret penis.
451
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
Jøsses, Larry. Det gider ingen høre om.
452
00:24:34,141 --> 00:24:35,225
Jeg taler ikke til dig.
453
00:24:35,308 --> 00:24:36,560
-Hvem så?
-Mig.
454
00:24:36,643 --> 00:24:38,687
Med nogen interessant. Men seriøst.
455
00:24:38,770 --> 00:24:41,148
En halv erigeret penis er et løfte.
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,276
En fuldt erigeret penis er et udråbstegn.
457
00:24:44,359 --> 00:24:47,863
Som forfatter fornærmer den mig.
Den er for højlydt, den er for ung.
458
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Historien er allerede forbi.
459
00:24:49,448 --> 00:24:54,035
Men en halvt erigeret penis...
Går den, eller kommer den?
460
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Men kvinder appellerer til mig
netop grundet deres fravær af penisser.
461
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Også mig.
462
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
De bor i et langt mere interessant
følelsesmæssigt landskab end os.
463
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
Et landskab, vi kun kan drømme om.
464
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
Men i aften handler ikke om landskaber.
465
00:25:12,804 --> 00:25:15,849
Det er et portræt af Elizabeth
og kun Elizabeth.
466
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
Nu begynder han igen.
467
00:25:17,058 --> 00:25:18,769
Du så, at hun var smuk, ikke?
468
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Hvis ikke klassisk smuk,
hvad er så det rigtige ord...
469
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Flotte patter.
470
00:25:27,736 --> 00:25:31,239
Små, men meget indbydende.
471
00:25:32,407 --> 00:25:33,992
Gid jeg kunne male hende.
472
00:25:34,075 --> 00:25:38,205
Det virker som den mest intime måde
at se på en person på.
473
00:25:38,288 --> 00:25:39,790
Og den mindst sentimentale.
474
00:25:39,873 --> 00:25:42,667
For præcist at genskabe hendes ansigt,
475
00:25:42,751 --> 00:25:45,879
de to små fregner på venstre kind.
476
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Du ser bekendt ud.
Jeg har set dit billede et sted.
477
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
Er du forfatter?
478
00:25:55,347 --> 00:25:58,100
Så vil du sætte pris på den her historie.
479
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Fordi den omhandler det...
480
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
Uudsigelige?
481
00:26:05,482 --> 00:26:07,359
Det er det perfekte ord.
482
00:26:07,442 --> 00:26:10,403
Jøsses! Du er E.B. White!
Du er "Andy" White!
483
00:26:12,364 --> 00:26:16,243
Jeg kan ikke sige,
hvor meget jeg nyder dine essays.
484
00:26:16,326 --> 00:26:18,703
Intet har givet mig mere glæde.
485
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
-Jeg er forelsket i dit sprog.
-Tak.
486
00:26:21,206 --> 00:26:22,415
Og i din tegnsætning.
487
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
Du kan ikke flytte et komma, vel?
488
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
Du er jo musiker, White.
489
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Du er musikeren.
490
00:26:27,796 --> 00:26:32,300
Du, frem for alle mennesker,
vil sætte pris på historien.
491
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Denne pige, Elizabeth.
492
00:26:34,761 --> 00:26:37,472
Jeg kan ikke optræde for hende.
Ved du, hvad jeg mener?
493
00:26:37,556 --> 00:26:40,517
Hun ville ikke være interesseret.
Hun spørger aldrig om mig.
494
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Aldrig. Og det er ikke
så meget ligegyldighed,
495
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
men at vi begge to erkender,
496
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
at hun er mere interessant end mig.
497
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Og det mener jeg oprigtigt.
498
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Så I hendes hår?
499
00:26:51,153 --> 00:26:54,823
Det bemærkede jeg først,
da hun trådte ind i teatret i juli.
500
00:26:54,906 --> 00:26:57,951
Det var, som om hun indåndede
en anden luft end mig.
501
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
-Det lyder godt.
-Jeg siger dig, White,
502
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
hun ville blive en fantastisk musical!
503
00:27:03,582 --> 00:27:06,918
Og ikke en eneste majsplante
i hele stykket!
504
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Og bare så I ved det,
505
00:27:09,838 --> 00:27:13,091
"Majsene er så høje som en elefants øje"
506
00:27:13,175 --> 00:27:17,429
er den dummeste tekst
i amerikansk sangskrivnings historie.
507
00:27:17,512 --> 00:27:19,973
Ja, det giver god mening,
og ja, det passer,
508
00:27:20,056 --> 00:27:24,019
men billedet af en majsmark i Oklahoma
509
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
med en skide elefant i midten?
510
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
-Jeg kan godt lide elefanter.
-Det kan alle.
511
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Andy, du skal se det her.
512
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Jeg lytter til hende tale,
513
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
men jeg kunne ikke gentage et eneste ord,
514
00:27:35,238 --> 00:27:37,199
for jeg tænker bare:
515
00:27:37,282 --> 00:27:39,868
"Vent, til du mærker varmen i hendes blik,
516
00:27:39,951 --> 00:27:42,746
tankefuldt, sødt og klogt."
517
00:27:42,829 --> 00:27:47,042
Jeg skrev om hende,
da jeg skrev den tekst.
518
00:27:47,125 --> 00:27:50,921
Tre perfekte ord, i perfekt rækkefølge.
519
00:27:51,588 --> 00:27:55,801
Hvilken anden tekstforfatter
kunne slippe af sted med "tankefuld"?
520
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Hvilken sang var det?
521
00:27:57,552 --> 00:27:59,679
Jeg siger bare,
når jeg er god, er jeg god.
522
00:27:59,763 --> 00:28:02,224
Bare lyden! Det er det, forfattere gør.
523
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Vi bærer vores sårbarhed som en kappe,
som hele verden kan bevidne.
524
00:28:07,979 --> 00:28:09,439
Jeg kan lide ordet "kappe."
525
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Fordi det er antikt ligesom os.
526
00:28:12,150 --> 00:28:13,485
Vil du have en drink til?
527
00:28:16,071 --> 00:28:17,114
Ja. Hvorfor ikke?
528
00:28:17,197 --> 00:28:19,407
Jeg kan nævne
tusind grunde til at lade være,
529
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
men de kan ikke måle sig.
530
00:28:21,743 --> 00:28:24,371
Eddie, send flasken videre,
og skål for huslægen!
531
00:28:24,454 --> 00:28:26,790
En omgang til! Bare en lille...
532
00:28:28,792 --> 00:28:32,504
Ved du, hvad jeg elskede ved det essay,
du skrev om Florida?
533
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Den replik.
534
00:28:34,297 --> 00:28:40,762
"Havet besvarer alle spørgsmål
og altid på samme måde... 'Allerede?'"
535
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
Jøsses.
536
00:28:43,473 --> 00:28:47,269
At tage en lyd og forvandle den til hvad?
537
00:28:48,395 --> 00:28:50,480
Et evigt suk.
538
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Min lille gave.
539
00:28:54,276 --> 00:28:59,781
For den poesi, der styrter ned over os
fra tusind uventede kilder.
540
00:28:59,865 --> 00:29:01,199
For din poesi.
541
00:29:07,247 --> 00:29:10,167
Hun er 20, jeg er 47.
542
00:29:10,250 --> 00:29:13,128
Lad os diskutere det
som to fornuftige alkoholikere.
543
00:29:13,211 --> 00:29:17,007
Det var i begyndelsen,
og alt var præcis, som det virkede.
544
00:29:17,090 --> 00:29:19,926
Jeg var hendes mentor, og jeg var vel
545
00:29:20,010 --> 00:29:22,345
"teaterets gamle mand" i hendes øjne.
546
00:29:22,429 --> 00:29:25,098
Jeg er ovre på Shubert og øver By Jupiter.
547
00:29:25,182 --> 00:29:27,225
Stykket er til rotterne.
548
00:29:27,309 --> 00:29:29,519
Og jeg har en diskussion med Johnny Green
549
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
om "Give My Regards to Broadway".
550
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
Jeg husker, at jeg som barn
forelskede mig i den sang.
551
00:29:35,734 --> 00:29:38,653
Tag og si' goddag på det gamle Broadway
552
00:29:38,737 --> 00:29:41,406
Og sig, at jeg snart kommer forbi
553
00:29:41,490 --> 00:29:44,367
Jeg vidste straks, selv som barn,
554
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
at det, der gav verset sin fart
og uundgåelighed, var det indre rim.
555
00:29:48,330 --> 00:29:50,999
Og ikke bare "sig" og "forbi",
men også "tag" og "goddag."
556
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
Teksten burde lyde:
557
00:29:52,834 --> 00:29:55,587
"Hils gamle Broadway,
og fortæl dem, at jeg vil være der."
558
00:29:55,670 --> 00:29:58,256
Men at ændre verbet til "sig"
559
00:29:59,674 --> 00:30:00,884
gjorde hele forskellen.
560
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Knuckles, kender du noget af Cohan?
561
00:30:04,971 --> 00:30:08,934
Derovre!
Derovre!
562
00:30:09,017 --> 00:30:12,854
Giv besked, giv besked
Derovre
563
00:30:12,938 --> 00:30:17,442
Om at yankeerne kommer!
Yankeeerne kommer!
564
00:30:17,526 --> 00:30:21,404
De trom-trom-trommer over alt...
565
00:30:21,488 --> 00:30:25,450
Vi er forbi
Vi kommer forbi!
566
00:30:25,534 --> 00:30:30,288
Og vi kommer ikke tilbage
Før det er ovre derovre!
567
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
Ved du, hvad de sang i den store krig?
568
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
"Vi kommer ikke tilbage.
Vi bliver begravet derovre!"
569
00:30:37,629 --> 00:30:38,880
Og det blev de.
570
00:30:39,548 --> 00:30:43,552
Det samlede antal døde i Den Store Krig,
37 millioner.
571
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Jeg tror ikke, at adjektivet "stor"
bør gå forud for ordet "krig".
572
00:30:49,433 --> 00:30:50,642
Amen for det.
573
00:30:51,351 --> 00:30:54,396
Hvad tænker Gud,
når han ser ned på sin skabelse
574
00:30:54,479 --> 00:30:56,565
og ser, at vi med de ædleste motiver
575
00:30:56,648 --> 00:30:59,484
sendte 37 millioner mennesker i graven?
576
00:30:59,568 --> 00:31:02,237
Det er derfor, det regner hele tiden.
Gud græder.
577
00:31:03,071 --> 00:31:05,031
Jeg er patriot. Det er jeg.
578
00:31:05,115 --> 00:31:07,159
Du er soldat. Gud velsigne dig.
579
00:31:07,242 --> 00:31:09,703
Men hvor mange vil dø denne gang?
580
00:31:09,786 --> 00:31:11,621
Kan vi sætte et tal på det?
581
00:31:12,414 --> 00:31:15,083
Jeg har orlov. Jeg tager mig af min mor.
582
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
Hun er mere skrækslagen end mig.
583
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
Hvornår rejser du?
584
00:31:18,170 --> 00:31:21,423
Om to uger sender de mig tilbage
til fjendeland.
585
00:31:22,125 --> 00:31:23,460
Bradley Beach, New Jersey.
586
00:31:23,543 --> 00:31:25,378
Jeg underviser i morse på Hotel Grossman.
587
00:31:25,462 --> 00:31:29,674
Bradley Beach, hvor fjendtlige agenter
vandrer på promenaden
588
00:31:29,758 --> 00:31:33,011
forklædt som ældre jødiske kvinder i pels.
589
00:31:33,094 --> 00:31:35,972
Jeg plejede at duske
en pige fra Bradley Beach.
590
00:31:36,056 --> 00:31:37,057
Nå?
591
00:31:37,641 --> 00:31:40,185
Læste du om Guadalcanal i Life?
592
00:31:41,227 --> 00:31:42,312
At før slaget
593
00:31:42,395 --> 00:31:44,397
slog soldaterne smut med dollarmønter
594
00:31:44,481 --> 00:31:45,732
i stedet for med sten,
595
00:31:46,191 --> 00:31:48,443
fordi de vidste, de aldrig kom tilbage.
596
00:31:51,613 --> 00:31:53,948
Jeg kunne ikke lade mig hverve. Mine øjne.
597
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Hvorfor? Er de åbne?
598
00:31:57,619 --> 00:32:00,789
Apropos folk, der ikke kommer tilbage,
599
00:32:00,872 --> 00:32:02,374
skal du læse det her.
600
00:32:02,999 --> 00:32:04,626
Det er fra By Jupiters program.
601
00:32:11,299 --> 00:32:12,300
Højt!
602
00:32:18,473 --> 00:32:19,849
"Rodgers og Hart,
603
00:32:19,933 --> 00:32:21,851
forskellige som en gravhund
og en dromedar.
604
00:32:22,519 --> 00:32:26,147
Den ene kan lide opera og hjemmelivet,
den anden natklubber og folk.
605
00:32:26,731 --> 00:32:28,316
Den ene er gift og har to børn,
606
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
den anden er enlig
og støtter bartendere."
607
00:32:30,485 --> 00:32:31,903
Det var så lidt, Eddie.
608
00:32:33,363 --> 00:32:35,824
"Den lille fyr, altså Larry,
ryger cigarer,
609
00:32:35,907 --> 00:32:38,493
store, sorte, små, brune, alle slags.
610
00:32:38,576 --> 00:32:41,162
Mens Dick, det er Rodgers,
ryger kun cigaretter.
611
00:32:41,746 --> 00:32:45,667
Den ene går i seng omkring kl. 04.30,
den anden forsvinder aldrig."
612
00:32:45,750 --> 00:32:46,960
Perfekt verbum, ikke?
613
00:32:48,878 --> 00:32:51,214
"Trods deres forskelle
i fysik og temperament,
614
00:32:51,298 --> 00:32:53,925
matcher deres intellekt
hinanden som fod i hose.
615
00:32:54,759 --> 00:32:57,554
Deres individuelle sange
er godt over tusind."
616
00:32:57,637 --> 00:32:58,638
Tusind sange?
617
00:32:59,556 --> 00:33:01,474
"De er uenige, men skændes aldrig,
618
00:33:01,558 --> 00:33:04,561
og i de 20 år,
de har udøvet deres håndværk,
619
00:33:04,644 --> 00:33:06,730
har de kun arbejdet med hinanden..."
620
00:33:06,813 --> 00:33:07,814
Indtil nu.
621
00:33:09,065 --> 00:33:10,233
Imponerende.
622
00:33:10,775 --> 00:33:12,110
Jeg skrev det selv.
623
00:33:12,193 --> 00:33:16,281
Og ikke en eneste omtale af "Blue Moon".
624
00:33:17,282 --> 00:33:21,411
Jeg sendte Elizabeth nogle af mine noter.
Intet svar. Jeg forstår det ikke.
625
00:33:21,494 --> 00:33:22,495
Hun er en kælling.
626
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
Det vil der stå på min gravsten.
627
00:33:25,206 --> 00:33:28,501
-"Hun er en kælling"?
-"Lorenz Milton Hart.
628
00:33:29,169 --> 00:33:30,211
"Han forstod det ikke."
629
00:33:30,295 --> 00:33:32,130
Folk vil se stenen og sige: "Ved du hvad?
630
00:33:32,213 --> 00:33:34,507
-Jeg forstod det heller ikke."
-Heller ikke mig.
631
00:33:34,591 --> 00:33:37,844
-Larr, jeg forstår det!
-Hør.
632
00:33:37,927 --> 00:33:41,806
Elizabeth og jeg havde en weekend.
Det havde vi faktisk.
633
00:33:41,890 --> 00:33:46,186
En passioneret,
transcendent weekend i sidste sensommer,
634
00:33:46,269 --> 00:33:47,854
før hun tog tilbage til Yale.
635
00:33:48,355 --> 00:33:54,277
Det er det tætteste, jeg nogensinde
har følt mig på ren uselviskhed.
636
00:33:54,361 --> 00:33:56,655
Det var nuanceret, det var dybt.
637
00:33:56,738 --> 00:33:58,448
Hvor dybt?
638
00:33:58,531 --> 00:34:00,950
Hør nu, klovn. Jeg mødte hende,
639
00:34:01,034 --> 00:34:04,329
og det første, jeg sagde til hende,
var: "Undskyld mig,
640
00:34:04,913 --> 00:34:08,208
men du har den bedste stil
af alle i dette teater."
641
00:34:09,625 --> 00:34:11,585
Gid jeg havde et billede af det øjeblik.
642
00:34:11,670 --> 00:34:15,172
Gid jeg havde et billede af hvert øjeblik,
jeg har tilbragt med hende.
643
00:34:16,257 --> 00:34:20,553
Jeg har svært ved at gøre det rigtigt.
Jeg prøver at finde ud af...
644
00:34:21,554 --> 00:34:23,806
Andy, hjælp mig. Hvad er det rigtige ord?
645
00:34:24,516 --> 00:34:25,517
Fortryllelse?
646
00:34:26,935 --> 00:34:28,520
Og du ved, hvor svært det er.
647
00:34:29,478 --> 00:34:32,982
Jeg kunne ikke tro,
at det var mig, hun ville tale med.
648
00:34:33,065 --> 00:34:34,776
Jeg så mig konstant omkring,
649
00:34:34,859 --> 00:34:37,070
for hun må være interesseret i en anden.
650
00:34:37,152 --> 00:34:40,532
Men nej!
Hun sætter sig lige ved siden af mig,
651
00:34:40,614 --> 00:34:43,785
så tæt som beskedenheden tillader.
652
00:34:43,868 --> 00:34:46,871
Og mit hjerte hamrer faktisk løs.
653
00:34:46,955 --> 00:34:50,292
Og det gør det aldrig,
hverken for mænd eller kvinder.
654
00:34:50,375 --> 00:34:55,212
Men hun har den her gule sommerkjole på,
655
00:34:55,297 --> 00:34:57,966
og det er varmt i teatret.
656
00:34:58,049 --> 00:35:00,010
Og hun taler til mig i timevis.
657
00:35:00,093 --> 00:35:03,179
Et bart ben hænger over armlænet.
658
00:35:03,263 --> 00:35:05,724
Og jeg ved,
jeg lyder som et midaldrende fjols,
659
00:35:05,807 --> 00:35:07,267
der er lun på en køn studine,
660
00:35:07,350 --> 00:35:09,227
og det er jeg måske også.
661
00:35:09,311 --> 00:35:10,478
Men ved I hvad?
662
00:35:11,062 --> 00:35:14,649
Måske er det ikke dét, det er.
663
00:35:15,650 --> 00:35:18,653
Nogle gange føler jeg... og grin nu ikke,
664
00:35:19,321 --> 00:35:23,825
efter et helt liv med
at kollidere blindt med fremmede,
665
00:35:24,576 --> 00:35:26,161
har vi endelig fundet en ven.
666
00:35:27,537 --> 00:35:29,748
Måske er det definitionen på fortryllelse.
667
00:35:30,582 --> 00:35:33,960
En weekend fuld af lys!
668
00:35:34,044 --> 00:35:36,921
Jeg må fortælle færdig,
før hun kommer tilbage.
669
00:35:37,005 --> 00:35:38,423
Hører du efter?
670
00:35:38,506 --> 00:35:40,216
Ja, hendes ben hang over den der.
671
00:35:40,300 --> 00:35:42,927
Det var,
som om alle mine kærlighedstekster
672
00:35:43,011 --> 00:35:47,182
var en verbal ektoplasma,
der pludselig tog menneskelig form.
673
00:35:47,265 --> 00:35:49,351
-Ekto-hvad?
-Det er måske hendes mor.
674
00:35:49,434 --> 00:35:50,894
Hun må ikke høre det her.
675
00:35:51,978 --> 00:35:53,104
Hvad med mig?
676
00:35:53,188 --> 00:35:54,731
Du er bare statist.
677
00:35:54,814 --> 00:35:57,317
-Okay, men jeg får stadig løn, ikke?
-Absolut.
678
00:35:59,110 --> 00:36:01,696
Det er vigtigt for mig,
at jeg får styr på det her.
679
00:36:02,489 --> 00:36:04,824
Det var en kogende varm sommerweekend,
680
00:36:04,908 --> 00:36:08,453
og jeg spurgte, med al den afslappethed,
jeg kunne lyve mig til,
681
00:36:08,536 --> 00:36:12,082
om hun ville undslippe byens varme
682
00:36:12,165 --> 00:36:14,793
og tilbringe weekenden med mig
ved Lake Dunmore i Vermont.
683
00:36:14,876 --> 00:36:18,546
Og uden et øjebliks tøven sagde hun:
684
00:36:18,630 --> 00:36:19,923
"Meget gerne, Larry."
685
00:36:21,508 --> 00:36:24,094
Jeg siger dig, Andy, det er min type pige.
686
00:36:24,177 --> 00:36:26,429
Undskyld, jeg vrøvler,
687
00:36:26,513 --> 00:36:31,893
men hvordan beskriver man ellers nutiden
688
00:36:31,977 --> 00:36:33,478
i at forelske sig?
689
00:36:34,729 --> 00:36:35,939
Er det, hvad det er?
690
00:36:37,065 --> 00:36:40,527
Måske. Jeg har ikke gjort noget galt,
okay?
691
00:36:40,610 --> 00:36:44,489
Jeg har ikke overtrådt Mann-loven
end ikke for en midaldrende mand.
692
00:36:44,572 --> 00:36:46,449
Hun fik et maleri af Lake Dunmore
693
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
af en gamling fra Vermont.
694
00:36:48,451 --> 00:36:51,329
Jeg købte det, så hun måske kan huske det.
695
00:36:51,413 --> 00:36:53,373
Jeg sejlede engang i kano deroppe.
696
00:36:54,082 --> 00:36:55,208
Hej, Larry!
697
00:36:59,671 --> 00:37:00,672
Og så?
698
00:37:01,548 --> 00:37:04,426
Akt tre. Senere den dag
699
00:37:05,135 --> 00:37:06,845
sidder hun i hyttens varme.
700
00:37:06,928 --> 00:37:10,223
Der hænger en vimpel
fra Fort Ticonderoga på væggen.
701
00:37:10,307 --> 00:37:14,894
Hun har en blå herrearbejdsskjorte på
med ærmerne rullet op.
702
00:37:14,978 --> 00:37:18,690
Hun er pludselig helt til rådighed,
703
00:37:18,773 --> 00:37:22,527
denne overdådighed af ungdom og forstand
704
00:37:22,610 --> 00:37:24,237
og kraveben.
705
00:37:24,321 --> 00:37:26,573
Jeg rørte ved hendes skulder,
706
00:37:27,741 --> 00:37:30,368
og som en bladsmører engang skrev:
707
00:37:30,452 --> 00:37:32,329
"Mit hjerte stod stille."
708
00:37:33,371 --> 00:37:36,333
Hun tog min hånd og sagde: "Larry,
709
00:37:37,000 --> 00:37:39,878
lad os gemme det til en anden dag."
710
00:37:41,296 --> 00:37:43,006
Og alt, jeg kan sige, min ven,
711
00:37:43,089 --> 00:37:48,928
er, at der er en reel mulighed for,
at i aften er "en anden dag."
712
00:37:54,434 --> 00:37:57,687
Gør lidt plads. De damer, smukt, smukt!
713
00:37:58,813 --> 00:38:01,524
Rodgers!
714
00:38:01,941 --> 00:38:03,193
Ja, smukt!
715
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Okay.
716
00:38:05,737 --> 00:38:08,073
Det sætter jeg pris på. Tak. Mange tak.
717
00:38:08,156 --> 00:38:09,574
Jeg sætter pris på det. Tak.
718
00:38:09,658 --> 00:38:10,659
Bravo!
719
00:38:12,494 --> 00:38:13,745
Mange tak.
720
00:38:14,746 --> 00:38:17,582
Nu er det tid
til aftenens virkelige skuespil.
721
00:38:26,424 --> 00:38:28,802
Eddie, fjern det der!
722
00:38:33,348 --> 00:38:34,599
Hey.
723
00:38:34,683 --> 00:38:35,934
Kneppede han hende så?
724
00:38:36,017 --> 00:38:37,394
Måske i aften, tror han.
725
00:38:38,269 --> 00:38:41,398
Larry, Larry, Larry.
726
00:38:42,065 --> 00:38:43,900
Hvad tror du, hun ser i ham?
727
00:38:44,442 --> 00:38:47,570
En rig og berømt fyr,
der kan hjælpe hendes karriere.
728
00:38:48,905 --> 00:38:51,282
Jeg tror, hun ved, at hun bliver beundret
729
00:38:51,366 --> 00:38:54,077
af en af de store værdsættere af skønhed.
730
00:38:54,995 --> 00:38:57,122
-Ved du, hvad jeg ellers tror?
-Ja?
731
00:38:58,039 --> 00:39:00,292
At hendes bh faktisk er druefarvet.
732
00:39:00,375 --> 00:39:03,211
Rodgers. Mine herrer, lad os tage ét.
733
00:39:04,087 --> 00:39:06,548
Smukt, stort smil!
734
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
-Smukt.
-Dick!
735
00:39:09,592 --> 00:39:13,263
Du godeste! Stykket vil køre i 20 år!
736
00:39:13,346 --> 00:39:16,057
Det bliver større end Abie's Irish Rose!
737
00:39:16,141 --> 00:39:18,893
-Vi får se.
-Og mere ikke-jødisk, så det kan turnere.
738
00:39:19,728 --> 00:39:20,729
Tak, fordi du kom.
739
00:39:20,812 --> 00:39:22,355
-Oscar!
-Larry.
740
00:39:22,439 --> 00:39:24,190
Du bliver højere for hver gang.
741
00:39:25,275 --> 00:39:27,986
Hvad kan jeg sige? Teksten er genial.
742
00:39:28,069 --> 00:39:31,614
Poetisk, når den skal være poetisk,
sjov, når den skal være sjov.
743
00:39:31,698 --> 00:39:35,035
Ikke et rim er upassende, let for øret.
744
00:39:35,118 --> 00:39:38,163
Jeg er bare et fjols, når lyset er lavt
745
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
Perfekt! Hørte I mine bifald?
746
00:39:40,957 --> 00:39:43,001
Du var den mest højlydte i teateret!
747
00:39:43,084 --> 00:39:45,795
Jeg elskede det mere
end nogen anden i hele teateret!
748
00:39:45,879 --> 00:39:47,797
-Lad mig give en drink.
-Nej, tak.
749
00:39:48,965 --> 00:39:51,259
Larry, har du to minutter?
Giv os et øjeblik.
750
00:39:51,343 --> 00:39:52,510
Undskyld os, Oscar.
751
00:40:00,185 --> 00:40:03,355
Dwight Wiman og jeg overvejer
at få A Connecticut Yankee tilbage.
752
00:40:03,438 --> 00:40:04,439
Fantastisk!
753
00:40:04,522 --> 00:40:07,067
Ja, jeg overvejer
at spørge Vivienne Segal.
754
00:40:07,150 --> 00:40:10,070
Mein Gott!
Det vil køre længere end Oklahoma!
755
00:40:10,153 --> 00:40:11,780
Jeg køber selv 50 pladser.
756
00:40:11,863 --> 00:40:14,658
Jeg har en ny titel, Ohh, Camelot!
757
00:40:15,992 --> 00:40:17,827
Vi holder os til A Connecticut Yankee.
758
00:40:17,911 --> 00:40:19,621
Camelot udråbstegn?
759
00:40:19,704 --> 00:40:21,623
Hold op. Jeg mener det.
760
00:40:21,706 --> 00:40:24,125
Det gør jeg altid.
Det er det, folk synes, er sjovt.
761
00:40:24,209 --> 00:40:26,920
Så jeg tænkte,
hvis du har lyst til at arbejde, så...
762
00:40:27,003 --> 00:40:28,630
-Jeg er helt i top.
-Tillykke.
763
00:40:28,713 --> 00:40:32,133
Jeg vil ikke forstyrre...
Vi elskede det bare.
764
00:40:32,217 --> 00:40:33,468
-Ja så?
-Det bliver et hit.
765
00:40:33,551 --> 00:40:34,761
Tak. Det glæder mig.
766
00:40:34,844 --> 00:40:36,262
-Gladys, ikke? Jo.
-Jo!
767
00:40:36,346 --> 00:40:37,347
Godt at se dig.
768
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
Ja, jeg tænkte, ikke bare en genopførelse,
769
00:40:43,853 --> 00:40:45,063
men en helt ny bog.
770
00:40:45,146 --> 00:40:47,649
Vi tænkte på fire eller fem nye numre.
771
00:40:48,650 --> 00:40:49,693
Som jeg skriver?
772
00:40:49,776 --> 00:40:51,486
Selvfølgelig. Vi skriver dem sammen.
773
00:40:51,569 --> 00:40:53,989
Der er gået 16 år,
siden vi lavede det stykke.
774
00:40:54,072 --> 00:40:57,367
-Det skal opdateres, ikke?
-1927! Vanderbilt!
775
00:40:57,450 --> 00:40:59,869
Det kan være efterårets
nye Rodgers og Hart.
776
00:40:59,953 --> 00:41:02,038
-Nye numre, nye sange.
-Nye referencer.
777
00:41:02,122 --> 00:41:03,999
Vi satiriserer hele krigen.
778
00:41:04,082 --> 00:41:05,959
Rationer, gummi- og nylonindsamlinger,
779
00:41:06,042 --> 00:41:07,961
et nyt nummer til Vivienne.
780
00:41:08,044 --> 00:41:09,087
-Dæmp satiren.
-Flot.
781
00:41:09,170 --> 00:41:10,213
-Godt at se dig.
-Flot.
782
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
Det glæder mig. Tak.
783
00:41:11,381 --> 00:41:14,092
Der kom et afbræk
Og Cordell Hull sendte ordrer ned
784
00:41:14,175 --> 00:41:17,887
Undskyld, piger, læg jeres perler fra jer
Nu rationerer vi kærlighed
785
00:41:17,971 --> 00:41:19,389
Hvordan blander vi de to?
786
00:41:19,472 --> 00:41:20,473
Lige meget! Sjovt!
787
00:41:20,557 --> 00:41:23,351
Fra New York Journal-American.
788
00:41:23,435 --> 00:41:27,564
"Så fortryllende for øjet,
som Richard Rodgers' musik er for øret."
789
00:41:27,647 --> 00:41:28,648
-Okay.
-Ja, godt.
790
00:41:28,732 --> 00:41:29,816
Godt. God start.
791
00:41:29,899 --> 00:41:31,901
Er du klar til det? Føler du dig rask?
792
00:41:31,985 --> 00:41:33,570
Kunne du tage det alvorligt?
793
00:41:33,653 --> 00:41:36,364
Jeg er på vandvognen, Dick. Jeg mener det.
794
00:41:37,032 --> 00:41:39,367
Jeg har drukket ginger ale hele aftenen.
795
00:41:39,451 --> 00:41:42,871
Bortset fra dette sekund,
for i dette øjeblik skal vi fejre det.
796
00:41:42,954 --> 00:41:45,999
Dette er den største musical
i amerikansk teaterhistorie.
797
00:41:46,082 --> 00:41:48,293
Nej. Jeg drikker ikke med dig, Larry.
798
00:41:48,376 --> 00:41:49,878
Okay, okay.
799
00:41:49,961 --> 00:41:51,921
Weegee! Få et billede af det her!
800
00:41:53,173 --> 00:41:55,175
-Larry, jeg må...
-Nej.
801
00:41:55,258 --> 00:41:57,344
Rodgers og Hart, sammen igen!
802
00:41:57,969 --> 00:41:59,971
Tættere på! Kom nu!
803
00:42:03,558 --> 00:42:04,768
Jeg vil have ti kopier.
804
00:42:04,851 --> 00:42:06,603
Godt. Skriv en check til mig.
805
00:42:06,686 --> 00:42:08,021
Ja.
806
00:42:08,104 --> 00:42:09,397
Tror du, du er klar til det?
807
00:42:09,481 --> 00:42:11,524
Det er den bedste idé,
jeg har hørt i 16 år.
808
00:42:11,608 --> 00:42:16,196
På samme tid synes jeg,
vi burde drømme om noget helt nyt.
809
00:42:16,279 --> 00:42:17,322
Er du ikke enig?
810
00:42:17,405 --> 00:42:19,449
En ny Rodgers og Hart, som ingen har set.
811
00:42:19,532 --> 00:42:20,533
Noget stort!
812
00:42:21,117 --> 00:42:22,452
Vi starter med genopførslen.
813
00:42:23,286 --> 00:42:24,746
-Absolut.
-Et skridt ad gangen...
814
00:42:24,829 --> 00:42:26,164
-Ja, men...
-...for jeg tror...
815
00:42:26,247 --> 00:42:27,666
-Lyt nu.
-...har en fremtid.
816
00:42:27,749 --> 00:42:29,584
Hvem tror ikke det?
817
00:42:30,460 --> 00:42:34,881
Men jeg vil være en af de komponister,
der arbejder med
818
00:42:34,965 --> 00:42:35,966
andre forfattere.
819
00:42:36,049 --> 00:42:37,717
Som Arlen, Kern. Du elsker Kern.
820
00:42:37,801 --> 00:42:39,344
Ja. Jeg ville være Kern.
821
00:42:39,427 --> 00:42:41,096
Jeg vil være professionel, Larry.
822
00:42:41,179 --> 00:42:42,639
Har jeg ikke altid været det?
823
00:42:42,722 --> 00:42:45,558
Jeg vil arbejde på faste tider
om morgenen, på mit kontor.
824
00:42:45,642 --> 00:42:48,103
-Jeg vil overholde en tidsplan.
-Ja. Det gør vi.
825
00:42:48,186 --> 00:42:49,688
Jeg gider ikke lede efter dig.
826
00:42:49,771 --> 00:42:51,356
-Jeg er lige her!
-Du forstår det.
827
00:42:51,439 --> 00:42:52,857
Jeg vil ikke ringe til din mor
828
00:42:52,941 --> 00:42:54,317
klokken ni om morgenen,
829
00:42:54,401 --> 00:42:55,777
så du måske er oppe kl. 12.
830
00:42:55,860 --> 00:42:57,696
-Dick...
-Ikke det, vi gjorde før.
831
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Det er det hele.
832
00:42:59,280 --> 00:43:00,740
Det er bare en forretning.
833
00:43:01,574 --> 00:43:03,034
Måske burde jeg intet sige i dag,
834
00:43:03,118 --> 00:43:04,744
-men jeg ville...
-Jeg vil...
835
00:43:04,828 --> 00:43:08,039
-Det var dit bedste hidtil.
-Tak.
836
00:43:08,123 --> 00:43:09,457
-Hvem er det?
-Jeg vil skrive,
837
00:43:09,541 --> 00:43:10,709
hvad vi begge elsker.
838
00:43:13,211 --> 00:43:14,212
Ja, det vil jeg også.
839
00:43:14,296 --> 00:43:16,840
Burns Mantle kaldte det
840
00:43:16,923 --> 00:43:20,719
"Den mest gennemført og attraktive
amerikanske musikalske komedie
841
00:43:20,802 --> 00:43:21,803
siden Show Boat."
842
00:43:21,886 --> 00:43:23,013
-Siden Show Boat?
-Ja.
843
00:43:23,096 --> 00:43:24,973
Nøj. Det er godt.
844
00:43:25,056 --> 00:43:26,975
-Spektakulært.
-Tak, godt at se dig.
845
00:43:27,600 --> 00:43:29,394
Jeg skal forelske mig i stykket, Dick.
846
00:43:29,477 --> 00:43:31,813
Jeg skal ville skrive det
mere end noget andet
847
00:43:31,896 --> 00:43:35,692
og være blandt publikum
og ikke gå glip af et eneste ord.
848
00:43:35,775 --> 00:43:37,485
Vi starter med A Connecticut Yankee,
849
00:43:37,569 --> 00:43:39,529
-fire eller fem numre, og...
-Okay, hør.
850
00:43:39,612 --> 00:43:42,365
Her er, hvad jeg tænker.
Marco Polos eventyr.
851
00:43:42,449 --> 00:43:44,576
Dick! Vidunderligt stykke.
852
00:43:44,659 --> 00:43:46,494
Mange tak. Rart at se dig.
853
00:43:46,578 --> 00:43:49,080
Bare stort, større end Jumbo. Episk.
854
00:43:49,164 --> 00:43:51,166
Et musikalsk cirkus med tre maneger.
855
00:43:51,249 --> 00:43:53,710
Stykket varer fire timer
med en middagspause!
856
00:43:53,793 --> 00:43:58,590
Det er en stor komisk opera.
Og scenesættet er verden!
857
00:43:58,673 --> 00:44:01,134
Vi satiriserer alle.
858
00:44:01,217 --> 00:44:03,219
Og du satiriserer dem musikalsk.
859
00:44:03,303 --> 00:44:05,722
Vi bruger alle
de nationale musikalske klichéer.
860
00:44:05,805 --> 00:44:08,308
Det franske nummer, det italienske nummer,
861
00:44:08,391 --> 00:44:10,310
når de kommer til Mørkets Hjerte,
862
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
synger kannibalerne Porgy and Bess.
863
00:44:13,229 --> 00:44:15,690
Bess, du er min middag nu!
864
00:44:15,774 --> 00:44:16,775
Gud fader, Larry.
865
00:44:16,858 --> 00:44:19,653
Det her stykke får samme
spændvidde som en roman.
866
00:44:19,736 --> 00:44:23,198
Det bliver din største udfordring
som komponist.
867
00:44:23,281 --> 00:44:27,202
Og det, der ligger til grund for alt
og lader publikum komme ind i historien,
868
00:44:27,285 --> 00:44:28,286
er pigen.
869
00:44:28,370 --> 00:44:32,207
Den æteriske pige,
som Marco Polo har efterladt.
870
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Hun er halvt så gammel som ham,
871
00:44:34,626 --> 00:44:39,547
men det er første gang, han har følt
den kærlighed i årevis, måske nogensinde.
872
00:44:39,631 --> 00:44:41,091
Han sværger i den første scene.
873
00:44:41,174 --> 00:44:43,218
Ligesom Benedick i Stort ståhej...
874
00:44:43,301 --> 00:44:45,470
-Ja.
-Han sværger, at han er forbi
875
00:44:45,553 --> 00:44:47,681
kvinders rækkevidde.
Han foragter kærlighed.
876
00:44:47,764 --> 00:44:49,683
Vi laver satiriserende kærlighedssange.
877
00:44:49,766 --> 00:44:53,520
Larry, jeg vil skrive stykker
med en følelsesmæssig kerne...
878
00:44:53,603 --> 00:44:55,939
-Flot musik, flot stykke!
-Hvordan går det?
879
00:44:56,022 --> 00:44:57,899
Tak. Du er en hård kritiker.
880
00:44:57,983 --> 00:44:58,984
-Tak.
-Tak.
881
00:44:59,067 --> 00:45:02,195
Kan du huske, at vi fastslog,
at han er imod kærlighed?
882
00:45:02,278 --> 00:45:04,739
Så møder han pigen.
Hun er en slags fri ånd,
883
00:45:04,823 --> 00:45:08,535
skandinaviske træk
med to fregner på venstre kind,
884
00:45:08,618 --> 00:45:10,203
-det er absurd.
-Lad være.
885
00:45:10,287 --> 00:45:13,164
Hun lever socialt, psykologisk, seksuelt
886
00:45:13,248 --> 00:45:17,085
i et andet univers, end han gør,
men han er tryllebundet.
887
00:45:17,877 --> 00:45:22,757
Han står der, lammet i lyset
af hendes lyse grønne øjne.
888
00:45:22,841 --> 00:45:26,428
Han er den største opdagelsesrejsende
i verdenshistorien,
889
00:45:26,511 --> 00:45:31,016
og intet af det betyder noget for ham,
medmindre det får hende til at se ham.
890
00:45:31,683 --> 00:45:34,728
Det er den følelsesmæssige kerne
i historien.
891
00:45:34,811 --> 00:45:36,438
-Okay.
-Vi tager en legendarisk,
892
00:45:36,521 --> 00:45:37,647
storslået mand
893
00:45:37,731 --> 00:45:39,274
og lader ham bløde.
894
00:45:39,357 --> 00:45:43,653
Hr. Rodgers, jeg hedder Robert Heffner.
Jeg er borgmester i Oklahoma City.
895
00:45:43,737 --> 00:45:45,613
Eve og jeg kom helt til New York
896
00:45:45,697 --> 00:45:46,906
-for at se stykket.
-Okay.
897
00:45:46,990 --> 00:45:49,159
Velkommen. Vi taler lige færdig.
898
00:45:49,242 --> 00:45:51,661
Han er der om to minutter. Lyder det godt?
899
00:45:51,745 --> 00:45:54,122
Jeg kommer straks.
Jeg håber, det var det værd.
900
00:45:54,205 --> 00:45:56,416
-Det var det bestemt.
-Godt at se dig. Tak.
901
00:45:56,499 --> 00:45:58,084
Okay, så kom nu. Kom nu.
902
00:45:58,168 --> 00:46:00,837
Og de ender sammen? Kom nu.
903
00:46:01,838 --> 00:46:04,799
Det er det,
publikum venter på at finde ud af!
904
00:46:04,883 --> 00:46:06,593
Det er historiens drivkraft.
905
00:46:06,676 --> 00:46:08,011
Okay, hør, Larry,
906
00:46:08,094 --> 00:46:09,429
hvis du vil skrive det,
907
00:46:09,512 --> 00:46:11,431
virkelig skrive det og omskrive det,
908
00:46:11,514 --> 00:46:12,807
så kunne det fungere.
909
00:46:12,891 --> 00:46:15,352
Men jeg vil ikke tigge dig om det. Okay?
910
00:46:15,435 --> 00:46:16,478
For efter et kvarter
911
00:46:16,561 --> 00:46:17,854
skal du ud og købe cigarer.
912
00:46:17,937 --> 00:46:18,980
-Det driver mig...
-Ja.
913
00:46:19,064 --> 00:46:20,482
Det driver mig til vanvid.
914
00:46:20,565 --> 00:46:22,651
-Jeg vil ikke mere.
-Det har vi gjort i 24 år.
915
00:46:22,734 --> 00:46:23,735
Tillykke, Dick!
916
00:46:23,818 --> 00:46:24,903
Lige præcis, 24 år.
917
00:46:24,986 --> 00:46:26,571
Det var på tide, Lauget fik et hit.
918
00:46:26,655 --> 00:46:28,531
Ja, du har helt ret.
919
00:46:28,615 --> 00:46:30,700
Jeg vil ikke skændes med dig, Larry.
920
00:46:30,784 --> 00:46:32,702
-Hvem skændes?
-Det ved jeg ikke.
921
00:46:32,786 --> 00:46:33,787
Nu hvor der er krig,
922
00:46:33,870 --> 00:46:36,790
gider publikum så
se kannibaler synge Porgy and Bess?
923
00:46:36,873 --> 00:46:38,625
Og hvad vil publikum se?
924
00:46:38,708 --> 00:46:41,461
Cowboys, der hujer til ladegilde?
925
00:46:43,004 --> 00:46:44,589
Ja, åbenbart.
926
00:46:44,673 --> 00:46:45,924
Ja, det glemte jeg.
927
00:46:46,007 --> 00:46:49,344
Oklahoma, udråbstegn,
omhandler en nation i krig.
928
00:46:49,427 --> 00:46:52,681
Jeg tror,
alle soldater blandt publikum i aften
929
00:46:52,764 --> 00:46:54,015
tænkte på vores kamp,
930
00:46:54,099 --> 00:46:55,767
omend i et kort sekund.
931
00:46:55,850 --> 00:46:57,435
Og hvad kæmper vi egentlig for?
932
00:46:57,519 --> 00:47:00,522
Iltre tøser i gingham-kjoler,
der ikke kan sige nej?
933
00:47:01,940 --> 00:47:04,275
-Okay.
-Dick, Dick.
934
00:47:04,359 --> 00:47:06,486
Bare mellem dig og mig,
935
00:47:06,569 --> 00:47:09,948
de karakterer er uigenkendelige
som mennesker.
936
00:47:10,031 --> 00:47:12,283
Mange genkendte dem.
De genkendte kærligheden.
937
00:47:12,367 --> 00:47:13,785
Han skal reddes.
938
00:47:13,868 --> 00:47:16,830
De genkendte familie
og stolthed over deres land.
939
00:47:16,913 --> 00:47:18,999
Du begynder at lyde
som Yankee Doodle Dandy.
940
00:47:19,082 --> 00:47:21,084
Jeg tror,
der er langt mere at genkende der
941
00:47:21,167 --> 00:47:22,544
end i syngende kannibaler.
942
00:47:22,627 --> 00:47:24,379
Men kannibaler er sjovere, indrøm det.
943
00:47:24,462 --> 00:47:26,131
Dick, vil du komme og læse dem her?
944
00:47:26,214 --> 00:47:27,716
-Ja, øjeblik.
-Okay, okay.
945
00:47:27,799 --> 00:47:30,468
Jeg ved præcis, hvad du mener.
946
00:47:30,552 --> 00:47:32,429
Men hvad vil du virkelig skrive?
947
00:47:32,512 --> 00:47:34,264
Hvad er dit drømmestykke?
948
00:47:34,347 --> 00:47:35,348
-Mit drømmestykke?
-Ja.
949
00:47:35,432 --> 00:47:36,641
Oklahoma!
950
00:47:40,061 --> 00:47:41,062
Jeg mener det næste.
951
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
Vi taler om rettighederne til Liliom.
952
00:47:48,153 --> 00:47:49,612
-Molnár-stykket?
-Ja.
953
00:47:49,696 --> 00:47:51,406
-Det var plat i 1909.
-Ja?
954
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Vil du skrive en musical
om en tivoli-gøgler,
955
00:47:53,700 --> 00:47:55,285
der banker sin kæreste,
956
00:47:55,368 --> 00:47:57,120
-dør, kommer tilbage...
-Det fungerer.
957
00:47:57,203 --> 00:47:59,706
Og til sidst kan de døde
tage deres glorier af og sige:
958
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
"Skærsilden!"
959
00:48:01,875 --> 00:48:03,627
Jeg gør det, hvis du tvinger mig.
960
00:48:03,710 --> 00:48:05,045
-Men...
-Jeg tvinger dig ikke.
961
00:48:05,128 --> 00:48:06,338
Oscar gør det.
962
00:48:08,590 --> 00:48:11,676
Hvad ved Oscar om Budapest
ved århundredeskiftet?
963
00:48:12,510 --> 00:48:14,638
Han vil amerikanisere det.
964
00:48:15,430 --> 00:48:16,848
Han vil modernisere det.
965
00:48:17,724 --> 00:48:18,892
Vi placerer det i Maine.
966
00:48:19,476 --> 00:48:22,646
Maine? Med al respekt,
at modernisere Molnár
967
00:48:22,729 --> 00:48:24,564
-er dybt...
-Du skal læse det her!
968
00:48:24,648 --> 00:48:25,649
Er det Times?
969
00:48:26,441 --> 00:48:28,693
Burton Rascoes World Telegram-anmeldelse.
970
00:48:28,777 --> 00:48:29,819
-Det er skamros.
-Godt.
971
00:48:29,903 --> 00:48:32,113
-Vi får Times når som helst.
-Okay.
972
00:48:32,197 --> 00:48:33,990
Larry, jeg må gå. Times er på vej.
973
00:48:34,074 --> 00:48:35,075
Okay, okay.
974
00:48:35,158 --> 00:48:37,243
-Ønsk mig held og lykke.
-Mazel tov!
975
00:48:37,327 --> 00:48:38,495
Som man siger i Maine.
976
00:48:40,830 --> 00:48:43,041
-Hej, Dick. Det var perfekt.
-Tak.
977
00:48:43,124 --> 00:48:44,709
Rart at se dig. Nød du det?
978
00:49:00,100 --> 00:49:04,145
Hvad ved Dick Rodgers om Maine?
Han fik en bar mitzva, for guds skyld!
979
00:49:04,229 --> 00:49:06,439
Hvor længe vil de sælge det eventyr?
980
00:49:06,523 --> 00:49:09,359
"Hav tro, hav håb,
de døde vil rejse sig for at trøste os!"
981
00:49:09,442 --> 00:49:10,902
Gu fanden vil de ej.
982
00:49:11,403 --> 00:49:13,571
Giv mig et glas til, Eddie. Et rigtigt ét.
983
00:49:16,449 --> 00:49:18,660
Vil du have et glas, Andy? Endelig.
984
00:49:23,623 --> 00:49:24,958
Hvordan går det?
985
00:49:25,917 --> 00:49:29,337
I et ægteskab siger man
"i medgang og modgang".
986
00:49:29,421 --> 00:49:33,049
I forhold til mit liv
er jeg vist gået ind i "modgang."
987
00:49:33,133 --> 00:49:37,512
Og det skete så stille,
at jeg ikke indså det.
988
00:49:37,595 --> 00:49:38,805
Har du haft det sådan?
989
00:49:39,681 --> 00:49:41,182
Hver eneste dag.
990
00:49:43,476 --> 00:49:44,936
Tak.
991
00:49:45,020 --> 00:49:47,105
Nu og da tænker jeg,
at end ikke Gud gider mig.
992
00:49:47,188 --> 00:49:48,690
Jeg har fået mine hits,
993
00:49:48,773 --> 00:49:51,818
jeg har elsket en lille,
dyrebar gruppe mennesker.
994
00:49:51,901 --> 00:49:53,778
Og nu er han kommet videre.
995
00:49:54,529 --> 00:49:55,947
Jeg føler mig udtjent.
996
00:49:56,781 --> 00:49:59,326
Det lyder da som noget godt.
997
00:49:59,409 --> 00:50:01,077
Det betyder, at pikken er flad.
998
00:50:02,829 --> 00:50:04,164
Og derfor kender jeg det ikke.
999
00:50:08,043 --> 00:50:09,419
Skriv mig på listen.
1000
00:50:20,347 --> 00:50:22,515
Har du set,
at fuglene er tilbage i Central Park?
1001
00:50:24,684 --> 00:50:26,436
Hvad arbejder du på for tiden?
1002
00:50:26,519 --> 00:50:28,063
Børnebog.
1003
00:50:29,189 --> 00:50:31,191
Jeg må have brændt mig selv ud med essays,
1004
00:50:31,274 --> 00:50:32,275
for det går skidt.
1005
00:50:33,318 --> 00:50:34,819
Hvad min skrivning angår,
1006
00:50:34,903 --> 00:50:36,655
er jeg også i "modgang".
1007
00:50:37,781 --> 00:50:38,907
Hvad handler den om?
1008
00:50:38,990 --> 00:50:40,325
Gid jeg vidste det.
1009
00:50:41,660 --> 00:50:43,411
Den rejse, alle tager?
1010
00:50:44,746 --> 00:50:48,208
På jagt efter det perfekte og uopnåelige?
1011
00:50:48,959 --> 00:50:50,001
Det flygtige!
1012
00:50:50,585 --> 00:50:53,630
Det er nok lidt for flyvsk en idé
til en børnebog.
1013
00:50:53,713 --> 00:50:55,090
Jeg har en replik til dig.
1014
00:50:56,383 --> 00:51:00,053
"Han jagtede hende rundt i sengen
hele natten, før han konkluderede,
1015
00:51:00,136 --> 00:51:01,429
at hun var flygtig."
1016
00:51:01,513 --> 00:51:03,139
Du mener ikke "fyrig"?
1017
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Den er bedre.
1018
00:51:08,311 --> 00:51:09,604
Hver morgen går jeg i parken
1019
00:51:09,688 --> 00:51:12,065
og befrier en mus,
som jeg fanger i mit køkken.
1020
00:51:12,148 --> 00:51:14,818
-Nå?
-Jeg har en lille glaskasse,
1021
00:51:14,901 --> 00:51:17,654
hvor den bliver fanget, men ikke dør.
1022
00:51:17,737 --> 00:51:19,823
Og hver morgen går jeg ud i mit køkken,
1023
00:51:19,906 --> 00:51:22,033
og der sidder han, i bunden af køleskabet.
1024
00:51:22,117 --> 00:51:25,954
Min lille brune mus spiser gladeligt
den kiks, jeg efterlod til ham.
1025
00:51:26,037 --> 00:51:28,331
Og hver morgen bærer jeg ham ned
til parken,
1026
00:51:28,415 --> 00:51:31,835
åbner kassen. Han springer tre meter
og løber ned i krattet.
1027
00:51:31,918 --> 00:51:34,754
Og næste morgen, fanden tage mig,
1028
00:51:34,838 --> 00:51:36,923
er han tilbage i kassen!
1029
00:51:37,007 --> 00:51:38,591
Hvordan ved du, det er den samme?
1030
00:51:38,675 --> 00:51:39,676
Det ser sådan ud.
1031
00:51:39,759 --> 00:51:44,055
Han har det samme
New York-look af dødsdømt håb.
1032
00:51:45,098 --> 00:51:48,226
Men hvordan når han op på 19. sal?
1033
00:51:49,519 --> 00:51:50,895
Han bestikker nok dørmanden.
1034
00:51:53,648 --> 00:51:55,400
Men i morges var han der ikke.
1035
00:51:56,067 --> 00:51:59,237
Kun kiksen, der lå i kassen.
1036
00:52:00,322 --> 00:52:02,240
Jeg savnede faktisk den lille fyr.
1037
00:52:02,324 --> 00:52:04,534
Jeg er begyndt
at identificere mig med ham.
1038
00:52:04,617 --> 00:52:06,411
Har han et navn?
1039
00:52:07,412 --> 00:52:09,164
Jeg kalder ham Stuart.
1040
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
Med "W" eller "U"?
1041
00:52:13,543 --> 00:52:16,963
Et "U". Ikke noget fornemt.
Bare en almindelig middelklassemus.
1042
00:52:20,800 --> 00:52:23,011
Du må have mig undskyldt.
1043
00:52:23,094 --> 00:52:26,306
Al den fejring er gået mig i blæren.
1044
00:52:29,434 --> 00:52:32,187
"Agnes de Mille udfører små mirakler
1045
00:52:32,270 --> 00:52:36,483
og udtænker originale danse,
der passer til historien og sangene.
1046
00:52:36,566 --> 00:52:38,652
Oklahoma! er frisk...
1047
00:52:38,735 --> 00:52:40,403
Jeg har en god én.
1048
00:52:40,945 --> 00:52:43,365
Hvad kalder man en træt homoseksuel?
1049
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Det ved jeg ikke.
1050
00:52:47,619 --> 00:52:48,828
Pis, nu har jeg glemt det.
1051
00:52:49,621 --> 00:52:50,914
Det er virkelig sjovt.
1052
00:52:53,041 --> 00:52:56,586
"Stykket kribler i rygraden
og er overjordisk!"
1053
00:52:56,670 --> 00:52:58,004
HERRETOILET
1054
00:53:04,552 --> 00:53:08,014
Kan du huske Atkinsons
anmeldelse af Pal Joey?
1055
00:53:08,682 --> 00:53:10,850
"Kedeligt og glædesløst.
1056
00:53:10,934 --> 00:53:14,437
Kan man hejse rent vand
fra en beskidt brønd?"
1057
00:53:15,522 --> 00:53:18,775
Jeg græd. Så såret var jeg.
1058
00:53:18,858 --> 00:53:22,445
Jeg græd i Vivienne Segals arme.
1059
00:53:22,529 --> 00:53:23,947
Hun krammede mig og sagde:
1060
00:53:24,030 --> 00:53:27,659
"Historien vil bevise,
at han tager fejl, kære."
1061
00:53:27,742 --> 00:53:29,577
Var det ikke det sødeste,
1062
00:53:29,661 --> 00:53:30,829
man kunne sige?
1063
00:53:32,247 --> 00:53:34,165
Og hun kalder mig faktisk "kære".
1064
00:53:35,125 --> 00:53:36,126
Wow.
1065
00:53:36,209 --> 00:53:37,460
Time skrev:
1066
00:53:37,544 --> 00:53:39,671
"For dem,
der kan parkere deres moral i lobbyen,
1067
00:53:39,754 --> 00:53:41,298
forbløffer Pal Joey."
1068
00:53:42,299 --> 00:53:44,759
Hvad er det for en lorteros?
1069
00:53:47,262 --> 00:53:49,556
-Jeg taler om Pal Joey.
-Javel.
1070
00:53:49,639 --> 00:53:50,765
Det så jeg ikke.
1071
00:53:51,391 --> 00:53:54,686
Wolcott Gibbs elskede stykket.
1072
00:53:55,270 --> 00:53:57,814
Han sagde, det var:
"En sang- og danseproduktion
1073
00:53:57,897 --> 00:54:01,401
med levende, tredimensionelle figurer,
1074
00:54:01,484 --> 00:54:04,988
der taler og opfører sig som mennesker."
1075
00:54:05,697 --> 00:54:07,324
Der kan du bare se.
1076
00:54:08,533 --> 00:54:10,744
Du præsenterer mig for Rogers, ikke?
1077
00:54:10,827 --> 00:54:13,997
Urinering er blevet
til et stykke i to akter
1078
00:54:14,080 --> 00:54:15,373
med en kort pause.
1079
00:54:18,918 --> 00:54:22,047
Jeg elsker Vivienne. Gud hjælpe mig.
1080
00:54:24,215 --> 00:54:25,675
Hendes medfølelse.
1081
00:54:26,676 --> 00:54:28,178
Sagde jeg, hun kalder mig "kære"?
1082
00:54:29,095 --> 00:54:31,473
Vi var på Starlight Roof.
1083
00:54:31,556 --> 00:54:36,645
Jeg vendte mig mod hende og sagde:
"Vivienne, vil du gifte dig med mig?"
1084
00:54:36,728 --> 00:54:39,439
Det sagde jeg direkte.
1085
00:54:39,522 --> 00:54:43,109
Kan du forestille dig
at turde sige det til en kvinde?
1086
00:54:43,902 --> 00:54:46,154
Jeg har aldrig turde drømme om det.
1087
00:54:46,237 --> 00:54:47,739
Ja. Det var et øjeblik.
1088
00:54:47,822 --> 00:54:52,786
Klokken var to, bandet spillede
"I've Heard That Song Before".
1089
00:54:53,495 --> 00:54:56,539
Hun sagde: "Jeg elsker dig, skat,
1090
00:54:57,332 --> 00:54:58,833
"bare ikke på den måde."
1091
00:55:01,127 --> 00:55:03,546
"Ikke på den måde."
1092
00:55:04,172 --> 00:55:06,800
Fire små ord.
1093
00:55:06,883 --> 00:55:10,428
De små bogstaver, der betyder:
1094
00:55:11,179 --> 00:55:12,806
"Glem det, fjols."
1095
00:55:15,892 --> 00:55:17,686
"Tænk over det," sagde jeg.
1096
00:55:17,769 --> 00:55:21,940
Jeg tog hendes hånd i min,
hendes neglelak var lysegrå...
1097
00:55:28,530 --> 00:55:31,616
Nu... kan jeg drikke.
1098
00:55:34,703 --> 00:55:38,456
Må jeg minde alle om, hvad Mike Todd
sagde om Oklahoma! i New Haven:
1099
00:55:38,540 --> 00:55:41,126
"Ingen grin,
ingen bryster, ikke en chance"?
1100
00:55:41,918 --> 00:55:45,171
Vi har en chance nu. Okay, læs det op.
1101
00:55:45,964 --> 00:55:48,925
Vidunderligt.
Her er, hvad Nichols sagde i Times.
1102
00:55:49,009 --> 00:55:51,428
"Vidunderligt er det nærmeste adjektiv,
1103
00:55:51,511 --> 00:55:53,471
for denne udflugt fra Lauget
1104
00:55:53,555 --> 00:55:57,434
kombinerer en frisk og smittende
munterhed, en charmerende manerer,
1105
00:55:57,517 --> 00:55:59,894
smukt skuespil, dans og sang
1106
00:55:59,978 --> 00:56:04,399
og musik af Richard Rodgers,
der heller ikke gør skade,
1107
00:56:04,482 --> 00:56:06,943
da det er noget af hans bedste.
1108
00:56:12,324 --> 00:56:15,994
Hr. Rodgers' musik er aldrig uden ynde,
1109
00:56:16,077 --> 00:56:21,416
men sjældent er de så godt integrerede,
som dette er i Oklahoma!
1110
00:56:21,499 --> 00:56:27,464
Han har skrevet valse, kærlighedssange,
komiske sange og et titelnummer,
1111
00:56:27,547 --> 00:56:30,925
som den pågældende stat
ville gøre klogt i at bruge
1112
00:56:31,009 --> 00:56:32,636
som sin hymne fremover.
1113
00:56:37,349 --> 00:56:41,311
"Oh, What a Beautiful Morning",
og "People Will Say We're in Love"
1114
00:56:41,394 --> 00:56:44,731
er på vej mod utallige jukebokse
over hele landet.
1115
00:56:47,984 --> 00:56:52,822
Og en klagesang ved navn 'Pore Jud',
hvori fabelens helt
1116
00:56:52,906 --> 00:56:55,992
forsøger at overtale sin rival
til at hænge sig,
1117
00:56:56,076 --> 00:56:57,827
er utrolig komisk.
1118
00:56:58,954 --> 00:57:03,541
"The Farmer and the Cowman"
og "The Surrey with the Fringe on the Top"
1119
00:57:03,625 --> 00:57:09,714
fortjener også at blive nævnt,
fordi de tydeligt nærmer sig perfektion."
1120
00:57:09,798 --> 00:57:11,174
Læs den del igen.
1121
00:57:12,884 --> 00:57:16,429
"...fordi de tydeligt
nærmer sig perfektion."
1122
00:57:16,513 --> 00:57:18,098
Skriv det på plakaten!
1123
00:57:18,682 --> 00:57:21,309
"Tydeligt nærmer sig perfektion."
1124
00:57:24,521 --> 00:57:28,566
Fest ovenpå! Kage og champagne.
1125
00:57:38,994 --> 00:57:41,454
Oscar! Bravo, bravo.
1126
00:57:41,538 --> 00:57:42,747
Tillykke.
1127
00:57:49,004 --> 00:57:50,505
Må jeg tale med dig et øjeblik?
1128
00:57:50,588 --> 00:57:51,589
Kan vi tale senere?
1129
00:57:51,673 --> 00:57:54,134
Nej, bare et øjeblik.
Jeg har noget vigtigt at sige.
1130
00:57:54,217 --> 00:57:56,052
Bare et øjeblik med det musikalske geni.
1131
00:57:58,805 --> 00:58:01,933
Jeg har bare noget, jeg vil sige.
1132
00:58:03,226 --> 00:58:06,146
Lige et øjeblik, Dick. Det er vigtigt.
1133
00:58:06,771 --> 00:58:08,565
Da jeg hørte om dig,
1134
00:58:08,648 --> 00:58:11,276
var du bare Morty Rodgers lillebror.
1135
00:58:11,359 --> 00:58:13,361
-Var du 17?
-16.
1136
00:58:13,445 --> 00:58:14,988
-Ja, jeg var 23.
-Godt arbejde.
1137
00:58:15,071 --> 00:58:16,531
Ja, du var den kloge, gamle mand.
1138
00:58:16,614 --> 00:58:18,742
Men da jeg hørte dig spille,
1139
00:58:18,825 --> 00:58:21,620
vidste jeg, du havde det i dig.
1140
00:58:21,703 --> 00:58:23,580
Jeg var ikke sikker på, at jeg havde det,
1141
00:58:23,663 --> 00:58:26,124
men jeg hørte noget den eftermiddag.
1142
00:58:28,168 --> 00:58:31,421
Originalitet, melodi, ynde...
1143
00:58:34,591 --> 00:58:37,969
Hold op, Larry. Hvad er der galt med dig?
1144
00:58:38,053 --> 00:58:41,848
Du har arbejdet hele livet for i aften,
Dick.
1145
00:58:41,931 --> 00:58:44,809
Ingen har arbejdet hårdere.
Og ingen fortjener det mere.
1146
00:58:44,893 --> 00:58:46,603
Tak, Larry. Tak.
1147
00:58:46,686 --> 00:58:51,107
Okay, det var det, jeg ville...
Bare gå... Nyd din fest.
1148
00:58:51,191 --> 00:58:52,901
Se på mig.
1149
00:58:52,984 --> 00:58:55,236
Vi laver et helt nyt A Connecticut Yankee.
1150
00:58:55,320 --> 00:58:57,364
-Ja.
-Vi skriver fire eller fem nye sange.
1151
00:58:57,447 --> 00:58:58,698
-Jeg har idéer.
-Ikke?
1152
00:58:58,782 --> 00:59:01,326
Ja. Og hvis jeg får nogle sider
skrevet til Marco Polo,
1153
00:59:01,409 --> 00:59:02,410
må jeg så sende dem?
1154
00:59:03,828 --> 00:59:07,791
Skal du spørge mig om det?
Larry, jeg skylder dig mit liv.
1155
00:59:11,419 --> 00:59:14,923
Sommerrejser til Niagara
Og andre steder
1156
00:59:15,006 --> 00:59:17,801
Forværre alle vores bekymringer...
1157
00:59:17,884 --> 00:59:19,719
Kan du huske, da den kom i radioen?
1158
00:59:19,803 --> 00:59:22,389
I dine forældres stue. Vores første hit.
1159
00:59:22,472 --> 00:59:25,183
Det var et af de mest forbløffende
øjeblikke i mit liv, Larry.
1160
00:59:25,266 --> 00:59:29,145
-Jeg var 22.
-Og jeg siger dig, jeg sværger,
1161
00:59:29,229 --> 00:59:31,648
vores bedste arbejde
ligger stadig foran os.
1162
00:59:31,731 --> 00:59:33,733
Ja, det nye Connecticut Yankee!
1163
00:59:33,817 --> 00:59:35,360
Ja. Og større ting.
1164
00:59:35,443 --> 00:59:37,278
-Dick, kom herop.
-Jeg kommer nu!
1165
00:59:37,362 --> 00:59:39,739
Marco Polo bliver et stykke om glæde,
1166
00:59:40,407 --> 00:59:44,160
men en hårdt fortjent glæde,
en usentimental glæde.
1167
00:59:45,036 --> 00:59:47,372
-Er sentimentalitet forkert?
-Det er for nemt.
1168
00:59:50,417 --> 00:59:51,876
Er Oklahoma! for let?
1169
00:59:52,919 --> 00:59:55,297
Er det for let,
at fyren får pigen til sidst?
1170
00:59:55,380 --> 00:59:58,008
Du har lige elimineret
alle succesfulde musikalske komedier,
1171
00:59:58,091 --> 00:59:59,217
der er skrevet.
1172
00:59:59,301 --> 01:00:00,302
Det er for let for mig.
1173
01:00:00,385 --> 01:00:01,720
Hørte du publikum i aften?
1174
01:00:02,345 --> 01:00:03,346
Ja.
1175
01:00:04,389 --> 01:00:06,766
1600 mennesker mente ikke,
det var for let.
1176
01:00:06,850 --> 01:00:08,601
Siger du, at 1600 mennesker tager fejl?
1177
01:00:08,685 --> 01:00:10,061
Jeg siger bare...
1178
01:00:11,187 --> 01:00:17,193
...at du og jeg kan gøre lave noget
meget mere følelsesmæssigt kompliceret.
1179
01:00:17,277 --> 01:00:19,404
Vi behøver ikke lefle for publikum...
1180
01:00:19,487 --> 01:00:21,448
-Lefler Oscar og jeg?
-Det sagde jeg ikke.
1181
01:00:21,531 --> 01:00:23,700
-Lefler Irving Berlin?
-Jeg elsker Berlin.
1182
01:00:23,783 --> 01:00:26,453
-Lefler White Christmas?
-Ikke White Christmas, nej.
1183
01:00:26,536 --> 01:00:27,537
Okay.
1184
01:00:28,622 --> 01:00:30,332
Måske har publikum forandret sig.
1185
01:00:30,415 --> 01:00:32,250
De vil stadig grine.
1186
01:00:32,334 --> 01:00:34,044
De vil grine, men ikke på den måde.
1187
01:00:34,127 --> 01:00:35,629
-Hvilken måde?
-Din måde.
1188
01:00:36,713 --> 01:00:38,548
De vil grine, men de vil også græde lidt.
1189
01:00:38,632 --> 01:00:41,468
De vil føle.
1190
01:00:44,763 --> 01:00:46,514
Du er min ældste ven.
1191
01:00:47,307 --> 01:00:48,391
Du er...
1192
01:00:50,644 --> 01:00:51,645
Du er unik.
1193
01:00:52,604 --> 01:00:54,105
Det lyder som min nekrolog.
1194
01:00:55,106 --> 01:00:57,984
-Jeg siger det bare.
-Jeg er lige her og lige nu.
1195
01:00:58,068 --> 01:01:00,987
-Klar til at arbejde.
-Ja?
1196
01:01:02,405 --> 01:01:04,658
Er du villig til
at tage tilbage til lægen?
1197
01:01:05,784 --> 01:01:08,453
Det har jeg ikke brug for,
1198
01:01:08,536 --> 01:01:11,706
og jeg har heller ikke
brug for en psykiater.
1199
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
-Mange tak.
-Vi prøvede bare at hjælpe.
1200
01:01:13,833 --> 01:01:15,919
Hvem er "vi"? Du og Oscar? Hjælpe mig?
1201
01:01:16,002 --> 01:01:17,420
Tror du, Oscar var involveret?
1202
01:01:17,504 --> 01:01:20,840
Oklahoma! bliver det største hit
i din karriere.
1203
01:01:20,924 --> 01:01:23,218
-Det ved du ikke.
-Du fik den skid til Kron
1204
01:01:23,301 --> 01:01:25,178
til at styre mine penge.
Nu kan jeg ikke...
1205
01:01:25,261 --> 01:01:26,972
Fordi din bror insisterede, Larry.
1206
01:01:27,055 --> 01:01:28,056
Teddy tryglede mig...
1207
01:01:28,139 --> 01:01:30,308
Måske skulle du og Teddy skrive teksten.
1208
01:01:30,392 --> 01:01:31,935
Jeg skrev teksten.
1209
01:01:33,019 --> 01:01:34,145
Hvad skal det betyde?
1210
01:01:34,229 --> 01:01:36,982
"By Jupiter"?
Har du belejligt nok fortrængt det?
1211
01:01:37,065 --> 01:01:38,274
Fortrængt hvad?
1212
01:01:38,358 --> 01:01:41,736
At Logan og jeg tiggede dig
om ekstra omkvæd, ekstra vers,
1213
01:01:41,820 --> 01:01:44,906
og du var så fuld, at du ikke dukkede op.
1214
01:01:44,990 --> 01:01:46,741
Så ja, jeg måtte skrive teksten.
1215
01:01:46,825 --> 01:01:49,619
-Du skrev ikke et skide ord...
-Hvordan ved du det?
1216
01:01:49,703 --> 01:01:51,329
-...af det.
-Hvordan ved du det?
1217
01:01:51,413 --> 01:01:53,123
Du var der ikke til...
1218
01:01:53,206 --> 01:01:54,207
Ved du hvad?
1219
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
Jeg vil ikke skændes i aften,
1220
01:01:56,334 --> 01:01:57,377
-tak.
-Det vil jeg.
1221
01:01:57,460 --> 01:01:59,212
Men det vil jeg ikke.
1222
01:01:59,296 --> 01:02:00,588
Jeg er ked af det.
1223
01:02:01,631 --> 01:02:04,217
Jeg er ligeglad med,
om nogen angriber mig.
1224
01:02:04,301 --> 01:02:06,511
Det betyder ikke noget for mig.
1225
01:02:06,594 --> 01:02:10,390
Men ingen skal angribe mit arbejde.
Jeg har ikke andet.
1226
01:02:10,473 --> 01:02:12,392
Arbejdet er genialt.
Det er ikke problemet.
1227
01:02:15,395 --> 01:02:18,773
Dit arbejde har været genialt,
siden den dag jeg mødte dig.
1228
01:02:20,025 --> 01:02:21,359
Kan du stadig huske det?
1229
01:02:22,444 --> 01:02:24,821
Du stod der i dine tøfler
og stribede badekåbe?
1230
01:02:26,740 --> 01:02:30,994
Ja, med skægstubbe klokken 11.
1231
01:02:33,496 --> 01:02:36,583
Det vil jeg huske til min dødsdag.
1232
01:02:40,211 --> 01:02:41,212
Okay.
1233
01:02:48,386 --> 01:02:49,471
-Jeg må ovenpå.
-Ja.
1234
01:02:49,554 --> 01:02:51,640
-Hele truppen venter.
-Selvfølgelig.
1235
01:02:53,224 --> 01:02:54,726
Fire eller fem sange, ikke?
1236
01:02:54,809 --> 01:02:56,853
Jeg har allerede idéer!
1237
01:02:57,896 --> 01:02:59,898
En stor komediesolo til Vivienne om,
1238
01:02:59,981 --> 01:03:03,693
hvordan hun har dræbt
samtlige af sine tidligere ægtemænd.
1239
01:03:05,070 --> 01:03:06,071
Det kunne være sjovt.
1240
01:03:06,154 --> 01:03:08,948
Vi kan kalde det
"For at holde kærligheden i live!"
1241
01:03:24,005 --> 01:03:25,006
Er du okay, Larry?
1242
01:03:30,595 --> 01:03:31,721
Hvad skete der med White?
1243
01:03:31,805 --> 01:03:34,140
-Han gik.
-"Allerede?"
1244
01:03:34,683 --> 01:03:37,102
Der var så meget mere,
jeg ville sige til ham.
1245
01:03:37,185 --> 01:03:38,561
Måske var han også statist.
1246
01:03:40,063 --> 01:03:41,106
En til?
1247
01:03:41,982 --> 01:03:43,066
Den sidste, Larry.
1248
01:03:45,151 --> 01:03:47,779
Kender du "Ineffectual Blues"?
1249
01:03:50,115 --> 01:03:52,200
Det er, fordi jeg ikke
har skrevet den endnu.
1250
01:03:56,288 --> 01:03:58,540
De burde sætte mit billede på den flaske.
1251
01:03:58,623 --> 01:04:02,669
"Whiskyen, der gjorde
Lorenz Hart uansættelig.
1252
01:04:03,461 --> 01:04:04,629
Køb krigsobligationer."
1253
01:04:11,261 --> 01:04:13,763
Jeg er begyndt at høre forkert.
1254
01:04:13,847 --> 01:04:16,850
Den anden aften lyttede jeg til en sanger,
der talte
1255
01:04:16,933 --> 01:04:18,518
om "sit hjemlige hjerte."
1256
01:04:19,060 --> 01:04:21,980
Og jeg tænkte: "Sikken original metafor,
1257
01:04:22,063 --> 01:04:23,690
"'Mit hjemlige hjerte.'"
1258
01:04:24,399 --> 01:04:26,860
Så indså jeg, at hun sang
"Mit hemmelige hjerte."
1259
01:04:27,652 --> 01:04:30,530
Jeg kan heller ikke huske noget længere.
1260
01:04:30,613 --> 01:04:33,074
Det burde være titlen på min selvbiografi:
1261
01:04:33,158 --> 01:04:35,660
"Stop mig,
hvis jeg allerede har fortalt det."
1262
01:04:36,328 --> 01:04:38,371
Og vi trykker hele teksten to gange.
1263
01:04:45,670 --> 01:04:48,006
Nej, jeg mener det.
Jeg har set hende gøre det før.
1264
01:04:48,089 --> 01:04:50,925
Så længe der ikke
er dans senere på aftenen.
1265
01:04:52,636 --> 01:04:54,220
Du må hellere passe på...
1266
01:04:54,304 --> 01:04:57,140
Min uerstattelige Elizabeth!
1267
01:04:57,223 --> 01:04:58,224
Larry!
1268
01:04:59,184 --> 01:05:01,019
-Kan du lide den?
-Den er...
1269
01:05:01,102 --> 01:05:03,063
Oscar Hammerstein sagde, jeg var en perle!
1270
01:05:03,730 --> 01:05:06,566
Han er god til ord.
1271
01:05:07,317 --> 01:05:09,235
George, det er Lorenz Hart.
1272
01:05:09,319 --> 01:05:11,613
Jeg er beæret over at møde dig.
1273
01:05:11,696 --> 01:05:15,158
Må jeg tale med Elizabeth alene
i to minutter?
1274
01:05:15,241 --> 01:05:16,910
Og så er hun din.
1275
01:05:16,993 --> 01:05:18,161
Helt i orden,
1276
01:05:18,244 --> 01:05:21,039
så længe du lover mig din autograf,
før jeg går.
1277
01:05:21,122 --> 01:05:22,415
George går sidste år på Yale.
1278
01:05:22,540 --> 01:05:25,043
Han studerer musik,
men han vil være instruktør.
1279
01:05:25,043 --> 01:05:26,461
Instruktør. Hvad hedder du?
1280
01:05:26,545 --> 01:05:27,546
George Hill.
1281
01:05:27,629 --> 01:05:31,550
Her er mit råd til dig,
kommende instruktør, George Hill.
1282
01:05:31,633 --> 01:05:32,884
Vil du have mit råd?
1283
01:05:32,968 --> 01:05:33,969
Det ville være en ære.
1284
01:05:35,053 --> 01:05:37,597
Vær forsigtig med kærlighedshistorier.
1285
01:05:38,348 --> 01:05:41,142
Tænk på venskabshistorier.
1286
01:05:41,226 --> 01:05:44,729
Det er der,
de virkelig langvarige ting lever.
1287
01:05:45,814 --> 01:05:47,315
Tak. Det skal jeg huske.
1288
01:05:51,152 --> 01:05:52,654
Vi ses senere, George.
1289
01:05:55,156 --> 01:05:56,533
Min mor gav mig den her.
1290
01:05:56,616 --> 01:05:58,285
Jeg var virkelig rørt.
1291
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
Mit tempererede kraveben.
1292
01:06:01,621 --> 01:06:03,206
Forsigtig. Min mor...
1293
01:06:03,999 --> 01:06:05,584
Okay.
1294
01:06:05,667 --> 01:06:09,963
Undskyld. Jeg ved, at din fødselsdag
ikke er før den 19. november.
1295
01:06:10,046 --> 01:06:11,047
Jeg er skorpion.
1296
01:06:11,131 --> 01:06:13,925
Det har jeg aldrig været i tvivl om.
1297
01:06:14,009 --> 01:06:16,219
Fik du de noder, jeg sendte?
1298
01:06:16,887 --> 01:06:20,390
Jeg havde så travlt med eksamener,
at jeg lagde dem væk, og...
1299
01:06:20,473 --> 01:06:23,935
Og så glemte jeg dem.
Men nu har jeg tid. Det lover jeg dig.
1300
01:06:24,019 --> 01:06:25,520
Jeg får en ven
1301
01:06:25,604 --> 01:06:27,397
til at spille hver eneste sang.
1302
01:06:27,480 --> 01:06:29,191
Tag dig god tid.
1303
01:06:29,274 --> 01:06:31,651
Det er det vidunderlige ved kunst, ikke?
1304
01:06:31,735 --> 01:06:32,861
Den venter på dig.
1305
01:06:33,862 --> 01:06:36,031
Tak for alle de breve, du skrev til mig.
1306
01:06:36,114 --> 01:06:37,908
Jeg nød at læse dem.
1307
01:06:37,991 --> 01:06:41,036
Min bofælle kunne ikke tro,
at jeg korresponderede med Lorenz Hart.
1308
01:06:41,119 --> 01:06:43,788
Jeg kan huske,
at du drak rødvin i Vermont.
1309
01:06:44,664 --> 01:06:47,709
Malbec. Det er populært på Yale.
1310
01:06:48,460 --> 01:06:52,005
Man beder om den franske Malbec,
og så lader man,
1311
01:06:52,088 --> 01:06:54,216
som om man ved,
hvilken vingård den kommer fra.
1312
01:06:56,718 --> 01:06:59,387
Nævn ikke Vermont i min mors nærvær.
1313
01:06:59,471 --> 01:07:01,223
Hun ved intet om vores lille tur.
1314
01:07:02,390 --> 01:07:04,309
Gudskelov.
1315
01:07:04,392 --> 01:07:07,479
Hun ved ikke 90 % af,
hvad der foregår i mit liv.
1316
01:07:07,562 --> 01:07:10,148
Jeg føler mig privilegeret, at jeg gør.
1317
01:07:10,232 --> 01:07:12,442
Eller at jeg gjorde det i august.
1318
01:07:13,360 --> 01:07:15,862
Jeg har meget mere
at rapportere om siden da.
1319
01:07:15,946 --> 01:07:19,574
Fortæl mig om fyrene.
Det er det, jeg er interesseret i.
1320
01:07:20,492 --> 01:07:24,412
Ærligt talt er jeg langt klogere
end de fleste af dem.
1321
01:07:24,496 --> 01:07:27,874
Så jeg læner mig bare tilbage
og ser dem prøve at imponere mig.
1322
01:07:27,958 --> 01:07:29,459
Det er ret underholdende.
1323
01:07:29,543 --> 01:07:31,878
Hvis jeg var studerende,
ville jeg være bange for dig.
1324
01:07:31,962 --> 01:07:35,006
Denne intelligente, nådesløst observante,
1325
01:07:35,090 --> 01:07:37,634
groft usentimentale skønhed,
der sidder der
1326
01:07:37,717 --> 01:07:40,679
og evaluerer mig
fra et sted bag de grønne øjne
1327
01:07:40,762 --> 01:07:42,389
og annoterer al min kejtethed.
1328
01:07:42,472 --> 01:07:44,349
Gud, jeg ville være rædselsslagen.
1329
01:07:44,432 --> 01:07:46,268
Så skræmmende er jeg ikke.
1330
01:07:47,477 --> 01:07:49,896
Fortæl mig mere om Cooper.
1331
01:07:52,190 --> 01:07:53,316
Det er pinligt.
1332
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Jeg elsker, når du er flov,
1333
01:07:54,693 --> 01:07:57,487
du får en rød rødme,
der skyller gennem dig,
1334
01:07:57,571 --> 01:07:59,698
og et sekund senere er den væk.
1335
01:08:00,198 --> 01:08:02,367
Den her kan vare betydeligt længere.
1336
01:08:02,450 --> 01:08:04,494
-Jeg vil gerne...
-Elizabeth. Goddag, Larry.
1337
01:08:04,578 --> 01:08:07,622
Jeg håber ikke,
jeg afbryder noget for tungt.
1338
01:08:07,706 --> 01:08:10,083
Tunge affærer må vente.
1339
01:08:10,834 --> 01:08:12,377
Hun er en perle, ikke?
1340
01:08:12,460 --> 01:08:13,837
Hold op, hr. Hammerstein.
1341
01:08:13,920 --> 01:08:15,672
Jeg forstyrrer dig kun et øjeblik.
1342
01:08:15,755 --> 01:08:17,798
Larry, jeg ville bare sige...
1343
01:08:18,508 --> 01:08:21,595
For det første ved jeg,
at det må være en svær aften for dig.
1344
01:08:21,678 --> 01:08:25,097
Nej, jeg er professionel, Oscar.
Vi er begge professionelle,
1345
01:08:25,182 --> 01:08:27,142
vi forstår vores branche.
1346
01:08:27,225 --> 01:08:31,562
Larry, kunne du virkelig lide stykket?
Jeg tror ikke, jeg kan skrive komedie
1347
01:08:31,646 --> 01:08:33,815
halvt så godt som dig.
De er ikke min styrke.
1348
01:08:33,899 --> 01:08:37,819
Jeg grinede røven ud af bukserne.
Jeg måtte have den syet på igen.
1349
01:08:39,154 --> 01:08:41,698
Larry, vi er lige gamle,
men du var altid læreren.
1350
01:08:41,780 --> 01:08:44,075
-Nej, Oscar. Jeg...
-Nej, hele din karriere,
1351
01:08:44,159 --> 01:08:45,785
-du viste os vejen.
-Jeg tvivler på...
1352
01:08:45,869 --> 01:08:47,412
Du befriede os alle.
1353
01:08:47,495 --> 01:08:50,999
Du fik amerikanske sange
til at lyde som amerikansk tale.
1354
01:08:51,082 --> 01:08:53,709
Stop. Jeg kan ikke lide nekrologer,
især min egen.
1355
01:08:53,793 --> 01:08:56,004
Oscar, i aften er din aften.
1356
01:08:56,629 --> 01:09:00,300
Et hit for dig og Dick
er et hit for os alle.
1357
01:09:00,383 --> 01:09:03,053
Folk vil endelig se teater igen.
1358
01:09:03,136 --> 01:09:05,972
Rigtigt teater. Dick og jeg
legede lige med et par ideer.
1359
01:09:06,056 --> 01:09:09,601
-Vidunderligt.
-Ja, vi har en idé til en stor...
1360
01:09:10,685 --> 01:09:14,189
Marco Polo-stykke... stort...
Et musikalsk cirkus.
1361
01:09:14,272 --> 01:09:16,941
Dick er begejstret.
1362
01:09:17,025 --> 01:09:18,485
Han sagde, I bearbejder Liliom.
1363
01:09:18,568 --> 01:09:20,278
Hvis vi kan luske rettighederne til os.
1364
01:09:20,361 --> 01:09:21,363
Det lyder spændende.
1365
01:09:21,488 --> 01:09:24,281
-Elizabeth sagde, hun er din protegé.
-Stop.
1366
01:09:24,365 --> 01:09:29,037
"Hun er forårets lovede kys, der får
den ensomme vinter til at virke lang."
1367
01:09:29,120 --> 01:09:30,120
Åh, hold op.
1368
01:09:30,205 --> 01:09:33,624
-Du skrev en god tekst.
-Stykket gik ikke i tre måneder.
1369
01:09:33,708 --> 01:09:35,794
-Jeg så det to gange.
-Du...
1370
01:09:35,877 --> 01:09:38,213
Ved du, hvad vi taler om, Stevie?
1371
01:09:38,296 --> 01:09:40,632
Very Warm for May.
Produceret af Max Gordon.
1372
01:09:40,714 --> 01:09:42,008
Musik af Jerome Kern.
1373
01:09:42,092 --> 01:09:44,636
Alvin Theatre. 59 optrædener.
1374
01:09:46,096 --> 01:09:50,057
Det er min nabo. Han er et omvandrende
leksikon om musicalteater.
1375
01:09:50,141 --> 01:09:52,936
Jeg er en slags omvandrende
lungebetændelse for musicalteater.
1376
01:09:53,019 --> 01:09:54,980
-Rart at møde dig.
-En fornøjelse.
1377
01:09:55,063 --> 01:09:56,982
Han vil skrive musicals en dag.
1378
01:09:57,065 --> 01:09:58,567
Hvem er din yndlingsforfatter?
1379
01:09:58,650 --> 01:09:59,734
Oscar.
1380
01:10:00,485 --> 01:10:02,779
Selvfølgelig.
Og hvad synes du om mit arbejde?
1381
01:10:02,863 --> 01:10:04,406
Jeg kan lide det. Det er sjovt.
1382
01:10:04,489 --> 01:10:05,574
Tak.
1383
01:10:05,657 --> 01:10:06,950
Det kan være lidt sjusket.
1384
01:10:07,826 --> 01:10:10,245
Han er meget træt.
Det har været en lang dag.
1385
01:10:10,328 --> 01:10:13,415
Kom, Stevie.
Det er en lang tur tilbage til Doylestown.
1386
01:10:13,498 --> 01:10:15,584
-Vil du på toilettet?
-Jeg er ikke træt.
1387
01:10:15,667 --> 01:10:17,669
Han spurgte,
hvad jeg syntes om hans arbejde.
1388
01:10:17,752 --> 01:10:19,963
"Tunge affærer må bare vente"?
1389
01:10:20,046 --> 01:10:22,090
Jeg fortryder, at jeg ikke fik børn.
1390
01:10:22,883 --> 01:10:23,884
Cooper.
1391
01:10:25,302 --> 01:10:27,387
-Tænk, at jeg fortæller dig det.
-Sig det.
1392
01:10:27,470 --> 01:10:29,806
Du må huske,
at jeg har været håbløst forelsket i ham
1393
01:10:29,890 --> 01:10:30,932
i over et år.
1394
01:10:31,016 --> 01:10:32,517
Hold den her.
1395
01:10:33,685 --> 01:10:38,148
Renee, må jeg købe
fem minutters privatliv, tak?
1396
01:10:39,065 --> 01:10:40,483
{\an8}Alt for dig, Larry.
1397
01:10:50,535 --> 01:10:51,661
Tak.
1398
01:10:53,872 --> 01:10:56,917
Fortæl mig, hvordan han ser ud,
jeg prøver at visualisere ham.
1399
01:10:57,834 --> 01:11:00,170
Apollon? Blå øjne, høj.
1400
01:11:00,253 --> 01:11:02,464
Så huden på hans ryg
1401
01:11:02,547 --> 01:11:04,090
-var fejlfri...
-Stop.
1402
01:11:04,174 --> 01:11:08,053
Det er din fødselsdagsaften.
Fortæl mig alt.
1403
01:11:08,136 --> 01:11:11,806
-En gruppe af mine venner tager...
-Drenge, piger?
1404
01:11:12,432 --> 01:11:13,683
-Blandet.
-Okay.
1405
01:11:13,767 --> 01:11:16,061
Larry, jeg læser på universitetet.
1406
01:11:17,437 --> 01:11:21,316
De tager mig med på Mory's,
der teknisk set er forbudt for kvinder,
1407
01:11:21,900 --> 01:11:25,487
men de smugler os op ad bagtrappen
som meget andet duftende smuglergods,
1408
01:11:25,570 --> 01:11:30,909
og selvfølgelig har en af pigerne
sin date med.
1409
01:11:30,992 --> 01:11:31,993
Cooper?
1410
01:11:32,577 --> 01:11:36,206
Hvilket både knuser og opmuntrer mig.
1411
01:11:36,289 --> 01:11:40,001
Han er der. Tæt på mig.
1412
01:11:42,045 --> 01:11:43,505
Aftenen går på hæld,
1413
01:11:43,588 --> 01:11:45,590
tomme vinflasker fylder bordet.
1414
01:11:46,591 --> 01:11:48,677
Halvdelen af os er mindreårige,
1415
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
men vi flirter så skamløst med tjeneren,
at det ikke rager nogen.
1416
01:11:51,763 --> 01:11:54,766
-Og drikker jeres franske Malbec.
-Præcis.
1417
01:11:55,475 --> 01:11:57,561
Jeg er en god elev.
1418
01:11:58,144 --> 01:12:01,815
Det er derfor, alle elsker dig, Larry.
Du er den bedste lytter, jeg har mødt.
1419
01:12:01,898 --> 01:12:05,360
Det er, fordi jeg ikke
er interesseret i mig selv.
1420
01:12:05,443 --> 01:12:07,696
Tilbage til din fortælling om udskejelser.
1421
01:12:07,779 --> 01:12:09,781
Tomme vinflasker, der fylder bordet...
1422
01:12:11,116 --> 01:12:12,450
Så det er sent.
1423
01:12:12,993 --> 01:12:15,912
-Og Marjorie...
-Pigen, der kom med Cooper?
1424
01:12:16,788 --> 01:12:18,498
Hun er gået hjem for at læse.
1425
01:12:19,958 --> 01:12:22,210
Folk vakler ud en efter en.
1426
01:12:23,044 --> 01:12:24,254
Det er midnat.
1427
01:12:25,255 --> 01:12:27,799
Og jeg sidder lige ved siden af ham.
1428
01:12:27,883 --> 01:12:29,259
Tag dig god tid.
1429
01:12:30,010 --> 01:12:33,638
Der er intet andet sted på jorden,
jeg hellere vil være
1430
01:12:33,722 --> 01:12:36,266
end at sidde her med dig.
1431
01:12:36,349 --> 01:12:38,602
Fik du mit brev? Jeg holder fest i aften.
1432
01:12:38,685 --> 01:12:40,854
Jeg tror, jeg må blive her
og hjælpe min mor...
1433
01:12:40,937 --> 01:12:42,272
Den begynder først sent.
1434
01:12:42,355 --> 01:12:45,192
Du har masser af tid til at arbejde her.
1435
01:12:45,901 --> 01:12:49,571
Golden Gate-kvartetten kommer.
Lov mig, du kommer.
1436
01:12:49,654 --> 01:12:51,239
Central Park West 320.
1437
01:12:51,323 --> 01:12:54,618
Du sagde, du ville være
scenograf og kostumedesigner,
1438
01:12:54,701 --> 01:12:56,912
alle i New Yorks teaterverden kommer.
1439
01:12:56,995 --> 01:12:58,246
Okay, tilbage til Cooper.
1440
01:12:59,581 --> 01:13:00,582
Okay.
1441
01:13:02,292 --> 01:13:03,668
Vi forlader Mory's sammen.
1442
01:13:04,586 --> 01:13:08,131
Det er en perfekt novemberaften.
En fingernegl af en måne.
1443
01:13:09,090 --> 01:13:12,552
Han har sin arm om mig.
Vi er begge lidt fulde
1444
01:13:12,636 --> 01:13:15,514
og snubler ind og ud af hinandens arme.
1445
01:13:15,597 --> 01:13:18,892
Han har en rød og grøn flonelskjorte
med ærmerne rullet op.
1446
01:13:18,975 --> 01:13:20,227
Ikke at du bemærkede det.
1447
01:13:21,186 --> 01:13:22,395
Han ser godt ud!
1448
01:13:22,479 --> 01:13:23,563
Og du?
1449
01:13:25,899 --> 01:13:26,942
Det er min fødselsdag.
1450
01:13:27,734 --> 01:13:30,237
-Jeg skal se godt ud.
-Lækkert.
1451
01:13:31,613 --> 01:13:34,658
Så jeg læner mig mod den flonelskjorte,
1452
01:13:34,741 --> 01:13:36,326
og jeg siger dig,
1453
01:13:36,993 --> 01:13:39,621
jeg kan lugte mandigheden.
1454
01:13:40,997 --> 01:13:45,418
Jeg kan huske, jeg tænkte, at store lilla
bogstaver burde have oplyst himlen...
1455
01:13:46,920 --> 01:13:48,296
-"Begær."
-Okay.
1456
01:13:48,380 --> 01:13:49,381
Øjeblik.
1457
01:13:49,464 --> 01:13:51,758
Jeg skal finde noget isvand
og hælde det i bukserne.
1458
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Du får brug for ekstra is.
1459
01:13:54,219 --> 01:13:57,055
Vi ender i kælderen i hans broderskab
1460
01:13:57,138 --> 01:14:00,308
i en smagløs, forfalden bar.
1461
01:14:00,392 --> 01:14:03,395
Gud ved, hvor meget fordærv,
der har fundet sted dernede.
1462
01:14:03,478 --> 01:14:05,021
Og her kommer lidt mere.
1463
01:14:05,105 --> 01:14:06,189
Ja.
1464
01:14:08,775 --> 01:14:11,278
Jeg har holdt øje med ham i et år.
1465
01:14:12,362 --> 01:14:16,575
drømt om ham, og nu er det her.
1466
01:14:17,450 --> 01:14:19,953
På min fødselsdagsaften
1467
01:14:20,036 --> 01:14:22,789
kommer det eneste lys
fra denne svage lille lampe
1468
01:14:22,873 --> 01:14:25,500
med heste og jockeyer på skærmen.
1469
01:14:26,209 --> 01:14:28,211
Larry, hvad skal en pige gøre?
1470
01:14:29,045 --> 01:14:30,255
Tillykke med fødselsdagen!
1471
01:14:32,966 --> 01:14:34,968
Han begynder at tage tøjet af.
1472
01:14:41,766 --> 01:14:43,518
Vil du virkelig høre det her?
1473
01:14:43,602 --> 01:14:45,645
Jeg er lettere interesseret.
1474
01:14:47,814 --> 01:14:48,899
Det er ydmygende.
1475
01:14:50,358 --> 01:14:51,902
For der skete ikke noget.
1476
01:14:53,236 --> 01:14:54,362
Ingenting?
1477
01:14:56,239 --> 01:14:58,033
Som dig og mig ved huset ved søen?
1478
01:14:58,116 --> 01:14:59,117
Nej.
1479
01:15:00,160 --> 01:15:02,162
Det var en bevidst beslutning,
vi traf, ikke?
1480
01:15:02,871 --> 01:15:07,042
Baseret på hvad? Rationalitet?
Så rationel, som du og jeg kan være.
1481
01:15:09,586 --> 01:15:10,754
Men det her...
1482
01:15:13,048 --> 01:15:15,509
Det var baseret på,
at han ikke kunne få kondomet på.
1483
01:15:16,468 --> 01:15:18,011
Nej.
1484
01:15:18,094 --> 01:15:19,304
Han prøvede.
1485
01:15:20,222 --> 01:15:21,681
-Han prøvede igen.
-Nej.
1486
01:15:22,599 --> 01:15:23,975
-Jeg prøvede.
-Stop.
1487
01:15:25,393 --> 01:15:27,312
Det var de værste ti minutter i mit liv.
1488
01:15:27,395 --> 01:15:29,481
Det føltes som ti timer.
1489
01:15:29,564 --> 01:15:30,565
Undskyld.
1490
01:15:30,649 --> 01:15:33,193
Og ved du, hvad det værste var?
1491
01:15:35,612 --> 01:15:38,073
Han var der bare ikke.
1492
01:15:39,533 --> 01:15:42,285
Han mumlede, at det var vinen.
1493
01:15:42,369 --> 01:15:43,411
Det...
1494
01:15:45,330 --> 01:15:47,666
Kondomet var for småt,
hvis du kan tro det.
1495
01:15:49,084 --> 01:15:51,962
Og i al den tid er det tydeligt for mig,
1496
01:15:52,045 --> 01:15:56,842
at han bare... ikke har nok...
1497
01:15:58,468 --> 01:16:01,096
Jeg ved ikke, hvad det rigtige ord er.
1498
01:16:03,014 --> 01:16:06,101
"Han-elsker-dig-ikke-nok"
er det rigtige ord.
1499
01:16:07,269 --> 01:16:10,105
Den er der ingen vej udenom, vel?
1500
01:16:10,981 --> 01:16:13,900
Når pigen elsker fyren af hele sit hjerte,
1501
01:16:14,985 --> 01:16:17,445
og han bare ikke gengælder følelsen?
1502
01:16:18,655 --> 01:16:21,199
Ved du, hvordan det føles?
1503
01:16:21,283 --> 01:16:23,326
"Så højt har ingen elsket mig."
1504
01:16:24,619 --> 01:16:28,373
Jeg havde et års beundring
med ned i den kælder,
1505
01:16:29,416 --> 01:16:31,418
studeret hans billede,
1506
01:16:32,586 --> 01:16:34,671
lært hans telefonnummer udenad.
1507
01:16:34,754 --> 01:16:38,508
Og der var han,
en halvfuld tredjeårsstuderende,
1508
01:16:39,593 --> 01:16:41,469
der end ikke kunne
foregive at elske mig...
1509
01:16:42,929 --> 01:16:46,600
Og... jeg ville ikke have noget imod,
hvis der havde været...
1510
01:16:47,684 --> 01:16:49,936
...noget... lidenskab nedenunder.
1511
01:16:50,604 --> 01:16:52,564
Eller endda empati.
1512
01:16:55,734 --> 01:16:56,818
Der var intet.
1513
01:16:57,652 --> 01:17:01,406
Bare... lampen med hestene.
1514
01:17:02,574 --> 01:17:06,995
Du fortjener så meget bedre.
1515
01:17:07,078 --> 01:17:08,121
Ja.
1516
01:17:10,123 --> 01:17:12,000
Jeg spurgte min bofælle
om det næste morgen,
1517
01:17:12,667 --> 01:17:14,419
du ved, pige til pige.
1518
01:17:15,545 --> 01:17:20,300
Hun sagde, at mænd af og til ikke
kan præstere, fordi de er for nervøse.
1519
01:17:23,386 --> 01:17:26,348
Gid jeg kunne tro det,
så jeg ville have det lidt bedre.
1520
01:17:26,431 --> 01:17:27,807
Men...
1521
01:17:28,308 --> 01:17:31,186
...han var ikke nervøs. Ikke det mindste.
1522
01:17:31,269 --> 01:17:32,354
Han havde lukkede øjne.
1523
01:17:32,437 --> 01:17:35,565
Som om han prøvede at drømme mig
til nogen, han virkelig ville have.
1524
01:17:36,149 --> 01:17:37,567
Jeg følte mig dum.
1525
01:17:37,651 --> 01:17:39,027
Jeg følte mig nedværdiget.
1526
01:17:39,110 --> 01:17:41,696
Jeg var rasende på mig selv,
fordi jeg kunne lade ham
1527
01:17:41,780 --> 01:17:43,490
få mig til at føle mig så værdiløs.
1528
01:17:45,992 --> 01:17:48,203
Vi prøvede et par kreative alternativer.
1529
01:17:48,286 --> 01:17:49,287
Nej.
1530
01:17:51,164 --> 01:17:53,750
Det blev grimmere og grimmere.
1531
01:17:54,459 --> 01:17:58,630
Til sidst sagde han: "Elizabeth,
jeg skylder dig en anden aften."
1532
01:18:00,590 --> 01:18:01,925
Og det...
1533
01:18:02,551 --> 01:18:04,719
Det var min 20-års fødselsdag.
1534
01:18:06,096 --> 01:18:07,305
Ta-da.
1535
01:18:07,389 --> 01:18:08,473
Du milde.
1536
01:18:11,309 --> 01:18:12,519
Men det bliver værre.
1537
01:18:12,602 --> 01:18:13,728
Det kan jeg ikke bære.
1538
01:18:13,812 --> 01:18:15,146
Okay, det kan jeg godt.
1539
01:18:15,230 --> 01:18:19,442
Men sig det på en måde, der ikke
gør mig flov over at være menneske.
1540
01:18:21,653 --> 01:18:22,737
Det bliver svært.
1541
01:18:24,197 --> 01:18:25,490
Omkring en uge senere
1542
01:18:26,658 --> 01:18:28,535
skulle alle hjem til thanksgiving.
1543
01:18:29,828 --> 01:18:32,581
Han ringer til mig.
Vil jeg spise middag med ham?
1544
01:18:33,373 --> 01:18:35,333
Du kender mig. Ingen stolthed.
1545
01:18:36,209 --> 01:18:40,005
Jeg siger: "Ja,"
og tager over til hans broderskab igen,
1546
01:18:41,173 --> 01:18:43,925
der ligger under et enormt ginkgotræ.
1547
01:18:44,676 --> 01:18:46,887
Bladene er blevet gule,
1548
01:18:46,970 --> 01:18:49,639
træstammen er sort af regnen.
1549
01:18:50,348 --> 01:18:53,351
Jeg tænker, det er det smukkeste,
jeg nogensinde har set.
1550
01:18:54,269 --> 01:18:55,937
Jeg husker, jeg sagde til mig selv:
1551
01:18:56,771 --> 01:18:58,857
"Gud giver dig en chance til."
1552
01:18:59,816 --> 01:19:00,984
Vi går op på hans værelse,
1553
01:19:01,067 --> 01:19:03,445
hans bofælle er allerede taget afsted.
1554
01:19:04,237 --> 01:19:05,655
Døren klikker lukket,
1555
01:19:06,823 --> 01:19:07,824
og pludselig...
1556
01:19:09,242 --> 01:19:11,953
...er der ikke mere diskussion om middag.
1557
01:19:12,037 --> 01:19:13,914
Den nye aften er oprandt!
1558
01:19:13,997 --> 01:19:15,290
I den grad.
1559
01:19:15,373 --> 01:19:17,083
Det hele kommer buldrende.
1560
01:19:17,167 --> 01:19:19,419
Vi river næsten hinandens tøj af.
1561
01:19:19,503 --> 01:19:21,171
Der er ingen samtale.
1562
01:19:22,047 --> 01:19:23,298
Og denne gang...
1563
01:19:24,716 --> 01:19:26,259
...er der ingen problemer.
1564
01:19:27,385 --> 01:19:30,722
Ikke første gang. Ikke anden gang.
1565
01:19:30,805 --> 01:19:32,307
Stop.
1566
01:19:34,184 --> 01:19:38,188
Han siger: "Forsinket tillykke
med fødselsdagen, Elizabeth."
1567
01:19:40,941 --> 01:19:44,903
Og du vil høre den utrolige slutning
på den beskidte lille historie?
1568
01:19:46,696 --> 01:19:48,406
Det var sidste gang, jeg så ham.
1569
01:19:50,492 --> 01:19:53,787
Det var november.
For over fire måneder siden.
1570
01:19:55,247 --> 01:19:59,459
Jeg var helt sikker på, han ville ringe.
Omend bare for at have sex igen, ikke?
1571
01:19:59,543 --> 01:20:01,711
Nej. Aldrig.
1572
01:20:02,546 --> 01:20:04,339
Jeg troede, han ville skrive.
1573
01:20:04,422 --> 01:20:05,549
Nej.
1574
01:20:06,299 --> 01:20:07,926
Så jeg ringer selvfølgelig til ham.
1575
01:20:09,261 --> 01:20:11,096
Han kunne ikke smide røret på hurtigt nok.
1576
01:20:12,639 --> 01:20:14,057
Så jeg skrev til ham.
1577
01:20:15,642 --> 01:20:18,228
-Fire sider, enkel linjeafstand.
-Nej.
1578
01:20:18,311 --> 01:20:19,646
Intet svar.
1579
01:20:20,272 --> 01:20:24,317
Jeg siger til mig selv,
at det var en feberdrøm.
1580
01:20:25,277 --> 01:20:27,487
Og måske er feberen endelig væk.
1581
01:20:28,613 --> 01:20:31,616
Og det hele lyder fornuftigt og rimeligt.
1582
01:20:34,035 --> 01:20:35,453
Men ved du hvad?
1583
01:20:36,913 --> 01:20:40,500
Hvis han ringede til mig lige nu,
lige nu...
1584
01:20:41,918 --> 01:20:43,962
...ville jeg droppe alt i mit liv og...
1585
01:20:45,088 --> 01:20:49,384
...køre tre timer, 30 timer
for at tilbringe en nat mere med ham.
1586
01:20:49,467 --> 01:20:51,428
Hvad er der galt med mig, Larry?
1587
01:20:51,511 --> 01:20:55,348
Hvorfor køre 30 timer for at se nogen,
der behandlede dig sådan?
1588
01:20:58,268 --> 01:20:59,978
Fordi jeg er forelsket i ham?
1589
01:21:01,146 --> 01:21:02,147
Er du?
1590
01:21:03,106 --> 01:21:06,693
Det er ulogisk. En besættelse. Ynkeligt.
1591
01:21:07,694 --> 01:21:09,821
Og det er ikke første gang,
det er sket for mig.
1592
01:21:11,114 --> 01:21:12,616
Det sker hele tiden for mig.
1593
01:21:14,409 --> 01:21:16,870
Jeg føler ikke,
at jeg kan se folk tydeligt.
1594
01:21:18,163 --> 01:21:21,082
Jeg skrev en sang for mange år siden,
1595
01:21:21,166 --> 01:21:23,251
der hed "Hjertet er hurtigere end øjet".
1596
01:21:23,335 --> 01:21:25,670
Det er ikke en god sang,
men det er en god titel.
1597
01:21:25,754 --> 01:21:27,839
Og det er sandt, tror jeg.
1598
01:21:28,673 --> 01:21:34,513
Hovedet har intet at gøre
med kærlighedens vanvid.
1599
01:21:35,639 --> 01:21:36,640
Og...
1600
01:21:37,182 --> 01:21:40,560
Og det handler ikke om værdighed, vel?
1601
01:21:40,644 --> 01:21:44,189
Vi investerer vores hjerter
i værdiløse aktier.
1602
01:21:44,272 --> 01:21:46,441
Og vi ved, de er værdiløse.
1603
01:21:46,525 --> 01:21:50,654
Men vi holder fast i dem som små børn,
der holder fast i deres små bamser.
1604
01:21:53,615 --> 01:21:54,783
Elizabeth.
1605
01:21:56,827 --> 01:21:58,078
Fortæl mig sandheden.
1606
01:22:00,121 --> 01:22:01,623
Hvordan har du det med mig?
1607
01:22:04,960 --> 01:22:06,044
Hvad mener du?
1608
01:22:07,212 --> 01:22:08,213
Jeg mener,
1609
01:22:09,214 --> 01:22:12,467
ved huset ved søen,
med lyset brændende fra vandet,
1610
01:22:14,094 --> 01:22:16,096
vi talte den halve nat,
1611
01:22:17,264 --> 01:22:19,057
og jeg rørte din skulder...
1612
01:22:19,850 --> 01:22:22,477
Elskede du mig faktisk lidt den aften?
1613
01:22:23,770 --> 01:22:25,355
Du ved, jeg elsker dig, Larry.
1614
01:22:27,983 --> 01:22:29,192
Gør du?
1615
01:22:32,529 --> 01:22:35,824
Bare... ikke på den måde.
1616
01:22:43,832 --> 01:22:48,003
Du sagde, du ville køre 30 timer
for at se Cooper.
1617
01:22:49,337 --> 01:22:51,798
Hvor mange timer
ville du køre for at se mig?
1618
01:22:54,092 --> 01:22:55,343
Mine hænder ryster.
1619
01:22:56,970 --> 01:22:59,472
Jeg føler noget klogere og dybere for dig.
1620
01:23:00,265 --> 01:23:01,892
-Respekt.
-Tak.
1621
01:23:01,975 --> 01:23:05,937
Taknemmelighed for den gavmildhed
og uselviskhed, du har vist mig.
1622
01:23:06,021 --> 01:23:08,940
Ingen har nogensinde været mere
interesseret i mit liv end dig.
1623
01:23:09,024 --> 01:23:12,611
Jeg fortjener ikke et venskab som dit.
Jeg er så taknemmelig for dig.
1624
01:23:12,694 --> 01:23:14,779
Jeg vil være taknemmelig for evigt.
1625
01:23:14,863 --> 01:23:17,532
Jeg er også taknemmelig for,
at du genoplivede mig.
1626
01:23:18,158 --> 01:23:19,159
Stop.
1627
01:23:19,242 --> 01:23:20,535
Larry, der er folk herude.
1628
01:23:20,619 --> 01:23:22,078
Et øjeblik!
1629
01:23:27,083 --> 01:23:28,668
Må jeg spørge dig om noget?
1630
01:23:30,212 --> 01:23:32,672
Noget, der nok er for personligt til mig?
1631
01:23:32,756 --> 01:23:36,134
For personligt er det eneste,
jeg er interesseret i.
1632
01:23:38,637 --> 01:23:39,638
Min mor...
1633
01:23:40,347 --> 01:23:43,391
Hun arbejder for Lauget, hun kender alle.
1634
01:23:43,475 --> 01:23:46,269
Så hun så os tilbringe tid sammen
sidste sommer...
1635
01:23:46,353 --> 01:23:48,230
Jeg kan se, hvor det er på vej hen.
1636
01:23:49,481 --> 01:23:52,734
Hun sagde til mig...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
1637
01:23:52,817 --> 01:23:53,818
Bare sig det.
1638
01:23:56,112 --> 01:23:57,113
Okay.
1639
01:23:58,573 --> 01:24:00,534
Hun sagde til mig mere end én gang:
1640
01:24:00,617 --> 01:24:03,411
"Elizabeth, han er ikke kun
dobbelt så gammel som dig,
1641
01:24:04,496 --> 01:24:08,416
"men jeg tror ikke,
hans primære interesse er kvinder."
1642
01:24:08,500 --> 01:24:09,626
Hvad sagde du?
1643
01:24:10,752 --> 01:24:13,213
Jeg sagde:
"Hør, mor, jeg ved, hvad jeg ved.
1644
01:24:13,296 --> 01:24:14,840
"Og jeg ved, hvad vi begge føler."
1645
01:24:15,590 --> 01:24:17,092
Hvad føler vi begge?
1646
01:24:21,388 --> 01:24:23,098
"Irrationel tilbedelse?"
1647
01:24:25,183 --> 01:24:30,355
Og hvad må jeg spørge om, tror din mor,
hun ved om min primære interesse?
1648
01:24:31,523 --> 01:24:34,276
Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt noget.
1649
01:24:35,110 --> 01:24:36,278
Tilgiv mig.
1650
01:24:37,737 --> 01:24:42,450
For alle vores mødre.
Må de forblive nådigt tavse.
1651
01:24:43,702 --> 01:24:45,912
Jeg undskylder.
Det var dumt af mig at have spurgt.
1652
01:24:45,996 --> 01:24:47,998
Og jeg ved, hvad jeg ved,
og hvad jeg føler.
1653
01:24:48,790 --> 01:24:50,959
Her er, hvad du siger til din mor,
1654
01:24:51,042 --> 01:24:52,502
mens hun sidder ved ilden
1655
01:24:52,586 --> 01:24:55,505
og vemodigt tæller
sine royalties fra Oklahoma!
1656
01:24:55,589 --> 01:24:59,259
Fortæl hende,
at Larry Hart er fuld af skønhed.
1657
01:25:00,343 --> 01:25:02,429
Og skriv ordet "fuld" i kursiv.
1658
01:25:02,929 --> 01:25:05,640
Fuld af skønhed, hvor end han finder den.
1659
01:25:05,724 --> 01:25:10,270
I mænd, I kvinder,
i duften i cigarbutikker,
1660
01:25:10,353 --> 01:25:15,150
i den umulige skønhed
hos en 20-årig digter
1661
01:25:15,233 --> 01:25:19,988
med lysegrønne øjne
og to små fregner på venstre kind.
1662
01:25:24,784 --> 01:25:25,869
Er du okay?
1663
01:25:26,912 --> 01:25:30,790
Det er... mit hjemlige hjerte.
1664
01:25:31,500 --> 01:25:33,793
Larry, Dick Rodgers
leder efter sin frakke.
1665
01:25:33,877 --> 01:25:35,045
Jeg kommer.
1666
01:25:51,978 --> 01:25:53,188
Introducerer du mig?
1667
01:25:54,439 --> 01:25:56,316
Tak, Renee.
1668
01:25:56,399 --> 01:25:58,527
Vidunderligt, mange tak.
1669
01:25:59,194 --> 01:26:03,490
Dick, jeg vil gerne introducere dig
for min protegé, Elizabeth Weiland.
1670
01:26:04,908 --> 01:26:06,076
Din protegé?
1671
01:26:06,952 --> 01:26:08,328
-Goddag.
-Goddag.
1672
01:26:08,411 --> 01:26:10,789
Du har et godt forbillede her,
1673
01:26:10,872 --> 01:26:13,250
hvis du kan holde dig væk fra bourbonen.
1674
01:26:14,251 --> 01:26:18,046
Hun er interesseret i at skrive,
scenografi og kostumer.
1675
01:26:18,129 --> 01:26:19,464
Okay, virkelig?
1676
01:26:19,589 --> 01:26:21,758
Hr. Rodgers, stykket i aften
1677
01:26:22,467 --> 01:26:24,052
var storslået.
1678
01:26:24,135 --> 01:26:25,220
Tak.
1679
01:26:25,303 --> 01:26:27,472
Så perfekt en musical,
som jeg nogensinde har set.
1680
01:26:27,556 --> 01:26:29,891
Det er et dejligt kompliment.
1681
01:26:29,975 --> 01:26:32,018
Din mor er fra Lauget, ikke?
1682
01:26:32,102 --> 01:26:34,437
-Ja, Theresa Weiland.
-Ja, Theresa, ja.
1683
01:26:34,521 --> 01:26:37,274
-Så du har set mange stykker.
-For mange.
1684
01:26:39,234 --> 01:26:40,235
Ja.
1685
01:26:40,318 --> 01:26:41,319
Jeg ved, hvad du mener.
1686
01:26:41,903 --> 01:26:44,614
Men i aften var det,
jeg altid havde håbet på.
1687
01:26:44,698 --> 01:26:47,450
Opløftende, intelligent, magisk.
1688
01:26:47,576 --> 01:26:50,996
Larry, det er den mest indsigtsfulde
unge kvinde, du har introduceret mig for.
1689
01:26:52,539 --> 01:26:54,040
Jeg har haft en god lærer.
1690
01:26:54,833 --> 01:26:56,501
Hvad skriver du?
1691
01:26:56,585 --> 01:26:58,420
På dette tidspunkt er det mest poesi.
1692
01:26:58,879 --> 01:27:00,755
Det er meget stærkt.
1693
01:27:00,839 --> 01:27:02,549
Og du gør dig i scenografi?
1694
01:27:02,632 --> 01:27:04,009
-Jeg studerer.
-Ja.
1695
01:27:04,092 --> 01:27:07,971
Jeg vil gerne læse nogle af dine digte.
1696
01:27:09,681 --> 01:27:13,143
Se dine skitser.
Det er mit private nummer.
1697
01:27:14,644 --> 01:27:15,729
Jeg er smigret.
1698
01:27:16,438 --> 01:27:19,941
Jeg har ikke set Dorothy. Er din kone her?
1699
01:27:20,025 --> 01:27:22,319
Nej, hun er på vej hjem.
Vi skal alle mødes der
1700
01:27:22,402 --> 01:27:24,279
for at se de sene anmeldelser, Larry.
1701
01:27:24,362 --> 01:27:27,782
Du må meget gerne tage med, Elizabeth.
1702
01:27:27,866 --> 01:27:30,702
Det ville være forfriskende med
nogen fra den yngre generation.
1703
01:27:30,785 --> 01:27:32,787
Og måske kan du forklare mig, Elizabeth,
1704
01:27:32,871 --> 01:27:35,332
hvorfor de unge piger
skriger over Sinatra.
1705
01:27:35,957 --> 01:27:37,751
Jeg skriger ikke over Sinatra.
1706
01:27:37,834 --> 01:27:39,878
Nej, hun skriger under Sinatra.
1707
01:27:39,961 --> 01:27:41,671
Okay, Larry!
1708
01:27:43,298 --> 01:27:45,425
Larry, selvfølgelig, du er velkommen.
1709
01:27:45,509 --> 01:27:49,179
Jeg vil prøve at nå det, jeg holder
bare en lille fest hjemme hos mig.
1710
01:27:49,262 --> 01:27:50,639
Golden Gate-kvartetten...
1711
01:27:50,722 --> 01:27:54,518
Jeg kan ikke konkurrere med Larry
i soirée-afdelingen.
1712
01:27:54,601 --> 01:27:56,686
-Jeg vil gerne komme forbi.
-Vil du?
1713
01:27:56,770 --> 01:27:58,313
Dick, kommer du?
1714
01:27:58,396 --> 01:27:59,773
Jeps.
1715
01:27:59,856 --> 01:28:01,066
Har du et lift?
1716
01:28:01,149 --> 01:28:02,776
Jeg kan køre hende i en taxa senere.
1717
01:28:02,859 --> 01:28:04,486
Vi kører nu, hvis du vil med?
1718
01:28:04,569 --> 01:28:06,196
-Meget gerne.
-Godt.
1719
01:28:06,988 --> 01:28:09,366
Lad mig lige informere min mor.
1720
01:28:09,449 --> 01:28:11,243
Den pligttro datter.
1721
01:28:14,663 --> 01:28:17,415
Hun er så skøn, ikke?
1722
01:28:18,583 --> 01:28:20,460
Hun er virkelig slående.
1723
01:28:20,544 --> 01:28:22,838
Er du og hun...
1724
01:28:22,921 --> 01:28:26,758
Nej. Jeg mener, jeg er forelsket i hende,
1725
01:28:27,425 --> 01:28:30,345
men alle er forelsket i hende.
1726
01:28:31,555 --> 01:28:33,348
Bare ikke på den måde.
1727
01:28:33,431 --> 01:28:34,432
Okay.
1728
01:28:44,025 --> 01:28:45,569
Så vi ses senere i aften?
1729
01:28:45,652 --> 01:28:46,903
Absolut.
1730
01:28:53,869 --> 01:28:55,245
Tak for alt.
1731
01:28:56,955 --> 01:28:58,582
Hr. Rodgers.
1732
01:28:58,665 --> 01:28:59,916
Frøken Weiland.
1733
01:29:02,002 --> 01:29:03,044
Tak.
1734
01:29:03,837 --> 01:29:05,297
Og vi ses senere, Larry, ikke?
1735
01:29:08,925 --> 01:29:12,888
"Med en sang i hjertet
ser jeg dit bedårende ansigt!"
1736
01:29:35,243 --> 01:29:38,580
Har du nogensinde mødt nogen,
hvor du øjeblikkeligt ved,
1737
01:29:38,663 --> 01:29:42,876
at jeres begges liv
vil blive uigenkaldeligt forandret?
1738
01:29:42,959 --> 01:29:46,922
Præcis som jeg forventede.
Du er sentimental.
1739
01:29:48,924 --> 01:29:50,133
Hvornår har du fyraften?
1740
01:29:50,217 --> 01:29:51,760
Jeg skal lukke.
1741
01:29:51,843 --> 01:29:54,679
Hvad med dig, Knuckles,
du er færdig her, ikke?
1742
01:29:54,763 --> 01:29:56,139
Ikke endnu.
1743
01:29:56,223 --> 01:29:59,768
For jeg holder en kæmpe fest i aften.
1744
01:30:02,896 --> 01:30:04,731
Jeg glemte at give hende gaverne.
1745
01:30:07,943 --> 01:30:10,111
Jeg har haft svært ved ærmer for nylig.
1746
01:30:10,195 --> 01:30:12,405
Jeg har gigt i den her skulder.
1747
01:30:13,365 --> 01:30:15,242
Jeg må begynde at gå med kappe.
1748
01:30:15,867 --> 01:30:19,830
Jeg vil gøre kapper populære igen
helt egenhændigt.
1749
01:30:24,751 --> 01:30:30,173
I vil se mig til premierer med høj hat
1750
01:30:30,257 --> 01:30:35,136
og en kappe, der flagrer
gennem tågen med en sølvtstok.
1751
01:30:35,929 --> 01:30:38,056
I kommer i aften, ikke?
1752
01:30:38,139 --> 01:30:41,226
Hun kommer. Det gør hun.
1753
01:30:41,852 --> 01:30:43,228
Hun kommer sent.
1754
01:30:43,311 --> 01:30:47,482
Og hør her, for det er
den bemærkelsesværdige del,
1755
01:30:47,566 --> 01:30:51,069
en gang sent, måske omkring klokken fem,
1756
01:30:51,152 --> 01:30:53,488
efter lidt for meget Malbec,
1757
01:30:53,572 --> 01:30:56,658
vender hun sig til mig og siger:
1758
01:30:56,741 --> 01:30:59,870
"Larry, hvad læser du?
1759
01:30:59,953 --> 01:31:02,289
"Larry, hvornår har du fødselsdag?"
1760
01:31:02,372 --> 01:31:05,000
For første gang i sit liv
1761
01:31:05,083 --> 01:31:08,962
vil hun være interesseret i mig.
1762
01:31:09,796 --> 01:31:12,048
Det må ske en dag, ikke?
1763
01:31:12,132 --> 01:31:14,384
Alle de andre fyre har skuffet hende.
1764
01:31:14,467 --> 01:31:17,512
Men det vil jeg aldrig.
1765
01:31:18,555 --> 01:31:20,974
Et lille strejf af Larry i natten.
1766
01:31:22,559 --> 01:31:25,103
Knuckles. Lidt rejsemusik.
1767
01:31:29,566 --> 01:31:30,567
Blå måne
1768
01:31:32,861 --> 01:31:36,198
Du så mig stå alene
1769
01:31:36,823 --> 01:31:37,824
Smart.
1770
01:31:37,908 --> 01:31:41,203
Uden en drøm i mit hjerte
1771
01:31:42,871 --> 01:31:45,916
Uden min egen kærlighed
1772
01:31:47,209 --> 01:31:51,379
Det er meget bedre end forpulede
"The Surrey With the Fringe On Top".
1773
01:31:52,172 --> 01:31:55,258
Larry, kommer du med over til Dick?
1774
01:31:55,675 --> 01:31:57,886
Nej, gå du bare, jeg kommer senere.
1775
01:31:59,012 --> 01:32:03,475
Du vidste præcis, hvad jeg var der for
1776
01:32:03,558 --> 01:32:07,354
{\an8}Du hørte mig sige en bøn for
1777
01:32:08,772 --> 01:32:12,025
En, jeg virkelig kunne brænde for
1778
01:32:12,108 --> 01:32:16,446
Ikke dårligt. Tredobbelt feminine rim,
og de giver alle mening.
1779
01:32:16,530 --> 01:32:19,282
Og så dukkede du pludselig op foran mig
1780
01:32:20,408 --> 01:32:23,995
Den eneste, mine arme nogensinde vil holde
1781
01:32:25,080 --> 01:32:27,457
Og jeg hørte nogen hviske
1782
01:32:27,541 --> 01:32:29,668
Vær sød at forgude mig
1783
01:32:29,751 --> 01:32:34,756
Og da jeg kiggede
Var månen blevet til guld
1784
01:32:34,840 --> 01:32:36,424
Blå måne
1785
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
Larry, jeg tror,
dette er begyndelsen på et smukt venskab.
1786
01:32:49,145 --> 01:32:50,564
"Er det ikke romantisk?"
1787
01:32:51,439 --> 01:32:52,607
Ikke rigtig, nej.
1788
01:32:56,653 --> 01:32:59,990
Den skulle ikke engang hedde "Blue Moon".
1789
01:33:00,073 --> 01:33:03,451
Jeg kaldte den "The Bad in Every Man".
1790
01:33:03,535 --> 01:33:06,329
Vi skrev den til en film,
Manhattan Melodrama.
1791
01:33:06,413 --> 01:33:10,333
Jack Robbins, tidligere "Rabinowitz,"
han fik sit navn omskåret hos MGM,
1792
01:33:10,417 --> 01:33:12,335
han hører sangen og hidkalder os,
1793
01:33:12,419 --> 01:33:17,090
han sænker sin pastrami og siger:
"Dick, jeg elsker melodien.
1794
01:33:17,174 --> 01:33:19,551
Lige så stærkt som alt dit andet arbejde.
1795
01:33:19,634 --> 01:33:24,014
Men Larry, teksten er for fisefornem!
1796
01:33:24,097 --> 01:33:27,517
Ikke for mig. Jeg ved, hvor geniale I er.
1797
01:33:27,601 --> 01:33:30,061
Men I skal skrive for fjolserne i mørket.
1798
01:33:30,145 --> 01:33:31,646
Ingen vil synge den sang."
1799
01:33:31,730 --> 01:33:33,398
Så jeg sagde: "Hvad fejler den?"
1800
01:33:33,481 --> 01:33:36,318
Han sagde:
"Jeg kan sgu ikke engang huske titlen!
1801
01:33:36,401 --> 01:33:39,237
Drenge, giv mig noget,
jeg kan promovere."
1802
01:33:39,321 --> 01:33:41,656
Så jeg siger: "Hvad skal jeg kalde den?"
1803
01:33:41,740 --> 01:33:42,741
"Blue Moon"?
1804
01:33:42,824 --> 01:33:45,785
Pointen er,
at det er vores største hit.
1805
01:33:56,421 --> 01:33:58,548
{\an8}Rodgers og Hammerstein blev det mest
1806
01:33:58,632 --> 01:34:02,886
{\an8}succesfulde sangskriverhold
i amerikansk musicalteaters historie.
1807
01:34:18,193 --> 01:34:22,072
Lorenz Hart bidrog faktisk
med fem nye sange til genoplivningen
1808
01:34:22,155 --> 01:34:25,575
af A Connecticut Yankee,
før han blev fundet lammet
1809
01:34:25,659 --> 01:34:29,329
i beruselse, siddende i regnen
i rendestenen nær 8th Avenue.
1810
01:34:29,955 --> 01:34:34,960
Han døde fire dage senere
på hospitalet under et strømsvigt.
1811
01:34:48,515 --> 01:34:51,810
{\an8}Inspireret af Lorenz Hart
& Elizabeth Weilands breve
1812
01:40:18,345 --> 01:40:20,347
Undertekst oversat af: Anders Langhoff